title: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/2/EK irányelve (2002. január 28.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 91/357/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

text:
Avis juridique important

|

32002L0002

Official Journal L 063 , 06/03/2002 P. 0023 - 0025

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/2/EK IRÁNYELVE(2002. január 28.)az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 91/357/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezésérőlAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,a Szerződés 251. cikkében[3] megállapított eljárásnak megfelelően és az egyeztetőbizottság által 2001. november 20-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,mivel:(1) A 79/373/EGK tanácsi irányelv[4] megállapítja az összetett takarmány Közösségen belüli forgalmazásának szabályait.(2) A címkézésre vonatkozóan a 79/373/EGK irányelv célja annak biztosítása, hogy az állattenyésztők objektív és a lehető legpontosabb tájékoztatást kapják a takarmányok összetételéről és felhasználásáról.(3) Mindeddig a 79/373/EGK irányelv egy rugalmas nyilatkozatot írt elő, amely a takarmány-alapanyagok feltüntetésére korlátozódott, anélkül, hogy feltüntette volna a haszonállat-takarmányokban lévő mennyiségüket, ugyanakkor fenntartotta annak lehetőségét, hogy a takarmány-alapanyagok helyett takarmányalapanyag-kategóriákat tüntessenek fel.(4) A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma által előidézett válsághelyzet és a közelmúltbeli dioxinválság azonban rámutatott a jelenlegi rendelkezések elégtelenségére, valamint arra, hogy a haszonállatok összetett takarmányainak összetételéről részletesebb minőségi és mennyiségi adatra van szükség.(5) A részletes mennyiségi adat hozzájárulhat annak biztosításához, hogy a potenciálisan fertőzött takarmány-alapanyagok adott tételekig nyomon követhetők legyenek. Ez kedvezően fog hatni a közegészségügyre, és elkerülhető lesz olyan termékek megsemmisítése, amelyek nem jelentenek komoly közegészségügyi veszélyt.(6) Ennek megfelelően ezen a ponton indokolt annak előírása, hogy kötelezően fel kell tüntetni minden takarmány-alapanyagot, valamint a haszonállatok összetett takarmányában lévő mennyiségüket.(7) Gyakorlati megfontolásból indokolt, ha eseti címkén vagy kísérő okmányon történik a haszonállatok összetett takarmányaiban lévő takarmány-alapanyagok feltüntetése.(8) A takarmányokban lévő takarmány-alapanyagok feltüntetése bizonyos esetekben fontos tájékoztatást nyújt az állattenyésztőknek. Ezért indokolt, hogy a címkézésért felelős személy a vevő kérésére egy olyan részletes listát adjon, amely tartalmazza az összes felhasznált takarmány-alapanyagot és a pontos mennyiségüket tömegszázalékban.(9) Azt is fontos látni, hogy a takarmányok forgalmazásának minden szakaszában hatóságilag ellenőrizhető a feltüntetett adatok pontossága. Ezért indokolt, hogy a takarmányozás hatósági ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvvel[5] összhangban az illetékes hatóságok ellenőrzik az összetett takarmányok címkéjén megadott adatok pontosságát, és hogy a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében az összetett takarmány előállítóit arra kötelezik, hogy bocsássanak az illetékes hatóság rendelkezésére minden, a forgalmazásra szánt takarmányok összetételére vonatkozó iratot.(10) A Bizottság egy megvalósíthatósági tanulmány alapján 2002. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyhez, a jelentés következtetéseinek figyelembevételével, megfelelő javaslatot csatol egy engedélyező lista létrehozataláról.(11) Különös rendelkezéseket is kell hozni a kedvtelésből tartott állatok takarmányának címkézésére vonatkozóan, tekintettel e takarmánytípus különleges jellegére.(12) Mivel a haszonállatok összetett takarmányai esetében a jövőben többé már nem lesz lehetséges, hogy a takarmány-alapanyagok helyett takarmányalapanyag-kategóriákat tüntessenek fel, hatályon kívül kell helyezni a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevők csoportjainak a megállapításáról szóló, 1991. június 13-i 91/357/EGK bizottsági irányelvet[6],ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 79/373/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:1. Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:a) a j) pont helyébe a következő szöveg lép:"j) a tétel hivatkozási száma;";b) a szöveg a következő ponttal egészül ki:"k) a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányainak kivételével az összetett takarmányok esetében "a takarmányban felhasznált takarmány-alapanyagok tömegszázalékban kifejezett pontos mennyiségéről adatot szolgáltató feltüntetése: " (az e bekezdésben említett adatokért felelős személy neve vagy kereskedelmi neve, címe vagy székhelye, telefonszáma és e-mail címe). A vevő kérésre ezeket az adatokat kapja meg."2. Az 5. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:a) a c) pontot el kell hagyni;b) a g) pontot el kell hagyni.3. Az 5. cikk (5) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép:"d) a minimális eltarthatósági idő, a nettó mennyiség, a tétel referenciaszáma és a jóváhagyási vagy nyilvántartási szám feltüntethető az (1) bekezdésben említett címkeadatok számára fenntartott helyen kívül, ez esetben ezen adatok mellett az adatok megjelenési helyét is jelezni kell."4. Az 5c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"5c. cikk(1) Az összetett takarmányban felhasznált minden takarmány-alapanyag a saját egyedi nevén szerepel a felsorolásban.(2) A takarmány-alapanyagok felsorolására a következő szabályok vonatkoznak:a) az összetett takarmányok, kivéve a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányait:i. a takarmány-alapanyagok felsorolása az összetett takarmányokban lévő, tömegszázalékban kifejezett mennyiségük, tömegszázalékban csökkenő sorrendben történő feltüntetésével;ii. a fenti százalékarányokra vonatkozóan, a megjelölt értéktől való  15 %-os eltérés megengedett;b) a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányai: a takarmány-alapanyagok felsorolása a tartalmazott mennyiség feltüntetésével vagy a takarmány-alapanyagok megnevezésével a tömegük szerint csökkenő sorrendben.(3) A kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányai esetében a takarmány-alapanyagok saját nevükön való feltüntetése helyett feltüntethető a 10a. cikkel összhangban meghatározott, többféle takarmány-alapanyagot csoportosító kategóriákra hivatkozva annak a kategóriának a neve, amelyhez a takarmány alapanyag tartozik.E két feltüntetési forma egyikének a használata kizárja a másik használatát, kivéve ha a felhasznált takarmány-alapanyagok egyike nem tartozik bele egyik felállított kategóriába sem. Ilyen esetben a saját nevén megnevezett takarmány-alapanyagot a kategóriákhoz viszonyítva tömege szerinti csökkenő sorrendben tüntetik fel.(4) A kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányainak címkézése egy különleges felirattal felhívhatja a figyelmet egy vagy több, a takarmány jellemzéséhez feltétlenül szükséges, takarmány-alapanyag jelenlétére vagy alacsony tartalmára is. Ilyen esetben a takarmányba belekevert takarmány-alapanyag(ok) tömegszázalékában kifejezett, legkisebb vagy legnagyobb tartalmát egyértelműen fel kell tüntetni a takarmány-alapanyag(ok)ra külön figyelmet felhívó feliratnál vagy a takarmány-alapanyagok listájában, a megfelelő takarmány-alapanyag kategóriánál megemlítve a takarmány-alapanyagot(okat) és annak/azok tömegszázalékát."5. A 12. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:"Előírják, hogy az összetett takarmány gyártói kötelesek a hatósági vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóságok kérésére azok rendelkezésére bocsátani minden olyan, a forgalmazásra szánt takarmányok összetételére vonatkozó iratot, amely lehetővé teszi a címkén megadott adatok pontosságának ellenőrzését."6. Az irányelv a következő cikkel egészül ki:"15a. cikkA Bizottság a tagállamoktól kapott adatok alapján legkésőbb 2006. november 6-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 5. cikk (1) bekezdésének j) és l) pontja és (5) bekezdésének d) pontja, valamint az 5c. cikk és a 12. cikk második albekezdése révén bevezetett intézkedések végrehajtásáról, elsősorban az összetett takarmányok címkéjén a takarmány-alapanyagok mennyiségének tömegszázalékban kifejezett feltüntetésére vonatkozóan, beleértve a megengedett eltérést is, és ehhez a jelentéshez csatolja az intézkedések javítását célzó esetleges javaslatokat."2. cikkA 91/357/EGK bizottsági irányelv 2003. november 6-tól hatályát veszti.3. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 2003. március 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket 2003. november 6-tól alkalmazzák.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz a hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEz a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.az Európai Parlament részéről az elnök P. COX a Bizottság részéről az elnök J. PIQUÉ I CAMPS[1] HL C 120. E, 2001.4.24., 178. o.[2] HL C 140., 2000.5.18., 12. o.[3] Az Európai Parlament 2000. október 4-i véleménye (HL C 178., 2001.6.22., 177. o.), a Tanács 2000. december 19-i közös álláspontja (HL C 36., 2001.2.2., 35. o.) és az Európai Parlament 2001. április 5-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Az Európai Parlament 2001. december 11-i határozata és a Tanács 2001. december 19-i határozata.[4] HL L 86., 1979.4.6., 30. o. A legutóbb a 2000/16/EK irányelvvel (HL L 105., 2000.5.3., 36. o.) módosított irányelv.[5] HL L 265., 1995.11.8, 17. o. Az 1999/20/EK irányelvvel (HL L 80., 1999.3.25., 20. o.) módosított irányelv.[6] HL L 193., 1991.7.17., 34. o. A legutóbb a 98/67/EK irányelvvel (HL L 261., 1998.9.24., 10. o.) módosított irányelv.


title: A Bizottság irányelve (1974. május 2.) a takarmánynövényekben és a gabonavetőmagokban az Avena fatua előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról (74/268/EGK)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31974L0268

Hivatalos Lap L 141 , 24/05/1974 o. 0019 - 0019 finn különkiadás fejezet 3 kötet 6 o. 0005  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 10 o. 0220  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 6 o. 0005  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 7 o. 0214  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 7 o. 0214

		A Bizottság irányelve(1974. május 2.)a takarmánynövényekben és a gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról(74/268/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb az 1973. december 11-i tanácsi irányelvvel [1] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról [2] és a gabonavetőmagok forgalmazásáról [3] szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelvekre és különösen azok 11. cikkére,mivel a fent említett irányelvek meghatározzák a takarmánynövény-vetőmagokban és a gabonavetőmagokban az Avena fauta előfordulására vonatkozó tűréshatárokat;mivel ezek a tűréshatárok túl magasnak tűnnek bizonyos követelmények tekintetében, ebből következően a fent említett irányelvek rendelkeznek az Avena fatua előfordulására vonatkozó különleges feltételeknek megfelelő vetőmagok esetében alkalmazandó kiegészítő jelölésekről;mivel az ezzel kapcsolatban meghatározott különleges feltételek kielégítik a fent említett követelményeket, miközben figyelembe veszik a vetőmagok termesztésének és ellenőrzésének lehetőségeit;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságánnk véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA tagállamok kérésre kiadják a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló irányelv 11. cikkében meghatározott hivatalos tanúsítványta) a búzaszemnél nem kisebb méretű vetőmagok esetében, amennyiben egy, a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 500 grammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól;b) a búzaszemnél kisebb méretű vetőmagok esetében,- amennyiben a termény a fent említett irányelv I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően elvégzett szántóföldi ellenőrzés idején mentes az Avena fatua-tól, és ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 100 grammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól, vagy- ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 300 grammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól.2. cikk(1) A tagállamok kiadják a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló irányelv 11. cikkében meghatározott hivatalos tanúsítványt,- amennyiben a termény a fent említett irányelv I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően elvégzett szántóföldi ellenőrzés idején mentes az Avena fatua-tól, és ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 1 kilogrammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól, vagy- ha a fent említett irányelv 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően vett, legalább 3 kilogrammos minta a hivatalos vizsgálat idején mentes az Avena fatua-tól.3. cikkA tagállamok előírhatják, hogy a hivatalos tanúsítvány az 1. cikk b) pontjában és a 2. cikkben meghatározott két eset közül csak az egyik esetben kerül kiadásra.4. cikkA tagállamok legkésőbb 1974. július 1-je előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, aki tájékoztatja erről a többi tagállamot.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1974. május 2-án.a Bizottság részérőlFrançois-Xavier Ortoliaz elnök[1] HL L 356., 1973.12.27., 79. o.[2] HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.[3] HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2000/81/EK irányelve (2000. december 18.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000L0081

Hivatalos Lap L 326 , 22/12/2000 o. 0056 - 0062

		A Bizottság 2000/81/EK irányelve(2000. december 18.)a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,tekintettel a legutóbb a 2000/58/EK irányelvvel [1] módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/58/EK irányelvvel módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/58/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 7. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/68/EK bizottsági irányelvvel [5] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,mivel:(1) Az új hatóanyagot, a spiroxamint, az 1999/73/EK bizottsági irányelv [7] iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra, anélkül hogy meghatározta volna a spiroxamint tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket.(2) Az I. mellékletbe történő említett felvételt a gabonaféléken és a szőlőn gombaölő szerként történő javasolt felhasználásra vonatkozóan benyújtott információk mérlegelésére alapozták. Bizonyos tagállamok már benyújtottak a gabonaféléken és a szőlőn történő felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban. A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.(3) Amennyiben nem állapítottak meg közösségi maximális szermaradványértéket, illetve ideiglenes maximális értéket, a tagállamok az engedélyezés előtt a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermaradványértéket állapítanak meg.(4) A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételhez a spiroxamin műszaki és tudományos értékelése 1999. május 12-én fejeződött be a spiroxaminról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában. Ebben a felülvizsgálati jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a spiroxaminra vonatkozóan 0,025 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg. Azt, hogy a fogyasztók egész életük során milyen mértékben vannak kitéve a spiroxaminnal kezelt élelmiszereknek, az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatás [8] figyelembevételével az Európai Közösségen belül használt eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban felmérték és értékelték, és úgy találták, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális szermaradványértékek nem eredményezik az ADI értékek túllépését.(5) Az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szükségessé tevő akut mérgező hatást a spiroxaminnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek.(6) Egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a spiroxamin használatának körülményeit már oly módon határozták meg, mely lehetővé teszi végleges maximális szermaradványértékek megállapítását.(7) Annak érdekében, hogy a fogyasztókat az olyan, a termékeken vagy azokban található szermaradványokkal szemben megfelelően megvédjék, amelyekre nem adtak ki engedélyeket, célszerű a maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megválasztani minden olyan készítményre, amely a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelvek hatálya alá esik. Ezeknek a spiroxaminra vonatkozó ideiglenes maximális szermaradványértékeknek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint a 91/414/EGK irányelv VI. melléklete, különösen az utóbbi B. részének 2.4.2.3. szakasza szerint a spiroxaminra vonatkozóan ideiglenes maximális szermaradványértékeket állapítsanak meg; négy év elegendőnek tűnik a spiroxamin legtöbb további felhasználásának megállapításához. Ez után az időszak után ezek az ideiglenes maximális szermaradványértékek véglegessé válnak.(8) A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során. A behozatal tekintetében elfogadható maximális szermaradványértékek megállapításának lehetőségét meghatározott peszticid/növénykultúra kombinációkra vonatkozóan a Bizottság a megfelelő adatok benyújtása alapján fogja megvizsgálni.(9) A növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették.(10) Ezen irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:"Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg-ban) || |Spiroxamin | 0,3 | Árpa és zab || 0,05 | Egyéb gabonafélék |2. cikkA 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következőkkel egészül ki:"Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) || | |az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt zsíros hús, a húskészítmények, belsőségek és állati zsírok esetében | az I. melléklet 0401 0402, 0405 00 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt tej és tejtermékek esetében | Az I. melléklet 0407 00 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |Spiroxamin-karboxilsav spiroxaminként kifejezve | 0,2 ex 0206 vese, máj 0,05. Egyéb termékek | 0,02 | 0,05 |3. cikkA 90/642/EGK irányelv II. melléklete e melléklet tartalmával egészül ki:4. cikk(1) A 86/362/EGK, a 86/363/EGK, illetve a 90/642/EGK irányelvek II. mellékleteiben felsorolt olyan mezőgazdasági termékek esetében, amelyek tekintetében a spiroxamin maximális szermaradványértékét "p" jelzi, ez azt jelenti, hogy az értékek a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának rendelkezéseivel összhangban ideiglenesek ("p", provisional).(2) Ezen irányelv hatálybalépését követően négy évvel a mellékletekben a spiroxaminra megállapított ideiglenes maximális szermaradványértékek megszűnnek ideigleneseknek lenni, és a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint a 90/642/EGK irányelv 3. cikke értelmében véglegesekké válnak.5. cikk(1) Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.(2) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(3) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2000. december 18-án.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 244., 2000.9.29., 78. o.[2] HL L 221., 1986.8.7., 37. o.[3] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.[4] HL L 350., 1990.12.14., 71. o.[5] HL L 276., 2000.10.28., 41. o.[6] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.[7] HL L 206., 1999.8.5., 16. o.[8] Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticidmaradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)--------------------------------------------------MELLÉKLETAz érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg) |Spiroxamin |1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; csonthéjasoki.CITRUSFÉLÉK GYÜMÖLCSEI | 0,05 |Grépfrút | |Citrom | |Zöld citrom | |Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | |Narancs | |Pomelo | |Egyéb | |ii.CSONTHÉJASOK (héjjal vagy héj nélkül) | 0,05 |Mandula | |Brazil dió | |Kesudió | |Gesztenye | |Kókuszdió | |Mogyoró | |Makadámdió | |Pekándió | |Piniamag | |Pisztácia | |Dió | |Egyéb | |iii.ALMATERMÉSŰEK | 0,05 |Alma | |Körte | |Birsalma | |Egyéb | |iv.MAGVAS GYÜMÖLCSÖK | 0,05 |Kajszibarack | |Cseresznye | |Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | |Szilva | |Egyéb | |v.BOGYÓS GYÜMÖLCSÖKa)Csemege- és borszőlő | 1 |Csemegeszőlő | |Borszőlő | |b)Eper (termesztett) | 0,05 |c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) | 0,05 |Fekete szeder | |Hamvas szeder | |Kaliforniai málna | |Málna | |Egyéb | |d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) | 0,05 |Fekete áfonya | |Tőzegáfonya | |Ribizli (vörös, fekete és fehér) | |Pöszméte | |Egyéb | |e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs | 0,05 |vi.EGYÉB | 0,05 |Avokádó | |Banán | |Datolya | |Füge | |Kivi | |Kamkvat | |Licsiszilva | |Mangó | |Olajbogyó | |Golgotavirág | |Ananász | |Gránátalma | |Egyéb | |2.Friss vagy nyers, fagyasztott vagy száraz zöldségek | 0,05 |i.GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEKCékla | |Sárgarépa | |Gumós zeller | |Torma | |Csicsóka | |Paszternák | |Petrezselyemgyökér | |Retek | |Saláta bakszakáll | |Édesburgonya | |Karórépa | |Tarlórépa | |Jamszgyökér | |Egyéb | |ii.HAGYMAFÉLÉKFokhagyma | |Hagyma | |Mogyoróhagyma | |Újhagyma | |Egyéb | |iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEKa)BurgonyafélékParadicsom | |Paprika | |Padlizsán | |Egyéb | |b)Kabakosok – ehető héjúakUborka | |Apró uborka | |Cukkini | |Egyéb | |c)Kabakosok – nem ehető héjúakSárgadinnye | |Tök | |Görögdinnye | |Egyéb | |d)Csemegekukorica | |iv.KÁPOSZTAFÉLÉKa)Virágjukért termesztett káposztafélékBrokkoli | |Karfiol | |Egyéb | |b)Fejesedő káposztafélékKelbimbó | |Fejeskáposzta | |Egyéb | |c)Leveles káposztafélékKínai kel | |Kelkáposzta | |Egyéb | |d)Karalábé | |v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEKa)SalátafélékZsázsa | |Galambbegy saláta | |Fejes saláta | |Endívia | |Egyéb | |b)SpenótfélékSpenót | |Mangold | |Egyéb | |c)Vízitorma | |d)Cikóriasaláta | |e)FűszernövényekTurbolya | |Metélőhagyma | |Petrezselyem | |Zellerlevél | |Egyéb | |vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)Bab (hüvelyben) | |Bab (hüvely nélkül) | |Borsó (hüvelyben) | |Borsó (hüvely nélkül) | |Egyéb | |vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)Spárga | |Kardonna | |Zeller | |Édeskömény | |Articsóka | |Póréhagyma | |Rebarbara | |Egyéb | |viii.GOMBAa)Termesztett gombák | |b)Vadon termő gombák | |3.Hüvelyesek | 0,05 |Bab | |Lencse | |Borsó | |Egyéb | |4.Olajos magvak | 0,05 |Lenmag | |Földimogyoró | |Mák | |Szezámmag | |Napraforgómag | |Repcemag | |Szójabab | |Mustármag | |Gyapotmag | |Egyéb | |5.Burgonyák | 0,05 |Újburgonya | |Áruburgonya | |6.Tea (levél és szár, fermentálva vagy máshogyan, a Camellia sinensis leveleiből) | 0,1 |7.Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port | 0,1 |--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2014/106/EU irányelve ( 2014. december 5. ) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. és VI. mellékletének módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               12.12.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 355/42

         A BIZOTTSÁG 2014/106/EU IRÁNYELVE
   (2014. december 5.)
   a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv V. és VI. mellékletének módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 30. cikke (3) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2008/57/EK irányelv V. mellékletében pontosabban meg kell határozni az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok hatályát és tartalmát. Különösen az ilyen nyilatkozatot aláíró személyek felelősségét kell világosan meghatározni.

               (2)

               A 2008/57/EK irányelv V. mellékletében egyértelművé kell tenni a hitelesítési nyilatkozatokra vonatkozó, a meglévő alrendszerek módosítása és a bejelentett szervezetek által végrehajtott további ellenőrzések esetén alkalmazandó eljárásokat.

               (3)

               A 2008/57/EK irányelv VI. mellékletében egyértelművé kell tenni az alrendszerekre vonatkozó hitelesítési eljárás célját. Ezenkívül ugyanebben a mellékletben meg kell határozni a meglévő alrendszerek módosítása esetén alkalmazandó hitelesítési eljárásra vonatkozó alapelveket.

               (4)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével.

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2008/57/EK irányelv V. és VI. mellékletének helyébe ezen irányelv I. és II. mellékletének szövege lép.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2016. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek. E jogi aktusok szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezen jogi aktusokat, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   (3)   Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek mindaddig nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2014. december 5-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 191., 2008.7.18., 1. o.

      I. MELLÉKLET

            „V. MELLÉKLET
            ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
            1.   ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
            Az alrendszerek EK-hitelesítési nyilatkozata a kérelmező által a 18. cikk értelmében kiállított nyilatkozat, amelyben a kérelmező kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a releváns hitelesítési eljárások alatt álló kérdéses alrendszer megfelel a vonatkozó uniós jogszabályoknak, beleértve a vonatkozó nemzeti szabályokat is.
            Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat dátummal és aláírással kell ellátni.
            Az EK-hitelesítési nyilatkozatnak az alrendszerekre vonatkozó, a VI. mellékletben meghatározott EK-hitelesítési eljárásból származó információkon kell alapulnia. Azt ugyanazon a nyelven kell írni, mint az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:

                        a)

                        hivatkozás erre az irányelvre, az átjárhatósági műszaki előírásokra (a továbbiakban: ÁME) és az alkalmazandó nemzeti szabályokra;

                        b)

                        hivatkozás azon ÁME(k)-re vagy azok részeire, amelyek betartását nem vizsgálták az EK-hitelesítési eljárás során, és azon nemzeti szabályokra, amelyeket egy eltérésnél, az ÁME-k korszerűsítés vagy felújítás céljából történő részleges alkalmazásánál, egy ÁME-ben meghatározott átmeneti időszaknál vagy különleges esetben alkalmaztak;

                        c)

                        a 18. cikk értelmében vett »kérelmező« neve és címe (feltüntetve a kereskedelmi nevét és teljes címét; meghatalmazott képviselő esetében pedig az ajánlatkérő vagy a gyártó kereskedelmi nevét is);

                        d)

                        az alrendszer rövid leírása;

                        e)

                        azon bejelentett szervezet(ek) neve, címe és azonosító száma, amely(ek) a 18. cikkben említett EK-hitelesítést végezte (végezték);

                        f)

                        azon bejelentett szervezet(ek) neve, címe és azonosító száma, amely(ek) a Szerződésből eredő más szabályoknak való megfelelőséget értékelte/értékelték;

                        g)

                        azon kijelölt szervezet(ek) neve és címe, amely(ek) a 17. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti szabályoknak való megfelelőséget ellenőrizte/ellenőrizték;

                        h)

                        azon értékelést végző szervezet(ek) neve és címe, amely a kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerek (CSM) alkalmazásával kapcsolatos biztonsági értékelést készítette, amennyiben ezen irányelv azt előírja;

                        i)

                        az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációban található dokumentumok hivatkozásai;

                        j)

                        minden olyan vonatkozó átmeneti vagy végleges rendelkezés, amelyet az alrendszer tekintetében be kell tartani, ezen belül adott esetben az üzemeltetési korlátozások és feltételek;

                        k)

                        az aláíró (azaz a nyilatkozatot aláírni jogosult természetes személy vagy személyek) személyazonossága.

                  Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik a »közbenső EK-hitelesítési nyilatkozatra« (a továbbiakban: ISV), e szakasz rendelkezései arra a nyilatkozatra is vonatkoznak.
            2.   ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA MÓDOSÍTÁSOK ESETÉN
            EK-hitelesítési nyilatkozat tárgyát képező alrendszert érintő olyan módosítás esetén, amely nem karbantartás keretében történő pótlás, a 20. cikk sérelme nélkül a következő rendelkezések alkalmazandók.
            2.1.   Ha a módosítás benyújtója igazolja, hogy a módosítás nem érinti az alrendszernek azon alapvető konstrukciós jellemzőit, melyek az alapvető paraméterekre vonatkozó követelményeknek való megfelelés szempontjából relevánsak:

                        a)

                        a módosítás benyújtója aktualizálja az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációban található dokumentumok hivatkozásait;

                        b)

                        nem kell új EK-hitelesítési nyilatkozatot készíteni.

                  2.2.   Ha a módosítás benyújtója igazolja, hogy a módosítás az alrendszernek azon alapvető konstrukciós jellemzőit érinti, melyek valamely alapvető paraméterre vonatkozó követelményeknek való megfelelés szempontjából relevánsak,

                        a)

                        a módosítás benyújtója egy kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozatot állít ki, megjelölve az érintett alapvető paramétereket;

                        b)

                        a kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozathoz listát kell csatolni az eredeti EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő eredeti műszaki dokumentáció azon dokumentumairól, amelyek érvényüket vesztették;

                        c)

                        az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell annak igazolását, hogy a módosítások hatása az a) pontban említett alapvető paraméterekre korlátozódik;

                        d)

                        e melléklet 1. szakaszának rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a kiegészítő EK-hitelesítési nyilatkozatra;

                        e)

                        az eredeti EK-hitelesítési nyilatkozat érvényesnek tekintendő azon alapvető paraméterek tekintetében, amelyeket a módosítás nem érint.

                  3.   ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA TOVÁBBI VIZSGÁLATOK ESETÉN
            Egy alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozata kiegészíthető, ha további vizsgálatokra kerül sor, különösen ha ezek a kiegészítő vizsgálatok egy további üzembehelyezési engedélyhez szükségesek. Ebben az esetben a kiegészítő nyilatkozat hatálya a kiegészítő vizsgálat tárgyára korlátozódik.”

      II. MELLÉKLET

            „VI. MELLÉKLET
            ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
            1.   ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
            Az EK-hitelesítés egy, a 18. cikk értelmében vett kérelmező által végrehajtott eljárás, amely azt hivatott kimutatni, hogy egy alrendszer megfelel a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt követelményeknek, ezenbelül a vonatkozó nemzeti szabályoknak, és az alrendszer üzembe helyezése engedélyezhető-e.
            2.   BEJELENTETT SZERVEZETEK ÁLTAL KIÁLLÍTOTT HITELESÍTÉSI TANÚSÍTVÁNY
            2.1.   Bevezetés

            Ezen irányelv alkalmazásában az ÁME-kre való hivatkozás alapján történő hitelesítés az az eljárás, melynek során egy bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer megfelel a vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásoknak (ÁME).
            Ez nem érinti az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) azon kötelezettségét, hogy megfeleljen a Szerződésből eredő más vonatkozó jogszabályoknak, beleértve a más jogszabályok által előírt értékelő szervezet által végzett ellenőrzéseket.
            2.2.   Közbenső hitelesítési nyilatkozat (ISV)

            2.2.1.   Alapelvek

            Az ajánlatkérő vagy gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) kérésére a hitelesítés elkészíthető egy alrendszer részeire, vagy korlátozható a hitelesítési eljárás bizonyos szakaszaira. Ezen esetekben a hitelesítés eredményeit egy, az ajánlatkérő vagy gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) által kiválasztott bejelentett szervezet által kiállított »közbenső hitelesítési nyilatkozatban« (ISV) lehet összefoglalni.
            A közbenső hitelesítési nyilatkozatban hivatkozásnak kell szerepelnie azokra az ÁME-kre, amelyek alapján a megfelelőséget értékelték.
            2.2.2.   Az alrendszer részei

            A 18. cikk értelmében vett kérelmező az alrendszer bármely, általa meghatározott különálló részére kérhet ISV-t. Minden részt minden szakasz során ellenőrizni kell, a 2.2.3. pontban leírtak szerint.
            2.2.3.   A hitelesítési eljárás szakaszai

            Az alrendszeren vagy az alrendszer bizonyos részein a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:

                        a)

                        általános tervezés;

                        b)

                        előállítás: az alrendszer kiépítése, ezenbelül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások;

                        c)

                        végső ellenőrzés.

                  A (18. cikk értelmében vett) kérelmező a tervezési szakaszban (a típusvizsgálatokat is ideértve) és az előállítási szakaszban kérhet ISV-t az egész alrendszerre, vagy bármely, általa meghatározott különálló részre (lásd 2.2.2. bekezdés).
            2.3.   Hitelesítési tanúsítvány

            2.3.1.   A hitelesítésért felelős bejelentett szervezetek értékelik az alrendszer konstrukcióját, előállítását és végső ellenőrzését, valamint kiállítják az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) számára a hitelesítési tanúsítványt, aki kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot. A hitelesítési tanúsítványban hivatkozásnak kell szerepelnie azokra az ÁME-kre, amelyek alapján a megfelelőséget értékelték.
            Amennyiben nem vizsgálták egy alrendszer minden vonatkozó ÁME-nek való megfelelését (pl. eltérés, ÁME-k korszerűsítés vagy felújítás céljából történő részletes alkalmazása, ÁME-ben meghatározott különleges eset vagy átmeneti időszak esetén), a hitelesítési tanúsítványnak pontos hivatkozást kell tartalmaznia azon ÁME-kre vagy részeikre, amelyek tekintetében a bejelentett szervezet a hitelesítési eljárás során nem vizsgálta a megfelelést.
            2.3.2.   Amennyiben ISV-t állítottak ki, az alrendszer hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket az ISV-ket, és a hitelesítési tanúsítványának kiadása előtt:

                        a)

                        ellenőrzi, hogy az ISV-k pontosan kiterjednek-e a vonatkozó ÁME-követelményekre;

                        b)

                        ellenőrzi az ISV-k által nem lefedett területeket; valamint

                        c)

                        ellenőrzi a teljes alrendszer végső ellenőrzését.

                  2.3.3.   Egy hitelesítési tanúsítvánnyal már rendelkező alrendszer módosítása esetén a bejelentett szervezet csak a releváns és szükséges vizsgálatokat és teszteket végzi el – vagyis az értékelés csak az alrendszer módosított részeire, illetve azoknak az alrendszer nem módosított részeihez való interfészeire terjed ki.
            2.3.4.   Minden, egy alrendszer hitelesítésében részt vevő bejelentett szervezet a 18. cikk (3) bekezdése szerint műszaki dokumentációt készít tevékenységeinek köréről.
            2.4.   Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció

            Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációt a (18. cikk értelmében vett) kérelmezőnek kell összeállítania, és annak tartalmaznia kell a következőket:

                        a)

                        a tervezéshez kapcsolódó műszaki jellemzők, ezenbelül az érintett alrendszerre vonatkozó általános és részletes kivitelezési tervrajzok, elektromos kapcsolási rajzok és a hidraulikus rendszer rajzai, vezérlőáramköri ábrák, az adatfeldolgozó és automatikus rendszerek leírása olyan részletességgel, ami elegendő a végrehajtott megfelelőség-ellenőrzés dokumentálására, üzemeltetési és karbantartási dokumentáció stb.;

                        b)

                        az alrendszerbe beépített, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 5. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerint;

                        c)

                        az alrendszer hitelesítésében részt vevő minden bejelentett szervezet által a 18. cikk (3) bekezdése szerint összeállított műszaki dokumentációk, amelynek a következőket kell tartalmaznia:

                                    —

                                    az EK-megfelelőségi nyilatkozatok, valamint adott esetben az 5. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekhez kiállított EK-alkalmazhatósági nyilatkozat példányai, csatolva hozzá, adott esetben, a vonatkozó számítási feljegyzéseket és a közös műszaki előírások alapján a bejelentett szervezetek által elvégzett próbákról és vizsgálatokról felvett jegyzőkönyvek,

                                    —

                                    ha rendelkezésre áll, a hitelesítési tanúsítványt kísérő ISV, ideértve az ISV érvényességét illetően a bejelentett szervezet által végzett ellenőrzés eredményét is,

                                    —

                                    a hitelesítésért felelős bejelentett szervezet által ellenjegyzett, a megfelelő számítási feljegyzésekkel kísért hitelesítési tanúsítvány, amely igazolja, hogy az alrendszer megfelel a vonatkozó ÁME-k előírásainak, és tartalmazza az esetleges, a tevékenységek végrehajtása során észrevételezett és vissza nem vont fenntartásokat; a hitelesítési tanúsítványhoz csatolni kell az ugyanezen szervezet által a 2.5.2. és 2.5.3. pontokban meghatározottak szerint saját feladatkörben elkészített ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentéseket;

                        d)

                        a Szerződésből eredő egyéb jogszabályokkal összhangban kiadott ellenőrzési tanúsítványok;

                        e)

                        amennyiben a 15. cikk szerint ellenőrizni kell a biztonságos integrációt, a vonatkozó műszaki dokumentációhoz csatolni kell a 2004/49/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett, a kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerekről szóló vizsgálati jelentést.

                  2.5.   Bejelentett szervezetek általi felügyelet

            2.5.1.   A gyártás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezetnek állandó hozzáférést kell biztosítani minden építési területhez, gyártóüzemhez, raktárterülethez, az esetleges előgyártási műhelyekhez vagy kísérleti berendezésekhez, illetve általánosságban minden olyan helyiséghez, amely esetében ezt szükségesnek ítéli meg feladatának végrehajtásához. Az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) a bejelentett szervezetnek köteles benyújtani az összes, ezt a célt szolgáló dokumentumot, elsősorban az alrendszerre vonatkozó kivitelezési terveket és műszaki dokumentációt.
            2.5.2.   A vonatkozó ÁME-knek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet rendszeresen vizsgálatot köteles végezni. Erről vizsgálati jelentést kell benyújtania a kivitelezésért felelős személyek részére. A szervezetnek az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen kell lennie.
            2.5.3.   Ezenkívül a bejelentett szervezet előzetes bejelentés nélkül is felkeresheti a munkaterületet vagy a gyártóüzemeket. Az ilyen látogatások idején a bejelentett szervezet teljes vagy részleges vizsgálatot végezhet. A kivitelezés felelősei felé ellenőrzési, illetve az esettől függően vizsgálati jelentést kell benyújtania.
            2.5.4.   A bejelentett szervezetnek nyomon kell tudnia követni azokat az alrendszereket, amelyekre kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet szereltek fel, annak vizsgálata céljából – amennyiben a vonatkozó ÁME így rendelkezik –, hogy az alrendszer alkalmas-e a tervezett vasúti környezetben történő használatra.
            2.6.   A dokumentáció átadása

            Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció egy példányát a gyártó vagy az ajánlatkérő (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) az alrendszer teljes élettartama alatt köteles megőrizni. A dokumentációt kérésre bármely tagállam részére el kell juttatni.
            Az üzembehelyezési engedély iránti kérelemben benyújtott dokumentációt azon tagállam nemzeti biztonsági hatóságához kell benyújtani, ahol az engedélyezést kérik. A nemzeti biztonsági hatóság kérheti, hogy az engedéllyel együtt benyújtott dokumentumok egyes részeit lefordítsák a saját nyelvére.
            2.7.   Közzététel

            Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:

                        a)

                        a hitelesítés és ISV iránti beérkezett kérelmek;

                        b)

                        a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelés iránti kérelmek;

                        c)

                        a kiadott vagy elutasított ISV;

                        d)

                        a kiadott vagy elutasított megfelelőségi nyilatkozatok és a használatra való alkalmasságra vonatkozó EK-tanúsítványok;

                        e)

                        a kiállított vagy elutasított hitelesítési tanúsítványok.

                  2.8.   Nyelv

            Az EK-hitelesítési eljárással kapcsolatos dokumentációkat és levelezést annak a tagállamnak a hivatalos, az EU hivatalos nyelvei között szereplő nyelvén kell elkészíteni, illetve folytatni, ahol az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) letelepedett, vagy pedig az Uniónak az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) által elfogadott valamelyik hivatalos nyelvén.
            3.   KIJELÖLT SZERVEZET ÁLTAL KIÁLLÍTOTT HITELESÍTÉSI TANÚSÍTVÁNY
            3.1.   Bevezetés

            Abban az esetben, ha nemzeti szabályok alkalmazandók, a hitelesítés része egy olyan eljárás, melynek során a 17. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése szerint kijelölt szervezet (a kijelölt szervezet) ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer minden olyan tagállamra vonatkozóan, ahol az alrendszer üzembehelyezését engedélyezni szándékoznak, megfelel a 17. cikk (3) bekezdésével összhangban bejelentett nemzeti szabályoknak.
            3.2.   Hitelesítési tanúsítvány

            A kijelölt szervezet elkészíti az ajánlatkérőnek vagy a gyártónak (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmezőnek«) szánt hitelesítési tanúsítványt.
            A tanúsítvány pontos hivatkozást tartalmaz azon nemzeti szabályokra, amelyek megfelelését a kijelölt szervezet a hitelesítési eljárás során megvizsgálta.
            Amennyiben a nemzeti szabályok egy járművet alkotó alrendszerekre vonatkoznak, a kijelölt szervezet két részre osztja fel a tanúsítványt: az egyik rész a jármű és a kapcsolódó hálózat közötti műszaki összeegyeztethetőséghez szigorúan kapcsolódó nemzeti szabályokra való hivatkozásokat tartalmazza, a másik pedig az összes többi nemzeti szabályt.
            3.3.   Műszaki dokumentáció

            A nemzeti szabályok esetén követendő hitelesítési eljárás tanúsítványát kísérő, a kijelölt szervezet által elkészített műszaki dokumentációnak a 2.4. pontban említett, az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció részét kell képeznie, és tartalmaznia kell az alrendszer ezen nemzeti szabályoknak való megfelelésének értékelésére vonatkozó műszaki adatokat.
            3.4.   Nyelv

            Az EK-hitelesítési eljárással kapcsolatos dokumentációkat és levelezést annak a tagállamnak a hivatalos, az EU hivatalos nyelvei között szereplő nyelvén kell elkészíteni, illetve folytatni, ahol az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) letelepedett, vagy pedig az Uniónak az ajánlatkérő vagy a gyártó (vagyis a 18. cikk értelmében vett »kérelmező«) által elfogadott valamelyik hivatalos nyelvén.
            4.   ALRENDSZEREK RÉSZEINEK HITELESÍTÉSE A 18. CIKK (5) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
            Ha egy alrendszer bizonyos részeire vonatkozó hitelesítési tanúsítvány kerül kiállításra, ezen melléklet rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók ezen részekre.”


title: A Bizottság 2000/58/EK irányelve (2000. szeptember 22.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000L0058

Hivatalos Lap L 244 , 29/09/2000 o. 0078 - 0083

		A Bizottság 2000/58/EK irányelve(2000. szeptember 22.)a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,tekintettel a legutóbb a 2000/48/EK irányelvvel [1] módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/42/EK bizottsági irányelvvel [3] módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/57/EK irányelvvel [5] módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 7. cikkére,tekintettel legutóbb a 2000/10/EK bizottsági irányelvvel [7] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [8] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,mivel:(1) Az új hatóanyagot, a krezoxim-metilt, a 1999/1/EK bizottsági irányelv [9] iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra, anélkül hogy meghatározta volna a krezoxim-metilt tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket;(2) Az I. mellékletbe történő említett felvételt a gabonaféléken, az almatermésűeken és a szőlőn gombaölő szerként történő javasolt felhasználásra vonatkozóan benyújtott információk mérlegelésére alapozták. Bizonyos tagállamok már benyújtottak egyéb felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban. A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.(3) Amennyiben nem állapítottak meg közösségi maximális szermaradványértéket, illetve ideiglenes maximális értéket, a tagállamok az engedélyezés előtt a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermaradványértéket állapítanak meg. A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.(4) A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételhez a krezoxim-metil műszaki és tudományos értékelése 1998. október 16-án fejeződött be a krezoxim-metilről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában. Ebben a felülvizsgálati jelentésben az elfogadható napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a krezoxim-metilre vonatkozóan 0,4 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg. Azt, hogy a fogyasztók egész életük során milyen mértékben vannak kitéve a krezoxim-metillel kezelt élelmiszereknek, az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatás [10] figyelembevételével az Európai Közösségen belül használt eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban felmérték és értékelték, és úgy találták, hogy az ezen irányelvben meghatározott maximális szermaradványértékek nem eredményezik az ADI értékek túllépését.(5) Az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szükségessé tevő akut mérgező hatást a krezoxim-metil a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek.(6) Egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a krezoxim-metil használatának körülményeit már oly módon határozták meg, mely lehetővé teszi végleges maximális szermaradványértékek megállapítását.(7) Annak érdekében, hogy a fogyasztókat az olyan, a termékeken vagy azokban található szermaradványokkal szemben megfelelően megvédjék, amelyekre nem adtak ki engedélyeket, célszerű a maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megválasztani minden olyan készítményre, amely a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek hatálya alá esik. Ezeknek a krezoxim-metilre vonatkozó ideiglenes maximális szermaradványértékeknek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint a 91/414/EGK irányelv VI. melléklete, különösen az utóbbi B. részének 2.4.2.3. szakasza szerint a krezoxim-metilre vonatkozóan ideiglenes maximális szermaradványértékeket állapítsanak meg. Négy év elegendőnek tűnik a krezoxim-metil legtöbb további felhasználásának megállapításához. Ez után az időszak után ezek az ideiglenes maximális szermaradványértékek véglegessé válnak.(8) A Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül konzultált az ezen irányelvben meghatározott értékekről, és az értékekkel kapcsolatos észrevételeik figyelembe lettek véve. A behozatal tekintetében elfogadható maximális szermaradványértékek megállapításának lehetőségét meghatározott peszticid/növénykultúra kombinációkra vonatkozóan a Bizottság a megfelelő adatok benyújtása alapján fogja megvizsgálni.(9) A növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették.(10) Ezen irányelv összhangban van a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) || |Krezoxim-metil | 0,05 | gabonafélék |2. cikkA 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) || |Krezoxim-metil (a 490M9 maradvány tejre és 490M1 maradvány húsra, májra, zsírra és vesére krezoxim-metilben kifejezve) | 0,05, | Tej |0,02, | Hús, máj, zsír |0,05 | Vese |Krezoxim-metil | 0,02, | Tojás |3. cikkA 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében a krezoxim-metilre vonatkozó maximális szermaradványértékekkel egészül ki.4. cikk(1) Ahol a krezoxim-metilre vonatkozó maximális szermaradványértékeket "p"-vel jelölték, ez azt jelenti, hogy azok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban ideiglenes (provisional, "p") értékek.(2) Ezen irányelv hatálybalépését követően négy évvel a mellékletekben a krezoxim-metilre megállapított ideiglenes maximális szermaradványértékek megszűnnek ideigleneseknek lenni, és a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint a 90/642/EGK irányelv 3. cikke értelmében véglegesekké válnak.5. cikkEz a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. március 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket 2001. április 1-jétől alkalmazzák.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 22-én.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 197., 2000.8.3., 26. o.[2] HL L 221., 1986.8.7., 37. o.[3] HL L 158., 2000.6.30., 51. o.[4] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.[5] HL L 244/78., 2000.9.22., 76. o.[6] HL L 350., 1990. 12. 14., 71. o.[7] HL L 57., 2000.3.2., 28. o.[8] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.[9] HL L 21., 1999.1.28., 21. o.[10] Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticidmaradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)--------------------------------------------------MELLÉKLETAz érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg) |Krezoxim-metil |1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűeki.CITRUSFÉLÉK | 0,05 |Grapefruit | |Citrom | |Zöld citrom | |Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | |Narancs | |Pomelo | |Egyéb | |ii.HÉJAS GYÜMÖLCSŐEK (HÉJJAL VAGY HÉJ NÉLKÜL) | 0,1 |Mandula | |Brazil dió | |Kesudió | |Gesztenye | |Kókusz | |Mogyoró | |Makadámdió | |Pekándió | |Piniamag | |Pisztácia | |Dió | |Egyéb | |iii.ALMATERMÉSŰEK | 0,2 |Alma | |Körte | |Birs | |Egyéb | |iv.CSONTHÉJASOK | 0,05 |Kajszibarack | |Cseresznye | |Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | |Szilva | |Egyéb | |v.BOGYÓSGYÜMÖLCSÖKa)Csemege- és borszőlő | 0,05 |Csemegeszőlő | |Borszőlő | |b)Földieper (termesztett) | 0,05 |c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) | 0,05 |Fekete szeder | |Hamvas szeder | |Kaliforniai málna | |Málna | |Egyéb | |d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) | 0,05 |Fekete áfonya | |Tőzegáfonya | |Ribizli (piros, fekete és fehér) | |Pöszméte | |Egyéb | |e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs | 0,05 |vi.EGYÉBAvokadó | |Banán | |Datolya | |Füge | |Kivi | |Kamkvat | |Licsiszilva | |Mangó | |Olajbogyó | 0,05 |Golgotavirág | |Ananász | |Gránátalma | |Egyéb | 0,05 |2.Friss vagy nyers, fagyasztott vagy száraz zöldségeki.GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK | 0,05 |Cékla | |Sárgarépa | |Gumós zeller | |Torma | |Csicsóka | |Paszternák | |Petrezselyemgyökér | |Retek | |Saláta bakszakáll | |Édesburgonya | |Karórépa | |Tarlórépa | |Jamszgyökér | |Egyéb | |ii.HAGYMAFÉLÉK | 0,05 |Fokhagyma | |Vöröshagyma | |Mogyoróhagyma | |Újhagyma | |Egyéb | |iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEKa)BurgonyafélékParadicsom | 0,5 |Paprika | 1 |Padlizsán | 0,5 |Egyéb | 0,05 |b)Kabakosok – ehető héjúak | 0,05 |Uborka | |Apró uborka | |Cukkini | |Egyéb | |c)Kabakosok – nem ehető héjúak | 0,2 |Sárgadinnye | |Sütőtök | |Görögdinnye | |Egyéb | |d)Csemegekukorica | 0,05 |iv.KÁPOSZTAFÉLÉK | 0,05 |a)Virágjukért termesztett káposztafélékBrokkoli | |Karfiol | |Egyéb | |b)Fejesedő káposztafélékKelbimbó | |Fejeskáposzta | |Egyéb | |c)Leveles káposztafélékKínai kel | |Kelkáposzta | |Egyéb | |d)Karalábé | |v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK | 0,05 |a)SalátafélékZsázsa | |Galambbegy saláta | |Fejes saláta | |Endívia | |Egyéb | |b)SpenótfélékSpenót | |Mangold | |Egyéb | |c)Vizitorma | |d)Cikóriasaláta | |e)FűszernövényekTurbolya | |Metélőhagyma | |Petrezselyem | |Zellerlevél | |Egyéb | |vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) | 0,05 |Bab (hüvelyben) | |Bab (hüvely nélkül) | |Borsó (hüvelyben) | |Borsó (hüvely nélkül) | |Egyéb | |vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) | 0,05 |Spárga | |Kardonna | |Zeller | |Édeskömény | |Articsóka | |Póréhagyma | |Rebarbara | |Egyéb | |viii.GOMBA | 0,05 |a)Termesztett gombák | |b)Vadon termő gombák | |3.Hüvelyesek | 0,05 |Bab | |Lencse | |Borsó | |Egyéb | |4.Olajos magvak | 0,1 |Lenmag | |Földimogyoró | |Mák | |Szezámmag | |Napraforgómag | |Repcemag | |Szójabab | |Mustármag | |Gyapotmag | |Egyéb | |5.Burgonya | 0,05 |Újburgonya | |Áruburgonya | |6.Tea (levél és szár szárítva, fermentálva vagy másképp kezelve, a Camellia sinensis leveleiből) | 0,1 |7.Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port | 0,1 |--------------------------------------------------