title: A Tanács 97/76/EK irányelve (1997. december 16.) a 77/99/EGK és a 72/462/EGK irányelvnek a darált húsra, az előkészített hús és egyes állati eredetű más termékekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997L0076

Hivatalos Lap L 010 , 16/01/1998 o. 0025 - 0027

		A Tanács 97/76/EK irányelve(1997. december 16.)a 77/99/EGK és a 72/462/EGK irányelvnek a darált húsra, az előkészített hús és egyes állati eredetű más termékekre vonatkozó szabályok tekintetében történő módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a 92/5/EGK irányelvvel [3] módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [4] rendelkezik a 88/657/EGK irányelv 2. cikkében említett húsnak az előkészített hús előállításában való felhasználása lehetőségéről;mivel a 88/657/EGK irányelv 1996. január 1-től hatályát vesztette, és helyébe a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv [5] lépett; mivel a jogbiztonság érdekében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozásokat megfelelően módosítani kell;mivel a 77/99/EGK irányelvből törölni kell azon rendelkezéseket, amelyek ideiglenes jellegük miatt már elévültek;mivel továbbá a gyomor, a hólyag és a belek sajátos feldolgozási körülményei miatt e termékekre a 77/99/EGK irányelvben megállapítottaktól eltérő intézkedéseket kell alkalmazni; mivel ésszerű határidőt kell megállapítani, amelyen belül a tagállamok ezen új intézkedések betartására mind a hazai előállításuk, mind pedig harmadik országból származó importjuk tekintetében felkészülnek,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 77/99/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 2. cikk a) pontja ii. alpontjának ötödik francia bekezdésében és a 2. cikk d) pontjában a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.2. A 3. cikkben:a) az A.1. pont második francia bekezdése a következőképpen módosul: "– a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően…"b) az A.1. pont a következő albekezdéssel egészül ki:"vagy amelyet a 9. cikk (2) bekezdése szerint bejegyeztek és ellenőriztek;"c) az A.9. pont a következőképpen módosul:- az a) bekezdést el kell hagyni,- a "b) 1993. július 1-től" szavakat el kell hagyni,- az i. pont a) pontra és a ii. pont b) pontra módosul.3. A 9. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:"2. A tagállamok az 1. cikkben foglalt eltérést kiterjeszthetik a 64/433/EGK irányelv 4. cikke A. szakasza a) pontjának i. alpontjában, valamint C., D. és E. szakaszában említett létesítményekre, elfogadva azt, hogy a fenti létesítményekben a termékfeldolgozásnak meg kell felelnie az ezen irányelvben foglalt egyéb követelményeknek."4. A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az "1993. július 1-jéig, a D. mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány" szavakat el kell hagyni.5. A 13. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.6. A 21. cikket el kell hagyni.7. A B. melléklet III. fejezete 2. pontjának első és második francia bekezdésében a 88/657/EGK irányelvre tett hivatkozás helyébe a 94/65/EK irányelvre tett hivatkozás lép.8. A B. melléklet V. fejezete 4. pontja ötödik francia bekezdésének szövege a következő:"– Ha valamely tagállam jogszabályai megengedik a keményítő vagy állati, illetve növényi eredetű fehérje alkalmazását nem technológiai célra, az ilyen anyagok felhasználását a termékleírásban fel kell tüntetni."9. A C. melléklet III. fejezete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.2. cikkA 72/462/EGK irányelv [6] 21.b. cikke második albekezdésben az "1997. december 31." dátum helyébe az "1998. december 31." dátum lép.3. cikkA Bizottságnak a kérdésre vonatkozó javaslatokkal ellátott jelentése alapján, amelyről a Tanács minősített többséggel határoz, a Tanács 2001. december 31-e előtt felülvizsgálja a mellékletben foglalt rendelkezéseket azzal a céllal, hogy felülvizsgálja azon létesítmények működését szabályzó feltételeket, ahonnan a belek eredetileg származnak.4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-je előtt megfeleljenek.Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án.a Tanács részérőlaz elnökF. Boden[1] HL C 341., 1994.12.5., 206. o.[2] HL C 397., 1994.12.31., 37. o.[3] HL L 57., 1992.3.2., 1. o.[4] HL L 26., 1977.1.31. Legutóbb a 95/68/EK irányelvvel (HL L 332., 1995.12.30., 10. o.) módosított irányelv.[5] HL L 368., 1994.12.31., 10. o.[6] HL L 302., 1972.12.31., 28. o. Legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (HL L 13., 1997.1.16., 26. o.) módosított irányelv.--------------------------------------------------MELLÉKLET"III. FEJEZET Tisztított, sózott, vagy szárított és/vagy hőkezelt gyomor, hólyag és bél előállítását, forgalomba hozatalát és importját szabályzó feltételekAz A. mellékletben és a B. melléklet II. fejezetében leírt feltételeken túlmenően a gyomrot, hólyagot és belet feldolgozó létesítményeknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:1. a nyersanyagoknak olyan állatokból kell származniuk, amelyeket a levágást megelőző élőállat vizsgálat és levágást követő húsvizsgálat alapján emberi fogyasztásra alkalmasnak találtak;2. a környezeti hőmérsékleten el nem tartható termékeket kiszállításukig az e célra szolgáló helyiségekben kell tárolni; különösen a nem sózott és nem szárított termékeket 3 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tartani;3. a nyersanyagokat a származási vágóhídról a létesítménybe kielégítő higiéniai feltételek mellett, és – ha a vágás és a nyersanyagok elszállítása közt eltelt idő alapján ez szükséges – hűtve kell szállítani. Az ilyen anyagok szállítására szolgáló járművek és konténerek belső felülete legyen sima, könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető. A hűtőszállításra szolgáló járművek kialakítása tegye lehetővé, hogy az előírt hőmérsékletet a szállítás teljes tartama alatt biztosítani tudják;4. külön helyiségeket kell biztosítani az egyedi- és gyűjtőcsomagolásra szolgáló anyagok tárolására;5. a termékek egyedi- és gyűjtőcsomagolásra higiénikus körülmények között, az erre szolgáló helyiségben vagy helyen kerüljön sor;6. fa alkalmazása tilos; azonban faraklapok használata engedélyezett az érintett termékeket tartalmazó tárolóeszközök szállítására."--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/2/EK irányelve ( 2008. január 15.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               29.1.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 24/30

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2008/2/EK IRÁNYELVE

   (2008. január 15.)
   a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről
   (kodifikált változat)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 25-i 74/347/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               A 74/347/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) által hatályon kívül helyezett 74/150/EGK tanácsi irányelvben előírt EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, és műszaki előírásokat állapított meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a látómezőre és a szélvédőtörlőkre való tekintettel. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden traktortípus esetében. Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.

               (3)

               Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   „Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor” az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
   (2)   Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 40 km/h között van.
   2. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják meg egy traktor EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a szélvédőtörlőkre hivatkozva, amennyiben azok megfelelnek az I. melléklet követelményeinek.
   3. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét és nem tilthatják meg az értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a szélvédőtörlőkre hivatkozva, amennyiben azok megfelelnek az I. melléklet követelményeinek.
   4. cikk
   Az ezen rendelet I. mellékletében leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükséges módosításait a 2003/37/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
   5. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   6. cikk
   A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 74/347/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
   7. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ez az irányelv 2008. május 1-jétől alkalmazandó.
   8. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Strasbourgban, 2008. január 15-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. LENARČIČ

      (1)  HL C 161., 2007.7.13., 35. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. december 17-i határozata.

      (3)  HL L 191., 1974.7.15., 5. o. A legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.

      (4)  Lásd a II. melléklet A. részét.

      (5)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.

      I. MELLÉKLET
      LÁTÓMEZŐ
      FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
      1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
      1.1.   Látómező
      „Látómező”: minden olyan előre és oldalra mutató irányok, amelyekben a járművezető láthat.
      1.2.   Referenciapont
      „Referenciapont”: mesterségesen meghatározott pont, amelyre a járművezető tekintete irányul. A referenciapont a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamos és az ülés középvonalán áthaladó síkban helyezkedik el 700 mm-rel függőlegesen e sík és az ülésfelszín metszésvonala felett, továbbá 270 mm-re a medencetámasz irányában attól a függőleges síktól, amely az ülés felszínének elülső szélén halad keresztül és merőleges a traktor hosszirányú szimmetriasíkjára (l. ábra). Az így meghatározott vonatkozási pont az el nem foglalt és a traktor gyártója által előírt középhelyzetbe illesztett ülésre vonatkozik.
      1.3.   Látási félkör
      „Látási félkör”: az a félkör, amelyet az úttest vízszintes síkjában, függőlegesen a referenciapont alatt elhelyezett pont körül egy 12 m-es sugár ír le oly módon, hogy a mozgás irányába tekintve a félkör íve a traktor előtt fekszik, míg a félkör végeit összekötő átmérő merőleges a traktor hosszirányú tengelyére (2. ábra).
      1.4.   Takarások
      „Takarások”: a félkör alakú látómező azon körcikkeinek húrjai, amelyeket egyes alkatrészek, pl. fülkeelemek, légbeszívó csövek vagy kipufogócsövek és a szélvédőüveg keretei eltakarnak.
      1.5.   Látási szektor
      „Látási szektor”: a látómezőnek az a része, amelyet:

                  1.5.1.

                  felül
                  a referenciaponton átmenő vízszintes sík határol;

                  1.5.2.

                  az út síkjában
                  az a zóna határol, amely a látási félkörön kívül fekszik és a látási félkör szektorának folytatását képezi, és amelynek húrja 9,5 m hosszú, merőleges a traktor hosszirányú szimmetriasíkjával párhuzamos, a vezetőülés szimmetriasíkján átmenő síkra, továbbá amelyet ez a sík kettészel.

            1.6.   A szélvédőtörlők által törölt felület
      „A szélvédőtörlők által törölt felület” a szélvédő külső felületének az a része, amelyet a szélvédőtörlők mozgásuk során érintenek.
      2.   KÖVETELMÉNYEK
      2.1.   Általános követelmények
      A traktort úgy kell megépíteni és felszerelni, hogy a járművezetőnek a közúti forgalomban, valamint a mezőgazdasági és erdészeti munkavégzés során megfelelő látómezője legyen az országúton történő használattal, valamint a szántóföldeken és erdőkben végzett munkával járó valamennyi szokásos körülmények között. A látómező akkor tekinthető megfelelőnek, ha a járművezető amennyire ez lehetséges, rálát mindkét első kerék egy részére, továbbá ha teljesülnek az alábbi követelmények.
      2.2.   A látómező ellenőrzése
      2.2.1.   Eljárás a takarások meghatározására
      2.2.1.1.   A traktort vízszintes felületre kell állítani a 2. ábra szerint. A referenciapont magasságában a referenciapontra szimmetrikusan, egy vízszintes tartóra 2 db 150W/12V pontszerű fényforrást kell elhelyezni, egymástól 65 mm távolságra. A tartónak forgathatónak kell lennie egy, a referenciaponton áthaladó függőleges tengely körül. A takarások mérésekor a tartót úgy kell beállítani, hogy a két fényforrást összekötő egyenes merőleges legyen a referenciapontot és a takarást okozó alkatrészt összekötő egyenesre.
      A fényforrások egyidejű vagy váltakozó bekapcsolásának eredményeképpen a látást akadályozó alkatrész által az árnyékolt rész látási félkörre eső átfedéseit fel kell jegyezni az l.4. ponttal összhangban (3. ábra).
      2.2.1.2.   A takarások látási félkörre eső vetületeinek egyike sem haladhatja meg a 700 mm-t.
      2.2.1.3.   Egymás mellett lévő szerkezeti alkatrészek által okozott 80 mm-nél szélesebb takarásoknak úgy kell elhelyezkedniük, hogy két ilyen takarás középpontja között legyen a látási félkör cikkeiben a nem látható részeknek legalább 2 200 mm-es húrja.
      2.2.1.4.   A látási félkörben nem lehet több mint hat takarás és nem lehet kettőnél több az 1.5. pontban meghatározott látási szektoron belül.
      2.2.1.5.   A látómezőn kívül eső 700 mm-t meghaladó, de 1 500 mm-nél kisebb takarások abban az esetben engedhetők meg, ha az ezeket okozó alkatrészek nem tervezhetők át vagy nem helyezhetők máshová: egy oldalon összesen két ilyen takarás engedhető meg, amelyek közül az egyik a 700 mm-t, a másik az 1 500 mm-t nem haladhatja meg, vagy a két takarás legfeljebb 1 200 mm lehet.
      2.2.1.6.   Típus-jóváhagyási engedéllyel rendelkező visszapillantó tükrök által okozott vakfoltokat nem kell figyelembe venni, ha e tükrök kialakítása nem teszi lehetővé, hogy más módon legyenek felszerelve.
      2.2.2.   A takarások matematikai meghatározása binokuláris látómezőnél:
      2.2.2.1.   a 2.2.1. pont szerinti vizsgálat alternatívájaként matematikailag meghatározható takarások elfogadhatósága. A 2.2.1.2–2.2.1.6. pontok követelményeit a takarások méretét, eloszlását és számát tekintve kell alkalmazni;
      2.2.2.2.   binokuláris látómezőnél a 65 mm szemtávolság mellett az alábbi képlet adja meg a mm-ben kifejezett takarást:

      ahol:

                  a

                  a látást akadályozó alkatrész és a referenciapont közötti távolság milliméterben, a referenciapontot, az alkatrész középpontját és a látási félkör kerületét összekötő vizuális sugár mentén mérve;

                  b

                  a látást akadályozó alkatrész szélessége milliméterben, vízszintesen és a vizuális sugárra merőlegesen mérve.

            2.3.   A 2.2. pontban említett vizsgálati módszerek másokkal helyettesíthetők, ha azokról kimutatható, hogy egyenértékűek.
      2.4.   A szélvédő átlátszó felülete
      A látómezőben levő takarások meghatározására a szélvédőüveg keretei vagy bármely más akadály által előidézett takarások a 2.2.1.4. pont előírásai szerint egyetlen takarásnak tekinthetők, amennyiben a takarás külső pontjai között a távolság nem nagyobb 700 mm-nél.
      2.5.   Szélvédőtörlők
      2.5.1.   Szélvédőkkel ellátott traktorokat motoros szélvédőtörlőkkel is fel kell szerelni. Az ilyen törlők által tisztított felületnek olyan akadály nélküli előre irányuló kilátást kell biztosítania, amely megfelel a látási szektoron belül a látási félkör legalább 8 m hosszú húrjának.
      2.5.2.   A szélvédőtörlők működési ütemének legalább 20 ciklus/percnek kell lennie.

      II. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításai (lásd a 6. cikket)

                  A Tanács 74/347/EGK irányelve
                  (HL L 191., 1974.7.15., 5. o.)

                  A Bizottság 79/1073/EGK irányelve
                  (HL L 331., 1979.12.27., 20. o.)

                  A Tanács 82/890/EGK irányelve
                  (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)

                  Kizárólag ami az 1. cikk (1) bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti

                  Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
                  (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)

                  Kizárólag ami az 1. cikk első francia bekezdésében, a 74/347/EGK irányelvre tett hivatkozásokat illeti

      B.   RÉSZ
      A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája (lásd a 6. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  Alkalmazás napja

                  74/347/EGK

                  1976. január 2. (1)

                  79/1073/EGK

                  1980. április 30.

                  82/890/EGK

                  1984. június 22.

                  97/54/EK

                  1998. szeptember 22.

                  1998. szeptember 23.

         (1)  Összhangban a 79/1073/EGK irányelv 1. cikkének 2. pontja által beillesztett 3a. cikkel:

         „(1)   1980. május 1-jétől a tagállamok a traktorok látómezője miatt:

                     —

                     nem tagadhatják meg egy traktortípus EGK-típusjóváhagyását vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat vagy a nemzeti típusbizonyítvány kiadását,

                     —

                     nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,

               amennyiben e traktortípus vagy traktorok látómezője megfelel az irányelv rendelkezéseinek.
         (2)   1980. október 1-jétől a tagállamok:

                     —

                     nem adhatják ki a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak,

                     —

                     megtagadhatják egy olyan traktortípus nemzeti típusjóváhagyását, amelynek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak.

               (3)   1983. január 1-jétől a tagállamok megtilthatják az olyan traktorok üzembe helyezését, amelyeknek látómezője nem felel meg az irányelv előírásainak.”

      III. MELLÉKLET
      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

                  74/347/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1–3. cikk

                  1–3. cikk

                  3a. cikk

                  (*) lábjegyzet, II. melléklet

                  4. cikk

                  4. cikk

                  5. cikk (1) bekezdés

                  —

                  5. cikk (2) bekezdés

                  5. cikk

                  —

                  6. és 7. cikk

                  6. cikk

                  8. cikk

                  Melléklet

                  I. Melléklet

                  Melléklet, 1–2.3. pont

                  I. Melléklet, 1–2.3. pont

                  Melléklet, 2.4. pont

                  —

                  Melléklet, 2.5. pont

                  I. Melléklet, 2.4. pont

                  Melléklet, 2.6. pont

                  I. Melléklet, 2.5. pont

                  Melléklet, 1., 2. és 3. ábra

                  I. Melléklet, 1., 2. és 3. ábra

                  —

                  II. Melléklet

                  —

                  III. Melléklet


title: A Bizottság 2010/46/EU irányelve ( 2010. július 2. ) a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról  (EGT-vonatkozású szöveg )

text:
               3.7.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 169/7

         A BIZOTTSÁG 2010/46/EU IRÁNYELVE
   (2010. július 2.)
   a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
   tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A Bizottság a 2003/90/EK (3) és a 2003/91/EK (4) irányelv elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek. Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelvek előírják, hogy az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) iránymutatásai alkalmazandók.

               (2)

               A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.

               (3)

               A 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (4)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2003/90/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletének A. részében foglalt szöveg lép.
   2. cikk
   A 2003/91/EK irányelv mellékleteinek helyébe az ezen irányelv mellékletének B. részében foglalt szöveg lép.
   3. cikk
   A 2011. január 1. előtt megkezdett vizsgálatok esetében a tagállamok alkalmazhatják a 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt hatályos szövegét.
   4. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2010. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   A tagállamoknak e rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   5. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   6. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2010. július 2-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 193., 2002.7.20., 1. o.

      (2)  HL L 193., 2002.7.20., 33. o.

      (3)  HL L 254., 2003.10.8., 7. o.

      (4)  HL L 254., 2003.10.8., 11. o.

      MELLÉKLET

         A.   RÉSZ

      „
            I. MELLÉKLET

               Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek

                        Tudományos név

                        Közhasználatú név

                        CPVO-jegyzőkönyv

                           Pisum sativum L.

                        Takarmányborsó

                        2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv

                           Brassica napus L.

                        Káposztarepce

                        2004.3.25-i TP 36/1 jegyzőkönyv

                           Helianthus annuus L.

                        Napraforgó

                        2002.10.31-i TP 81/1 jegyzőkönyv

                           Linum usitatissimum L.

                        Len/olajlen

                        2007.3.21-i TP 57/1 jegyzőkönyv

                           Avena nuda L.

                        Csupasz zab

                        2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv

                           Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)

                        Zab és bizánci zab

                        2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv

                           Hordeum vulgare L.

                        Árpa

                        2010.3.11-i TP 19/2rev. jegyzőkönyv

                           Oryza sativa L.

                        Rizs

                        2004.11.18-i TP 16/1 jegyzőkönyv

                           Secale cereale L.

                        Rozs

                        2002.10.31-i TP 58/1 jegyzőkönyv

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        A Triticum nemzetség valamely fajának és a Secale nemzetség valamely fajának keresztezéséből származó hibridek

                        2007.1.22-i TP 121/2 jegyzőkönyv

                           Triticum aestivum L.

                        Búza

                        2009.10.28-i TP 3/4rev. jegyzőkönyv

                           Triticum durum Desf.

                        Durumbúza

                        2003.11.6-i TP 120/2 jegyzőkönyv

                           Zea mays L.

                        Kukorica

                        2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv

                           Solanum tuberosum L.

                        Burgonya

                        2005.12.1-jei TP 23/2 jegyzőkönyv

                  E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).

            II. MELLÉKLET

               Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak

                        Tudományos név

                        Közhasználatú név

                        UPOV-iránymutatás

                           Beta vulgaris L.

                        Takarmányrépa

                        1994.11.4-i TG/150/3 iránymutatás

                           Agrostis canina L.

                        Ebtippan

                        1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Óriás tippan

                        1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

                           Agrostis stolonifera L.

                        Tarackos tippan

                        1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

                           Agrostis capillaris L.

                        Cérnatippan

                        1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás

                           Bromus catharticus Vahl

                        Prérifű

                        2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Alaszkai rozsnok

                        2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás

                           Dactylis glomerata L.

                        Csomós ebír

                        2002.4.17-i TG/31/8 iránymutatás

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Nádképű csenkesz

                        2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Finomlevelű juhcsenkesz

                        2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

                           Festuca ovina L.

                        Juhcsenkesz

                        2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

                           Festuca pratensis Huds.

                        Réti csenkesz

                        2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás

                           Festuca rubra L.

                        Vörös csenkesz

                        2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Krajina – csenkesz

                        2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Olasz perje

                        2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

                           Lolium perenne L.

                        Évelő perje

                        2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Hibrid perje

                        2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás

                           Phleum nodosum L.

                        Kis komócsin

                        1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás

                           Phleum pratense L.

                        Timothy

                        1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás

                           Poa pratensis L.

                        Réti perje

                        1990.10.12-i TG/33/6 iránymutatás

                           Lupinus albus L.

                        Fehér csillagfürt

                        2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

                           Lupinus angustifolius L.

                        Keskenylevelű csillagfürt

                        2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

                           Lupinus luteus L.

                        Sárga csillagfürt

                        2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás

                           Medicago sativa L.

                        Lucerna

                        2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Tarkavirágú lucerna

                        2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás

                           Trifolium pratense L.

                        Vöröshere

                        2001.4.4-i TG/5/7 iránymutatás

                           Trifolium repens L.

                        Fehérhere

                        2003.4.9-i TG/38/7 iránymutatás

                           Vicia faba L.

                        Lóbab

                        2002.4.17-i TG/8/6 iránymutatás

                           Vicia sativa L.

                        Tavaszi bükköny

                        1988.10.21-i TG/32/6 iránymutatás

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Karórépa

                        2001.4.4-I + 2009.4.1-jei TG/89/6rev. iránymutatás

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Takarmányretek

                        2001.4.4-i TG/178/3 iránymutatás

                           Arachis hypogea L.

                        Földimogyoró

                        1985.11.13-i TG/93/3 iránymutatás

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Réparepce

                        2002.4.17-i TG/185/3 iránymutatás

                           Carthamus tinctorius L.

                        Sáfrányos szeklice

                        1990.10.12-i TG/134/3 iránymutatás

                           Gossypium spp.

                        Gyapot

                        2001.4.4-i TG/88/6 iránymutatás

                           Papaver somniferum L.

                        Mák

                        1999.3.24-i TG/166/3 iránymutatás

                           Sinapis alba L.

                        Fehér mustár

                        2001.4.4-i TG/179/3 iránymutatás

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Szójabab

                        1998.4.1-jei TG/80/6 iránymutatás

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Cirok

                        1989.10.6-i TG/122/3 iránymutatás

                  Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség honlapján (www.upov.int).
         ”

         B.   RÉSZ

      „
            I. MELLÉKLET

               Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek

                        Tudományos név

                        Közhasználatú név

                        CPVO-jegyzőkönyv

                           Allium cepa L. (Cepa group)

                        Vöröshagyma

                        2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv

                           Allium cepa L. (Aggregatum group)

                        Salottahagyma

                        2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv

                           Allium fistulosum L.

                        Téli sarjadékhagyma

                        2010.3.11-i TP 161/1 jegyzőkönyv

                           Allium porrum L.

                        Póréhagyma

                        2009.4.1-jei TP 85/2 jegyzőkönyv

                           Allium sativum L.

                        Fokhagyma

                        2004.3.25-i TP 162/1 jegyzőkönyv

                           Allium schoenoprasum L.

                        Metélőhagyma

                        2009.4.1-jei TP 198/1 jegyzőkönyv

                           Apium graveolens L.

                        Zeller

                        2008.3.13-i TP 82/1 jegyzőkönyv

                           Apium graveolens L.

                        Gumós zeller

                        2008.3.13-i TP 74/1 jegyzőkönyv

                           Asparagus officinalis L.

                        Spárga

                        2002.3.27-i TP 130/1 jegyzőkönyv

                           Beta vulgaris L.

                        Cékla, beleértve a cheltenham répát is

                        2009.4.1-jei TP 60/1 jegyzőkönyv

                           Brassica oleracea L.

                        Karfiol

                        2010.3.11-i TP 45/2 jegyzőkönyv

                           Brassica oleracea L.

                        Brokkoli vagy Calabrese brokkoli

                        2007.3.21-i TP 151/2 jegyzőkönyv

                           Brassica oleracea L.

                        Bimbóskel

                        2005.12.1-jei TP 54/2 jegyzőkönyv

                           Brassica oleracea L.

                        Karalábé

                        2004.3.25-i TP 65/1 jegyzőkönyv

                           Brassica oleracea L.

                        Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta

                        2005.12.1-jei TP 48/2 jegyzőkönyv

                           Brassica rapa L.

                        Kínai kel

                        2008.3.13-i TP 105/1 jegyzőkönyv

                           Capsicum annuum L.

                        Csili vagy paprika

                        2007.3.21-i TP 76/2 jegyzőkönyv

                           Cichorium endivia L.

                        Borzaslevelű és széleslevelű endívia

                        2005.12.1-jei TP 118/2 jegyzőkönyv

                           Cichorium intybus L.

                        Ipari cikória

                        2005.12.1-jei TP 172/2 jegyzőkönyv

                           Cichorium intybus L.

                        Cikóriasaláta

                        2004.3.25-i TP 173/1 jegyzőkönyv

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Görögdinnye

                        2007.3.21-i TP 142/1 jegyzőkönyv

                           Cucumis melo L.

                        Sárgadinnye

                        2007.3.21-i TP 104/2 jegyzőkönyv

                           Cucumis sativus L.

                        Salátauborka és fürtös uborka

                        2008.3.13-i TP 61/2 jegyzőkönyv

                           Cucurbita pepo L.

                        Cukkini

                        2004.3.25-i TP 119/1 jegyzőkönyv

                           Cynara cardunculus L.

                        Articsóka és kardi

                        2004.3.25-i TP 184/1 jegyzőkönyv

                           Daucus carota L.

                        Sárgarépa és takarmány sárgarépa

                        2008.3.13-i TP 49/3 jegyzőkönyv

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Édeskömény

                        2004.3.25-i TP 183/1 jegyzőkönyv

                           Lactuca sativa L.

                        Saláta

                        2009.4.1-jei TP 13/4 jegyzőkönyv

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Paradicsom

                        2007.3.21-i TP 44/3 jegyzőkönyv

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Petrezselyem

                        2007.3.21-i TP 136/1 jegyzőkönyv

                           Phaseolus coccineus L.

                        Futóbab

                        2007.3.21-i TP 9/1 jegyzőkönyv

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Zöldbab (bokorbab és futóbab)

                        2009.4.1-jei TP 12/3 jegyzőkönyv

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó

                        2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv

                           Raphanus sativus L.

                        Retek

                        2002.3.27-i TP 64/1 jegyzőkönyv

                           Solanum melongena L.

                        Padlizsán vagy tojásgyümölcs

                        2008.3.13-i TP 117/1 jegyzőkönyv

                           Spinacia oleracea L.

                        Spenót

                        2010.3.11-i TP 55/3 jegyzőkönyv

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Galambbegysaláta

                        2007.3.21-i TP 75/2 jegyzőkönyv

                           Vicia faba L. (partim)

                        Lóbab

                        2004.3.25-i TP Broadbean/1 jegyzőkönyv

                           Zea mays L. (partim)

                        Csemege kukorica és pattogatni való kukorica

                        2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv

                  E jegyzőkönyvek szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).

            II. MELLÉKLET

               Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UVOP) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak

                        Tudományos név

                        Közhasználatú név

                        UPOV-iránymutatás

                           Beta vulgaris L.

                        Mángold

                        2004.3.31-i TG/106/4 iránymutatás

                           Brassica oleracea L.

                        Leveles kel

                        2004.3.31-i TG/90/6 iránymutatás

                           Brassica rapa L.

                        Tarlórépa

                        2001.4.4-i TG/37/10 iránymutatás

                           Cichorium intybus L.

                        Leveles cikória vagy olasz cikória

                        1996.10.18-i TG/154/3 iránymutatás

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Sütőtök

                        2007.3.28-i + 2009.4.1-jei TG/155/4rev. iránymutatás

                           Raphanus sativus L.

                        Fekete retek

                        1999.3.24-i TG/63/6 iránymutatás

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rebarbara

                        1999.3.24-i TG/62/6 iránymutatás

                           Scorzonera hispanica L.

                        Feketegyökér

                        2010.3.24-i TG/116/4 iránymutatás

                  Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség honlapján (www.upov.int).
         ”


title: A Tanács 95/63/EK Irányelve (1995. december 5.) a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv) módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31995L0063

Hivatalos Lap L 335 , 30/12/1995 o. 0028 - 0036

		A Tanács 95/63/EK Irányelve(1995. december 5.)a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv) módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a 189c. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően [3],mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításokat ösztönözzön a munkavállalók egészségét és biztonságát érintően;mivel az említett cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;mivel a munkavállalók egészsége védelmének és biztonságának biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumkövetelményeknek a betartása, amelyek célja a munkaeszközök használata során az egészségvédelem és a biztonság magasabb szintjének biztosítása;mivel a tagállamoknak ezért intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tegyék ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtását; mivel ezek között az intézkedések között szerepelhetnek a gazdaság különböző ágazatainak sajátos igényeihez igazított képzési és tájékoztatási tevékenységek;mivel a Szerződés 118a. cikkének értelmében elfogadott rendelkezések nem akadályozzák meg, hogy a tagállamok e Szerződéssel összeegyeztethető, szigorúbb, munkakörülményeket szabályozó védintézkedéseket hozzanak és tartsanak hatályban;mivel a 89/655/EGK irányelv [4] 9. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a mellékletet ki kell egészíteni a melléklet 3. pontjában említett munkaeszközökre alkalmazandó további minimumkövetelményekkel a Szerződés 118a. cikkében előírt eljárásnak megfelelően;mivel ennek az irányelvnek arra kell szorítkoznia, hogy meghatározza az elérendő célokat és a tiszteletben tartandó alapelveket, a tagállamokra bízva a döntést, hogy nemzeti jogszabályaikat hogyan javítják és hogyan hozzák összhangba az irányelvvel;mivel a tagállamok a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően és nemzeti jogszabályaik, illetve gyakorlatuk kellő figyelembevételével, létrehozzák azokat az eljárásokat, amelyek segítségével az ezen irányelv II. mellékletében jelzett céloknak megfelelő biztonsági szint elérhető;mivel ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati elemét testesíti meg,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 89/655/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 4. cikk a következőképpen módosul:a) az (1) bekezdés a) pontjának (ii) alpontjában és b) pontjában az "a mellékletben helyébe" az "I. mellékletben" lép;b) az (1) bekezdés kiegészül a következő ponttal:"c) az a) pont (i) alpontjának sérelme nélkül és az a) pont (ii) alpontja és a b) pont ellenére, minden olyan, az I. melléklet 3. pontja követelményeinek alárendelt különleges munkaeszköz, amely – amennyiben 1998. december 5-ig már biztosították a vállalkozás, illetve telephely munkavállalói számára – legkésőbb ezen időpont után négy éven belül megfelel az I. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek";c) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:"(3) A tagállamok a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően és jogszabályaik, illetve gyakorlatuk kellő figyelembevételével létrehozzák azokat az eljárásokat, amelyek segítségével a II. melléklet rendelkezései által jelzett céloknak megfelelő biztonsági szint elérhető."2. A szöveg a következő cikkel egészül ki:"4a. cikkA munkaeszköz vizsgálata(1) A munkáltató biztosítja, hogy a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek (a beszerelés után és az üzembe állítás előtt) előzetesen, új munkahely vagy helyszín esetében pedig az összeszerelés után megvizsgálják az olyan eszközöket, amelyek beszerelése befolyásolja a biztonságot, meggyőződve a munkaeszköz helyes beszereléséről és megfelelő működéséről.(2) A munkáltató gondoskodik arról, hogy a károsító feltételeknek kitett és ennek következtében veszélyes helyzeteket esetlegesen előidéző munkaeszközt:- a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek rendszeresen vizsgálják és szükség esetén teszteljék,- a munkaeszköz biztonságát veszélyeztető rendkívüli körülmények, mint például átalakítás, baleset, természeti jelenségek vagy hosszan tartó használaton kívüli időszak esetén minden alkalommal a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek megvizsgálják,az egészségügyi és biztonsági előírások betartásának, valamint a károsodás időbeni észlelésének és orvoslásának biztosítása érdekében.(3) A vizsgálatok eredményéről jegyzőkönyvet kell felvenni, és azt az érintett hatóságok rendelkezésére kell bocsátani. A jegyzőkönyveket kellő ideig meg kell őrizni.Ha a munkaeszközt a vállalkozáson kívül használják, a legutóbbi vizsgálat elvégzését tárgyi bizonyítási eszközzel kell tanúsítani.(4) Ezeknek a vizsgálatoknak a feltételeit a tagállamok határozzák meg."3. A szöveg a következő cikkel egészül ki:"5a. cikkErgonómia és foglalkozás-egészségügyA munkáltatónak a biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények alkalmazása során teljes mértékben figyelembe kell vennie a munkavállalók testtartását a munkaeszköz használata közben és a munkavégzés helyét, valamint az ergonómia alapelveit."4. A 6. cikk (2) bekezdésének vége a következő albekezdéssel egészül ki:"A munkavállalókat tájékoztatni kell az őket érintő veszélyekről, a környezetükben lévő munkaeszközökről és minden, őket érintő változásról, amennyiben ez a közvetlen környezetükben elhelyezett munkaeszközöket érinti, akkor is, ha az ilyen eszközt közvetlenül nem használják."5. A 8. cikkben "a melléklet" helyébe "a mellékletek" lép.6. A 9. cikk a következőképpen módosul:- a cikk címében "a melléklet…" helyébe "a mellékletek…" lép,- az (1) bekezdésben, ahol a szövegben kétszer fordul elő, "a melléklet" helyébe az "I. melléklet" lép,- a (2) bekezdésben "a melléklet" helyébe "a mellékletek" lép.7. A melléklet, amely I. mellékletre változik, ezen irányelv I. mellékletével összhangban módosul.8. Az irányelv kiegészül egy II. melléklettel, amelynek a szövege ezen irányelv II. mellékletében található.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 5. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.(3) A Bizottság időszakonként jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1995. december 5-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. A. Griñán[1] HL C 104., 1994.4.12., 4. o. és HL C 246., 1995.9.22., 3. o.[2] HL C 397., 1994.12.31., 13. o.[3] Az Európai Parlament 1995. február 17-i véleménye (HL C 56., 1995.3.6., 175. o.), a Tanács 1995. július 24-i közös álláspontja (HL C 281., 1995.10.25., 41. o.) és az Európai Parlament 1995. november 17-i határozata (HL C 323., 1995.12.4.).[4] HL C 393., 1989.12.30., 13. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA 89/655/EGK irányelv melléklete (amely I. mellékletre változik), a következőképpen módosul:1. Az általános megjegyzés a következő bekezdéssel egészül ki:"A következő minimumkövetelmények, amennyiben használatban lévő munkaeszközökre vonatkoznak, nem igénylik feltétlenül ugyanazokat az intézkedéseket, mint az új munkaeszközökre vonatkozó lényegi követelmények."2. A 2.1. pontban az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"A kezelő rendszereknek biztonságosnak kell lenniük, és kiválasztásukkor kellően figyelembe kell venni azokat a meghibásodásokat, zavarokat és korlátokat, amelyekre a tervezett használat során számítani lehet."3. A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:"3. A különleges munkaeszköztípusokra alkalmazandó további minimumkövetelmények3.1. Mozgó (önjáró vagy nem önjáró) munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények3.1.1. Azt a munkaeszközt, amellyel munkavállalók közlekednek, olyan módon kell felszerelni, ami csökkenti a munkavállalókat érintő, a helyváltoztatás során felmerülő kockázatokat.Ilyen kockázatnak kell tekinteni a kerekekkel és a lánctalpakkal való érintkezést és a közéjük történő beszorulást is.3.1.2. Amennyiben az energiaátvivő rendszer véletlen blokkolása a mozgó munkaeszköz egyik eleme és valamely szerelvénye vagy általa vontatott tárgy között külön kockázatot jelent, a munkaeszközre fel kell szerelni egy olyan elemet, vagy oly módon kell átalakítani, ami meggátolja az energiaátvivő rendszer blokkolását.Ha az ilyen blokkolás nem előzhető meg, akkor minden lehetséges intézkedést meg kell tenni a munkavállalókat érintő káros hatások elkerülése érdekében.3.1.3. Ahol a munkaeszköz mozgó részeire energiát átvivő rendszer a földön való vontatás következtében beszennyeződhet vagy megrongálódhat, ott biztosítani kell a kijavításának lehetőségét.3.1.4. Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatok:- olyan védőszerkezettel, amely biztosítja, hogy a munkaeszköz negyedfordulatnál nagyobb mértékben ne dőlhessen meg, vagy- olyan szerkezet segítségével, amely a munkavállalók körül elegendő szabad helyet ad, ha a dőlés a negyedfordulatot meghaladhatja, vagy- egyéb azonos hatású eszközzel.Ezek a védőszerkezetek a munkaeszköz szerves részét képezhetik.Nincs szükség ilyen védőszerkezetre, ha a munkaeszközt működés közben rögzítik, vagy ha kialakításából adódóan nem borulhat fel.Ha a munkaeszközzel közlekedő munkavállaló a felborulás esetén a munkaeszköz elemei és a talaj közé szorulhat, akkor visszatartó rendszert kell felszerelni az ilyen munkavállalók számára.3.1.5. Az egy vagy több munkavállalót szállító villás targoncákat úgy kell kialakítani vagy felszerelni, hogy csökkenjen a felborulás kockázata, például:- vezetőfülke felszerelésével, vagy- villás targonca felborulását megakadályozó szerkezet felszerelésével, vagy- olyan szerkezet felszerelésével, amely biztosítja, hogy a villás targonca felborulása esetén a rajta közlekedő munkavállalók számára elegendő hely maradjon a talaj és a villás targonca egyes részei között, vag- a munkavállalókat a vezetőüléshez rögzítő szerkezettel, amely megakadályozza, hogy a felboruló villás targonca elemei rájuk nehezedjenek.3.1.6. Annak az önjáró munkaeszköznek, amely mozgásával kockázatot jelenthet emberekre, a következő feltételeknek kell megfelelnie:a) a munkaeszközt el kell látni egy olyan berendezéssel, amely megakadályozza annak engedély nélküli beindítását;b) amennyiben egynél több, vágányra szerelt munkaeszköz van egyszerre mozgásban, olyan megfelelő berendezést kell felszerelni, amely csökkenti az ütközések következményeit;c) a munkaeszközre fékező- és megállítókészüléket kell felszerelni. Amennyiben biztonsági szempontból szükséges, a könnyen hozzáférhető kezelőelemek vagy automatikus rendszerek által működtetett vészkikapcsoló berendezéseknek kell rendelkezésre állniuk, amelyekkel a munkaeszközt le lehet fékezni és meg lehet állítani a fő készülék meghibásodása esetén;d) amennyiben a vezető közvetlen látótere nem megfelelő a biztonság biztosításához, megfelelő segédeszközöket kell felszerelni a látási viszonyok javítása érdekében;e) azt a munkaeszközt, amelyet éjszakai vagy sötét helyeken való használat céljából alakítottak ki, el kell látni az elvégzendő munkának megfelelő világítással; ennek a munkaeszköznek megfelelő biztonságot kell nyújtania a munkavállalók számára;f) azt a munkaeszközt, amely tűzveszélyt jelent önmagában vagy azáltal, amit vontat, illetve szállít, és amely nagy valószínűséggel veszélyezteti a munkavállalókat, megfelelő tűzoltó berendezésekkel kell ellátni, amenynyiben azok nem hozzáférhetőek megfelelő közelségben a használat helyszínén;g) a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a kezelési területet;h) a távirányítású munkaeszköznek, amely normális feltételek mellett ütközés vagy a munkavállalók beszorításának veszélyével jár, rendelkeznie kell e veszély ellen védelmet biztosító berendezéssel, hacsak nincsenek jelen egyéb megfelelő berendezések az ütközés kockázatának kezelésére.3.2. A terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények3.2.1. Biztosítani kell a tartósan rögzített, terhek emelésére használt munkaeszközök szilárdságát és stabilitását a használat során, különös tekintettel a felemelendő terhekre és a szerkezetek felfüggesztési vagy rögzítési pontjaira kifejtett nyomásra.3.2.2. Az emelőgépeken jól láthatóan fel kell tüntetni névleges terhelhetőségüket, és amennyiben szükséges, egy olyan táblával kell ellátni, amely a gép összes üzemállapotára megadja a névleges terhelhetőséget.Az emelőberendezéseket olyan módon kell megjelölni, hogy felismerhetőek legyenek a biztonságos használat szempontjából lényeges tulajdonságaik.Azt a munkaeszközt, amely nem személyek emelésére szolgál, de tévedésből arra is használható, ilyen tartalmú, megfelelő és jól látható jelzéssel kell ellátni.3.2.3. A tartósan rögzített munkaeszközöket olyan módon kell rögzíteni, ami csökkenti annak kockázatát, hogy a teher:a) rázuhan a munkavállalókra;b) véletlenül veszélyesen eltolódik vagy szabadon esik;c) véletlenül kioldódik.3.2.4. A munkavállalók felemelésére vagy szállítására használt munkaeszközöket úgy kell kialakítani, hogy:a) megfelelő eszközök segítségével elkerüljék a kocsik leesésének kockázatát, amennyiben létezik ilyen kockázat;b) elkerüljék annak kockázatát, hogy maga a használó esik le a kocsiról, amennyiben létezik ilyen kockázat;c) elkerülhető legyen annak kockázata, hogy különösen tárgyakkal történő véletlen érintkezés által, a használót valami összezúzza, beszorítsa vagy megüsse;d) baleset során a kocsiba beszorult személyek ne legyenek kitéve veszélynek, és ki lehessen őket szabadítani.Amennyiben a munkavégzés helyével összefüggő okok vagy magassági különbségek miatt az a) pontban említett kockázatokat semmilyen biztonsági intézkedéssel nem lehet elkerülni, a megnövelt biztonsági tényező figyelembevételével tartókötelet kell felszerelni és azt minden munkanapon ellenőrizni."--------------------------------------------------II. MELLÉKLET"II. MELLÉKLETA 4 CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MUNKAESZKÖZÖK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK0. Általános megjegyzésAz e mellékletben megállapított kötelezettségek ennek az irányelvnek a rendelkezéseit figyelembe véve alkalmazandók, és ott, ahol a kérdéses munkaeszközzel kapcsolatban fennáll az adott veszély.1. Valamennyi munkaeszközre vonatkozó általános rendelkezések1.1. A munkaeszközt olyan módon kell beszerelni, elhelyezni és használni, hogy csökkenjen a munkaeszköz használóit és más munkavállalókat érintő kockázat, például a munkaeszköz mozgó részei és a környezetében rögzített vagy mozgó részek közötti elegendő tér, valamint a felhasznált vagy termelt valamennyi energiával és anyaggal való biztonságos ellátás, illetve ezek biztonságos eltávolíthatóságának biztosításával.1.2. A munkaeszközt biztonságos feltételek mellett kell felállítani vagy szétszerelni, különösen a gyártó utasításainak betartásával.1.3. Ha a munkaeszközt használat közben villámcsapás érheti, akkor készülékekkel vagy megfelelő eszközökkel kell a villámtól védeni.2. A mozgó (önjáró vagy nem önjáró) eszközök használatára vonatkozó előírások2.1. Önjáró munkaeszközt csak olyan munkavállaló vezethet, akit annak biztonságos vezetésére megfelelően kiképeztek.2.2. Ha a munkaeszköz a munkaterületen belül mozog, megfelelő közlekedési szabályokat kell előírni és betartani.2.3. A gyalogos munkavállalókat szervezeti intézkedések útján kell megakadályozni abban, hogy az önjáró munkaeszköz működési területére lépjenek.Ha a munkát csak gyalogos munkavállalók jelenlétében lehet megfelelően elvégezni, akkor megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni a munkaeszköz okozta baleseteket.2.4. A munkavállalók mechanikus meghajtású munkaeszközön való szállítása csak akkor engedélyezhető, ha a biztonság feltételei biztosítottak. Amennyiben a munkát menet közben kell végezni, az adott esetnek megfelelő sebességet kell választani.2.5. Belső égésű motorral hajtott mozgó munkaeszköz a munkaterületen csak abban az esetben használható, ha a munkavállalók egészségét vagy biztonságát nem veszélyeztető elegendő mennyiségű levegő áll rendelkezésre.3. Terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó előírások3.1. Általános szempontok3.1.1. A mozgó vagy szétszerelhető, emelésre tervezett munkaeszközöket úgy kell használni, hogy a munkaeszköz használat közbeni stabilitása minden előrelátható feltétel mellett, a talaj jellegét is figyelembe véve, biztosított legyen.3.1.2. Személyek csak az erre a célra biztosított munkaeszközökkel és tartozékokkal emelhetők.A 89/391/EGK irányelv 5. cikkének sérelme nélkül kivételes esetekben a nem ilyen célra kialakított munkaeszközt is szabad személyek emelésére használni, amennyiben megtették a szükséges intézkedéseket a biztonság biztosítására a megfelelő ellenőrzést megállapító hazai jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően.Amíg az emelésre tervezett munkaeszközökön munkavállalók tartózkodnak, a kezelési helyet folyamatosan be kell tölteni. Az emelt személyeknek megbízható kommunikációs eszközökkel kell rendelkezniük. Veszély esetén megbízható eszközöknek kell rendelkezésre állni a kiszabadításukra.3.1.3. Hacsak a munka hatékonysága szempontjából nem elengedhetetlen, intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy függő teher alatt munkavállalók ne tartózkodjanak.Terhek nem mozgathatók olyan védelem nélküli munkahelyek felett, ahol általában munkavállalók tartózkodnak.Abban az esetben, hogyha a munkát nem lehet más módon megfelelően elvégezni, megfelelő eljárásokat kell megállapítani és alkalmazni.3.1.4. Az emelőberendezéseket a kezelendő terhek, a felfogatási pontok, a rögzítőeszközök és a légköri viszonyok függvényében kell kiválasztani, tekintetbe véve a felfüggesztés módját és szerkezetét. Az emelőberendezések tartozékait egyértelműen meg kell jelölni, ha azt használat után nem szerelik szét, azért hogy a használók felismerjék tulajdonságait.3.1.5. Az emelőberendezéseket olyan módon kell tárolni, hogy ne sérüljenek meg, és ne menjenek tönkre.3.2. Helyhez kötött terhek emelésére használt munkaeszköz3.2.1. Ha egynél több, helyhez kötött teher emelésére használt munkaeszközt szerelnek be, vagy állítanak fel egy munkahelyen olyan módon, hogy működési sugaruk összeér, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a terheknek, illetve a munkaeszközök részeinek összeütközését.3.2.2. Ha helyhez kötött terhek emelésére használnak mozgó munkaeszközt, intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a munkaeszköz megbillenését, felborulását, vagy, szükség esetén, elmozdulását vagy megcsúszását. Ezen intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítására ellenőrzéseket kell végezni.3.2.3. Ha a helyhez kötött terhek emelésére tervezett munkaeszköz kezelője nem képes közvetlenül vagy a szükséges információt biztosító segédeszköz segítségével a teher teljes útvonalát figyelemmel kísérni, akkor megfelelően képesített személynek kell vele kapcsolatban állni, aki őt irányítja, továbbá szervezeti intézkedéseket kell tenni a terheknek a munkavállalókat esetlegesen veszélyeztető ütközéseinek megakadályozása érdekében.3.2.4. A munkát olyan módon kell megszervezni, hogy amikor egy munkavállaló kézzel kapcsol fel vagy le egy terhet, biztonságosan végezhesse ezt, különösen az a munkavállaló, aki a munkaeszközt közvetlenül vagy közvetve kezeli.3.2.5. Az összes emelési műveletet megfelelően kell megtervezni és felügyelni, és a munkavállalók biztonságára figyelemmel elvégezni.A kezelők közötti megfelelő összhang biztosítására eljárást kell kialakítani és alkalmazni, különösen ha egy terhet egyszerre két vagy több, helyhez kötött terhek emelésére szolgáló munkaeszköz emel.3.2.6. Amennyiben egy, helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz teljes vagy részleges energiakimaradás esetén nem tudja megtartani a terhet, meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a munkavállalók ebből adódó veszélyeztetésének elkerülésére.Függő terheket tilos felügyelet nélkül hagyni, kivéve ha a veszélyzónába nem lehet belépni és a terhet biztonságosan függesztették fel és biztonságosan rögzítették.3.2.7. A helyhez kötött terhek emelésére kialakított munkaeszköz kültéri használatát meg kell szakítani, ha a meteorológiai feltételek olyan mértékben megromlanak, ami veszélyezteti a munkaeszköz biztonságos használatát, és kockáztatja a munkavállalók biztonságát. Megfelelő védintézkedéseket kell tenni, különösen a munkaeszköz felborulásának, és minden, a munkavállalókat érintő kockázat elkerülése érdekében."--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1989. március 21.) a 72/462/EGK és a 77/99/EGK irányelvnek a harmadik országból származó húsipari termékek behozatalára vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályok bevezetésének figyelembe vétele céljából történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31989L0227

Hivatalos Lap L 093 , 06/04/1989 o. 0025 - 0035 finn különkiadás fejezet 3 kötet 28 o. 0216  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 28 o. 0216

		A Tanács irányelve(1989. március 21.)a 72/462/EGK és a 77/99/EGK irányelvnek a harmadik országból származó húsipari termékek behozatalára vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályok bevezetésének figyelembe vétele céljából történő módosításáról(89/227/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a Tanács a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó egészségügyi kérdéseket a legutóbb a 88/658/EGK irányelvvel [4] módosított 77/99/EGK irányelvvel [5] szabályozta;mivel a Tanács a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi problémákat a legutóbb a 88/660/EGK irányelvvel [6] módosított 80/215/EGK irányelvvel [7] szabályozta;mivel szükség van a harmadik országokból származó húskészítmények behozatalára vonatkozó közösségi szabályozás kidolgozására;mivel a baromfi- és vadhús kereskedelmére vonatkozó közösségi közegészségügyi szabályok hatályba lépéséig a baromfihús és vadhúskészítményeket ki kell zárni ezen irányelv alkalmazási köréből;mivel ezzel összefüggésben meg kell határozni azon közegészségügyi és állat-egészségügyi feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a húskészítmények behozatalát engedélyezik;mivel a legutóbb 88/289/EGK irányelvvel [8] módosított 72/462/EGK irányelv [9] határozta meg a bizonyos harmadik országokból vagy azok egyes részeiből származó friss hús behozatalára vonatkozó feltételeket; mivel a húskészítmények behozatalára ugyanezen feltételek alkalmazhatók;mivel a harmadik országból származó behozatalra vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályoknak általában a 77/99/EGK és a 80/215/EGK irányelvek előírásaival legalább egyenértékűeknek kell lenniük;mivel meg kell követelni azt, hogy a húskészítmények előállítására szolgáló friss hús engedélyezett létesítményekből származzon; mivel e létesítményeknek meg kell felelniük a 72/462/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek;mivel meg kell követelni azt, hogy a húskészítmények engedélyezett üzemekből kerüljenek ki; mivel e létesítményeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek;mivel annak ellenőrzése érdekében, hogy az exportáló harmadik országok betartják-e ezen irányelv rendelkezéseit, alkalmazni kell rájuk a 72/462/EGK irányelv vizsgálati szabályait és különösen a közösségi állatorvos-szakértők által a helyszínen és a Közösség területére érkezéskor végzett vizsgálatok rendszerét;mivel az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány és közegészségügyi bizonyítvány a legalkalmasabb eszköz annak megállapítására, hogy egy húskészítmény-szállítmány behozatala engedélyezhető-e,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 72/462/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A cím helyébe a következő szöveg lép:"A Tanács 1972. december 12-i irányelve a harmadik országból származó élő szarvasmarha és sertés, valamint friss hús és húskészítmények behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatokkal összefüggő problémákról."2. Az 1–4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:"1. cikk(1) Ezen irányelvet- a tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt házi szarvasmarhafélék és sertés,- a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertés, birka, kecske, valamint háziasított egypatás állatok,- a 3. cikk alkalmazásában a vadon élő hasított körmű és egypatás állatok friss húsa, amennyiben ez bizonyos harmadik származási országokból történő behozatal engedélyezésére vonatkozik,- a második francia bekezdésben szereplő meghatározásnak megfelelő friss húsból – a 64/433/EGK irányelv 5. cikkében és a 72/462/EGK irányelv 20. cikkének megfelelő rendelkezéseiben említett friss hús kivételével – előállított húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára kell alkalmazni.(2) Ezen irányelv nem vonatkozik a következőkre:a) azon állatok, amelyeket a Közösség határvidékein, átmeneti időre, kizárólag legeltetésre vagy igavonó munkára szánnak;b) az utazók személyi poggyászának részét képező olyan hús és az e) pontban nem említett húskészítmények, amelyet személyes fogyasztásra szántak, amennyiben a szállított mennyiség nem haladja meg a fejenkénti 1 kilogrammot, és feltéve, hogy a hús olyan harmadik országból vagy harmadik ország részéből származik, amely szerepel a 3. cikknek megfelelően összeállított listán, és amelyből a 28. cikknek megfelelően nem tilos az importálás;c) kisméretű küldeményként magánszemélyek részére küldött hús és az e) pontban nem említett húskészítmények, feltéve, hogy azt nem kereskedelmi úton hozzák be, és feltéve, hogy a mennyisége nem haladja meg az 1 kg-ot, és hogy olyan harmadik országból vagy országrészből származik, amely szerepel a 3. cikkel összhangban összeállított listán, és amelyből a behozatal nem tiltott a 28. cikk alapján;d) nemzetközi forgalomban közlekedő járművek személyzete és utasai által történő fogyasztásra szánt hús és húskészítmények.Ha az ilyen húst vagy húskészítményeket, illetve konyhai hulladékukat kirakodják, azokat meg kell semmisíteni. Nem szükséges azonban megsemmisíteni a húst vagy a húskészítményeket, ha azokat közvetlenül, vagy ideiglenes vámfelügyelet alá helyezés után, az egyik szállítóeszközről a másikra átrakodják;e) az 1 kg mennyiséget meg nem haladó húskészítmények, amennyiben azokat légmentesen lezárt tartályban legalább 3,00 Fo-értéknek megfelelő hőkezelésnek vetették alá, ési. amelyek utasok személyes poggyászának részét képezik, és az utasok személyes fogyasztására szolgálnak;ii. amelyeket magánszemélyek részére kis csomagban küldenek, feltéve, hogy az ilyen húskészítmények behozatala nem kereskedelmi célokat szolgál.2. cikkEzen irányelv alkalmazásában, amennyiben szükséges, alkalmazni kell a legutóbb a 87/489/EGK irányelvvel [10] módosított 64/432/EGK irányelv és 64/433/EGK irányelv 2. cikkében, valamint a harmadik országból származó élő szarvasmarha és sertés, valamint friss hús behozatalára vonatkozó egészségügyi és állategészségügyi vizsgálatokkal összefüggő problémákról szóló 1972. december 12-i 72/461/EGK irányelvben [11], továbbá a legutóbb a 88/685/EGK [12] irányelvvel módosított, a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákra vonatkozó 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben [13] szereplő meghatározásokat.A baromfihúsra vonatkozó, a 71/118/EGK irányelv 1. cikkében szereplő meghatározások azonban nem alkalmazhatók ezen irányelv alkalmazásában.Továbbá:a) "hatósági állatorvos": egy tagállam, vagy egy harmadik ország központi illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;b) "rendeltetési ország": az a tagállam, ahova egy harmadik országból állatokat, vagy friss húst illetve húskészítményeket küldenek;c) "harmadik ország": a 64/432/EGK, 64/433/EGK és a 77/99/EGK irányelvek hatálya alá nem tartozó ország;d) "behozatal": élőállat, friss hús vagy húskészítmény bevitele a Közösség területére harmadik országból;e) "gazdaság": olyan, egy harmadik ország területén elhelyezkedő, hivatalosan felügyelt, mezőgazdasági, ipari, vagy kereskedelmi vállalkozás, amelyben tenyésztési, termelési, vagy vágási céllal rendszeresen állatokat tartanak, vagy tenyésztenek;f) "járványmentes terület": olyan terület, amelyen – hivatalos vizsgálatok eredménye szerint – egy, a 29. cikkben megjelölt eljárás szerint meghatározott időszakban és meghatározott sugarú körzeten belül, az ugyanezen eljárás szerint összeállított jegyzékben felsorolt ragályos és fertőző betegségek egyikében sem betegedtek meg az állatok.3. cikk(1) A Tanács a Bizottság javaslatára jegyzéket készít azon országokról, illetve azok részeiről, ahonnan a tagállamok a következők behozatalát engedélyezhetik:- tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt házi szarvasmarhafélék és sertés,- a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertés, birka, kecske, valamint háziasított egypatás állatok, valamint ezek húsából vagy húsával készült húskészítmények,- vadon élő hasított körmű és egypatás állatok friss húsa,az érintett országok, illetve országrészek egészségügyi helyzetének figyelembe vétele mellett.E jegyzék módosítható vagy kiegészíthető a 30. cikk szerinti eljárással, különös tekintettel a húskészítményekre vonatkozó rovat összeállítására, az állatfajok, valamint – a 21a. cikk (2) bekezdése szerinti esetben – a szükséges kezelés esetleges meghatározásával.(2) Mind a szarvasmarhafélék és a sertés, mind pedig a friss hús és a húskészítmények esetében, annak eldöntésében, hogy egy harmadik ország vagy országrész felkerülhet-e az (1) bekezdésben említett listára, különösen a következőket kell figyelembe venni:a) a harmadik országban az állatállomány, az egyéb háziállatok és a vadállatok egészségi állapota, különös figyelmet fordítva a ragályos állatbetegségekre, és az ország környezet-egészségügyi helyzetére, amely esetlegesen veszélyeztetheti a tagállamokban a köz- és állategészségügyet;b) a harmadik ország által, a területén a fertőző és ragályos állatbetegségek létezésére vonatkozóan adott információ rendszeressége és gyorsasága, különösen a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal A. és B. listáján felsorolt betegségekre vonatkozóan;c) az adott ország állatbetegségek megelőzésére és leküzdésére vonatkozó előírásai;d) az állat-egészségügyi szolgálatok felépítése és azok hatásköre az adott országban;e) a fertőző és ragályos állatbetegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló intézkedések szervezése és végrehajtása;f) az adott ország előírásai egyes anyagok használatát illetően, különös tekintettel azok betiltására, engedélyezésére, forgalmazására, piaci értékesítésére, valamint igazgatási és vizsgálati szabályaira.(3) Annak megítélésekor, hogy egy ország vagy országrész a húskészítmények vonatkozásában felvehető-e az (1) bekezdésben említett jegyzékre, többek között figyelembe kell venni a harmadik ország által nyújtott közegészségügyi és állat-egészségügyi garanciákat.(4) Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.4. cikk(1) A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően egy vagy több lista kerül összeállításra azon létesítményekről, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a friss hús vagy húskészítmények importját. A Bizottság által a 30. cikk eljárása szerint megállapított részletes végrehajtási utasításoknak megfelelően a jegyzéket, illetve jegyzékeket a Bizottság az 5. cikkben meghatározott vizsgálatok eredményének megfelelően módosíthatja, illetve kiegészítheti, amelyről előzetesen tájékoztatta a tagállamokat.Problémák felmerülésekor az ügyet a 29. cikkben szereplő eljárás szerint a bizottság elé kell utalni.A Tanács 1990. január 1-jéig a Bizottság jelentése alapján felülvizsgálja e rendelkezéseket.(2) Annak eldöntésében, hogy egy vágóhíd, darabolóüzem, húskészítményeket előállító üzem, vagy egy, a vágóhídon, darabolóüzemen, vagy húskészítményeket előállító üzemen kívül elhelyezkedő hűtőház felkerülhet-e az (1) bekezdésben hivatkozott listák egyikére, különösen a következőket kell figyelembe venni:a) azon garanciák, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelésre vonatkozóan;b) a harmadik ország előírásai olyan, vágásra szánt állatoknak adott anyagokra vonatkozóan, amelyek befolyásolhatják a hús és/vagy húskészítmények egészségességét;c) friss hús tekintetében minden esetben ezen irányelvnek és a 64/433/EGK irányelv I. melléklete rendelkezéseinek betartása.Az ezen irányelv 29. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően azonban el lehet térni a 64/433/EGK irányelv I. melléklete (13) bekezdése c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésében, valamint annak (24) bekezdésében és (41) bekezdése c) pontjában foglalt rendelkezésektől, ha az érintett harmadik ország ugyanilyen garanciákat nyújt; ebben az esetben olyan egészségügyi feltételeket állapítanak meg az eljárás szerint az egyes esetekben, amelyek a mellékletben foglaltakkal legalább egyenértékűek;d) húskészítmények tekintetében az egyes esetekben ezen irányelv és a 77/99//EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó rendelkezéseinek betartása;e) a harmadik ország húsvizsgáló szolgálatának vagy szolgálatainak szervezete, hatásköre és felügyelete.(3) Egy vágóhidat, darabolóüzemet, húskészítményeket előállító üzemet, illetve vágóhídon, darabolóüzemen, vagy húskészítményeket előállító üzemen kívül elhelyezkedő hűtőházat csak akkor lehet felvenni az (1) bekezdés szerinti jegyzékbe vagy jegyzékekbe, ha olyan harmadik országban, illetve országrészben találhatók, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdésben említett jegyzékben, továbbá, ha a harmadik ország illetékes hatóságaitól a Közösségbe irányuló kivitelre hatósági engedélyt kapott. Ilyen engedély a következő feltételeknek való megfelelés esetén adható meg:a) a 64/433/EGK irányelv I. melléklete, illetve a 77/99/EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó rendelkezéseinek betartása;b) a harmadik ország hatósági állatorvosa általi állandó felügyelet.(4) Az (1) bekezdésben említett listát és annak összes módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni."3. A 19. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:"Az első albekezdést megfelelően alkalmazni kell a húskészítményekre is."4. A 21. cikk után az irányelv a következő IV. fejezettel egészül ki:"IV. FEJEZET Húskészítmények behozatala21a. cikk(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a húskészítményeket teljes egészében vagy részben olyan friss húsból kell készíteni, amely- a 14. és 15. cikk követelményeinek, valamint a 16. cikk szerint megállapított egyedi állat-egészségügyi feltételeknek megfelel, vagy- valamely tagállamból származik feltéve, hogy e friss hús,i. megfelel a 80/215/EGK irányelv 3. és 4. cikkében foglalt előírásoknak, nem sértve az említett irányelv 7. és 10. cikkében foglalt előírásokat;ii. állatorvosi ellenőrzés mellett, közvetlenül, vagy engedélyezett hűtőházban történt előzetes tárolást követően, került a feldolgozó üzembe;iii. tekintetében a feldolgozás előtt hatósági állatorvos ellenőrzést végzett annak biztosítására, hogy e friss hús továbbra is alkalmas a 77/99/EGK irányelv szerinti feldolgozásra.(2) A tagállamok nem tagadhatják azonban meg a 3. cikk szerinti jegyzékben a "Húskészítmények" rovatban felsorolt olyan harmadik országból vagy országrészből származó húskészítmények behozatalát, ahonnan a friss hús behozatala nem – vagy már nem – engedélyezett, amennyiben e termékek megfelelnek a következő követelményeknek:i. olyan létesítményből származnak, amely teljesíti az általános engedélyezési feltételeket és megkapta az adott termékfajta előállítására vonatkozó külön engedélyt;ii. az (1) bekezdés szerinti friss húsból vagy hússal készülnek, illetve olyan húsból, amely megfelel a következő feltételeknek:- a húst előállító ország eleget tesz meghatározott egészségpolitikai követelményeknek, amelyeket esetenként az előállító ország egészségügyi helyzetének megfelelően határoznak meg a 30. cikkben meghatározott eljárás szerint,- olyan vágóhídról származik, amely külön engedéllyel rendelkezik arra, hogy az i. pontban említett létesítmény számára húst szállítson,- a 29. cikk szerinti eljárással meghatározott különleges jelzéssel van ellátva;iii. légmentesen zárt tartályban legalább 3,00 Fo-értékű hőkezelésnek vetettek őket alá.Az exportáló ország állat-egészségügyi helyzetétől függően azonban a 29. cikkben meghatározott eljárás szerint egyéb kezelési módok is engedélyezhetők.21b. cikkKiegészítve a 21a. cikkben említett feltételeket, harmadik országokból származó húskészítményeket csak akkor lehet behozni a Közösségbe, ha azok megfelelnek a következő követelményeknek:1. olyan létesítményben készülnek, amely a 4. cikk szerint készített jegyzék "Húskészítmények" rovatában fel van tüntetve;2. olyan létesítményben készülnek, amely a 77/99/EGK irányelv A. és B. melléklete vonatkozó követelményeinek megfelel;3. olyan higiéniai viszonyok között készülnek, amelyek megfelelnek a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében, valamint III. fejezete 23. és 25. pontjában meghatározott követelményeknek4. amelyek előállítása teljes egészében megfelel a következő feltételeknek:a) olyan friss húsból állították elő, amelyi. olyan létesítményből származik, amelyet feltüntettek a 64/433/EGK irányelv, illetve ezen irányelv szerint készített jegyzékek valamelyikén;ii. a 77/99/EGK irányelv A. melléklete III. fejezetének 23. és 25. pontjában meghatározott feltételek mellett megfelel ezen irányelv 17. és 18. cikkében meghatározott követelményeknek;b) amennyiben a 21a. cikk (2) bekezdése vonatkozik rá, olyan húsból állították elő, amely megfelel az adott előállító országra megállapított egyedi követelményeknek;c) olyan húskészítményekből állították elő, amelyeket a 4. cikk szerint készített jegyzékben, vagy pedig a 77/99/EGK irányelv 7. cikke szerinti jegyzékek valamelyikében feltüntetett létesítményben állítottak elő;5. megfelelnek a 77/99/EGK irányelvben megállapított általános követelményeknek és különösen:a) a 77/99/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kezelések valamelyikén átestek;b) hatósági állatorvos ellenőrizte azokat a 77/99/EGK A. mellékletének IV. fejezete szerint, légmentesen lezárt húskészítmények esetében pedig a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezete szerint.Ezen ellenőrzésben a hatósági állatorvost az irányítása alatt dolgozó asszisztensek segíthetik. Ezen asszisztensekre a következők vonatkoznak:i. az exportáló ország illetékes központi hatóságának kell kineveznie őket, a hatályban lévő rendelkezéseknek alapján;ii. megfelelően képzetteknek kell lenniük;iii. jogállásuk szavatolja függetlenségüket a létesítmények felelős vezetőitől;iv. az ellenőrzés végeredményére vonatkozóan nem rendelkezhetnek döntéshozatali hatáskörrel;c) védőcsomagolás vagy csomagolás esetében a húskészítményeket a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének V. fejezete szerint csomagolják be;d) olyan közegészségügyi húsbélyegzővel látják el őket, amely megfelel a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének VI. fejezetében megállapított jelölési rendelkezéseknek, a 39. bekezdés a) pontjában előírt, a tagállamokra vonatkozó kezdőbetűk és rövidítések kivételével, amelyek helyett a származási harmadik ország nevét és a származási létesítmény állatorvosi jóváhagyási számát kell feltüntetni;e) a húskészítményeket a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének VIII. fejezete szerint higiéniai szempontból kifogástalan körülmények között tárolják és szállítják a Közösségbe, és kifogástalan higiéniai körülmények között kezelik. Az ugyanezen irányelv 4. cikkében említett húskészítmények esetében az előállítónak az ellenőrzés érdekében a termék csomagolásán jól látható és olvasható módon fel kell tüntetnie a termékek szállítási és tárolási hőmérsékletét, valamint a fenti feltételek melletti eltarthatósági időtartamát.6. A húskészítményeket nem szabad ionizáló sugárzásnak kitenni."5. Az 22–26. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:"V. FEJEZET Húsra és húskészítményekre egyaránt vonatkozó követelmények22. cikk(1) A tagállamok a friss hús és húskészítmények importját csak az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány, valamint közegészségügyi bizonyítvány bemutatásával engedélyezik.E bizonyítványokra a következő előírásokat kell alkalmazni:a) a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén, valamint azon tagállam egyik hivatalos nyelvén állítják ki őket, amelyben 23. és 24. cikkben előírt behozatali ellenőrzéseket végzik;b) a friss húshoz vagy húskészítményhez eredeti okmányként kell csatolni;c) a bizonyítvány egy papírlapból áll;d) egy címzett számára állítják ki őket.Az állat-egészségügyi bizonyítványnak igazolnia kell, hogy a friss hús vagy a húskészítmények eleget tesznek az ezen irányelvben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek, valamint azoknak, amelyeket ennek megfelelően határoztak meg a harmadik országokból történő friss hús és húskészítmények importjára vonatkozóan.(2) E bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott mintának.Ugyanezen eljárás szerint az egyes esetekben meghatározható, hogy az állat-egészségügyi és a közegészségügyi bizonyítvány azonos lapra kerüljön.(3) A közegészségügyi bizonyítványnak tartalma és formája szerint meg kell felelnie friss hús esetében az A. mellékletben szereplő mintának, húskészítmények esetében pedig a C. mellékletben szereplő mintának, továbbá azon a napon kell a bizonyítványt kiállítani, amikor a friss húst, illetve húskészítményt a rendeltetési országba történő szállítás céljából berakodták.23. cikk(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a friss húst, illetve húskészítményt a Közösség földrajzi területére való megérkezése után – függetlenül attól, hogy annak vámolása milyen eljárással történik – az illetékes hatóságok haladéktalanul állat-egészségügyi ellenőrzésnek vessék alá.Az e bekezdésben említett ellenőrzés egységes módon történő végrehajtásához szükséges részletes előírások elfogadása, a 29. cikk szerinti eljárással történik.(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a behozatalt megtiltsák, amennyiben az ellenőrzés során megállapítják, hogy:- a hús, illetve a húskészítmény nem a 3. cikk (1) bekezdése szerint összeállított listán szereplő harmadik országok, illetve országrészek valamelyikéből származik,- a 21a. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a hús, illetve a húskészítmény egy olyan harmadik országból vagy országrészből származik, ahonnan a behozatal a 14. és 28. cikk szerint tilos,- a húst, illetve húskészítményeket kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 22. cikk (1) és (2) bekezdése szerint meghatározott feltételeknek.(3) A tagállamok akkor engedélyezik harmadik országból származó friss hús, illetve húskészítmény szállítását egy további harmadik országba, haa) az érintett fél bizonyítja, hogy az első harmadik ország, amelybe a hús, illetve húskészítményeket a Közösség területén történő áthaladás után továbbítják, kötelezi magát, hogy semmilyen körülmények között sem fogja visszautasítani, illetve a Közösségbe visszaküldeni a húst, illetve húskészítményeket, melynek behozatalát, illetve áthaladását engedélyezte;b) e szállítást előzőleg jóváhagyta azon tagállam illetékes hatósága, amelynek területén az (1) bekezdésben meghatározott állat-egészségügyi ellenőrzést végzik;c) e szállítás az illetékes hatóságok felügyelete alatt, az általuk lepecsételt járműveken vagy konténerekben, a Közösség területén történő átrakodás nélkül történik; a továbbítás során csak azon rakodás engedélyezett, melynek során a szállítmányt a Közösségbe történő beérkezéskor, illetve a Közösségből való kilépéskor egy hajóról vagy légi járműről valamely más szállítóeszközre – vagy fordítva – közvetlenül átrakodják.(4) Az e cikk alapján felmerült összes költség, állami visszatérítés nélkül, a feladót, a címzettet vagy azok képviselőit terheli.24. cikk(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden friss húst, illetve húskészítményt a Közösség földrajzi területén történő forgalomba hozatal előtt közegészségügyi vizsgálatnak, valamint hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi vizsgálatnak vessenek alá.A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a behozatalt végzők a hús, illetve húskészítmények mennyiségét és jellegét, valamint azt az időpontot, amelytől kezdve az ellenőrzés elvégezhető, legalább a behozatalt megelőzően két munkanappal korábban közöljék a behozatali ellen- őrzést végző azon helyi hatósággal, amelynél a friss húst illetve húskészítményeket ellenőrzésre kell bocsátani.(2) Az (1) bekezdés szerinti közegészségügyi ellenőrzést a 17. cikk (1) bekezdése, a 18. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a 21a. és 21b. cikk szerinti behozatal esetén véletlenszerű mintavétellel végzik. A (3) bekezdés szerint, a fenti ellenőrzés célja különösen a következők vizsgálata:a) a közegészségügyi bizonyítvány, a friss hús vagy húskészítmény megfelelősége a bizonyítványban tanúsítottaknak, az állat-egészségügyi jelölés;b) a frissességi állapot, szennyeződések és kórokozók jelenléte;c) a 20. cikkben említett szermaradványok jelenléte;d) annak vizsgálata, hogy friss hús esetében a vágás és a darabolás, húskészítmények esetében pedig az előállítás erre engedélyezett létesítményekben történt-e;e) a szállítási feltételek.(3) A 29. cikkben meghatározott eljárás szerint meghatározzák az (1) bekezdésben említett ellenőrzések egységes megvalósításához szükséges végrehajtási szabályokat, különös tekintettel a 20. cikk alkalmazására, azon belül pedig kiemelt figyelemmel az elemzési módszerekre, valamint a mintavétel gyakoriságára és előírásaira.(4) A tagállamok megtiltják a friss hús, illetve húskészítmény forgalomba hozatalát, ha az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések azt tárják fel, hogy- a friss hús, illetve húskészítmény emberi fogyasztásra alkalmatlan,- az ezen irányelvben és a 64/433/EGK irányelv I. mellékletében, illetve a 77/99/EGK irányelv A. és B. mellékletében meghatározott feltételek nem teljesülnek,- a minden egyes tételt kísérő, a 22. cikkben említett bizonyítványok egyike nem felel meg a hivatkozott cikkben meghatározott feltételeknek.(5) Ha a friss hús, illetve húskészítmény nem hozható be, akkor azt vissza kell szállítani, kivéve, ha ez köz- vagy állat-egészségügyi érdekeket sértene.Amennyiben a húst, illetve húskészítményeket nem lehet visszaszállítani, úgy azokat ártalmatlanítani kell azon tagállam területén, ahol az ellenőrzés történt.E rendelkezéstől eltérően, ha az importőr vagy meghatalmazottja ezt kéri, a közegészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzést végző tagállam a hús, illetve húskészítmények emberi fogyasztástól eltérő célú forgalomba hozatalát engedélyezheti, amennyiben ez emberre vagy állatra nem veszélyes, és a hús vagy húskészítmény olyan országból származik, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdése szerinti jegyzékben, és amelyre nem vonatkozik a 28. cikk szerinti behozatali tilalom. Az ilyen hús, illetve húskészítmény nem vihető ki az érintett tagállam területéről, amelynek ellenőriznie kell az ilyen hús illetve húskészítmények végső rendeltetési helyét.(6) Az igazolásokat az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések után hátirattal kell ellátni, amelyből a hús, illetve húskészítmény engedélyezett felhasználása egyértelműen kitűnik.25. cikkMinden egyes friss hús, illetve húskészítmény szállítmányhoz, melyet egy tagállam a Közösségben történő forgalomba hozatalra engedélyezett a 24. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrzések alapján, a rendeltetési országba történő továbbszállítás előtt egy igazolást kell csatolni, mely formailag és tartalmilag a B. mellékletben feltüntetett mintának felel meg.A bizonyítványnak meg kell felelnie a következő feltételeknek:a) az illetékes hatósági állatorvosnak kell kiállítania a vizsgáló állomáson, vagy a raktározás helyszínén;b) a friss húsnak illetve húskészítménynek a rendeltetési országba való szállítása céljából történő berakodása napján kell kiállítani;c) a rendeltetési országban használt legalább egy hivatalos nyelven kell kiállítani;d) a friss hús, illetve húskészítmény szállítmányhoz az eredeti okmányt kell csatolni.26. cikkA 24. és 25. cikk végrehajtása során felmerült összes költség, így különösen a friss hús, illetve húskészítmények ellenőrzésének költségei, a raktározási költségek, valamit az ilyen hús és húskészítmények megsemmisítésének költségei a feladót, a címzettet vagy meghatalmazottaikat terheli, állami kártérítés nélkül."6. A korábbi IV. fejezet számozása VI. fejezetre változik.7. A 27. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:"b) a friss hús, illetve húskészítmények behozatalát vizsgáló állomás."8. A 28. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:"(2) A 14. cikk és a 21a. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy olyan harmadik országban, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdés szerinti jegyzékben, olyan fertőző vagy ragályos állatbetegség lép fel, illetve terjed el amely friss hússal, illetve húskészítményekkel terjed és a közegészséget vagy az állatállomány egészségét veszélyeztetheti valamely tagállamban, illetve ha ezt egyéb állat-egészségügyi ok indokolja, akkor az érintett tagállam megtiltja az ilyen hús, illetve húskészítmények közvetlen – vagy egy másik tagállamon keresztüli közvetett – behozatalát az adott harmadik ország egész területéről vagy annak egy részéről."9. A 32a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"32a. cikk(1) Az 1. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerinti friss hús, illetve ilyen húsból készült húskészítmények harmadik országból történő behozatalára ezen irányelvet csak a Bizottság azon határozatainak hatályba lépése után kell alkalmazni, amelyeket az a 29. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadnak el, a 3. cikkben említett jegyzék szükséges kiigazítása érdekében.(2) A vonatkozó közösségi szabályozás hatályba lépéséig az (1) bekezdésben említett friss hús illetve húskészítmények harmadik országból történő behozatalára továbbra is az egyes tagállamok nemzeti közegészségügyi jogszabályait kell alkalmazni."10. A B. melléklet helyébe az ezen irányelvhez csatolt melléklet lép.11. A C. melléklet helyébe az ezen irányelvhez csatolt melléklet lép.2. cikkA friss baromfihúsra és vadhúsra vonatkozó állat-egészségügyi előírások harmonizálásáig a baromfihús- és vadhúskészítmények behozatalára továbbra is az egyes tagállamok hatályos nemzeti jogszabályai vonatkoznak, a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett.3. cikkA 77/99/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése helyébe következő rendelkezés lép:"(1) A harmadik országokból származó baromfihús-készítmények behozatalára vonatkozó közösségi szabályozás hatálybalépéséig a tagállamok e behozatalok esetében olyan rendelkezéseket alkalmaznak, amelyek nem lehetnek kedvezőbbek a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóknál."4. cikkA tagállamok legkésőbb 1990. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. június 30-ig megfeleljenek.Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1989. március 21-én.a Tanács részérőlaz elnökC. Romero Herrera[1] HL C 286., 1984.10.25., 5. o.[2] HL C 175., 1985.7.15., 301. o.[3] HL C 87., 1985.9.4., 6. o.[4] HL L 382., 1988.12.31., 15. o.[5] HL L 26., 1977.1.31., 85. o.[6] HL L 382., 1988.12.31., 35. o.[7] HL L 47., 1980.2.21., 4. o.[8] HL L 124., 1988.5.18., 31. o.[9] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.[10] HL L 280., 1987.10.31., 28. o.[11] HL L 302., 1972.12.31., 24. o.[12] HL L 382., 1988.12.31., 15. o.[13] HL L 26., 1977.1.31., 85. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET"B. MELLÉKLET+++++ TIFF +++++""C. MELLÉKLET+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------