title: A Bizottság 2005/4/EK irányelve (2005. január 19.) az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD- tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001/22/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
               21.1.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 19/50

      A BIZOTTSÁG 2005/4/EK IRÁNYELVE

   (2005. január 19.)
   az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD- tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001/22/EK irányelv módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 1. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2001. március 8-i 2001/22/EK bizottsági irányelv (2) meghatározza az élelmiszerek ólom-, kadmium,- higany- és 3-MCPD- tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszereket.

               (2)

               Az élelmiszerekben található szennyező anyagokkal kapcsolatban egységes naprakész információra van szükség, különösen a vizsgálat mérési bizonytalanságának figyelembe vételére.

               (3)

               Kiemelkedően fontos a vizsgálati eredmények egységes módon történő jelentése és értékelése annak érdekében, hogy a végrehajtás az Európai Unióban összehangolt legyen.

               (4)

               A 2001/22/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (5)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2001/22/EK irányelv I. melléklete az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
   A 2001/22/EK irányelv II. melléklete az ezen irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított legkésőbb egy éven belül megfeleljenek. Haladéktalanul közlik a Bizottsággal a fenti rendelkezéseket, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2005. január 19-én.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL. L 372., 1985.12.31., 50. o.

      (2)  HL. L 77., 2001.3.16., 14. o.

      I. MELLÉKLET
      A 2001/22/EK irányelv I. mellékletében az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:

         „5.   A TÉTEL VAGY ALTÉTEL KÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉSE
         Az ellenőrző laboratóriumnak legalább két független vizsgálatot kell végeznie, majd ki kell számítania az eredmények átlagát.
         A tétel elfogadható, ha az átlag nem haladja meg a 466/2001/EK rendeletben leírt maximális határértéket, figyelembe véve a kiterjesztett mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót (1).
         A tételt vissza kell utasítani, ha az átlag minden kétséget kizáróan meghaladja a megadott maximális határértéket, figyelembe véve a kiterjesztett mérési bizonytalanságot és a visszanyerési korrekciót.
         A jelenlegi értelmezési szabályok érvényesek a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételből nyert vizsgálati eredményekre. Bírósági vagy egyéb ellenminta vizsgálata esetén a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.”

      II. MELLÉKLET
      A 2001/22/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A 3. pont „A laboratórium által alkalmazandó vizsgálati módszerek és a laboratóriumi ellenőrzési követelmények” a 4. táblázat után a következő 3.3.3. ponttal egészül ki:
                  „3.3.3.   Teljesítmény kritériumok – A bizonytalansági funkció megközelítése
                  Bizonytalansági megközelítés is használható a laboratórium által alkalmazott vizsgálati módszer alkalmasságának felmérésére. A laboratórium olyan módszert alkalmazhat, amely a legmagasabb standard bizonytalanságon belüli eredményekkel szolgál. A legmagasabb standard bizonytalanságot a következő képlettel lehet kiszámítani:

                  ahol:

                     Uf a legmagasabb standard bizonytalanság
                  LOD a módszer kimutatási határa
                  C a mindenkori koncentráció
                  α egy számítási tényező, melyet a C értékétől függően használnak. A felhasználandó értékeket az alábbi táblázat tartalmazza:

                              C (μg/kg)

                              α

                              ≤ 50

                              0,2

                              51–500

                              0,18

                              501–1 000

                              0,15

                              1 001–10 000

                              0,12

                              ≥ 10 000

                              0,1

                        és U a kettes kiterjesztési tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95 %-os valószínűségi (konfidencia) szintnek felel meg.
                  Amennyiben egy vizsgálati módszer a legmagasabb standard bizonytalanságnál kisebb mérési bizonytalanságot eredményez, a módszert ugyanúgy alkalmasnak lehet tekinteni, mint azt a módszert, amely megfelel a fenti hatékonysági követelményeknek.”

                  2.

                  a 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
                  „3.4.   Az analitikai pontosság kiértékelése, visszanyerési számítások, valamint az eredmények megadása
                  Lehetőség szerint az analitikai pontosságot megfelelő, tanúsított referenciaanyag felhasználásával kell kiértékelni.
                  A visszanyeréssel korrigált vagy nem korrigált vizsgálati eredményeket kell megadni. A megadás módját és a visszanyerés mértékét szintén meg kell adni.
                  A vizsgálatot végzőnek figyelembe kell vennie a »European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation« (az Európai Bizottság jelentése a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerjogi rendelkezései közötti kapcsolatról) című bizottsági jelentést (1).
                  A vizsgálati eredményt x +/– U formájában kell jelenteni, ahol x a vizsgálati eredmény, U pedig a mérési bizonytalanság.
                  FORRÁSOK

                              (1)

                              European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004 (Az Európai Bizottság jelentése a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerjogi rendelkezései közötti kapcsolatról, 2004)
                              (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).”


title: A Bizottság 2005/27/EK irányelve (2005. március 29.) a közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
               30.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 81/44

         A BIZOTTSÁG 2005/27/EK IRÁNYELVE
   (2005. március 29.)
   a közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 10-i 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 2. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2003/97/EK irányelv a 70/156/EGK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos egyik egyedi irányelv. Tehát a 70/156/EGK irányelv járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezései a 2003/97/EK irányelvre is vonatkoznak.

               (2)

               A 7,5 tonnát nem meghaladó tömegű N2 kategóriájú járművek esetén a holttér csökkentése érdekében a 2003/97/EK irányelvben meghatározott bizonyos előírásokat módosítani kell.

               (3)

               2003 óta a visszapillantó tükrökkel kapcsolatban jelentős mértékű műszaki fejlődés történt. Egyes 7,5 tonnát meg nem haladó tömegű N2 kategóriájú járművekre ma már lehet széles látószögű visszapillantó tükröt szerelni. Tehát a 2003/97/EK irányelvet úgy kell módosítani, hogy a IV. osztályba tartozó széles látószögű tükrök felszerelése az N3-as járművekéhez hasonló fülkével rendelkező N2 kategóriájú járművekre is kötelező legyen. A kétféle N2jármű megkülönböztetésének megfelelő kritériuma az, hogy szerelhető-e rájuk V. osztályú közeltéri tükör.

               (4)

               A rögzített dőlésszögű üléstámlákkal rendelkező járművek nem képesek megfelelni az előírt követelményeknek. Ezért e járművekre korrekciós tényezőt kell bevezetni.

               (5)

               A típusjóváhagyásra vonatkozó közigazgatási rendelkezéseket is módosítani kell, a 2004. május 1-jén a Közösségbe belépő tagállamok megkülönböztető számainak bevezetésével.

               (6)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2003/97/EK irányelv I. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. október 19-éig megfeleljenek. Haladéktalanul ismertetniük kell a Bizottsággal ezeket a rendelkezéseket, valamint a rendelkezések és az irányelv megfelelési táblázatát.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területeken fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2005. március 29-én.

            a Bizottság részéről

         Günter VERHEUGEN

            alelnök

      (1)  HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 25., 2004.1.29., 1. o.

      MELLÉKLET
      A 2003/97/EGK irányelv I. és III. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az I. melléklet 1.1.1.12. tétele az első mondat után a következő új mondattal egészül ki:
                  „Rögzített dőlésszögű üléstámlával rendelkező ülés esetében a vezető szemei helyének összhangban kell lennie az ezen melléklet 7. függelékében előírtakkal.”

                  2.

                  Az I. melléklet 5. függelékében az 1.1. pontban felsorolt megkülönböztető számjelek az alábbiakkal egészülnek ki:
                  „8 – »Cseh Köztársaság«, »29 – Észtország«, »49 – Ciprus«, »32 – Lettország«, »36 – Litvánia«, »7 – Magyarország«, »50 – Málta«, »20 – Lengyelország«, »26 – Szlovénia«, »27 – Szlovákia«”.

                  3.

                  Az I. melléklet a következő 7. függelékkel egészül ki:

                     „7. függelék
                     Rögzített dőlésszögű üléstámlával rendelkező ülés esetén a vezető két szeme helyének meghatározása

                                 1.

                                 A szemek R ponthoz viszonyított helyzetét az alábbi táblázatban feltüntetett adatoknak megfelelően kell beállítani a háromdimenziós koordináta-rendszer X koordinátái alapján. A táblázat a 25 fokos dőlésszögű rögzített üléstámlához tartozó alapkoordinátákat tartalmazza. A koordinátákhoz tartozó háromdimenziós koordináta-rendszer megfelel a módosított 77/649/EGK irányelv I. melléklete 2.3. pontjában meghatározottaknak.

                                             Üléstámla dőlésszöge

                                             Vízszintes koordináták

                                                (fok)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2.

                                 A nem 25 fokos dőlésszögű rögzített üléstámlákra vonatkozó további korrekció
                                 Azokban az esetekben, amikor a tervezett üléstámla dőlésszöge nem 25 fok, az alábbi táblázatban található a 25 fokos rögzített dőlésszögű üléstámlának megfelelő szemhelyzethez képest a szemhelyzetek X és Z koordinátáinak további korrekciója.

                                             Üléstámla dőlésszöge

                                             Vízszintes koordináták

                                             Függőleges koordináták

                                                (fok)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm”

                  4.

                  A III. mellékletben szereplő táblázatban az N2 ≤ 7,5 t kategóriájú gépjárművekhez tartozó IV. osztályú széles látószögű tükrök rovatában a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „Kötelező
                  mindkét oldalon, ha V. osztályú tükör felszerelhető
                  Választható
                  mindkét oldalon együtt, ha nem”.

                  5.

                  A III. mellékletben szereplő táblázatban az N2 ≤ 7,5 t kategóriájú gépjárművekhez tartozó V. osztályú közeltéri tükrök rovatban a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
                  „Kötelező, lásd a III. melléklet 3.7. és 5.5.5. tételét
                  Egy az utas oldalán
                  Választható
                  Egy a vezető oldalán
                  (mindkettőt legalább 2 méterrel a talajfelszín fölött kell felszerelni)
                  A megengedett eltérés + 10 cm”.


title: A Tanács 2001/102/EK irányelve (2001. november 27.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló 1999/29/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001L0102

Hivatalos Lap L 006 , 10/01/2002 o. 0045 - 0049

		A Tanács 2001/102/EK irányelve(2001. november 27.)a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló 1999/29/EK irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke a) pontjára,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) Az 1999/29/EK irányelv előírja, hogy takarmány-alapanyag csak akkor kerülhet forgalomba a Közösségben, ha hibátlan, eredeti, minősége pedig megfelel a kereskedelmi forgalomba hozatal követelményének.(2) A "dioxin" kifejezés 75 poliklórozott dibenzo-p-dioxin ("PCDD") és 135 poliklórozott dibenzofurán ("PCDF") rokonvegyületből álló csoportot jelöl, amelyek közül 17-nek van toxikológiai jelentősége. A legmérgezőbb vegyület a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség és más tekintélyes nemzetközi szervezetek által az emberben rákkeltő anyagként nyilvántartott 2,3,7,8-tetraklórdibenzo-p-dioxin (TCDD). Az élelmiszerügyi tudományos bizottság ("SCF") az Egészségügyi Világszervezettel ("WHO") egyetértésben arra a következtetésre jutott, hogy a dioxinok rákkeltő hatásai bizonyos küszöbérték alatti tartalmi szintek esetén nem jelentkeznek. Más káros hatások, így például endometriózis, továbbá különböző viselkedés-idegélettani és immunszuppresszív hatások már jóval alacsonyabb tartalmi szintek mellett fellépnek, ezért a bevitel tűréshatárának meghatározásában lényegesnek minősülnek.(3) A poliklórozott bifenilek ("PCB-k") 209 különböző rokonvegyületet jelentenek, amelyek toxikológiai jellemzők szempontjából két csoportra oszthatók: 12 vegyület a dioxinokhoz hasonló toxikológiai jellemzőket mutat, ezért gyakran "dioxinszerű PCB-k"-nek nevezik azokat. A többi PCB nem fejt ki dioxinszerű toxicitást, hanem eltérő toxikológiai profilt mutat.(4) A dioxinok és a dioxinszerű PCB-k közé tartozó egyes vegyületek toxicitási értéke eltérő. A különböző rokonvegyületek toxicitási értéke összetevődésének kiszámítása céljából bevezették a toxicitási egyenérték-tényezőket ("TEF-ek"), hogy ezzel is megkönnyítsék a kockázatfelmérést és a hatósági ellenőrzést. Ez azt jelenti, hogy a 17 dioxinvegyület és a 12 dioxinszerű PCB analitikai eredményeit egyetlen mennyiségileg meghatározható egységben, "TCDD toxicitási egyenérték"-ben ("TEQ") fejezik ki.(5) A dioxinok és PCB-k nagyon ellenállóak a kémiai és biológiai degradációval szemben, így fennmaradnak a környezetben és felhalmozódnak a táplálékláncban.(6) A dioxinok, PCB-k és dioxinszerű PCB-k terjedése a környezetben alapszennyeződést okoz, amely valamennyi olyan szárazföldi növényt érint, amelyet az állatok közvetlenül lelegelnek, illetve amelyet a takarmányozásban takarmány-alapanyagként használnak, és amely bekerülhet a vízi táplálékláncba is. Ugyanez vonatkozik a talajra, ahonnan a szennyeződés átvihető a takarmány-alapanyagokba és azokba a növényekbe, amelyeket az állatok közvetlenül lelegelhetnek. A alapszennyeződésen kívül a takarmány-alapanyagok baleset folytán bekövetkező, közvetlen szennyezése is előfordulhat ipari tevékenységből eredő helyi dioxinkibocsátás nyomán, a takarmány-alapanyagok szennyeződhetnek előállításuk, feldolgozásuk és szállításuk során, valamint szennyeződés következhet be a takarmány előállítása során alkalmazott illegális gyakorlat, illetve irányítási hiba eredményeként is.(7) Az ember teljes dioxinterhelésének több mint 90 %-a élelmiszerből származik. Az állati eredetű élelmiszerek mintegy 80 %-ban járulnak hozzá a teljes terheléshez. Az állatok dioxinterhelése főleg a takarmányra vezethető vissza. Ezért tehát a takarmány – és bizonyos esetekben a talaj is – mint potenciális dioxinforrás, aggodalomra ad okot.(8) Az SCF 2001. május 30-án véleményt fogadott el az élelmiszerben jelenlévő dioxinokkal és dioxinszerű PCB-kel kapcsolatos kockázatértékelésről. Ez az SCF által 2000. november 22-én elfogadott azonos tárgyban született véleménye óta napvilágot látott új tudományos eredmények alapján készült, frissített változat. Az SCF a dioxinok és dioxinszerű PCB-k heti bevitelének tűréshatárát ("TWI") 14 pg WHO-TEQ/testtömeg-kilogramm értékben rögzítette. A dioxinterhelésre vonatkozó becslések arra utalnak, hogy a Közösség területén élők jelentős része a beviteli tűréshatárt meghaladó mértékben visz be a szervezetébe élelmiszer útján ilyen anyagot.(9) Ezért tehát az ember élelmiszer-fogyasztás útján való dioxinterhelésének csökkentése fontos és szükséges a fogyasztók védelmének biztosítására. Mivel az élelmiszer-szennyezettség közvetlen összefüggésben van a takarmányszennyezettséggel, szerves megközelítést kell alkalmazni a dioxinnak a teljes táplálékláncban, azaz a takarmány-alapanyagoktól az élelmiszer-hasznosítású állatokon át az emberig vezető láncolatban való előfordulásának csökkentésére. Következésképpen, a takarmány-alapanyagokra és a takarmányokra vonatkozó intézkedések bevezetése alapvető jelentőségű lépés az ember dioxinbevitelének csökkentése irányában.(10) A takarmányozási tudományos bizottságot ("SCAN") felkérték, hogy adjon tanácsot a takarmányok dioxin- és PCB-, köztük dioxinszerű PCB-szennyezésének forrásait, az élelmiszer-hasznosítású állatok dioxin- és PCB-terhelését, az említett vegyületek állati eredetű élelmiszerbe való átvitelét, továbbá a takarmányban jelenlévő dioxinok és PCB-k állat-egészségügyi hatásait illetően. A SCAN 2000. november 6-án fogadta el véleményét. Ebben megállapította, hogy a halhús és a halolaj a legszennyezettebb takarmány-alapanyag, és az Európából származó termékek még szennyezettebbek. A második legsúlyosabban szennyezett anyagcsoport az állati zsiradékok. A többi állati és növényi eredetű takarmány-alapanyag viszonylag kis mennyiségben tartalmaz dioxinszennyezést. A szálastakarmányok dioxintartalma a származási helytől, talajszennyezettség mértékétől és a légszennyező anyagoknak való kitettségétől függően széles határok között mozog.(11) Intézkedéseket kell végrehajtani a dioxinszennyezés környezeti jelenlétének és kibocsátásának csökkentésére, a környezetszennyeződésnek a takarmány-alapanyagok szennyezettségére gyakorolt hatásának csökkentése céljából. A SCAN többek között javasolta, hogy fektessenek külön hangsúlyt a legszennyezettebb takarmány-alapanyagok által a teljes étrend szennyezésére gyakorolt hatás csökkentésére.(12) A dioxinok és dioxinszerű PCB-k legnagyobb értéke megfelelő eszköz lehet az állatok elfogadhatatlanul magas terhelésének és az elfogadhatatlanul nagymértékben szennyezett takarmány forgalmazásának megelőzésére, pl. baleset folytán bekövetkező szennyezés, illetve terhelés esetén. A legnagyobb megengedhető értékek megállapítása a hatósági ellenőrző rendszerek megvalósítása és az egységes alkalmazás biztosítása szempontjából is elengedhetetlen.(13) A kizárólag a takarmány legnagyobb megengedhető dioxin- és a dioxinszerű PCB-tartalmának meghatározására alapozott intézkedések nem lennének kellően hatékonyak az ember dioxinterhelésének csökkentésében, hacsak olyan alacsony tűréshatárokat nem állapítanak meg, amelynek következtében a takarmánykészletek nagy része állati fogyasztásra alkalmatlannak minősülne. Általánosan elismert tény, hogy a takarmányok dioxintartalmának aktív csökkentéséhez a legnagyobb értékek megállapítása mellett olyan intézkedésekre van szükség, amelyek ösztönzik az aktív megközelítést, beleértve a takarmányokra megállapított cselekvési és célértékeket, valamint a kibocsátás korlátozását szolgáló intézkedéseket is. A célértékek az elérendő határértékeket jelölik, amelyek célja, hogy végül a lakosság nagyobb részének terhelése az SCF által kitűzött TWI-re csökkenjen. A cselekvési értékek az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők eszközei, amelyek segítségével meghatározhatják azokat az eseteket, ahol szükség van valamely szennyezőforrás azonosítására, és intézkedéseket hozhatnak annak csökkentésére vagy megszüntetésére nemcsak abban az esetben, ha nem teljesülnek ezen irányelv előírásai, hanem akkor is, ha a normál alapértéket szignifikánsan meghaladó dioxinszintet mérnek. Ennek eredményeként fokozatosan csökken majd a takarmányok dioxintartalma, és végül eléri a célértéket. A Bizottság e témához kapcsolódó ajánlását tehát a tagállamoknak címzi.(14) Bár toxikológiai szempontból a dioxinokra, furánokra és dioxinszerű PCB-kre egyaránt alkalmazni kellene a megállapított tűréshatárokat, jelenleg csak a dioxinokra és furánokra alkalmazandó legnagyobb érték, a dioxinszerű PCB-kre nem, mivel igen korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre ez utóbbi gyakoriságára vonatkozóan. A vizsgálatok azonban folytatódnak, különösen a dioxinszerű PCB-k előfordulása tekintetében annak céljából, hogy ezen anyagokra is kiterjedjenek a legnagyobb értékek.(15) A takarmányok dioxintartalmának elfogadhatatlanságát a takarmány-alapanyagonként változó aktuális szennyeződési alapérték ismeretében kell felmérni. A legnagyobb értéket az alapszennyeződés figyelembevételével szigorú, de érvényesíthető tűréshatárként kell megállapítani.(16) Annak érdekében, hogy a táplálékláncban érdekelt valamennyi gazdasági szereplő továbbra is minden lehetséges erőfeszítést és szükséges lépést megtegyen azért, hogy korlátozza a takarmányok és az élelmiszerek dioxintartalmát, az alkalmazandó legnagyobb értékeket meghatározott időközönként felül kell vizsgálni és alacsonyabb tűréshatárokat kell megállapítani. 2006-ig összesen legalább 25 %-os csökkenést kell megvalósítani az ember dioxinterhelése tekintetében.(17) A növényi eredetű összetett takarmányok és takarmány-alapanyagok általában nem tartalmaznak nagy mennyiségű dioxint. Mivel a növényi eredetű takarmány-alapanyagok sok állatfaj étrendjében messze a legnagyobb hányadot képviselik, célszerű legnagyobb érték megállapítása az ilyen takarmány-alapanyagokra is. Minél érzékenyebb az analízismódszer, annál drágább és időigényesebb a dioxinvizsgálat. Mivel fontos, hogy minél nagyobb számú mintát ellenőrizzenek, a javasolt legnagyobb értékek némileg magasabbak a megadott normál alapértékeknél, mivel felső határértéket jelentenek.(18) Kiemelkedően fontos a takarmányok teljes dioxintartalmának csökkentése. Így feltétlenül szükséges annak tilalma, hogy a legnagyobb értéknek megfelelő takarmány-alapanyagokat és takarmányokat olyan takarmány-alapanyagokkal/takarmányokkal keverjék, amelyek dioxintartalma meghaladja a legnagyobb értéket.(19) Az 1999/29/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.(20) A Takarmányok Állandó Bizottsága nem adott kedvező véleményt. A Bizottság ezért nem tudta az 1999/29/EK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadni a tervezett rendelkezéseket,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz 1999/29/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikk(1) A tagállamok 2002. július 1-jéig hatályba léptetik és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket a rendelkezéseket 2002. július 1-jétől alkalmazzák.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikk(1) Az 1. cikkben említett rendelkezéseket a dioxinok és dioxinszerű PCB-k előfordulásával kapcsolatos új adatok ismeretében először legkésőbb 2004. december 31-ig felül kell vizsgálni, különösen azzal a céllal, hogy a dioxinszerű PCB-kre is kiterjedjenek a megállapítandó tűréshatárok.(2) Az 1. cikkben említett rendelkezéseket ezután legkésőbb 2006. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb értékek jelentős mértékű csökkentése érdekében.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2001. november 27-én.a Tanács részérőlaz elnökA. Neyts-Uyttebroeck[1] HL L 115., 1999.5.4., 32. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAz 1999/29/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:1. Az I. melléklet a következőképpen módosul:a) a táblázat B."termékek"részének 21. pontja helyébe a következő szöveg lép:"Anyagok, termékek | Takarmányok | 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom (mg/kg, illetve ppm) |1 | 2 | 3 |21.Dioxin (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k) és poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek) összege az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által meghatározott toxicitási egyenértékben kifejezve, a WHO-TEF-ek (toxicitási egyenértéktényezők, 1997) alkalmazásával) PCDD/F | Minden növényi eredetű takarmány-alapanyag, a növényi olajokat és a melléktermékeket is beleértve | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Ásványok | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Állati zsiradék, a tejzsírt és a tojászsírt is beleértve | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Egyéb szárazföldi állatokból származó termékek, a tejet és a tejtermékeket, valamint a tojást és a tojástermékeket is beleértve | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Halolaj | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Hal, egyéb vízi állatok, a belőlük származó termékek és melléktermékek, kivéve a halolajat (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Összetett takarmányok, kivéve a prémes állatoknak és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt tápokat, valamint haleledelek | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6) |Haleledelek Kedvtelésből tartott állatoknak szánt tápok | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5),(6)" |b) az I. melléklet vége az alábbi lábjegyzettekkel egészül ki:"(5) Koncentrációs felső határérték: a koncentrációs felső határértéket úgy kell kiszámítani, hogy a különböző rokonvegyületek valamennyi kimutathatósági határ alá eső értékét a kimutathatósági határértékkel egyenlőnek kell feltételezni.(6) A megadott legnagyobb értékeket a dioxinok és dioxinszerű PCB-k jelenlétére vonatkozó új adatok ismeretében először legkésőbb 2004. december 31-ig kell felülvizsgálni, különösen azzal a céllal, hogy a dioxinszerű PCB-kre is kiterjedjenek a megállapítandó tűréshatárok, majd legkésőbb 2006. december 31-ig további felülvizsgálatot kell végezni a legnagyobb értékek jelentős mértékű csökkentése érdekében.(7) A közvetlenül szállított és közbenső feldolgozás nélkül prémes állatoknak szánt táp előállítására használt friss hal kivételt képez a legnagyobb érték alól. Az ilyen prémes állatból készített termék, illetve feldolgozott állati fehérje nem kerülhet be a táplálékláncba, és tilos az élelmiszer-termelés céljából tartott, hizlalt, illetve tenyésztett háziállatokat ilyen takarmánnyal etetni."2. A II. melléklet a következőképpen módosul:a) a táblázat A. részének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:"Anyagok, termékek | Takarmányok | 12 % nedvességtartalmú takarmányra vonatkozó legnagyobb megengedhető tartalom (mg/kg, illetve ppm) |1 | 2 | 3 |4.Dioxin (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k) és poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek) összege az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által meghatározott toxicitási egyenértékben kifejezve, a WHO-TEF-ek (toxicitási egyenértéktényezők, 1997) alkalmazásával) PCDD/F | Minden növényi eredetű takarmány-alapanyag, a növényi olajokat és a melléktermékeket is beleértve | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Ásványok | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Állati zsiradék, a tejzsírt és a tojászsírt is beleértve | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Egyéb szárazföldi állatokból származó termékek, a tejet és a tejtermékeket, valamint a tojást és a tojástermékeket is beleértve | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Halolaj | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Hal, egyéb vízi állatok, a belőlük származó termékek és melléktermékek, kivéve a halolajat (4) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Összetett takarmányok, kivéve a prémes állatoknak és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt tápokat, valamint haleledelek | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3) |Haleledelek Kedvtelésből tartott állatoknak szánt tápok | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2),(3)" |b) az A. rész végén a 2. lábjegyzetet el kell hagyni, és helyébe a következő lábjegyzetek lépnek:"(2) Koncentrációs felső határérték: a koncentrációs felső határértéket úgy kell kiszámítani, hogy a különböző rokonvegyületek valamennyi kimutathatósági határ alá eső értékét a kimutathatósági határértékkel egyenlőnek kell feltételezni.(3) A megadott legnagyobb értékeket a dioxinok és dioxinszerű PCB-k jelenlétére vonatkozó új adatok ismeretében először legkésőbb 2004. december 31-ig kell felülvizsgálni, különösen azzal a céllal, hogy a dioxinszerű PCB-kre is kiterjedjenek a megállapítandó tűréshatárok, majd legkésőbb 2006. december 31-ig további felülvizsgálatot kell végezni a legnagyobb értékek jelentős mértékű csökkentése érdekében.(4) A közvetlenül szállított és közbenső feldolgozás nélkül prémes állatoknak szánt táp előállítására használt friss hal kivételt képez a legnagyobb érték alól. Az ilyen prémes állatból készített termék, illetve feldolgozott állati fehérje nem kerülhet be a táplálékláncba, és tilos az élelmiszer-termelés céljából tartott, hizlalt, illetve tenyésztett háziállatokat ilyen takarmánnyal etetni."--------------------------------------------------


title: A Tanács 2004/74/EK irányelve (2004. április 29.) a 2003/96/EK irányelvnek az energiatermékek és a villamos energia vonatkozásában egyes tagállamok részére az ideiglenes adómentesség vagy kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetősége tekintetében történő módosításáról

text:
16                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              09/2. kötet
32004L0074
2004.4.30.                                       AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                     L 157/87
                                                  A TANÁCS 2004/74/EK IRÁNYELVE
                                                              (2004. április 29.)
              a 2003/96/EK irányelvnek az energiatermékek és a villamos energia vonatkozásában egyes tagállamok
              részére az ideiglenes adómentesség vagy kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetősége
                                                   tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                           idézzék az alkalmazandó közösségi minimum mértékek-
                                                                                hez való progresszív hozzáigazodást.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 93. cikkére,
                                                                           (4)     A 2003. évi csatlakozási szerződés (6) Lengyelország és
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                               Ciprus számára átmeneti rendelkezéseket állapít meg a
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                                  92/81/EGK és a 92/82/EGK irányelv végrehajtására. A
                                                                                Szerződés egyedi intézkedéseket ír elő Litvánia és Észtor-
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                            szág számára az energiával kapcsolatos kérdésekre. Ezen
véleményére (2),                                                                   intézkedéseket megfelelően figyelembe kell venni a felaján-
                                                                                lott adómentességek engedélyezésével összefüggésben.
mivel:
(1)    Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóz-            (5)     Ez az irányelv nem sértheti az egységes piac működésének
       tatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i                  torzulásaival kapcsolatos azon eljárások kimenetelét, ame-
       2003/96/EK tanácsi irányelv (3) 2004. január 1-jei hatállyal                lyeket különösen a Szerződés 87. és 88. cikke szerint indí-
       az ásványolajok jövedéki adója szerkezetének összehango-                    tanak. Nem hagyhatja figyelmen kívül a tagállamokkal
       lásáról szóló, 1992. október 19-i 92/81/EGK tanácsi                         szemben támasztott azon követelményt, hogy a Szerződés
       irányelv (4), valamint az ásványolajok jövedékiadó-                         88. cikke szerint tájékoztatni kell a Bizottságot a lehetsé-
       mértékének közelítéséről szóló, 1992. október 19-i                          ges állami támogatás eseteiről.
       92/82/EGK tanácsi irányelv (5) helyébe lépett.
       Meghatározza az energiatermékeket és a villamos energiát            (6)     A 2003/96/EK irányelv egyes rendelkezéseit a benne
       terhelő adóügyi rendszereket és adómértékeket.                              megállapított átmeneti időszakra történő hivatkozás tekin-
(2)    A 2003/96/EK irányelvvel megállapított minimum mérté-                       tetében pontosítani kell.
       kek alkalmasak arra, hogy egyes tagállamok, nevezetesen
       Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország,               (7)     A 2003/96/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módo-
       Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovénia és                    sítani kell,
       Szlovákia esetében komoly gazdasági és társadalmi nehéz-
       ségeket teremtsenek, tekintettel a jövedéki adó korábban
       alkalmazott viszonylag alacsony szintjére, az említett tagál-       ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
       lamok folyamatban lévő gazdasági átmenetére, viszonylag
       alacsony jövedelmi szintjükre és arra vonatkozó korláto-
                                                                                1. cikk
       zott képességükre, hogy más adók csökkentésével ellensú-
       lyozzák az említett pótlólagos adóterhet. Különösen a               A 2003/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
       2003/96/EK irányelvvel megállapított minimum mértékek
       alkalmazásával előidézett áremelkedések fogják valószínű-           1. A 18. cikk a következőképpen módosul:
       leg hátrányosan érinteni állampolgáraikat és nemzetgazda-
       ságukat, például úgy, hogy elviselhetetlen terhet rónak a               a) az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő
       kis- és középvállalkozásokra.                                               lép:
(3)    Az említett tagállamok számára ezért ideiglenesen engedé-                   „Ezen irányelv rendelkezéseitől eltérve a II. mellékletben
       lyezni kell, hogy további adómentességet vagy kedvezmé-                     meghatározott tagállamok jogosultak a mellékletben
       nyes adómértéket alkalmazzanak, amennyiben az nem                           meghatározott kedvezményes adómértékeket vagy
       káros a belső piac megfelelő működésére nézve, és nem                       adómentességeket továbbra is alkalmazni.”;
       eredményezi a verseny torzulását. Ezenkívül, azon elvek-                b) a (2) bekezdésben a „(3)–(12) bekezdésben” helyébe
       kel összhangban, amelyek szerint a 2003/96/EK irányelv                      „(3)–(13) bekezdésben” lép.
       alapján eredetileg átmeneti időszakokat biztosítottak, ezen
       intézkedéseket úgy célszerű megtervezni, hogy azok elő-             2. Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
(1) 2004. március 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették             „18a. cikk
    közzé).
(2) 2004. március 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették             (1) Ezen irányelv rendelkezéseitől eltérve a III. mellékletben
    közzé).                                                                    meghatározott tagállamok jogosultak a mellékletben megha-
(3) HL L 283., 2003.10.31., 51. o.                                             tározott kedvezményes adómértékeket és adómentességeket
(4) HL L 316., 1992.10.31., 12. o. A 94/74/EK irányelvvel (HL L 365.,          alkalmazni.
    1994.12.31., 46. o.) módosított irányelv.
(5) HL L 316., 1992.10.31., 19. o. A 94/74/EK irányelvvel módosított
    irányelv.                                                              (6) HL L 236., 2003.9.23., 17. o.
 ---pagebreak--- 09/2. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   17
   A Tanács előzetes felülvizsgálatára is figyelemmel, a Bizottság         ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,
   javaslata alapján ez a jogosultság hatályát veszti 2006. decem-         359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-
   ber 31-én vagy a III. mellékletben meghatározott időpontban.            zatlan benzinre megállapított adómérték azonban
                                                                           2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-
                                                                           nél, 2008. január 1-jétől pedig 323 EUR/1 000 liternél.
   (2) Különösen az árstabilitás veszélyeztetésének elkerülése
   érdekében, a (3)–(11) bekezdésben meghatározott határidők
   ellenére és feltéve, hogy ez nem torzítja jelentősen a versenyt,        A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   azon tagállamok számára, amelyeknek nehézségeket okoz az                2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált nehéz
   új minimum adómérték bevezetése, 2007. január 1-jéig átme-              fűtőolajra megállapított nemzeti adómértékét a minimum
   neti időszakot kell engedélyezni.                                       adómértékhez igazítsa.
   (3) A Cseh Köztársaság 2008. január 1-jéig teljes vagy részle-          A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   ges mentességet vagy kedvezményt alkalmazhat a villamos                 2010. január 1-jéig, hogy a villamos energiára megállapított
   energia, szilárd tüzelőanyagok és földgáz adómértékére.                 nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
                                                                           igazítsa. A villamos energiára megállapított adómérték azon-
                                                                           ban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonat-
   (4) Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                  kozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   gázolajra megállapított nemzeti adómértékét az új,
   330 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. A motor-                A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   hajtóanyagként felhasznált gázolajra megállapított adómérték            2009. január 1-jéig, hogy a szénre és kokszra megállapított
   azonban 2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb                          nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
   245 EUR/1 000 liternél.                                                 igazítsa. A szénre és kokszra megállapított adómérték azon-
                                                                           ban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonat-
                                                                           kozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2010. január 1-jéig, hogy az ólmozatlan benzinre megállapí-
   tott nemzeti adómértékét az új, 359 EUR/1 000 liter mini-               (6) A Litván Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   mum mértékhez igazítsa. Az ólmozatlan benzinre megállapí-               2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   tott adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem lehet                    gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét az
   kevesebb 287 EUR/1 000 liternél.                                        új, 302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy
                                                                           2013. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolajra és
                                                                           a kerozinra megállapított adómérték azonban 2004. május
   Az Észt Köztársaság teljes mentességet alkalmazhat                      1-jétől nem lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél,
   2009. január 1-jéig az olajpalára. Továbbá 2013. január 1-jéig          2008. január 1-jétől pedig 274 EUR/1 000 liternél.
   kedvezményes adómértéket alkalmazhat az olajpalára, feltéve,
   hogy az így keletkező adó 2011. január 1-jétől nem lesz
   kisebb, mint a vonatkozó közösségi minimum adómérték                    A Litván Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   50 %-a.                                                                 2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
                                                                           ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,
                                                                           359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      zatlan benzinre megállapított adómérték azonban
   2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált olaj-         2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-
   palára megállapított nemzeti adómértékét a minimum adó-                 nél, 2008. január 1-jétől pedig 323 EUR/1 000 liternél.
   mértékhez igazítsa.
                                                                           (7) A Magyar Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   Az Észt Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      2010. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált villa-
   2010. január 1-jéig, hogy a villamos energia jelenlegi felhasz-         mos energiára, földgázra, szénre és kokszra megállapított
   nálási adórendszerét előállítási adórendszerré alakítsa át.             nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez
                                                                           igazítsa.
   (5) A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált             (8) A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét az             2010. január 1-jéig, hogy kiigazítsa a villamos energiára
   új, 302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy             megállapított nemzeti adómértékét. A villamos energiára
   2013. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolaj és a           megállapított nemzeti adómérték azonban 2007. január
   kerozin adómértéke azonban 2004. május 1-jétől nem lehet                1-jétől nem lehet kevesebb, mint a vonatkozó közösségi mini-
   kevesebb 245 EUR/1 000 liternél, 2008. január 1-jétől pedig             mum mértékek 50 %-a.
   nem lehet kevesebb 274 EUR/1 000 liternél.
                                                                           A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   A Lett Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                       2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   2011. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált             gázolajra és kerozinra megállapított nemzeti adómértékét a
 ---pagebreak--- 18                 HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            09/2. kötet
   330 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. A motor-                 A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   hajtóanyagként felhasznált gázolajra és kerozinra megállapí-             2012. január 1-jéig, hogy a távfűtéstől eltérő fűtési célokra fel-
   tott nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem                   használt szénre és kokszra megállapított nemzeti adómértékét
   lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél.                                   a vonatkozó minimum adómértékhez igazítsa.
                                                                            A Lengyel Köztársaság 2008. január 1-jéig teljes vagy részle-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      ges mentességet vagy kedvezményt alkalmazhat az iskolák,
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált              óvodák és más közüzemek által hatóságként végzett tevékeny-
   ólmozatlan benzinre és ólmozott benzinre megállapított nem-              ségek vagy ügyletek tekintetében fűtőanyagként felhasznált
   zeti adómértékét a vonatkozó minimum adómértékekhez iga-                 gázolajra.
   zítsa. Az ólmozatlan benzinre és az ólmozott benzinre megál-
   lapított nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem               A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liternél, illetve 337 EUR/1 000             2006. január 1-jéig, hogy a villamosenergia-adórendszerét
   liternél.                                                                összehangolja a közösségi kerettel.
                                                                            (10) A Szlovén Köztársaság adóügyi ellenőrzés mellett a föld-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      gáz adómértékére teljes vagy részleges mentességet vagy ked-
   2010. január 1-jéig, hogy a fűtőanyagként felhasznált föld-              vezményt alkalmazhat. A teljes vagy részleges mentességet
   gázra megállapított nemzeti adómértékét a vonatkozó mini-                vagy kedvezményt 2014 májusáig lehet alkalmazni, vagy amíg
   mum adómértékekhez igazítsa. A földgázra megállapított                   a földgáz belföldi részesedése a végső energiafogyasztásban el
   tényleges nemzeti adómértékek azonban 2007. január 1-jétől               nem éri a 25 %-ot, attól függően, hogy melyik következik be
   nem lehetnek kevesebbek, mint a vonatkozó közösségi mini-                előbb. Azonban amint a földgáz belföldi részesedése a végső
   mum mértékek 50 %-a.                                                     energiafogyasztásból eléri a 20 %-ot, szigorúan pozitív adó-
                                                                            mértéket alkalmaz, amelyet évente emelni kell annak érdeké-
                                                                            ben, hogy a fentiekben említett időszak végén legalább a mini-
   A Máltai Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                      mum mértéket elérje.
   2009. január 1-jéig, hogy a szilárd tüzelőanyagra megállapí-
   tott nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómérté-                   (11) A Szlovák Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   kekhez igazítsa. Az érintett energiatermékekre megállapított             2010. január 1-jéig, hogy a fűtőanyagként felhasznált villamos
   tényleges nemzeti adómértékek azonban 2007. január 1-jétől               energiára és földgázra megállapított nemzeti adómértékét a
   nem lehetnek kevesebbek, mint a vonatkozó közösségi mini-                vonatkozó minimum adómértékekhez igazítsa. A
   mum mértékek 50 %-a.                                                     fűtőanyagként felhasznált villamos energiára és földgázra
                                                                            megállapított adómérték azonban 2007. január 1-jétől nem
                                                                            lehet kevesebb, mint a vonatkozó közösségi minimum adó-
   (9) A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                 mértékek 50 %-a.
   2009. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált
   ólmozatlan benzinre megállapított nemzeti adómértékét az új,             A Szlovák Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   359 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa. Az ólmo-                 2009. január 1-jéig, hogy a szilárd tüzelőanyagokra megálla-
   zatlan benzinre megállapított adómérték azonban                          pított nemzeti adómértékét a vonatkozó minimum adómérté-
   2004. május 1-jétől nem lehet kevesebb 287 EUR/1 000 liter-              kekhez igazítsa. A szilárd tüzelőanyagokra megállapított adó-
   nél.                                                                     mérték azonban 2007. január 1-jétől nem lehet kevesebb,
                                                                            mint a vonatkozó közösségi minimum adómértékek 50 %-a.
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                     (12) A megállapított átmeneti időszakokon belül a tagállamok
   2010. január 1-jéig, hogy a motorhajtóanyagként felhasznált              fokozatosan csökkentik az új minimum adómértékekhez
   gázolajra megállapított nemzeti adómértékét az új,                       viszonyított eltéréseiket. Amennyiben a nemzeti adómérték és
   302 EUR/1 000 liter minimum mértékhez igazítsa, és hogy                  a minimum adómérték közötti különbség nem haladja meg e
   2012. január 1-jéig elérje a 330 EUR összeget. A gázolajra               minimum mérték 3 %-át, akkor az érintett tagállam várhat az
   megállapított nemzeti adómérték azonban 2004. május                      időszak végéig a nemzeti adómérték kiigazításával.”
   1-jétől nem lehet kevesebb 245 EUR/1 000 liternél,
   2008. január 1-jétől pedig 274 EUR/1 000 liternél.                   3. A szöveg az ezen irányelv mellékletében található III. mellék-
                                                                            lettel egészül ki.
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat
   2008. január 1-jéig, hogy a nehéz fűtőolajra megállapított
   nemzeti adómértékét az új, 15 EUR/1 000 kilogramm mini-
   mum mértékhez igazítsa. A nehéz fűtőolajra megállapított                                             2. cikk
   nemzeti adómérték azonban 2004. május 1-jétől nem lehet
   kevesebb 13 EUR/1 000 kilogrammnál.
                                                                        (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
                                                                        közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy
   A Lengyel Köztársaság átmeneti időszakot alkalmazhat                 ennek az irányelvnek 2004. május 1-jétől megfeleljenek. Haladék-
   2012. január 1-jéig, hogy a távfűtési célokra felhasznált szénre     talanul közlik a Bizottsággal ezen rendelkezéseket, valamint a
   és kokszra megállapított nemzeti adómértékét a vonatkozó             Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az azon rendelke-
   minimum adómértékhez igazítsa.                                       zések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
 ---pagebreak--- 09/2. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   19
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok-                                      3. cikk
ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás     Ez az irányelv 2004. május 1-jén lép hatályba.
módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat                                      4. cikk
a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo-
zott területen fogadnak el.                                            Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
                     Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
                                                                                a Tanács részéről
                                                                                az elnök
                                                                                M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 20    HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           09/2. kötet
                                                        MELLÉKLET
                                                     „III. MELLÉKLET
   A következők tartoznak a 18a. cikk (1) bekezdésében említett kedvezményes adómértékek és adómentességek körébe:
   1. Lettország
      –   a helyi tömegközlekedési járműveknél használt energiatermékek és villamos energia;
   2. Litvánia
      –   a szén, koksz és lignit 2007. január 1-jéig,
      –   a földgáz és villamos energia 2010. január 1-jéig,
      –   a villamos energia vagy hő termelésétől eltérő célokra felhasznált orimulzió 2010. január 1-jéig;
   3. Magyarország
      –   a szén és koksz 2009. január 1-jéig;
   4. Málta
      –   a magánjellegű, kedvtelési célú hajózás,
      –   a légi közlekedés, a 2003/96/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével;
   5. Lengyelország
      –   a repülőbenzin és sugárhajtómű-üzemanyag, valamint repülőmotorok motorolaja, amelyeket ezen
          tüzelőanyagok gyártója értékesít a honvédelmi minisztérium vagy a belügyminisztérium megrendelésére a légi
          közlekedési ágazat céljaira, vagy az állami nyersanyagtartalékok kiegészítésére a nyersanyagtartalékokért
          felelős hivatalnak vagy az egészségügyi légi közlekedés szervezeti egységeinek az ilyen egységek céljaira
          történő megrendelésére,
      –   a hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz szánt gázolaj, valamint a hajómotorokhoz és tengeri
          technológiához szánt motorolajok, amelyeket ezen tüzelőanyagok gyártója értékesít az állami
          nyersanyagtartalékok kiegészítésére a nyersanyagtartalékokért felelős hivatal megrendelésére, vagy a
          honvédelmi minisztérium megrendelésére tengerészeti célokra való felhasználásra, vagy a belügyminisztérium
          megrendelésére tengeri technológia céljaira való felhasználásra,
      –   repülőbenzin, sugárhajtómű-üzemanyag és gázolaj hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz,
          valamint olajok repülőmotorokhoz, hajómotorokhoz és tengeri technológiai motorokhoz, amelyeket a
          nyersanyagtartalékokért felelős hivatal értékesít a honvédelmi minisztérium vagy a belügyminisztérium
          megrendelésére.”


title: A Tanács 2004/84/EK irányelve (2004. június 10.) az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről szóló 2001/113/EK irányelv módosításáról

text:
               19.6.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 219/8

      A TANÁCS 2004/84/EK IRÁNYELVE

   (2004. június 10.)
   az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről szóló 2001/113/EK irányelv módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               A 2001/113/EK tanácsi irányelv (1) az I. mellékletben meghatározott számos termékre – ideértve a „dzsem”-re és a „marmelád”-ra vonatkozólag – alapvető követelményeket állapít meg ezen termékek belső piacon történő szabad mozgásának érdekében.

               (2)

               A német nyelvű változatban a „Konfitüre” termékneveket a „dzsem”-re, a „Marmelade” termékneveket pedig a „marmelád”-ra használják.

               (3)

               Ausztria és Németország egyes helyi piacain, mint például a termelői piacokon vagy a heti piacokon a „Marmelade” kifejezést hagyományosan a „dzsem” terméknévre is használják; az ilyen esetekben a két termékkategória megkülönböztetésére a „Marmelade aus Zitrusfrüchten” kifejezést a „marmelád” kifejezésre használják.

               (4)

               Ennek megfelelően helyénvaló, hogy a 2001/113/EK irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedések elfogadása során Ausztria és Németország ezeket a hagyományokat figyelembe veszi.

               (5)

               Ezt az irányelvet – rendelkezései összes előnyének biztosítása érdekében – 2004. július 12-től kell alkalmazni,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2001/113/EK irányelv német nyelvű változatában az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
   2. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ezt az irányelvet 2004. július 12-től kell alkalmazni.
   3. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Luxemburgban, 2004. június 10-én.

            a Tanács részéről

         D. AHERN

            az elnök

      (1)  HL L 10., 2002.1.12., 67. o.

      MELLÉKLET
      „
            ANHANG I
            VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
            I.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

                        —

                        ‚Konfitüre‘ (1) ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, Pülpe und/oder Fruchtmark einer oder mehrerer Fruchtsorte(n) und Wasser. Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe und/oder Fruchtmark beträgt mindestens

                                    —

                                    350 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    250 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    150 g bei Ingwer,

                                    —

                                    160 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    60 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Konfitüre extra‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, nicht konzentrierter Pülpe aus einer oder mehreren Fruchtsorte(n) und Wasser. Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden. Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe beträgt mindestens

                                    —

                                    450 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    350 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    250 g bei Ingwer,

                                    —

                                    230 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    80 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Gelee‘ ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.

                        —

                        Bei der Herstellung von ‚Gelee extra‘ entspricht die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Fruchtsaft und/oder wässrigen Auszügen mindestens der für die Herstellung von Konfitüre extra vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers. Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.

                        —

                        ‚Marmelade‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale (2).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.

                        —

                        Mit ‚Gelee-Marmelade‘ wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.

                        —

                        ‚Maronenkrem‘ ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1 000 g Enderzeugnis.

                  II.   Die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse müssen mindestens 60 % lösliche Trockenmasse (Refraktometerwert) enthalten; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.
            Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 2000/13/EG können die Mitgliedstaaten jedoch die vorbehaltenen Bezeichnungen für die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse, die weniger als 60 % lösliche Trockenmasse enthalten, zulassen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen.
            III.   Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.
         “

         (1)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade‘ verwendet werden.

         (2)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade aus Zitrusfrüchten‘ verwendet werden.