title: A Bizottság 2010/62/EU irányelve ( 2010. szeptember 8. ) a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK és 86/297/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2003/37/EK, 2009/60/EK és 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               9.9.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 238/7

         A BIZOTTSÁG 2010/62/EU IRÁNYELVE
   (2010. szeptember 8.)
   a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK és 86/297/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2003/37/EK, 2009/60/EK és 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A műszaki fejlődés lehetővé teszi a teljes jármű típusjóváhagyását a 2003/37/EK irányelvben meghatározott T4.3 kategóriájú traktorok (kis szabadmagasságú traktorok) esetében. Ezért a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. június 24-i 80/720/EGK tanácsi irányelvet (2), a 2003/37/EK irányelvet, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről szóló, 2009. július 13-i 2009/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) módosítani kell, a kis szabadmagasságú traktorok sajátosságainak figyelembe vétele érdekében.

               (2)

               A belső piac megvalósításának folytatása érdekében a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. május 26-i 86/297/EGK tanácsi irányelvbe (5) indokolt belefoglalni az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó követelményeket a 2003/37/EK irányelvben szereplő összes traktorkategória esetében.

               (3)

               A 86/297/EGK irányelvben a szabad térre és a teljesítményleadó tengely védőburkolatának méreteire vonatkozó követelményeket módosítani kell e követelmények világszerte megvalósítandó harmonizációja és ezzel az uniós gyártók globális versenyképességének elősegítése érdekében.

               (4)

               Az ISO 500-1:2004 szabvány a 2005-ös technikai kiigazítással együtt, az ISO 500-2:2004 és az ISO 8759-1:1998 szabvány az egész világon elfogadott követelményeket tartalmaznak a 2003/37/EK irányelvben szereplő összes traktor teljesítményleadó tengelyére vonatkozóan. Ezért helyénvaló a 86/297/EGK irányelvben ezekre az ISO-szabványokra hivatkozni.

               (5)

               A 2003/37/EK irányelvet módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 86/297/EGK irányelvnek a T5 kategóriájú traktorokra vonatkozó alkalmazását. A 2003/37/EK irányelvet szintén módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 2009/60/EK és a 80/720/EGK irányelvnek a T4.3 kategóriájú traktorokra vonatkozó alkalmazását.

               (6)

               Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a 2003/37/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének értelmében létrehozott bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 80/720/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „1. cikk
               (1)   Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
               Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
               (2)   Ezt az irányelvet a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T1, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.
               Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a T4.3 kategóriájú traktorokra, ahol a vezetőülésnek a 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7) meghatározott ellenőrzési pontja (seat index point) a traktor hosszanti középsíkjától több mint 100 mm-re helyezkedik el.

               2.

               Az I. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.

         2. cikk
   A 86/297/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A cím helyébe a következő szöveg lép:

               2.

               Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „1. cikk
               (1)   Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
               (2)   Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.

               3.

               Az I. és II. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.

         3. cikk
   A 2003/37/EK irányelv II. melléklete az ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
   4. cikk
   A 2009/60/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „1. cikk
               (1)   Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
               (2)   Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
               (3)   Ezt az irányelvet csak azokra a pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra kell alkalmazni, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h.”

               2.

               Az I. melléklet ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.

         5. cikk
   A 2009/144/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „1. cikk
               (1)   Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
               (2)   Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
               (3)   Ezt az irányelvet a T1, T2, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.”

               2.

               A II. melléklet az ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul.

         6. cikk
   (1)   A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T1, T2 és T3 kategóriájú traktorok tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra 2011. szeptember 29-től, az új járművekre pedig 2012. szeptember 29-től kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
   (2)   A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T4.3 kategóriájú traktorok tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra 2013. szeptember 29-től, az új járművekre pedig 2016. szeptember 29-től kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
   (3)   A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T4.1, T4.2, T5, C, R és S kategóriájú járművek tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra és az új járművekre a 2003/37/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott időpontoktól kezdődően kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
   7. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2011. szeptember 29-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   8. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
   9. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 8-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

      (2)  HL L 194., 1980.7.28., 1. o.

      (3)  HL L 198., 2009.7.30., 15. o.

      (4)  HL L 27., 2010.1.30., 33. o.

      (5)  HL L 186., 1986.7.8., 19. o.

      (6)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

      (7)  HL L 27., 2010.1.30., 33. o.”

      (8)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.”

      I. MELLÉKLET
      A 80/720/EGK irányelv I. melléklete I.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

                     „I.2.

                     A legfeljebb 1 150 mm nyomtávú keskeny traktorok és a T4.3 kategóriájú traktorok kivételével a kezelőtérnek minden traktor esetében a referenciapont feletti 400-tól 900 mm-ig terjedő magasságban legalább 900 mm szélesnek kell lennie, és több mint 450 mm-rel a referenciapont előtt kell elhelyezkednie (lásd az 1. és 3. ábrát).
                     A T4.3 kategóriájú traktorok esetében a kezelőtérnek a referenciapont előtt található 450 mm-es sávban, a referenciaponttól számítva 400 mm magassságban legalább 700 mm teljes szélességgel kell rendelkeznie, és a referenciaponttól számított 900 mm magasságban legalább 600 mm teljes szélességgel kell rendelkeznie.”

      II. MELLÉKLET
      „
            I. MELLÉKLET

               A teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó általános rendelkezések és követelmények

            1.   Fogalommeghatározás és alkalmazási kör
            1.1.   A »teljesítményleadó tengely« egy, a traktorhoz tartozó külső tengelyt jelent, amely az alkatrészek forgatását teszi lehetővé.
            1.2.   Ezen irányelv előírásai csak az 1.1. pontban meghatározott, és a traktor hátsó vagy első részén elhelyezett teljesítményleadó tengelyekre vonatkoznak.
            2.   Az EK-típusjóváhagyás iránti kérelem
            2.1.   Egy traktortípus teljesítményleadó tengelye és annak védőburkolata tekintetében történő jóváhagyása iránti kérelmet a traktor gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be, a II. melléklet I. részében található minta szerinti adatközlő lap útján.
            2.2.   A kérelemhez csatolni kell a traktornak az irányelv hatálya alá eső alkatrészeinek megfelelően és kielégítően részletezett műszaki rajzát három példányban.
            2.3.   A jóváhagyandó traktortípus egy példányát, illetve az irányelv által előírt vizsgálatok végrehajtása szempontjából lényegesnek tekintett alkatrészek egy-egy példányát a típus-jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
            3.   EK-típusbizonyítvány
            Minden egyes jóváhagyás elfogadásához vagy elutasításához a II. melléklet II. részében szereplő minta szerinti bizonyítványt kell kitölteni.
            4.   Általános rendelkezések
            Amennyiben a traktort teljesítményleadó tengellyel szerelték fel, ez utóbbinak meg kell felelnie az ezen mellékletben leírt követelményeknek.
            Ezen irányelv alkalmazásában a 4.1. és 4.2. pontban említett szabványokat kell alkalmazni.
            4.1.   A hátsó teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
            A hátsó teljesítményleadó tengelyekre az ISO 500–1:2004 szabvány előírásai az 1:2005-ös technikai kiigazítással és az ISO 500–2:2004 szabvány előírásai alkalmazandóak az 1. táblázatban leírtak szerint:

               1.   táblázat

               Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák hátsó teljesítményleadó tengelyeire

                        Szabvány alkalmazandó

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 500-1:2004 (1)
                            (3)

                        X

                        --

                        X1)

                        X1)

                        X1)

                        X

                        X1)

                        ISO 500-2:2004 (2)

                        --

                        X

                        X2)

                        X2)

                        X2)

                        --

                        X2)

                                    X

                                    Szabvány alkalmazandó.

                                    --

                                    Szabvány nem alkalmazható.

                                    X1)

                                    A szabvány az 1 150 mm-nél nagyobb nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.

                                    X2)

                                    A szabvány a legfeljebb 1 150 mm nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.

                  4.2.   Az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
            Az első teljesítményleadó tengelyekre az ISO 8759-1:1998 szabvány előírásai alkalmazandóak az alábbi 2. táblázatban leírtak szerint:

               2.   táblázat

               Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák első teljesítményleadó tengelyeire

                        Szabvány alkalmazandó

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 8759-1:1998

                        X

                        X

                        X3)

                        X4)

                        X

                        X4)

                        X

                                    X

                                    Szabvány alkalmazandó.

                                    X3)

                                    A szabvány a benne előírtak szerinti teljesítményleadó tengellyel felszerelt traktorok esetében alkalmazandó.

                                    X4)

                                    A szabvány alkalmazandó, a 4.2. szakasz kivételével.

            II. MELLÉKLET

               1.   rész

            […] sz. ADATKÖZLŐ LAP
            a 2003/37/EK irányelvnek a traktorok teljesítményleadó tengelyei tekintetében egy traktor EK-típusjóváhagyására vonatkozó I. melléklete alapján
            Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
            A rajzokat megfelelő méretben és részletességgel A4 formátumban kell benyújtani. Amennyiben fényképeket is mellékelnek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
            0.   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

                        0.1.

                        Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):

                        0.2.

                        Típus (a pontos változat és verzió megjelölésével):

                        0.3.

                        A típus azonosítási módja, ha a típus jelölve van a járművön:

                                    0.3.1.

                                    Gyári adattábla (helye, a rögzítés módja):

                        0.4.

                        A jármű kategóriája (4):

                        0.5.

                        A gyártó neve és címe:

                        0.8.

                        Az összeszerelő üzem/üzemek neve és címe:

                        4.12.

                        Teljesítményleadó tengely/tengelyek (fordulatszám/perc, valamint e szám aránya a motorfordulatszámhoz) (a tengelyek száma, típusa és elhelyezése):

                                    4.12.1.

                                    A fő teljesítményleadó tengely/tengelyek:

                                    4.12.2.

                                    Egyéb/egyebek:

                                    4.12.3.

                                    A teljesítményleadó tengely/tengelyek védőberendezése/védőberendezései (leírás, méretek, rajzok, fényképek):

               2.   rész

            TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTÁCIÓ
            MINTA

               (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))

            EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY

            Bejelentés egy adott traktortípus

                        —

                        típusjóváhagyásáról (5)

                        —

                        típusjóváhagyásának kiterjesztéséről (5)

                        —

                        típusjóváhagyásának elutasításáról (5)

                        —

                        típusjóváhagyásának visszavonásáról (5)

                  a 86/297/EGK irányelv szerint.
            A típusjóváhagyás száma: …
            A kiterjesztés indoka: …

               I.   szakasz

                        0.1.

                        Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):

                        0.2.

                        Traktortípus:

                        0.3.

                        A traktortípus azonosítási módja, ha a típus jelölve van a traktoron (6):

                        0.3.1.

                        A jelölés helye:

                        0.4.

                        A jármű kategóriája (7):

                        0.5.

                        A gyártó neve és címe:

                        0.8.

                        Az összeszerelő üzem/üzemek neve és címe:

               II.   szakasz

                        1.

                        Kiegészítő adatok (értelemszerűen): lásd a Kiegészítést.

                        2.

                        A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:

                        3.

                        A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:

                        4.

                        A vizsgálati jegyzőkönyv száma:

                        5.

                        Megjegyzések: lásd a Kiegészítést.

                        6.

                        Hely:

                        7.

                        Időpont:

                        8.

                        Aláírás:

                        9.

                        A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.

                  ”

         (1)  Az ISO 500-1:2004 szabvány 6.2. szakaszának utolsó mondata nem alkalmazandó.

         (2)  Ezen irányelv alkalmazásában ez a szabvány az olyan traktorok teljesítményleadó tengelyeire is alkalmazandó, amelyek teljesítménye meghaladja az ISO 789-1:1990 szabvány szerint mért 20 kW-ot.

         (3)  A 3. típusú teljesítményleadó tengelyeknél és azokban az esetekben, amikor a használandó csatlakozó elemekhez való igazítás érdekében a védőburkolaton található nyílás mérete csökkenthető, a használati útmutatóban szerepeltetni kell az alábbiakat:

                  —

                  a védőburkolat csökkentett mérete által jelentett következményekre és kockázatokra vonatkozó figyelmeztetés,

                  —

                  a teljesítményleadó tengelyek csatlakoztatására és lekapcsolására vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések,

                  —

                  a hátsó teljesítményleadó tengelyhez csatlakoztatott eszközök vagy gépek használatára vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések.

         (4)  A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint.

         (5)  A nem kívánt rész törlendő.

         (6)  Ha a típusazonosító olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt traktortípus leírása szempontjából nem lényegesek, akkor e karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC?123?).

         (7)  A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint.

      III. MELLÉKLET
      A 2003/37/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A II. melléklet B. fejezete I. részében, a külön irányelvek jegyzékében, a 18.1. sorban, a T5 oszlopban az „(X”) jel helyébe az „X” jel lép.

                  2.

                  A II. melléklet B. fejezete 1. függelékének II. része a következőképpen módosul:

                              a)

                              a 2.2. sorban, a T4.3 oszlopban, az „(X)” jel helyébe az „X” jel lép;

                              b)

                              a 17.1. sorban, a T4.3 oszlopban, az „(X)” jel helyébe az „X” jel lép.

      IV. MELLÉKLET
      A 2009/60/EK irányelv I. mellékletének 2.2. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:

         „A T4.3 kategóriájú traktorok esetében a rakfelület hossza nem lépheti túl a traktor legnagyobb – első vagy hátsó – nyomtávjának 2,5-szeresét (a nagyobbik értéket kell figyelembe venni).”

      V. MELLÉKLET
      A 2009/144/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A 2.3.2.11. pont helyébe a következő szöveg lép:

                              „2.3.2.11.

                              Keskeny nyomtávú traktorok és T4.3 kategóriájú traktorok.”

                  2.

                  A 2.3.2.11.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

                              „2.3.2.11.1.

                              A 87/402/EGK tanácsi irányelv (1) 1. cikke második francia bekezdésében meghatározott keskeny nyomtávú traktorok és a 2003/37/EK irányelv II. melléklete B. fejezetének 1. függelékének I. részében meghatározott T4.3 kategóriájú traktorok esetében a 2.3.2.9. szakasz követelményei nem vonatkoznak azon mezőre, amely a haladási irányhoz képest keresztirányú és hátrafelé 45 fokban döntött sík alatt található, valamint az ülés ellenőrzési pontja mögött 230 mm-re lévő ponton áthalad (lásd 7. ábra). Ha e mezőben bármilyen veszélyes pont található, úgy a traktoron megfelelő figyelmeztető jelzéseket kell elhelyezni.

         (1)  HL L 220., 1987.8.8., 1. o.”


title: A Tanács irányelve (1977. december 13.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelvnek a hűtési eljárás tekintetében történő kiegészítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31978L0050

Hivatalos Lap L 015 , 19/01/1978 o. 0028 - 0031 finn különkiadás fejezet 3 kötet 9 o. 0146  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 19 o. 0231  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 9 o. 0146  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 13 o. 0171  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 13 o. 0171

		A Tanács irányelve(1977. december 13.)a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelvnek a hűtési eljárás tekintetében történő kiegészítéséről(78/50/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a legutóbb 75/431/EGK irányelvvel [3] módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv [4] 14. cikke előírja, hogy a tagállamok megtiltják baromfi hűtésére a cikkben említett hűtési eljárás alkalmazását;mivel a tilalomnak nem lesz kötelező ereje az azt követő 18 hónapig, hogy a Bizottság a tilalom hatálya alá nem tartozó hűtési eljárásokról jelentést nyújt be, vagy legkésőbb 1978. január 1-jéig;mivel a Bizottság a tagállamokkal az Állandó Állat-egészségügyi Bizottság keretén belül folytatott egyeztetést követően benyújtott egy jelentést a Tanácsnak, meghatározva az üzemekre, a műveletekre és az ellenőrzésre vonatkozó azon feltételeket, amelyeknek a vízbemerítéses hűtési eljárásnak annak érdekében meg kell felelnie, hogy ne tekintsék az említett tilalom hatálya alá tartozónak; mivel ezen irányelv a fenti jelentés következtetésein alapul,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 71/118/EGK irányelv 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:"14. cikk(1) A tagállamok 1979. február 15-től megtiltják a nyers baromfihús vízbemerítéses módszerrel történő hűtését, kivéve ha azt az I. melléklet V. fejezete 28a. és 28b. pontjaiban meghatározott feltételeknek megfelelően hajtják végre, és az így lehűtött baromfitesteket azonnal lefagyasztják vagy mélyhűtik.(2) Azonban a tagállamok a területükön előállított és az ott forgalmazásra szánt baromfitestek esetére kérésükre eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdés követelményei alól azon vállalkozásoknak, amelyek 1978. január 1-jén a területükön működnek. Az ilyen eltérések hatálya nem terjedhet túl az 1982. augusztus 15. időponton.Azon tagállamok, amelyek élnek az első bekezdésben biztosított eltérésekkel, nem tilthatják meg a más tagállamban azonos feltételek mellett előállított baromfihús bevitelét területükre.(3) A (2) bekezdésben nyújtott lehetőséggel élni kívánó tagállamok a lehető leghamarabb, de mindenképpen 1979. február 15. előtt tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.(4) A (2) bekezdés eltérési záradékainak alkalmazásakor tiltott az I. melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölés használata.A (2) bekezdés második albekezdésének végrehajtására azonban az érintett tagállamok számára engedélyezett, hogy a területükre olyan baromfitesteket engedjenek be, amelyek nem rendelkeznek az I. melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölések egyikével sem."2. cikkA 71/118/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:"14a. cikk(1) Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a tagállamokkal folytatott egyeztetést követően, a Bizottság 1980. január 1-jéig benyújt a Tanácsnak egy lehetőleg megfelelő javaslatokkal kísért vagy követett jelentést az alábbiak vonatkozásában:a) a higiéniai szempontból kielégítő baromfitest-hűtési eljárásokkal kapcsolatban végzett tanulmány folytatása, a jelentés foglalkozik mind az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban hivatkozott rendszer fejlődésével, mind az egyéb hűtési eljárásokkal, különösen azokkal, amelyek folyékony CO2-t és folyékony nitrogént vagy vízsugaras eljárást használnak;b) mikrobiológiai ellenőrzések – beleértve a határértékek szerepét –, valamint az ilyen ellenőrzések céljára az alábbi területeken alkalmazandó mikrobiológiai módszerek:i. az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban említett merítéses hűtési eljárás higiéniájának mértéke; ésii. az egész vágási folyamat, az élő szárnyas vágóhídra kerülésétől a csomagolási szakaszig, vagy adott esetben addig, amíg a baromfitest el nem hagyja a vágóhidat;c) vízfelvétel – beleértve a határérték szerepének értékelését –, mint a merítéses hűtési eljárás berendezésének higiéniai ellenőrzésének egyik jellemzője.(2) A Bizottság a tagállamokkal az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül folytatott egyeztetést követően 1978. október 15-ig benyújt a Tanácsnak egy lehetőleg javaslatokkal kísért jelentést azon különös higiéniai feltételekről, amelyek alapján az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban meghatározott feltételeknek megfelelő eljárás alkalmazható azon baromfitestekre, amelyeket azonnal nem fagyasztanak le és nem mélyhűtenek.(3) A Tanács egyhangú szavazással határoz a Bizottság (1) bekezdésben említett javaslatairól a benyújtásukat követő 12 hónapos időszakon belül, illetve a (2) bekezdésben említett javaslatokról 1978. december 31. előtt."3. cikkA 71/118/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezete a következő pontokkal egészül ki:"28a. A 28b. pontban leírt eljárásnak megfelelően merítéses hűtési eljárásnak alávetett baromfitesteket a zsigerelés után azonnal alaposan le kell permetezni vízsugárral, majd haladéktalanul vízbe kell meríteni. A vízsugaras permetezést olyan berendezés segítségével kell elvégezni, amely hatékonyan lemossa baromfitestnek mind a külső, mind a belső felületét.Azon a baromfitestekre, amelyek tömege:- nem több 2,5 kilogrammnál, baromfitestenként legalább 1,5 liter vizet kell felhasználni,- 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti, baromfitestenként legalább 2,5 liter vizet kell felhasználni,- 5 kilogramm, vagy azt meghaladja, baromfitestenként legalább 3,5 liter vizet kell felhasználni.28b. A merítéses hűtési eljárásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:a) a baromfitestek egy vagy több vízzel, illetve jéggel és vízzel töltött kádon haladnak keresztül, amelyek tartalmát folyamatosan cserélik. Csak olyan rendszer fogadható el, amelyben a baromfitestek mechanikai úton, víz ellenáramon keresztül folyamatosan haladnak;b) a tartályban vagy tartályokban a vízhőmérséklet a baromfitestek belépési pontjainál nem haladhatja meg a + 16 °C-ot, kilépési pontjainál pedig a + 4 °C-ot;c) azt úgy kell elvégezni, hogy a XII. fejezetben meghatározott hőmérsékletet a lehető legrövidebb idő alatt érjék el;d) az a) pontban említett vízáramlásnak az egész hűtési eljáráson keresztül legalább a következőnek kell lennie:- a 2,5 kilogramm súlyú, vagy annál kisebb baromfitesteknél 2,5 liter víz baromfitestenként,- 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti súlyú baromfitesteknél 4 liter víz baromfitestenként,- 5 kilogramm vagy annál nagyobb súlyú baromfitesteknél 6 liter víz baromfitestenként.Amennyiben több tartályt használnak, akkor a friss víz befolyását és a használt víz kifolyását minden egyes tartály esetén olyan módon kell szabályozni, hogy a baromfitestek mozgási irányában egy fokozatos csökkenés érvényesüljön, a friss vizet úgy kell elosztani a kádak között, hogy az utolsó kádon a vízátfolyás ne legyen kevesebb, mint:- a 2,5 kilogramm súlyú vagy kisebb baromfitesteknél 1 liter baromfitestenként,- 2,5 kilogramm és 5 kilogramm közötti súlyú baromfitesteknél 1,5 liter baromfitestenként,- 5 kilogramm vagy annál nagyobb súlyú baromfitesteknél 2 liter baromfitestenként.A tartályok első feltöltésére felhasznált víz e mennyiségeknek számításába nem számítható bele;e) a baromfitestek nem maradhatnak a berendezés első részében, illetve az első tartályban fél óránál hosszabb ideig, illetve a berendezés többi részében, vagy a többi tartály(ok)ban a feltétlenül szükségesnél hosszabb ideig.Valamennyi szükséges óvintézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a folyamat megszakadásai esetén is betartsák az első albekezdésben meghatározott áthaladási időt.Amennyiben a berendezés megáll, az újraindítás előtt a hatósági állatorvosnak meg kell győződnie arról, hogy a baromfitestek továbbra is megfelelnek az irányelv követelményeinek és emberi fogyasztásra alkalmasak, vagy ellenkező esetben biztosítania kell, hogy azokat a lehető leghamarabb az 1. pont h) és i) alpontjaiban említett üzembe szállítsák;f) a munkafolyamat végén szükség szerint minden esetben és legalább naponta egyszer a berendezés minden darabját teljesen ki kell üríteni, meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell;g) azt hitelesített ellenőrző berendezésekkel kell ellátni az alábbiak pontos és folyamatos ellenőrzése és feljegyzése lehetővé tételére:- a bemerítés előtti vízsugaras lemosás vízfelhasználását,- a víz hőmérsékletét a tartályban vagy tartályokban a baromfitestek belépési és kilépési pontjainál,- a vízfelhasználást a merítés folyamán,- a baromfitestek számát a fenti d) és a 28a. pontban felsorolt súlykategóriák mindegyikére;h) az előállító által végzett különböző vizsgálatok eredményeit meg kell őrizni, és kérésre a hatósági állatorvosnak be kell mutatni;i) a hűtőüzem helyes működését, illetve annak a higiénia szintjére gyakorolt hatását a közösségi mikrobiológiai módszerek 14a. cikkével összhangban történő elfogadásáig a tagállamok által elismert tudományos mikrobiológiai módszerekkel kell kiértékelni, a baromfitesteknek a merítés előtt és után valamennyi és az enterobactericae baktériumokkal történt szennyezettségének összehasonlításával. Az ilyen összehasonlítást az üzem első használatba vételekor kell elvégezni, majd ezt követően rendszeres időközönként, valamint minden esetben, amikor az üzemben bármely változtatást végeznek. A különböző részek működését úgy kell szabályozni, hogy az kielégítő higiéniai szintet biztosítson."4. cikkA 71/118/EGK irányelv 16a. cikke a) pontjának második francia bekezdése alapján engedélyezett eltérések alkalmazása során a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen eltérés hatálya alá tartozó létesítményekben a hűtési eljárások kezdeti beüzemelését, majd azok folyamatos működését teljeskörűen ellenőrzik.5. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1978. január 1-jéig megfeleljenek.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1977. december 13-án.a Tanács részérőlaz elnökA. Humblet[1] HL C 293., 1976.12.13., 70. o.[2] HL C 56., 1977.3.7., 88. o.[3] HL L 192., 1975.7.24., 6. o.[4] HL L 55., 1971.3.8., 23. o.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/122/EK irányelve ( 2006. december 12. ) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 30. módosításáról (perfluoroktán-szulfonátok)   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               27.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 372/32

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2006/122/EK IRÁNYELVE

   (2006. december 12.)
   az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 30. módosításáról (perfluoroktán-szulfonátok)
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               A 2002 júliusában rendelkezésre álló információ alapján az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) keretében egy veszélyértékelés készült. Ezen értékelés következtetései alapján a perfluoroktán-szulfonátok (a továbbiakban: PFOS) a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező anyagok, ezért aggodalomra adnak okot.

               (2)

               A PFOS egészségi és környezeti kockázatait a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (3) alapelveivel összhangban értékelték. A kockázatértékelés megállapította, hogy a PFOS egészségi és környezeti kockázatait csökkenteni szükséges.

               (3)

               Sor került az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságával (a továbbiakban: az EKKTB) folytatott konzultációra. Az EKKTB arra a megállapításra jutott, hogy a PFOS-ok megfelelnek mindazon kritériumoknak, melyek az igen tartósan megmaradó, biológiailag nagymértékben felhalmozódó, mérgező anyagokat jellemzik. A PFOS-ok képesek a környezetben nagy távolságra szétterjedni és káros hatásokat előidézni, ennélfogva megfelelnek azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján a Stockholmi Egyezmény (4) értelmében környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagnak (POP) minősülnek. Az EKKTB felismerte a PFOS további tudományos kockázatértékelésének szükségességét, valamint egyetértett azzal is, hogy a korábbi felhasználások ismételt előfordulásának elkerülése érdekében kockázatcsökkentési intézkedésekre lehet szükség. Az EKKTB véleménye alapján az anyagnak a repülőgépiparban, a félvezető-gyártó iparban és a fényképészeti iparban történő jelenlegi kulcsfontosságú felhasználásai nem jelentenek releváns kockázatot a környezetre vagy az emberi egészségre, amennyiben a környezetbe való kibocsátás vagy az anyagnak való munkahelyi expozíció mértéke minimálisra korlátozódik. A tűzoltó habok tekintetében az EKKTB egyetért azzal, hogy a helyettesítő anyagok egészségügyi és környezeti kockázatait értékelni kell a végső döntés előtt. Az EKKTB egyetért azzal is, hogy korlátozni kell a PFOS felhasználását a galvanizáló iparban, amennyiben más alkalmazható intézkedések nem állnak rendelkezésre ahhoz, hogy a fémbevonással járó kibocsátás jóval alacsonyabb szintre csökkenjen.

               (4)

               Az egészség és a környezet védelme érdekében ezért szükségesnek tűnik a PFOS forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozása. Ezen irányelv az expozícióval kapcsolatos kockázatok veszélyének nagy részét szabályozni kívánja. A PFOS kisebb mértékű egyéb felhasználásai nem tűnnek kockázatosnak, ezért ezek jelenleg kivételt képeznek. Mindazonáltal külön figyelmet kell fordítani a PFOS-t felhasználó galvanizáló folyamatokra, az ezek során történő kibocsátás ennélfogva minimalizálandó az elérhető legjobb technikák (a továbbiakban: a BAT) révén, figyelembe véve – a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (5) (IPPC irányelv) alapján kidolgozott – a felhasználásra kifejlesztett fémek és műanyagok felületkezelése tekintetében az elérhető legjobb technikákról szóló referenciadokumentumban található valamennyi vonatkozó információt. Ezen túlmenően a tagállamoknak el kell készíteniük az említett felhasználások nyilvántartását annak érdekében, hogy a ténylegesen felhasznált mennyiségek és kibocsátások vonatkozásában megfelelő információkkal rendelkezzenek.

               (5)

               A PFOS-tartalmú félkész termékeket és árucikkeket a környezet védelme érdekében szintén korlátozni kell. A korlátozásnak ki kell terjednie valamennyi olyan termékre és árucikkre, amelyekhez a PFOS-t szándékosan adják hozzá, figyelembe véve azt, hogy előfordul, hogy a PFOS-felhasználásra kizárólag bizonyos termékek és árucikkek – így például textilek – egyes különálló részei vagy bevonata tekintetében került sor. Ezen irányelv csak az új termékeket korlátozza, és nem alkalmazandó a már használatban lévő vagy használtáru-piaci termékekre. A PFOS-tartalmú meglévő tűzoltóhab-készleteket azonban be kell azonosítani, és használatukat továbbra is engedélyezni kell, de csak korlátozott ideig, az ezen termékek használatából esetlegesen adódó további kibocsátások megakadályozása érdekében.

               (6)

               A PFOS-alkalmazások fokozatos megszüntetésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a Bizottság felülvizsgáljon minden eltérést ezen irányelv értelmében, amikor az alkalmazásra vonatkozó új információk és kifejlesztett biztonságosabb alternatívák erre alapot adnak. Az eltérés kizárólag alapvető felhasználások érdekében tartható fenn, feltéve hogy – technikailag és gazdaságilag elérhető – biztonságosabb anyagok vagy technológiák nem léteznek, és a BAT-ot alkalmazzák a PFOS-kibocsátások minimalizálása érdekében.

               (7)

               A perfluor-oktánsav (PFOA) és sói vonatkozásában feltételezhető, hogy a kockázati profil hasonló, mint a PFOS tekintetében, következésképpen a folyamatban lévő kockázatbecslési tevékenységeket és a biztonságosabb alternatívák rendelkezésre állását folyamatosan felül kell vizsgálni, és meg kell határozni, hogy milyen kockázatcsökkentési intézkedések alkalmazandók adott esetben az Európai Unión belül, a forgalomba hozatal és a felhasználás korlátozásait is beleértve.

               (8)

               A 76/769/EGK irányelvet (6) ennek megfelelően módosítani kell.

               (9)

               Ezen irányelv célja, hogy a PFOS tekintetében összehangolt szabályozást vezessen be a belső piac védelme érdekében, biztosítva eközben az emberi egészség és a környezet magas fokú védelmét a Szerződés 95. cikkében előírtaknak megfelelően.

               (10)

               Ezen irányelv nem érinti a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó közösségi jogszabályokat, így a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet (7), valamint az ezen alapuló egyedi irányelveket, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (8) és a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) szóló, 1998. április 7-i 98/24/EK tanácsi irányelvet (9),

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2007. december 27 -ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok a Bizottság számára megküldik e rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az elfogadott nemzeti rendelkezések és ezen irányelv rendelkezései közötti megfelelésről.
   Ezeket a rendelkezéseket 2008. június 27-tól kell alkalmazni.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Strasbourgban, 2006. december 12-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         J. BORRELL FONTELLES

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. PEKKARINEN

      (1)  HL C 195., 2006.8.18., 10. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2006. október 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 11-i határozata.

      (3)  HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.

      (4)  A Tanács 2004. október 14-i 2006/507/EK határozata a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).

      (5)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.

      (6)  HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2005/90/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 33., 2006.2.4., 28. o.) módosított irányelv.

      (7)  HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

      (8)  HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyesbítve: HL L 229., 2004.6.29., 23. o.

      (9)  HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

      MELLÉKLET
      A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:

                  „52
                  perfluoroktán-szulfonátok
                  (PFOS)
                  C8F17SO2X
                  (X = OH, fémsó (O-M+), halogenid, amid és egyéb származékok, beleértve a polimereket)

                              1.

                              Nem hozhatók forgalomba anyagként, illetve nem használhatók fel készítmények összetevőjeként 0,005 tömegszázalékot elérő vagy azt meghaladó koncentrációban.

                              2.

                              Nem hozhatók forgalomba félkész termékekben vagy árucikkekben, vagy azok részeiben, ha a PFOS-koncentráció eléri vagy meghaladja a 0,1 tömegszázalékot, a strukturálisan vagy mikrostrukturálisan különálló, PFOS-t tartalmazó tömeg vonatkozásában számítva, vagy textíliák vagy egyéb bevont anyagok esetében, ha a PFOS mennyisége eléri vagy meghaladja a bevont anyag 1 μg/m2 értéket.

                              3.

                              A korábbiaktól eltérve, az 1. és 2. bekezdés nem alkalmazandó a következő cikkekre, illetve az azok elkészítéséhez szükséges anyagokra és készítményekre:

                                          a)

                                          fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban,

                                          b)

                                          filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegekre,

                                          c)

                                          nem dekoratív, kemény krómbevonathoz (VI) alkalmazott párátlanító eljárásokra, és a szabályozott galvanizáló rendszerekben alkalmazott nedvesítő szerekre, amennyiben a környezetbe kibocsátott PFOS-mennyiség minimalizált – a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (1) keretében kidolgozott elérhető legjobb technikák teljes körű alkalmazásával,

                                          d)

                                          légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokra.

                              4.

                              Az 1. bekezdéstől eltérve a 2006. december 27. előtt forgalomba hozott tűzoltó habokat 2011. június 27-ig lehet felhasználni.

                              5.

                              Az 1. és 2. bekezdést a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) sérelme nélkül kell alkalmazni.

                              6.

                              Legkésőbb 2008. december 27-ig a tagállamok létrehoznak egy nyilvántartást az alábbiakról, és tájékoztatják erről a Bizottságot:

                                          a)

                                          a 3. bekezdés c) pontja szerinti eltérések alá tartozó folyamatok, és a bennük felhasznált vagy belőlük felszabaduló PFOS mennyisége,

                                          b)

                                          PFOS-tartalmú meglévő tűzoltóhab-készletek.

                              7.

                              Amint a felhasználásokra és a biztonságosabb alternatív anyagokra vagy technológiákra vonatkozó új információk rendelkezésre állnak, a Bizottság a 3. bekezdés a– d) pontja szerinti eltérések mindegyikét felülvizsgálja, a következők érdekében:

                                          a)

                                          a PFOS alkalmazásainak fokozatos megszüntetése, amint biztonságosabb alternatívák alkalmazása technikailag és gazdaságilag kivitelezhetővé válik,

                                          b)

                                          az eltérést csak olyan alapvető felhasználások esetében lehet továbbra is fenntartani, amelyekre nem léteznek biztonságosabb alternatívák, és amelyek esetén beszámoló készült a biztonságosabb alternatívák megtalálása érdekében tett erőfeszítésekről,

                                          c)

                                          a PFOS környezetbe való kibocsátásának minimalizálása, az elérhető legjobb technikák alkalmazásával.

                              8.

                              A Bizottság figyelemmel kíséri a folyamatos kockázatértékelési tevékenységet, valamint a perfluoroktánsav (PFOA) és rokon vegyületei felhasználásával kapcsolatos biztonságosabb alternatív anyagok vagy technológiák hozzáférhetőségét, és javaslatokat tesz az azonosított kockázatok csökkentéséhez szükséges valamennyi intézkedésre, beleértve a forgalomba hozatal és a használat korlátozásait is, különösen amennyiben rendelkezésre állnak technikailag és gazdaságilag kivitelezhető, biztonságosabb alternatív anyagok vagy technológiák.

         (1)  HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.

         (2)  HL L 104., 2004.4.8., 1. o. A 907/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2006.6.21., 5. o.) módosított rendelet.”


title: A Tanács irányelve (1979. december 20.) a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló első irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31980L0049

Hivatalos Lap L 018 , 24/01/1980 o. 0023 - 0023 finn különkiadás fejezet 7 kötet 2 o. 0119  görög különkiadás: fejezet 07 kötet 2 o. 0122  svéd különkiadás fejezet 7 kötet 2 o. 0119  spanyol különkiadás fejezet 07 kötet 2 o. 0203  portugál különkiadás fejezet 07 kötet 2 o. 0203

		A Tanács irányelve(1979. december 20.)a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló első irányelv módosításáról(80/49/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a legutóbb a 78/175/EGK irányelvvel [3] módosított, a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv [4] alapján rendelkezést hoznak minden kvóta és engedélyezés alóli mentességről, amely alól kivétel a vállalkozások által végzett saját számlás fuvarozás,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz 1962. július 23-i első tanácsi irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:(1) Az I. melléklet a következő cikkel egészül ki:"11. Áruszállítás járműveken, feltéve, hogy a következő feltételek megvalósulnak:a) a szállított áru a vállalkozás tulajdonában levő vagy a vállalkozás által eladott, megvett, bérbe adott vagy bérelt, előállított, kitermelt, feldolgozott vagy javított áru;b) a szállítás célja a vállalkozásig vagy a vállalkozástól történő áruszállítás vagy árumozgatás, vagy a vállalkozáson belül, vagy saját igényei szerint a vállalkozáson kívül;c) az ilyen szállításhoz használt gépjárműveket a vállalkozás alkalmazottai vezetik;d) az áruszállító-gépjárművek a vállalkozás tulajdonában állnak, vagy halasztott fizetési feltételek mellett a vállalkozás által már megvásárolt járművek.Ez a rendelkezés nem vonatkozik a szokásos körülmények között használt jármű rövid idejű üzemzavara során valamilyen cserejármű használatára;e) a szállítás nem több mint melléktevékenység, a vállalkozás össztevékenysége keretében."(2) A 11. és 12. pont 12., illetve 13. pontra változik.2. cikkA tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy legkésőbb 1980. július 1-jéig liberalizálják az 1. cikkben említett szállítási fajtákat.Ennek az irányelvnek az értesítésétől számított három hónapon belül, és minden esetben 1980. július 1-je előtt, minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott intézkedésekről.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.a Tanács részérőlaz elnökJ. Tunney[1] HL C 293., 1976.12.13., 50. o.[2] HL C 281., 1976.11.27., 2. o.[3] HL L 54., 1978.2.25., 18. o.[4] HL 70., 1962.8.6., 2005/62. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács harmadik irányelve (1978. június 12.) a nemzetközi utazás során alkalmazandó forgalmi és jövedéki adóra vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31978L1032

Hivatalos Lap L 366 , 28/12/1978 o. 0028 - 0030 finn különkiadás fejezet 9 kötet 1 o. 0072  görög különkiadás: fejezet 09 kötet 1 o. 0097  svéd különkiadás fejezet 9 kötet 1 o. 0072  spanyol különkiadás fejezet 09 kötet 1 o. 0103  portugál különkiadás fejezet 09 kötet 1 o. 0103

		A Tanács harmadik irányelve(1978. június 12.)a nemzetközi utazás során alkalmazandó forgalmi és jövedéki adóra vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról(78/1032/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel folytatni kell a nemzetközi utazásban résztvevő személyeknek nyújtott adómentességek tekintetében tett tevékenységet annak érdekében, hogy a tagállamok népei jobban tudatában legyenek a közös piac valóságának;mivel meg kell könnyíteni a tagállamok közötti utasforgalmat a forgalmi adó és a jövedéki adó alól nyújtott mentességek fokozásával, amelyeknek a 72/230/EGK irányelvvel [4] módosított 69/169/EGK irányelv [5] által meghatározott összegét a Közösség egészében a megélhetési költségek növekedése tovább csökkentette;mivel az európai elszámolási egységnek az Európai Közösségek intézményei által az adómentesség területén elfogadott jogi aktusokba történő bevezetése nem járhat azon hatással, hogy csökkentse a jelenleg mentességre jogosult nemzeti valutában kifejezett összegeket;mivel össze kell hangolni a kiskereskedelmi szakaszban az adóelengedésre irányuló szabályokat annak érdekében, hogy megakadályozzák a jelenlegi rendelkezések eredményeként bekövetkező kettős adózás eseteit;mivel a jelenlegi gazdasági helyzet miatt meg kell adni mind a Dán Királyságba és Írországba behozandó áruk egységenkénti értékével, mind a Dán Királyságba behozandó csendes borokra vonatkozó mennyiségi korlátozással összefüggő átmeneti eltérést,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 69/169/EGK irányelv 2. cikke a következőképpen módosul:a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:"(1) A behozatalra alkalmazandó forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentesség a Közösség tagállamaiból érkező utazók személyi poggyászában található árukra vonatkozik, feltéve, hogy azok kielégítik a Szerződés 9. és 10. cikkében meghatározott feltételeket, az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános szabályoknak megfelelően szerezték be azokat, és a behozatal nem kereskedelmi jellegű, valamint az áruk összértéke személyenként nem haladja meg a 180 európai elszámolási egységet."b) A (2) bekezdésben a "30 elszámolási egység" kifejezés helyébe az "50 elszámolási egység" kifejezés lép.c) A (3) bekezdésben a "125 elszámolási egység" kifejezés helyébe a "180 elszámolási egység" kifejezés lép.d) A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:"(4) Amennyiben az (1) bekezdésben említett utazás:- egy harmadik ország területén való átutazást is magában foglal; ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,- egy másik tagállam területének olyan részén kezdődik, ahol az azon a területen elfogyasztott árukra nem számítanak fel forgalmi adót és/vagy jövedéki adót,az utazónak tudnia kell igazolni, hogy a poggyászában szállított árukat az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános feltételekkel szerezte be, és nem jogosult a forgalmi adó és/vagy jövedéki adó semmilyen visszatérítésére; ilyen igazolás hiányában az 1. cikket kell alkalmazni.(5) A mentesített áruk összértéke semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott összeget."2. cikkA 69/169/EGK irányelv 4. cikke a következőképpen módosul:a) Az (1) bekezdés b) pontja második francia bekezdésének II. oszlopában az "összesen 3 literig" kifejezés helyébe az "összesen 4 literig" kifejezés lép.b) A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:"(2) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett árukra a 17 évnél fiatalabb utazók esetében nem vonatkozik az adómentesség.Az (1) bekezdés d) pontjában említett árukra a 15 évnél fiatalabb utazók esetében nem vonatkozik az adómentesség."c) A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:"(4) Amennyiben a 2. cikk (1) bekezdésében említett utazás- egy harmadik ország területén való átutazást is magában foglal; ezen irányelv értelmében az ilyen, leszállás nélkül történő átrepülés nem minősül átutazásnak,- egy másik tagállam területének olyan részén kezdődik, ahol az azon a területen elfogyasztott árukra nem számítanak fel forgalmi adót és/vagy jövedéki adót,az utazónak tudnia kell igazolni, hogy a poggyászában szállított árukat az egyik tagállam belföldi piacán az adózásra irányadó általános feltételekkel szerezte be, és nem jogosult a forgalmi adó és/vagy jövedéki adó semmilyen visszatérítésére, ilyen igazolás hiányában az (1) bekezdés I. oszlopában említett mennyiségeket kell alkalmazni.(5) A mentesített áruk összértéke semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az (1) bekezdés II. oszlopában meghatározott összeget."3. cikkA 69/169/EGK irányelv 6. cikke a következőképpen módosul:a) A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:"(2) A vámellenőrzés alatt álló repülőtéri üzletekben és a légi járművek fedélzetén végzett eladásokkal kapcsolatos szabályok sérelme nélkül a tagállamok a kiskereskedelmi szakaszban történő értékesítéssel kapcsolatban megteszik a szükséges lépéseket, hogy a (3) és (4) bekezdésben meghatározott esetekben és feltételek mellett engedélyezzék a forgalmi adó elengedését a tagállamot elhagyó utazók személyi poggyászában végzett áruszállításokra vonatkozóan. A jövedéki adót nem lehet elengedni."b) A (3) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"A tagállamok állandó lakosaikat kizárhatják az adóelengedés előnyeiből."4. cikk"7. cikk(1) Ezen irányelv alkalmazásában "európai elszámolási egység" (EEE): az 1977. december 21-i költségvetési rendeletben [6] meghatározott fogalom.(2) Ezen irányelv végrehajtása során alkalmazandó nemzeti valutában kifejezett EEE-ellenértéket évente egyszer rögzítik. Az október első munkanapjától érvényes árfolyamokat a következő év január 1-jével kezdődő hatállyal kell alkalmazni.(3) A tagállamok az 1. és 2. cikkben előírt EEE-összegek átváltásából származó nemzeti valutában kifejezett összegeket kikerekíthetik, feltéve, hogy ez a kerekítés nem haladja meg a 2 EEE-t.(4) A tagállamok a (2) bekezdésben meghatározott éves kiigazítás idején hatályos mentességek összegeit fenntarthatják, ha a (3) bekezdésben említett kerekítést megelőzően az EEE-ben kifejezett mentességek összegeinek átváltása a nemzeti valutában kifejezett mentesség 5 %-ánál kisebb változást eredményezne."5. cikk(1) A 69/169/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésétől eltérően, amelyet az ezen irányelv 1. cikkének a) pontja módosított:- a Dán Királyság 1981. december 31-ig kizárhatja az adómentességből azon árukat, amelyek egy egységének értéke meghaladja a 135 EEE-t,- Írország 1983. december 31-ig kizárhatja az adómentességből azon árukat, amelyek egy egységének értéke meghaladja a 77 EEE-t.(2) Az (1) bekezdésben említett eltérések végrehajtásának időszaka során a többi tagállam megteszi az adó elengedésének lehetővé tételéhez szükséges lépéseket, a 69/169/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésében említett eljárások szerint a Dán Királyságba és Írországba behozott olyan árukra vonatkozóan, amelyeket az említett országokban a mentességből kizártak.(3) Az ezen irányelv 2. cikkének a) pontjával módosított 69/169/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérően, a csendes borok behozatalának forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentességére tekintettel, a Dán Királyság 1983. december 31-ig fenntarthatja a három literes mennyiségi korlátozást.6. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. január 1-jéig megfeleljenek.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseiket, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.7. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1978. december 19-én.a Tanács részérőlaz elnökH.-D. Genscher[1] HL C 31., 1977.2.8., 5. o.[2] HL C 133., 1977.6.6., 44. o.[3] HL C 114., 1977.5.11., 33. o.[4] HL L 139., 1972.6.17., 28. o.[5] HL L 133., 1969.6.4., 6. o.[6] HL L 356., 1977.12.31., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1985. december 20.) az építészmérnöki oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 85/384/EGK irányelvnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé váló módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31985L0614

Hivatalos Lap L 376 , 31/12/1985 o. 0001 - 0001 spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 3 o. 0055  finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0130  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 3 o. 0055  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0130

		A Tanács irányelve(1985. december 20.)az építészmérnöki oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 85/384/EGK irányelvnek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé váló módosításáról(85/614/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,mivel tekintetbe véve Spanyolország és Portugália csatlakozását, bizonyos további technikai kiigazításokat kell végrehajtani a 85/384/EGK irányelvben [1], hogy biztosított legyen annak egyenlő alkalmazása a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság és a többi tagállam részéről;mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, amelyek az említett szerződés függvényében és annak hatályba lépése időpontjában lépnek hatályba,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk"j) Spanyolországban- az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium vagy az egyetemek által kiadott hivatalos építészmérnöki képesítés (título oficial de arquitecto);k) Portugáliában- a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma do curso especial de arquitectura" diploma,- a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma de arquitecto" építészmérnöki diploma,- a lisszaboni és portói felsőfokú képzőművészeti iskolák által kiadott "diploma do curso de arquitectura" diploma,- a lisszaboni felsőfokú képzőművészeti iskola által kiadott "diploma de licenciatura em arquitectura" diploma,- a lisszaboni műszaki egyetem és a portói egyetem által kiadott "carta de curso de licenciatura em arquitectura" diploma."2. cikkA tagállamok a 85/384/EGK irányelv 31. cikkének (1) bekezdésében megadott határidőn belül meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy megfeleljenek ennek az irányelvnek.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1986. december 20-án.a Tanács részérőlaz elnökR. Krieps[1] HL L 223., 1985.8.21., 15. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság (EU) 2016/882 irányelve (2016. június 1.) a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyelvi követelmények tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               3.6.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 146/22

         A BIZOTTSÁG (EU) 2016/882 IRÁNYELVE
   (2016. június 1.)
   a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nyelvi követelmények tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 31. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében szereplő, a mozdonyvezetőktől elvárt B1 szintű nyelvtudásra vonatkozó egyes rendelkezések szükségtelenül nagy terhet jelentenek azokban az esetekben, amelyekben a mozdonyvezetők nem haladnak túl egy szomszédos tagállam határállomásán, és ennek következtében ezek a rendelkezések hatással vannak a határokon átnyúló vasútüzem folytonosságára.

               (2)

               Ezért csökkenteni szükséges a túlzott nyelvi követelményt a határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszokon, az érintett mozdonyvezetők B1 szintet előíró nyelvismereti követelmények alóli mentesítésével.

               (3)

               A vasúti rendszer biztonságára gyakorolt bármilyen negatív hatás elkerülése érdekében a mentesítés előfeltételeként megfelelő rendelkezéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével.

               (4)

               Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozóan, akik a 2007/59/EK irányelvnek megfelelően, az ezen irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti rendelkezések alkalmazásának kezdete előtt szerezték meg vagy szerzik meg az engedélyüket.

               (5)

               A 2007/59/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/59/EK irányelv 32. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2007/59/EK irányelv VI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Azon mozdonyvezetők esetében, akik 2016. július 1. előtt a 2007/59/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően szereztek vagy szereznek engedélyt, teljesítettnek tekintendők az említett irányelvben foglalt követelmények.
   3. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2016. július 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   Ezeket a rendelkezéseket 2016. július 1-jétől alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   (3)   Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek mindaddig nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
   4. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2016. június 1-jén.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  HL L 315., 2007.12.3., 51. o.

      MELLÉKLET
      A 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
      „8.   NYELVVIZSGÁK

                  1.

                  Azon mozdonyvezetőknek, akiknek kritikus biztonsági kérdésekről kell kommunikálniuk a pályahálózat-működtetővel, nyelvismerettel kell rendelkezniük az adott pályahálózat-működtető által megjelölt nyelvek közül legalább az egyik nyelven. E nyelvismeretnek olyan szintűnek kell lennie, amely képessé teszi őket az aktív és hatékony kommunikációra rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben egyaránt. Képeseknek kell lenniük a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó ÁME-ben foglalt üzenetek és kommunikációs módszer használatára.

                  2.

                  Ahhoz, hogy teljesítsék az 1. bekezdésben foglalt követelményeket, a mozdonyvezetőknek az Európa Tanács által létrehozott közös európai nyelvi referenciakeret (CEFR) (1) B1 szintjének megfelelően kell érteniük a beszédet és az írott szöveget, és szóban és írásban is e szinten kell tudniuk kommunikálni.

                  3.

                  A határokon átnyúló műveletekre kijelölt, a határok közelében elhelyezkedő állomások és a határ közötti szakaszok esetében a valamely vasúttársaság által közlekedtetett vonatok mozdonyvezetőit a pályahálózat-működtető mentesítheti a 2. bekezdésben meghatározott követelmények alól, a következő eljárás alkalmazásával:

                              a)

                              a vasúttársaság eltérést kér a pályahálózat-működtetőtől az érintett mozdonyvezetőkre vonatkozóan. Annak érdekében, hogy a kérelmezők tisztességes és egyenlő elbánásban részesüljenek, a pályahálózat-működtető minden benyújtott eltérési kérelem esetében ugyanolyan, a hálózati üzletszabályzatnak is részét képező értékelési eljárást alkalmaz;

                              b)

                              a pályahálózat-működtető engedélyezi az eltérést, amennyiben a vasúttársaság bizonyítani tudja, hogy megfelelő rendelkezéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az érintett mozdonyvezetők az 1. bekezdés előírásainak megfelelően kommunikálni tudjanak a pályahálózat-működtető személyzetével rutinhelyzetekben, korlátozott üzemmód esetén és vészhelyzetekben;

                              c)

                              a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonságirányítási rendszereik útján biztosítják, hogy az érintett személyzet ismerje a vonatkozó szabályokat és rendelkezéseket, és megfelelő képzésben részesüljön.”

         (1)  Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (Közös európai nyelvi referenciakeret: nyelvtanulás, nyelvtanítás, értékelés), 2001 (Cambridge University Press, angol nyelven: ISBN 0-521-00531-0). A Cedefop honlapján szintén elérhető: http://www.cedefop.europa.eu/


title: A Bizottság 88/485/EGK irányelve (1988. július 26.) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31988L0485

Hivatalos Lap L 239 , 30/08/1988 o. 0036 - 0039 finn különkiadás fejezet 3 kötet 27 o. 0123  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 27 o. 0123

		A Bizottság irányelve(1988. július 26.)a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról88/485/EGKAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 86/530/EGK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikkére,mivel a 82/471/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése eredményeként;mivel áttekinthetőségi okokból helyénvaló az aminosavak és sóik csoportjának felosztása a különböző aminosavaknak megfelelően;mivel két új lizinalapú termék vizsgálata kimutatta, hogy e termékek megfelelnek a 82/471/EGK irányelv követelményeinek; mivel ebből következően bizonyos feltételekkel meg kell engedni e termékek takarmányozásban való felhasználását;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1989. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1988. július 26-án.a Bizottság részérőlFrans Andriessenalelnök[1] HL L 312., 1986.11.7., 39. o.[2] HL L 213., 1982.7.21., 8. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAz"Aminosavak és sóik"3. pont helyébe a következő szöveg lép:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Termékcsoport neve | Termék neve | Tápláló alkotórész megjelölése vagy a mikroorganizmus azonosítása | Tápanyagkivonat (részletezés, ha van) | Termékösszetétel jellemzői | Állatfajok | Különös rendelkezések |3.Aminosavak és sóik3.1.Metionin | 3.1.1.DL-metionin, ipari tisztaságú | CH3S(CH2)2 – CH(NH2)-COOH | – | DL-metionin: minimum 98 % | Minden állatfaj | A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk: a "DL-metionin" név a 3.1.1. termék esetében,"N-hidroxi-metil-DL-metionin dehidratált kalcium sója" név a 3.1.2. termék esetében"cink-metionin" név a 3.1.3. termék esetébenDL-metionin és nedvességtartalomállatfajok vagy -kategóriák a 3.1.2. és a 3.1.3. termék esetében |3.1.2.N-hidroxi-metil-DL-metionin dehidratált kalcium sója, ipari tisztaságú | [CH3S(CH2)2 – CH(NH-CH2OH)-COO]2Cax2H2O | – | DL-metionin: minimum 67 % Formaldehid: maximum 14 % Kalcium: minimum 9 % | Kérődzők a kérődzés kezdetétől |3.1.3.Cink-metionin, ipari tisztaságú | [CH3S(CH2)2 – CH(NH2)-COO]2Zn | – | DL-metionin: minimum 80 % Zn: maximum 18,5 % |3.2.Lizin | 3.2.1.L-lizin, ipari tisztaságú | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH | – | L-lizin: minimum 98 % | Minden állatfaj | A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk: az "L-lizin" név a 3.2.1. termék esetében, "sűrített, folyékony, L-lizin bázis" név a 3.2.2. termék esetében,"L-lizin-monohidroklorid" a 3.2.3. termék esetében, "sűrített, folyékony L-lizin-monohidroklorid" név a 3.2.4. termék esetében,"L-lizin-szulfát és fermentálásból származó melléktermékei" név a 3.2.5. termék esetébenL-lizin és nedvességtartalom |3.2.2.Sűrített, folyékony L-lizin (bázis) | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH | Szacharóz, melasz, keményítő-termékek és hidrolizátumaik | L-lizin: minimum 60 % |3.2.3.L-lizin-mono-hidroklorid, ipari tisztaságú | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH. HCl | – | L-lizin: minimum 78 % |3.2.4.Sűrített, folyékony, L-lizin-mono-hidroklorid | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH. HCl | Szacharóz, melasz, keményítőtermékek és hidrolizátumaik | L-lizin: minimum 22,4 % |3.2.5.Coryne-bacterium glutamicum-mal való fermentálással előállított L-lizin-szulfát | [NH2 – (CH2)4)-CH(NH2)-COOH]2xH2SO4 | Cukorszirup, melasz, gabonafélék, keményítő-termékek és hidrolizátumaik | L-lizin: minimum 40 % |3.3.Treonin | 3.3.1.L-treonin, ipari tisztaságú | CH3 – CH(OH)-CH(NH2)-COOH | – | L-treonin: minimum 98 % | Minden állatfaj | A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk: az "L-treonin" névL-treonin és nedvességtartalom |3.4.Triptofán | 3.4.1L-triptofán, ipari tisztaságú | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | – | L-triptofán: minimum 98 % | Minden állatfaj | A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk: az "L-triptofán" névL-triptofán és nedvességtartalom |3.4.2DL-triptofán, ipari tisztaságú | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | – | DL-triptofán: minimum 98 % | Minden állatfaj | A termék címkéjén vagy csomagolásán feltüntetendő információk: a "DL-triptofán" névDL-triptofán és nedvességtartalom" |--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2007/53/EK irányelve ( 2007. augusztus 29. ) a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               30.8.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 226/19

         A BIZOTTSÁG 2007/53/EK IRÁNYELVE
   (2007. augusztus 29.)
   a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
   a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
   mivel:

               (1)

               A fluorvegyületek szerepelnek a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt felsorolásban, és vonatkoznak rájuk az ugyanitt megállapított korlátozások és követelmények. A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága azt az álláspontot képviseli, hogy ha a fluoridnak való kitettség egyetlen forrását az 1 000–1 500 ppm fluorid mennyiséget tartalmazó fogkrémek jelentik, a fogkrém ajánlásnak megfelelő használata mellett minimális annak a veszélye, hogy hat év alatti kisgyermekeknél fluorózis alakuljon ki. Ezért a III. melléklet 1. részének 26–43., valamint 47. és 56. hivatkozási számát ennek megfelelően módosítani kell.

               (2)

               A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (3)

               Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 76/768/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2008. április 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről.
   E rendelkezéseket 2009. január 19-től alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 29-én.

            a Bizottság részéről

         Günter VERHEUGEN

            alelnök

      (1)  HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/22/EK bizottsági irányelvvel (HL L 101., 2007.4.18., 11. o.) módosított irányelv.
   MELLÉKLET
   A 76/768/EGK irányelv III. melléklete 1. részének 26–43., valamint 47. és 56. hivatkozási számában az f oszlop minden egyes tétel után a következő szöveggel egészül ki:

      „A 0,1–0,15 % fluoridot tartalmazó fogkrémek esetében, ha a címkézés nem tartalmaz gyermekeknek szóló ellen javallatot (pl. »csak felnőttek számára ajánlott«), kötelező a következő figyelmeztetés feltüntetése:

         »Hat éves vagy annál fiatalabb gyermekek: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére és ügyeljen arra, hogy gyermeke fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le! Fluorid tartalmú kiegészítők használata esetén kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát!«”


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/33/EK irányelve (2002. október 21.) a 90/425/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások tekintetében történő módosításáról

text:
Avis juridique important

|

32002L0033

Official Journal L 315 , 19/11/2002 P. 0014 - 0015

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/33/EK IRÁNYELVE(2002. október 21.)a 90/425/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelvnek az állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások tekintetében történő módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],mivel:(1) Számos közösségi jogi aktus határoz meg állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket az állati hulladékok feldolgozására és ártalmatlanítására, továbbá a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek előállítására, forgalomba hozatalára, kereskedelmére és behozatalára vonatkozóan.(2) Az e jogi aktusokban szereplő szabályok helyébe a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[4] lépett.(3) Ezen új szabályok figyelembevétele érdekében az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvet[5] és a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvet[6] módosítani kell,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 90/425/EGK irányelvben az A. melléklet I. fejezete 1. részének hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"- Az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 3-i 1774/2002/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról (HL L 273., 2002.10.10., 1. o.)."2. cikkA 92/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. a 2. cikk e) és g) pontját el kell hagyni;2. a 3. cikk a következőképpen módosul:a) az első francia bekezdésben a következő szavakat el kell hagyni:"illetve a nem emberi fogyasztásra szánt zselatin"; ésb) a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"- olyan új, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termék, amelynek egy tagállamon belüli forgalomba hozatalát a 20. cikkben meghatározott időpont után engedélyezték, nem képezheti kereskedelem vagy behozatal tárgyát mindaddig, amíg a 15. cikk (1) bekezdésével összhangban határozat nem születik, és akkor is csak azon értékelés - és adott esetben a 81/651/EGK határozat által felállított Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye - után, amely tartalmazza a - termék forgalomba hozatala eredményeként esetlegesen létrejövő - súlyos fertőző betegségek terjedésének valós kockázatát nemcsak arra a fajra nézve, amelyből a termék származik, hanem olyan egyéb fajokra nézve is, amelyek hordozhatják a betegségeket, a betegség gócává válhatnak, vagy amelyek az emberi egészségre nézve veszélyt jelenthetnek,";3. a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:"b) amennyiben a II. melléklet másképpen nem rendelkezik, a termékeknek olyan létesítményből kell származniuk, amely a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint összeállítandó közösségi listán szerepel;";4. az I. melléklet a következőképpen módosul:a) az 1., 3. és 4. fejezetet el kell hagyni;b) az 5. fejezet a következőképpen módosul:i. a cím a következő szavakkal egészül ki:"emberi fogyasztásra szánt";ii. az A. részben a következő szövegrészt el kell hagyni:"A. amennyiben emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánják azokat:";iii. a B. részt el kell hagyni;c) a 6. fejezet a következőképpen módosul:i. a cím a következő szavakkal egészül ki:"emberi fogyasztásra szánt";ii. az I. rész a következőképpen módosul:- az A. pont helyébe a következő szöveg lép:"A. A kereskedelemre vonatkozóan a 77/99/EGK irányelv szerinti okmány vagy bizonyítvány bemutatásához kötött, amelyben tanúsítják, hogy az említett irányelv követelményeit teljesítették;",- a B. pont 1. a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:"a) a termék megfelel a 80/215/EGK irányelv követelményeinek;";d) a 7. fejezetben a II. részt el kell hagyni; ése) a 8., 10., valamint a 12-15. fejezeteket el kell hagyni.3. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 2002. október 21-én.az Európai Parlament részéről az elnök P. COX a Tanács részéről az elnök P.S. MLLER[1] HL C 62. E, 2001.2.27., 166. o.[2] HL C 193., 2001.7.10., 31. o.[3] Az Európai Parlament 2001. június 12-i véleménye (HL C 53., 2002.2.28., 22. o.), a Tanács 2001. november 20-i közös álláspontja (HL C 45. E, 2002.2.19., 66. o.), valamint az Európai Parlament 2002. március 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[4] HL L 273., 2002.10.10., 1. o.[5] HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.) módosított irányelv.[6] HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 2001/7/EK bizottsági határozattal (HL L 2., 2001.1.5., 27. o.) módosított irányelv.


title: A Bizottság 91/334/EGK irányelve (1991. június 6.) a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevő kategóriák megállapításáról szóló 82/475/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31991L0334

Hivatalos Lap L 184 , 10/07/1991 o. 0027 - 0027 finn különkiadás fejezet 3 kötet 38 o. 0050  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 38 o. 0050

		A Bizottság 91/334/EGK irányelve(1991. június 6.)a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevő kategóriák megállapításáról szóló 82/475/EGK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 90/44/EGK irányelvvel [1] módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,mivel a jelölés tekintetében a 79/373/EGK irányelv célja az, hogy objektív és pontos tájékoztatást biztosítson a takarmányok összetételéről és alkalmazásáról;mivel a takarmányokban felhasznált összetevők feltüntetése bizonyos esetekben fontos információforrásként szolgál;mivel bebizonyosodott a kategóriák felállításának szükségessége, hogy ezáltal egyetlen név alá több összetevőt is be lehessen sorolni;mivel különös rendelkezések szükségesek a kedvtelésből tartott állatok takarmányainak címkézésére, tekintettel ennek a takarmányfajtának a különleges jellegére;mivel a 90/44/EGK irányelv módosította az összetett takarmányok címkézésére vonatkozó alapvető rendelkezéseket; mivel a 82/475/EGK bizottsági irányelvet [3] ennek megfelelően ki kell igazítani;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 82/475/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:"1. cikkHa a 79/373/EGK irányelv 5c. cikke (3) bekezdése alapján az összetevő pontos nevének feltüntetése helyettesíthető azon kategória nevével, ahová az összetevő tartozik, csak az e mellékletben felsorolt kategóriákat lehet a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányainak csomagolásán, tartályán vagy címkéjén feltüntetni."2. cikkA tagállamok legkésőbb 1992. január 22-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1991. június 6-án.a Bizottság részérőlRay Mac Sharrya Bizottság tagja[1] HL L 27., 1990.1.31., 35. o.[2] HL L 86., 1979.4.6., 30. o.[3] HL L 213., 1982.7.21., 27. o.--------------------------------------------------