title: A Tanács 2003/123/EK irányelve (2003. december 22.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 90/435/EGK irányelv módosításáról

text:
09/2. kötet          HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        3
32003L0123
L 7/41                                              AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2004.1.13.
                                                    A TANÁCS 2003/123/EK IRÁNYELVE
                                                             (2003. december 22.)
             a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről
                                                  szóló 90/435/EGK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                         a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről
                                                                                szóló 2001/86/EK irányelvet (5). Ehhez hasonlóan a Tanács
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                 2003. július 22-én elfogadta az európai szövetkezet (SCE)
nösen annak 94. cikkére,                                                         statútumáról szóló 1435/2003/EK rendeletet (6) és az
                                                                                európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvé-
                                                                                tel tekintetében történő kiegészítéséről szóló 2003/72/EK
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                             irányelvet (7). Mivel az SE részvénytársaság és mivel az SCE
                                                                                szövetkezet, és mindkettő jellegében hasonlít a
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                                90/435/EGK irányelv hatálya alá tartozó más társasági for-
                                                                                mákhoz, az SE-t és az SCE-t hozzá kell adni a 90/435/EGK
                                                                                irányelv mellékletében meghatározott listához.
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
véleményére (2),
                                                                          (6)    Azon új jogi személyek, amelyeket bele kell foglalni a lis-
mivel:
                                                                                tába, az illetőségük szerinti tagállamban társaságiadó-
                                                                                fizetők, de néhányat jogi sajátosságaik alapján más tagál-
(1)    A 90/435/EGK irányelv (3) közös szabályokat vezetett be                   lamok adózási szempontból átláthatónak minősítenek. Az
       az osztalékkifizetések és más nyereségfelosztás kapcsán,                  illetőséggel nem rendelkező társaságiadó-fizetőket ezen az
       amelyeket a verseny szempontjából semlegesnek szántak.                    alapon adózási szempontból átláthatóként kezelő tagálla-
                                                                                moknak meg kell adniuk a megfelelő adókedvezményt az
(2)    A 90/435/EGK irányelvnek az a célja, hogy a leányválla-                   olyan bevételek tekintetében, amelyek az anyavállalat adó-
       latok által anyavállalataik számára kifizetett osztalékokat és            alapjának részét képezik.
       más nyereségfelosztásokat mentesítse a forrásadók alól, és
       kiküszöbölje e jövedelmeknek az anyavállalat szintjén tör-
       ténő kettős adóztatását.                                           (7)    A 90/435/EGK irányelv előnyeinek kiterjesztése érdekében
                                                                                a részesedésnek azt a küszöbértékét, amelynek alapján az
(3)    A 90/435/EGK irányelv végrehajtása során szerzett tapasz-                 egyik vállalat anyavállalatnak, a másik pedig leányválla-
       talatok különféle módokat tártak fel, amelyekkel javítani                 latának minősül, fokozatosan 25 %-ról 10 %-ra kell csök-
       lehet az irányelvet, és ki lehet terjeszteni az 1990-ben elfo-            kenteni.
       gadott közös szabályok jótékony hatásait.
(4)    A 90/435/EGK irányelv 2. cikke meghatározza azon társa-            (8)    Az anyavállalat állandó telephelyének járó nyereségfelosz-
       ságokat, amelyek hatálya alá tartoznak. A melléklet tartal-               tások kifizetését, illetve az ilyen kifizetés átvételét ugyano-
       mazza azon társaságok listáját, amelyekre az irányelvet                   lyan bánásmódban kell részesíteni, mint amelyet a leány-
       alkalmazni kell. A mellékletben szereplő listában nem sze-                vállalat és az anyavállalat viszonyában alkalmaznak. Ebbe
       repelnek egyes társasági formák, annak ellenére, hogy adó-                bele kell érteni azt a helyzetet is, amikor az anyavállalat és
       zási szempontból valamely tagállamban illetőséggel rendel-                leányvállalata ugyanazon tagállamban, az állandó telephely
       keznek és ott társasági adó alá tartoznak. A 90/435/EGK                   pedig másik tagállamban van. Másrészről úgy tűnik, hogy
       irányelv alkalmazási körét ebből adódóan ki kell terjeszteni              az olyan helyzeteket, amikor az állandó telephely és a
       az olyan egyéb jogi személyekre, amelyek a Közösségben                    leányvállalat azonos tagállamban van, az érintett tagállam
       határokon átnyúló tevékenységeket folytathatnak, és ame-                  – a szerződési elvek alkalmazásának sérelme nélkül – a
       lyek az irányelvben megállapított összes feltételnek megfe-               nemzeti jogszabályok alapján kezelni tudja.
       lelnek.
(5)    A Tanács 2001. október 8-án elfogadta az európai                   (9)    Az állandó telephelyek kezelésével kapcsolatban a tagálla-
       részvénytársaság (SE) statútumáról szóló 2157/2001/EK                     moknak szükségük lehet arra, hogy a Szerződés elveivel
       rendeletet (4) és az európai részvénytársaság statútumának                összhangban és a nemzetközileg elfogadott adószabályok
                                                                                figyelembevételével feltételeket és jogi eszközöket határoz-
(1) 2003. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették              zanak meg a nemzeti adóbevételek védelme és a nemzeti
    közzé).                                                                      jogszabályok megkerülésének kivédése érdekében.
(2) 2003. október 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
    közzé).
(3) HL L 225., 1990.8.20., 6. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási       (5) HL L 294., 2001.11.10., 22. o.
    okmánnyal módosított irányelv.                                        (6) HL L 207., 2003.8.18., 1. o.
(4) HL L 294., 2001.11.10., 1. o.                                         (7) HL L 207., 2003.8.18., 25. o.
 ---pagebreak--- 4                   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                09/2. kötet
(10)   Ha a vállalatcsoportok vállalatláncokba szerveződnek, és a                ugyanezen feltételek alapján anyavállalat egy tagállam
       nyereséget a leányvállalatok láncán keresztül osztják fel az              olyan társasága is, amely egy ugyanezen tagállamban lévő
       anyavállalatnak, a kettős adóztatást mentesítés vagy beszá-               társaság alaptőkéjéből legalább 20 %-kal részesedik, és ezt
       mítás útján kell kiküszöbölni. Beszámítás esetén az anya-                 a részesedést az előző társaság más tagállamban elhelyez-
       vállalatnak képesnek kell lennie levonni a láncban bármely                kedő állandó telephelye birtokolja;
       leányvállalata által kifizetett adót, azzal a feltétellel, hogy
       teljesülnek a 90/435/EGK irányelvben meghatározott
       követelmények.                                                            2007. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 15 %;
                                                                                2009. január 1-jétől a részesedés minimális aránya 10 %;
(11)   Az átmeneti rendelkezéseket már nem kell alkalmazni,
                                                                             b) »leányvállalat«: az olyan társaság, amelynek alaptőkéje az a)
       ezért ezeket el kell hagyni.
                                                                                pontban említett részesedést magában foglalja.”;
                                                                          4. a 4. cikk a következőképpen módosul:
(12)   A 90/435/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módo-
       sítani kell,                                                          a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                                                                                „(1) Ha az anyavállalat vagy állandó telephelye – az anya-
                                                                                vállalatnak a leányvállalatával fennálló kapcsolatára tekin-
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
                                                                                tettel – felosztott nyereséget kap, az anyavállalat állama és
                                                                                az állandó telephely állama, kivéve ha a leányvállalatot fel-
                                                                                számolták:
                                1. cikk
                                                                                – tartózkodik az ilyen nyereség adóztatásától, vagy
A 90/435/EGK irányelv a következőképpen módosul:
1. az 1. cikk (1) bekezdése a következő két franciabekezdéssel                   – adóztatja az ilyen nyereséget, miközben felhatalmazza
   egészül ki:                                                                        az anyavállalatot és az állandó telephelyet, hogy levonja
                                                                                a fizetendő adó összegéből az ilyen nyereségre jutó és a
                                                                                leányvállalat, illetve a vállalati láncban lejjebb elhelyez-
   „– valamely tagállamban elhelyezkedő, más tagállamban                              kedő leányvállalatok által megfizetett társasági adót a
       működő társaság állandó telephelye által kapott felosztott                     megfelelő fizetendő adó összegéig, azzal a feltétellel,
       nyereségre, amely más, az állandó telephely elhelyezke-                        hogy a vállalat és a láncban lejjebb elhelyezkedő leány-
       désétől különböző tagállamban működő leányvállalatától                         vállalat a lánc minden szintjén megfelel a 2. és 3. cikk-
       származik,                                                                     ben meghatározott követelményeknek.”;
     – valamely tagállam társasága által ugyanazon tagállam tár-             b) a cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
       saságának más tagállamban elhelyezkedő állandó telephe-
       lyének juttatott felosztott nyereségre, amelynek az előbbi
       társaság a leányvállalata.”                                               „(1a) Ezen irányelv nem akadályozza meg az anyavállalat
                                                                                államát abban, hogy adózási szempontból átláthatónak
                                                                                tekintsen egy leányvállalatot az alapítása szerinti jog értel-
2. a 2. cikkben a jelenlegi bekezdés számozása (1) bekezdés lesz,                mében az adott leányvállalat jogi sajátosságainak ezen
   és a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:                              állam általi értékelése alapján, és ezért megadóztassa az
                                                                                anyavállalatot a leányvállalatának nyereségéből való része-
   „(2) Ezen irányelv alkalmazásában »állandó telephely« egy                     sedése után, ahogyan és amikor ezek a nyereségek felme-
   tagállamban elhelyezkedő állandó üzletviteli hely, amelyen                    rülnek. Ez esetben az anyavállalat állama tartózkodik a
   keresztül egy másik tagállam társasága üzleti tevékenységét                   leányvállalat felosztott nyereségének megadóztatásától.
   részben vagy egészben kifejti, amennyiben ezen üzletviteli
   hely nyeresége a vonatkozó kétoldalú adózási egyezmény
                                                                                Amikor az anyavállalat állama meghatározza az anyavál-
   alapján vagy, ilyen egyezmény hiányában, a nemzeti jog alap-
                                                                                lalatnak a leányvállalat nyereségéből való részesedését
   ján azon tagállamban adóköteles, ahol elhelyezkedik.”
                                                                                annak felmerülésekor, akkor vagy mentesíti e nyereséget az
                                                                                adó alól, vagy felhatalmazza az anyavállalatot, hogy
3. a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:                    levonja a fizetendő adó összegéből az anyavállalat nyere-
                                                                                ségrészesedésére jutó és a leányvállalat, illetve a láncban lej-
   „Ezen irányelv alkalmazásában:
                                                                                jebb elhelyezkedő leányvállalatok által megfizetett társasági
   a) »anyavállalat«: bármely tagállam olyan társasága, amely ele-               adót a megfelelő fizetendő adó összegéig, azzal a feltétel-
       get tesz a 2. cikkben felsorolt feltételeknek, és egy másik               lel, hogy a vállalat és a láncban lejjebb elhelyezkedő leány-
       tagállam ugyanezen feltételeknek eleget tevő társasága                    vállalat a lánc minden szintjén megfelel a 2. és 3. cikkben
       alaptőkéjéből legalább 20 %-kal részesedik;                               meghatározott követelményeknek.”;
 ---pagebreak--- 09/2. kötet           HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    5
    c) a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szö-      kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás
       veg lép:                                                      módját a tagállamok határozzák meg.
       „Az (1) és az (1a) bekezdést alkalmazni kell a közös          (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat
       társaságiadó-rendszer tényleges hatálybalépésének idő-        a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott
       pontjáig.”                                                    területen fogadnak el, valamint a Bizottság számára megküldenek
                                                                     egy táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az általuk
5. az 5. cikk a következőképpen módosul:                             kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
    a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
       „Azon felosztott nyereség, amelyet a leányvállalat juttat az                                3. cikk
       anyavállalata számára, mentesül a forrásadó alól.”;
                                                                     Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
    b) a (2), (3) és (4) bekezdést el kell hagyni;                   követő huszadik napon lép hatályba.
6. a melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő
    szöveg lép.
                                                                                4. cikk
                                                                     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
                               2. cikk
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy       Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 1-jéig megfelelje-
nek.                                                                                a Tanács részéről
                                                                                az elnök
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok-
ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos                                           A. MATTEOLI
 ---pagebreak--- 6    HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 09/2. kötet
                                                           MELLÉKLET
              A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGOK LISTÁJA
  a) a belga jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”/„naamloze vennootschap”, „société
      en commandite par actions”/„commanditaire vennootschap op aandelen”, „société privée à responsabilité
      limitée”/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „société coopérative à responsabilité
      limitée”/„coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „société coopérative à responsabilité
      illimitée”/„coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, „société en nom
      collectif”/„vennootschap onder firma”, „société en commandite simple”/„gewone commanditaire vennootschap”
      és azok a közjogi szervezetek, amelyek a fenti jogi formák egyikét fogadták el, és a belga jog alapján alapított más
      társaságok, amelyek a belga társasági adó alá tartoznak;
  b) a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktieselskab” és „anpartsselskab”. A társaságiadó-törvény
      alapján adóköteles más társaságok, amennyiben adóköteles jövedelmüket az „aktieselskaber” tekintetében
      alkalmazandó általános adójogi szabályok alapján számítják ki és adóztatják;
  c) a német jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf
      Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und
      Wirtschaftsgenossenschaft”, „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts” és más,
      a német jog alapján alapított, a német társasági adó alá tartozó társaságok;
  d) a görög jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „ανώνυμη εταιρεία”, „εταιρεία περιωρισμένης ευθύης
      (Ε.Π.Ε.)” és más, a görög jog alapján alapított, a görög társasági adó alá tartozó társaságok;
  e) a spanyol jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „sociedad anónima”, „sociedad commanditaria por
      acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, és azok a közjogi szervezetek, amelyek a magánjog alapján
      működnek. A spanyol jog alapján alapított, a spanyol társasági adó („Impuesto sobre Sociedades”) alá tartozó más
      jogi személyek;
  f)  a francia jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”, „société en commandite par
      actions”, „société à responsabilité limitée”, „sociétés par actions simplifiées”, „sociétés d’assurances mutuelles”,
      „caisses d’épargne et de prévoyance”, „sociétés civiles”, amelyek automatikusan a társasági adó alá tartoznak,
      „coopératives”, „unions de coopératives”, ipari és kereskedelmi közintézmények és közvállalkozások, és más, a
      francia jog alapján alapított, a francia társasági adó alá tartozó társaságok
  g) az ír jog szerint bejegyzett vagy működő társaságok, az „Industrial and Provident Societies Acts” alapján bejegyzett
      intézmények, a „Building Societies Acts” alapján bejegyzett lakás-takarékpénztárak és a Trustee Savings Banks Act,
      1989. értelmében vett takarékbankok;
  h) az olasz jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”,
      „società a responsabilità limitata”, „società cooperative”, „società di mutua assicurazione”, valamint az olyan köz-
      és magánjogi személyek, amelyek teljes mértékben vagy elsődlegesen kereskedelmi tevékenységeket folytatnak
  i)  a luxemburgi jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”, „société en commandite par
      actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société
      anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature
      commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements
      publics et des autres personnes morales de droit public”, és más, a luxemburgi jog alapján alapított, a luxemburgi
      társasági adó alá tartozó társaságok;
  j)  a holland jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „naamloze vennnootschap”, „besloten vennootschap
      met beperkte aansprakelijkheid”, „Open commanditaire vennootschap”, „Coöperatie”, „onderlinge
      waarborgmaatschappij”, „Fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging
      welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, és más, a holland jog alapján alapított,
      a holland társasági adó alá tartozó társaságok;
  k) az osztrák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter
      Haftung”, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, „Betriebe
      gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, „Sparkassen”, és más, az osztrák jog alapján
      alapított, az osztrák társasági adó alá tartozó társaságok;
  l)  a portugál joggal összhangban alapított kereskedelmi társaságok vagy kereskedelmi formával rendelkező polgári
      jogi társaságok és szövetkezetek és állami vállalatok;
  m) a finn jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „osakeyhtiö/aktiebolag”, „osuuskunta/andelslag”,
      „säästöpankki/sparbank” ir „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
  n) a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska
      föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;
  o) az Egyesült Királyság joga alapján alapított társaságok;
  p) az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet és az
      európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló,
      2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv alapján alapított társaságok, valamint az európai szövetkezet (SCE)
      statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet és az európai szövetkezet statútumának a
      munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i 2003/72/EK tanácsi irányelv
      alapján alapított szövetkezetek.


title: A Tanács irányelve (1985. június 10.) a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31985L0303

Hivatalos Lap L 156 , 15/06/1985 o. 0023 - 0024 spanyol különkiadás fejezet 09 kötet 1 o. 0171  portugál különkiadás fejezet 09 kötet 1 o. 0171

		A Tanács irányelve(1985. június 10.)a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló 69/335/EGK irányelv módosításáról(85/303/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel közösségi szinten a tőkeemelést terhelő közvetett adókat a legutóbb a 74/553/EGK irányelvvel [4] módosított 69/335/EGK irányelv [5] hangolta össze; mivel a 73/80/EGK irányelv [6] egységes mértékeket határozott meg ezen adókra vonatkozóan;mivel a tőkeilleték kedvezőtlenül hat a vállalkozások fejlődésére, valamint csoportjaik átszerveződésére; mivel e hatások különösen ártalmasak a jelenlegi gazdasági helyzetben, amikor kiemelkedő szükség van arra, hogy a beruházások ösztönzése elsőbbséget élvezzen;mivel e célok elérése szempontjából a legjobb megoldás az lenne, ha a tőkeilletéket megszüntetnék; mivel viszont azon bevételkiesések, amelyek egy ilyen intézkedés következtében előállnának, elfogadhatatlanok egyes tagállamok számára; mivel a tagállamoknak ezért lehetőséget kell kapniuk, hogy mentesítsék a tőkeilleték alól, vagy adó alá vessék a tőkeilleték hatálya alá tartozó ügyletek egészét vagy egy részét, ezt úgy kell értelmezni, hogy egységes adómértéket kell megállapítani egy és ugyanazon tagállamban;mivel kötelező jelleggel mentesíteni kellene azon ügyleteket, amelyek jelenleg a kedvezményes mértékű tőkeilleték alá tartoznak;mivel 1984. július 1-jén Görögországban semmilyen tőkeilleték nem létezett; mivel ez okból gondoskodni kellene ilyen illeték görögországi bevezetéséről, valamint bizonyos ügyletek ez alól történő mentesítéséről,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 69/335/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 4. cikk (2) bekezdésében:- a bevezető mondat helyébe a következő lép"(2) Továbbra is a tőkeilleték alá tartoznak a következő ügyletek, amennyiben 1984. július 1-jén 1 %-os mértékkel adóztak:";- a végén a következő albekezdéssel egészül ki:"Mindazonáltal a Görög Köztársaság dönti el, hogy a fent felsorol ügyletek közül melyek tartoznak a tőkeilleték alá".2. A 7. cikk helyébe a következő lép:"7. cikk(1) A 9. cikkben szereplők kivételével a tagállamok mentesítenek minden olyan ügyletet a tőkeilleték alól, amely 1984. július 1-jén mentes volt az illeték alól, illetve amely 0,50 %-os vagy annál alacsonyabb mértékkel adózott.A mentességre vonatkoznak azok a feltételek, amelyeket a mentesség megadását, illetve adott esetben a 0,50 %-os vagy annál alacsonyabb adó kivetését illetően az említett időpontban kellett alkalmazni.A Görög Köztársaság eldönti, hogy mely ügyleteket mentesíti a tőkeilleték alól.(2) A tagállamok az (1) bekezdésben említett ügyeleteken kívül minden ügyletet mentesíthetnek a tőkeilleték alól, vagy azokra legfeljebb 1 %-os mértékű egységes kulcsú illetéket vethetnek ki.(3) A társaság alaptőkéjének növekedése esetén, a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjával összhangban, a társaság tőkéjének a veszteségek következtében előálló csökkentését követően mentesíteni lehet a tőkeilleték alól a növekedésnek azon részét, amely megfelel a tőkecsökkenésnek, feltéve hogy a növekedés a tőkecsökkentést követő négy éven belül megtörténik."3. A 8. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő lép: "A 7. cikk (1) bekezdésére tekintettel a tagállamok mentesíthetik a tőkeilleték alól a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, következőkre vonatkozó ügyleteket:"2. cikkA 73/80/EGK irányelv hatályát veszti.3. cikkA tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1985. június 10-én.a Tanács részérőlaz elnökM. Fioret[1] HL C 267., 1984.10.6., 5. o.[2] HL C 46., 1985.2.18., 77. o.[3] HL C 87., 1985.4.9., 21. o.[4] HL L 303., 1974.11.13., 9. o.[5] HL L 249., 1969.10.3., 25. o.[6] HL L 103., 1973.4.18., 15. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1968. december 20.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv harmadik módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31968L0419

Hivatalos Lap L 309 , 24/12/1968 o. 0024 - 0024 finn különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0107  dán különkiadás sorozat I fejezet 1968(II) o. 0586  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0107  angol különkiadás sorozat I fejezet 1968(II) o. 0597  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 4 o. 0055  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0151  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 1 o. 0151

		A Tanács irányelve(1968. december 20.)az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv harmadik módosításáról(68/419/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a legutóbb az 1967. október 24-i tanácsi irányelvvel [1] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv [2] 2. cikke és 12. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 1967. december 31-ig kötelesek bizonyos színezőanyagok, különösen pedig a szulfonált orcein használatát megtiltani; mivel az említett tilalomnak legkésőbb 1968 végéig érvénybe kell lépnie;mivel mostanáig a szulfonált orceinnel kapcsolatos tudományos kutatások nem fejeződtek be, illetve e kutatások befejezéséhez a határidő meghosszabbítására van szükség;mivel ezért az érintett tagállamokat fel kell hatalmazni a színezékek felhasználására vonatkozó tilalom alkalmazásának felfüggesztésére abból a célból, hogy ez idő alatt a végleges értékeléséhez szükséges összes információt be lehessen szerezni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz 1965. október 25-i tanácsi irányelv [3] 1. cikkének (4) bekezdésével módosított 1962. október 23-i tanácsi irányelv 12. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:"A szulfonált orcein esetében azonban a módosított előírások alkalmazását 1972. január 1-jéig el lehet halasztani."2. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1968. december 20-án.a Tanács részérőlaz elnökV. Lattanzio[1] HL 263., 1967.10.30., 4. o.[2] HL 115., 1962.11.11., 2645/62. o.[3] L 178., 1965.10.26., 2793/65. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2000/2/EK irányelve (2000. január 14.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűréséről szóló 75/322/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásáról szóló 74/150/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000L0002

Hivatalos Lap L 021 , 26/01/2000 o. 0023 - 0031

		A Bizottság 2000/2/EK irányelve(2000. január 14.)a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűréséről szóló 75/322/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásáról szóló 74/150/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,tekintettel a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/322/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 5. cikkére,mivel:(1) A 75/322/EGK irányelv egyike a 74/150/EGK irányelv keretében létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárással foglalkozó külön irányelveknek. Következésképpen a 74/150/EGK irányelvben megfogalmazott, a rendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a 75/322/EGK irányelvre.(2) A rádiózavarokat érintő alapvető elektromágneses összeférhetőség megteremtésére irányuló legkorábbi intézkedéseket a 75/322/EGK irányelv tartalmazza. Ezt követően a műszaki fejlődés révén megnőtt az elektromos és elektronikus berendezések összetettsége és sokfélesége.(3) Az elektromos és elektronikus berendezések területén végbement technológiai fejlődés miatt fokozódó aggodalmakra és arra tekintettel, hogy biztosítani kell a különböző elektromos és elektronikus berendezések általános összeférhetőségét, a legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel [4] módosított 89/336/EGK irányelv [5] megállapította az összes olyan termék elektromágneses összeférhetőségére vonatkozó általános rendelkezéseket, amelyet nem szabályoz külön irányelv.(4) A 89/336/EGK irányelv megállapította azon alapelvet, hogy amennyiben a benne előírt védelmi követelmények összehangolása megtörténik, úgy az külön irányelvekkel szabályozott készülékek vonatkozásában általános rendelkezéseit nem kell alkalmazni, illetve azok alkalmazásával fel kell hagyni.(5) A 75/322/EGK irányelv ilyen külön irányelvvé válik.(6) A gépjárművek estében a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó 95/54/EK bizottsági irányelvvel [6] megvalósult a műszaki fejlődéshez igazodás. Most a típusjóváhagyás eljárásának keretén belül egy olyan külön irányelv létrehozásával, amely rendelkezik a jóváhagyásoknak a kijelölt nemzeti hatóságok által és összehangolt műszaki követelmények alapján történő megadásáról, ezzel egyenértékű követelményeket kell elfogadni a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok motorjai által előidézett rádiózavarok megszüntetésére vonatkozóan.(7) 2001. október 1-jétől a járművek, azok alkatrészei és rendszerei által okozott rádiózavarokra (elektromágneses összeférhetőség) vonatkozó műszaki követelményeket kizárólag a 75/322/EGK irányelv rendelkezései szabályozzák.(8) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikkével létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 75/322/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A cím helyébe a következő szöveg lép:"Az 1975. május 20-i 75/322/EGK tanácsi irányelv a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok által előidézett rádiózavarok megszüntetéséről (elektromágneses összeférhetőség)."2. Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:"1. cikkEzen irányelv alkalmazásában "jármű": bármely, a 74/150/EGK irányelvben meghatározott jármű.2. cikkA tagállamok nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását az elektromágneses összeférhetőségre való hivatkozás alapján egy jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában, ha ezen irányelv követelményei teljesülnek."3. A 3. cikket el kell hagyni.4. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:"4. cikkEzen irányelvet a 89/336/EGK tanácsi irányelv* 2. cikke (2) bekezdésének értelmében, 2001. október 1-jei hatállyal, "külön irányelvnek" kell tekinteni. [7]5. A mellékletek helyébe a 95/54/EK irányelv I–IX. melléklete lép, amelyekre az ezen irányelv mellékletében felsorolt módosítások vonatkoznak.2. cikk(1) 2001. január 1-jei hatállyal a tagállamok az elektromágneses összeférhetőségre történő hivatkozás alapján- nem tagadhatják meg semmilyen járműtípus vonatkozásában az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,- nem tagadhatják meg semmilyen típusú alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában az EK-alkatrész- vagy műszakiegység-típusjóváhagyás megadását,- nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését,- nem tilthatják meg az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy használatát,amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek teljesítik az ezen irányelvvel módosított, 75/322/EGK irányelv követelményeit.(2) 2002. október 1-jei hatállyal a tagállamok- nem adhatják ki többé az EK-járműtípus-jóváhagyást, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást,és- elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadásátbármely típusú járműalkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.(3) A (2) bekezdést nem kell alkalmazni sem a 2002. október 1-je előtt, a 77/537/EGK tanácsi irányelv [8] alapján jóváhagyott járműtípusokra, sem e jóváhagyások bármely ezt követő meghosszabbítására.(4) A tagállamok 2008. október 1-jei hatállyal- azon megfelelőségi igazolásokat, amelyek a 74/150/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az új járműveket kísérik, a fenti irányelv 7. cikke (1) bekezdésének értelmében a továbbiakban érvénytelennek tekintik,és- megtagadhatják az új elektromos vagy elektronikus készülékrészek alkatrészekként vagy önálló műszaki egységekként történő értékesítését vagy üzembe helyezését,amennyiben ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.(5) A (2) és (4) bekezdés sérelme nélkül, a pótalkatrészek esetében a tagállamok továbbra is megadják az EK-típusjóváhagyást, és engedélyezik azon alkatrészek és önálló műszaki egységek értékesítését és üzembe helyezését, amelyeket azon járműtípusokon történő felhasználásra szántak, amelyeket a 75/322/EGK irányelv vagy a 77/537/EGK irányelv alapján 2002. október 1-je előtt, illetve adott esetben ezen jóváhagyások későbbi meghosszabbítása alapján hagytak jóvá.3. cikkA 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 3.17. pontjában és II. mellékletének 2.4. pontjában a "zavarszűrő" szó helyébe az "elektromágneses összeférhetőség" kifejezés lép.4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2000. január 14-én.a Bizottság részérőlErkki Liikanena Bizottság tagja[1] HL L 277., 1997.10.10., 24. o.[2] HL L 84., 1974.3.28., 10. o.[3] HL L 147., 1975.6.9., 28. o.[4] HL L 220., 1993.8.30., 1. o.[5] HL L 139., 1989.5.23., 19. o.[6] HL L 266., 1995.11.8., 1. o.[7] HL L 139., 1989.5.23., 19. o."[8] HL L 220., 1977.8.29., 38. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETEzen irányelv alkalmazásában a 95/54/EGK irányelv I., IIA., IIB., IIIA., IIIB., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:1. I. melléklet1.1.Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:"Ezen irányelvet az 1. cikkben meghatározott járművek elektromágneses összeférhetőségére kell alkalmazni. Szintén alkalmazni kell olyan különálló elektromos vagy elektronikus műszaki egységekre, amelyeket járműbe való beépítésre szánnak."1.2. A 2.1.10. pontban:A "70/156/EGK irányelv 2. cikke" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 9a. cikke" szöveg lép.1.3. A 3.1.1. és 3.2.1. pontban:A "70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 9a. cikke" szöveg lép.1.4. A 4.2.1.1. és 4.2.2.1. pontban:A "70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, és – amennyiben szükséges – 4. cikkének (4) bekezdése" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 4. cikke" szöveg lép.1.5. A 4.3.1. pontban:A "70/156/EGK irányelv 5. cikke" szöveg helyébe a "74/150/EGK irányelv 6. cikke" szöveg lép.1.6. Az 5.2. pontban:1.6.1.A 11. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"1 Németország esetében; 2 Franciaország esetében; 3 Olaszország esetében; 4 Hollandia esetében; 5 Svédország esetében; 6 Belgium esetében; 9 Spanyolország esetében; 11 az Egyesült Királyság esetében; 12 Ausztria esetében; 13 Luxemburg esetében; 17 Finnország esetében; 18 Dánia esetében; 21 Portugália esetében; 23 Görögország esetében; 24 Írország esetében."1.6.2. A "72/245/EGK irányelv" szöveg helyébe a "75/322/EGK irányelv" szöveg lép.1.7. A 7.1. és a 7.3. pontot el kell hagyni.2. II. A. melléklet2.1.A cím helyébe a következő szöveg lép:"A legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított, valamely jármű EK-típusjóváhagyásával kapcsolatos, az elektromos összeférhetőségre vonatkozó (75/322/EGK irányelv) 74/150/EGK irányelv I. melléklete szerinti… számú tájékoztató dokumentum".2.2. A (*) lábjegyzetet el kell hagyni.3. II. B. melléklet3.1.A cím helyébe a következő szöveg lép:"A legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított, valamely elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyával kapcsolatos, az elektromos összeférhetőségre vonatkozó… számú tájékoztató dokumentum (75/322/EGK irányelv)".4. III. A. melléklet4.1.A cím helyébe a következő szöveg lép:"EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"4.2. Az első bekezdésben:A "72/245/EGK irányelv" szöveg helyébe a "75/322/EGK irányelv" szöveg lép.4.3. A 0.4. pontban:4.3.1.A "Járműkategória (3)" szó helyébe a "Jármű" szó lép.4.3.2. A (3) lábjegyzetet el kell hagyni.4.4. A függelék címének helyébe a következő szöveg lép:"A jármű típusjóváhagyásra vonatkozó… számú EK-típusbizonyítvány függeléke, tekintettel a legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelvre".5. III. B. melléklet5.1.A cím helyébe a következő szöveg lép:"EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY"5.2. Az első bekezdésben:A "72/245/EGK irányelv" szöveg helyébe a "75/322/EGK irányelv" szöveg lép.5.3. A 0.4. pontban:5.3.1.A "Járműkategória (3)" helyébe a "Jármű" szó lép.5.3.2. A (3)lábjegyzetet el kell hagyni.5.4. A függelék címének helyébe a következő szöveg lép:"Az elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásra vonatkozó… számú EK-típusbizonyítvány függeléke, tekintettel a legutóbb a 2000/2/EK irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelvre."6. IV. melléklet6.1.Az 1.3. pont első albekezdése a következőképpen módosul:"E vizsgálat célja az állandó jelleggel a járműre szerelt külső gyújtású rendszerek és elektromos motorok (elektromos vontatómotorok, fűtő vagy jégtelenítő rendszerekhez tartozó motorok, tüzelőanyag-szivattyúk, vízszivattyúk stb.) által keltett széles sávú elektromágneses jelkibocsátás mérése."6.2. Az 5.3. pont a következő szövegrésszel egészül ki:"és egy vonalban a jármű középpontjával, amely a jármű elméleti hosszirányú tengelyén a jármű elülső és hátulsó tengelyeinek középpontjai között félúton levő pontként határozható meg."6.3. Az 1. függelékben az 1. és 2. ábra helyébe a következő ábrák lépnek: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"7. IV. melléklet7.1A 4.1.1. pont a következőképpen módosul:"A motor a hajtókerekeket rendes körülmények között a jármű legnagyobb sebessége háromnegyed részének megfelelő állandó sebességen forgatja, amennyiben nincs olyan műszaki ok, amely miatt a gyártó más sebességet határozna meg. A jármű motorját megfelelő forgatónyomatékkal kell terhelni. Ha szükséges, az erőátviteli tengelyek szétkapcsolhatók (például olyan jármű esetében, amely kettőnél több tengellyel rendelkezik), feltéve hogy azok nem hajtanak meg rádiózavart kibocsátó alkatrészt."7.2 Az 5.4.1.4. pont a következőképpen módosul:"5.4.1.4. az elülső világításnál vagy:- 1,0 ± 0,2 m a járművön belül, a szélvédő és a motorháztető metszéspontján mérve (e melléklet 1. függelékének C. pontja), vagy- 0,2 ± 0,2 m a traktor elülső tengelyének középvonalától a traktor középpontja irányában mérve (e melléklet 2. függelékének D. pontja),aszerint hogy melyik változat adja az antennához közelebb eső referenciapontot."7.3 A szöveg a következő új ponttal egészül ki:"5.4.1.5. a hátsó világításnál vagy:- 1,0 ± 0,2 m a járművön belül, a szélvédő és a motorháztető metszéspontján mérve (e melléklet 1. függelékének C. pontja), vagy- 0,2 ± 0,2 m a traktor hátsó tengelyének középvonalától a traktor középpontja irányában mérve (e melléklet 2. függelékének D. pontja),aszerint hogy melyik változat adja az antennához közelebb eső referenciapontot."7.4 Az 1. és 2. függelék helyébe a következő függelék lép:"1. függelék+++++ TIFF +++++2. függelék+++++ TIFF +++++"7.5 A 3. függeléket el kell hagyni.7.6. A 4. függelék számozása 3. függelékre változik.--------------------------------------------------


title: A Tanács 92/52/EGK irányelve (1992. június 18.) a harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31992L0052

Hivatalos Lap L 179 , 01/07/1992 o. 0129 - 0130 finn különkiadás fejezet 11 kötet 19 o. 0216  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 19 o. 0216

		A Tanács 92/52/EGK irányelve(1992. június 18.)a harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekrőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelv [4] és a 91/321/EGK bizottsági irányelv [5] állapítja meg az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekkel kapcsolatos közösségi rendelkezéseket;mivel e termékek természetére tekintettel kívánatos, hogy az összetételükre vonatkozó közösségi szabályokat vagy nemzetközi szabványokat alkalmazhatóvá tegyék az ilyen, harmadik országokba való kivitelre szánt termékekre;mivel annak érdekében, hogy megakadályozzák e termékek nem megfelelő használatát, ami veszélyeztethetné a csecsemők egészségét, ugyancsak kívánatos az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek címkézésére vonatkozó közösségi szabályokat kiterjeszteni az ilyen, harmadik országokba való kivitelre szánt termékekre;mivel a 91/132/EGK irányelvnek megfelelő termékeket a Közösség területén 1992. december 1-jétől forgalomba lehet hozni; mivel nem tiltja jogszabály az ilyen termékek harmadik országokba való kivitelét,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEzen irányelv azon anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozik a 91/132/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontja értelmében, amelyeket harmadik országba való kivitelre szántak.2. cikkA tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett termékeket a Közösségből csak akkor lehessen kivinni, ha azok megfelelnek ennek az irányelvnek.3. cikk(1) Az anyatej-helyettesítő tápszereken kívül semmilyen terméket nem lehet megjeleníteni úgy, mint amely önmagában képes kielégíteni a normális és egészséges csecsemők táplálkozási igényeit az élet első négy-hat hónapjában.(2) Továbbá az 1. cikkben említett termékeknek meg kell felelniük a következőknek:a) a 91/321/EGK irányelv 3., 4., 5. és 6. cikke, vagy a Codex Alimentarius által megállapított, e vonatkozásban alkalmazandó nemzetközi szabványok;b) a 91/321/EGK irányelv 7. cikkének (2)–(6) bekezdése;c) az 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv [6] rendelkezései azon megjelölésekről vagy jelzésekről, amelyek meghatározzák, hogy egy tétel milyen csoportba tartozik,kivéve, ha az importáló ország másképp határozott vagy különleges rendelkezéseket állapított meg.(3) E termékeket megfelelő nyelvű címkével látják el oly módon, hogy elkerüljék az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek összetévesztésének kockázatát.(4) A 91/321/EGK irányelv 7. cikke (2)–(6) bekezdésében megállapított rendelkezések, tilalmak és korlátozások vonatkoznak az érintett termékek megjelenítésére is, különösen, ami alakjukat, kinézetüket vagy csomagolásukat és az alkalmazott csomagolóanyagot illeti.4. cikkA tagállamok meghozzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy 1994. június 1-jén kezdődő hatállyal megtiltsák az irányelvnek meg nem felelő termékek kivitelét.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1992. június 18-án.a Tanács részérőlaz elnökVitor Martins[1] HL C 124., 1992.5.16., 14. o. ésHL C 155., 1992.6.20., 18. o.[2] HL C 125., 1992.5.18.[3] HL C 106., 1992.4.27., 4. o.[4] HL L 186., 1989.6.30., 27. o.[5] HL L 175., 1991.7.4., 35. o.[6] HL L 186., 1989.6.30., 21. o. A legutóbb a 91/238/EGK irányelvvel (HL L 107., 1991.4.27., 50. o.) módosított irányelv.--------------------------------------------------


title: A Tanács Irányelve (1985. december 20.) a gyógyszerészdiplomák, -bizonyítványok és hivatalos képesítésekről szóló egyéb tanúsítványok, köztük a gyógyszerészet területén bizonyos tevékenységekhez kapcsolódóan a letelepedési jog hatékony gyakorlását elősegítő intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 85/433/EGK irányelv Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31985L0584

Hivatalos Lap L 372 , 31/12/1985 o. 0042 - 0042 finn különkiadás fejezet 16 kötet 1 o. 0087  spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 3 o. 0037  svéd különkiadás fejezet 16 kötet 1 o. 0087  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 3 o. 0037

		A Tanács Irányelve(1985. december 20.)a gyógyszerészdiplomák, -bizonyítványok és hivatalos képesítésekről szóló egyéb tanúsítványok, köztük a gyógyszerészet területén bizonyos tevékenységekhez kapcsolódóan a letelepedési jog hatékony gyakorlását elősegítő intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 85/433/EGK irányelv Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról(85/584/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált a 85/433/EGK [1] irányelv bizonyos módosítása a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság és a többi tagország részéről történő azonos alkalmazása érdekében;mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, az említett szerződés hatálybalépésének feltételével és időpontjában hatályba lépő intézkedéseket,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk"k) Spanyolországban:título de licenciado en farmacia (az Oktatási és Tudományos Minisztérium vagy az egyetemek által adományozott gyógyszerész egyetemi fokozat);l) Portugáliában:Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (a gyógyszerész tudományok egyetemek által kiállított bizonyítványa)."2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 85/433/EGK irányelv 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül megfeleljenek.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.a Tanács részérőlaz elnökR. Krieps[1] HL L 253., 1985.9.24., 37. o.--------------------------------------------------