title: A Bizottság 2011/33/EU irányelve ( 2011. március 8. ) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az 1-dekanol hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/941/EK bizottsági határozat módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               9.3.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 62/23

         A BIZOTTSÁG 2011/33/EU IRÁNYELVE
   (2011. március 8.)
   a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az 1-dekanol hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/941/EK bizottsági határozat módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az 1112/2002/EK (2) és a 2229/2004/EK (3) bizottsági rendeletek megállapítják a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozzák azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell. Az említett jegyzék tartalmazza az 1-dekanolt is.

               (2)

               A 2229/2004/EK rendelet 24e. cikkének megfelelően a bejelentő az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását. Következésképpen elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozat (4), amely az 1-dekanol felvételének megtagadásáról határozott.

               (3)

               A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján az eredeti bejelentő (a továbbiakban: kérelmező) a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (5) 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás alkalmazása iránti új kérelmet nyújtott be.

               (4)

               A kérelmet a 2229/2004/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, az Egyesült Királysághoz nyújtották be. A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották. A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2008/941/EK határozatban szereplőkkel. Az említett kérelem megfelel a 33/2008/EK rendelet 15. cikke szerinti többi lényegi és eljárási előírásnak is.

               (5)

               Az Egyesült Királyság elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített. Az említett jelentést 2009. december 10-én továbbította az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak. A Hatóság a kiegészítő jelentést megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, felkérte őket észrevételeik megtételére, és a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak. A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. augusztus 27-én benyújtotta a Bizottsághoz az 1-dekanolra vonatkozó következtetését (6). A értékelőjelentés-tervezetet, a kiegészítő jelentést és a Hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták, és 2011. január 28-án véglegesítették a Bizottság 1-dekanolra vonatkozó vizsgálati jelentése formájában.

               (6)

               A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy az 1-dekanolt tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett felhasználási célokra. Ezért helyénvaló felvenni az 1-dekanolt az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.

               (7)

               E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető. Emiatt helyénvaló előírni, hogy a kérelmező a vízi élőlényekre jelentett kockázatra vonatkozóan, valamint a talajvíz-, a felszínivíz- és az üledékexpozíció értékelésére vonatkozóan megerősítő információkat szolgáltasson.

               (8)

               Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag felvételéből adódó új követelmények teljesítésére.

               (9)

               A valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből következő, a 91/414/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják az 1-dekanolt tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket annak biztosítására, hogy teljesüljenek a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott, vonatkozó feltételek. A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket. A fenti határidőtől eltérve hosszabb időszakot kell biztosítani a növényvédő szerek minden egyes tervezett alkalmazására vonatkozó, a III. melléklet szerinti teljes doszsziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvek szerinti benyújtására és értékelésére.

               (10)

               A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (7) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő korábbi felvétele során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy nehézségek merülhetnek fel annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelezettségei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése érdekében ezért szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit, különösen azon kötelezettségüket, hogy ellenőrizniük kell, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér-e az említett irányelv II. melléklete követelményeinek megfelelő dossziéhoz. Ez a pontosítás ugyanakkor az I. mellékletet módosító, korábban elfogadott irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira.

               (11)

               Ezért helyénvaló a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.

               (12)

               A 2008/941/EK határozat előírja az 1-dekanol felvételének megtagadását és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását. Az említett határozat mellékletének 1-dekanolra vonatkozó sorát el kell hagyni.

               (13)

               Ezért helyénvaló a 2008/941/EK határozat ennek megfelelő módosítása.

               (14)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 2008/941/EK határozat mellékletének 1-dekanolra vonatkozó sorát el kell hagyni.
   3. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2011. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   4. cikk
   (1)   A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően az 1-dekanol hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő engedélyeit szükség esetén 2011. november 30-ig módosítják vagy visszavonják.
   Az említett időpontig a tagállamok különösen azt ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletében az 1-dekanolra vonatkozó feltételek – a hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében található feltételek kivételével – teljesülnek-e, valamint arról, hogy az engedély jogosultja rendelkezik-e olyan dossziéval, vagy hozzáfér-e olyan dossziéhoz, amely az említett irányelv 13. cikkében előírt feltételekkel összhangban megfelel az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek.
   (2)   Az (1) bekezdéstől eltérve valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként vagy a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. július 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként 1-dekanolt tartalmaz, a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban újból el kell végezniük a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. melléklete követelményeinek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete 1-dekanolra vonatkozó bejegyzésének B. részét. Ezen értékelés alapján a tagállamok megállapítják, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
   E megállapítást követően a tagállamok:

               a)

               az 1-dekanolt egyedüli hatóanyagként tartalmazó termék esetében az engedélyt szükség szerint legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy

               b)

               az 1-dekanolt több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében az engedélyt szükség szerint 2015. május 31-ig, vagy az érintett anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő vonatkozó irányelvben vagy irányelvekben az ilyen módosítás vagy visszavonás határidejeként meghatározott időpontig – attól függően, hogy melyik a későbbi időpont – módosítják vagy visszavonják.

         5. cikk
   Ez az irányelv 2011. június 1-jén lép hatályba.
   6. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2011. március 8-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

      (2)  HL L 168., 2002.6.27., 14. o.

      (3)  HL L 379., 2004.12.24., 13. o.

      (4)  HL L 335., 2008.12.13., 91. o.

      (5)  HL L 15., 2008.1.18., 5. o.

      (6)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol (Az 1-dekanol hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés). EFSA Journal 2010;8(9):1715. [42 o.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  HL L 366., 1992.12.15., 10. o.

      MELLÉKLET
      A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzéssel egészül ki:

                     Szám

                     Közhasználatú név, azonosító szám

                     IUPAC-név

                     Tisztaság (1)

                     Hatálybalépés

                     Felvétel lejárta

                     Különös rendelkezések

                     „340

                     1-dekanol
                     CAS-szám: 112-30-1
                     CIPAC-szám: 831

                        Dekan-1-ol

                     ≥ 960 g/kg

                     2011. június 1.

                     2021. május 31.

                     A.   RÉSZ
                     Felhasználása kizárólag növekedésszabályozóként engedélyezhető.
                     B.   RÉSZ
                     A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2011. január 28-án véglegesített, az 1-dekanolra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
                     Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:

                                 —

                                 élelmiszereken vagy takarmányokon való alkalmazás esetén a szermaradékok által a felhasználókra jelentett kockázat,

                                 —

                                 a szerrel foglalkozókra jelentett kockázat, és annak biztosítása, hogy adott esetben az alkalmazási feltételek között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,

                                 —

                                 a talajvíz védelme, ha a hatóanyagot érzékeny talaj- és/vagy éghajlati adottságokkal rendelkező régiókban alkalmazzák,

                                 —

                                 a vízi szervezetekre jelentett kockázat,

                                 —

                                 a nem célzott ízeltlábúakat és a méheket fenyegető kockázat, amelyek ki lehetnek téve a hatóanyagnak, ha a hatóanyag alkalmazásának idején a takarmányban előforduló virágzó gyomokkal érintkezésbe kerülnek.

                           Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.
                     Az érintett tagállamoknak elő kell írniuk további megerősítő információk szolgáltatását a vízi élőlényekre jelentett kockázatra vonatkozóan, valamint a talajvíz-, a felszínivíz- és az üledékexpozíció értékelésére vonatkozóan.
                     Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig benyújtja a Bizottságnak ezeket a megerősítő információkat.”

         (1)  A hatóanyagok azonosításával és specifikációjával kapcsolatos további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2013/31/EU irányelve ( 2013. június 12. ) a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek a kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               28.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 178/107

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2013/31/EU IRÁNYELVE
   (2013. június 12.)
   a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek a kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   rendes jogalkotási eljárás keretében (2),
   mivel:

               (1)

               A kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv (3) határozza meg.

               (2)

               E követelmények a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) meghatározott, másik tagállamból, harmadik országokból vagy területekről az Unió valamely tagállamába behozott kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú szállítására irányadó releváns állat-egészségügyi követelményekre vonatkoznak.

               (3)

               A 998/2003/EK rendeletnek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) általi hatályon kívül helyezése miatt szükségessé válik a 92/65/EGK irányelv módosítása a 998/2003/EK rendeletre való hivatkozások elhagyása és az 576/2013/EU rendeletre való hivatkozásokkal való felváltása érdekében.

               (4)

               Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet (6) vonatkozik többek között a kutyák, macskák és görények Unión belüli szállítására. Az említett rendeletre való hivatkozást ezért be kell illeszteni a 92/65/EGK irányelvbe, amely meghatározza az említett állatok kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket.

               (5)

               Emellett a 92/65/EGK irányelv alkalmazásával kapcsolatos gyakorlat azt mutatja, hogy az állatokon a szállítást megelőző 24 órán belül elvégzendő klinikai vizsgálat a legtöbb esetben nem kivitelezhető. Ezért helyénvaló a 92/65/EGK irányelvben szereplő időkeretet 48 órára kiterjeszteni, az Állat-egészségügyi Világszervezet ajánlásának megfelelően.

               (6)

               A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben nem indokolt arra kérni a tagállamokat, hogy magyarázó dokumentumot bocsássanak a Bizottság rendelkezésére annak érdekében, hogy elmagyarázzák az ezen irányelv és az irányelvet a nemzeti jogba átültető dokumentumok megfelelő részei közötti kapcsolatot. Ez az irányelv csak nagyon kis mértékben módosítja a 92/65/EGK irányelvet, ezért a Bizottság megszerezheti az átültetésre vonatkozó információkat anélkül, hogy jelentős forrásokat fordítana e feladatra. A tagállamoknak mindenesetre az átültetett intézkedések szövegét meg kell küldeniük a Bizottságnak.

               (7)

               A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   Módosítások
   A 92/65/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A 10. cikk a következőképpen módosul:

                           a)

                           a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                           „(2)   A kereskedelmi forgalomba kerülés érdekében a kutyák, macskák és görények esetében a következő feltételeknek kell teljesülniük:

                                       a)

                                       eleget kell tenniük a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásáról szóló, 2013. június 12-i 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 6. és – adott esetben – 7. cikkében említett feltételeknek;

                                       b)

                                       az állatokon az elszállításukat megelőző 48 órán belül az illetékes hatóság engedélyével rendelkező állatorvosnak klinikai vizsgálatot kell végeznie; valamint

                                       c)

                                       a rendeltetési helyre történő szállítás során a következő feltételeknek megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell ellátni őket:

                                                   i.

                                                   megfelel az E. melléklet 1. részében szereplő mintának; valamint

                                                   ii.

                                                   hatósági állatorvos aláírta, tanúsítva, hogy az illetékes hatóság engedélyével rendelkező állatorvos az azonosító dokumentum megfelelő részében az 576/2013/EU rendelet (8) 21. cikkének (1) bekezdésében maghatározott formátumban dokumentálta a b) pontnak megfelelően elvégzett klinikai vizsgálatot, amelynek alapján az állatok a klinikai vizsgálat időpontjában az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet alapján szállításra alkalmas állapotban vannak.

                           b)

                           a (3) bekezdést el kell hagyni.

               2.

               A 16. cikk második és harmadik bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
               „A macskák, kutyák és görények tekintetében a behozatali feltételeknek az 576/2013/EU rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában és 12. cikkének a) pontjában szereplő feltételekkel legalább egyenértékűeknek kell lenniük.
               A második albekezdésben említett feltételek mellett a kutyákat, macskákat és görényeket a rendeltetési helyre történő szállítás során állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell ellátni, melyet hatósági állatorvos tölt ki és ír alá, igazolva, hogy az állatokat a szállításukat megelőző 48 órán belül az illetékes hatóság engedélyével rendelkező állatorvos megvizsgálta, és megállapította, hogy a klinikai vizsgálat idején az állatok szállításra alkalmas állapotban voltak.”

         2. cikk
   Átültetés
   (1)   A tagállamok 2014. december 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
   A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. december 29-től kezdődően alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Hatálybalépés
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Címzettek
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Strasbourgban, 2013. június 12-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. CREIGHTON

      (1)  HL C 229., 2012.7.31., 119. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2013. május 23-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. június 10-i határozata.

      (3)  HL L 268., 1992.9.14., 54. o.

      (4)  HL L 146., 2003.6.13., 1. o.

      (5)  Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.

      (6)  HL L 3., 2005.1.5., 1. o.

      (7)  HL L 178., 2013.6.28., 1. o.

      (8)  HL L 3., 2005.1.5., 1. o.”;


Fontos jogi nyilatkozat

|

31978L0365

A Bizottság irányelve (1978. március 31.) a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a második alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról

Hivatalos Lap L 104 , 18/04/1978 o. 0026 - 0031 finn különkiadás fejezet 13 kötet 8 o. 0127 - 132  görög különkiadás: fejezet 13 kötet 7 o. 0112 - 117  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 8 o. 0127 - 132  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 8 o. 0175 - 180  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 8 o. 0175 - 180  CS.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 ET.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 HU.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 LT.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 LV.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 MT.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 PL.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 SK.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88 SL.ES fejezet 13 kötet 005 o. 83  - 88

		A Bizottság irányelve(1978. március 31.)a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a második alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról(78/365/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a csatlakozási okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17., 18. és 19. cikkére,tekintettel a 74/331/EGK bizottsági irányelv [2] által módosított, a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelvre [3],mivel az érintett területen elért műszaki fejlődés figyelembevételének érdekében szükséges a 71/318/EGK irányelv módosítása;mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 71/318/EGK irányelv mellékletében a I.B.3., I.B.4.1., I.B.8.2.3., I.B.9., II.6.3., III.2., III.4. és III.5. pont szövege az ezen irányelv mellékletének szövege szerint módosul.A 71/318/EGK irányelv melléklete kiegészül az ezen irányelv mellékletének II.5.2., a II.7.2.7. és III.6.2.3. pontjával.2. cikk(1) A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítést követő egy éven belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1978. március 31-én.a Bizottság részérőlÉtienne davignona Bizottság tagja[1] HL L 202., 1971.9.6., 1. o.[2] HL L 189., 1974.7.12., 9. o.[3] HL L 202., 1971.9.6., 21. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET1.B. FEJEZET3. Kiegészítő eszközök3.1. A gáztérfogatmérőket fel lehet szerelni a következőkkel:a) előre-fizetéses eszközök;b) beépített pulzusgenerátorok, amelyeknek a kimenete a pulzus értékére vonatkozó jelölést tartalmaz a következő formában:"1 imp.+++++ TIFF +++++… m3(vagy dm3)"vagy"1 m3+++++ TIFF +++++… imp.".Ezek a kiegészítő eszközök – ha fel vannak szerelve – a mérőóra szerves részét képezik; ezeknek az EGK-elsőhitelesítéskor a gáztérfogatmérőn kell lenniük. Nincs külön követelmény a mérőórák mérési tulajdonságaira gyakorolt hatásuk tekintetében.3.2. A gáztérfogatmérőket fel lehet szerelni kimeneti hajtótengelyekkel, amelynek értelemszerűen tartalmaznia kell a leválasztható kiegészítő eszközök működtetésére szolgáló hajtótengelyeket vagy egyéb alkatrészeket. A gázmérőórák által előállított megkövetelt forgatónyomaték, amelyre a felszerelt kiegészítő eszközök meghajtása érdekében van szükség, nem befolyásolhatja a mérőóra leolvasási értékét a II.5.2.1. és a III.5.2.1. szakaszban megadott mértéknél jobban.3.2.1. Ha csak egy hajtótengely van, akkor azt az"1 tr+++++ TIFF +++++… m3(vagy dm3)"formában megadott állandó, az "Mmax =… N.mm" formában megadott legnagyobb megengedhető forgatónyomatékkal, és a forgás irányának feltüntetésével kell jellemezni.3.2.2. Ha több hajtótengely van, akkor mindegyiket jellemezni kell az alsó indexszel megkülönböztetett M jellel "M1; M2;… Mn" formában, az"1 tr+++++ TIFF +++++… m3(vagy dm3)"formában megadott állandóval, és a forgás irányának feltüntetésével.A következő képletnek kell megjelennie a mérőórán, lehetőleg a számlapon:k1 M1 + k2 M2 +… + kn Mn ≤ A N.mm,ahol:"A" adja meg a legnagyobb megengedhető forgatónyomaték értékét, amelyet a hajtótengelyre a legnagyobb állandó mellett alkalmazni lehet, amennyiben a forgatónyomatékot csak erre a tengelyre fejtik ki; ezt a tengelyt M1 jellel kell megjelölni;ki (i = 1; 2;… n) a következő módon megállapított számbeli értéket adja meg:k=;Mi (i = 1; 2;… n) az Mi jellel jellemzett forgatónyomaték értékét adja meg az adott hajtótengelyen;Ci (i = 1; 2;… n) az Mi jellel jellemzett hajtótengelyen adja meg az állandó értékét.3.2.3. A hajtótengely külső végét zárt kupakkal, vagy valamilyen egyéb, a mérőóra és a felszerelt kiegészítő eszköz közötti zárt kapcsolat segítségével kell megvédeni.3.2.4. A mérőeszköz és a közbenső áttétel közötti kapcsolat nem törhet el, és nem változhat meg akkor sem, ha az I.B.3.2.1. és I.B.3.2.2. szakaszban megadott megengedhető forgatónyomaték háromszorosát alkalmazzák.4. Feliratok4.1. Minden mérőórán vagy a számlapon vagy egy külön adatlapon vagy a kettőn elosztva fel kell tüntetni a következő feliratokat:a) az EGK-típusjóváhagyási jelölés;b) a gyártó neve vagy azonosítási jele;c) a mérőóra száma és gyártási éve;d) a mérőóra méretjelölése: ennek a formája egy nagy nyomtatott G betű, amelyet egy, a II. és III. fejezet szerinti szám követ;e) a Qmax… m3/h formában kifejezett legnagyobb térfogatáram;f) a Qmin… m3/h (vagy dm3/h) formában kifejezett legkisebb térfogatáram;g) a legnagyobb üzemi nyomás pmax… MPa (vagy kPa vagy Pa vagy bar vagy mbar) formában kifejezve;h) térfogatos mérők esetében a ciklustérfogat névleges értéke, V… m3 (vagy dm3) formában kifejezve;i) szükség szerint az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott feliratok; ezek a feliratok azonban elhelyezhetők egyéb táblákon vagy magán a mérőórán is.Ezeknek a feliratoknak tisztán láthatónak és könnyen olvashatónak kell lenniük a mérőóra rendeltetésszerű használati körülményei közt.8.2.3. A hitelesítő jelölések vagy plombák számára helyet kell biztosítani:a) minden táblán, ami ebben a mellékletben előírt feliratot tartalmaz;b) a mérőóra minden elemén, amiket más módon nem lehet megvédeni olyan külső beavatkozástól, ami hatással lehet a következőkre:- a kijelzés befolyásolása vagy módosítása a mérőóra kijelző eszközén,- a mérőeszköz és a kijelző eszköz közötti kapcsolat módosítása vagy megszakítása,- a mérőóra mérésügyileg fontos részeinek eltávolítása vagy elmozgatása.9. EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítésA gáztérfogatmérők EGK-típusjóváhagyását és EGK-elsőhitelesítését a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek megfelelően kell végrehajtani.9.1. EGK-típusjóváhagyás9.1.1. Az EGK-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelemnek a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:- a mérőóra leírása, amely megadja a mérőóra műszaki jellemzését és működésének alapelvét,- a mérőóra távlati rajza vagy fényképe,- az alkatrészek jegyzéke, az ilyen részegységek összetevő anyagainak leírásával együtt,- összeszerelési rajz a jegyzékben megadott összetevők azonosításával,- méretezett rajz,- a hitelesítő jelek és plombák elhelyezkedését mutató tervrajz,- a kijelző eszköz tervrajza, a beállító szerkezettel együtt,- a mérésügyileg fontos alkotórészek méretezett rajza,- a számlap és a feliratok elrendezésének tervrajza,- ha van ilyen, akkor az I.B.3.1. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök tervrajza,- ha van ilyen, akkor a hajtótengely jellemzőit megadó táblázat (I.B.3.2. szakasz),- a benyújtott dokumentumok listája,- nyilatkozat, ami igazolja, hogy az ennek a típusnak megfelelően előállított mérőórák megfelelnek a biztonsági követelményeknek, különösen azoknak, amelyek az adattáblákon feltüntetett legnagyobb üzemi nyomással kapcsolatosak.9.1.2. Az EGK-típusjóváhagyási igazolásban a következő részleteket kell feltüntetni:- annak a személynek a neve és címe, akinek a számára az EGK-igazolást kiadták,- a típus és/vagy a kereskedelmi megnevezés,- az alapvető műszaki és mérésügyi jellemzők, mint a legkisebb térfogatáram, legnagyobb üzemi nyomás, az összekötő darabok névleges belső átmérője és – térfogatos gázmérőórák esetén – a ciklustérfogat névleges értéke,- az EGK-típusjóváhagyási jelölés,- az EGK-típusjóváhagyás érvényességi ideje,- hajtótengellyel felszerelt mérőórák esetében:a) a tengely jellemzői az I.B.3.2.1. szakaszban meghatározottaknak megfelelően (amennyiben csak egy tengely van);b) minden egyes tengely jellemzői, és az I.B.3.2.2. szakaszban meghatározott képlet (amennyiben kettő vagy több tengely van),- az EGK-típusjóváhagyási jelölések, az EGK-elsőhitelesítési jelölések és plombák elhelyezkedését megadó tájékoztatás (ha lehetséges, akkor fényképek vagy rajzok formájában),- az EGK-típusigazoláshoz mellékelt dokumentumok felsorolása,- minden különleges megjegyzés.9.2. EGK-elsőhitelesítés9.2.1. Az EGK-elsőhitelesítésre beadott gázmérőóráknak üzemkész állapotban kell lenniük.Az EGK-elsőhitelesítés nem ad garanciát az esetlegesen a mérőórához kapcsolt, az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök megfelelő működésére vagy a leolvasásuk pontosságára.Az ilyen kiegészítő eszközökre nem kerül EGK-elsőhitelesítési jel vagy EGK-plomba.II. FEJEZET5.2. Különleges rendelkezések5.2.1. Ha a gázmérőórán jelzett, az I.B.3.2.1. és az I.B.3.2.2. szakasz szerint megadott legnagyobb forgatónyomatékot alkalmazzák a mérőóra hajtótengelyeire, akkor a gázmérőóra jelzése nem ingadozhat jobban a Qmin esetén, mint 0,5 %.6.3. Különleges rendelkezések6.3.1. Azoknak a mérőóráknak az esetében, amelyeknél az üzemi nyomás meghaladja a 0,1 Mpa-t (1 bar), a II.6.2. szakasz előírásait kell alkalmazni a mechanikus nyomásesés tekintetében, de ezeknek a mérőóráknak a teljes nyomásesését – amelyre a II.6.1. szakasz utal – nem kell figyelembe venni.6.3.2. Kiegészítő eszközök felszerelése nem okozhatja a mérőórák mechanikus nyomásesésének 20 Pa-nál (0,2 mbar) nagyobb növekedését.7.2.7. Az egy vagy több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében minden G méretben legalább három mérőórát kell vizsgálni levegővel, 1,2 kg/m3 sűrűség mellett (ld. I.B.6.2. szakasz) az I.B.3.2.4., a II.5.2.1. és a II.6.3.2. szakaszban meghatározott követelmények teljesülése tekintetében.Több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében az ellenőrzést a legkedvezőtlenebb eredményt adó tengellyel kell elvégezni.Azonos G méretű mérőórák esetében az ellenőrzés során kapott legkisebb forgatónyomaték-értéket kell alkalmazni a legnagyobb megengedett forgatónyomatékként.Ha a típus különböző G méretű mérőórákat foglal magába, akkor a forgatónyomaték-vizsgálatot csak a legkisebb G méretű mérőórákon kell elvégezni, feltéve, hogy a nagyobb mérőórákra is ugyanazt a forgatónyomatékot határozzák meg, és az utóbbi hajtótengelyének állandója azonos vagy nagyobb.III. FEJEZET2. Terheléstartomány2.1. A gáztérfogatmérőket mindig a következő tartományokba kell sorolni:G jelölés | Qmax (m3/h) | Tartomány |Kicsi | Közepes | Nagy || Qmin (m3/h) | |16 | 25 | 5 | 2,5 | 1,3 |25 | 40 | 8 | 4 | 2 |40 | 65 | 13 | 6 | 3 |65 | 100 | 20 | 10 | 5 |100 | 160 | 32 | 16 | 8 |160 | 250 | 50 | 25 | 13 |250 | 400 | 80 | 40 | 20 |400 | 650 | 130 | 65 | 32 |650 | 1000 | 200 | 100 | 50 |1000 | 1600 | 320 | 160 | 80 |és az utolsó öt sor tízes többszörösei.4. Ellenőrző egység4.1. Az I.B.5.2.2. a) és b) szakasz előírásainak megfelelően az ellenőrző egység skálaosztási egysége nem haladhatja meg a következő értékeket:G 16, G 65 és a közöttük levők esetében | 0,002 | m3 |G 100, G 650 és a közöttük levők esetében | 0,02 | m3 |G 1000, G 6500 és a közöttük levők esetében | 0,2 | m3 |G 10000 és fölötte | 2,0 | m3 |4.2. A skálán megadott számok közötti tartomány nem lehet nagyobb, mint:G 16, G 65 és a közöttük levők esetében | 0,01 | m3 |G 100, G 650 és a közöttük levők esetében | 0,1 | m3 |G 1000, G 6500 és a közöttük levők esetében | 1,0 | m3 |G 10000 és fölötte | 10,0 | m3 |5. Legnagyobb megengedett hibák5.1. Általános előírások5.1.1. A pozitív és negatív legnagyobb megengedett hibákat az alábbi táblázat tartalmazza:Térfogatáram Q | Legnagyobb megengedett hiba az EGK-elsőhitelesítés során || | | | | || Qmin | ≤ | Q | < | 0,2 Qmax | 2 % |0,2 | Qmax | ≤ | Q | ≤ | Qmax | 1 % |5.1.2. Ha a hibák azonos előjelűek, akkor kell lennie közöttük olyannak, ami nem haladja meg a legnagyobb megengedett hiba felét.5.2. Különleges rendelkezések5.2.1. Ha a mérőóra hajtótengelyeire a gázmérőórán jelzett, az I.B.3.2.1. és az I.B.3.2.2. szakaszban meghatározott legnagyobb forgatónyomatékot alkalmazzák, akkor a gázmérőóra kijelzése a Qmin esetén nem ingadozhat a következő táblázatban megadott értékektől nagyobb mértékben:maxQ | minA kijelzés változása Q-nél |0,05 | Qmax | 1 | % |0,1 | Qmax | 0,5 | % |0,2 | Qmax | 0,25 | % |6.2.3. Hajtótengellyel rendelkező mérőórák6.2.3.1. Az egy vagy több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében minden G méretben legalább három mérőórát kell vizsgálni levegővel, 1,2 kg/m3 sűrűség mellett (ld. I.B.6.2. szakasz) az I.B.3.2.4. és a III.5.2.1. szakaszban meghatározott követelmények teljesülése tekintetében.Több hajtótengellyel rendelkező mérőórák esetében az ellenőrzést a legkedvezőtlenebb eredményt adó tengellyel kell elvégezni.Azonos G méretű mérőórák esetében az ellenőrzés során kapott legkisebb forgatónyomaték értéket kell alkalmazni a megengedhető legnagyobb forgatónyomatékként.Ha a típus különböző G méretű mérőórákat foglal magában, akkor a forgatónyomaték-vizsgálatot csak a legkisebb G méretű mérőórákon kell elvégezni, feltéve hogy a nagyobb mérőórákra is ugyanazt a forgatónyomatékot határozzák meg, és az utóbbi hajtótengelyének állandója azonos vagy nagyobb.6.2.3.2. Azoknak a mérőóráknak az esetében, amelyek több Qmin értékkel rendelkeznek, a III.6.2.3.1. szakaszban megadott ellenőrzést csak a legkisebb Qmin érték esetére kell elvégezni. A többi térfogatáram-tartományra vonatkozó megengedett forgatónyomatékot ebből az eredményből lehet kiszámítani.Az átszámítás a többi Qmin értékre a következő szabályok szerint történik:a) ha a térfogatáram állandó, akkor a hiba változása arányos a forgatónyomatékkal;b) ha a forgatónyomaték állandó, akkor forgódugattyús mérőórák esetében a hiba fordítottan arányos a térfogatárammal, és turbinás mérőórák esetében a hiba fordítottan arányos a térfogatáram négyzetével.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 93/28/EGK irányelve (1993. június 4.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 72/199/EGK harmadik irányelv I. mellékletének módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0028

Hivatalos Lap L 179 , 22/07/1993 o. 0008 - 0010 finn különkiadás fejezet 3 kötet 51 o. 0028  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 51 o. 0028

		A Bizottság 93/28/EGK irányelve(1993. június 4.)a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 72/199/EGK harmadik irányelv I. mellékletének módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával [1] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2. cikkére,mivel a legutóbb a 84/4/EGK irányelvvel [3] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv [4] előírja a nyersfehérje meghatározására alkalmazandó módszert;mivel a módszert a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének megfelelően módosítani kell; mivel a 88/642/EGK irányelvvel [5] módosított, a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelv [6] rendelkezéseit megkülönböztetett figyelemmel kell kezelni, különösen a higannyal és a higanyvegyületekkel történő expozíció megelőzésével kapcsolatos rendelkezéseket;mivel ennek megfelelően a higanyt és a higany-oxidot törölni kell a nyersfehérje meghatározási módszernél alkalmazott katalizátorok jegyzékéből;mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 72/199/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikkA tagállamok legkésőbb 1994. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1993. június 4-én.a Bizottság részérőlRené Steichena Bizottság tagja[1] HL L 302., 1985.11.15., 23. o.[2] HL L 170., 1970.8.3., 2. o.[3] HL L 15., 1984.1.18., 28. o.[4] HL L 123., 1972.5.29., 6. o.[5] HL L 356., 1988.12.24., 74. o.[6] HL L 327., 1980.12.3., 8. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAz I. melléklet 2. szakasza"A nyersfehérje meghatározása"helyébe a következő szöveg lép:"2. A NYERSFEHÉRJE MEGHATÁROZÁSA1. Cél és alkalmazási területE módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersfehérje-tartalmának meghatározását a Kjeldahl-módszer szerint meghatározott nitrogéntartalom alapján.2. Vizsgálati alapelvA mintát katalizátor jelenlétében kénsavval roncsoljuk. A savas oldatot nátrium-hidroxid oldattal lúgosítjuk. Az ammóniát lepároljuk, és ismert mennyiségű kénsavban vesszük fel, amelynek feleslegét nátrium-hidroxid standard oldatával titráljuk.3. Reagensek3.1. Kálium-szulfát.3.2. Katalizátor: réz(II)-oxid, CuO vagy réz(II)-szulfát-pentahidrát, CuSO4 · 5H2O3.3. Granulált cink.3.4. Kénsav, p20 = 1,84 g/ml.3.5. Kénsav, c(½H2SO4) = 0,5 mol/l.3.6. Kénsav, c(½H2SO4) = 0,1 mol/l.3.7. Metilvörös indikátor; oldjunk fel 300 mg metilvöröst 100 ml etanolban, σ = 95–96 % (v/v)3.8. Nátrium-hidroxid oldat (technikai minőségű is használható) σ = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).3.9. Nátrium-hidroxid oldat, c = 0,25 ml/l.3.10. Nátrium-hidroxid oldat, c = 0,1 mol/l.3.11 Granulált horzsakő, sósavban mosott és meggyújtott.3.12. Acetanilid (olvadáspont = 114 °C, N = 10,36 %)3.13. Szacharóz (nitrogénmentes).4. EszközökA Kjeldahl-eljárás szerinti roncsolás, desztillálás és titrálás elvégzésére alkalmas készülék.5. A vizsgálat módja5.1. RoncsolásMérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és helyezzük be a roncsoló lombikjába. Adjunk hozzá 15 g kálium-szulfátot (3.1.), megfelelő mennyiségű katalizátort (3.2.) (0,3–0,4 g réz(II)-oxidot vagy 0,9–1,2 g réz(II)-szulfát-pentahidrátot), 25 ml kénsavat (3.4.) és néhány szemcse horzsakövet (3.11.), majd keverjük össze. Először mérsékelten hevítsük a lombikot, szükség esetén időnként keverjük meg annak tartalmát, egészen addig, amíg a massza karbonizálódik és a hab eltűnik; ezt követően erősebben hevítsük, amíg a folyadék erős forrásba nem jön. A hevítés akkor megfelelő, ha a forrásban levő sav a lombik falán lecsapódik. Akadályozzuk meg a lombik oldalának túlhevülését, és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak. Amikor az oldat feltisztult és világoszöld színűvé vált, folytassuk a forralást további két órán át, majd hagyjuk lehűlni az oldatot.5.2. LepárlásÓvatosan adjunk hozzá annyi vizet, amennyi a szulfátok teljes feloldódásához elegendő. Engedjük lehűlni, majd adjunk hozzá néhány szemcsényi cinket (3.3.).A lepárlókészülék gyűjtőlombikjába mérjünk be pontosan 25 ml kénsavat (3.5. vagy 3.6.), a feltételezett nitrogéntartalomtól függően. Adjunk hozzá néhány csepp metilvörös indikátort (3.7.).Kapcsoljuk össze a Kjeldahl-lombikot a lepárlókészülék hűtőjével, és legalább 1 cm mélyen merítsük be a hűtő végét a gyűjtőlombikban lévő folyadékba (lásd a 8.3. észrevételt). Lassan, ammóniaveszteség nélkül öntsünk 100 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.8.) a Kjeldahl-lombikba (lásd a 8.1. észrevételt).Hevítsük a lombikot az ammónia lepárlódásáig.5.3. TitrálásA gyűjtőlombikban levő kénsavfelesleget a végpont eléréséig titráljuk nátrium-hidroxid oldattal (3.9. vagy 3.10.) az alkalmazott kénsav-koncentrációtól függően.5.4. VakpróbaA reagensek nitrogénmentességének igazolására végezzünk vakpróbát (roncsolás, lepárlás és titrálás) a minta helyett 1 g szacharózt (3.13.) használva.6. Az eredmények kiszámításaA nyersfehérje-tartalom kiszámítása a következő képlettel történik:× c × 0,014 × 100 × 6,25Ahol:V0 = a vakpróbában használtNaOH (3.9. vagy 3.10.) térfogata (ml).V1 = a minta titrálásához használtNaOH (3.9. vagy 3.10.) térfogata (ml).c = a nátrium-hidroxid (3.9. vagy 3.10.)koncentrációja (mol/l).m = a minta tömege (g).7. A módszer validálása7.1. IsmételhetőségAz ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:a 0,2 %-ot abszolút értékben, 20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetében;a magasabb értékhez viszonyított 1,0 %-ot, 20 % és 40 % közötti nyersfehérje-tartalom esetében;a 0,4 %-ot abszolút értékben, a 40 %-nál magasabb nyersfehérje-tartalom esetében.7.2. PontosságVégezzük el az analízist (roncsolás, lepárlás és titrálás) 1,5–2,0 g acetaniliden (3.12.) 1 g szacharóz (3.13.) jelenlétében; 1 g acetanilid 14,80 ml kénsavat (3.5.) fogyaszt. A visszanyerés mértékének legalább 99 %-osnak kell lennie.8. Észrevételek8.1. A készülék lehet kézi, félautomata vagy automata típusú. Ha az alkalmazott készülék esetében az emésztési és a lepárlási lépések között mintaátvitelre van szükség, ezt anyagveszteség nélkül kell végrehajtani. Ha a lepárlókészülék lombikja nincs felszerelve csepegtetőtölcsérrel, a nátrium-hidroxidot közvetlenül a lombik és a hűtő összekapcsolása előtt kell hozzáadni, a folyadékot lassan az edény belső oldala mentén folyatva.8.2. Ha a roncsolt anyag megszilárdul, a fent megadottnál nagyobb mennyiségű kénsavval (3.4.) kezdjük újra a meghatározást.8.3. Alacsony nitrogéntartalmú termékek esetén a gyűjtőlombikba mérendő kénsav (3.6.) térfogata szükség esetén 10 vagy 15 ml-re csökkenthető, és vízzel 25 ml-re feltölthető."--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1982. június 14.) a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és-leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31982L0400

Hivatalos Lap L 173 , 19/06/1982 o. 0018 - 0019 finn különkiadás fejezet 3 kötet 15 o. 0041  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 25 o. 0201  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 15 o. 0041  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 25 o. 0201

		A Tanács irányelve(1982. június 14.)a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és –leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről(82/400/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a legutóbb a 81/476/EGK irányelvvel [4] módosított, a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 77/391/EGK tanácsi irányelv [5] az intézkedések időtartamát három évben korlátozta;mivel a kapott eredmények, valamint a tagállamok által benyújtott programok kielégítő előrehaladásának ismeretében egy kiegészítő kétéves intézkedés megszervezésére és finanszírozásának előírására van szükség a kitűzött célok elérésének érdekében;mivel a szarvasmarhák brucellózisa, tuberkulózisa és enzootikus leukózisa gyorsított felszámolására irányuló nemzeti tervekre vonatkozó közösségi szempontok létrehozásáról szóló, 1977. december 13-i 78/52/EGK tanácsi irányelv [6] 29. cikkének (3) bekezdése előírta, hogy az eredeti megállapodás szerinti hároméves időszak kezdő időpontját a Bizottság határozza meg a nemzeti terveket jóváhagyó határozatában; mivel ennek megfelelően a tagállamok eredeti tervei Olaszország és Görögország kivételével az egyes tagállamokban 1981 folyamán eltérő időpontokban lejárnak; mivel az új intézkedéssel kapcsolatos technikai és pénzügyi alkalmazkodáshoz elegendő időt kell hagyni, az 1981 folyamán teljesítendő tervek eredeti lejárati dátumát egységesen 1981. december 31-ig kell meghosszabbítani;mivel az eredeti tervekben az adott betegségek járványtani fejleményei következtében szükségessé vált és a meghozott intézkedések sikeres befejezését célzó változtatások lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak új terveket kell készíteniük; mivel az új tervek végrehajtási idejének hosszát úgy kell kiszámítani, hogy valamennyi esetben a teljes rendszer – vagyis az eredeti terv és az új terv – együttes időtartama ne haladja meg az öt évet,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 77/391/EGK irányelv 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:"(3) Azon tagállamok esetében azonban, amelyek hároméves terve 1981-ben lejár, a hároméves időszak 1981. december 31-ig meghosszabbodik."2. cikk(1) A szarvasmarhák brucellózisa, tuberkulózisa és enzootikus leukózisa felszámolásának befejezése érdekében ezennel közösségi intézkedést vezetnek be.(2) A kiegészítő intézkedés időtartamát úgy kell meghatározni, hogy a 77/391/EGK irányelvben bevezetett intézkedés teljes tartama a kiegészítő intézkedéssel együttesen öt év legyen.(3) A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt a kiegészítő intézkedés végrehajtásához.3. cikk(1) A tagállamok a 77/391/EGK irányelv 2., 3. és 4. cikkével és a 78/52/EGK irányelvben megállapított szempontokkal összhangban új, gyorsított mentesítési terveket készítenek olyan módon, hogy biztosítsák a folyamatosságot az eredeti tervük szerint foganatosított bármely intézkedéssel, figyelembe véve az elért eredményeket és az esetleg szükségessé vált kiigazításokat.(2) Az új terveket legkésőbb két hónappal ezen irányelv kihirdetését követően kell megküldeni a Bizottság számára Belgium, Dánia, Németország, Franciaország, Írország és az Egyesült Királyság esetében, és 1983. január 1-jéig Olaszország és Görögország esetében.4. cikk(1) A Bizottság megvizsgálja a részére a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban megküldött új terveket annak meghatározása céljából, hogy összhangban állnak-e a 77/391/EGK irányelv, a 78/52/EGK irányelv és ezen irányelv előírásaival és ezen irányelvek célkitűzéseit kellően figyelembe véve teljesülnek-e a Közösség pénzügyi részvételének feltételei.(2) A tervek kézhezvételétől számított két hónapon belül a Bizottság benyújt egy határozattervezetet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak (a továbbiakban: "a bizottság"). A bizottság a véleményét a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban nyilvánítja ki.(3) A tagállamok a Bizottság jóváhagyó határozatában rögzített időpontokban életbe léptetik a 3. cikkben említett és a (2) bekezdéssel összhangban jóváhagyott új gyorsított mentesítési tervek átültetéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.5. cikk(1) A 3. cikkben említett tervek szerint elfogadott intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamoknál felmerült költségek után a (3) bekezdésben és a 2. cikkben meghatározott korlátok között lehet közösségi támogatást igényelni.(2) A Közösség a tagállamoknak a 77/391/EGK irányelv I. fejezetében említett rendelkezések értelmében 72,5 ECU-t fizet minden levágott tehénért és 36,25 ECU-t minden levágott más szarvasmarhaféléért.(3) A Közösség költségvetésében az agrárszektor kiadási fejezetét terhelő támogatás becsült összege az (1) bekezdésben említett intézkedések időtartamára 35 millió ECU.(4) A tagállamok által elfogadott intézkedések csak akkor jogosultak a Közösség pénzügyi támogatására, ha az azokat érintő rendelkezéseket a 4. cikkben foglaltak szerint hagyták jóvá.6. cikk(1) Az ezen intézkedés közösségi finanszírozásával kapcsolatos bizottsági határozatokra a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet [7] 7. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.(2) A kifizetések iránti kérelmeknek a tagállamban az év folyamán elvégzett vágásokra kell vonatkozniuk és azokat a következő év július 1-jéig kell benyújtani.(3) E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban fogadják el.7. cikk(1) A tervek alkalmazásának állatorvosi ellenőrzését a 77/391/EGK irányelv 10. cikkével összhangban végzik.(2) Amennyiben az összes mentesítési tervet végrehajtották, a Bizottság az elért eredményekről általános jelentést nyújt be a Tanácshoz, szükség esetén a nemzeti megelőző intézkedések további harmonizálására tett javaslattal együtt.8. cikk(1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, a bizottságot elnöke saját kezdeményezésére vagy a tagállamok képviselőinek kérésére hívja össze.(2) A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák. Az elnök nem szavazhat.(3) A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét. A Bizottság a tervezetre vonatkozó véleményét az elnök által a tárgy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül alakítja ki. A véleményt 45 szavazatos többséggel kell elfogadni.(4) Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat. Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről. A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.Ha a javaslatok Tanács elé terjesztését követő három hónapon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság elfogadja, és azonnal alkalmazza a javasolt intézkedéseket, kivéve azt az esetet, ha a Tanács egyszerű többséggel ezen intézkedések ellen szavazott.9. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1982. június 14-én.a Tanács részérőlaz elnökP. De Keersmaeker[1] HL C 289., 1981.11.11., 4. o.[2] HL C 40., 1982.2.15., 26. o.[3] HL C 112., 1982.5.3., 8. o.[4] HL L 186., 1981.7.8., 20. o.[5] HL L 145., 1977.6.13., 44. o.[6] HL L 15., 1978.1.19., 34. o.[7] HL L 94., 1970.4.28., 13. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2003/110/EK irányelve (2003. november 25.) a légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtásról

text:
19/6. kötet            HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    233
32003L0110
L 321/26                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2003.12.6.
                                                  A TANÁCS 2003/110/EK IRÁNYELVE
                                                            (2003. november 25.)
                   a légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtásról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                 (7)    A tagállamoknak az emberi jogokra és az alapvető szabad-
                                                                                ságokra, különösen az 1967. január 31-i New York-i Jegy-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                zőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló,
nösen annak 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,                             1951. július 28-i Genfi Egyezményre, és az emberi jogok
                                                                                és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyez-
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeménye-                   ményre való kellő tekintettel kell végrehajtaniuk ezen
zésére,                                                                         irányelvet. A fennálló nemzetközi kötelezettségekkel össz-
                                                                                hangban, a légi átszállítás nem kérhető, illetve nem adható
tekintettel az Európai Parlament véleményére,                                   meg akkor, ha a rendeltetési vagy tranzit harmadik ország-
                                                                                ban a harmadik ország állampolgárát embertelen vagy
mivel:                                                                          megalázó bánásmód, kínzás, illetve halálbüntetés fenye-
                                                                                geti, vagy ha élete, illetve szabadsága veszélybe kerülne faja,
(1)     A kiutasítás céljából biztosított kölcsönös segítségnyújtás             vallása, nemzetisége, egy adott társadalmi csoporthoz való
        figyelembe veszi azt a közös célkitűzést, amely harmadik                tartozása, illetve politikai meggyőződése folytán.
        országok azon állampolgárai jogellenes tartózkodásának
        megszüntetésére irányul, akikkel szemben kiutasító hatá-         (8)    Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket
        rozatot hoztak. A valamennyi tagállamra nézve kötelező                  a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá-
        szabályok hozzájárulnak továbbá a jogbiztonsághoz és az                 sára vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,
        eljárások egységesítéséhez.                                             1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (3)
                                                                                összhangban kell elfogadni.
(2)     A légi úton történő kiutasítás egyre jelentősebbé válik a
        harmadik országok állampolgárai állandó tartózkodásának
        megszüntetése céljából. A tagállamok azon törekvései elle-       (9)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
        nére, hogy elsőbbségben részesítsék a közvetlen légi jára-              Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia hely-
        tok igénybevételét, gazdasági szempontból, illetve a köz-               zetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban
        vetlen járatok nem kielégítő elérhetősége miatt szükségessé             Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, és az
        válhat a többi tagállam tranzitrepülőterein keresztüli                  irányelv vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
        légijárat-csatlakozások igénybevétele.                                  Mivel ezen irányelv az Európai Közösséget létrehozó szer-
                                                                                ződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti
(3)     A kiutasítási intézkedések végrehajtására vonatkozó össze-              schengeni vívmányokra épül abban a tekintetben, hogy azt
        hangolt fellépésről és együttműködésről szóló,                          olyan harmadik országok állampolgáraira kell alkalmazni,
        1995. december 22-i tanácsi ajánlás (1) és a Szerződő Felek             akik a schengeni vívmányok rendelkezései alapján nem tel-
        között a külföldi állampolgárok légi úton történő kitolon-              jesítik vagy már nem teljesítik a valamely tagállam terüle-
        colására irányuló együttműködésről szóló, 1998. április                 tén való rövid tartózkodásra vonatkozó feltételeket, Dánia
        21-i végrehajtó bizottsági határozat (SCH/Com-ex (98)                   – a fent említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – az
        10) (2) már foglalkozik azzal, hogy szükség van a tagálla-              irányelv Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon
        mok közötti együttműködésre a harmadik országok állam-                  belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e az
        polgárainak légi úton történő kiutasítása terén.                        irányelvet.
(4)     A tagállamok szuverenitását, különösen a harmadik orszá-         (10)   Izland és a Norvég Királyság tekintetében ezen irányelv az
        gok kiutasítással szembeszegülő állampolgáraival szem-                  Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és
        beni közvetlen kényszerítő erő alkalmazását illetően, érin-             a Norvég Királyság közti, e két államnak a schengeni vív-
        tetlenül kell hagyni.                                                   mányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irá-
                                                                                nyuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapo-
(5)     A légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről                dás (4)     értelmében         a    schengeni      vívmányok
        és egyéb cselekményekről szóló, 1963. szeptember 14-i                   rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti a tekintetben,
        egyezményt (Tokiói Egyezmény), különösen a felelős pilóta               hogy ezen irányelv olyan harmadik országok állampolgá-
        fedélzeti hatásköreire és a felelősség kérdéseire tekintettel,          raira vonatkozik, akik nem teljesítik, illetve már nem telje-
        érintetlenül kell hagyni.                                               sítik a valamely tagállam területén való rövid tartózkodásra
                                                                                vonatkozó feltételeket a schengeni vívmányok rendelkezé-
(6)     Tekintettel a légitársaságok arra vonatkozó eligazítására,              seinek értelmében, amelyek az említett megállapodás alkal-
        hogy miként kell lefolytatni a kíséret nélküli és a kísérettel          mazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május
        ellátott kiutasításokat, hivatkozni kell a Nemzetközi Pol-              17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének C.
        gári Repülési Szervezetről (ICAO) szóló, 1944. december                 pontjában említett területre vonatkoznak.
        7-i egyezmény 9. mellékletére.
                                                                         (3) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
(1) HL C 5., 1996.1.10., 3. o.                                           (4) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
(2) HL L 239., 2000.9.22., 193. o.                                       (5) HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
 ---pagebreak--- 234                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             19/6. kötet
(11)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai              (3) A 8. cikk szerinti kötelezettségek sérelme nélkül, a felkért tag-
        Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, az Egyesült         állam megtagadhatja a légi átszállítást, amennyiben:
        Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2.
                                                                         a) a harmadik ország állampolgárát a felkért tagállam nemzeti
        cikkével összhangban e tagállamok nem vesznek részt ezen
                                                                             jogszabályai alapján bűncselekmények elkövetésével vádolják
        irányelv elfogadásában, ezért – az említett jegyzőkönyv
                                                                             vagy büntetés végrehajtása céljából kiadatását kérik;
        4. cikkére is figyelemmel – az irányelv vagy annak alkal-
        mazása számukra nem kötelező.                                    b) a más államokon keresztüli átszállítás, illetve a rendeltetési
                                                                             ország általi befogadás nem keresztülvihető;
                                                                         c) a kiutasítási intézkedés a felkért tagállam területén több repü-
(12)    Ezen irányelv a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének            lőtér igénybevételét teszi szükségessé;
        (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő
        vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minő-            d) a kért segítségnyújtás gyakorlati okokból egy adott pillanat-
        sül,                                                                 ban nem lehetséges, vagy
                                                                         e) a harmadik ország állampolgára veszélyeztetheti a felkért tag-
                                                                             állam közrendjét, közbiztonságát, közegészségügyét vagy
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:                                                 nemzetközi kapcsolatait.
                                1. cikk                                  (4) A (3) bekezdés d) pontja esetében a felkért tagállam a lehető
                                                                         legrövidebb időn belül közöl a kérelmező tagállammal egy olyan
Ezen irányelv célja, hogy a kíséret nélküli és a kísérettel ellátott,    időpontot, amely a lehető legközelebb esik az eredetileg kért idő-
légi úton történő kiutasításokra tekintettel meghatározza a              ponthoz, amikor a légi átszállításhoz segítséget tud nyújtani, fel-
tagállamok tranzitrepülőtereinek illetékes hatóságai közötti             téve, hogy a többi feltétel teljesül.
segítségnyújtással kapcsolatos intézkedéseket.
                                                                         (5) A légi átszállításra vonatkozó már kibocsátott engedélyeket a
                                                                         felkért tagállam visszavonhatja, ha a későbbiekben a (3) bekezdés
                                2. cikk                                  értelmében olyan körülményekre derül fény, amelyek indokolják
                                                                         az átszállítás megtagadását.
Ezen irányelv alkalmazásában:
a) „harmadik ország állampolgára”: olyan személy, aki nem                (6) A felkért tagállam haladéktalanul tájékoztatja a kérelmező
    állampolgára az Európai Unió valamely tagállamának, az               tagállamot a légi átszállítási engedély (3) vagy (5) bekezdés sze-
    Izlandi Köztársaságnak, vagy a Norvég Királyságnak;                  rinti megtagadásáról vagy visszavonásáról, illetve az átszállítást
                                                                         lehetetlenné tevő egyéb okokról, és ismerteti az indokokat.
b) „kérelmező tagállam”: az a tagállam, amely egy harmadik
    ország állampolgárával szembeni kiutasító határozatot hajt
    végre és egy másik tagállam tranzitrepülőterén keresztüli                                            4. cikk
    átszállítást kér;
                                                                         (1) A kísérettel ellátott vagy a kíséret nélküli légi átszállítás iránti
c) „felkért tagállam” vagy „tranzittagállam”: az a tagállam, amely-      kérelmet és az 5. cikk (1) bekezdése szerinti kapcsolódó segítség-
    nek tranzitrepülőterén keresztül kell végrehajtani az átszállí-      nyújtási intézkedéseket a kérelmező tagállamnak írásba kell fog-
    tást;                                                                lalnia. Ezt a felkért tagállamnak a lehető leghamarabb, de minden-
                                                                         képpen legkésőbb az átszállítás előtt két nappal kézhez kell
d) „kíséret”: a kérelmező tagállamból származó mindazon szemé-           kapnia. Különösen sürgős és kellően indokolt esetekben e határ-
    lyek, akik felelősek a harmadik ország állampolgárának elkí-         időtől el lehet tekinteni.
    séréséért, ideértve az orvosi ellátásért felelős személyeket és
    tolmácsokat is;
                                                                         (2) A felkért tagállam két napon belül haladéktalanul tájékoztatja
e) „légi átszállítás”: a harmadik ország állampolgárának és szük-        a kérelmező tagállamot a határozatáról. E határidő kellően indo-
    ség esetén a kíséretnek az áthaladása a felkért tagállam repü-       kolt esetekben legfeljebb 48 órával hosszabbítható meg. A légi
    lőterének területén keresztül, a légi úton történő kiutasítás cél-   átszállítás a felkért tagállam jóváhagyása nélkül nem kezdhető
    jából.                                                               meg.
                                                                         Amennyiben a felkért tagállam nem ad választ az első albekez-
                                3. cikk                                  désben említett határidőn belül, úgy az átszállítási műveletek a
                                                                         kérelmező tagállam által elküldött értesítés útján megkezdhetők.
(1) Azon tagállam, amely egy harmadik ország állampolgárát légi
úton kívánja kitoloncolni, megvizsgálja, hogy lehetséges-e közvet-
len légi járatot igénybe venni a rendeltetési ország felé.               A tagállamok kétoldalú vagy többoldalú megállapodások vagy
                                                                         egyezmények alapján rendelkezhetnek úgy, hogy az átszállítási
                                                                         műveleteket a kérelmező tagállam által elküldött értesítés útján
(2) Amennyiben egy harmadik ország állampolgárát kitoloncolni
                                                                         meg lehessen kezdeni.
szándékozó tagállam megalapozott gyakorlati körülmények miatt
nem tud közvetlen légi járatot igénybe venni a rendeltetési ország
felé, úgy egy másik tagállamon keresztüli légi átszállítást kérhet.      A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik albekezdés-
Légi átszállítás iránti kérelmet főszabályként nem kell előterjesz-      ben említett megállapodásokról vagy egyezményekről. A Bizott-
teni akkor, ha a kiutasítási intézkedés a felkért tagállam területén     ság rendszeres jelentéseket készít a Tanács részére e megállapo-
több repülőtér igénybevételét teszi szükségessé.                         dásokról és egyezményekről.
 ---pagebreak--- 19/6. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      235
(3) Az (1) bekezdés szerinti kérelem kezelése céljából a légi átszál-    b) törvényes eszközöket vehet igénybe ahhoz, hogy megakadá-
lítás kérelmezésére és engedélyezésére felhasználandó, a mellék-              lyozza, illetve megszüntesse a harmadik ország állampolgá-
let szerinti formanyomtatványon szereplő információkat továb-                 rának az átszállítás elleni szembeszegülésre irányuló kísérleteit.
bítani kell a felkért tagállam részére.
                                                                         (4) A 6. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben az (1)
A mellékletben meghatározott átszállítási kérelem frissítéséhez és       és a (2) bekezdéssel összhangban megadott segítségnyújtás elle-
kiigazításához szükséges intézkedéseket, valamint továbbításának         nére sem biztosítható az átszállítási műveletek befejezése, úgy a
módját a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban        felkért tagállam a kérelmező tagállam kérésére és vele konzultálva
kell megállapítani.                                                      meghozhatja mindazon szükséges segítségnyújtási intézkedé-
                                                                         seket, amelyekkel folytatható az átszállítási művelet.
(4) Az átszállítás iránti kérelmek tekintetében a kérelmező tag-
állam a felkért tagállam rendelkezésére bocsátja a mellékletben          Ezen esetekben az (1) bekezdésben említett határidő legfeljebb 48
meghatározott adatokat.                                                  órával hosszabbítható meg.
(5) A tagállamok mindegyike kijelöl egy központi hatóságot,              (5) A felkért tagállam intézkedésért felelős illetékes hatóságai
amelynek részére el kell küldeni az (1) bekezdés szerinti kérelme-       határozzák meg a (2), a (3) és a (4) bekezdés szerint megadott
ket.                                                                     segítségnyújtás természetét és mértékét.
A központi hatóságok kapcsolattartó pontokat jelölnek ki az              (6) A (2) bekezdés b) és c) pontjának megfelelően nyújtott szol-
összes érintett tranzitrepülőtér esetében, akikkel az átszállítási       gáltatások költségeit a kérelmező tagállam viseli.
műveletek során kapcsolatot lehet tartani.
                                                                         A fennmaradó költségeket szintén a kérelmező tagállam viseli,
                                5. cikk                                  amennyiben azok ténylegesen és összegszerűen meghatároz-
                                                                         hatók.
(1) A kérelmező tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak
biztosítására, hogy az átszállítási művelet a lehető legrövidebb         A tagállamok megfelelő tájékoztatást adnak a második albekez-
időn belül történjen meg.                                                désben említett költségek összegszerű meghatározásának feltéte-
                                                                         lei tekintetében.
Az átszállítási műveletet legfeljebb 24 órán belül végre kell haj-
tani.
                                                                                6. cikk
(2) A felkért tagállam, a kérelmező tagállammal az elérhető esz-
közök keretein belül folytatott kölcsönös konzultációkra is figye-       (1) A kérelmező tagállam vállalja, hogy haladéktalanul visszafo-
lemmel, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályokkal össz-               gadja a harmadik ország állampolgárát, amennyiben:
hangban biztosítja mindazon támogatási intézkedéseket, amelyek
a földet éréstől és a légi jármű ajtóinak kinyitásától a harmadik        a) a légi átszállítási engedélyt a 3. cikk (3) vagy (5) bekezdése sze-
ország állampolgára távozásának biztosításáig szükségesek. A b)               rint megtagadták vagy visszavonták;
pontban említett esetekben azonban nincs szükség kölcsönös
konzultációkra.                                                          b) a harmadik ország állampolgára engedély nélkül lépett be a
                                                                              felkért tagállamba az átszállítás folyamán;
Ez különösen a következő segítségnyújtási intézkedésekre vonat-
kozik:                                                                   c) a harmadik ország állampolgárának egy másik tranzitország-
                                                                              ba, illetve a rendeltetési országba történő kiutasítása vagy a
a) a harmadik ország állampolgárának fogadása a légi járműnél                 csatlakozó légi járatra történő felszállása sikertelen volt; vagy
    és kísérése a tranzitrepülőtér határain belül, különösen a csat-
    lakozó légi járatához;                                               d) a légi átszállítás egyéb oknál fogva nem lehetséges.
b) sürgősségi orvosi ellátás biztosítása a harmadik ország állam-        (2) A felkért tagállam az (1) bekezdésben említett esetekben a
    polgára és szükség esetén kísérője számára;                          harmadik ország állampolgárának a kérelmező tagállamba való
                                                                         visszafogadása során segítséget nyújt. A kérelmező tagállam viseli
c) étkezési lehetőség biztosítása a harmadik ország állampolgára         a harmadik ország állampolgárának visszautazásakor felmerülő
    és szükség esetén kísérője számára;                                  költségeket.
d) úti okmányok átvétele, megőrzése és továbbítása, különösen
    kíséret nélküli kiutasítások esetén;                                                                   7. cikk
e) kíséret nélkül átszállítás esetén a kérelmező tagállam tájékoz-       (1) Az átszállítási művelet végrehajtásakor a kísérő személyek
    tatása a harmadik ország állampolgárának az érintett tagállam        hatásköre az önvédelemre korlátozódik. Ezen túlmenően, a tran-
    területéről való indulása helyéről és időpontjáról;                  zittagállamból származó rendfenntartó erők hiányában, illetve a
                                                                         rendfenntartó erők támogatása céljából a kísérő személyek bár-
f) a kérelmező tagállam tájékoztatása, amennyiben a harmadik             mely közvetlen és súlyos veszélyre reagálva ésszerű és arányos
    ország állampolgárának átszállítása során súlyos baleset követ-      intézkedéshez folyamodhatnak azért, hogy megakadályozzák a
    kezett be.                                                           harmadik ország állampolgárát abban, hogy elmeneküljön, saját
                                                                         magában vagy harmadik személyben sérülést, illetve vagyoni kárt
(3) A felkért tagállam saját nemzeti jogával összhangban:                okozzon.
a) elhelyezheti és elszállásolhatja a harmadik ország állampolgá-        A kísérő személyeknek minden körülmények között be kell tar-
    rait egy biztonságos helyen;                                         taniuk a felkért tagállam jogszabályait.
 ---pagebreak--- 236                  HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          19/6. kötet
(2) A kísérő személyek a légi átszállítás folyamán nem hordanak          ennek az irányelvnek 2005. december 6-a előtt megfeleljenek.
fegyvert maguknál, és polgári ruhát viselnek. A felkért tagállam         Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
kérésére átadják a megfelelő személyazonosítási okmányokat, ide-
értve a tranzittagállam által kiszolgáltatott átszállítási engedélyt,    Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok-
illetve adott esetben a 4. cikk (2) bekezdésében említett értesítést.    ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
                                                                         kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás
                                                                         módját a tagállamok határozzák meg.
                                                                         (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat
                                8. cikk
                                                                         a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo-
                                                                         zott területen fogadnak el.
Ezen irányelv nem sérti az 1967. január 31-i New York-i
Jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló,
1951. július 28-i Genfi Egyezményből, az emberi jogokról és
alapvető szabadságokról szóló nemzetközi egyezményekből,                                              11. cikk
valamint a személyek kiadatásáról szóló nemzetközi
egyezményekből származó kötelezettségeket.                               A Szerződő Felek között a külföldi állampolgárok légi úton
                                                                         történő kitoloncolására irányuló együttműködésről szóló,
                                                                         1998. április 21-i végrehajtó bizottsági határozat (SCH/Com-ex
                                                                         (98) 10) hatályát veszti.
                                9. cikk
                                                                                12. cikk
(1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
                                                                         Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való
(2) Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, úgy az                  kihirdetésének napján lép hatályba.
1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt                                          13. cikk
időtartam egy hónapban határozandó meg.
                                                                         Ennek az irányelvnek a címzettjei – az Európai Közösséget
(3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.                   létrehozó szerződésnek megfelelően – a tagállamok.
                                                                         Kelt Brüsszelben, 2003. november 25-én.
                               10. cikk
                                                                                a Tanács részéről
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és                                             az elnök
közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy                                              G. TREMONTI
 ---pagebreak--- 19/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237
                         MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/6. kötet