title: A Bizottság 95/43/EK irányelve (1995. július 20.) a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31995L0043

Hivatalos Lap L 184 , 03/08/1995 o. 0021 - 0033

		A Bizottság 95/43/EK irányelve(1995. július 20.)a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. és D. mellékletének módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a 94/38/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 15. cikkére,mivel amikor a Bizottság a C. vagy a D. mellékletben lévő felsorolásnak egy oktatási vagy képzési kurzussal való kibővítésére vagy abból egy kurzus elhagyására irányuló indokolt kérelmet vizsgál, a 92/51/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint elsősorban azt kell vizsgálnia, hogy a szóban forgó kurzus által a képesítés birtokosa részesül-e az 1. cikk a) pontja első bekezdése második francia bekezdésének i. pontjában említett felsőfokú képzéssel összehasonlítható szintű szakoktatásban és szakképzésben, és ugyanolyan felelősség mellett hasonló szintű feladatokat lát-e el;mivel a holland kormány indokolt kérelmet terjesztett elő a 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletének módosítására, az osztrák kormány pedig indokolt kérelmet terjesztett elő a D. melléklet módosítására;mivel különösen a 92/51/EGK irányelv C. mellékletébe Hollandia tekintetében felveendő képzési kurzusok megfeleltethetőek a mellékletben már felsoroltaknak szerkezetük és időtartamuk, valamint az általuk nyújtott felelősség és feladatok szintje tekintetében;mivel a 92/51/EGK irányelv 2. cikkének megfelelően ennek az irányelvnek a rendelkezései nem alkalmazhatók az A. mellékletben felsorolt irányelvek valamelyikének hatálya alá tartozó tevékenységekre – ideértve azon irányelveket, amelyeket a hatályuk alá tartozó munkaviszonyban végzett, B. mellékletben felsorolt tevékenységek vonatkozásában kell alkalmazni – még akkor sem, ha a tagállam állampolgára elvégezte a D. mellékletben említett "különleges szerkezeti felépítésű képzések" valamelyikét;mivel különösen a 92/51/EGK irányelv D. mellékletébe Hollandia és Ausztria tekintetében felveendő képzések szerkezetükben és időtartamukban megfeleltethetőek a C. melléklet egyes képzéseinek, valamint a D mellékletben már szereplő egyes képzéseknek, és változatlanul 13 éves vagy annál hosszabb teljes időtartamot írnak elő;mivel a 92/51/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően és az általános rendszer hatékonyságának növelése érdekében azoknak a tagállamoknak, amelyek oktatási vagy képzési kurzusai szerepelnek a D. mellékletben, meg kell küldeniük az érintett oklevelek listáját a Bizottságnak és a többi tagállamnak;mivel a 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletének könnyebb érthetősége érdekében a módosított listákat közzé kell tenni;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/51/EGK irányelv 15. cikkével létrehozott bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 92/51/EGK irányelv C. és D. melléklete az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően módosul.2. cikkA 92/51/EGK irányelv C. és D. mellékletében szereplő oktatási és képzési kurzusok módosított listáját ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.3. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. október 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 1995. július 20-án.a Bizottság részérőlMario Montia Bizottság tagja[1] HL L 217., 1994.8.23., 8. o.[2] HL L 209., 1992.7.24., 25. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA. A C. melléklet a következőképpen módosul:1. a)Az "1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" pont a "Luxemburgban" cím alatt a "gyermekgondozó (éducateur/trice) képzése"utolsó francia bekezdés után a következő címmel és a következő francia bekezdéssel egészül ki:"Hollandiában:– állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent")".b) Az"1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések"pontban az"amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább 13 éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:"cím az utolsó francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:"– vagy állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent") esetében Hollandiában három év szakképzés szakiskolában ("MBO" – rendszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben ("LLW"), mindkettőt záróvizsga követi."2. a)A "3. Tengerhajózási ágazat a) tengeri fuvarozás" pontban a "Hollandiában" cím a következő francia bekezdéssel egészül ki:"– VTS tisztviselő ("VTS-functionaris")."b) A"3. Tengerhajózási ágazat a) tengeri fuvarozás"pont az"amelyekhez a következő képzés szükséges:"címében a"– Hollandiában a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,"francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:"– Hollandiában:- az első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"], és az (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver") esetében a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,- a VTS tisztviselő ("VTS-functionaris") esetében a teljes képzési idő legalább 15 év, amelyből legalább három év felsőszintű szakképzés ("HBO") vagy középszintű szakképzés ("MBO"), amelyet legalább tizenkét heti elméleti képzést tartalmazó nemzeti és regionális szakosító képzések követnek, amelyek mindegyikét záróvizsga követi."3. a)A "4. Technikusi ágazatok" pont a "Hollandiában" cím alatt a következő francia bekezdéssel egészül ki:"– műfogsorkészítő ("tandprotheticus")".b) A"4. Technikusi ágazatok"pont"Hollandiában"címében a"végrehajtó"francia bekezdést követő rész helyébe a következő lép:"amelyekhez a következő tanulmányok és szakképzés szükségesek:- a végrehajtó ("gerechtsdeurwaarder") esetében összesen tizenkilenc év, beleértve a nyolcéves kötelező oktatást, majd a nyolcéves középfokú oktatást és annak keretén belül négyéves műszaki képzést, amely befejezését követően záróvizsgát kell tenni, és amelyet hároméves elméleti és gyakorlati szakképzés egészít ki,- műfogsorkészítő ("tandprotheticus") esetében összesen 15 év teljes idős és három év részidős képzés, beleértve a nyolc év alapfokú oktatást, majd a négy év középfokú oktatást, három év szakképzés teljesítését, amely fogtechnikusi elméleti és gyakorlati képzést tartalmaz, kiegészítve egy hároméves részidős műfogsor-készítői képzéssel, amelyet záróvizsga követ."B. A D. melléklet a következő szakaszokkal egészül ki:a)"Hollandiában:A következő szabályozott képzések:- 15 évnél nem rövidebb teljes időtartamú szabályozott képzések, amelyek előfeltétele nyolc év alapfokú oktatás és négy év középfokú általános oktatás ("MAVO"), felkészítő szakoktatás ("VBO") vagy magasabb szintű általános középfokú oktatás teljesítése, és amelyhez három- vagy négyéves képzés teljesítése szükséges középfokú szakképző főiskolán ("MBO"), amelyet záróvizsga követ,- 16 évnél nem rövidebb teljes időtartamú szabályozott képzés, amelynek előfeltétele nyolc év alapfokú oktatás és négy év legalább felkészítő szakoktatás ("VBO") vagy magasabb szintű általános középfokú oktatás teljesítése, és amelyhez legalább négyéves szakképzés teljesítése szükséges a gyakornoki rendszerben, amely tartalmaz legalább heti egy nap elméleti oktatást főiskolán és a többi napon gyakorlati képzést gyakorlati képzési központban vagy vállalatnál, és amelyet második vagy harmadik szintű záróvizsga követ.A holland hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját."b)"Ausztriában:- A felsőszintű szakiskolák ("Berufsbildende Höhere Schulen") és mezőgazdasági és erdészeti felsőoktatási intézmények ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten") képzései, beleértve a különleges formákat ("einschließlich der Sonderformen"), amelyek szerkezetét és szintjét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések határozzák meg.E képzések teljes hossza legalább 13 év, öt év szakképzést foglalnak magukban, és záróvizsga követi őket, amelynek letétele bizonyítja a szakmai alkalmasságot.- A mesteriskolák ("Meisterschulen"), mesterosztályok ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolák ("Werkmeisterschulen") és építőműves iskolák ("Bauhandwerkerschulen") képzései, amelyek szerkezetét és szintjét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések határozzák meg.E képzések teljes hossza legalább 13 év, kilenc év kötelező oktatást foglalnak magukban, amelyet legalább három év szakképzés követ szakosított iskolában vagy legalább három év képzés vállalatnál és párhuzamosan szakképző iskolában ("Berufsschule"), amelyek mindegyikét záróvizsga követi, és legalább egyéves képzés elvégzése egészíti ki mesteriskolában ("Meisterschulen"), mesterosztályban ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolában ("Werkmeisterschulen") vagy építőműves iskolában ("Bauhandwerkerschulen"). Az esetek többségében a képzési idő legalább 15 év, beleértve a szakmai gyakorlat idejét, amely megelőzi a képzést ezekben az intézményekben vagy részidős képzéssel együtt zajlik (legalább 960 órában).Az osztrák hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját."--------------------------------------------------II. MELLÉKLET"AZ 1. CIKK A) PONTJA ELSŐ ALBEKEZDÉSE MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉNEK II. PONTJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES SZERVEZETI FELÉPÍTÉSŰ KÉPZÉSEK FELSOROLÁSA(A 92/51/EGK IRÁNYELV C. MELLÉKLETE)1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzésekA következők képzése:Németországban:- gyermekápoló ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),- fizioterapeuta ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1]- foglalkozási- és munkaterapeuta ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),- logopédus ("Logopäde/Logopädin"),- szemész ("Orthoptist(in)"),- államilag elismert képesítésű gyermekgondozó ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),- államilag elismert képesítésű gyógypedagógus ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),- orvosi laboratóriumi asszisztens ("medizinisch-technische(r) Laboratorium-Assistent(in)"),- röntgenasszisztens ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),- funkcio-diagnosztikai orvostechnikai asszisztens ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),- állat-egészségügyi technikus ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in"),- dietetikus ("Diätassistent(in)"),- gyógyszerész technikus ("Pharmazieingenieur"), amely képesítést 1994. március 31. előtt a Német Demokratikus Köztársaságban vagy az új szövetségi tartományok területén szereztek,- pszichiátriai szakápoló ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),- logopédus ("Sprachtherapeut(in)"),Olaszországban:- fogtechnikus ("odontotecnico"),- látszerész ("ottico"),- pedikűrös ("podologo"),Luxemburgban:- röntgenasszisztens ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),- orvosi laboratóriumi asszisztens ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),- pszichiátriai szakápoló ("infirmier/ière psychiatrique"),- műtőssegéd – ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),- gyermekápoló ("infirmier/ière puériculteur/trice"),- aneszteziológiai szakápoló – ("infirmier/ière anesthésiste"),- képesített gyógymasszőr ("masseur/euse diplômé(e)"),- gyermekgondozó ("éducateur/trice"),Hollandiában:- állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent"),amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább tizenhárom éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:i. legalább hároméves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, bizonyos esetekben egy- vagy kétéves szaktanfolyammal kiegészítve, amely végén vizsgát kell tenni;ii. vagy legalább két és fél éves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább hat hónapos munkahelyi gyakorlat vagy legalább hat hónapos, jóváhagyott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki;iii. vagy legalább kétéves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább egyéves munkahelyi gyakorlat vagy legalább egyéves, jóváhagyott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki;iv. vagy az állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent") esetében Hollandiában három év szakképzés szakiskolában ("MBO" endszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben ("LLW"), mindkettőt záróvizsga követi.A következők képzése:Ausztriában:- kontaktlencse-optikus ("Kontaktlinsenoptiker"),- pedikűrös ("Fußpfleger"),- hallókészülék-technikus ("Hörgeräteakustiker"),- gyógyszerész ("Drogist"),amely tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve legalább ötéves képzést strukturált képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézetben biztosított képzésből álló szakmai képzésre, illetve szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,- masszőr ("Masseur"),amely legalább tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves képzést strukturált képzési rendszerben, amely kétéves időtartamú szakmai képzést, kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakot és egyéves képzést foglal magában, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,- óvónő ("Kindergärtner/in"),- gyermekgondozó ("Erzieher"),amely tizenhárom év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amelyet záróvizsga követ.2. Kézművesmesteri ágazat ("Mester/Meister/Maître"), amely az A. mellékletben felsorolt irányelvekben nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazzaA következők képzése:Dániában:- látszerész ("optometrist"),ennek a képzésnek a teljes időtartama 14 év, beleértve az ötéves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott két és fél éves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;- ortopédiai technikus ("ortopaedimekaniker"),ennek a képzésnek a teljes időtartama 12,5 év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;- ortopédiai cipész ("ortopaediskomager"),ennek a képzésnek a teljes időtartama 13,5 év, beleértve a négy és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott kétéves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára.Németországban:- látszerész ("Augenoptiker"),- fogtechnikus ("Zahntechniker"),- ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("Bandagist"),- hallókészülék-készítő ("Hörgeräteakustiker"),- ortopédiai technikus ("Orthopädiemechaniker"),- ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher"),Luxemburgban:- látszerész ("opticien"),- fogtechnikus ("mécanicien dentaire"),- hallókészülék-készítő ("audioprothésiste"),- ortopédiai technikus / ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("mécanicien orthopédiste/ bandagiste"),- ortopédiai cipész ("orthopédiste-cordonnier"),ezeknek a szakmáknak a teljes képzési ideje 14 év, beleértve a legalább ötéves, képzést strukturált képzési rendszerben, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott elméleti képzésből, valamint munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén vizsgát kell tenni, amely a szakipari tevékenységnek önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként való gyakorlására jogosít.Ausztriában:- ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("Bandagist"),- fűzőkészítő ("Miederwarenerzeuger"),- látszerész ("Optiker"),- ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher")- ortopédiai technikus ("Orthopädietechniker"),- fogtechnikus ("Zahntechniker"),- kertész ("Gärtner"),amely legalább tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve legalább ötéves képzést strukturált képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézetben biztosított képzésből álló gyakornoki képzésre, illetve legalább kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a "Meister" cím használatára való jogosultság megszerzéséért,kézműves mesterek képzése a mezőgazdaság és az erdészet területén, nevezetesen- mezőgazdasági mester ("Meister in der Landwirtschaft"),- a vidéki házi gazdálkodás mestere ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),- kertészeti mester ("Meister im Gartenbau"),- a piaci kertészet mestere ("Meister im Feldgemüsebau"),- gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),- szőlőtermesztési és borászmester ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),- tejtermelő mester ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),- lótenyésztő mester ("Meister in der Pferdewirtschaft"),- haltenyésztő mester ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),- baromfitenyésztő mester ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),- méhészmester ("Meister in der Bienenwirtschaft"),- erdészmester ("Meister in der Forstwirtschaft"),- erdőtelepítési és erdőmérnök mester ("Meister in der Forstgaten- und Forstpflegewirtschaft"),- a mezőgazdasági raktározás mestere ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),amely legalább tizenöt év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve legalább hatéves képzést strukturált képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézetben biztosított képzésből álló szakmai képzésre, illetve hároméves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a "Meister" cím használatára való jogosultság megszerzéséért."3. Tengerhajózási ágazata) fuvarozásA következők képzése:Dániában:- hajóskapitány ("skibsfører"),- első tiszt ("overstyrmand"),- kormányos, fedélzeti tiszt ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- fedélzeti tiszt ("vagthavende styrmand"),- gépüzemvezető ("maskinchef"),- géptiszt ("1. maskinmester"),- géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),Németországban:- kapitány part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Kapitän AM"),- kapitány part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Kapitän AK"),- fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),- fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),- C minősítésű gépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen"),- C minősítésű gépkezelő ("Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen"),- C minősítésű hajógépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),- C minősítésű hajógépkezelő – nálló szolgálatot teljesítő géptiszt ("Schiffsmaschinist CMaW – echnischer Alleinoffizier"),Olaszországban:- fedélzeti tiszt ("ufficiale di coperta"),- géptiszt ("ufficiale di macchina"),Hollandiában:- első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),- (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver"),- VTS tisztviselő ("VTS-functionaris"),amelyekhez a következő képzés szükséges:- Dániában kilenc év általános iskolai képzés, amelyet 17-36 hónapos alapképzés és/vagy tengeren töltött szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel:i. fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés;ii. egyéb beosztásokban hároméves szakképzés,- Németországban a teljes képzési idő 14-18 év, beleértve a hároméves szakmai alapképzést és egy év tengeren töltött szolgálati időt, amelyet egy- vagy kétéves szakképzés követ, ha szükséges, kétéves navigációs gyakorlat teljesítésével kiegészítve,- Olaszországban a teljes képzési idő 13 év, amelynek része a legalább ötéves, vizsgával záruló szakképzés, ha szükséges, szakmai gyakorlattal kiegészítve,- Hollandiában:i. az első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), és az (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver") esetében a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve;ii. a VTS tisztviselő ("VTS-functionaris") esetében a teljes képzési idő legalább 15 év, amelyből legalább három év felsőszintű szakképzés ("HBO") vagy középszintű szakképzés ("MBO"), amelyet legalább tizenkét hetes elméleti képzést tartalmazó nemzeti és regionális szakosodási képzések, majd záróvizsga követ,és amely képzéseknek a nemzetközi STCW-egyezmény (az 1978. évi Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) hatálya alá tartozónak kell lennie.b) Tengeri halászatA következők képzése:Németországban:- mélytengeri halászati kapitány ("Kapitän BG/Fischerei"),- part menti halászati kapitány ("Kapitän BLK/Fischerei"),- fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),- fedélzeti tiszt, part menti halászat ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei"),Hollandiában:- első tiszt/első géptiszt V ("stuurman werktuigkundige V"),- gépész IV (halászhajó) ("werktuigkundige IV visvaart"),- első tiszt IV (halászhajó) ("stuurman IV visvaart"),- első tiszt/első géptiszt VI ("stuurman werktuigkundige VI"),amely foglalkozások gyakorlásához a következő képzés szükséges:- Németországban a teljes képzési idő 14-18 év, beleértve a hároméves szakmai alapképzést és egy év tengeren töltött szolgálati időt, amelyet egy- vagy kétéves szakképzés követ, ha szükséges, kétéves navigációs gyakorlattal kiegészítve,- Hollandiában a teljes képzési idő 13-15 év, amelyből legalább két évet szakképző intézményben kell eltölteni tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,és amely képzésnek a Torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról, 1977.) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.4. Technikusi ágazatokA következők képzése:Olaszországban:- földmérő ("geometra"),- képesített gazda ("perito agrario"),amely foglalkozások gyakorlásához legalább 13 év szakközépiskolai képzés szükséges, amelyből nyolc év a kötelező iskolai képzés, azt követi az ötéves középfokú képzés, beleértve a hároméves szakképzést, amelynek befejezésekor szakmai érettségi vizsgát kell tenni és ki kell egészíteni:i. a földmérők esetében: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlattal;ii. a képesített gazda esetében: legalább kétéves szakmai gyakorlat teljesítésével,amelyet záróvizsga követ.Hollandiában:- végrehajtó ("gerechtsdeurwaarder"),- műfogsor-készítő ("tandprotheticus"),amelyekhez a következő tanulmányok és szakképzés szükségesek:i. a végrehajtó ("gerechtsdeurwaarder") esetében összesen 19 év oktatás és szakképzés szükséges, beleértve a nyolcéves kötelező oktatást, majd a nyolcéves középfokú oktatást és annak keretén belül négyéves műszaki képzést, amelynek a befejezését követően államvizsgát kell tenni, és ki kell egészíteni hároméves időtartamú elméleti és gyakorlati szakképzéssel;ii. műfogsor-készítő ("tandprotheticus") esetében összesen 15 év teljes idős és három év részidős képzés szükséges, beleértve a nyolc év kötelező oktatást, majd a négy év középfokú oktatást, három év szakképzés teljesítését, amely fogtechnikusi elméleti és gyakorlati képzést tartalmaz, kiegészítve hároméves részidős műfogsor-készítői képzéssel, amelyet záróvizsga követ.Ausztriában:- erdész ("Förster"),- műszaki tanácsadás ("Technisches Büro"),- munkaerő-kölcsönzés ("Überlassung von Arbeitkräften – Arbeitsleihe"),- munkaközvetítő ("Arbeitsvermittlung"),- befektetési tanácsadó ("Vermögensberater"),- magánnyomozó ("Berufsdetektiv"),- biztonsági őr ("Bewachungsgewerbe"),- ingatlanügynök ("Immobilienmakler"),- ingatlankezelő ("Immobilienverwalter")- reklámügynökség ("Werbeagentur"),- építésvezető ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),- adósságbehajtó intézet ("Inkassoinstitut"),amely legalább 15 év időtartamú oktatást és képzést jelent, magában foglalva nyolc év kötelező iskolai oktatást, amelyet legalább ötéves középfokú műszaki vagy kereskedelmi tanulmányok követnek, amelyet műszaki vagy kereskedelmi záróvizsga követ, kiegészítve legalább két év munkahelyi oktatással és képzéssel, amelyet a szakmai vizsga követ,- biztosítási tanácsadó ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),amely legalább 15 év időtartamú oktatást és képzést jelent, beleértve legalább hatéves képzést strukturált képzési rendszerben, hároméves szakiskolai képzésre, illetve hároméves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet záróvizsga követ.- építőmester/tervezés és műszaki számítás ("Planender Baumeister"),- ácsmester/tervezés és műszaki számítás ("Planender Zimmermeister"),amely legalább 18 év időtartamú oktatást és képzést jelent, beleértve legalább kilenc év szakképzést négy év középfokú műszaki képzésre, illetve ötéves szakmai gyakorlatra és képzésre osztva, amelyet szakmai vizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért, amennyiben e képzés az épületek tervezéséhez, műszaki számítások elvégzéséhez és az építési munka felügyeletéhez való jogosultsághoz kapcsolódik ("a Mária Terézia-féle kiváltság").5. Az Egyesült Királyságban akkreditált Nemzeti Szakmai Képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és Skót Szakmai Képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamokA következők képzése:- orvosi laboratóriumi munkatárs ("medical laboratory scientific officer"),- bányavillamossági gépészmérnök ("mine electrical engineer"),- bányamérnök ("mine mechanical engineer"),- okleveles mentálhigiéniai szociális munkás ("approved social worker – mental health"),- hivatásos pártfogó ("probation officer"),- fogász ("dental therapist"),- fogászati asszisztens ("dental hygienist"),- okleveles látszerész ("dispensing optician"),- bányászati megbízott ("mine deputy"),- felszámolóbiztos ("insolvency practitioner"),- tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző ("licenced conveyancer"),- fogpótláskészítő ("prosthetist"),- első tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("first mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- második tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("second mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- harmadik tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("third mate – freight/passenger ships – unrestricted"),- fedélzeti tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("deck officer – freight/passenger ships – unrestricted"),- géptiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan kereskedelmi területen ("engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area"),- védjegyügynök ("trade mark agent"),amely foglalkozások gyakorlásához szükséges a Nemzeti Szakmai Képesítésként (National Vocational Qualifications, NVQs) akkreditált képesítés vagy a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács (National Council for Vocational Qualifications) által jóváhagyott vagy elismert képesítés megszerzése, illetve Skóciában a Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált képesítés megszerzése az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerén (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) belüli 3. és 4. szinteken.E képesítési szinteket a következők szerint határozták meg:3. szint : alkalmasság különféle komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben. Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, gyakran mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is,4. szint : alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett. Gyakran magában foglalja a mások munkájáért való felelősségvállalást és az erőforrásokkal való gazdálkodást.A 3. CIKK ELSŐ ALBEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK HARMADIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, KÜLÖNLEGES SZERKEZETŰ KURZUSOK FELSOROLÁSA(A 92/51/EGK IRÁNYELV D. MELLÉKLETE)Az Egyesült Királyságban:A Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács által Nemzeti Szakmai Képesítésként (NVQs) akkreditált képesítést adó szabályozott kurzusok, illetve Skóciában a Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált képesítés megszerzése az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerén (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) belüli 3. és 4. szinten.Ezeket a képesítési szinteket a következők szerint határozták meg:3. szint : alkalmasság különféle, komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben. Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, gyakran mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is.4. szint : alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett. Gyakran magában foglalja a mások munkájáért való felelősségvállalást és az erőforrásokkal való gazdálkodást.Németországban:A következő szabályozott képzések:- a műszaki asszisztens ("technische(r) Assistent(in)"), kereskedelmi asszisztens ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), szociális szakmák ("soziale Berufe") és az államilag elismert légzés- és beszédtechnikai, hangképzési instruktor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") szakmák gyakorlására előkészítő szabályozott képzések legalább 13 éves teljes időtartammal, amelyekhez a középfokú oktatás ("mittlerer Bildungsabschluß") sikeres elvégzése szükséges, és magukban foglalják a következőket:i. legalább három év [2] szakosított iskolai ("Fachschule") szakképzés, amely záróvizsgával végződik, és ha lehetséges egy egyéves vagy kétéves szakosító képzéssel egészül ki, amely szintén záróvizsgával végződik;ii. vagy legalább két és fél év szakosított iskolában ("Fachschule"), amely záróvizsgával végződik, és hat hónapnál nem rövidebb szakmai gyakorlattal vagy hat hónapnál nem rövidebb, jóváhagyott intézményben eltöltött gyakornoksággal egészül ki;iii. vagy legalább két év szakosított iskolában ("Fachschule"), amely záróvizsgával végződik, és egy évnél nem rövidebb szakmai gyakorlattal vagy egy évnél nem rövidebb, jóváhagyott intézményben eltöltött gyakornoksággal egészül ki,- az államilag elismert ("staatlich geprüfte(r)") technikus ("Techniker(in)"), üzemgazdász ("Betriebswirt(in)"), formatervező ("Gestalter(in)") és családgondozó ("Familienpfleger(in)") szakmákra vonatkozó szabályozott képzések 16 évnél nem rövidebb teljes időtartammal, amelyek előfeltétele a (9 évnél nem rövidebb időtartamú) kötelező iskola vagy ezzel egyenértékű oktatás és képzés sikeres elvégzése, és egy három évnél nem rövidebb szakiskolai ("Berufsschule") képzés sikeres elvégzése, és amelyek legalább két év szakmai gyakorlat, két évnél nem rövidebb egészidős képzés vagy ennek megfelelő időtartamú részidős oktatás és képzés teljesítését foglalják magukban,- szabályozott képzések és szabályozott munkavégzés közbeni képzések 15 évnél nem rövidebb teljes időtartammal, amelyek előfeltétele általában a kötelező iskola (9 évnél nem rövidebb időtartamban) és szakképzés (rendesen három év) sikeres elvégzése, és általában magukban foglalnak legalább két év szakmai gyakorlatot (az esetek többségében három évet), és a munkavégzés közbeni képzés részeként egy vizsgát, amelyre a felkészítő képzés a szakmai gyakorlattal egy időben (legalább 1000 órában) vagy egészidős alapon zajlik (legalább egy évig).A német hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját.Hollandiában:- 15 évnél nem rövidebb teljes időtartamú szabályozott képzés, amelynek előfeltétele nyolc év alapfokú oktatás és négy év középfokú általános oktatás ("MAVO"), vagy felkészítő szakoktatás ("VBO") vagy magasabb szintű általános középfokú oktatás teljesítése, és amelyhez három- vagy négyéves képzés teljesítése szükséges középfokú szakképesítő főiskolán ("MBO"), amelyet záróvizsga követ,- 16 évnél nem rövidebb teljes időtartamú szabályozott képzés, amelynek előfeltétele nyolc év alapfokú oktatás és négy év legalább felkészítő szakoktatás ("VBO") vagy magasabb szintű általános középfokú oktatás teljesítése, és amelyhez legalább négyéves szakképzés teljesítése szükséges a szakmai képzési rendszerben, és magában foglal legalább heti egy nap elméleti oktatást főiskolán és a többi napon gyakorlati képzést gyakorlati képzési központban vagy vállalatnál, amelyet második vagy harmadik szintű záróvizsga követ.A holland hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját.Ausztriában:- A felsőszintű szakiskolák ("Berufsbildende Höhere Schulen") és mezőgazdasági és erdészeti felsőoktatási intézmények ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten") képzései, beleértve a különleges formákat ("einschließlich der Sonderformen"), amelyek szerkezetét és szintjét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések határozzák meg.E képzések teljes időtartama legalább 13 év, öt év szakképzést foglalnak magukban, és záróvizsga követi őket, amelynek letétele bizonyítja a szakmai alkalmasságot.- A mesteriskolák ("Meisterschulen"), mesterosztályok ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolák ("Werkmeisterschulen") és építőműves iskolák ("Bauhandwerkschulen"), amelyek szerkezetét és szintjét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések határozzák meg.E képzések teljes hossza legalább 13 év, kilenc év kötelező oktatást foglalnak magukban, amelyet legalább három év szakképzés követ szakosított iskolában vagy legalább három év képzés vállalatnál és párhuzamosan szakképző iskolában ("Berufsschule"), amelyek mindegyikét záróvizsga követi, és kiegészíti őket legalább egyéves képzés elvégzése mesteriskolában ("Meisterschulen"), mesterosztályban ("Meisterklassen"), ipari mesteriskolában ("Werkmeisterschulen") vagy építőműves iskolában ("Bauhandwerkschulen"). Az esetek többségében a képzési idő legalább 15 év, beleértve a szakmai gyakorlat idejét, amely megelőzi a képzést ezekben az intézményekben, vagy részidős képzéssel együtt zajlik (legalább 960 órában).Az osztrák hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját[1] 1994. június 1-jével a "Krankengymnast(in)" szakmai cím helyébe a "Physiotherapeut(in)" lépett. Ettől függetlenül azok a személyek, akik oklevelüket e dátum előtt szerezték meg, továbbra is használhatják korábbi "Krankengymnast(in)" címüket.[2] A minimális képzési idő három évről két évre csökkenthető, ha az érintett személy rendelkezik az egyetemi felvételhez szükséges képesítéssel ("Abitur"), azaz 13 év megelőző oktatással és képzéssel, vagy a "Fachhochschule" ba való felvételhez szükséges képesítéssel ("Fachhochschulreife"), azaz 12 év megelőző oktatással és képzéssel.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2008/86/EK irányelve ( 2008. szeptember 5. ) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tebukonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               6.9.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 239/9

      A BIZOTTSÁG 2008/86/EK IRÁNYELVE

   (2008. szeptember 5.)
   a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a tebukonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
   mivel

               (1)

               A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., IA., illetőleg IB. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel a tebukonazol.

               (2)

               Az 1451/2007/EK rendelet értelmében a tebukonazolt a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban értékelték a 98/8/EK irányelv V. mellékletében meghatározott 8. terméktípusban – faanyagvédő szerben – való használat vonatkozásában.

               (3)

               Dánia előadó tagállami minőségben az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2006. január 11-én benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését, valamint egy kapcsolódó ajánlást.

               (4)

               Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták. A 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat eredményeit a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2007. november 29-én értékelő jelentésben foglalta össze.

               (5)

               A tebukonazolra vonatkozó felülvizsgálatok során nem merült fel olyan megoldatlan kérdés vagy aggály, amelyet az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságában kellene tovább vizsgálni.

               (6)

               A vizsgálatokból kitűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, tebukonazolt tartalmazó biocid termékek várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek. Ennek megfelelően a 8. terméktípusra vonatkozóan indokolt a tebukonazolt felvenni az I. mellékletbe, és ezzel biztosítani, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, tebukonazolt tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyeket valamennyi tagállamban a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján lehessen kiadni, módosítani és visszavonni. Mindazonáltal elfogadhatatlan kockázatot azonosítottak a szabadtéri fák helyszíni kezelése, illetve a víz hatásának folyamatosan kitett kezelt fák esetében. E felhasználások engedélyezéséhez adatokat kell szolgáltatni annak bizonyítására, hogy a termékek használata nem jelent elfogadhatatlan kockázatot a környezetre.

               (7)

               Az értékelő jelentés megállapításainak fényében helyénvaló előírni azt, hogy utasításokat nyújtsanak arra vonatkozóan, hogy a kezelt faárut a kezelést követően kemény, nem áteresztő helyen kell tárolni a talajba irányuló közvetlen veszteségek elkerülése és a veszteségek újrahasználatra és ártalmatlanításra való összegyűjtésének lehetővé tétele céljából a 98/8/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése i. pontjának d) alpontjával összhangban.

               (8)

               Fontos, hogy ezen irányelv előírásait valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazzák, mert így biztosítható a tebukonazolt tartalmazó biocid termékek egyenlő bánásmódja, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése.

               (9)

               Egy adott anyagnak az I. mellékletbe való felvételét megelőzően indokolt ésszerű időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dokumentációt benyújtó kérelmezők teljes mértékben élvezhessék a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.

               (10)

               A felvételt követően indokolt ésszerű időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket, és különösen oly módon adhassák meg, módosíthassák és vonhassák vissza a 8. terméktípusba tartozó, tebukonazolt tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyeket, hogy azok megfeleljenek a 98/8/EK irányelv előírásainak.

               (11)

               A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (12)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottsága véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
   2. cikk
   Átültetés
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2009. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul továbbítják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2010. április 1-jétől alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 5-én.

            a Bizottság részéről

         Stavros DIMAS

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

      (2)  HL L 325., 2007.12.11., 3. o.

      MELLÉKLET
      A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, „6. sz.” bejegyzéssel egészül ki:

                     Szám

                     Közhasználatú név

                     IUPAC-név
                     Azonosító szám

                     A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben

                     A felvétel napja

                     A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja
                     (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határnapok közül a legkésőbbi)

                     A felvétel lejárta

                     Terméktípus

                     Különös rendelkezések (1)

                     „6

                     Tebukonazol

                     1-(4-klórfenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-il-metil)pentán-3-ol
                     EK-szám: 403-640-2
                     CAS-szám: 107534-96-3

                     950 g/kg

                     2010. április 1.

                     2012. március 31.

                     2020. március 31.

                     8

                     A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:

                                 A talaj és a víz vonatkozásában megállapított kockázatok fényében megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni e környezeti elemek védelmére. Nevezetesen az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéi és/vagy biztonsági adatlapjai feltüntetik azt, hogy a kezelt faárut a kezelést követően fedett helyen vagy kemény, nem áteresztő helyen kell tárolni a talajba és a vízbe irányuló közvetlen veszteségek elkerülése és a veszteségek újrahasználatra és ártalmatlanításra való összegyűjtésének lehetővé tétele céljából.

                                 Továbbá a termékek nem engedélyezhetőek a kültéri fák helyszíni kezelése céljából vagy a víz hatásának folyamatosan kitett fák esetében, kivéve, ha a benyújtott adatok bizonyítják, hogy a termék megfelel az 5. cikk és a VI. melléklet követelményeinek, szükség esetén a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések megtételével.”

         (1)  A VI. mellékletben előírt közös elvek alkalmazásához az értékelő jelentések tartalma és következtetései a Bizottság internetes oldalán olvashatók: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: A Tanács 96/34/EK irányelve (1996. június 3.) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31996L0034

Hivatalos Lap L 145 , 19/06/1996 o. 0004 - 0009

		A Tanács 96/34/EK irányelve(1996. június 3.)az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a szülői szabadságról kötött keretmegállapodásrólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14.) jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,(1) mivel a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv alapján a tagállamok, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kivételével (a továbbiakban: tagállamok), követni kívánták az 1989. évi Szociális Chartában meghatározott utat, ezért egy, a szociálpolitikáról szóló megállapodást kötöttek;(2) mivel a szociális partnerek a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban közösen kérhetik, hogy a közösségi szintű megállapodások a Bizottság javaslata alapján tanácsi határozat útján kerüljenek végrehajtásra;(3) mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartának a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmódról szóló 16. pontja többek között elrendeli, hogy "olyan intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek lehetővé teszik a férfiak és a nők számára a munkahelyi és családi kötelezettségeik összeegyeztetését";(4) mivel a Tanács az általános egyetértés ellenére sem tudott döntést hozni a családi okok miatt szükséges szülői szabadságról szóló, 1984. november 15-én módosított [1] irányelvre [2] vonatkozó javaslat vonatkozásában;(5) mivel a Bizottság a szociálpolitikáról szóló megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően egyeztetett a szociális partnerekkel a hivatás és a családi élet összeegyeztetésére vonatkozó közösségi fellépés lehetséges irányáról;(6) mivel a Bizottság a tárgyalást követően közösségi szintű intézkedést tartott célszerűnek, és ezért az említett megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a javaslat tartalmát illetően újabb tárgyalást folytatott a szociális partnerekkel;(7) mivel az általános iparági szervezetek (az UNICE, a CEEP és az ESZSZ) 1995. július 5-i közös levelükben arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy meg kívánják indítani az említett megállapodás 4. cikkében meghatározott eljárást;(8) mivel az említett iparági szervezetek 1995. december 14-én keretmegállapodást kötöttek a szülői szabadságról; mivel eljuttatták a Bizottsághoz közös kérésüket, hogy ezt a keretmegállapodást a Bizottság javaslatára tanácsi határozattal hajtsák végre a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban;(9) mivel a Tanács az Európai Unió szociálpolitikájának kilátásairól szóló, 1994. december 6-i állásfoglalásában: "Hozzájárulás a gazdasági és szociális konvergenciához az Unióban [3]" arra kérte a szociális partnereket, hogy használják ki a megállapodáskötési lehetőségeket, mivel ők helyzetükből adódóan közelebb állnak a szociális valósághoz és a szociális problémákhoz; mivel Madridban az Európai Tanács azon tagállambeli tagjai, amely tagállamok aláírták a szociálpolitikáról szóló megállapodást, üdvözölték ennek a keretmegállapodásnak a megkötését;(10) mivel az aláíró felek olyan keretmegállapodást kívántak kötni, amely a szülői szabadságra és a munkából vis maior miatti távolmaradásra vonatkozó minimumkövetelményeket határoz meg, és a tagállamokban fennálló helyzetre, így az egyes tagállamok családpolitikai helyzetére, különösen a szülői szabadság biztosításának és a szülői szabadsághoz való jog érvényesítésének körülményeire való tekintettel a tagállamokra és/vagy a szociális partnerekre bízták azoknak a feltételeknek a meghatározását, amelyek mellett a szülői szabadság bevezethető;(11) mivel a Szerződés 189. cikke értelmében e keretmegállapodás végrehajtásának eszköze az irányelv; mivel az irányelv kötelezi a tagállamokat az elérendő eredmények megvalósítására, ugyanakkor a nemzeti hatóságokra bízza a végrehajtás formájának és módszereinek megválasztását;(12) mivel a Szerződés 3b. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban ezen irányelv célkitűzései közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatók, mint a tagállamok által; mivel ez az irányelv a célok eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lépi túl azt a mértéket, amely a célok eléréséhez feltétlenül szükséges;(13) mivel a Bizottság kidolgozta az ezen irányelvre vonatkozó javaslatát, figyelembe véve az aláíró felek képviseleti jogát, mandátumukat és a keretmegállapodás cikkeinek jogszerűségét, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezésekkel való összhangját;(14) mivel a Bizottság az 1993. december 14-i, a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos közleményével összhangban a keretmegállapodás szövegének megküldésével tájékoztatta az Európai Parlamentet, amelyhez csatolta az irányelvre vonatkozó javaslatát és a magyarázó feljegyzést;(15) mivel a Bizottság tájékoztatta a Gazdasági és Szociális Bizottságot is a keretmegállapodás szövegének megküldésével, amelyhez csatolta az irányelvre vonatkozó javaslatát és a magyarázó feljegyzést;(16) mivel a keretegyezmény 4. cikkének (2) pontja megállapítja, hogy e megállapodás végrehajtása semmilyen körülmények között nem nyújthat elégséges alapot a munkavállalók általános védelmi szintjének csökkentésére az ezen megállapodás hatálya alá tartozó területeken. Ez nem érinti a tagállamok és/vagy a szociális partnerek azon jogát, hogy a bekövetkező változások (beleértve az át nem ruházhatóságot) figyelembevételével eltérő törvényi, rendeleti vagy szerződéses rendelkezéseket állapítsanak meg, feltéve hogy az ezen irányelvben megállapított minimumkövetelményeknek eleget tesznek;(17) mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta elismeri a küzdelem fontosságát a megkülönböztetés minden formája, különösen a nemen, a bőrszínen, a faji származáson, a véleményen és világnézeten alapuló megkülönböztetés ellen;(18) mivel az Európai Unióról szóló szerződés F. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy "az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-én Rómában aláírt európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek";(19) mivel a tagállamok átengedhetik a szociális partnereknek, azok közös kérése esetén, ezen irányelv végrehajtását, feltéve hogy a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy bármikor garantálni tudják az irányelv által elérni kívánt eredményeket;(20) mivel a keretmegállapodás végrehajtása hozzájárul a szociálpolitikáról szóló megállapodás 1. cikkében megfogalmazott célkitűzések eléréséhez,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA keretegyezmény végrehajtásaEzen irányelv célja a mellékletben szereplő, szülői szabadságra vonatkozó keretmegállapodás végrehajtása, amely megállapodást 1995. december 14-én az általános iparági szervezetek (az UNICE, a CEEP és az ESZSZ) kötöttek.2. cikkZáró rendelkezések(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. június 3-a előtt megfeleljenek, vagy biztosítják, hogy legkésőbb eddig az időpontig a szociális partnerek a szükséges rendelkezéseket megállapodás útján bevezessék, miközben a tagállamok megteszik az ezen irányelvben előírt eredmények folyamatos biztosításához szükséges lépéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamoknak különös nehézség vagy az irányelv kollektív szerződés útján történő végrehajtása esetén további legfeljebb egy év áll a rendelkezésükre.Az ilyen körülményekről a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(3) Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1996. június 3-án.a Tanács részérőlaz elnökT. Treu[1] HL C 316., 1984.11.27., 7. o.[2] HL C 333., 1983.12.9., 6. o.[3] HL C 368., 1994.12.23., 6. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETKeretmegállapodás A SzülŐi SzabadságrólPREAMBULUMA mellékelt keretmegállapodásbanaz UNICE, a CEEP és az ESZSZ kötelezettséget vállalt arra, hogy közösen meghatározzák a szülőiszabadságra és a munkából vis maior miatti távolmaradásra vonatkozó minimumkövetelményeket, mely a hivatás és a családiélet összeegyeztetésének fontos eszköze, ezze lis támogatva a férfiak és a nők egyenlőlehetőségeinek és a velük való egyenlő bánásmódnak a biztosítását.Az ESZSZ, az UNICE és a CEEP felkéri a Bizottságot, hogy terjessze ezt a keretmegállapodást a Tanács elé olyan határozat meghozatala céljából, amely ezeket a minimumkövetelményeket kötelezővé teszi az Európai Közösség tagállamai számára, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kivételével.I. ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK1. Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletét képező, a szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv mellékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodásra, és különösen annak 3. cikke (4) bekezdéséreés 4. cikke (2) bekezdésére;2. mivel a szociálpolitikáról szóló megállapodás 4.cikkének (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy a közösségis zintenkötött megállapodásokat az aláíró felek közös kérésére, a Bizottság javaslatára a Tanács által hozott határozattal lehet végrehajtani;3. mivel a Bizottság kinyilvánította azt a szándékát, hogy közösségi intézkedésekre tegyen javaslatot a hivatás és a családi élet összehangolása érdekében;4. mivel a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 16. pontja az egyenlő bánásmódrólolyan intézkedések kidolgozásá tírja elő, amelyek a férfiak és a nők számára lehetővé teszik a hivatásbeli és a családi kötelezettségeik összeegyeztetését;5. mivel a Tanács 1994. december 6-i állásfoglalása elismeri, hogy az egyenlő lehetőségek hatékony politikája a munkaidő jobb megszervezését, nagyobb rugalmasságot és a foglalkoztatásba való könnyebb visszatérést elősegítő integrált átfogó stratégiát feltételez, és kiemeli a szociális partnerek fontos szerepét ezen a téren, valamint azt, hogy a férfiak és a nők egyaránt lehetőséget kapjanak a hivatásból adódó feladataik és a családi kötelezettségeik összehangolására;6. mivel a hivatás és a családi élet összehangolását célzó intézkedéseknek ösztönözniük kell a munkavégzés és a munkaidő olyan új, rugalmasabb szervezésimódjainak bevezetését, amelyek jobban megfelelnek a társadalomváltozó igényeinek, és amelyek egyaránt figyelembe veszik a vállalkozások és a munkavállalók szükségleteit;7. mivel a családpolitikát a demográfiai változásoknak, a népesség elöregedése következményeinek, a generációs ellentét megszüntetésének, a női munkavállalás ösztönzésének az összefüggésében kell vizsgálni;8. mivel a férfiakat arra kell ösztönözni, hogy egyenlő részt vállaljanak a családi kötelezettségekben, például figyelemfelkeltő programok révén bátorítani kell őket a szülői szabadság igénybevételére;9. mivel ez a megállapodás keretmegállapodás, amely a szülési szabadságtól eltérő szülőiszabadság, illetve a vis maior következtében a munkából való távolmaradás minimumkövetelményeit és feltételeit határozza meg, és az egyes tagállamokban fennálló helyzetre tekintettel a tagállamokra, illetve a szociális partnerekre bízza az igénybevétel feltételei és alkalmazása részletes szabályainak a kidolgozását;10. mivel a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a szülői szabadság minimális időszaka alatt a betegbiztosításon alapuló természetbeni ellátásokra való jogosultság fennmaradjon;11. mivel a tagállamoknak – amennyiben a nemzeti feltételek mellett és költségvetési helyzetük figyelembevételével lehetséges – meg kell fontolniuk a szülői szabadságminimálisidőszaka alatt a változatlan szociálisbiztonságiellátásokra való jogosultságokfenntartását;12. mivel ez a megállapodás figyelembe veszi a szociálpolitikakövetelményrendszerénekjavítására, a Közösség gazdaságiversenyképességénekfokozására ésaz olyan közigazgatási, pénzügyiés jogi korlátokelkerülésére irányulóigényt, amelyekhátráltathatják a kis- ésközépvállalkozásokalapításátés fejlődését;13. mivel a szociális partnerek helyzetüktől fogva alkalmasakarra, hogy olyan megoldásokat találjanak, amelyek megfelelnekminda munkaadók, mind a munkavállalók igényeinek, és ezért különös szerepet kell kapniuk e megállapodásvégrehajtásaés alkalmazása során,AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBENJUTOTTAKMEGÁLLAPODÁSRA:II. TARTALOM1. szakasz: Cél és hatály1. Ez a megállapodás a dolgozó szülők szülőiésmunkavállalói kötelezettségeinek összehangolásátelősegítőminimumkövetelményeket rögzíti.2. Ez a megállapodás minden olyan férfi és nőimunkavállalórakiterjed, akik az egyes tagállamokbanhatályos jogszabályok, kollektív szerződésekvagy gyakorlat által meghatározottmunkaszerződéssel, illetve munkaviszonnyal rendelkeznek.2. szakasz: Szülői szabadság1. Ez a megállapodás a 2. cikk 2) pontjára figyelemmelgyermekszületése, illetve örökbefogadása eseténegyénijogot biztosít a férfi és a nőimunkavállalóknakszülői szabadság igénybevételére, hogy legalább három hónapon át gondozhassákgyermeküket, annak meghatározott életkoráig, delegfeljebb a gyermek8 éves koráig. A tagállamok és/vagya szociálispartnerek határozzák meg a részletesszabályokat.2. A férfiak és a nők egyenlő lehetőségeinekésa velük való egyenlő bánásmódnakazelőmozdítása érdekében a szerződőfelekúgy határoznak, hogy a 2. cikk 1) pontjában meghatározottszülőiszabadságot, alapvetően, át nem ruházhatómódonkell biztosítani.3. A tagállamokban a szülői szabadság igénybevételénekfeltételeités az alkalmazás részletes szabályaitjogszabályokbanés/vagy kollektív szerződésbenkell meghatározniaz egyezmény minimumkövetelményeinektiszteletben tartásával. A tagállamok és/vagya szociális partnerek különösen:a) meghatározhatják, hogy a szülői szabadságotateljes munkaidő, illetve részmunkaidő figyelembevételévelrészletekben, illetve munkaidő-jóváírásosrendszerbenbiztosítsák;b) a szülői szabadságra való jogosultságotamunkaviszonyban töltött időhöz és/vagy az adottmunkáltatónálmunkaviszonyban töltött időhosszához köthetik, mely idő azonban nem haladhatja megaz egy évet;c) a szülői szabadság igénybevételénekfeltételeités részletes szabályait az örökbefogadáskülönlegeskörülményeihez igazíthatják;d) meghatározhatnak bejelentési határidőket, amikoramunkavállalónak a munkáltatót tájékoztatniakell, ha élni kíván a szülői szabadsághozvalójogával, megadva a szabadság idejének kezdetétésvégét;(e) meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek mellett a munkaadó a nemzeti jogszabályoknak, a kollektívszerződéseknekés az alkalmazott gyakorlatnak megfelelőkonzultációtkövetően, elhalaszthatja a szülőiszabadságkiadását a vállalkozás működéséhezkapcsolódó, megalapozott indokkal (például haa munka idényjellegű, ha a bejelentési idő alattnem lehet helyettest találni, ha a munkaerő-állományjelentős százalékaugyanabban az időben igényelszülői szabadságot, ha az adott beosztás stratégiaijelentősségű). E rendelkezés alkalmazásábólfakadó bármelyproblémát a nemzeti jogszabályokkal, a kollektívszerződésekkel és gyakorlattal összhangbankell kezelni;f) az e) pontot kiegészítve, különleges megoldásokalkalmazásátengedélyezhetik a kisvállalkozásokműködésiés szervezeti követelményeinekkielégítésecéljából.4. Annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállalókérvényesíthesséka szülői szabadsághozvaló jogukat, a tagállamoknakés/vagy a szociálispartnereknek meg kell tenniük az ahhozszükséges intézkedéseket, hogy védelmet biztosítsanaka munkavállalók elbocsátásaellen, ha arra a szülőiszabadság nemzeti jogszabályok, kollektív szerződésekvagy gyakorlatok alapjánvaló kérelmezése, illetveigénybevételemiatt kerül sor.5. A szülői szabadság leteltével a munkavállalókjogosultakkorábbi munkahelyükre visszatérni, vagy ha eznem lehetséges, akkor munkaszerződésükkel vagy munkaviszonyukkalegyező, az előző munkahelyüknek megfelelővagy ahhoz hasonlómunkahelyet elfoglalni.6. A munkavállaló által a szülői szabadságmegkezdéséigmegszerzett vagy a szerzés folyamatábanlévő jogoka szülői szabadság végéigváltozatlanokmaradnak. A szülői szabadság végévelezeka jogok érvényesülnek, beleértve a nemzetijogszabályokból, kollektív szerződésekből, illetve gyakorlatbólszármazó bármely változástis.7. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek határozzákmega munkaszerződés, illetve a munkaviszony jellegéta szülőiszabadság idejére.8. Az e megállapodással kapcsolatban felmerülő szociálisbiztonságotérintő valamennyi ügyet a tagállamoknakkell megvizsgálniukés eldönteniük a nemzeti jogszabályoknakmegfelelően, figyelembe véve különbözőrendszereken, de különösenaz egészségbiztosításonalapuló szociálisbiztonsági fedezetre való jogosultságokfolytonosságánakfontosságát.3. szakasz: Munkából történőtávolmaradásv is maior következtében1. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek a nemzetijogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és/vagygyakorlatnak megfelelőenminden ahhoz szükséges intézkedéstmegtesznek, hogya munkavállalók azonnali jelenlététkövetelőbetegség vagy baleset esetén, sürgőscsaládiokból adódó vis maior alapjántávolmaradhassanaka munkából.2. A tagállamok és/vagy a szociális partnerek meghatározhatjáka3. szakasz 1. pontjának alkalmazására vonatkozóigénybevételifeltételeket és részletesszabályokat, éskorlátozhatják a jogosultságotannak meghatározásával, hogy az évente mennyiidőre és/vagy hány esetbenvehető igénybe.4. szakasz: Záró rendelkezések1. A tagállamok az e megállapodásban rögzítetteknélamunkavállalókra előnyösebb rendelkezéseketisalkalmazhatnak vagy bevezethetnek.2. E megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásanemjelent jogalapot a munkavállalók általánosvédelmiszintjének csökkentésére az e megállapodáshatályaalá tartozó területeken. Ez nem sértia tagállamoknakés/vagy a szociális partnereknek azonjogát, hogy a bekövetkezőváltozások (beleértveaz át nem ruházhatóságbevezetését)figyelembevételével eltérőtörvényi, rendeleti vagy szerződéses rendelkezéseketállapítsanakmeg, feltéve, hogy azok az e megállapodásbanmegállapítottminimumkövetelményeknek eleget tesznek;3. Ez a megállapodás nem sérti a szociális partnereknekazta jogát, hogy a sajátos körülmények figyelembevételévelmegfelelőszinten, beleértve az európai szintet is, olyanmegállapodásokatkössenek, amelyekben átveszik és/vagykiegészítikennek a megállapodásnak a rendelkezéseit.4. A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeletiésközigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhozszükségesek, hogy ennek a megállapodásnak a Tanácshatározatánakelfogadásától számítottkét évenbelül megfeleljenek és biztosítsákazt, hogy ennekaz időszaknak a végéig a szociálispartnerek [1] megállapodásútjánmeghozhassák a szükséges intézkedéseket. A tagállamoknak különös nehézség vagyazirányelv kollektív szerződés útjántörténővégrehajtása esetén erre továbbilegfeljebb egyév áll a rendelkezésükre.5. A megállapodás alkalmazásából fakadóvitákatés panaszokat a nemzeti jogszabályoknak, kollektívszerződéseknekés gyakorlatnak megfelelően kellmegelőzni és rendezni.6. A nemzeti bíróságok és az Európai Bírósághatásköréneksérelme nélkül, a Bizottságe megállapodáseurópai szintű értelmezésévelkapcsolatosbármilyen ügyet, első fokon, az aláírófelekelé utalja, akik arról véleményt nyilvánítanak.7. A Tanács határozatának meghozatalát követőötév elteltével az aláíró felek áttekintikemegállapodás alkalmazását, ha a megállapodásbármelyaláírója ezt kéri.Kelt Brüsszelben, 1995. december 14-én.Fritz Verzetnitsch,az ESZSZ elnökeEmilio Gabaglio,fotitkarESZSZBld Emile Jacqmain 155B-1210 BrüsszelAntonio Castellano Auyanet,a CEEP elnökeRoger Gourvžaes,főtitkárCEEPRue de la Charité 15B-1040 BrüsszelFrançois Perigot,az UNICE elnökeZygmunt Tyszkiewicz,főtitkárUNICERue Joseph II 40B-1040 Brüsszel[1] A Megállapodás a szociálpolitikáról2.cikkének (4) bekezdése értelmében.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2004/13/EK irányelve (2004. január 29.) az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló 2002/16/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004L0013

Hivatalos Lap L 027 , 30/01/2004 o. 0046 - 0047

		A Bizottság 2004/13/EK irányelve(2004. január 29.)az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló 2002/16/EK irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 3. cikkére,az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,mivel:(1) Az egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló, 2002. február 20-i 2002/16/EK bizottsági irányelv [2] bizonyos szabályokat állapít meg a 2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éternek ("BADGE"-nak), a bisz(hidroxifenil)metán-bisz(2,3-epoxipropil)-étereknek ("BFDGE"-nek) és a novolak-glicidil-étereknek ("NOGE"-nak) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban történő felhasználására és/vagy jelenlétére.(2) Az irányelv úgy rendelkezik, hogy az említett anyagok és tárgyak gyártása során csak 2004. december 31-ig lehet a BADGE felhasználását és/vagy jelenlétét fenntartani.(3) Az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) toxikológiai adatokat kért a BADGE bizonyos határidőkön belüli értékelésének lehetővé tételéhez. Az ÉTB új toxikológiai adatok benyújtását is kérte a 2002/16/EK irányelv I. mellékletében meghatározott, a BADGE migrációjára alkalmazott mennyiségi korlátozásában szereplő, klórozott származékok potenciális rákkeltő hatásának értékelésére.(4) A tagállamoknak és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának az élelmiszerkonzervekben található BADGE-tartalom jelentős csökkenését mutató legutóbbi vizsgálatai eredményeként az ÉTB 2002. december 4-én tudomásul vette a BADGE klórozott származékainak potenciális rákkeltő hatásával kapcsolatos negatív eredményeket és az európai fogyasztók BADGE-val szembeni kitettségének alacsony szintjét. Ezért elfogadhatónak tartják a BADGE ideiglenes engedélyezésének egy éves időtartamig történő meghosszabbítását, figyelemmel az új toxikológiai adatok benyújtására és azoknak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által elvégzett értékelésére.(5) A 2002/16/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az irányelv BADGE-ra, BFDGE-re és NOGE-ra vonatkozó követelményei nem vonatkoznak a felületi bevonatokkal ellátott olyan anyagokra és tárgyakra, illetve ragasztókra, amelyek 2003. március 1. előtt kerülnek érintkezésbe élelmiszerekkel. Ezen anyagokat és tárgyakat továbbra is forgalomba lehet hozni, feltéve, hogy feltüntették rajtuk a töltés időpontját. Annak érdekében, hogy egyértelműen lehessen értelmezni a tárgyakon és anyagokon feltüntetett töltési időpontot, helyénvaló rendelkezni arról, hogy az ilyen anyagokba és tárgyakba csomagolt élelmiszerek esetén ezen időpont helyébe az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve [3] szerinti minőségmegőrzési idő lépjen, vagy egy másik megjelölés, például a 89/396/EGK tanácsi irányelv [4] által előírt tételszám. Szükség van azonban az ilyen megjelölés és a töltés időpontja közötti kapcsolat létrehozására annak érdekében, hogy az utóbbit mindig meg lehessen határozni.(6) A 2002/16/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.(7) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 2002/16/EK irányelv a következőképpen módosul:1. a 2. cikk második bekezdésében a "2004. december 31." időpont helyébe a "2005. december 31." időpont lép;2. az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:"5. cikk(1) A 2., 3. és 4. cikket nem kell alkalmazni az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdésének b) és c) pontjában említett olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek 2003. március 1. előtt kerülnek érintkezésbe az élelmiszerekkel.E tárgyakat és anyagokat továbbra is forgalomba lehet hozni, feltéve, hogy feltüntették rajtuk a töltés időpontját. A töltés időpontja helyébe más megjelölés is léphet, feltéve, hogy az lehetővé teszi a töltés időpontjának meghatározását. Kérésük esetén a töltés időpontját az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesíteni kívánó valamennyi személy rendelkezésére kell bocsátani.(2) Az (1) bekezdést a 2000/13/EK irányelv követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni."2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 29-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2004. január 29-én.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 40., 1989.2.11., 38. o.[2] HL L 51., 2002.2.22., 27. o.[3] HL L 109., 2000.5.6., 29. o.[4] HL L 186., 1989.6.30., 21. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 96/16/EK irányelve (1996. március 19.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31996L0016

Hivatalos Lap L 078 , 28/03/1996 o. 0027 - 0029

		A Tanács 96/16/EK irányelve(1996. március 19.)a tej és tejtermékek statisztikai felmérésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],mivel a tagállamok által a tejjel és tejtermékekkel kapcsolatosan elvégzendő statisztikai felmérésekről szóló, 1972. július 31-i 72/280/EGK tanácsi irányelvet [3] számos alkalommal módosították; mivel az új módosításokra figyelemmel az átláthatóság érdekét szolgálja az említett irányelv rendelkezéseinek újraszövegezése;mivel a Szerződés és a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló közösségi rendelkezések alapján fennálló kötelezettségei teljesítése érdekében a Bizottságnak megbízható információkra van szüksége a tej termeléséről és felhasználásáról, valamint rendszeres, megbízható, azonnali információkra az olyan vállalkozások számára történő tejszállításokról, amelyek kezelik vagy feldolgozzák a tejet, továbbá a tejtermékek előállításáról a tagállamokban;mivel a tej tejgazdasági termeléséről és felhasználásáról szóló felméréseket egységes kritériumoknak megfelelően és nagyobb részletezettséggel kell lefolytatni, és havi felméréseket kell készíteni valamennyi tagállamban a tejfeldolgozó vállalkozásoknál;mivel összehasonlítható eredmények megszerzése érdekében közös kritériumokat kell rögzíteni a felmérés terjedelmét, a feljegyzésre kerülő jellemzőket és a felmérési eljárást illetően;mivel a korábbi szabályok végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy célszerű lenne a rendelkezések egyszerűsítése, különösen a heti jelentések szolgáltatására irányuló követelmény eltörlése által;mivel a tejtermékek tejfehérje tartalmának növekvő jelentőségére figyelemmel meg kell tenni a megfelelő lépéseket;mivel az irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében, helyénvaló a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés folytatása, különösen a 72/279/EGK határozattal [4] létesített, a mezőgazdasági statisztikákkal foglalkozó állandó bizottságban,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA tagállamok:1. felmérést készítenek a 2. cikkben meghatározott felmérési egységekről a 4. cikkben meghatározott adatokra nézve, és a Bizottságot tájékoztatják a havi, éves és hároméves eredményekről;2. éves felmérést készítenek a tej termeléséről és felhasználásáról a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott gazdaságok körében;3. a Bizottság beleegyezésétől függően, más hivatalos forrásokból származó adatokat is felhasználhatnak.2. cikkAz 1. cikk 1. pontjában említett felmérések a következőkre terjednek ki:1. olyan vállalkozásokra vagy gazdaságokra, amelyek teljes tejet vagy bizonyos esetekben tejtermékeket vásárolnak fel akár közvetlenül a gazdaságoktól, akár a 2. pontban említett vállalkozásoktól, azok tejtermékké történő feldolgozása céljából;2. olyan vállalkozásokra, amelyek tejet vagy tejszínt gyűjtenek be annak érdekében, hogy azt részben vagy egészben, feldolgozás nélkül átadják az 1. pontban említett vállalkozásoknak.A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést az eredmények kettős számbavételének lehető legnagyobb mértékű elkerülése érdekében.3. cikk(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "tej" a tehéntejet, a juhtejet, a kecsketejet és a bivalytejet jelenti. A 4. cikk 1. bekezdésének a) pontjában előírt havi felmérés csak a tehéntejre és a kizárólag tehéntejből gyártott termékekre terjed ki.(2) A felmérések hatálya alá tartozó tejtermékek listáját a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el. A lista ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosítható.(3) A 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően dolgozzák ki a különböző termékekkel kapcsolatos eredmények átadása során alkalmazásra kerülő szabványos meghatározásokat.4. cikk(1) Az 1. cikk 1. pontjában említett felméréseknek legalább a következő a), b) és c) pontban említett információk szolgáltatását kell lehetővé tenniük.A kérdőíveket olyan módon kell kitölteni, hogy elkerüljék a kettős számbavételt.Az információk a következőkre vonatkoznak:a) havonta:i. a begyűjtött tej és tejszín mennyisége és zsírtartalma, valamint a begyűjtött tehéntej fehérjetartalma;ii. a feldolgozott és szállításra rendelkezésre álló bizonyos friss tejtermékek és bizonyos előállított tejtermékek mennyisége;b) évente:i. a rendelkezésre álló tej és tejszín mennyisége, zsírtartalma és fehérjetartalma;ii. a feldolgozott és szállításra rendelkezésre álló friss tejtermékek és más előállított tejtermékek mennyisége, fajtánkénti bontásban;iii. az alapanyag-felhasználás teljes tej és sovány tej formájában, és a tejtermékek előállítása során felhasznált zsírok mennyisége;c) háromévente (1997. december 31-től):a 2. cikkben említett felmérési egységek száma, méretkategória szerinti bontásban.(2) A b) pontban említett éves statisztikai információknak a főbb tejtermékek fehérjetartalmával történő kibővítési lehetőségének elemzése céljából, ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított három éven belül a tagállamok előzetes felméréseket vagy tanulmányokat készítenek e cél eléréséről. A 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően, a Bizottság munkaprogramot állapít meg külön-külön mind a három évre nézve.A tagállamok évente jelentést terjesztenek a Bizottság elé e program végrehajtásáról, beleértve a rendelkezésre álló statisztikai adatokat és az értelmezésükhöz szükséges információkat is.5. cikk(1) A második albekezdés sérelme nélkül, az 1. cikk 1. pontjában említett felméréseknek teljes körűeknek kell lenniük a tagállam által begyűjtött tehéntej legalább 95 %-át kitevő tejüzemek esetében, úgy, hogy az egyenleget reprezentatív minták vagy más források alapján becsülik meg.A tagállamok a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett havi felméréseket mintavizsgálatok formájában is elvégezhetik. Ilyen esetben a mintavételi hiba nem haladhatja meg a teljes nemzeti begyűjtés 1 %-át (68 %-os konfidencia-intervallummal).(2) A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést, hogy átfogó és kielégítően pontos eredményeket kapjanak. A Bizottság számára módszertani jelentés formájában továbbítják mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az átadott eredmények pontosságának értékelését, különösen:a) az alkalmazott kérdőíveket;b) a kettős számbavétel elkerülése érdekében hozott óvintézkedéseket;c) a kérdőívből szerzett adatoknak a közösségi táblázatokba való áthelyezésére alkalmazott módszereket illetően.A módszertani jelentéseket, az adatok rendelkezésre állását és megbízhatóságát, valamint az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó egyéb ügyeket évente egyszer vizsgálják a mezőgazdasági statisztikákkal foglalkozó állandó bizottság illetékes munkabizottságában. Az első módszertani jelentést a Bizottság számára legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépését követő év végéig továbbítják.6. cikk(1) A 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek kidolgozásra az adatok átvitelére szolgáló táblázatok.Ezek a táblázatok ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosíthatók.(2) A tagállamok a (3) bekezdésben említett eredményeket, beleértve azokat az adatokat is, amelyeket bizalmasnak kell tekinteni a nemzeti jogszabályok vagy a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatokra alkalmazott szabályok alapján, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom-EGK tanácsi rendelet [5] rendelkezéseinek megfelelően kell továbbítani.(3) A tagállamok elküldik a Bizottság számára az információk összegzése után a lehető legrövidebb időn belül, és legkésőbb:a) a bevallási hónap vége után negyvenöt nappal a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett havi eredményeket;b) a bevallási évet követő év júniusában:- a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett éves eredményeket,- a 4. cikk (2) bekezdésben említett végrehajtási jelentést;c) a bevallási időpont évét követő év szeptemberében az 1. cikk (2) bekezdésben és a 4. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett eredményeket.(4) A Bizottság összeállítja a tagállamok által küldött információkat és értesíti őket az összesített eredményekről.7. cikk(1) Ha az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a mezőgazdasági statisztikákkal foglalkozó állandó bizottság (a továbbiakban: "bizottság") elnöke terjeszti az ügyet a bizottság elé, vagy saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének a kérésére.(2) A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a megvalósítandó intézkedések tervezetét. A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményezi. Olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslatára kell elfogadnia, a véleményt az EGK-Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel hozzák meg. A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben megállapított módon súlyozzák. Az elnök nem szavaz.(3) a) A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megfelelnek a bizottság véleményének.b) Ha a tervezett intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, vagy ha nem adtak véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé a meghozandó intézkedésre vonatkozóan. A Tanács minősített többséggel jár el.c) Ha a javaslatnak a Tanács elé való terjesztésének időpontjától számított három hónapos időtartam lejártakor a Tanács nem járt el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja.8. cikkA Bizottság legkésőbb 1999. július 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácshoz az ezen irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatokról. Ugyanekkor benyújtja a 4. cikk (2) bekezdésében említett elemzés eredményeit, szükséges esetben a meghatározott időtartamra vonatkozó javaslattal együtt.9. cikk(1) A 72/280/EGK irányelv 1997. január 1-jétől hatályát veszti.(2) A hatályon kívül helyezett 72/280/EGK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.10. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jétől kezdve megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.11. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.12. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én.a Tanács részérőlaz elnökW. Luchetti[1] HL C 321., 1995.12.1., 6. o.[2] HL C 32., 1996.2.5.[3] HL L 179., 1972.8.7., 2. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.[4] HL L 179., 1972.8.7., 1. o.[5] HL L 151., 1990.6.15., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2014/102/EU irányelve ( 2014. november 7. ) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról szóló 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozása miatt történő kiigazításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               21.11.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 334/86

         A TANÁCS 2014/102/EU IRÁNYELVE
   (2014. november 7.)
   a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról szóló 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozása miatt történő kiigazításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és ezen okmány vagy ennek mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács ennek érdekében– a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel – elfogadja a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el.

               (2)

               A horvát vállalkozások meghatározott típusait fel kell venni a 2013/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) I. és II. mellékletébe annak érdekében, hogy az említett irányelvben előírt összehangoló intézkedések alkalmazásának hatályát biztosítani lehessen Horvátországban. A módosítások hatályát a Horvátország csatlakozása miatt szükségessé vált technikai kiigazításokra kell korlátozni.

               (3)

               A 2013/34/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2013/34/EU irányelv az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2015. július 20-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
   A tagállamok előírhatják, hogy az első albekezdésben említett rendelkezéseket első alkalommal a 2016. január 1-jén vagy a 2016. naptári év során kezdődő pénzügyi évekre vonatkozó éves beszámolókra kell alkalmazni.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. C. PADOAN

      (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).

      MELLÉKLET
      A 2013/34/EU irányelv a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az I. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:

                              „—

                              Horvátországban:
                              dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”

                        .

                  2.

                  A II. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:

                              „—

                              Horvátországban:
                              javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;”

                        .


title: A Bizottság 2001/90/EK irányelve (2001. október 26.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hetedik hozzáigazításáról (kreozot)EGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001L0090

Hivatalos Lap L 283 , 27/10/2001 o. 0041 - 0043

		A Bizottság 2001/90/EK irányelve(2001. október 26.)az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hetedik hozzáigazításáról (kreozot)(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 2001/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított, az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2a. cikkére, amelyet a 89/678/EGK tanácsi irányelv [3] vezetett be,mivel:(1) Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv tizennegyedik alkalommal történő módosításáról szóló, 1994. december 20-i 94/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] bizonyos korlátozásokat vezet be a kreozot forgalomba hozatalával és felhasználásával kapcsolatban.(2) Egy, a közelmúltban elkészített tanulmány [5] megállapította, hogy a kreozot a korábban feltételezettnél nagyobb valószínűséggel okozhat rákot.(3) A tanulmányt szakvéleményezés [6] céljából továbbították a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságnak (CSTEE). A CSTEE arra a következtetésre jutott, hogy: a tanulmány gondosan összeállított; tudományos bizonyíték áll rendelkezésre a vélemény alátámasztására; a kevesebb mint 0,005 tömegszázalék benz-[a]-pirént (BaP) tartalmazó kreozot és/vagy az ilyen kreozottal kezelt faanyag kockázatot jelent a rák kialakulásának szempontjából a fogyasztók számára, és hogy e kockázat mértéke egyértelműen aggodalomra ad okot.(4) Egy, a kreozot forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó további korlátozások előnyeiről és hátrányairól készített elemzés [7] többek között arra a következtetésre jutott, hogy a Közösségben az ipari alkalmazású kreozot túlnyomó része már kevesebb mint 0,005 tömegszázalék BaP-t tartalmaz, és megállapította, hogy az ilyen kreozot és/vagy ilyen kreozottartalmú faanyagok egészségügyi kockázatai ipari alkalmazásban valószínűleg alacsonyak.(5) A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] európai szinten harmonizálja majd a biocidok engedélyezését, a biocid termékekről szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett program első szakaszáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK bizottsági rendelet [9] pedig előírja, hogy a fakonzerváló szereket prioritásként kezelve kell megvizsgálni a 98/8/EK irányelv alapján megállapított felülvizsgálati programban. A 98/8/EK irányelv rendelkezéseinek harmonizálásáig a kreozottal kapcsolatos korlátozásokat hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.(6) Ez az irányelv nem érinti a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító, a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet [10], és az említett irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében vett egyedi irányelveket, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvet [11], és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvet [12].(7) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelmének technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen irányelv melléklete szerint hozzáigazítják a műszaki fejlődéshez.2. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2003. június 30-tól alkalmazzák.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.a Bizottság részérőlErkki Liikanena Bizottság tagja[1] HL L 194., 2001.7.18., 36. o.[2] HL L 262., 1976.9.27., 24. o.[3] HL L 398., 1989.12.30., 24. o.[4] HL L 365., 1994.12.31., 1. o.[5] "Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products by Chronic Epicutateous Application in Male CD-1 Mice (78 weeks)", végleges jelentés, készítette: Fraunhofer Toxikológiai és Aeroszol-kutatási Intézet (Hannover, Németország).[6] "Opinion on Cancer risk to consumers from Creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such Creosote and estimation of respective magnitude", a véleményt a CSTEE nyolcadik plenáris ülésén hozták meg. Brüsszel, 1999. március 4.Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html.[7] "Analysis on the Advantages and Drawbacks of Restrictions on the Marketing and Use of Creosote, Risk and Policy Analysts Limited" (Norfolk, Egyesült Királyság).[8] HL L 123., 1998.4.24., 1. o.[9] HL L 228., 2000.9.8., 6. o.[10] HL L 183., 1989.6.29., 1. o.[11] HL L 196., 1990.7.26., 1. o.[12] HL L 131., 1998.5.5., 11. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 76/769/EGK irányelv I. mellékletében a 32. pont helyébe a következő szöveg lép:"32.Anyagok és készítmények, amelyek a következő anyagok közül egyet vagy többet tartalmaznak:a)KreozotEINECS-szám: 232–287–5CAS-szám: 8001–58–9b)KreozotolajEINECS-szám: 263–047–8CAS-szám: 61789–28–4c)desztillátumok (kőszénkátrány), naftalinolajokEINECS-szám: 283–484–8CAS-szám: 84650–04–4d)kreozotolaj, acenaftén frakcióEINECS-szám: 292–605–3CAS-szám: 90640–84–9e)magasabb forráspontú desztillátumok (kőszénkátrány)EINECS-szám: 266–026–1CAS-szám: 65996–91–0f)antracénolajEINECS-szám: 292–602–7CAS-szám: 90640–80–5g)kátránysavak, szén, nyersolajEINECS-szám: 266–019–3CAS-szám: 65996–85–2h)kreozot, faEINECS-szám: 232–419–1CAS-szám: 8021–39–4i)alacsony hőmérsékletű kátrányolaj, lúgos, kivonat-maradékanyagEINECS-szám: 310–191–5CAS-szám: 122384–78–5 | 1.Nem használhatók faanyagok kezelésére. Az így kezelt faanyag pedig nem hozható forgalomba.2.Kivételek:i.Ezen anyagok és készítmények csak akkor alkalmazhatók faanyagok kezelésére a munkavállalók védelméről szóló közösségi jogszabályok által megállapított ipari létesítményekben vagy szakemberek által helyben történő újrakezelés céljára, ha:a)benz-[a]-pirén-koncentrációjuk kisebb, mint 0,005 tömegszázalék;b)és a vízbenoldodófenol-koncentrációjuk kisebb, mint 3 tömegszázalék.Az ipari eljárásokban vagy szakemberek által faanyagok kezelésére alkalmazható ilyen anyagok és készítmények:csak 20 literes vagy annál nagyobb csomagolásban hozhatók forgalomba,a lakosság részére nem értékesíthetők.A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül az ilyen anyagok és készítmények csomagolásán olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következő szöveget: "Kizárólag ipari létesítményekben és szakmai felhasználó által használható";ii.Az i. pont szerinti ipari létesítményekben és szakemberek által kezelt faanyagok vonatkozásában, amelyeket első alkalommal hoznak forgalomba, vagy helyben kezelnek újra: kizárólag ipari és szakmai felhasználásra engedélyezett, azaz pl. vasútnál, villamosenergia-szállításnál, a távközlésben, kerítésanyagnak, mezőgazdasági célokra (pl. fák támasztó dúcolására), kikötőkben és vízi utakon;iii.Ezen irányelv hatálybalépése előtt a 32. pont a)–i) alpontjában felsorolt anyagokkal kezelt faanyagok vonatkozásában: nem alkalmazandó az 1. pontban említett forgalomba hozatali tilalom akkor, ha ezeket használt cikként újrafelhasználásra értékesítik.3.A 2. pont ii. és iii. alpontjában említett kezelt faanyagok azonban nem használhatók:épületek belsejében, semmilyen célra,játékokban,játszótereken,parkokban, kertekben, kültéri szabadidős és pihenési célú létesítményekben, ahol nagy a gyakori bőrkontaktus veszélye,kerti bútorok, így például piknikasztalok gyártásában,az alábbiak gyártásában, használatában és újrafelhasználásában:növénytermesztési célokra használt tárolóedények,olyan csomagolások, amelyek emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, köztes termékekkel vagy végtermékekkel érintkezhetnek,egyéb olyan anyagok, amelyek elszennyezhetik a fent említett termékeket." |--------------------------------------------------