title: A Bizottság 2007/57/EK irányelve ( 2007. szeptember 17.) a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a ditiokarbamátok legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációja (MRL) tekintetében történő módosításáról EGT-vonatkozású szöveg

text:
               18.9.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 243/61

      A BIZOTTSÁG 2007/57/EK IRÁNYELVE

   (2007. szeptember 17.)
   a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek a ditiokarbamátok legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációja (MRL) tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 5. cikkére,
   tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 7. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkban (MRL) tükröződik az, hogy a növények hatékony védelméhez szükséges legkisebb peszticidmennyiségeket használták-e, és hogy olyan módon alkalmazták-e ezeket, hogy a szermaradék mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel szempontjából.

               (2)

               A peszticidekre megengedett legnagyobb szermaradék-koncentrációkat a Bizottság folyamatosan felülvizsgálja és az újonnan felmerülő információkhoz és adatokhoz igazítja, ideértve az új vagy megváltozott felhasználásokat is. A Bizottság új vagy megváltozott felhasználásokról kapott tájékoztatást, amelyek következtében meg kell változtatni a manebre, a mankozebre, a metiramra, a propinebre és a tiramra megengedett szermaradék-koncentrációkat.

               (3)

               A ziram hatóanyagot a 2003/81/EK bizottsági irányelv (5) felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv (6) I. mellékletébe. A hatóanyag felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a tervezett felhasználásra vonatkozóan szolgáltatott információk értékelésén alapult. A rendelkezésre álló információkat megvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak ahhoz, hogy legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt (MRL) lehessen megállapítani.

               (4)

               A maneb, mankozeb, metiram, propineb és tiram anyagokra a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv már megállapított közösségi legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációt. Ezeket a koncentrációkat figyelembe vették a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációknak az ezen irányelv keretében történő megváltoztatásakor. Tekintve, hogy rutinszerű ellenőrzéskor különösen a maneb, a mankozeb, a metiram, a propineb, a tiram és a ziram szermaradékai külön nem azonosíthatóak, a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk ezen peszticidek egy egész csoportjára – amely ditiokarbamátok néven is ismeretes – vannak meghatározva. A propineb, a tiram és a ziram esetében azonban léteznek egyedi, bár nem rutinszerű módszerek. Ezek a módszerek eseti alapon használhatók, ha kifejezetten meg kell határozni a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségét.

               (5)

               A Bizottság által az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban készített vizsgálati jelentései ezekre az anyagokra vonatkozóan meghatározták az elfogadható napi bevitelt (ADI) és adott esetben az akut referenciadózist (ARfD). A közösségi eljárásokkal összhangban a Bizottság kiértékelte, hogy a fogyasztók milyen mértékben vannak kitéve káros hatásoknak az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszerek miatt. Figyelembe vette az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat (7) és a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét (8) is. Megállapította, hogy a javasolt legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk nem vezetnek a fent említett elfogadható napi bevitel (ADI) és az akut referenciadózis (ARfD) túllépéséhez.

               (6)

               A legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációnak az analitikailag kimutatható legkisebb értéknek kell lennie abban az esetben, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményez kimutatható mennyiségű peszticid-szermaradékot az élelmiszer-ipari termékben vagy annak felszínén, ha azok használata nem engedélyezett, ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő használat a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén szermaradékokat eredményez és ezekről nem állnak rendelkezésre a szükséges adatok.

               (7)

               A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteiben rögzített legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat ezért ezen anyagok tiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében módosítani kell. Ha az említett irányelvek mellékletei már megállapítottak legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat, akkor ezeket indokolt módosítani. Ha még nem állapítottak meg legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat, akkor indokolt azokat most elsőként megállapítani.

               (8)

               A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

               (9)

               Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 76/895/EGK irányelv II. mellékletéből a tiramra vonatkozó tételt el kell hagyni.
   2. cikk
   A 86/362/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
   3. cikk
   A 86/363/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
   4. cikk
   A 90/642/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
   5. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2008. március 18-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti viszonyt megadó megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2008. március 19-től alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   6. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   7. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 17-én.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A legutóbb a 2007/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 63., 2007.3.1., 9. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 128., 2007.5.16., 31. o.) módosított irányelv.

      (3)  HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2007/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 135., 2007.5.26., 6. o.) módosított irányelv.

      (4)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 25. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 224., 2003.9.6., 29. o.

      (6)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.

      (7)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (Irányelvek a peszticid-szermaradékok étrendi bevitelének előrejelzéséhez) (átdolgozott kiadás), készítette a GEMS/Food Programme (GEMS/Élelmiszer Program) együttműködésben a Codex Committee on Pesticide Residues bizottsággal (Peszticid Szermaradványok Kódexbizottsága), kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (8)  A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (a Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      I. MELLÉKLET
      A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a „Mankozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (CS2-ként kifejezve)” sorai helyébe a következők lépnek:

                     „Peszticid-szermaradék

                     Legnagyobb megengedett koncentráció, mg/kg

                     Ditiokarbamátok, CS2-ként kifejezve, így mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram és ziram (1)
                         (2)

                     1 búza, rozs, tritikálé, tönkölybúza (ma, mz)
                     2 árpa, zab (ma, mz)
                     0,05 (4) egyéb gabonafélék

                     Propineb (propilén-diaminként kifejezve) (3)

                     0,05 (4)

                     GABONAFÉLÉK

                     Tiram (tiramként kifejezve) (3)

                     0,1 (4)

                     GABONAFÉLÉK

                     Ziram (ziramként kifejezve) (3)

                     0,1 (4)

                     GABONAFÉLÉK

         (1)  A CS2-ként kifejezett legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk különféle ditiokarbamátokból származhatnak és így nem tükröződik bennük, hogy adott esetben jó mezőgazdasági gyakorlatot alkalmaztak-e. Így ezek a szermaradék-koncentrációk nem alkalmasak annak ellenőrzésére, hogy egy adott jó mezőgazdasági gyakorlatot követtek-e.

         (2)  Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).

         (3)  Mivel az összes ditiokarbamát végső soron CS2-maradékként jelenik meg, általában nem lehet őket megkülönböztetni. Vannak azonban egyedi módszerek a propineb, a ziram és a tiram szermaradékának meghatározására. Ezek a módszerek eseti alapon használhatók, ha kifejezetten meg kell határozni a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségét.

         (4)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.”

      II. MELLÉKLET
      A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében a „Mankozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (CS2-ként kifejezve)” sorai helyébe a következők lépnek:

                     Legnagyobb megengedett koncentráció, mg/kg

                     Peszticid-szermaradék

                     az I. mellékletben az ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 szám alatt felsorolt hús esetében, ideértve a zsírt, a húsból készült termékeket, a belsőségeket és az állati zsiradékokat

                     az I. mellékletben a 0401, 0402, 0405 00 és 0406 szám alatt felsorolt tej és tejtermékek esetében

                     az I. mellékletben a 0407 00 és 0408 szám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében

                     „Ditiokarbamátok, CS2-ként kifejezve, így mankozeb, maneb, metiram, propineb, tiram és ziram

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.”

      III. MELLÉKLET
      A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a „Maneb, mankozeb, metiram, propineb, zineb (CS2-ként kifejezve)” sora helyébe a következő lép:

                     „Peszticid-szermaradék és legnagyobb megengedett szermaradék-koncentráció (mg/kg)

                     Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az MRL vonatkozik

                     Ditiokarbamátok, CS2-ként kifejezve, így maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram és ziram (1)
                         (2)

                     Propineb (propilén-diaminként kifejezve) (3)

                     Tiram (tiramként kifejezve) (3)

                     Ziram (ziramként kifejezve) (3)

               1.   Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított, vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs, diófélék

                                 i.

                                 CITRUSFÉLÉK

                     5 (mz)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Grépfrút

                     Citrom

                     Lime

                     Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)

                     Narancs

                     Pomelo

                     Egyéb

                                 ii.

                                 FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Mandula

                     Brazil dió

                     Kesudió

                     Gesztenye

                     Kókuszdió

                     Mogyoró

                     Makadámdió

                     Pekándió

                     Píneamag

                     Pisztácia

                     Dió

                     0,1 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 iii.

                                 ALMATERMÉSŰEK

                     5 (ma, mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     Alma

                     5

                     0,1 (4)

                     Körte

                     5

                     1

                     Birsalma

                     Egyéb

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 iv.

                                 CSONTHÉJASOK

                     Sárgabarack

                     2 (mz, t)

                     3

                     Cseresznye

                     2 (mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     3

                     5

                     Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

                     2 (mz, t)

                     3

                     Szilva

                     2 (mz, me, t, z)

                     2

                     2

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 v.

                                 BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Csemege- és borszőlő

                     5 (ma, mz, me, pr, t)

                     Csemegeszőlő

                     1

                     0,1 (4)

                     Borszőlő

                     1

                     3

                                 b)

                                 Eper (termesztett)

                     10 (t)

                     0,05 (4)

                     10

                                 c)

                                 Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Fekete szeder

                     Hamvas szeder

                     Kaliforniai málna

                     Málna

                     Egyéb

                                 d)

                                 Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Fekete áfonya

                     Tőzegáfonya

                     Ribizli (piros, fekete és fehér)

                     5 (mz)

                     Pöszméte

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 e)

                                 Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 vi.

                                 EGYÉB

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Avokádó

                     Banán

                     2 (mz, me)

                     Datolya

                     Füge

                     Kivi

                     Kamkvat

                     Licsiszilva

                     Mangó

                     2 (mz)

                     Olajbogyó (közvetlen fogyasztásra)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Olajbogyó (olaj előállítására)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Papaya

                     7 (mz)

                     Marakuja

                     Ananász

                     Gránátalma

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 2.

                                 Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek

                     0,1 (4)

                                 i.

                                 GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

                     0,1 (4)

                     Cékla

                     0,5 (mz)

                     Sárgarépa

                     0,2 (mz)

                     Kasszava

                     Gumós zeller

                     0,3 (ma, me, pr, t)

                     0,3

                     Torma

                     0,2 (mz)

                     Csicsóka

                     Paszternák

                     0,2 (mz)

                     Petrezselyemgyökér

                     0,2 (mz)

                     Retek

                     Saláta bakszakáll

                     0,2 (mz)

                     Édes burgonya

                     Karórépa

                     Tarlórépa

                     Jamszgyökér

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 ii.

                                 HAGYMAFÉLÉK

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Fokhagyma

                     0,1 (mz)

                     Vöröshagyma

                     1 (ma, mz)

                     Mogyoróhagyma

                     1 (ma, mz)

                     Újhagyma

                     1 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 iii.

                                 TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Burgonyafélék

                     Paradicsom

                     3 (mz, me, pr)

                     2

                     Paprika

                     5 (mz, pr)

                     1

                     Padlizsán

                     3 (mz, me)

                     Okra

                     0,5 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 b)

                                 Kabakosok – ehető héjúak

                     2 (mz, pr)

                     Uborka

                     2

                     Apró uborka

                     Cukkini

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Kabakosok – nem ehető héjúak

                     1 (mz, pr)

                     Sárgadinnye

                     1

                     Tök

                     Görögdinnye

                     1

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 d)

                                 Csemegekukorica

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 iv.

                                 KÁPOSZTAFÉLÉK

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Virágjukért termesztett káposztafélék

                     1 (mz)

                     Brokkoli (beleértve az olasz brokkolit)

                     Karfiol

                     Egyéb

                                 b)

                                 Fejesedő káposztafélék

                     Kelbimbó

                     2 (mz)

                     Fejes káposzta

                     3 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Leveles káposzta

                     0,5 (mz)

                     Kínai kel

                     Kelkáposzta

                     Egyéb

                                 d)

                                 Karalábé

                     1 (mz)

                                 v.

                                 LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

                     0,05 (4)

                                 a)

                                 Salátafélék

                     5 (mz, me, t)

                     Zsázsa

                     Galambbegysaláta

                     Fejes saláta

                     2

                     Széles levelű endívia

                     2

                     Borsmustár (ruccola)

                     Káposzta levele és szára, a tarlórépalevelet is beleértve

                     Egyéb

                     0,1 (4)

                                 b)

                                 Spenótfélék

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Spenót

                     Mangold

                     Egyéb

                                 c)

                                 Vízitorma

                     0,3 (mz)

                     0,1 (4)

                                 d)

                                 Endíviasaláta

                     0,5 (mz)

                     0,1 (4)

                                 e)

                                 Fűszernövények

                     5 (mz, me)

                     0,1 (4)

                     Turbolya

                     Metélőhagyma

                     Petrezselyem

                     Zellerlevél

                     Egyéb

                                 vi.

                                 HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Bab (hüvelyben)

                     1 (mz)

                     Bab (hüvely nélkül)

                     0,1 (mz)

                     Borsó (hüvelyben)

                     1 (ma, mz)

                     Borsó (hüvely nélkül)

                     0,1 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 vii.

                                 SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Spárga

                     0,5 (mz)

                     Kardonna

                     Zeller

                     Édeskömény

                     Articsóka

                     Póréhagyma

                     3 (ma, mz)

                     Rebarbara

                     0,5 (mz)

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 viii.

                                 GOMBÁK

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Termesztett gomba

                                 b)

                                 Vadon termő gombák

                                 3.

                                 Hüvelyesek

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Bab

                     0,1 (mz)

                     Lencse

                     Borsó

                     0,1 (mz)

                     Csillagfürt

                     Egyéb

                     0,05 (4)

                                 4.

                                 Olajos magvak

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Lenmag

                     Földimogyoró

                     Mák

                     Szezámmag

                     Napraforgómag

                     Repcemag

                     0,5 (ma, mz)

                     Szójabab

                     Mustármag

                     Gyapotmag

                     Kendermag

                     Tökmag

                     Egyéb

                     0,1 (4)

                                 5.

                                 Burgonya

                     0,3 (ma, mz, me, pr)

                     0,2

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Újburgonya

                     Étkezési burgonya

                                 6.

                                 Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

                                 7.

                                 Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port

                     25 (pr)

                     50

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

         (1)  A CS2-ként kifejezett legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk különféle ditiokarbamátokból származhatnak, és így nem tükröződik bennük, hogy adott esetben jó mezőgazdasági gyakorlatot alkalmaztak-e. Így ezek a szermaradék-koncentrációk nem alkalmasak annak ellenőrzésére, hogy egy adott jó mezőgazdasági gyakorlatot követtek-e.

         (2)  Zárójelben a szermaradék eredete (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).

         (3)  Mivel az összes ditiokarbamát végső soron CS2-maradékként jelenik meg, általában nem lehet őket megkülönböztetni. Vannak azonban egyedi módszerek a propineb, a ziram és a tiram szermaradékának meghatározására. Ezek a módszerek eseti alapon használhatók, ha kifejezetten meg kell határozni a propineb, a tiram és/vagy a ziram mennyiségét.

         (4)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.”


title: A Tanács 71/316/EGK irányelve (1971. július 26.) a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31971L0316

Hivatalos Lap L 202 , 06/09/1971 o. 0001 - 0013 finn különkiadás fejezet 13 kötet 2 o. 0003  dán különkiadás sorozat I fejezet 1971(II) o. 0635  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 2 o. 0003  angol különkiadás sorozat I fejezet 1971(II) o. 0707  görög különkiadás: fejezet 13 kötet 1 o. 0139  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 2 o. 0017  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 2 o. 0017

		A Tanács 71/316/EGK irányelve(1971. július 26.)a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. Cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel minden tagállamban kötelező rendelkezések határozzák meg a mérőműszerek műszaki jellemzőit és a metrológiai ellenőrzés módszereit; mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérnek; mivel ezek a különbségek akadályozzák a kereskedelmet és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek a Közösségen belül;mivel minden tagállamban az ellenőrzések egyik célja a fogyasztókat biztosítani arról, hogy a leszállított mennyiségek megfelelnek a kifizetett árnak; mivel következésképpen ezen irányelv célja nem ezeknek az ellenőrzéseknek az eltörlése, hanem a szabályok közti különbségek megszüntetése, amennyiben kereskedelmi akadályt képeznek;mivel a közös piac létrehozásának és működésének ezek az akadályai csökkenthetők és megszüntethetők, ha ugyanazokat a követelményeket alkalmazzák a tagállamokban, kezdetben a hatályban lévő nemzeti rendelkezések kiegészítésével, később pedig, ha a szükséges feltételek fennállnak, a rendelkezések helyébe lépve;mivel a közösségi követelmények lehetővé teszik a vállalkozások számára egységes műszaki jellemzőkkel rendelkező, és ezért az EGK-ellenőrzések elvégzése után a Közösség területén értékesíthető termékek gyártását és használatát még abban az időszakban is, amikor a nemzeti rendelkezésekkel egyidejűleg léteznek;mivel a közösségi tervezési és működési műszaki követelményeknek biztosítaniuk kell, hogy a műszerek folyamatosan pontos méréseket szolgáltassanak a tervezett céljuknak megfelelően;mivel a műszaki követelmények teljesítését rendszerint a tagállamok igazolják, mielőtt a mérőműszereket forgalomba hozzák vagy először használják és, ha indokolt, az alkalmazás során, és ennek az igazolásnak a formái különösen a típus-jóváhagyási és hitelesítési eljárások; mivel e műszerek Közösségen belüli szabad mozgásának elérése érdekében gondoskodni kell az ellenőrzés tagállamok közötti kölcsönös elismeréséről is, és ezért létre kell hozni a megfelelő EGK-típusjóváhagyási és EGK-elsőhitelesítési eljárást, és a metrológiai ellenőrzés EGK-módszereit is, ezen irányelvvel és a vonatkozó külön irányelvvel összhangban;mivel egy mérőműszeren vagy terméken feltüntetett, a megfelelő ellenőrzések elvégzését jelző jelek vagy jelzések tanúsítják, hogy az adott műszer vagy termék eleget tesz a vonatkozó közösségi műszaki követelményeknek, és ezért a műszer vagy termék behozatalánál vagy üzembe helyezésénél szükségtelen a már elvégzett ellenőrzések megismétlése;mivel a nemzeti metrológiai szabályok számos mérőműszer- és termék-kategóriát lefednek; mivel ezen irányelvben meg kell állapítani az általános rendelkezéseket, különösen az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásra, és a metrológiai ellenőrzés EGK-módszereire vonatkozóan; mivel a különféle műszer- és termékkategóriákra alkalmazandó végrehajtási irányelvek megállapítják a felépítésre, működésre és pontosságra vonatkozó műszaki követelményeket, az ellenőrzési eljárásokat, és szükség esetén azokat a feltételeket, amelyek mellett a hatályban lévő nemzeti rendelkezések helyébe a közösségi műszaki követelmények lépnek,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. FEJEZETAlapelvek1. cikk(1) Egy tagállam sem akadályozhatja, tilthatja vagy korlátozhatja egy mérőműszer (a továbbiakban: "műszer") vagy segédkészülék forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, ha az adott műszer vagy készülék a 10. és 11. cikknek megfelelően elsőhitelesítést igazoló jellel vagy EGK-típusjóváhagyást igazoló jellel van ellátva.(2) A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást és -elsőhitelesítést a megfelelő nemzeti intézkedésekkel egyenértékűnek tekintik.(3) A tagállamok csak akkor követelhetik meg az EGK-típusjóváhagyást vagy az EGK-elsőhitelesítést egy műszerkategóriára vonatkozóan, ha azonos kategóriájú műszerekre megfelelő ellenőrzések vannak megállapítva, és eleget tesznek a közösségi szinten össze nem hangolt nemzeti követelményeknek.(4) Külön irányelvek írják elő a tárgyukat képező műszerkategóriák felépítésének és működésének mérési jellemzőit és műszaki követelményeit.Előírhatják azt is, hogy:- ezeket a műszereket minden tagállamban EGK-típusjóváhagyásnak is és EGK-elsőhitelesítésnek is, vagy csak az egyiknek kell alávetni,- az időpontot, amikor a vonatkozó külön irányelvnek megfelelő nemzeti rendelkezések teljesen felváltják a korábban az ugyanolyan kategóriájú új műszerekre alkalmazandó nemzeti rendelkezéseket.II. FEJEZETEGK-típusjóváhagyás2. cikk(1) Az EGK-típusjóváhagyás a gyártó műszerei tekintetében biztosítja az EGK-elsőhitelesítést, és ha az EGK-elsőhitelesítés nem szükséges, a műszerek forgalomba hozatalára és üzembe helyezésére szóló engedélyt. Ha az adott műszerkategóriára alkalmazandó külön irányelv mentesíti a kategóriát az EGK-típusjóváhagyás alól, az adott kategóriába tartozó műszereket közvetlenül továbbítani kell az EGK-elsőhitelesítésre.(2) Amennyiben ellenőrzési felszerelésük megengedi, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kérelmére a tagállamok megadják az EGK-típusjóváhagyást minden olyan műszertípusra és segédkészülékre, amely eleget tesz az adott műszerkategóriára vonatkozó külön irányelvben megállapított mérési jellemzőknek, műszaki konstrukciós és működési követelményeknek.(3) EGK-típusjóváhagyási kérelmet egy adott műszertípusra csak egy tagállamban lehet benyújtani.(4) Az a tagállam, amely megadta az EGK-típusjóváhagyást, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jóváhagyott típus bármilyen módosításáról vagy kiegészítéséről folyamatosan értesüljön. A tagállam értesíti a többi tagállamot az ilyen változtatásokról.A jóváhagyott típus módosításaira és kiegészítéseire kiegészítő típusjóváhagyást kell szerezni az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállamtól, ha az ilyen változások befolyásolják vagy befolyásolhatják a mérési eredményeket vagy a műszer használatára előírt feltételeket.(5) A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást e fejezet, az I. melléklet 1. és 2. pontja, és a vonatkozó külön irányelvek rendelkezései szerint adják meg.3. cikkHa az EGK-típusjóváhagyást segédkészülékre adták, ez a jóváhagyás meghatározza:- azokat a műszertípusokat, amelyekhez az adott segédkészülék hozzákapcsolható, vagy amelyekbe beépíthető;- azoknak a műszereknek a teljes működésére vonatkozó általános feltételeket, amelyekre a segédkészülékre vonatkozó típusjóváhagyást megadták.4. cikk(1) Ha az I. melléklet 2. pontjában leírt vizsgálat sikeresnek bizonyul, a vizsgálatot elvégző tagállam kiállít egy EGK-típusjóváhagyási igazolást és továbbítja a kérelmezőnek. A 11. cikkben vagy külön irányelvben meghatározott esetekben a kérelmezőnek a jóváhagyott típusnak megfelelő minden műszert és segédkészüléket el kell látnia a típus-jóváhagyási igazolásban feltüntetett jóváhagyási jellel; minden más esetben jogosult az adott jóváhagyási jel feltüntetésére.(2) A igazolásra, a jóváhagyási jelre, a műszer mintapéldányának az esetleges letétbe helyezésére és az EGK-típusjóváhagyás kihirdetésére vonatkozó rendelkezéseket az I. melléklet 3., 4., 5. és 6. pontja állapítja meg.5. cikk(1) Az EGK-típusjóváhagyás tíz évig érvényes. A jóváhagyás további tíz évre meghosszabbítható; a jóváhagyott típus szerint gyártott műszerek száma nem korlátozott.Ha az EGK-típusjóváhagyást nem hosszabbítják meg, a már használatban lévő, az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően gyártott és felhasznált műszereket jóváhagyottnak tekintik.(2) Ha az (1) bekezdés szerinti rendes jóváhagyás vagy hosszabbítás nem adható meg bizonyos műszerekre, korlátozott jóváhagyás vagy hosszabbítás adható, ha a többi tagállam értesítése megtörtént, és adott esetben a többi tagállammal konzultáltak. A harmadik francia bekezdésben meghatározott esetekben az előzetes konzultáció kötelező, ha az üzembe helyezés helye nem az EGK-típusjóváhagyási igazolást kiállító államban található. A EGK-típusjóváhagyásra a következő korlátozások vonatkozhatnak:- az érvényességi idő korlátozása tíz évnél rövidebb időtartamra,- a jóváhagyható műszerek számának korlátozása,- az illetékes hatóságok kötelező értesítése az üzembe helyezés helyeiről,- a felhasználás korlátozása.(3) Ha olyan új technikákat alkalmaznak, amelyekre külön irányelv nem vonatkozik, a többi tagállammal történő előzetes konzultációt követően korlátozott EGK-típusjóváhagyás adható. Erre a korlátozott jóváhagyásra a (2) bekezdésben említett korlátozásokat és a használt technikához kapcsolódó különleges feltételeket lehet megállapítani.Ez a korlátozott jóváhagyás azonban csak akkor adható meg, ha:- a vonatkozó műszerkategóriáról szóló külön irányelv már hatályba lépett,- a külön irányelvekben előírt legnagyobb megengedhető hibát nem lépik túl.Az ilyen korlátozott jóváhagyás érvényességi ideje legfeljebb két év. További három éves időszakra meghosszabbítható.(4) Ha a (3) bekezdésben meghatározott korlátozott EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam úgy véli, hogy egy új technika kielégítőnek bizonyult, kéri a vonatkozó irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását a 18. és 19. cikk rendelkezéseinek megfelelően.6. cikkHa egy műszerkategóriát, amely eleget tesz egy külön irányelv követelményeinek, nem kötelező EGK-típusjóváhagyásnak alávetni, a gyártó az ilyen kategóriájú műszereket az I. melléklet 3.3. pontjában meghatározott különleges jellel láthatja el saját felelősségére.7. cikk(1) Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam visszavonhatja azt:a) ha a műszerek, amelyekre a jóváhagyást megadták, nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak vagy a vonatkozó külön irányelv rendelkezéseinek;b) ha a típus-jóváhagyási igazolásban vagy az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt metrológiai követelmények nem teljesülnek.(2) Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállamnak vissza kell vonni azt, ha egy jóváhagyott típus szerint gyártott műszerek a használat során általános természetű fogyatékosságot mutatnak, amely alkalmatlanná teszi őket az elérni kívánt célra.(3) Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam egy másik tagállamtól tájékoztatást kap az (1) és (2) bekezdésben említett esetek egyikének előfordulásáról, a másik tagállammal való konzultációt követően szintén megteszi az említett bekezdésekben meghatározott intézkedéseket.(4) A (2) bekezdésben meghatározott eset felmerülését bejelentő tagállam további értesítésig megtilthatja az érintett műszerek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését. Haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot és közli a döntése alapjául szolgáló okokat. Ugyanez az eljárás alkalmazandó az (1) bekezdésben meghatározott esetekben azokra a műszerekre vonatkozóan, amelyek mentesültek az EGK-elsőhitelesítés alól, ha a gyártó a megfelelő figyelmeztetést követően a műszereket nem hozza összhangba a jóváhagyott típussal vagy a vonatkozó külön irányelv követelményeivel.(5) Ha a jóváhagyást megadó tagállam vitatja, hogy a (2) bekezdésben meghatározott eset, amelyről értesítették, felmerült, vagy vitatja, hogy a (4) bekezdés szerint meghozott intézkedések indokoltak, az érintett tagállamok megpróbálnak megegyezésre jutni.A Bizottságot folyamatosan tájékoztatják, és szükség esetén a Bizottság megfelelő konzultációkat tart a megegyezés elérése érdekében.III. FEJEZETElsőhitelesítés8. cikk(1) Az EGK-elsőhitelesítés új vagy felújított műszer vizsgálata annak igazolása érdekében, hogy a műszer megfelel a jóváhagyott típusnak és/vagy a vonatkozó külön irányelvnek; ezt az EGK-elsőhitelesítési jel tanúsítja.(2) Ha megfelelő műszaki felszereléssel rendelkeznek, a tagállamok elvégzik EGK-elsőhitelesítését azoknak a benyújtott műszereknek, amelyek az adott műszerkategóriára külön irányelvben előírt mérési jellemzőknek és a felépítésre és működésre vonatkozó műszaki követelményeknek megfelelnek.(3) Az EGK-elsőhitelesítési jelet hordozó műszerek esetén a tagállamoknak az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettsége az EGK-elsőhitelesítési jel a műszeren történő elhelyezésének évét követő év végéig tart, ha külön irányelvek nem rendelkeznek hosszabb időtartamról.9. cikkHa egy műszer EGK-elsőhitelesítésre kerül benyújtásra, a vizsgálatot elvégző tagállam meghatározza:a) hogy a műszer EGK-típusjóváhagyás alól mentesülő kategóriába tartozik-e, és ha igen, akkor eleget tesz-e az adott műszerkategóriára vonatkozó külön irányelvben előírt, a felépítésre és működésre vonatkozó műszaki követelményeknek;b) hogy a műszer részesült-e az EGK-típusjóváhagyásban, és ha igen, akkor megfelel-e a jóváhagyott típusnak.Az EGK-elsőhitelesítésnél elvégzett vizsgálat, a vonatkozó külön irányelvnek megfelelően, különösen vonatkozik:- a mérési jellemzőkre,- a megengedhető legnagyobb hibákra,- a felépítésre, amennyiben szavatolja, hogy a rendes használati feltételek mellett a mérési jellemzők nem hajlamosak nagyobb mértékben leromlani,- az előírt feliratok meglétére és a bélyegzőlemezek helyes elhelyezésére.10. cikk(1) Ha egy műszer a 9. cikknek és a II. melléklet 1. és 2. pontja értelmében sikeresen megfelelt az EGK-elsőhitelesítésen, a tagállamok részleges vagy végleges EGK-hitelesítési jelzést helyeznek el a műszeren a II. melléklet 3. pontjának megfelelően.(2) Az EGK-hitelesítési jelek kivitelére és jellemzőire vonatkozó rendelkezések a II. melléklet 3. pontjában kerülnek meghatározásra.11. cikkHa egy külön irányelv követelményeinek megfelelő műszerkategóriára nem kötelező az EGK-elsőhitelesítés, az ebbe a kategóriába tartozó műszereken a gyártó saját felelősségére az I. melléklet 3.4 pontjában leírt különleges jelet rögzíti.IV. FEJEZETAz EGK-típusjóváhagyásra és az EGK-elsőhitelesítésre vonatkozó közös rendelkezések12. cikkA tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak megelőzése érdekében, hogy a műszereken az EGK-jelekkel és -jelzésekkel összetéveszthető jelzéseket és feliratokat használjanak.13. cikkMindegyik tagállam közli a többi tagállammal és a Bizottsággal a 10. cikkben meghatározott jelölések rögzítésére jogosult szerveket, hivatalokat és intézeteket.14. cikkA tagállamok megkövetelhetik, hogy az előírt feliratok hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken legyenek megfogalmazva.V. FEJEZETA használatban lévő műszerek ellenőrzése15. cikk(1) Ha a tagállamok használatban lévő és EGK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott műszereket ellenőriznek, és ha külön irányelvek nem írják elő az ellenőrzések elvégzésének módját és a használatban megengedett legnagyobb hibákat, az ellenőrzési követelmények és különösen a használatban megengedett legnagyobb hibák ugyanolyan arányban állnak a használatba vétel előtti műszerekre alkalmazottakhoz képest, mint a közösségi szinten össze nem hangolt nemzeti műszaki követelményeknek eleget tevő műszerekre alkalmazott arányok.(2) Az 1. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül egy használatban lévő, EGK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott, de a vonatkozó külön irányelv követelményeinek – különös tekintettel a megengedhető legnagyobb hibákra – meg nem felelő műszer ugyanúgy kitiltható a használatból, mint egy nemzeti jelöléseket viselő műszer.VI. FEJEZETA metrológiai ellenőrzés EGK-módszerei16. cikk(1) A mérés és a metrológiai ellenőrzés módszereinek, és ha indokolt, az alkalmazásukhoz szükséges eszközöknek az összehangolását külön irányelvek szabályozhatják.(2) Bizonyos termékek értékesítési követelményeinek az összehangolása, különösen az előrecsomagolt mennyiségek előírására, mérésére és jelölésére vonatkozólag, szintén képezheti külön irányelv tárgyát.VII. FEJEZETAz irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása17. cikkA 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elvégezni a műszaki fejlődéshez való igazodáshoz szükséges módosításokat:- ezen irányelv I. és II. Melléklete, és- a különböző műszerkategóriákkal, törvényes mértékegységekkel és a metrológiai ellenőrzés EGK-módszereivel foglalkozó külön irányelvek műszaki mellékletei tekintetében.18. cikk(1) Egy bizottság (továbbiakban "bizottság") létesül a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására. A tagállamok képviselői alkotják, elnöke a Bizottság képviselője.(2) A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályait.19. cikk(1) Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyeket az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti.(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt tizenkét szavazat többségével kell meghozni, a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.Az elnök nem szavazhat.(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.c) Ha a javaslatról annak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül nem hoztak határozatot, a javaslatot a Bizottság fogadja el.VIII. FEJEZETZáró rendelkezések20. cikkAz ezen irányelvnek és az adott műszerekre vonatkozó külön irányelveknek a végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján az EGK-típusjóváhagyás megadásának vagy meghosszabbításának az elutasításáról, ilyen jóváhagyás visszavonásáról, az EGK-elsőhitelesítés elvégzésének megtagadásáról vagy az értékesítés vagy használat megtiltásáról hozott minden döntésben meg kell jelölni a döntés alapjául szolgáló okokat. Az ilyen elutasításról, visszavonásról vagy tilalomról értesíteni kell az érintett felet, és egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerint az általa igénybe vehető jogorvoslatokról és a jogorvoslatok gyakorlására engedélyezett időkorlátokról.21. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.22. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.a Tanács részérőlaz elnökA. Moro[1] HL C 45., 1971.5.10., 26. o.[2] HL C 36., 1971.4.19., 8. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETEGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS1. Az EGK-jóváhagyási kérelem1.1. A kérelmet és a hozzá kapcsolódó levelezést annak az államnak a hivatalos nyelvén és jogszabályai szerint szövegezik meg, amelyhez a kérelmet intézték. A tagállamnak jogában áll megkövetelni, hogy a mellékelt iratokat is ugyanazon a hivatalos nyelven adják be.A kérelmező egyidejűleg kérelméről másolatot küld minden tagállamnak.1.2. A kérelem a következő információkat tartalmazza:- a gyártó vagy a cég, vagy ezek vagy a kérelmező meghatalmazott képviselőjének neve és címe,- a műszerkategória,- a tervezett felhasználás,- a mérési jellemzők,- a kereskedelmi megjelölés, ha van ilyen, vagy a típus.1.3. A kérelemhez csatolni kell két példányban az értékeléséhez szükséges iratokat és különösen:1.3.1. Elsősorban a következők leírása:- a műszer felépítése és működése,- a helyes működést biztosító védőszerkezetek,- szabályozó és kalibráló műszerek,- tervezett helyek:- a hitelesítési jelek és- a pecsétek (ha alkalmazható).1.3.2. Általános szerkezeti tervrajzok és ha szükséges, a fontos részek részletes tervrajzai.1.3.3. A működés elvét bemutató sematikus ábra és ha szükséges, fénykép.1.4. A kérelemhez, amennyiben indokolt, csatolni kell a már megadott nemzeti jóváhagyáshoz kapcsolódó iratokat.2. EGK-típusvizsgálat2.1. A vizsgálat a következőkből áll:2.1.1. Szakvélemény az iratokról és a típus mérési jellemzőinek vizsgálata a metrológiai szerv laboratóriumában, feljogosított laboratóriumokban, vagy a gyártás, kiszállítás vagy üzembe helyezés helyén.2.1.2. Ha a típus mérési jellemzői részleteikben ismertek, csak a benyújtott iratok vizsgálata.2.2. A vizsgálat a műszer rendeltetésszerű használati feltételek melletti teljes működésére kiterjed. Ilyen feltételek mellett a műszernek a megkövetelt mérési jellemzőket meg kell őriznie.2.3. A 2.1. pontban említett vizsgálat jellegét és körét külön irányelvek írhatják elő.2.4. A metrológiai szerv igényelheti, hogy a kérelmező a jóváhagyási tesztek elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítő személyzetet a rendelkezésére bocsássa.3. EGK-igazolás és jóváhagyási jel3.1. Az igazolás megadja a típus vizsgálatának eredményeit és előírja a többi teljesítendő követelményt. Az igazoláshoz mellékelik a típus azonosításához és működésének magyarázatához szükséges leírásokat, tervrajzokat és ábrákat. Az irányelv 4. cikkében meghatározott jóváhagyási jel a stilizált ε betű, benne:- a felső részben: a jóváhagyást megadó állam megkülönböztető nagy nyomtatott betűjele (B Belgium esetében, D a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, L Luxemburg esetében, NL Hollandia esetében) és a jóváhagyás évének utolsó két számjegye,- az alsó részben: a jóváhagyást megadó metrológiai szerv által meghatározandó megjelölés (azonosító szám).A 6.1. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.3.2. Korlátozott EGK-jóváhagyás esetén az ε betű elé ezzel azonos méretű P betű kerül.A 6.2. pontban látható példa erre a korlátozott jóváhagyási jelre.3.3. Az ezen irányelv 6. cikkében említett jel megegyezik az EGK-jóváhagyási jellel, kivéve hogy a stilizált ε betű szimmetrikusan meg van fordítva függőleges tengelye körül.A 6.3. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.3.4. Az irányelv 11. cikkében említett jel megegyezik egy hatszögben lévő EGK-jóváhagyási jellel.A 6.4. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.3.5. Az előző pontokban említett és a gyártó által az irányelv rendelkezéseinek megfelelően rögzített jeleket minden hitelesítésre benyújtott egyes műszer és segédkészülék látható pontján kell rögzíteni, és olvashatónak és letörölhetetlennek kell lenniük. Ha rögzítésük technikai nehézségekkel jár, külön irányelvekben kivételek tehetők vagy fogadhatók el, miután a tagállamok mérésügyi szervei egyetértésre jutottak.4. Műszer mintapéldányának letétbe helyezéseA külön irányelvekben említett esetekben a jóváhagyást megadó szerv, ha úgy látja szükségesnek, kérheti a műszer azon mintapéldányának letétbe helyezését, amelyre a jóváhagyást megadta. A mérésügyi szerv a műszer mintapéldánya helyett engedélyezheti a műszer alkatrészeinek, makettjének vagy rajzainak a letétbe helyezését, és ezt az EGK-jóváhagyási igazolásban feltünteti.5. A jóváhagyás kihirdetése5.1. Az EGK-típusjóváhagyások és a korlátozott EGK-típusjóváhagyások az Európai Közösségek Hivatalos Lapja különleges mellékletében kerülnek közzétételre. Ugyanez érvényes a kiegészítő EGK-jóváhagyásokra.5.2. Az érintett fél értesítésével egyidejűleg az EGK-jóváhagyási igazolás másolatait a Bizottságnak és a többi tagállamnak is megküldik; az utóbbiak, ha kívánják, megkaphatják a metrológiai vizsgálatok jegyzőkönyveinek másolatait is.5.3. Az EGK-típusjóváhagyás visszavonására és az EGK-típusjóváhagyás mértékét és érvényességét érintő egyéb tájékoztatásokra is az 5.1. és 5.2. pontban említett kihirdetési eljárás irányadó.5.4. Az EGK-típusjóváhagyás megadását elutasító tagállam döntéséről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.6. Az EGK-típusjóváhagyási jelek6.1. EGK-típusjóváhagyási jelPélda:+++++ TIFF +++++| A Németországi Szövetségi Köztársaság Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EGK-típusjóváhagyás (ld. 3.1. pont, első francia bekezdés) Az EGK-típusjóváhagyás azonosító száma (ld. 3.1. pont, második francia bekezdés) |6.2. Korlátozott EGK-típusjóváhagyási jel(ld. 3.2. pont)Példa:+++++ TIFF +++++| A Németországi Szövetségi Köztársaság Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott korlátozott EGK-típusjóváhagyás. A korlátozott EGK-típusjóváhagyás azonosító száma. |6.3. EGK-típusjóváhagyás alóli mentesség jele(ld. 3.3. pont)Példa:+++++ TIFF +++++| Németországban 1971-ben összeállított, és EGK-típusjóváhagyás alól mentesülő műszer. Az EGK-típusjóváhagyás alól mentesülő kategória referenciaszáma, ha külön irányelvben említik. |6.4. Első hitelesítés alól mentesülő műszerek EGK-típusjóváhagyási jele(ld. 3.4. pont)Példa:+++++ TIFF +++++| A Németországi Szövetségi Köztársaság Metrológiai Szolgálata által 1971-ben megadott EGK-típusjóváhagyás. Az EGK-típusjóváhagyás azonosító száma. |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETEGK-ELSŐHITELESÍTÉS1. Általános rendelkezések1.1. Az EGK-elsőhitelesítés egy vagy több (rendszerint kettő) szakaszban végezhető el.1.2. A külön irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel:1.2.1. Egy szakaszban kerül elvégzésre az EGK-elsőhitelesítés az üzem elhagyásakor egészet alkotó műszereken, azaz olyan műszereken, amelyek elvben szétszerelés nélkül szállíthatók az üzembe helyezési helyükre.1.2.2. Két vagy több szakaszban kerül elvégzésre az EGK-elsőhitelesítés olyan műszereken, amelyek megfelelő működése az üzembe helyezés vagy a használat körülményeitől függ.1.2.3. A hitelesítési eljárás első szakaszának különösen azt kell biztosítania, hogy a műszer megegyezzen a jóváhagyott típussal, a típusjóváhagyás alól mentesülő műszerek esetében pedig, hogy megfeleljenek a vonatkozó rendelkezéseknek.2. Az EGK-elsőhitelesítés helye2.1. Ha a külön irányelvek nem írják elő a hitelesítés elvégzésének helyét, az egy szakaszban hitelesítendő műszereket az érintett metrológiai szerv által választott helyen hitelesítik.2.2. A két vagy több szakaszban hitelesítendő műszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.2.2.1. A hitelesítés utolsó szakaszát az üzembe helyezés helyén kell elvégezni.2.2.2. A hitelesítés többi szakasza a 2.1. pontban megállapítottak szerint kerül elvégzésre.2.3. Különösen abban az esetben, ha a hitelesítés a hitelesítő hivatalon kívül történik, a hitelesítést végző mérésügyi szerv igényelheti a kérelmezőtől, hogy:- a hitelesítés elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítő személyzetet a rendelkezésére bocsássa,- szolgáltasson másolatot az EGK-jóváhagyási igazolásról.3. EGK-elsőhitelesítési jelzések3.1. Az EGK-elsőhitelesítési jelzések leírása3.1.1. A külön irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel a 3.3. pontnak megfelelően rögzített EGK-elsőhitelesítési jelzések a következők:3.1.1.1. A végleges EGK-elsőhitelesítési jelzés két jelből áll:a) az elsőt a következőket tartalmazó "e" betű alkotja:- a felső részben az első hitelesítés helyéül szolgáló állam megkülönböztető nagy nyomtatott betűjele (B Belgium esetében, D a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, L Luxemburg esetében, NL Hollandia esetében), amelyet szükség szerint ki kell egészíteni a területi alegységet jelölő egy vagy két számjeggyel,- az alsó felében a hitelesítő ügyintéző vagy hivatal azonosító jelzése;b) a második bélyegzőt a hitelesítés évének utolsó két számjegye alkotja egy hatszögben.3.1.1.2. A részleges EGK-elsőhitelesítési jelzést egyedül az első jel alkotja. Ez pecsétként is szolgál.3.2. A jelzések alakja és méretei3.2.1. A csatolt rajzok mutatják a 3.1. pontban megállapított EGK-elsőhitelesítési jelzésekben a betűk és számok alakját, méreteit és kontúrját; az első két rajz a bélyegző különböző részeit mutatja, a harmadik pedig példa a bélyegzőre. A rajzokon megadott méretek relatív számértékek; a kis "e" betű és a hatszög területe köré írt kör átmérőjének függvényei. A jelek köré írt körök tényleges átmérője 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.3.2.2. A tagállamok mérésügyi szervei kölcsönösen kicserélik a mellékelt rajzokon szereplő modelleknek megfelelő EGK-elsőhitelesítési jelzések eredeti rajzait.3.3. A jelzések rögzítése3.3.1. A végleges EGK-hitelesítési jelzés a műszeren az arra kijelölt helyen rögzítik, ha az teljesen hitelesített és az EGK-követelményeknek megfelelőként elismert.3.3.2. A részleges EGK-hitelesítési jelzés rögzítése:3.3.2.1. Ha a hitelesítést több szakaszban végzik olyan műszeren vagy műszerrészen, amely a nem az üzembe helyezés helyén végzett műveletekre előírt feltételeknek megfelel, azon a helyen, ahol a bélyegződátumot rögzítik, vagy bármilyen egyéb, a külön irányelvekben előírt helyen.3.3.2.2. Pecsétként minden esetben a külön irányelvekben előírt helyeken.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Fontos jogi nyilatkozat

|

31985L0001

A Tanács irányelve (1984. december 18.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról

Hivatalos Lap L 002 , 03/01/1985 o. 0011 - 0012 finn különkiadás fejezet 13 kötet 14 o. 0140  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 18 o. 0153  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 14 o. 0140  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 18 o. 0153  cseh különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 észt különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 magyar különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 litván különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 lett különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 máltai különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 lengyel különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 szlovák különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4 szlovén különkiadás fejezet 11 kötet 56 o. 3  - 4

		A Tanács irányelve(1984. december 18.)a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról(85/1/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a 17. Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet (CGPM) a hosszmérték SI-egységének meghatározására vonatkozó határozatot nemzetközi szinten módosította; mivel közösségi szinten ezt az új meghatározást kell használni;mivel az Egészségügyi Világszervezet 1981. május 22-i ajánlásában azt kérte, hogy a vérnyomás és az egyéb testnedvek nyomásának mérésére használt higanymilliméter a kilopascal mellett továbbra is fennmaradjon; mivel a Közösség számára ezen állásfoglalás elfogadása célszerű;mivel a nukleáris reakciók vonatkozásában a hatáskeresztmetszetek mérésére általánosan használt egység a barn; mivel a tapasztalat szerint ez a különleges egység SI-egységgel nehezen helyettesíthető; mivel ezért e mértékegység magfizikában történő használatának engedélyezése szükséges;mivel ezért a 80/181/EGK irányelvet [4] ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 80/181/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:1. Az I. fejezet 1.1. pontjában a hosszúságegység meghatározása helyébe a következő szöveg lép:"HosszúságegységEgy méter annak az útnak a hossza, amelyet a fény légüres térben a másodperc 299792458-ad része alatt tesz meg.(Tizenhetedik CGPM (1983), 1. határozat).";2. Az I. fejezet 4. szakaszában:a) A táblázat a következő sorokkal egészül ki:"Mennyiség | Az egység |neve | jele | értéke |Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása | higanymilliméter | Hg mm* | 1 Hg mm = 133,322 Pa |Hatáskeresztmetszet | barn | b | 1 b = 10–28 m2" |b) A megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:"Az 1.3. pontban felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a higanymilliméter és annak jele kivételével. A 102a többszöröst azonban "hektár"-nak nevezzük."3. A II. fejezetben:a) a vérnyomás mértékegységét a táblázatból el kell hagyni;b) a megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:"Az I. fejezet 1.3. pontjában felsorolt előtagok és jelek a fenti egységekkel és jelekkel együtt használhatók, a "g" jel kivételével."2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1984. december 18-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Bruton[1] HL C 155., 1983.6.14., 10. o.[2] HL C 242., 1983.9.12., 101. o.[3] HL C 341., 1983.12.19., 1. o.[4] HL L 39., 1980.2.15., 40. o.--------------------------------------------------