title: A Tanács irányelve (1990. július 27.) a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31990L0415

Hivatalos Lap L 219 , 14/08/1990 o. 0049 - 0057 finn különkiadás fejezet 15 kötet 9 o. 0245  svéd különkiadás fejezet 15 kötet 9 o. 0245

		A Tanács irányelve(1990. július 27.)a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról(90/415/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. és 12. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [2],tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],mivel a Közösség vízi környezetének az egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésekkel szembeni védelme érdekében a 76/464/EGK irányelv 3. cikke olyan előzetes engedélyezési rendszert vezetett be, amely a melléklet I. listájában felsorolt anyagok kibocsátására vonatkozó kibocsátási szabványokat határozza meg; mivel ugyanazon irányelv 6. cikke előírja azt, hogy az ilyen kibocsátási szabványokra határértékeket és egyben az ilyen anyagok kibocsátása által érintett vízi környezetre minőségi célkitűzéseket is elő kell írni;mivel a tagállamoknak alkalmazniuk kell a határértékeket, kivéve olyan esetekben, amikor minőségi célkitűzéseket alkalmazhatnak;mivel a 88/347/EGK irányelvvel [5] módosított 86/280/EGK irányelvet [6] a Bizottság javaslata alapján kell kiegészíteni és módosítani főleg a toxicitásra, a perzisztenciára és az élő szervezetekben, valamint az üledékekben történő felhalmozódásra vonatkozó tudományos ismeretekben bekövetkező fejlődésnek, vagy a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközök fejlődésének megfelelően; mivel e célból szükséges az említett irányelvet további veszélyes anyagokra vonatkozó intézkedésekkel kiegészíteni, és a II. melléklet tartalmát módosítani;mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírja, hogy az ilyen anyagokat jelentős mennyiségben kibocsátó bizonyos más szennyező forrásokra, amelyekre nem vonatkoznak a közösségi határértékek vagy a nemzeti kibocsátási szabványok, sajátos programokat kell kidolgozni a szennyezés kiküszöbölése érdekében;mivel a 86/280/EGK irányelv 5. cikke előírásainak hatálya alá tartozó kis mennyiségű kibocsátásokat célszerű mentesíteni a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének előírásai alól;mivel a 76/464/EGK irányelvben megállapított követelmények alapján az 1–2-diklór-etánt, triklór-etilént, perklór-etilént és a triklór-benzolt a 86/280/EGK irányelv előírásainak kell alávetni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 86/280/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől [7] számított 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1990. július 27-én.a Bizottság részérőlaz elnökE. Rubbi[1] HL L 129., 1976.5.18., 23. o.[2] HL C 253., 1988.9.29., 4. o.[3] HL C 96., 1989.4.17., 188. o.[4] HL C 23., 1989.1.30., 4. o.[5] HL L 158., 1988.6.25., 35. o.[6] HL L 181., 1986.7.4., 16. o.[7] Ezen irányelvről az értesítés a tagállamok felé 1990. július 31-én történt meg.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 86/280/EGK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI1. A cím alá a következők kerülnek:"8. Az 1,2-diklór-etánra (EDC) vonatkozólag9. A triklór-etilénre (TRI) vonatkozólag10. A perklór-etilénre (PER) vonatkozólag11. A triklór-benzolra (TCB) vonatkozólag".2. Kiegészül a következő szakasszal:VIII.: Az 1,2-diklór-etánra (EDC) (59. sz.) [1] vonatkozó különleges előírásokCAS szám: 107–06–2A. rész(59.): kibocsátási szabványok határértékei [2]Az ipari üzem típusa | A határértékek | Az átlagérték típusa | Betartandó az alábbi időponttól |Súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |a)Kizárólag 1,2-diklór-etán gyártása (ugyanazon telephelyen történő feldolgozás és használat nélkül) | havi | 4 | 2 | 1993.1.1. || 2,5 | 1,25 | 1995.1.1. || napi | 8 | 4 | 1993.1.1. || 5 | 2,5 | 1995.1.1. |b)1,2-diklór-etán gyártása és feldolgozása vagy használata ugyanazon a telephelyen, kivéve a c) pontban megadott felhasználást | havi | 12 | 6 | 1993.1.1. || 5 | 2,5 | 1995.1.1. || napi | 24 | 12 | 1993.1.1. || 10 | 5 | 1995.1.1. |c)1,2-diklór-etán feldolgozása vinil-kloridtól különböző, más anyagokká | havi | 2,5 | 1 | 1993.1.1. || napi | 5 | 2 | 1993.1.1. |d)EDC használata fémek zsírtalanítására (a b) pontban meghatározott ipari telephelyeken kívül) | havi | – | 0,1 | 1993.1.1. || napi | – | 0,2 | 1993.1.1. |e)EDC felhasználása ioncserélők gyártásához | havi | – | – | – || napi | – | – | – |B. rész (59.): minőségi célkitűzésekKörnyezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |Torkolati vizek |Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |Parti tengerek |A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok birtokában 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.C. rész (59.): mérési referenciamódszer1. Az 1,2-diklór-etán jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után, vagy a "kihajtás és befogás" folyamatát és a kriogén hűtéses kapilláris csapdában történő befogás segítségével elvégzett elválasztást követő gázkromatográfia. A meghatározási határ a szennyvizekben 10 μg/l, és a vízi környezetben 1 μg/l.2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az EDC koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az EDC és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.IX. A triklór-etilénre (TRI) (121. sz.) [12] vonatkozó különleges előírásokCAS SZÁM: 79–01–6A. rész (121.): kibocsátási szabványok határértékei [13]Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időpontoktól |Súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |a)Triklór-etilén (TRI) és perklór-etilén (PER) gyártás | havi | 10 | 2 | 1993.1.1. || 2,5 | 0,5 | 1995.1.1. || napi | | | || | 20 | 4 | 1993.1.1. || | 5 | 1 | 1995.1.1. |b)A TRI használata fémek zsírtalanítására | havi | | 0,1 | 1993.1.1. || napi | | 0,2 | 1993.1.1. |B. rész (121.): minőségi célkitűzésekKörnyezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |Torkolati vizek |Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |Parti tengerek |A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.C. rész (121.): mérési referenciamódszer1. A triklór-etilén (TRI) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.A TRI meghatározási határa a szennyvizekre10 μg/l, a vízi környezetre 0,1 μg/l.2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az TRI koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az TRI és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.X. A perklór-etilénre (PER) (111. sz.) [18] vonatkozó különleges elõírásokCAS szám: 127–18–4A. (111.): a kibocsátási szabványok határértékei [19]Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időponttól |súlyban kifejezve (g/t) | Koncentrációban kifejezve (mg/l) |a)Triklór-etilén (TRI) és perklór-etilén (PER) gyártás (TRI – PER eljárás) | havi | 10 | 2 | 1993.1.1. || 2,5 | 0,5 | 1995.1.1. || napi | 20 | 4 | 1993.1.1. || 5 | 1 | 1995.1.1. |b)Szén-tetraklorid és perklór-etilén gyártás (TETRA – PER eljárás) | havi | 10 | 5 | 1993.1.1. || 2,5 | 1,25 | 1995.1.1. || napi | 20 | 10 | 1993.1.1. || 5 | 2,5 | 1995.1.1. |c)A PER használata fémek zsírtalanítására | havi | – | 0,1 | 1993.1.1. || napi | – | 0,2 | 1993.1.1. |d)Fluor-klór-szén vegyületek gyártása | havi | – | – | – || napi | – | – | – |B. rész (111.): minőségi célkitűzésekKörnyezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |Belföldi felszíni vizek | 10 | 1993.1.1. |Torkolati vizek |Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |Parti tengerek |A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseketC. rész (111.): mérési referenciamódszer1. A perklór-etilén (PER) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.A PER meghatározási határa a szennyvizekben 10 μg/l, a vízi környezetben 0,1 μg/l.2. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják a PER koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az PER és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.A triklór-benzolra (TCB) (117, 118. sz.) [25]; [26] vonatkozó különleges követelményekA. rész (117., 118.) kibocsátási szabványok határértékeiStandstill:A TCB kibocsátásból eredő szennyezés, amely az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban levő koncentrációra hat, sem közvetlenül sem közvetve nem nőhet jelentősen az időben.Az ipari üzem típusa | Az átlagérték típusa | A határértékek | Betartandó az alábbi időponttól |Súlyban kifejezve (g/t) | koncentrációban kifejezve mg/l |a)TCB gyártása HCH dehidro- klórozásával és/vagy TCB feldolgozása | havi | 25 | 2,5 | 1993.1.1. || 10 | 1 | 1995.1.1. || napi | 50 | 5 | 1993.1.1. || 20 | 2 | 1995.1.1. |b)Benzol klórozása útján történő klór-benzol-gyártás és/vagy feldolgozás | havi | 5 | 0,5 | 1993.1.1. || 0,5 | 0,05 | 1995.1.1. || napi | 10 | 1 | 1993.1.1. || 1 | 0,1 | 1995.1.1. |B. rész (117., 118.): minőségi célkitűzésekStandstill:Az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban a TCB koncentráció nem növekedhet jelentősen az idő múlásával.Környezet | Minőségi célkitűzés (μg/l) | Betartandó az alábbi időponttól |Belföldi felszíni vizek | 0,4 | 1993.1.1. |Torkolati vizek |Torkolati vizektől különböző belső parti vizek |Parti tengerek |A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 0,1 μg/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.C. rész (117., 118.) cím: mérési referenciamódszer1. Az triklór-benzol (TCB) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után. A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön: a szennyvizekben 1 μg/l, a vízi környezetben 10 μg/l.2. A TCB jelenlétének az üledékekben és a szervezetekben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítését követően. A meghatározási határ mindegyik izomerre külön-külön 1 μg/kg szárazanyag.3. Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik, a tagállamok meghatározhatják a TCB koncentrációkat az AOX és EOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák a TCB és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.4. A módszer pontossága és precizitása legyen ± 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.[1] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen az EDC oldószerként való használatára vonatkozik a gyártó vagy feldolgozó létesítmény üzemi területén kívül, amennyiben a kibocsátás nem éri el az évi 30 kg-ot. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.[12] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a TRI száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.[18] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a PER száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál, és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik. Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.[25] A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a textiliparban oldószerként vagy színezék-adalékként vagy a transzformátorolaj komponenseként használt TCB-re vonatkozik, amennyiben erre külön közösségi jogszabály nincs érvényben. A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik. Erről azonnal értesítik a Bizottságot.[26] A TCB a következő izomerek valamelyikeként fordulhat elő:- 1, 2, 3-TCB – CAS szám: 87/61–6,- 1, 2, 4-TCB – CAS szám: 120–82–1 (118. szám az EGK listában),- 1, 3, 5-TCB – CAS szám: 180–70–3,A technikai minőségű TCB (117. szám az EGK listában) e három izomer olyan keveréke amelyben túlsúlyban van az 1,2,4-TCB. Kis mennyiségben tartalmazhat di- és tetraklór-benzolt is.Jelen előírások mindenkor az összes TCB-re (e három izomer összegére) vonatkoznak.--------------------------------------------------


title: A Tanács 97/26/EK irányelve (1997. június 2.) a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997L0026

Hivatalos Lap L 150 , 07/06/1997 o. 0041 - 0043

		A Tanács 97/26/EK irányelve(1997. június 2.)a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárással összhangban [3],(1) mivel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy a nemzeti vezetői engedélyeket az I. vagy Ia. mellékletében meghatározott közösségi minta szerint kell kiadni, és meg kell határozni azon feltételeket, amelyeknek megfelelően a vezető vezetésre jogosult;(2) mivel a fenti I. és Ia. mellékletek rendelkeznek arról, hogy bármely kiegészítő információt vagy korlátozást kód formájában kell jelezni;(3) mivel a 91/439/EGK irányelv által szabályozott, a kiadás feltételeire vonatkozó kódok és alkódok az egész Közösségben érvényesek;(4) mivel, a szubszidiaritás elvével összhangban, a közösségi fellépés azért szükséges, hogy a vezetői engedélyeket megértsék és kölcsönösen elismerjék, és azért, hogy elősegítsék a személyek szabad mozgását azáltal, hogy elkerülik azon gyakorlati problémákat, amelyekkel a vezetők, fuvarozók, hivatalok és ellenőrző tisztviselők akkor találkoznának, ha a tagállamok eltérő kódokat alkalmaznának;(5) mivel egyszerűsített eljárás kialakítására van szükség annak érdekében, hogy a 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében felsorolt, harmonizált közösségi kódok technikai jellemzőit, illetve a II. és III. mellékleteket kiigazítsák;(6) mivel az egyértelműség és a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvvel [5] való összhang érdekében e módosítás lehetőséget biztosít arra, hogy kiigazítsák a "motorkerékpár" kifejezés meghatározását a tervezett sebesség vonatkozásában,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 91/439/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 3. cikk (3) bekezdésében:a) a második francia bekezdésben az "50 km/h""45 km/h"-ra változik;b) a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"- a "motorkerékpár" bármely olyan kétkerekű, oldalkocsis vagy oldalkocsi nélküli jármű, amely több mint 50 cm3 hengerűrtartalmú motorral rendelkezik, amennyiben az belső égésű motor, illetve legnagyobb tervezési sebessége a 45 km/h-t meghaladja."2. A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:"7a. cikk(1) Az I. és Ia. mellékletekben meghatározott harmonizált közösségi kódok bontása a 7b. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően történik, különös tekintettel a 04, 05, 44 és 55 kódokra.Ezen eljárás akkor is alkalmazandó, amikor arról kell döntést hozni, hogy szükséges-e a harmonizált közösségi kódok albontásai alkalmazásának kötelezővé tétele.(2) Azokat a módosításokat, amelyek az I. és Ia. melléklet harmonizált kódokat érintő, valamint a II. és III. melléklet tudományos és műszaki fejlődésre vonatkozó részeinek kiigazításához szükségesek, a 7b. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.7b. cikk(1) A Bizottságot a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság, a továbbiakban "a bizottság" segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz.(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el."3. Az I. melléklet 2. pontjában, az engedély 4. oldalán és az Ia. melléklet 2. pontjában, az engedély 2. oldalán az a) 12. pontban az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"- 01-99 kódok: harmonizált közösségi kódok01  látáskorrekció02  hallókészülék/kommunikációt segítő készülék03  művégtag/merevített végtag04  feltétel: érvényes orvosi igazolás megléte05  egészségügyi okokból korlátozott vezetés10  átalakított erőátvitel15  átalakított tengelykapcsoló20  átalakított fékrendszer25  átalakított gázadagoló rendszer30  átalakított kombinált fékező- és gázadagoló rendszer35  átalakított kezelőgombok40  átalakított kormány42  átalakított visszapillantó tükör (tükrök)43  átalakított vezetőülés44  motorkerékpár módosításai45  kizárólag oldalkocsis motorkerékpár50  egy járműre/egy adott alvázszámra vonatkozó korlátozás51  egy járműre/egy adott forgalmi rendszámra vonatkozó korlátozás55  kombinált járműmódosítások70  A(z) … számú … által kiadott engedély cseréje (UNECE megkülönböztető jel harmadik ország esetén)71  A(z) … számú engedély másodpéldánya (UNECE megkülönböztető jel harmadik ország esetén)72  A kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek maximális hengerűrtartalma 125 cm3, és maximális teljesítménye 11 kW (A1)73  B kategóriájú, három- vagy négykerekű, gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)74  C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1)75  D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben - a vezetőülést kivéve - legfeljebb 16 ülés található (D1)76  C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1), amelyhez olyan pótkocsi kapcsolható, amelynek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 750 kg-ot, feltéve, hogy az így kialakított járműszerelvény legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12000 kg-ot, és feltéve, hogy a pótkocsi legnagyobb megengedett össztömege nem haladja meg a vonójármű saját tömegét (C1 + E)77  D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben - a vezetőülést kivéve - legfeljebb 16 ülés található (D1), amelyhez olyan pótkocsi kapcsolható, amelynek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 750 kg-ot, feltéve, ha a) az így kialakított járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12000 kg-ot, és ha a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vonójármű saját tömegét, és b) a pótkocsit nem használják utasok szállítására (D1 + E)78  Automata sebességváltóval rendelkező járművekre korlátozva (II. melléklet, 8.1.1. pont, második bekezdés)79  (…) A zárójelben megjelölt tulajdonságokkal rendelkező járművekre korlátozva, az irányelv 10. cikke első bekezdésének alkalmazásával összefüggésben."2. cikk(1) A tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.a Tanács részérőlaz elnökH. Van Mierlo[1] HL C 110., 1996.4.16., 7. o. és HL C 31., 1997.1.31., 3. o.[2] HL C 204., 1996.7.15., 20. o.[3] 1996. szeptember 5-én elfogadott vélemény (HL C 277., 1996.9.23., 15. o.), a Tanács 1996. december 20-i közös álláspontja (HL C 69., 1997.3.5., 7. o.) és az Európai Parlament 1997. április 9-i határozata (HL C 132., 1997.4.28.).[4] HL L 237., 1991.8.24., 1. o. A legutóbb a 96/47/EK irányelvvel (HL L 235., 1996.9.17., 1. o.) módosított irányelv.[5] Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. HL L 225., 1992.8.10., 72. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2011/13/EU irányelve ( 2011. február 8. ) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               9.2.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 34/52

         A BIZOTTSÁG 2011/13/EU IRÁNYELVE
   (2011. február 8.)
   a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., IA., illetőleg IB. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel a nonánsav.

               (2)

               Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a nonánsav értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 19. terméktípusban, azaz a riasztó- és csalogatószerekben történő felhasználás vonatkozásában.

               (3)

               A tárgyban Ausztriát jelölték ki referens tagállamnak, amely az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2008. október 10-én benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.

               (4)

               A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését. Az 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2010. szeptember 24-én értékelő jelentésben foglalta össze a vizsgálat eredményeit.

               (5)

               Az elvégzett értékelésekből kitűnik, hogy a riasztószerként felhasznált, nonánsavat tartalmazó biocid termékek várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek. Ennek megfelelően indokolt a nonánsavat felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.

               (6)

               Uniós szinten nem értékeltek minden lehetséges felhasználási módot. Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok értékeljék azokat a felhasználási vagy expozíciós körülményeket, valamint a környezeti elemeket és a népességcsoportokat érintő azon kockázatokat, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben, továbbá a termékengedély megadásakor biztosítsák, hogy a megállapított kockázatok elfogadható szintre való csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, illetve meghatározott feltételeket szabnak.

               (7)

               Fontos, hogy ezen irányelv előírásai valamennyi tagállamban egyidejűleg kerüljenek alkalmazásra, mivel így biztosítható a forgalomban lévő, nonánsavat tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.

               (8)

               Egy adott hatóanyagnak a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe való felvételét megelőzően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dossziét benyújtó kérelmezők teljes mértékben kihasználhassák a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.

               (9)

               A felvételt követően célszerű elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

               (10)

               A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Átültetés a nemzeti jogba
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2012. január 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
   Ezeket a rendelkezéseket 2013. február 1-jétől alkalmazzák.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2011. február 8-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

      (2)  HL L 325., 2007.12.11., 3. o.

      MELLÉKLET
      A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:

                     Sz.

                     Közhasználatú név

                     IUPAC-név
                     Azonosító számok

                     A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben

                     A felvétel napja

                     A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határidők közül a legkésőbbi)

                     A felvétel lejárta

                     Terméktípus

                     Különös rendelkezések (1)

                     „41.

                     Nonánsav, pelargonsav

                                 IUPAC-név: Nonánsav

                                 EK-szám: 203-931-2

                                 CAS-szám: 112-05-0

                     896 g/kg

                     2013. február 1.

                     2015. január 31.

                     2023. január 31.

                     19.

                     A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamok elvégzik azon felhasználási vagy expozíciós körülmények, valamint a környezeti elemeket és népességcsoportokat érintő azon kockázatok értékelését, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.”

         (1)  A VI. mellékletben előírt közös elvek alkalmazásához az értékelő jelentések tartalma és következtetései a Bizottság internetes oldalán olvashatók: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: A Bizottság 2004/57/EK irányelve (2004. április 23.) a pirotechnikai tárgyaknak és egyes lőszereknek a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv alkalmazásában történő meghatározásárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004L0057

Hivatalos Lap L 127 , 29/04/2004 o. 0073 - 0080

		A Bizottság 2004/57/EK irányelve(2004. április 23.)a pirotechnikai tárgyaknak és egyes lőszereknek a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK tanácsi irányelv alkalmazásában történő meghatározásáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó B szerződésre,tekintettel a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,mivel:(1) A 93/15/EGK irányelv olyan robbanóanyagokra és -eszközökre vonatkozik, amelyek a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások szerint annak minősülnek és az ajánlások 1. osztályába tartoznak. A pirotechnikai tárgyak azonban egyértelműen nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.(2) Következésképpen a 93/15/EGK irányelvnek az egész Közösségben történő egységes alkalmazása biztosítása érdekében – hivatkozva a vonatkozó ENSZ-ajánlásokra – szükséges meghatározni a pirotechnikai tárgynak minősülő eszközök fogalmát.(3) Egyes, az ENSZ-ajánlások 1. osztályába tartozó eszközök kettős funkcióval rendelkeznek, hiszen robbanóanyagként és pirotechnikai tárgyként is használhatók. A 93/15/EGK irányelv következetes alkalmazása érdekében rendelkezni kell tehát ezen eszközök azonosításáról azok domináns jellemzői alapján, azaz arról, hogy robbanóanyagnak vagy pirotechnikai tárgynak minősülnek-e.(4) Az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a 93/15/EGK irányelv 13. cikkével létrehozott bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 93/15/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése második és részben harmadik francia bekezdése végrehajtásának céljából ezen irányelv I. melléklete tartalmazza azon eszközök jegyzékét, amelyeket a vonatkozó ENSZ-ajánlások pirotechnikai tárgynak vagy lőszernek minősítenek.2. cikkA 93/15/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdése második francia bekezdése végrehajtásának céljából ezen irányelv II. melléklete tartalmazza azon eszközök jegyzékét, amelyek tekintetében meg kell határozni, hogy azok pirotechnikai tárgyaknak vagy robbanóanyagoknak minősülnek-e.3. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 2004. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.Ezeket a rendelkezéseket 2005. január 31-től kell alkalmazni.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.a Bizottság részérőlErkki Liikanena Bizottság tagja[1] HL L 121., 1993.5.15., 20. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA vonatkozó ENSZ-ajánlásokban pirotechnikai tárgynak vagy lőszernek minősülő eszközökUN-szám | MEGNEVEZÉS és LEÍRÁS | OSZTÁLY/ALOSZTÁLY | GLOSSZÁRIUM (csak tájékoztatásul) |G. csoport0009 | Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.2 G | Lőszer Gyűjtőfogalom, elsősorban katonai felhasználású eszközökre vonatkozik, azaz valamennyi típusú bombára, gránátra, rakétára, aknára, lövedékre és egyéb hasonló eszközre. Lőszer, gyújtóhatású Gyújtóanyagot tartalmazó lőszer. Amennyiben a gyújtóanyag maga nem robbanóanyag, akkor a lőszer a következő alkotórészekből is tartalmaz egyet vagy többet: hajtótöltet gyutaccsal és indítótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel. |0010 | Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.3 G | Lásd a 0009-es UN számot. |0015 | Lőszer, füstképző, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.2 G | Lőszer, füstképző Olyan lőszerek, amelyek füstképző anyagokat tartalmaznak. Amennyiben a füstképző anyag maga nem robbanóanyag, akkor a lőszer a következő alkotórészekből is tartalmaz egyet vagy többet: hajtótöltet gyutaccsal és gyújtótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel. |0016 | Lőszer, füstképző, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.3 G | Lásd a 0015-ös UN számot. |0018 | Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel | 1.2 G | Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel Könnyeztető anyagot tartalmazó lőszerek. Olyan lőszerek, amelyek könnyeztető anyagot tartalmaznak. A következő alkotórészekből is tartalmaznak egyet vagy többet: pirotechnikai anyag; hajtótöltet gyutaccsal és indítótöltettel; gyújtók robbanó- vagy kidobótöltettel. |0019 | Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel | 1.3 G | Lásd 0018-as UN számot. |0039 | Bombák, villanófénytöltettel | 1.2 G | Bombák Ezek olyan robbanóanyagot tartalmazó tárgyak, amelyeket légi járművekről dobnak le, hogy rövid ideig ható, intenzív fényforrásul szolgáljanak fényképészeti célokra. Villanóanyag-töltetet tartalmaznak. |0049 | Villanófénypatronok | 1.1 G | Villanófénypatronok Ezek a tárgyak házból, gyújtóelemből és villanóporkészletből állnak. Minden alkotórész egyetlen, kilövésre kész tárggyá van egyesítve. |0050 | Villanófénypatronok | 1.3 G | Lásd a 0049-es UN számot. |0054 | Jelzőpatronok | 1.3 G | Jelzőpatronok Ezek a tárgyak arra valók, hogy színes fényjeleket vagy más jeleket adjanak jelzőpisztolyból vagy egyéb eszközből kilőve. |0066 | Gyújtózsinór | 1.4 G | Gyújtózsinór Ez a tárgy vagy fekete lőporral vagy más, gyorsan égő pirotechnikai keverékkel bevont textilszálakból készül, amely szálak hajlékony tömlőben vannak, vagy fekete lőporbélből áll, amely hajlékony szövött textilburkolattal van körülvéve. A gyújtózsinór teljes hosszúsága mentén előrehaladó nyílt lánggal ég, és a gyújtás átvitelére használatos valamely gyújtókészüléktől töltetre vagy gyújtószerkezetre. |0092 | Világítótestek, földi | 1.3 G | Világítótestek Ezek a tárgyak pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és a földön megvilágításra, jelzésre, megjelölésre vagy figyelmeztetésre használatosak. |0093 | Világítótestek, légi | 1.3 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0101 | Gyújtó, nem robbanó | 1.3 G | Gyújtó (Fuse/Fuze) Bár e két szó eredete azonos (a francia fusée, fusil), és gyakran úgy tartják, hogy csak az írásmódjuk különbözik, érdemes fenntartani azt az egyezményes értelmezést, amely szerint a "fuse" szó (gyújtózsinór) zsinórszerű gyújtóeszközt jelent, míg a "fuze" szó (gyutacs) jelentése: lőszerben használt eszköz, amely mechanikai, elektromos, kémiai vagy hidrosztatikus összetevőket foglal magában, amelyek célja a robbantó vagy gyújtóláncban a deflagráció vagy robbanás kiváltása. Pillanatgyújtók, nem robbanó (quickmatch) Ezek a tárgyak pamutszálakból állnak, amelyek fekete lőporral vannak impregnálva (quickmatch). Nyílt lánggal égnek, és tűzijátéktestek stb. gyújtóláncaiban kerülnek alkalmazásra. |0103 | Gyújtó, gyutacs, cső formájú, fémmel burkolt | 1.4 G | Gyújtó, gyutacs, cső formájú, fémmel burkolt Deflagráló robbanóanyagot tartalmazó fémcsőből álló eszköz. |0171 | Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.2 G | Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül Olyan lőszerek, amelyek intenzív fényforrásként szolgálhatnak valamely terület megvilágítására. A fogalom tartalmazza a világítógránátokat és világítólövedékeket, valamint a világítóbombákat és a célmegjelölő bombákat is. |0191 | Jelzőtestek, kézi | 1.4 G | Jelzés céljából tervezett eszköz. |0192 | Vasúti durrantyúk | 1.1 G | Lásd a 0191-es UN számot. |0194 | Vészjelzők, tengeri | 1.1 G | Lásd a 0191-es UN számot. |0195 | Vészjelzők, tengeri | 1.3 G | Lásd a 0191-es UN számot. |0196 | Füstjelzők | 1.1 G | Lásd a 0191-es UN számot. |0197 | Füstjelzők | 1.4 G | Lásd a 0191-es UN számot. |0212 | Nyomjelzők lőszerekhez | 1.3 G | Nyomjelzők lőszerekhez Ezek olyan zárt tárgyak, amelyek pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és arra szolgálnak, hogy a lövedékek röppályáját láthatóvá tegyék. |0254 | Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.3 G | Lásd a 0171-es UN számot. |0297 | Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.4 G | Lásd a 0254-es UN számot. |0299 | Bombák, villanófénytöltettel | 1.3 G | Lásd a 0039-es UN számot. |0300 | Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül | 1.4 G | Lásd a 0009-es UN számot. |0301 | Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobótöltettel | 1.4 G | Lásd 0018-as UN számot. |0303 | Lőszer, füstképző, robbanó- vagy kidobótöltettel vagy anélkül | 1.4 G | Lásd a 0015-ös UN számot. |0306 | Nyomjelzők lőszerekhez | 1.4 G | Lásd a 0212-es UN számot. |0312 | Jelzőpatronok | 1.4 G | Jelzőpatronok Ezek a tárgyak arra valók, hogy színes fényjeleket vagy más jeleket adjanak jelzőpisztolyból vagy egyéb eszközből kilőve. |0313 | Füstjelzők | 1.2 G | Lásd a 0195-ös UN számot. |0318 | Gránátok, gyakorló, kézi- vagy fegyvergránátok | 1.3 G | Gránátok, gyakorló, kézi- vagy fegyvergránátok Kézből történő hajításra vagy fegyverből való kilövésre szolgálnak. Magába foglal gyakorlógránátot, kézi- vagy fegyvergránátot. |0319 | Gyutacscsövek, gyutacsszelencék | 1.3 G | Gyutacscsövek, gyutacsszelencék Primer robbanóanyagból és deflagráló robbanóanyagból, pl. fekete lőporból álló kiegészítő töltetet tartalmazó tárgyak. A lövegekhez való lövedék hüvelyében levő töltet indításához használják. |0320 | Gyutacscsövek, gyutacsszelencék | 1.4 G | Lásd a 0319-es UN számot. |0333 | Tűzijátéktestek | 1.1 G | Tűzijátéktestek Olyan pirotechnikai tárgyak, amelyek szórakoztatási célokra használatosak. |0334 | Tűzijátéktestek | 1.2 G | Lásd a 0333-as UN számot. |0335 | Tűzijátéktestek | 1.3 G | Lásd a 0333-as UN számot. |0336 | Tűzijátéktestek | 1.4 G | Lásd a 0333-as UN számot. |0362 | Gyakorlólőszer | 1.4 G | Gyakorlólőszer Olyan lőszer, amely nem tartalmaz fő robbanótöltetet, de tartalmaz szétvető- vagy kidobótöltetet. A lőszer rendszerint gyutacsot és hajtótöltetet is tartalmaz. |0363 | Próbalőszer | 1.4 G | Próbalőszer Olyan lőszer, amely pirotechnikai anyagot tartalmaz, és új lőszer, fegyverrész vagy fegyverrendszer működőképességének és hatásosságának vizsgálatára való. |0372 | Gyakorlógránátok, kézi- vagy fegyvergránátok | 1.2 G | Lásd a 0318-as UN számot. |0373 | Jelzőtestek, kézi | 1.4 S | Lásd a 0191-es UN számot. |0403 | Világítótestek, légi | 1.4 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0418 | Világítótestek, földi | 1.2 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0419 | Világítótestek, földi | 1.1 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0420 | Világítótestek, légi | 1.1 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0421 | Világítótestek, légi | 1.2 G | Lásd a 0092-es UN számot. |0424 | Lövedékek, inert, nyomjelzővel | 1.3 G | Lövedékek Olyan tárgyak, mint pl. a gránátok vagy golyók, amelyeket ágyúból vagy más lövegből, puskákból vagy más kézifegyverből lőnek ki. Lehetnek inertek, nyomjelzővel vagy anélkül, tartalmazhatnak szétvető- vagy kidobótöltetet vagy robbanótöltetet. A meghatározás magában foglalja a következőket: lövedék, inert, nyomjelzővel; lövedék szétvető- vagy kidobótöltettel; lövedék robbanótöltettel. |0425 | Lövedék, inert, nyomjelzővel | 1.4 G | Lásd a 0424-es UN számot. |0428 | Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra | 1.1 G | Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra Olyan tárgyak, amelyek pirotechnikai anyagot tartalmaznak, és műszaki célokra használatosak, pl. hőfejlesztésre, gázfejlesztésre vagy színházi hatások elérésére A meghatározás nem tartalmazza a következő, e jegyzékben külön felsorolt eszközöket: mindenféle lőszer; jelzőpatronok; kábelvágó szerkezet robbanóanyaggal; tűzijátéktestek; világítótestek, légi; világítótestek, földi; kioldószerkezetek, robbanóanyag-tartalmúak; robbanószegecsek; jelzőtestek, kézi; vészjelzők; vasúti durrantyúk; füstjelzők. |0429 | Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra | 1.2 G | Lásd a 0428-as UN számot. |0430 | Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra | 1.3 G | Lásd a 0428-as UN számot. |0431 | Pirotechnikai tárgyak műszaki célokra | 1.4 G | Lásd a 0428-as UN számot. |0434 | Lövedékek, robbanó- vagy kidobótöltettel | 1.2 G | Lövedékek Olyan tárgyak, mint pl. a gránátok vagy golyók, amelyeket ágyúból vagy más lövegből, puskákból vagy más kézifegyverből lőnek ki. Lehetnek inertek, nyomjelzővel vagy anélkül, tartalmazhatnak szétvető- vagy kidobótöltetet vagy robbanótöltetet. A meghatározás magában foglalja a következőket: lövedék, inert, nyomjelzővel; lövedék szétvető- vagy kidobótöltettel; lövedék robbanótöltettel. |0435 | Lövedékek, robbanó- vagy kidobótöltettel | 1.4 G | Lásd a 0434-es UN számot. |0452 | Gyakorlógránátok, kézi- vagy fegyvergránátok | 1.4 G | Lásd a 0372-es UN számot. |0487 | Füstjelzők | 1.3 G | Lásd a 0194-es UN számot. |0488 | Gyakorlólőszer | 1.3 G | Gyakorlólőszer Olyan lőszer, amely nem tartalmaz fő robbanótöltetet, de tartalmaz szétvető- vagy kidobótöltetet. A lőszer rendszerint gyutacsot és hajtótöltetet is tartalmaz. A meghatározás nem tartalmazza a következő, e jegyzékben külön felsorolt eszközöket: gyakorlógránátok |0492 | Vasúti durrantyúk | 1.3 G | Lásd a 0194-es UN számot. |0493 | Vasúti durrantyúk | 1.4 G | Lásd a 0194-es UN számot. |0503 | Légzsákfelfúvók, vagy légzsákmodul, vagy biztonságiöv előfeszítők | 1.4 G | |UN-szám | MEGNEVEZÉS és LEÍRÁS | OSZTÁLY/ALOSZTÁLY | GLOSSZÁRIUM (csak tájékoztatásul) |S. csoport0110 | Gyakorlógránátok, kézi- vagy fegyvergránátok | 1.4 S | Lásd a 0318-as UN számot. |0193 | Vasúti durrantyúk | 1.4 S | Lásd a 0194-es UN számot. |0337 | Tűzijátéktestek | 1.4 S | Lásd a 0334-es UN számot. |0345 | Lövedék, inert, nyomjelzővel | 1.4 S | Lövedékek Olyan tárgyak, mint pl. a gránátok vagy golyók, amelyeket ágyúból vagy más lövegből, puskákból vagy más kézifegyverből lőnek ki. Lehetnek inertek, nyomjelzővel vagy anélkül, tartalmazhatnak szétvető- vagy kidobótöltetet vagy robbanótöltetet. |0376 | Gyutacscsövek, gyutacsszelencék | 1.4 S | Lásd a 0319-es UN számot. |0404 | Világítótestek, légi | 1.4 S | Lásd a 0092-es UN számot. |0405 | Jelzőpatronok | 1.4 S | Jelzőpatronok Ezek a tárgyak arra valók, hogy színes fényjeleket vagy más jeleket adjanak jelzőpisztolyból vagy egyéb eszközből kilőve. |0432 | Pirotechnikai tárgyak, műszaki célokra | 1.4 S | |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETEszközök, amelyek tekintetében szükséges meghatározni, hogy azok pirotechnikai tárgyak vagy robbanóanyagokUN-szám | MEGNEVEZÉS és LEÍRÁS | OSZTÁLY/SZAKASZ | GLOSSZÁRIUM (csak tájékoztatásul) |G. csoport0121 | Gyújtók | 1.1 G | Gyújtók Ezek a tárgyak egy vagy több robbanóanyagot tartalmaznak. Rendeltetésük a robbantó- vagy gyújtóláncban a deflagráció kiváltása. A tárgyak vegyi, villamos vagy mechanikus úton hozhatók működésbe. |0314 | Gyújtók | 1.2 G | Lásd a 0121-es UN számot. |0315 | Gyújtók | 1.3 G | Lásd a 0121-es UN számot. |0316 | Indítógyújtók | 1.3 G | |0317 | Indítógyújtók | 1.4 G | |0325 | Gyújtók | 1.4 G | Lásd a 0121-es UN számot. |0353 | Tárgyak, robbanóanyaggal, NOS | 1.4 G | |0454 | Gyújtók | 1.4 S | Lásd a 0121-es UN számot. |UN-szám | MEGNEVEZÉS és LEÍRÁS | OSZTÁLY/ALOSZTÁLY | GLOSSZÁRIUM (csak tájékoztatásul) |S. csoport0131 | Gyújtóberendezés, gyújtózsinórhoz | 1.4 S | Gyújtóberendezés, gyújtózsinórhoz Különböző felépítésű tárgyak, amelyek a biztonsági gyújtózsinór begyújtására szolgálnak. Dörzsöléssel, ütéssel vagy villamos úton lépnek működésbe. |0349 | Tárgyak, robbanóanyaggal, NOS | 1.4 S | |0368 | Indítógyújtók | 1.4 S | |--------------------------------------------------


title: A Bizottság 93/45/EGK irányelve (1993. június 17.) a nektárok cukor vagy méz hozzáadása nélkül történő előállításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0045

Hivatalos Lap L 159 , 01/07/1993 o. 0133 - 0133 finn különkiadás fejezet 13 kötet 24 o. 0079  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 24 o. 0079

		A Bizottság 93/45/EGK irányelve(1993. június 17.)a nektárok cukor vagy méz hozzáadása nélkül történő előállításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 89/394/EGK irányelvvel [1] módosított, a gyümölcslevekre és egyes hasonló termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. november 17-i 75/726/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 1. cikke (7) bekezdésének b) pontjára, amely előírja, hogy bizonyos gyümölcsökből, amelyek levének természetes cukortartalma magas, cukrok hozzáadása nélkül is előállítható nektár,mivel a 75/726/EGK irányelv mellékletének II. és III. pontjában felsorolt gyümölcsök, valamint a sárgabarack természetes cukortartalma magas is lehet, így azok a fenti kategóriába sorolhatók;mivel ezért a feltételek teljesülése esetén helyénvaló engedélyezni nektárok előállítását cukrok vagy méz hozzáadása nélkül;mivel a tervezett lépés hatókörét és következményeit tekintetbe véve az ezen irányelvben megállapított közösségi intézkedések a kitűzött célok eléréséhez nem csak szükségesek, de elengedhetetlenek is; mivel e célokat a tagállamok külön-külön nem érhetik el; mivel továbbá e közösségi szintű célokat a 75/726/EGK irányelv már kitűzte;mivel az ezen irányelvben megállapított lista összhangban van az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 75/726/EGK irányelv mellékletének II. és III. pontjában meghatározott gyümölcsök, valamint a sárgabarack cukrok vagy méz hozzáadása nélkül is felhasználhatók – önmagukban vagy egymással keverve – nektár előállítására, ha magas természetes cukortartalmuk ezt lehetővé teszi.2. cikk(1) A tagállamok meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. december 31. előtt megfeleljenekErről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1993. június 17-én.a Bizottság részérőlMartin Bangemanna Bizottság tagja[1] HL L 186., 1989.6.30., 14. o.[2] HL L 311., 1975.12.1., 40. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 87/164/EGK irányelve (1987. március 2.) a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/987/EGK irányelv Spanyolország csatlakozása folytán történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31987L0164

Hivatalos Lap L 066 , 11/03/1987 o. 0011 - 0011 finn különkiadás fejezet 5 kötet 4 o. 0090  svéd különkiadás fejezet 5 kötet 4 o. 0090

		A Tanács 87/164/EGK irányelve(1987. március 2.)a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/987/EGK irányelv Spanyolország csatlakozása folytán történő módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel Spanyolország és Portugália Csatlakozási Szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, valamint az ahhoz csatolt csatlakozási okmányra, és különösen annak 396. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a 80/987/EGK irányelv [1] 1. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelv hatályából kivételesen kizárhatják a munkavállalók bizonyos kategóriáinak követeléseit a munkavállalók munkaszerződésének vagy munkaviszonyának sajátos jellege miatt;mivel az említett rendelkezés szerint a Spanyol Királyság jelezte azon igényét, hogy munkaviszonyuk sajátos jellege miatt az említett irányelv hatályából kizárja a természetes személy által foglalkoztatott háztartási alkalmazottakat;mivel ezért szükséges a 80/987/EGK irányelv mellékletének a Csatlakozási Okmány II. melléklete V. fejezetének 4. pontjával összhangban történő módosítása,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk1986. január 1-jei hatállyal a 80/987/EGK irányelv mellékletének I. szakasza a következők szerint módosul:a) az"A. GÖRÖGORSZÁG"után a következő szöveg kerül:;"B. SPANYOLORSZÁGTermészetes személy által foglalkoztatott háztartási alkalmazottak."b) B., C. és D. a megfelelő módon C-re, D-re és E-re változik.2. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1987. március 2-én.a Tanács részérőlaz elnökP. de Keersmaeker[1] HL L 283. szám, 1980.10.28., 23. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 94/1/EK irányelve (1994. január 6.) az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelv kiigazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31994L0001

Hivatalos Lap L 023 , 28/01/1994 o. 0028 - 0029 finn különkiadás fejezet 13 kötet 25 o. 0242  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 25 o. 0242

		A Bizottság 94/1/EK irányelve(1994. január 6.)az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/324/EGK tanácsi irányelv kiigazításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,mivel egy tagállam alkalmazta a 75/324/EGK irányelv 10. cikkében előírt védzáradékot;mivel az elfogadott védintézkedések indokoltak azon kockázatok tekintetében, amelyek a fluorozott-klórozott szénhidrogének (CFC-k) helyett a fokozottan tűzveszélyes hajtógázoknak az aeroszoladagolókban történő gyakoribb használatával függnek össze;mivel az egyes aeroszoladagolókban található egyes anyagok és/vagy készítmények különösen tűzveszélyesek;mivel a jelenleg hatályban levő rendelkezések nem nyújtanak megfelelő biztosítékot egyes aeroszoladagolók biztonsága tekintetében; mivel ennek megfelelően az említett rendelkezéseket módosítani kell;mivel néhány tűzveszélyes anyagot és/vagy készítményt tartalmazó aeroszoladagoló nem gyulladásveszélyes; mivel ennek megfelelően egyes címkézési követelménytől való eltérést kell megállapítani;mivel az irányelvben található rendelkezések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 75/324/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 8. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:"d) a melléklet 2.2. és 2.3. pontjában említett adatok;"2. A 9. cikk a következő cikkel egészül ki:"9a. cikkAmennyiben az aeroszoladagolók forgalomba hozataláért felelős személy olyan vizsgálati eredmények vagy más adatok birtokában van, amelyek igazolják, hogy a tűzveszélyes tartalommal rendelkező adott aeroszoladagolók a normális vagy az ésszerűen előrelátható használati körülmények között nem gyulladásveszélyesek, saját felelősségére dönthet úgy, hogy nem alkalmazza a melléklet 2.2 b) és 2.3 b) pontjának rendelkezéseit.Az említett dokumentumok egy-egy példányát a tagállamok rendelkezésére bocsátja.Az említett esetben, az aeroszoladagolóban található tűzveszélyes anyag mennyiségét egyértelműen, jól olvasható és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a címkén, a következő formában: "a töltet X tömeg % tűzveszélyes anyagot tartalmaz"."3. A melléklet ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.2. cikk(1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. október 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.Ezeket a rendelkezéseket 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 1994. január 6-án.a Bizottság részérőlMartin Bangemanna Bizottság tagja[1] HL L 147., 1975.6.9., 40. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETa)b) A 75/324/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:Az 1.8. pont helyébe a következő szöveg lép:"1.8. Tűzveszélyes tartalomA "tűzveszélyes tartalom" olyan anyag és készítmény, amely megfelel az 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv VI. mellékletében a "fokozottan tűzveszélyes", "tűzveszélyes" és "kismértékben tűzveszélyes" kategóriákra megállapított kritériumoknak, és, amelyet a 67/548/EGK tanácsi irányelv VI. melléklete felsorol.A tartály tartalmának tűzveszélyességét és lobbanáspontját a fent említett irányelv V. mellékletének A. részében leírt egyedi módszerekkel kell meghatározni."A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:"2.2. CímkézésA veszélyes anyagok és készítmények besorolására, csomagolására és címkézésére vonatkozó irányelvek sérelme nélkül, különös tekintettel az egészség és/vagy a környezet veszélyeztetésére, minden aeroszoladagolón jól látható, olvasható és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a következő jelzéseket:a) A tartalomtól függetlenül: "A tartály túlnyomás alatt áll: napfénytől elzárva és 50 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolandó. Kilyukasztani, tűzbe dobni használat után is tilos.";b) Amennyiben a tartalom az 1.8. pont értelmében tűzveszélyesnek minősül: adott esetben egy láng szimbólum, annak jelölésére, hogy az aeroszoladagolóban található anyagok és/vagy készítmények, beleértve a hajtógázt is, tűzveszélyesek, valamint a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 2.2.3., 2.2.4. és 2.2.5. pontjában rögzített kritériumoknak megfelelően megállapított, az adott veszélyességre utaló tájékoztató, a láng szimbólum és a veszélyesség feltüntetése a fenti irányelv II. mellékletében felsorolt rendelkezéseknek megfelelően.2.3. A használatra vonatkozó különleges előírásokA veszélyes anyagok és készítmények besorolására, csomagolására és címkézésére vonatkozó irányelvek sérelme nélkül, különös tekintettel az egészség és/vagy a környezet veszélyeztetésére, minden aeroszoladagolón jól láthatóan, olvasható és letörölhetetlen módon fel kell tüntetni a következőket:a) Tartalomtól függetlenül: azokat a kiegészítő jellegű, használattal kapcsolatos óvintézkedéseket, amelyek figyelmeztetik a fogyasztót a termék használatával kapcsolatos különleges veszélyekre;b) Ha a tartalom tűzveszélyes, a következő figyelmeztető feliratokat:- "Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani",- "Nyílt lángtól távol tartandó – Tilos a dohányzás",- "Gyermekektől elzárva tartandó"."--------------------------------------------------


title: A Bizottság 93/91/EGK irányelve (1993. október 29.) a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/316/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0091

Hivatalos Lap L 284 , 19/11/1993 o. 0025 - 0044 finn különkiadás fejezet 13 kötet 25 o. 0047  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 25 o. 0047

		A Bizottság 93/91/EGK irányelve(1993. október 29.)a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/316/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGAtekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 92/53/EGK irányelvvel módosított [1] a gépjárművek és pótkocsik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. december 21-i 78/316/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikkére,mivel a 78/316/EGK irányelv az EGK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre; mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezéseket ezen irányelvben is alkalmazni kell;mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése és 4. cikke (3) bekezdése előírja, hogy minden egyes különálló irányelvhez mellékelni kell az említett irányelv I. mellékletének megfelelő, részletes adatokat tartalmazó adatközlő lapot és a VI. mellékletnek megfelelő típusbizonyítványt, annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás elektronikus formában hozzáférhető legyen;mivel a legutóbb a 91/663/EGK irányelvvel [4] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvben [5] meghatározzák a világítási távolságszabályozó-működtető berendezésének azonosítására szolgáló jelzést, amely megjelölést fenn kell tartani;mivel a gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy néhány követelményt meg kell változtatni, vagy közelebbről meg kell magyarázni, ez vonatkozik azoknak az új jelzéseknek az alkalmazására, amelyeket immár nemzetközileg elismertek és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) szabványosította őket, illetve vonatkozik egyes jelzések törlésére, amelyek már nem használatosak; mivel figyelembe kell venni továbbá az új azonosítási technikát, amely feltehetően széles körben elterjed, és a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpákra vonatkozó jelzések helyett szavakat vagy rövidítéseket fognak használni; mivel olyan alaposabb ismeretek elérhetővé válásakor, amelyek lehetővé teszik, hogy az új azonosítási technika felhasználásával rajzok készüljenek, egyedi követelményeket kell bevezetni;mivel ezen irányelv rendelkezései megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk1. A 78/316/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul: "…sínhez kötött járművek, mezőgazdasági és erdészeti munkagépek, valamint minden mozgó munkagép…"2. A 78/316/EGK irányelv mellékleteinek jegyzéke, valamint I., II., III. és IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikk(1) 1994. április 1-jétől a tagállamok a belső berendezésekre (a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpákra) történő hivatkozással:- nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását egy gépjárműtípusra, vagy- nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,ha a belső berendezések (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák) megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv rendelkezéseinek.(2) 1995. október 1-jétől a tagállamok a belső berendezésekre (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpákra) történő hivatkozással:- nem adhatnak EG- típusjóváhagyást valamely gépjárműtípusra,- elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely gépjárműtípusra,- elutasíthatják nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését azoknak az új járműveknek, amelyek nem rendelkeznek a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi bizonyítvánnyal,ha nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 78/316/EGK irányelv követelményeinek.3. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. március 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.a Bizottság részérőlMartin Bangemannalelnök[1] HL L 225., 1992.8.10., 1. o.[2] HL L 42., 1970.2.23., 1. o.[3] HL L 81., 1978.3.28., 3. o.[4] HL L 366., 1991.12.31., 17. o.[5] HL L 262., 1976.9.27., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET––– A mellékletek jegyzékében:az I–IV. melléklet címe utáni csillagot és a hozzá tartozó lábjegyzetet el kell hagyni;az V. melléklet címe megváltozik és "adatközlő lap" lesz;a jegyzék végére új VI. melléklet kerül "EGK-típusbizonyítvány" címmel.AzI. mellékleta következőképpen módosul:A 2.1. pontot el kell hagyni.A 2.2. és 2.3. pont 2.1. és 2.2. pontra változik.A 2.4.–2.6. pontot el kell hagyni.A 2.7.–2.9. pont 2.3.–2.5. pontra változik.Az irányelv a 2.5. pont után a következő új 2.6. ponttal egészül ki:"2.6. Többfunkciós kijelző"Többfunkciós kijelző": az a kijelzőberendezés, amely egynél több típusú információ vagy üzenet kijelzésére képes."A 2.10.–2.20. pontot el kell hagyni.A 3.1. pont a következőképpen módosul:"3.1. Egy gépjárműtípusra a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyási kérelmet a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák vonatkozásában a jármű gyártójának kell benyújtania."A 3.2. pont a következőképpen módosul:"3.2. Az adatközlő lap mintája az V. mellékletben található."A 3.2.1. pontot el kell hagyni.A 4. pont a következőképpen módosul:"4. EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA4.1. Amennyiben teljesülnek a vonatkozó követelmények, a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiadni az EGK-típusjóváhagyást.4.2. Az EGK típusbizonyítvány mintája a VI. mellékletben van megadva.4.3. Minden jóváhagyott gépjárműtípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot. Ugyanaz a tagállam ugyanazt a számot nem adhatja ki más járműtípusra."5.1.1. pont: Az első mondat a következőképpen módosul: "Amennyiben a II. fejezetben felsorolt kezelőszerveket, ellenőrző és visszajelző lámpákat beépítik, ezeket jelzéssel kell ellátni."Az 5.1.2. pont a következőképpen módosul:"5.1.2. Ha a III. mellékletben felsorolt kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők azonosítására jelzéseket használnak, ezeknek meg kell egyezni az említett mellékletben található jelzésekkel."Az 5.1.3. pont a következőképpen módosul:"5.1.3. Az ezen irányelvben felsoroltaktól eltérő kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák megjelölésére a II. és a III. mellékletekben foglalt jelzésektől különböző jelölést lehet használni, amennyiben nem áll fenn annak a veszélye, hogy e jelzéseket összecserélik az e mellékletben ábrázolt jelzésekkel."Az irányelv az 5.1.4. pont után a következő új ponttal egészül ki:"5.1.5. A különféle üzenetek kijelzésére többfunkciós kijelzőt lehet használni, ha az megfelel az alábbi követelményeknek:5.1.5.1. A fék, a távolsági fény és az irányjelző ellenőrző lámpái nem jelenhetnek meg ugyanazon a többfunkciós kijelző berendezésen.5.1.5.2. A többfunkciós kijelző berendezés ellenőrző és visszajelző lámpáinak minden egyes esetben, amikor fellép az azokat működésbe hozó állapot, egyértelmű információt kell közölniük.5.1.5.3. Amennyiben két vagy több üzenet egyidejűleg kerül kijelzésre, ezeknek vagy egymás után automatikusan kell megismétlődniük, vagy ezeket úgy kell kijelezni, hogy a gépkocsivezető számára láthatók és felismerhetők legyenek.5.1.5.4. A III. melléklet színre vonatkozó követelményei nem vonatkoznak a többfunkciós kijelző berendezésen megjelenő ellenőrző és visszajelző lámpákra."Az 5.2.3. pont a következőképpen módosul:"5.2.3. A jelzésnek jól láthatóan kell kiemelkednie a háttérből."Az 5.2.4. pont a következőképpen módosul:"5.2.4. Az ellenőrző lámpákhoz a II. és a III. mellékletben megadott színeket kell használni."Az irányelv az 5.2.4. pont után a következő a következő új 5.2.5. ponttal egészül ki:"5.2.5. Ha egy működtetőberendezés, egy kijelző vagy ellenőrző lámpa kombinálva van, úgy a kombinációhoz közös jelzést lehet használni."A zárójeles (6) és (7) pont a következőképpen módosul:"6. A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA6.1. Az irányelv szerint jóváhagyott típusok módosítására a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.7. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE7.1. A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni."A (8) és a (9) pontot el kell hagyni.AII. mellékleta következőképen változik:Az (a)–(e) megjegyzést el kell hagyni.Az irányelv a cím alatt a következő új mondattal egészül ki:"(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)"Az 1–29. ábrán ábrázolt jelzéseket az alábbi 1–23. ábrán ábrázolt jelzések váltják fel: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"AIII. mellékleta következőképpen módosul:A megjegyzéseket el kell hagyni.Az irányelv cím alatt a következő új mondattal egészül ki:"(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)"Az 1–2. ábrán ábrázolt jelzések helyébe az alábbi 1–11. ábrán ábrázolt jelzések lépnek: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"AzV. mellékletetel kell hagyni, és az alábbi V. melléklet lép a helyébe. Ezt követően az irányelv az új VI. melléklettel egészül ki."V. MELLÉKLET+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""VI. MELLÉKLET+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0102

A Bizottság 1999/102/EK irányelve (1999. december 15.) a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

Hivatalos Lap L 334 , 28/12/1999 o. 0043 - 0050 CS.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 ET.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 HU.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 LT.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 LV.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 MT.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 PL.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 SK.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225 SL.ES fejezet 13 kötet 24 o. 218  - 225

		A Bizottság 1999/102/EK irányelve(1999. december 15.)a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított, a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. március 20-i 70/220/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikkére,mivel:(1) A 70/220/EGK irányelv egyike a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvben [4] megállapított típusengedélyezési eljárás szerinti külön irányelveknek.(2) A 70/220/EGK irányelv a hatálya alá tartozó gépjárművek kibocsátásának vizsgálatára vonatkozó műszaki előírásokat rögzíti. A legfrissebb tapasztalatok és a korszerű fedélzeti diagnosztikai rendszerek (on-board diagnostic system; OBD-rendszer) gyors fejlődése indokolttá teszi a műszaki előírások ennek megfelelő módosítását a 98/69/EK irányelvben meghatározott időpontoktól kezdődő hatállyal.(3) Tisztázni kell ezen irányelv OBD-rendszerre vonatkozó követelményei alkalmazásának kezdő időpontját az új típusok, valamint valamennyi típusú, M1 kategóriájú, sűrítéses gyújtású motorral felszerelt, 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű gépjármű, továbbá a II. és III. osztályba tartozó N1 kategóriájú gépjárművek esetében.(4) Célszerű tisztázni azokat az OBD-rendszerre vonatkozó követelményeket, amelyek az illetéktelen beavatkozás megelőzésére, bizonyos üzemi körülmények között a gyújtáskihagyás ellenőrzésének kiiktatására, a zavarjelző által a vezetőnek kijelzett üzemzavar alatt a járművel megtett út tárolására, az OBD-rendszer kétirányú logikai vezérlést biztosító képességére, az ISO 15031-6 szerinti P1 és P0 hibakódkészletek használatára, a diagnosztikai csatlakozóra és az OBD küszöbhatárértékek két decimális hellyel való kifejezésére vonatkoznak. Felülvizsgált rendelkezések meghozatala szükséges a gyújtáskihagyás folyamatos ellenőrzésére olyan feltételek között, amelyek a katalizátort károsíthatják, a hamis hibakijelzések lehetőségének csökkentése érdekében és a katalizátortérfogat részleges megfigyelési lehetőségének bevezetésére, valamint a fokozott, a fedélzetről a fedélzeten kívülre irányuló, a területi irányító hálózat (controller area network, CAN) által nyújtott kommunikációs kapcsolat használatára.(5) Célszerű olyan OBD-rendszerekkel ellátott gépjárművek típusjóváhagyását engedélyezni, amelyeknél a típusjóváhagyás során vagy azt megelőzően korlátozott számú kisebb hiányosság lép fel, vagy ezeket a már üzemelő járműnél észlelik. A jóváhagyó hatóság kibocsáthat egy típusjóváhagyási bizonyítványra vonatkozó kiterjesztést már típusjóváhagyással rendelkező járművekre olyan esetekben, amikor az üzemelő jármű OBD-rendszerében később hibákat találnak. Ilyen kiterjesztés nem adható ki az ellenőrzési képesség teljes hiánya esetén. Meg kell határozni azt az időtartamot, amelyen belül a hatóság által engedélyezett hibákat a későbbiekben gyártott járműveken ki kell javítani.(6) Az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 70/220/EGK irányelv I., VI., X. és XI. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én.a Bizottság részérőlErkki Liikanena Bizottság tagja[1] HL L 350., 1998.12.28., 1. o.[2] HL L 76., 1970.4.6., 1. o.[3] HL L 11., 1999.1.16., 25. o.[4] HL L 42, 1970.2.23., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 70/220/EGK IRÁNYELV I., VI., X. ÉS XI. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAIA. Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:1. Az 5.1.4.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"5.1.4.1. Minden olyan gépjárműnek, amely egy, a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló számítógéppel van ellátva, olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek meggátolják az átalakítást, kivéve ha azt a gyártó engedélyezi. A gyártó akkor engedélyezheti az átalakításokat, ha azokat a jármű diagnosztizálása, karbantartása, ellenőrzése, utólagos felszerelése vagy javítása szükségessé teszi. Az újraprogramozható számítógépkódoknak vagy üzemi paramétereknek illetéktelen beavatkozásokkal szemben ellenállóknak kell lenniük, és legalább olyan szintű védelmet kell nyújtaniuk, mint amelyet az 1998 októberében kiadott ISO DIS 15031-7 (1996 októberében kiadott SAE J2186) szabvány előír, feltéve hogy a biztonsági csere a XI. melléklet 1. függelékének 6.5. pontjában előírtaknak megfelelően, jegyzőkönyvek és diagnosztikai csatlakozó használatával történik. Minden kivehető kalibráló memóriacsipet tokozva, leplombált tartóban kell elhelyezni vagy elektronikus algoritmusokkal kell védeni, és amelyet csak speciális eszközök és különleges eljárások alkalmazásával lehet cserélni."2. Az 5.1.4.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"5.1.4.5. Programozható számítógép-kódrendszereket (pl. elektronikusan törölhető, programozható, csak olvasható memóriát, EEPROM) használó gyártóknak meg kell akadályozniuk az illetéktelen újraprogramozást. A gyártóknak fejlett stratégiákat kell beépíteniük az illetéktelen beavatkozás elleni védelemre, és olyan írásvédelmi tulajdonságokat, amelyek egy, a gyártó által fenntartott, külső számítógéphez való elektronikus hozzáférést igényelnek. A megfelelő szintű illetéktelen beavatkozás elleni védelmet nyújtó módszereket a hatóság hagyja jóvá."3. A 8.1., 8.2., 8.3. és 8.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"8.1. Külső gyújtású motorral felszerelt gépjárművek2000. január 1-jétől az új típusú és 2001. január 1-jétől valamennyi típusú, M1 kategóriájú gépjárművet, kivéve azokat, amelyek legnagyobb össztömege meghaladja a 2500 kg-ot, továbbá az N1 kategória I. osztályába tartozó gépjárműveket a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.2000. január 1-jétől az új típusú és 2001. január 1-jétől valamennyi típusú, az N1 kategória II. és III. osztályába tartozó gépjárművet és a 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű M1 kategóriájú gépjárműveket a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.8.2. Sűrítéses gyújtású motorral ellátott gépjárművekAz M1 kategóriájú gépjárműveket- a járművezetőt is beleértve hatnál több utas szállítására tervezett gépjárművek, és- a 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű gépjárművek kivételével,új típusok esetében 2003. január 1-jétől és valamennyi típusnál 2004. január 1-jétől a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.Ha ez előtt az időpont előtt üzembe helyezett, sűrítéses gyújtású motorral ellátott új típusú gépjárműveket OBD-rendszerrel szerelnek fel, a XI. melléklet 1. függelékének 6.5.3-6.5.3.6. pontját kell alkalmazni.8.3. A 8.2. pont alól kivételt képező, sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek2005. január 1-jétől az új típusú és 2006. január 1-jétől valamennyi típusú, a 8.2. pontban kivételként említett M1 kategóriájú gépjárművet, kivéve azokat a sűrítéses gyújtású motorral felszerelt gépjárműveket, amelyek legnagyobb össztömege meghaladja a 2500 kg-ot, továbbá az N1 kategória I. osztályába tartozó gépjárműveket a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.2006. január 1-jétől az új típusú és 2007. január 1-jétől valamennyi típusú, az N1 kategória II. és III. osztályába tartozó, sűrítéses gyújtású motorral ellátott gépjárművet és a 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű M1 kategóriájú, sűrítéses gyújtású motorral ellátott gépjárműveket a szennyezőanyag-kibocsátás ellenőrzésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerrel kell felszerelni, a XI. mellékletnek megfelelően.Ha az e pontban meghatározott időpont előtt forgalomba helyezett, sűrítéses gyújtású motorral felszerelt gépjárműveket OBD-rendszerrel szerelnek fel, a XI. melléklet 1. függelékének 6.5.3-6.5.3.6. pontjában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.8.4. Egyéb kategóriájú járművekEgyéb kategóriájú gépjárműveket vagy a 8.1., 8.2., vagy 8.3. pontban nem említett M1 és N1 kategóriájú gépjárműveket is fel lehet szerelni OBD-rendszerrel. Ebben az esetben a XI. melléklet 1. függelékének 6.5.3-6.5.3.6. pontját kell alkalmazni."B. A VI. melléklet 2. függelékében megadott "a környezeti hőmérséklet 24 órás alakulása a fülke kalibrálásához és a 24 órás szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálathoz" című táblázat helyébe a következő táblázat kerül:"A környezeti hőmérséklet 24 órás alakulása a fülke kalibrálásához és a 24 órás szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálathozIdő (óra) | Hőmérséklet ( °Ci) |kalibrálás | vizsgálat |13 | 0/24 | 20 |14 | 1 | 20,2 |15 | 2 | 20,5 |16 | 3 | 21,2 |17 | 4 | 23,1 |18 | 5 | 25,1 |19 | 6 | 27,2 |20 | 7 | 29,8 |21 | 8 | 31,8 |22 | 9 | 33,3 |23 | 10 | 34,4 |24/0 | 11 | 35 |1 | 12 | 34,7 |2 | 13 | 33,8 |3 | 14 | 32 |4 | 15 | 30 |5 | 16 | 28,4 |6 | 17 | 26,9 |7 | 18 | 25,2 |8 | 19 | 24 |9 | 20 | 23 |10 | 21 | 22 |11 | 22 | 20,8 |12 | 23 | 20,2" |C. A X. melléklet a következőképpen módosul:1. Az 1.8. pontban megadott táblázat helyébe a következő táblázat kerül:+++++ TIFF +++++2. Az 1.8.1-1.8.5. pont számozása 1.8.2-1.8.6-ra változik.3. Az 1.8.3.1-1.8.3.4. pont 4. lábjegyzetének számozása 3. lábjegyzetre változik. Az 1.8.3.5-1.8.3.8. pont 5. lábjegyzetének számozása 2. lábjegyzetre változik.A 4. és 5. lábjegyzetet el kell hagyni.D. A XI. melléklet a következőképpen módosul:1. Az angol változatban a szöveg az alábbi 2.19. ponttal egészül ki:"2.19. Javítási információ: mindaz az információ, amely a gépjármű diagnosztizálásához, karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszakos felülvizsgálatához vagy javításához szükséges, és amelyet a gyártó az általa felhatalmazott márkakereskedők vagy javítóműhelyek rendelkezésére bocsát. Szükség esetén ezen információk magukban foglalják a szervizkönyveket, műszaki kézikönyveket, a diagnosztikai információkat (pl. legnagyobb és legkisebb elméleti értékeket a mérésekhez), a kapcsolási rajzokat, a járműtípusra érvényes szoftverkalibrálási azonosító számot, egyedi és különleges esetekre vonatkozó utasításokat, az eszközökre és felszerelésekre vonatkozó információkat, az adatrögzítési információkat és a kétirányú ellenőrzési és vizsgálati adatokat. A gyártó nem köteles kiadni azokat az információkat, amelyek szellemi tulajdonjogi védelem alá tartoznak vagy amelyek a gyártó és/vagy az eredeti berendezést gyártó cég különleges know-how-jának tárgyát képezik; ebben az esetben a szükséges műszaki információ tisztességtelen módon nem tartható vissza."2. Ez a pont csak a portugál változatra vonatkozik.3. Egy 2.20. pont kerül beillesztésre az alábbiak szerint:"2.20. Hiányosság: a jármű OBD-rendszere szempontjából olyan időleges vagy tartós üzemi jellemzővel rendelkező, folyamatosan ellenőrzött, legfeljebb két önálló szerkezeti elem vagy rendszer, amely hátrányosan befolyásolja az elemek vagy rendszerek egyébként hatékony, OBD-rendszer általi ellenőrzését, vagy nem teljesíti az OBD-rendszerre vonatkozó összes egyéb részletezett követelményt. Az ilyen hiányosságokat mutató gépjárművek típusjóváhagyása, nyilvántartásba vétele és értékesítése e melléklet 4. pontjában foglalt követelményeknek megfelelően történhet."4. A 3.1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.1.1. Akadálytalan és szabványos hozzáférést kell biztosítani az OBD-rendszerhez a gépjármű ellenőrzése, diagnosztizálása, karbantartása vagy javítása céljából. Az összes, a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos hibakódnak összhangban kell állnia e melléklet 1. függelékének 6.5.3.4. pontjával."5. A 3.2.2.2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.2.2.2. Ha a gyártó a hatóság előtt bizonyítani tudja, hogy a nagyobb gyújtáskihagyási százalékarány észlelése még nem valósítható meg vagy, hogy a gyújtáskihagyás nem különböztethető meg más hatásoktól (pl. rossz út, sebességváltás a motor indítása után, stb.), ilyen körülmények fennállása esetén a gyújtáskihagyás-ellenőrző rendszer kiiktatható."6. A 3.3.2. pont és a táblázat helyébe a következő rendelkezés lép:"3.3.2. Az OBD-rendszernek jeleznie kell egy, a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatban álló alkatrész vagy rendszer hibáját, ha ez a hiba az alábbi táblázatban feltüntetett határértékeket meghaladó szennyezőanyag-kibocsátást okoz:| Referenciatömeg (RW) (kg) | Szénmonoxid-tömeg | Az összes szénhidrogén tömege | Nitrogénoxid-tömeg | [1]Részecsék tömege |Kategória | Osztály | (CO) L1 (g/km) | (THC) L2 (g/km) | (NOx) L3 (g/km) | (PM) L4 (g/km) |Benzinüzemű | Dízelüzemű | Benzinüzemű | Dízelüzemű | Benzinüzemű | Dízelüzemű | Benzinüzemű |M [2] [4] | – | mindegyik | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |N 1 [3] [4] | I | RW ≤ 1305 | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |II | 1305 < RW ≤ 1760 | 5,80 | 4,00 | 0,50 | 0,50 | 0,70 | 1,60 | 0,23 |III | 1760 < RW | 7,30 | 4,80 | 0,60 | 0,60 | 0,80 | 1,90 | 0,28" |7. A 3.3.3.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.3.3.1. A katalizátor hatékonysága csak a szénhidrogén-kibocsátás szempontjából csökkenthető. A gyártó megteheti, hogy csak az elöl található katalizátort ellenőrzi folyamatosan, vagy együtt ellenőrzi azt az áramlás irányában következő katalizátorral (katalizátorokkal). Minden ellenőrzött katalizátort vagy katalizátorrendszert meghibásodottnak kell tekinteni, ha a szennyezőanyag-kibocsátás meghaladja a 3.3.2. pontban megadott szénhidrogén-határértéket."8. A 3.3.3.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.3.3.5. Ha más módon nem ellenőrzik, minden egyéb, a szennyezőanyag-kibocsátást befolyásoló, számítógéphez kapcsolt erőátviteli elemnél, beleértve bármely érzékelőt, amely lehetővé teszi az ellenőrzési funkciók végrehajtását, folyamatosan figyelni kell az áramkör szakadásmentességét."9. A 3.3.4.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.3.4.5. Ha más módon nem ellenőrzik, minden más, a szennyezőanyag-kibocsátást befolyásoló, számítógéphez kapcsolt erőátviteli elemnél folyamatosan figyelni kell az áramkör szakadásmentességét."10. A 3.6.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.6.1. A gépjármű által a zavarjelző aktív állapota alatt megtett távolságnak bármely időpontban rendelkezésre kell állnia a szabványos csatlakozó soros portján [1] Ezt a követelményt csak 2003. január 1-jétől kell alkalmazni olyan új típusú járművekre, amelyeknél a motorvezérlő rendszer elektronikus sebesség-bemenőjelet kap. Minden 2005. január 1-je után üzembe helyezett új típusú járműre alkalmazni kell.."11. A 3.7.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"3.7.1. Ha már nem lépnek fel olyan arányban gyújtáskihagyások, amelyek a gyártó szerint a katalizátor károsodását okozhatják, vagy ha a motor a fordulatszám- és terhelési viszonyok olyan változását követően működik, amelyeknél a gyújtáskihagyások aránya már nem károsítja a katalizátort, a zavarjelző visszakapcsolható az előző aktivált állapotba az első olyan menetciklus alatt, amelynek során a gyújtáskihagyási arány észlelése megtörtént, és a normális aktivált üzemmódba kapcsolható a további menetciklusok során. Ha a zavarjelző visszakapcsolt az előző aktivált állapotba, a megfelelő hibakódok és tárolt "állókép" feltételek törölhetők."12. A 4. pont kerül beillesztésre az alábbiak szerint:"4. A fedélzeti diagnosztikai rendszerek típusjóváhagyásával kapcsolatos követelmények4.1. A gyártó akkor is kérheti a hatóságtól egy OBD-rendszer típusjóváhagyásának elfogadását, ha a rendszer egy vagy több olyan hiányosságot mutat, amelyek miatt nem teljesülnek maradéktalanul e melléklet különös követelményei.4.2. A kérelem elbírálása során a hatóság határoz arról, hogy az e melléklet követelményeinek való megfelelést megvalósíthatatlannak vagy ésszerűtlennek kell-e tekinteni.A hatóság tekintetbe veszi a gyártó által megadott azon az adatokat, amelyek többek között, de nem kizárólagosan olyan tényezőket részleteznek, mint a műszaki megvalósíthatóság, a bevezetési idő és a gyártási ciklus, beleértve a motor- vagy járműkonstrukciók bevezetését vagy megszüntetését és a számítógépek programozott korszerűsítését is, annak megállapítására, hogy az eredményül kapott OBD-rendszer mennyire tud megfelelni az e mellékletben foglalt követelményeknek, továbbá hogy a gyártó elfogadható mértékű erőfeszítéseket tett-e az e melléklet követelményeinek való megfelelés érdekében.4.2.1. A hatóság nem fogad el olyan hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely egy előírt diagnosztikai ellenőrzés teljes hiányát tartalmazza.4.2.2. A hatóság nem fogad el olyan hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely nem veszi figyelembe a 3.3.2. pontban meghatározott OBD-határértékeket.4.3. A hiányosságok azonosítási sorrendjének megállapításánál a külső gyújtású motorok esetében e melléklet 3.3.3.1., 3.3.3.2. és 3.3.3.3. pontjával, a sűrítéses gyújtású motorok esetében e melléklet 3.3.4.1., 3.3.4.2. és 3.3.4.3. pontjával kapcsolatos hiányosságokat kell először azonosítani.4.4. A típusjóváhagyás során vagy azt megelőzően nem hagyható jóvá hiányosság e melléklet 1. függelékének 6.5. pontjában foglalt követelmények tekintetében, kivéve a 6.5.3.4. pontot.4.5. A hiányosság időtartama4.5.1. Egy hiányosság a gépjárműtípus típusjóváhagyását követően két évig tartható fenn, kivéve ha hitelt érdemlően igazolható, hogy alapvető járműhardver-módosítás és két évet meghaladó további bevezetési idő szükséges a hiányosság kiküszöböléséhez. Ebben az esetben a hiányosság három évet meg nem haladó ideig tartható fenn.4.5.2. A gyártó kérheti az eredeti típusjóváhagyást megadó hatóságot egy hiányosság visszamenőleges elfogadására, ha e hiányosság az eredeti típusjóváhagyás után derült ki. Ebben az esetben a hiányosság a jóváhagyó hatóság értesítésének időpontját követően két évig tartható fenn, hacsak nem igazolható hitelt érdemlően, hogy alapvető járműhardver-módosítás és két évet meghaladó további bevezetési idő szükséges a hiányosság kiküszöböléséhez. Ebben az esetben a hiányosság három évet meg nem haladó ideig tartható fenn.4.6. A hatóság a többi tagállam valamennyi hatóságával közli a hiányosságra vonatkozó kérelem elfogadásáról hozott határozatát a 70/156/EGK irányelv 4. cikke követelményeinek megfelelően."13. Az 1. függelék az alábbiak szerint módosul:a) Az 1. pont harmadik bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:"A hibás alkatrésszel vagy berendezéssel felszerelt jármű vizsgálata esetén az OBD-rendszer akkor hagyható jóvá, ha a zavarjelző aktiválódik. Az OBD-rendszer akkor is jóváhagyható, ha a zavarjelző az OBD-határértékek alatt aktiválódik."b) A 2.1. pont második franciabekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:"– a szimulált üzemzavarral rendelkező jármű előkezelése a 6.2.1. vagy 6.2.2. pontban meghatározott előkezelő folyamattal."c) A 6.3.1.5. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"6.3.1.5. A párolgási emissziót csökkentő berendezés szabályozó egysége (ha van ilyen) villamos kapcsolatának megszakadása. Ennél a speciális hibaüzemmódnál nem kell elvégezni az I. típusú vizsgálatot."d) A 6.5.1.2. pont második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:"A jeleket szabványos egységekben kell szolgáltatni a 6.5.3. pontban meghatározottak alapján. A tényleges jeleknek a hibaértékektől vagy a kényszerműködés üzemmódjának jeleitől jól megkülönböztethetőknek kell lenniük."e) A szöveg a következő 6.5.1.5. ponttal egészül ki:"6.5.1.5. 2003. január 1-jétől az új típusokra és 2005. január 1-jétől minden forgalomba helyezett típusra a szoftver-kalibrációs azonosítási számnak kell elérhetőnek lennie a szabványos adatátviteli csatlakozó soros kimenetén keresztül. A szoftverkalibrációs azonosítási számot szabványos formátumban kell megadni."f) A 6.5.3.1 – 6.5.3.6. pont helyébe a következő rendelkezés lép:"6.5.3.1. A fedélzetről a fedélzeten kívülre irányuló kommunikációs kapcsolathoz az alábbi szabványok valamelyikét kell használni, a megadott korlátozások figyelembevételével:ISO 9141-2 "Közúti gépjárművek – Diagnosztikai rendszerek – CARB-követelmények digitális információk cseréjére";ISO FDIS 11519-4 "Közúti gépjárművek – Kis sebességű soros adatátvitel – 4. rész: B osztályú kommunikációs csatlakozási felület (SAE J1850)". A szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos üzeneteknek a ciklikus redundanciaellenőrzést és a hárombájtos fejlécet kell használniuk, és nem használhatnak bájton belüli elválasztást és ellenőrző összegeket.ISO FDIS 14230 – 4. rész "Közúti gépjárművek – Diagnosztikai rendszerek – Kulcsszó protokoll 2000".ISO WD 15765-4 "Közúti gépjárművek – Diagnosztikai rendszerek, diagnosztika a területi irányító hálózaton (CAN) – 4. rész: a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos rendszerekre vonatkozó követelmények".6.5.3.2. Az OBD-rendszerrel való kommunikációhoz szükséges vizsgálati berendezéseknek és diagnosztikai eszközöknek el kell érniük vagy felül kell múlniuk az 1998. júniusában kiadott ISO DIS 15031-4 (az 1998 februárjában kiadott SAE J1978) szabványban megadott működési előírásokat.6.5.3.3. A (6.5.1. pont szerinti) alapvető diagnosztikai adatokat és a kétirányú ellenőrzési információkat az 1998 októberében kiadott ISO DIS 15031-5 (az 1997 szeptemberében kiadott SAE J1979) szabványban leírt formátumban és mértékegységekben kell szolgáltatni, és ezeknek az 1998 júniusában kiadott ISO DIS 15031-4 (az 1998 februárjában kiadott SAE J1978) szabvány követelményeit kielégítő diagnosztikai eszköz segítségével kell hozzáférhetőknek lenniük.6.5.3.4. Egy meghibásodás regisztrálása esetén a gyártónak a meghibásodást egy olyan hibakód használatával kell azonosítania, amely megegyezik az "Erőátviteli rendszer diagnosztikai hibakódok" tárgyú, 1998 októberében kiadott ISO DIS 15031-6 (1996 júliusában kiadott SAE J 2012) szabvány 6.3. pontjában megadottakkal (P0 hibakódok). Ha ez az azonosítás nem lehetséges, a gyártó használhatja az 1998 októberében kiadott ISO DIS 15031-6 (1996 júliusában kiadott SAE J2012) (P1 hibakódok) szabvány 5.3. és 5.6. pontjának megfelelő diagnosztikai hibakódokat. A hibakódoknak teljes mértékben hozzáférhetőknek kell lenniük a 6.5.3.2. pont előírásainak megfelelő szabványos diagnosztikai berendezésekkel.Az ISO DIS 15031-6 (1996 júliusában kiadott SAE J 2012) szabvány 6.3. pontjában a hibakódok jegyzékét közvetlenül megelőző megjegyzés nem érvényes.6.5.3.5. A jármű és a diagnosztikai vizsgálóműszer közötti csatlakozási felületnek (interface) szabványosnak kell lennie, és teljesítenie kell az 1998 decemberében kiadott ISO DIS 15031-3 (az 1998 februárjában kiadott SAE J1962) szabvány valamennyi követelményét. A berendezés elhelyezésével kapcsolatban a jóváhagyó hatósággal kell megállapodni, hogy a szolgálati személyzet számára jól hozzáférhető legyen, de a rendes használati körülmények között védve legyen az esetleges sérülésektől.6.5.3.6. A gyártónak ugyancsak hozzáférhetővé kell tennie, amennyiben szükséges, ellenérték fejében a gépjárművek javításához vagy karbantartásához szükséges műszaki információkat, hacsak ezek az információk nem tartoznak szellemi tulajdonjogi védelem alá, vagy nem képezik megfelelő formában megjelölt fontos, titkos know-how tárgyát; ilyen esetben a szükséges műszaki információ tisztességtelen módon nem tartható vissza.Ilyen információkhoz minden olyan személy jogosult hozzájutni, aki hivatásszerűen foglalkozik szervizeléssel vagy javítással, országúti mentéssel, gépjárművek ellenőrzésével vagy vizsgálatával, illetve utólag beszerelhető alkatrészek, diagnosztikai készülékek és vizsgálóberendezések gyártásával vagy értékesítésével."[1] "Sűrítéses gyújtású motorokra vonatkozóan.[2] "Kivéve a "2500" kg-ot meghaladó legnagyobb össztömegű járműveket.[3] "És a 2. megjegyzésben említett M kategóriájú járművek.[4] "Az irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági javaslat tartalmazni fogja az M"1" és N"1" típusú járművek 2005/6-ra érvényes OBD-határértékeit.--------------------------------------------------