title: Az Európai Parlament És A Tanács 98/72/EK irányelve (1998. október 15.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0072

Hivatalos Lap L 295 , 04/11/1998 o. 0018 - 0030

		Az Európai Parlament És A Tanács 98/72/EK irányelve(1998. október 15.)a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban [3],tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanács irányelvre [4] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,mivel az élelmiszer-adalékanyagok területén a 95/2/EK irányelv [5] elfogadása óta technológiai fejlődés ment végbe;mivel a 95/2/EK irányelvet e fejlődés figyelembevételével ki kell igazítani;mivel a 74/234/EGK határozattal [6] létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményét meghallgatták az olyan rendelkezések elfogadása előtt, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre;mivel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-maradékanyag megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK irányelv I. és II. mellékletének módosításáról, valamint a legmagasabb mértéket tartalmazó első lista létrehozásáról szóló, 1995. július 17-i 95/38/EK tanácsi irányelvben [7] a tiabendazolra különleges rendelkezéseket állapítottak meg; mivel a tiabendazolra vonatkozó bejegyzést törölni kell,EZT AZ IRÁNYELVET FOGADTA EL:1. cikkA 95/2/EK irányelv a következők szerint módosul:1. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(1) Ezen irányelv a 89/107/EGK irányelv 3. cikke értelmében vett, az átfogó irányelv részét képező egyedi irányelv, amely a színezékeken és az édesítőszereken kívül minden adalékanyagra vonatkozik. Az irányelv az enzimek közül csak a mellékletekben felsoroltakra vonatkozik".2. A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(1) Csak az I., III., IV. és V. mellékletben felsorolt anyagok használhatók az élelmiszerekben az 1. cikk (3) bekezdésében és az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott célokra".3. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(2) Az I. mellékletben felsorolt élelmiszer-adalékanyagokat az élelmiszerekben – a II. mellékletben felsorolt élelmiszerek kivételével – az 1. cikk (3) bekezdésében és az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott célokra a quantum satis elv figyelembevételével fel lehet használni."4. A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"– a pasztőrözött és sterilezett (beleértve az UHT kezelést) tej (beleértve a teljes tejet, a fölözött és a félig fölözött tejet) és a teljes zsírtartalmú, pasztőrözött tejszín,"5. A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának tizenegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"– száraztészta, kivéve a gluténmentes tésztát és/vagy a fehérjeszegény étrendekhez javasolt tésztát a 89/398/EGK irányelvvel összhangban,"6. A mellékletek táblázatait az ezen irányelv mellékletében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell módosítani.2. cikk(1) A tagállamok szükség szerint módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket ahhoz, hogy- legkésőbb 2000. május 4-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,- 2000. november 4-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak. A fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, de az irányelvben foglaltaknak nem megfelelő termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1998. október 15-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökJ. M. Gil-roblesa Tanács részérőlaz elnökC. Einem[1] HL C 76., 1997.3.11., 34. o. és HL C 77., 1998.3.12., 7. o.[2] HL C 75., 1997.3.10., 1. o.[3] Az Európai Parlament 1997. október 23-i véleménye (HL C 339., 1997.11.10., 1. o.), a Tanács 1998. március 23-i közös álláspontja (HL C 161., 1998.5.27., 29. o.), és az Európai Parlament 1998. július 15-i határozata (HL C 292., 1998.9.21.), a Tanács 1998. szeptember 28-i határozata.[4] HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb a 94/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 237., 1994.9.10., 1. o.) módosított irányelv.[5] HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 96/85/EK irányelvvel (HL L 86., 1997.3.28., 4. o.) módosított irányelv.[6] HL L 136., 1974.5.20., 1. o.[7] HL L 197., 1995.8.22., 14. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET1. Az I. melléklet a következő adalékanyagokkal egészül ki:"E 469 | Enzimatikusan-hidrolizált (karboxi-metil)-cellulóz |E 920 | L-cisztein |E 1103 | Invertáz |E 1451 | Acetilált-oxidált-keményítő" |2. A II. mellékletben:a) azon élelmiszerek esetén, amelyek az"A 79/693/EGK irányelv szerinti dzsemek, zselék, gyümölcsízek és más hasonló kenhető gyümölcskészítmények, beleértve az alacsony energiatartalmú termékeket"csoportjába tartoznak, az adalékanyagok jegyzéke és a megengedett legmagasabb mértékek a következőkkel egészülnek ki:| "E 471 | Zsírsavak mono- és digliceridjei | quantum satis" |b) a"Sterilezett, pasztőrözött és UHT-tejszín, alacsony energiatartalmú tejszín és alacsony zsírtartalmú pasztőrözött tejszín"csoportjára vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:"Teljes zsírtartalmú tejszín | E 401 | Nátrium-alginát | quantum satis |E 402 | Kálium-alginát |E 407 | Karragenát |E 466 | Nátrium-karboxi-metil-cellulóz |E 471 | Zsírsavak mono- és digliceridjei" |c) a"Fagyasztott és gyorsfagyasztott, nyers gyümölcsök és zöldségek"megnevezés a következőképpen módosul:"Fagyasztott és gyorsfagyasztott, nyers gyümölcsök és zöldségek; fogyasztásra kész, előre csomagolt, hűtött, nyers gyümölcsök és zöldségek, valamint előrecsomagolt, nyers és hámozott burgonyák.";d) az"Állati vagy növényi eredetű, nem emulgeált olajok és zsírok"táblázat után a következő táblázatot kell beilleszteni:"Állati vagy növényi eredetű, nem emulgeált olajok és zsírok (a szűz olajok és az olívaolajok kivételével), kifejezetten főzési és/vagy sütési célokra vagy mártás készítésére | E 270 | Tejsav | quantum satis |E 300 | Aszkorbinsav |E 304 | Aszkorbinsav zsírsav-észterei |E 306 | Tokoferolban gazdag kivonat |E 307 | Alfa-tokoferol |E 308 | Gamma–tokoferol |E 309 | Delta-tokoferol |E 322 | Lecitinek | 30 g/l |E 471 | Zsírsavak mono- és digliceridjei | 10 g/l |E 472c | Zsírsavak mono- és digliceridjeinek citromsav-észterei | quantum satis |E 330 | Citromsav |E 331 | Nátrium-citrátok |E 332 | Kálium-citrátok |E 333 | Kalcium-citrátok" |e) a"Mozzarella és savósajt"csoportjára vonatkozó adalékanyagok és megengedett legmagasabb mértékek jegyzéke a következővel egészül ki:| "E 260 | Ecetsav | quantum satis" |f) a"Gyümölcs- és zöldségkonzervek"csoportjára vonatkozó adalékanyagok és megengedett legmagasabb mértékek jegyzéke a következőkkel egészül ki:| "E 296 | Almasav | quantum satis" |g) a"Gehakt"csoportjára vonatkozó adalékanyagok és megengedett legmagasabb mértékek jegyzéke a következőkkel egészül ki:| "E 300 | Aszkorbinsav | quantum satis || E 301 | Nátrium-aszkorbát || E 302 | Kalcium-aszkorbát" |h) a melléklet vége a következő táblázattal egészül ki:"Ananász és golgotagyümölcs leve és nektárja | E 440 | Pektinek | 3 g/l |Szeletelt és reszelt érlelt sajt | E 170 | Kalcium-karbonátok | quantum satis || E 504 | Magnézium-karbonátok | || E 509 | Kalcium-klorid | || E 575 | Glükon-delta-lakton | || E 460 | Cellulóz | |Tejfölből készült vaj | E 500 | Nátrium-karbonátok | quantum satis" |3. A III. melléklet A. részében:a) az"Olajbogyók és olajbogyó-alapú termékek","Emulgeált mártások 60 % vagy ennél magasabb zsírtartalommal","Emulgeált mártások 60 %-nál alacsonyabb zsírtartalommal"megengedett legmagasabb mértékei helyébe a következők lépnek:"Olajbogyók és olajbogyó-alapú termékek | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulgeált mártások 60 %, vagy ennél magasabb zsírtartalommal | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulgeált mártások 60 %-nál alacsonyabb zsírtartalommal | 2000 | 1000 | | 2000" | | |b) e rész vége a következő táblázattal egészül ki:"Élelmiszerek | Megengedett legmagasabb mérték (mg/kg vagy adott esetben mg/l) |Sa | Ba | PHB | Sa + Ba | Sa + PHB | Sa + Ba + PHB |… Mehu és Makeutettu … Mehu | 500 | 200 | | | | |Fehérjealapú húsok, halak, rákfélék és lábasfejűek és sajtok készítményei | 2000 | | | | | |Dulce de membrillo | | 1000 | | | | |Marmelada | | | | 1500 | | |Ostkaka | 2000 | | | | | |Pasha | 1000 | | | | | |Semmelknödelteig | 2000 | | | | | |Sajtok és sajtkészítmények (csak felületkezelés) | quantum satis | | | | | |Főtt cékla | | 2000 | | | | |Kollagénalapú tisztított állati belek 0,6-nél magasabb vízaktivitással | quantum satis" | | | | | |4. A III. melléklet B. részében:a) a következő élelmiszereket és megengedett legmagasabb mértékeket, amelyek jelenleg a következő módon vannak megadva:"Rákfélék és lábasfejűek | |–friss, fagyasztott, gyorsfagyasztott | 150 |–rákfélék, panaeidae solenceridae, aristeidae család: | |–80 egységig | 150 |–80 és 120 egységig | 200 |–120 egység felett | 300 |–főzött | 50" |a következőképpen kell megadni:"Rákfélék és lábasfejűek | |–friss, fagyasztott, gyorsfagyasztott | 150 |–rákfélék, panaeidae solenceridae, aristeidae család: | |–80 egységig | 150 |–80 és 120 egységig | 200 |–120 egység felett | 300 |–főzött | 50" |b) a"A 73/437/EGK irányelv szerinti cukrok, kivéve a dehidratált vagy dehidratálatlan glükózszirup"csoportjához tartozó megengedett legmagasabb mérték helyébe a következő lép:"A 73/437/EGK irányelv szerinti cukor, kivéve a dehidratált vagy dehidratálatlan glükózszirup | 10" |c) a következő élelmiszer és megengedett legmagasabb mérték:"Zöldség- és gabonafehérje-alapú hús-, hal- és rákféle-helyettesítő termékek | 200" |helyébe a következő lép:"Fehérjealapú hús-, hal- és rákféle-helyettesítő termékek | 200" |d) a B. rész vége a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészül ki:"Pácolt diók, mogyorók | 50 |Vákuumcsomagolt csemegekukorica | 100 |Egész körtéket tartalmazó lepárolt alkoholos italok | 50" |5. A III. melléklet C. részében:a) az E 234 címszó a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 234 | Nizin (1) | Mascarpone | 10 mg/kg" |b) az E 251 és E 252 címszó a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 251 | Nátrium-nitrát | Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben | 50 |E 252 | Kálium-nitrát"; | | |c) az E 280, E 281, E 282 és E 283 címszó a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 280 E 281 E 282 E 283 | Propionsav Nátrium-propionát Kalcium-propionát Kálium-propionát | Előrecsomagolt pølsebrod, boller és dansk flutes | 2000 mg/kg, propionsavban kifejezve |Sajt és sajtkészítmények (csak felületkezelés) | quantum satis" |d) a következő táblázatot el kell hagyni:"E 233 | Tiabendazol | Felületkezelés: | |–citrusfélék | 6 mg/kg |–banán | 3 mg/kg" |6. A III. melléklet B. és D. részében foglalt táblázatokban az élelmiszer-oszlopban szereplő "Szárított, granulált burgonya" megnevezés helyébe a "Szárított burgonya" megnevezés lép.7. A IV. mellékletben:a) az "Instant teapor" megnevezés helyébe az E 297 Fumársav és 1 g/l megengedett legmagasabb mérték vonatkozásában a következő lép: "Instant termékek ízesített tea és gyógytea készítésére, megengedett legmagasabb mérték: 1 g/kg";b) az E 338 és E 452 címszavakra vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:| "A következő alkalmazásoknál az E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 és E 452 foszforsav és foszfátok megengedett legmagasabb mértékeit egyedileg vagy keverten lehet használni (P2O5-ben kifejezve). | |E 338 | Foszforsav | Ízesített alkoholmentes italok | 700 mg/l |Sterilezett és UHT-tej | 1 g/l |Kandírozott gyümölcs | 800 mg/kg |Gyümölcskészítmények | 800 mg/kg |E 339 | Nátrium-foszfátok | Részlegesen dehidratált tej 28 % alatti szárazanyag-tartalommal | 1 g/kg |i.Nátrium-foszfát | Részlegesen dehidratált tej 28 % feletti szárazanyag-tartalommal | 1,5 g/kg |ii.Dinátrium-foszfát | Tejpor és sovány tejpor | 2,5 g/kg |iii.Trinátrium-foszfát | Pasztőrözött, sterilezett és UHT-tejszínek | 5 g/kg |Tejszínhab és növényi zsírhelyettesítők | 5 g/kg |Nem érlelt sajt (kivéve Mozarella) | 2 g/kg |E 340 | Kálium-foszfátok | Ömlesztett sajt és ömlesztett sajthelyettesítő készítmények | 20 g/kg |i.Kálium-foszfát | Hústermékek | 5 g/kg |ii.Dikálium-foszfát | Sportitalok és palackozott asztali vizek | 0,5 g/l |iii.Trikálium-foszfát | Étrend-kiegészítők | quantum satis |Só és sóhelyettesítő készítmények | 10 g/kg |Növényi fehérje italok | 20 g/l |E 341 | Kalcium-foszfátok | Italfehérítők | 30 g/kg |i.Kalcium-foszfát | Italfehérítők árusító automatákhoz | 50 g/kg |ii.Dikalcium-foszfát | Fagyasztott állapotban fogyasztandó készítmények | 1 g/kg |iii.Trikalcium-foszfát | Desszertek | 3 g/kg |Porított desszertkeverékek | 7 g/kg |E 343 | Magnézium-foszfátok | Finom pékáru | 20 g/kg |i.Magnézium-foszfát | Liszt | 2,5 g/kg |ii.Dimagnézium-foszfát | Liszt, sütőporral kevert | 20 g/kg |Soda bread | 20 g/kg |Folyékony tojás (fehérje, sárgája vagy egész tojás) | 10 g/kg |E 450 | Difoszfátok | Mártások | 5 g/kg |i.Dinátrium-difoszfát | Levesek és erőlevesek | 3 g/kg |ii.Trinátrium -foszfát | Instant teák és gyógyteák | 2 g/kg |iii.Tetra-nátrium-foszfát | Almabor és körtebor | 2 g/l |v.Tetrakálium-difoszfát | Rágógumi | quantum satis |Szárított, porított élelmiszerek | 10 g/kg |vi.Dikalcium-difoszfát | Tejalapú csokoládé- és malátaitalok | 2 g/l |vii.Kalcium-dihidrogén-difoszfát | Alkoholtartalmú italok (kivéve a bort és sört) | 1 g/l |Reggelizőgabona-félék | 5 g/kg |Snackek | 5 g/kg |E 451 | Trifoszfátok | Surimi | 1 g/kg |Krém halból és rákfélékből | 5 g/kg |i.Pentanátrium-trifoszfát | Öntetek (palacsintaszirupok, turmix- és fagylaltszirupok, hasonló termékek) | 3 g/kg |ii.Pentakálium-trifoszfát | Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek | 5 g/kg |Hús- és zöldségtermékek bevonatai | 4 g/kg |E 452 | Polifoszfátok | Cukorkaáru | 5 g/kg |i.Nátrium-polifoszfát | Porcukor | 10 g/kg |ii.Kálium -polifoszfát | Kifőtt tészták | 2 g/kg |iii.Nátrium-kalcium-polifoszfát | Híg tészták | 12 g/kg |iv.Kalcium-polifoszfátok | Nyers halfilék, fagyasztva és gyorsfagyasztva | 5 g/kg |Nyers és feldolgozott puhatestűek és rákfélék fagyasztva és gyorsfagyasztva | 5 g/kg |Nyers burgonyatermékek (beleértve fagyasztott, gyorsfagyasztott, hűtött és szárított termékeket), valamint elősütött fagyasztott és gyorsfagyasztott burgonya | 5 g/kg |Kenhető zsiradékok, kivéve a vajat | 5 g/kg |Tejfölből készült vaj | 2 g/kg |Rákfélék konzervei | 1 g/kg |Vízalapú emulziós permetek sütőlapok bevonására | 30 g/kg |Kávéalapú italok árusító automatákhoz | 2 g/l" |c) a következő adalékanyaggal egészül ki:"E 468 | Keresztkötésű nátrium-karboxi-metil-cellulóz | Szilárd étrend-kiegészítők | 30 g/kg" |d) az E 385 vonatkozásában a"Minarin"megnevezés a következőképpen módosul:| | "A 2991/94/EK rendelet B és C mellékletében meghatározott, 41 % vagy annál alacsonyabb zsírtartalmú kenhető zsiradék | 100 mg/kg"; |e) az E 405 a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 405 | Propán-1, 2-diol-alginát | Almabor, kivéve cidre bouché | 100 mg/l" |f) a 12. szakasz harmadik oszlopában az E 442 vonatkozásában a megnevezés a következőképpen módosul:"A 73/241/EGK irányelv szerinti kakaó- és csokoládétermékek, beleértve a töltelékeket""E termékekre alapozott édességek";g) az E 445 a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 445 | Kolofónium glicerinészter | Citrusfélék felületkezelése | 50 mg/kg" |h) az E 473 és E 474 a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészül ki:"E 473 | Zsírsavak cukorészterei | Tejszín-helyettesítők | 5 g/kg |E 474 | Cukor-gliceridek | Sterilezett tejszín és csökkentett zsírtartalmú sterilezett tejszín | 5 g/kg" |i) az E 476 vonatkozásában az"Alacsony és nagyon alacsony zsírtartalmú kenhető készítmények és salátaöntetek"címszó a következőképpen módosul:"E 476 | Poliglicerol-poliglicinoleát | A 2991/94/EK rendelet A, B és C mellékletében meghatározott, 41 % vagy annál alacsonyabb zsírtartalmú kenhető zsiradékok | 4 g/kg |Hasonló kenhető termékek 10 %-nál alacsonyabb zsírtartalommal | 4 g/kg |Salátaöntetek | 4 g/kg" |j) az E 551 és E 559 a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészül ki:| | "Ízesítők | 30 g/kg || | Édességek, kivéve csokoládé (csak felületkezelés) | quantum satis || | Sütőlap-zsírozó termékek | 30 g/kg"; |k) az E 551 és E 559 vonatkozásában a"Szeletelt keménysajt és szeletelt ömlesztett sajt"megnevezés a következőképpen módosul:| | "Szeletelt vagy reszelt kemény, félkemény és ömlesztett sajt Szeletelt vagy reszelt sajthelyettesítő készítmények és ömlesztett sajthelyettesítő készítmények | 10 g/kg" |l) az E 900 a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 900 | Dimetil-polisziloxán | Almabor, kivéve cidre bouché | 10 mg/l" |m) az E 901, E 902, E 903 és E 904 a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészül ki:"E 901 | Fehér és sárga méhviasz | Őszibarack és ananász (csak felületkezelés) | quantum satis |E 902 | Kandelilla viasz |E 903 | Pálmaviasz |E 904 | Sellak" |n) az E 912 és E 914 a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészülnek ki:"E 912 | Montánsav-észterek | Friss dinnye, mangó, papaya, avokádó és ananász (csak felületkezelés) | quantum satis |E 914 | Polietilén-oxid-viasz" |o) az E 957 a következő élelmiszerekkel és megengedett legmagasabb mértékekkel egészül ki:"E 957 | Taumatin | Ízesített vízalapú alkoholmentes italok | 0,5 mg/l |Tejalapú és nem tejalapú desszertek | 5 mg/kg (csak ízfokozóként)" |p) az E 959 vonatkozásában a"Margarin"és"Minarin"megnevezése a következőképpen módosul:"E 959 | Neoheszperidin DC | A 2991/94/EK rendelet B és C mellékletében meghatározott kenhető zsiradék | 5 mg/kg" |q) az E 999 a következő élelmiszerrel és megengedett legmagasabb mértékkel egészül ki:"E 999 | Quillajakivonat | Almabor, kivéve cidre bouché | 200 mg/l vízmentes kivonatra számítva" |r) a következő táblázattal egészül ki:"E 905 | Mikrokristályos viasz | A következők felületkezelése: édesipari termékek, kivéve a csokoládétrágógumidinnye, papaya, mangó és avokádó | quantum satis |E 1518 | Glicerin-triacetát (triacetin) | Rágógumi | quantum satis" |s) a következő táblázattal egészül ki:"E 459 | Béta-ciklodextrin | Tabletta és bevont tabletta formájú élelmiszerekben | quantum satis |E 425 | Konjac | Általában élelmiszerekhez (kivéve a 2. cikk (3) bekezdésében említetteket) | 10 g/kg egyedileg vagy keverten || i.Konjac-gumi | | || ii.Konjac-glükomannát" | | |8. Az V. melléklet a következő táblázattal egészül ki:"E 322 | Lecitinek | gyümölcsfelületi fényesítő szerek |E 432-E 436 | Poliszorbátok | |E 470a | Zsírsavak nátrium-, kálium- és kalciumsói | |E 471 | Zsírsavak mono- és digliceridjei | |E 491-E 495 | Szorbitánok | |E 570 | Zsírsavak | |E 900 | Dimetil-polisziloxán | || Polietilén-glikol 6000 | édesítőszerek |E 425 | Konjac || i.Konjac-gumi || ii.Konjac-glükomannát |E 459 | Béta-ciklodextrin | 1 g/kg |E 1451 | Acetilált-oxidált-keményítő |E 468 | Keresztkötésű nátrium-karboxi-metil-cellulóz | édesítőszerek |E 469 | Enzimatikusan hidrolizált (karboxi-metil)-cellulóz" |9. A VI. mellékletben:a) a bevezető megjegyzés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:"A csecsemők és kisgyermekek részére készült tápszerek és az elválasztásuk alatt adott ételek E 414-et (gumiarábikumot) és E 551-et (szilikon-dioxidot) tartalmazhatnak olyan tápanyag-készítmények hozzáadása következtében, amelyek legfeljebb 150 g/kg E 414-et és 10 g/kg E 551-et tartalmazhatnak, ugyancsak tartalmazhatnak E 421-et (mannitot), amelyet a B12 vitamin hordozójaként használnak (legalább 1 rész B12 vitamin kell 1000rész mannithoz). A fogyasztásra kész termékben az E 414 maradványa legfeljebb 10 mg/kg lehet.A csecsemők és a kisgyermekek részére készült tápszerek és az elválasztásuk alatt adott ételek tartalmazhatnak E 301-et (nátrium-L-aszkorbátot), amelyet QS szinten használnak a többszörösen telítetlen zsírsavakat tartalmazó tápanyagkészítmények bevonataiban. A fogyasztásra kész termékben az E 301 maradványa legfeljebb 75 mg/l lehet.";b) az 1. részben a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:"2. Ha az E 322, E 471, E 472c és E 473 anyagok közül egynél többet használnak fel egy élelmiszerben, akkor az egyes anyagoknak az adott élelmiszerre megállapított megengedett legmagasabb mértéke a többi anyag felhasználásának arányában csökken.";c) az 1. rész a következő táblázattal egészül ki:"E 304 | L-aszkorbil-palmitát | 10 mg/l |E 331 | Nátrium-citrátok | 2 g/l |E 332 | Kálium-citrátok | Egyedileg vagy keverten és a 91/321/EGK irányelv I. mellékletében rögzített megengedett mértékek szerint |E 339 | Nátrium-foszfátok | 1 g/l P2O5-ban kifejezve |E 340 | Kálium-foszfátok | Egyedileg vagy keverten és a 91/321/EGK irányelv I. mellékletében rögzített megengedett mértékek szerint |E 412 | Guar-gumi | 1 g/l, ha a folyékony termék részben hidrolizált fehérjéket tartalmaz és megfelel a 96/4/EK irányelvvel módosított 91/321/EGK irányelv VI. mellékletében rögzített feltételeknek. |E 472c | Zsírsav mono- és digliceridjeinek citromsav-észterei | 7,5 g/l porként árusítva 9 g/l folyadékként árusítva, ha a termék részben hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmaz és megfelel a 96/4/EK irányelvvel módosított 91/321/EGK irányelv VI. mellékletében rögzített feltételeknek |E 473 | Zsírsavak szacharóz-észterei | 120 mg/l, hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmazó termékben" |d) a 2. részben a 2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:"2. Ha az E 322, E 471, E 472c és E 473 anyagok közül egynél többet használnak fel egy élelmiszerben, akkor az egyes anyagoknak az adott élelmiszerre megállapított megengedett legmagasabb mértéke a többi anyag felhasználásának arányában csökken.";e) a 2. rész a következő táblázattal egészül ki:"E 304 | L-aszkorbil-palmitát | 10 mg/l |E 331 | Nátrium-citrátok | 2 g/l |E 332 | Kálium-citrátok | Egyedileg vagy keverten és a 91/321/EGK irányelv I. mellékletében rögzített megengedett mértékek szerint |E 339 | Nátrium-foszfátok | 1 g/l P2O5-ban kifejezve |E 340 | Kálium-foszfátok | Egyedileg vagy keverten és a 91/321/EGK irányelv I. mellékletében rögzített megengedett mértékek szerint |E 472c | Zsírsav mono- és digliceridjeinek citromsav-észterei | 7,5 g/l porként árusítva 9 g/l folyadékként árusítva, ha a termék részben hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmaz és megfelel a 96/4/EK irányelvvel módosított 91/321/EGK irányelv VI. mellékletében rögzített feltételeknek. |E 473 | Zsírsavak szaharóz észterei | 120 mg/l hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmazó termékben" |f) a 3. rész a következő táblázattal egészül ki:"E 333 | Kalcium-citrátok | Alacsony cukortartalmú gyümölcsalapú termékekben | quantum satis |E 341 | Trikalcium-foszfát | Gyümölcsalapú desszertekben | 1 g/kg P2O5-ben kifejezve |E 1451 | Acetilált-oxidált-keményítő | Elválasztás alatt adott ételek | 50 g/kg"; |g) a 4. rész a következő táblázattal egészül ki:"E-szám | Név | Megengedett legmagasabb mérték | Különleges feltételek |E 401 | Nátrium-alginát | 1 g/l | Négyhónapos kortól, jóváhagyott összetételű, anyagcserezavarok és általában mesterséges táplálás esetén szükséges speciális élelmezési termékekben |E 405 | Propan-1, 2-diol-alginát | 200 mg/l | 12 hónapos kortól, olyan kisgyermekek speciális étrendjében, akiknél tehéntej-érzékenység vagy veleszületett anyagcsere-rendellenesség áll fenn |E 410 | Szentjánoskenyér-liszt | 10 g/l | Születéstől kezdve, a gyomori-nyelőcsövi visszaáramlás csökkentésére |E 412 | Guargumi | 10 g/l | Születéstől kezdve, olyan folyékony tápszerekben, amelyek a 96/4/EK irányelvvel módosított 91/321/EGK irányelv VI. mellékletében rögzített feltételeknek megfelelő hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmaznak |E 415 | Xantángumi | 1,2 g/l | Születéstől kezdve, olyan betegek számára készülő aminosav- vagy peptidalapú termékekben, akiknek a gyomor-bél traktus elégtelen működéséből, hibás fehérjeabszorpcióból vagy veleszületett anyagcsere rendellenességekből eredő problémái vannak |E 440 | Pektinek | 10 g/l | Születéstől kezdve, a gyomor-béltraktus rendellenességei esetén használt termékekben |E 466 | Nátrium-karboxi-metil-cellulóz | 10 g/l vagy kg | Születéstől kezdve, anyagcserezavarok miatti gyomor-béltraktus rendellenességei esetén használt termékekben |E 471 | Zsírsav mono- és digliceridjei | 5 g/l | Születéstől kezdve, speciális, elsősorban fehérjementes étrend esetén |E 1450 | Keményítő-nátrium-oktenil-szukcinát | 20 g/l | Anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben" |--------------------------------------------------


title: A Bizottság (EU) 2015/653 irányelve (2015. április 24.) a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
                  25.4.2015

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 107/68

            A BIZOTTSÁG (EU) 2015/653 IRÁNYELVE
      (2015. április 24.)
      a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
      (EGT-vonatkozású szöveg)
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 2006. december 20-i 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikkére,
      mivel:

                  (1)

                  A 2006/126/EK irányelv I. mellékletében szereplő kódokat és alkódokat a műszaki és a tudományos fejlődés fényében frissíteni kell, különösen a fogyatékossággal élő vezetők részére történő járműátalakítások és az ilyen vezetők részére nyújtott műszaki támogatás tekintetében.

                  (2)

                  Az új technológiai fejlesztések figyelembevétele érdekében funkcióorientált kódokat és alkódokat kell bevezetni. Az adminisztráció egyszerűsítése céljából néhány kódot törölni kell, össze kell vonni más kódokkal, illetve le kell rövidíteni.

                  (3)

                  A fogyatékossággal élő vezetők terheinek csökkentése céljából adott esetben lehetővé kell tenni az ilyen vezetők részére, hogy műszaki átalakítás nélküli járművet vezessenek. Mivel a korszerű jármű-technológia – a járművezetők számára biztosított fokozott rugalmasság érdekében, ugyanakkor a jármű biztonságos működtetésének biztosítása mellett – lehetővé teszi, hogy a vezetők bizonyos hagyományos járműveket korlátozott erőkifejtéssel működtessenek (pl. kormányozzanak és fékezzenek), olyan kódokat kell bevezetni, amelyek arra a maximális erőre utalnak, amelyet a vezető kifejteni képes.

                  (4)

                  Bizonyos, jelenleg csak az egészségi állapotra vonatkozó kódok relevánsak lehetnek egyéb közúti közlekedésbiztonsági szempontból is, amennyiben kezelik a magas kockázattal járó helyzeteket (pl. kezdő vagy idősebb vezetők esetében). Ezért létre kell hozni egy szakaszt ezen korlátozott használatra vonatkozó kódok számára is.

                  (5)

                  A közúti biztonság javítása érdekében több tagállam vezetett be vagy tervez olyan programokat, amelyek csak alkoholszondás indításgátlóval felszerelt járművek vezetését teszik lehetővé. Az indításgátló alkoholszonda bevezetésének és elfogadásának elősegítése érdekében, valamint az ittas vezetés indításgátló alkoholszonda használatával történő megakadályozásáról készült tanulmány (2) ajánlásait figyelembe véve e célból harmonizált kódot szükséges bevezetni.

                  (6)

                  A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának (3) megfelelően a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot mellékelnek.

                  (7)

                  A 2006/126/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

                  (8)

                  Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a vezetői engedélyekkel foglalkozó bizottság véleményével,

            ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
      1. cikk
      A 2006/126/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
      2. cikk
      (1)   A tagállamok legkésőbb 2017. január 1-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
      Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
      (2)   A tagállamok ismertetik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
      3. cikk
      Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
      4. cikk
      Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

         Kelt Brüsszelben, 2015. április 24-én.

               a Bizottság részéről

               az elnök

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  HL L 403., 2006.12.30., 18. o.

         (2)  Tanulmány az ittas vezetés „alkolock” készülék használatával történő megakadályozásáról: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  HL C 369., 2011.12.17., 14. o.

         MELLÉKLET
         A 2006/126/EK irányelv I. mellékletének 3. pontjában a vezetői engedély második oldalát ismertető a) 12. pontja a következőképpen módosul:

                        „12.

                        Az érintett kategóriát kiegészítő további információk/korlátozás(ok) kód formában.

                  A kódok a következők:
            —   01–99 kód: harmonizált európai uniós kódok
            GÉPJÁRMŰVEZETŐ (egészségügyi okok)

               01. Látáskorrekció és/vagy védelem

               01.01. Szemüveg

               01.02. Kontaktlencse

               01.05. Szem letakarása

               01.06. Szemüveg vagy kontaktlencse

               01.07. Speciális optikai segédeszköz

               02. Hallókészülék/kommunikációs segédeszköz

               03. Művégtag/merevített végtag

               03.01. Felső végtagprotézis/merevített végtag

               03.02. Alsó végtagprotézis/merevített végtag
            JÁRMŰÁTALAKÍTÁSOK

               10. Átalakított erőátvitel

               10.02. A sebességfokozat automatikus kiválasztása

               10.04. Átalakított sebességváltó

               15. Átalakított tengelykapcsoló

               15.01. Átalakított tengelykapcsoló-pedál

               15.02. Kézi működtetésű tengelykapcsoló

               15.03. Automata tengelykapcsoló

               15.04. A tengelykapcsoló-pedál akadályozását vagy működésbe hozatalát megelőző megoldás

               20. Átalakított fékrendszerek

               20.01. Átalakított fékpedál

               20.03. Bal lábas használatra alkalmas fékpedál

               20.04. Csúsztatható fékpedál

               20.05. Döntött fékpedál

               20.06. Kézi működtetésű fék

               20.07. Maximum N (*) erővel (például: »20.07(300N)«) működtethető fék

               20.09. Átalakított kézifék

               20.12. A fékpedál akadályozását vagy működésbe hozatalát megelőző megoldás

               20.13. Térddel működtetett fék

               20.14. Külső erő segítségével működtetett fékrendszer

               25. Átalakított gázadagoló rendszer

               25.01. Átalakított gázpedál

               25.03. Döntött gázpedál

               25.04. Kézi működtetésű gázpedál

               25.05. Térddel működtetett gázpedál

               25.06. Külső erő segítségével működtetett gázpedál

               25.08. Bal oldali gázpedál

               25.09. A gázpedál akadályozását vagy működésbe hozatalát megelőző megoldás

               31. Pedál-átalakítások és pedálvédelem

               31.01. Extra párhuzamos pedálok

               31.02. Azonos (vagy közel azonos) magasságban elhelyezett pedálok

               31.03. A nem lábbal működtetett gázpedál és fékpedál akadályozását vagy működésbe hozatalát megelőző megoldás

               31.04. Megemelt padló

               32. Kombinált vészfékező és gázadagoló rendszerek

               32.01. Egy kézzel működtetett kombinált gázadagoló és vészfékező rendszer

               32.02. Külső erő segítségével működtetett kombinált gázadagoló és vészfékező rendszer

               33. Kombinált vészfékező, gázadagoló és kormányrendszerek

               33.01. Külső erő segítségével, egy kézzel működtetett kombinált vészfékező, gázadagoló és kormányrendszer

               33.02. Külső erő segítségével, két kézzel működtetett kombinált vészfékező, gázadagoló és kormányrendszer

               35. Átalakított kezelőgombok (világításkapcsoló, ablaktörlő/mosó, kürt, irányjelző stb.)

               35.02. A kormánymű elengedése nélkül működtethető kezelőelemek

               35.03. A kormánymű elengedése nélkül, bal kézzel működtethető kezelőelemek

               35.04. A kormánymű elengedése nélkül, jobb kézzel működtethető kezelőelemek

               35.05. A kormánymű és a gázadagoló és fékező szerkezetek elengedése nélkül működtethető kezelőelemek

               40. Átalakított kormánymű

               40.01. Maximum N erővel (*) (például: »40.01(140N)«) működtethető kormány

               40.05. Átalakított kormánykerék (nagyobb, vastagabb kormánykerék-rész, csökkentett átmérő stb.)

               40.06. Módosított helyzetű kormánykerék

               40.09. Lábbal működtetett kormány

               40.11. Segédeszköz a kormánykeréknél

               40.14. Egy kézzel/karral működtetett alternatív átalakított kormányrendszer

               40.15. Két kézzel/karral működtetett alternatív átalakított kormányrendszer

               42. Átalakított visszapillantó eszközök

               42.01. Átalakított visszapillantó eszköz

               42.03. Az oldalirányú kitekintést lehetővé tevő belső kiegészítő eszköz

               42.05. Holttér ellenőrzésére szolgáló eszköz

               43. A vezetőülés helyzete

               43.01. Normál kitekintési magasságban, a kormánykeréktől és a pedáloktól normál távolságban elhelyezett vezetőülés

               43.02. A test alakjához igazított vezetőülés

               43.03. A megfelelő stabilitás érdekében oldaltámasszal ellátott vezetőülés

               43.04. Kartámasszal ellátott vezetőülés

               43.06. Biztonsági öv átalakítása

               43.07. A megfelelő stabilitás érdekében támasszal ellátott biztonsági öv

               44. Motorkerékpárok módosításai (alkód használata kötelező)

               44.01. Közös kezelőszervvel működtetett első- és hátsó fék

               44.02. Átalakított első fék

               44.03. Átalakított hátsó fék

               44.04. Átalakított gázkar

               44.08. Olyan ülésmagasság, amely lehetővé teszi a vezető számára, hogy ülő testhelyzetben egyszerre mindkét lábát letegye a földre, és a motorkerékpárt annak megállításakor és álló helyzetben egyensúlyozza.

               44.09. Maximum N erővel (*) (például: »44.09(140N)«) működtethető első fék

               44.10. Maximum N erővel (*) (például: »44.10(240N)«) működtethető hátsó fék

               44.11. Átalakított lábtámasz

               44.12. Átalakított fogantyú

               45. Kizárólag oldalkocsis motorkerékpár

               46. Csak triciklik

               47. Kettőnél több kerékkel rendelkező járműre korlátozva, amely elindításához, megállításához és álló helyzetben tartásához nem szükséges a vezető egyensúlyozása

               50. Meghatározott járműre/alvázszámra (jármű azonosító szám, alvázszám) korlátozva
            A további előírások céljából a 01–44 kóddal együtt használandó betűk:

               a bal

               b jobb

               c kéz

               d láb

               e közép

               f kar

               g hüvelykujj
            KORLÁTOZOTT VEZETÉSRE VONATKOZÓ KÓDOK

               61. Nappali vezetésre korlátozott (például: egy órával a napkeltét követően, illetve egy órával a napnyugtát megelőzően)

               62. A jogosult lakóhelye körüli … km-es sugarú körön vagy városon/régión belüli vezetésre korlátozott

               63. Utasok nélküli vezetés

               64. Legfeljebb … km/h sebességű vezetésre korlátozott

               65. Vezetés kizárólag a legalább egyenértékű kategóriájú járművekre vezetői engedéllyel rendelkező személy jelenlétében

               66. Pótkocsi nélkül

               67. Autópályán a vezetés nem engedélyezett

               68. Tilos az alkoholfogyasztás

               69. Az EN 50436 szabvány szerinti alkoholszondás indításgátlóval felszerelt járművek vezetésére korlátozva. A lejárat időpontjának feltüntetése opcionális (például »69« vagy »69(2016.1.1.)«)
            IGAZGATÁSI KÉRDÉSEK

               70. A(z) … számú, … által kiállított engedély cseréje (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; például »70.0123456789.NL«)

               71. A(z) … számú engedély másodpéldánya (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; például »71.987654321.HR«)

               73. B kategóriájú, négykerekű gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)

               78. Automata sebességváltóval rendelkező járművekre korlátozva

               79. (…) A zárójelben megjelölt tulajdonságokkal rendelkező járművekre korlátozva az irányelv 13. cikkének alkalmazásában.

               79.01. Kétkerekű, oldalkocsis vagy oldalkocsi nélküli járművekre korlátozva

               79.02. AM kategóriájú, háromkerekű vagy könnyű négykerekű járművekre korlátozva

               79.03. Triciklire korlátozva

               79.04. Tricikli és 750 kg-ot meg nem haladó legnagyobb megengedett össztömegű pótkocsi szerelvényére korlátozva

               79.05. A1 kategóriájú, 0,1 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárok

               79.06. BE kategóriájú járművek, melyek pótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 3 500 kg-ot

               80. A kategóriájú motoros tricikli vezetésére jogosító engedéllyel rendelkező, 24 év alatti vezetőkre korlátozva

               81. A kategóriájú motorkerékpár vezetésére jogosító engedéllyel rendelkező, 21 év alatti vezetőkre korlátozva

               95. A 2003/59/EK irányelvben előírt szakmai alkalmassági kötelezettségnek megfelelő szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal (SZAB) rendelkező gépjárművezető, …-ig (például »95(01.01.12)«)

               96. B kategóriájú járművek 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsival összekapcsolva, feltéve, hogy az így kialakított járműszerelvény legnagyobb megengedett össztömege 3 500 kg és 4 250 kg között van

               97. Nem vezethet olyan C1 kategóriájú járművet, amely a 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozik (**).
            —   100 és 100 feletti kódok: 100 és 100 feletti kódok nemzeti kódok, amelyek csak az engedélyt kiállító tagállam területén érvényesek.
            Ha a kód az összes olyan kategóriára alkalmazandó, amelyre az engedélyt kiállították, a 9., 10. és 11. rovatokba is nyomtatható;


title: A Bizottság 2004/115/EK irányelve (2004. december 15.) a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
               22.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 374/64

      A BIZOTTSÁG 2004/115/EK IRÁNYELVE

   (2004. december 15.)
   a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikkére,
   Vtekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 91/414/EGK irányelv szerint az egyes termények esetében használandó növényvédelmi termékek engedélyezése a tagállamok felelőssége. Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek tartalmazzák az operátorok és a környezetben lévők expozícióját és a szárazföldi, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatást, valamint a kezelt terményeken lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatást.

               (2)

               A maximális szermaradványszintek (MRL-ek) a növények hatékony védelmének eléréséhez szükséges minimális peszticidmennyiségekre vonatkoznak, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány-mennyiség a megvalósítható legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étkezési bevitel szempontjából.

               (3)

               Az MRL-ek a legalsó analitikai meghatározási szinten kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédelmi termékek engedélyezett felhasználása nem eredményez kimutatható szintet az élelmiszertermékben vagy annak felszínén, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támogatják a szükséges adatokkal, vagy ha a harmadik országokban történő, a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén szermaradványokat eredményező használatot nem támogatják ilyen szükséges adatokkal.

               (4)

               A peszticidek MRL-jeit ellenőrzés alatt kell tartani. Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembevétele céljából ezek megváltoztathatók.

               (5)

               A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználását bejelentették a Bizottságnak.

               (6)

               A fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén a peszticidek által történő élettartam-expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket (3). Kiszámításra került az, hogy az adott MRL-ek biztosítják azt, hogy az elfogadható napi bevitel nem kerül túllépésre.

               (7)

               Ahol az helyénvaló, a fogyasztók e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén történő akut expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket. A Növények Tudományos Bizottságának véleményét, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsot és javaslatokat figyelembe vették.

               (8)

               Emiatt e peszticidek esetében helyénvaló új maximális szermaradványszinteket meghatározni.

               (9)

               Emiatt a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (10)

               Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása vagy módosítása nem mentesíti a tagállamokat az alól, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése és a VI. melléklete szerint ideiglenes határértékeket határozzanak meg a famoxadon esetében. Az adott hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető. Az ideiglenes MRL ezt követően véglegessé válik.

               (11)

               Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb csoport, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin és fenhexamid a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő maximális szermaradványszintjei helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szintek lépnek.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2005. június 22-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
   A tagállamok 2005. június 23-tól alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.

      Kelt Brüsszelben, 2004. december 15-én.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/95/EK bizottsági irányelvvel (HL L 301., 2004.9.28., 42. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/99/EK bizottsági irányelvvel (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.) módosított irányelv.

      (3)  A peszticid-szermaradványok étrendi felvételét előre jelző irányelvek (átdolgozva), készítette a GEMS/Élelmiszer Program, együttműködve a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

      MELLÉKLET
      Növényvédőszer maradványok és maximális maradvány szintek (mg/kg)

                  Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MMH (MRL) vonatkozik

                  Methomyl/Thiodicarb
                  (összeg methomyl-ként kifejezve)

                  Myclobutanil

                  Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
                  (összeg CS2-ként kifejezve)

                  Fenpropimorph

                  Egyéb összetett izomerek keverékét tartalmazó Metalaxyl, beleértve a metalaxyl-m -et
                  (izomerek összege)

                  Penconazole

                  Iprovalicarb

                  Azoxystrobin

                  Fenhexamid

            1.   Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó; diók

                              i.

                              CITRUSFÉLÉK

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Grapefruit

                  0,5

                  Citromok

                  1

                  Lime-ok

                  1

                  Mandarinok (beleértve a klementint és más hibrideket)

                  1

                  Narancsok

                  0,5

                  Pomelo-k

                  0,5

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                              ii.

                              FÁN TERMŐ DIÓK (héjjal vagy anélkül)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandulák

                  Paradiók

                  Kesudiók

                  Gesztenyék

                  Kókuszdiók

                  Mogyorók

                  Makadámia diók

                  Pekándió

                  Piniamag

                  Pisztáciák

                  Diók

                  Egyebek

                              iii.

                              ALMAFÉLÉK

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Almák

                  Körték

                  Birsek

                  Egyebek

                              iv.

                              CSONTHÉJASOK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Sárgabarackok

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Cseresznyék

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Őszibarackok (beleértve a nektarinokat és hasonló hibrideket)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Szilvák

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK

                              a)

                              Csemege és borszőlők

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Csemege szőlők

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Borszőlők

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Eprek (vad változaton kívül)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Indás gyümölcsök (vad változaton kívül)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Földi szedrek

                  1

                  3

                  Hamvas szedrek

                  Kaliforniai málnák

                  Málnák

                  1

                  3

                  Egyebek

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Egyéb apró gyümölcsök és bogyósok (vad változaton kívül)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Fekete áfonyák

                  Tőzegáfonyák

                  Ribizlik (piros, fekete és fehér)

                  1

                  5

                  0,5

                  Egresek

                  1

                  5

                  Egyebek

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Vad bogyók és vad gyümölcsök

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi.

                              VEGYES

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokádók

                  Banánok

                  2

                  2

                  2

                  Datolyák

                  Fügék

                  Kiwi

                  10 (2)

                  Kamkvatok

                  Licsik

                  Mangók

                  Olajbogyók

                  5

                  Golgotagyümölcs

                  Ananászok

                  Papaya

                  Egyebek

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Zöldségfélék, friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított

                              i.

                              GYÖKÉR ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Céklák

                  Sárgarépák

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Zeller

                  0,2

                  0,3

                  Torma

                  0,2

                  0,2

                  Csicsóka

                  Pasztinákok

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Fehérrépa

                  0,2

                  0,2

                  Retkek

                  0,5

                  2

                  Saláta bakszakáll

                  0,2

                  0,2

                  Édesburgonyák

                  Karórépa

                  Tarlórépa

                  Jamgyökér

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii.

                              HAGYMÁS ZÖLDSÉGEK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fokhagyma

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Hagymák

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Mogyoróhagymák

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Újhagymák

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii.

                              GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGFÉLÉK

                  0,05 (1)

                              a)

                              Burgonyafélék

                  0,05 (1)

                  2

                  Paradicsomok

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Parikák

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Padlizsánok

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Tökfélék - ehető héjjal

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Uborkák

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Angúriauborka

                  2

                  0,1 (2)

                  Cukkinik

                  2

                  0,1 (2)

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Tökfélék - nem ehető héjjal

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Sárgadinnyék

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Tökök

                  Görögdinnyék

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Egyebek

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Csemege kukorica

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv.

                              KÁPOSZTAFÉLE ZÖLDSÉGEK

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Virágos káposztafélék

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Brokkoli

                  0,2

                  0,5

                  Karfiol

                  0,5

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Fejet képző káposztafélék

                  0,05 (1)

                  1

                  Kelbimbók

                  0,5

                  0,1

                  Fejeskáposzta

                  1 (2)

                  0,3

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Leveles káposztafélék

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Kínai kel

                  Kelkáposzta

                  2

                  0,2 (2)

                  Egyebek

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Karalábé

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v.

                              LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNY

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Saláták & hasonlók

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Zsázsa

                  Galambbegy saláta

                  5

                  Fejessaláta

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Széleslevelű endívia saláta

                  1 (2)

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spenót és hasonlók

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spenót

                  Mangold

                  Egyebek

                              c)

                              Vízitorma

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Cikóriasaláta

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Fűszernövények

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Turbolya

                  Metélőhagyma

                  Petrezselyem

                  Zellerlevél

                  Egyebek

                              vi.

                              HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Babok (hüvellyel)

                  1

                  1

                  Babok (hüvely nélkül)

                  0,1

                  0,2

                  Borsók (hüvellyel)

                  1

                  0,5

                  Borsók (hüvely nélkül)

                  0,1

                  0,2

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii.

                              SZÁRAS ZÖLDSÉGEK (friss)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spárga

                  Kárdi

                  Zeller

                  0,5

                  5

                  Édeskömény

                  Articsóka

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Póréhagyma

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rebarbara

                  Egyebek

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii.

                              GOMBÁK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Termesztett gombák

                              b)

                              Vad gombák

                              3.

                              HÜVELYESK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Babok

                  Lencsék

                  Borsók

                  Egyebek

                              4.

                              OLAJOSMAGVAK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Lenmag

                  Földimogyoró

                  0,1

                  Mák

                  Szezám mag

                  Napraforgó mag

                  Repcemag

                  0,5

                  0,5

                  Szójabab

                  0,1

                  0,5

                  Mustármag

                  Gyapotmag

                  0,1

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              BURGONYA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Korai burgonyák

                  Téli bugonyák

                              6.

                              TEA (levelek és szárak, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                              KENDER (szárított), beleértve a kender pelletet és a nem koncentrált port

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  analitikai meghatározás alsó határát jelzi

         (2)  a 91/414/EGK rendelet (4) cikk (1) bekezdés (f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradvány szintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó [e módosítást bevezető irányelv hatályba lépését követő 4 éves] hatállyal


title: A Tanács 93/24/EGK irányelve (1993. június 1.) a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0024

Hivatalos Lap L 149 , 21/06/1993 o. 0005 - 0009 finn különkiadás fejezet 3 kötet 50 o. 0046  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 50 o. 0046

		A Tanács 93/24/EGK irányelve(1993. június 1.)a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekrőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament állásfoglalására [2],mivel a tagállamok által elkészítendő, a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felmérésekről, a vágás céljából rendelkezésre álló szarvasmarhákra vonatkozó becslésekről, valamint a levágott szarvasmarhákra vonatkozó statisztikákról szóló, 1973. május 15-i 73/132/EGK tanácsi irányelvet [3] és a tagállamok által elkészítendő, a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felmérésekkel kapcsolatos kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1977. december 19-i 78/53/EGK tanácsi irányelvet [4] több ízben módosították; mivel további módosításokra van szükség, ezért az áttekinthetőség érdekében ezeknek az irányelveknek a rendelkezéseit újra kell fogalmazni;mivel azokban a tagállamokban, amelyekben a szarvasmarha-állomány a Közösség teljes állományának csak csekély hányadát teszi ki, célszerű rendelkezni az éves felmérések számának csökkentéséről;mivel – különösen a marha- és borjúhús piaca tekintetében – a közös agrárpolitika megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságnak rendszeres adatokra van szüksége az állatállomány és a marha-, illetve borjúhústermelés alakulásáról;mivel mind az adatgyűjtés és -feldolgozás, mind pedig a felmérések országos szinten történő megszervezése továbbra is a tagállamok statisztikai hivatalainak hatáskörébe tartozik, és a Bizottság a statisztikai információ európai szintű összehangolásáért és harmonizációjáért, valamint a Közösség politikai döntéseinek végrehajtásához szükséges összehangolt módszertan kialakításáért felelős;mivel az irányelv végrehajtásának elősegítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködésre van szükség, amelyet különösen a 72/279/EGK határozattal [5] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon keresztül kell megvalósítani,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. SZAKASZÁLLOMÁNYFELMÉRÉSA. Tagállami szintenGyakoriság – Az adatfelvétel területe1. cikk(1) A tagállamok minden évben egy májusi vagy júniusi napra és egy decemberi napra vonatkozóan statisztikai felmérést végeznek a területükön élő szarvasmarha-állományról.(2) Saját kérésükre a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felmérést kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át.Azok a tagállamok, amelyeknek szarvasmarha-állománya kevesebb, mint 1,5 millió egyedből áll, engedélyt kaphatnak az (1) bekezdésben szabályozott két felmérés egyikének teljes elhagyására vagy arra, hogy azt csak kiválasztott régiókban végezzék el.A tagállamok, saját kérésükre, engedélyt kaphatnak az (1) bekezdés szerinti statisztikai felmérések helyett adminisztratív források felhasználására.(3) A (2) bekezdésben említett kérések elbírálásakor a Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határoz, miközben figyelembe veszi a 6. cikkből eredő kötelezettségeket is.2. cikk(1) Ezen irányelv alkalmazásában a "szarvasmarha" kifejezés a Bos taurus, Bubalus bubalus és Beefalo fajokhoz tartozó háziállatokat jelöli.(2) Az 1. cikkben említett felmérések kiterjednek valamennyi, a 17. cikkben szabályozott eljárással meghatározott, gazdaságokban tartott szarvasmarhára. A felméréseknek elegendő számú gazdaságra kell kiterjedniük a legutóbbi mezőgazdasági üzemszerkezeti összeírás alapján meghatározott szarvasmarha-állomány legalább 95 %-ának számbavételéhez.(3) Amennyire lehetséges, a tagállamok a (2) bekezdésben előírt felmérések eredményét kiegészítik a felmérésekből kimaradt szarvasmarha-állomány becsült nagyságával.Kategóriák szerinti bontás3. cikk(1) Az 1. cikkben említett felméréseket olyan módon kell elvégezni, hogy az a szarvasmarha-állománynak legalább az alábbi kategóriák szerinti megoszlását tükrözze:A. 1 évesnél fiatalabb szarvasmarha:a) vágásra szánt állatok;b) egyéb:ba) bika;bb) üsző;B. 1 és 2 év közötti korú fiatal szarvasmarha:a) bika;b) üsző:ba) vágásra szánt állatok;bb) egyéb;C. 2 éves és annál idősebb szarvasmarha:a) bika;b) nőivarú:a) üsző:1. vágásra szánt állatok;2. egyéb;b) tehén:1. tejelő tehén;2. egyéb;D. bivaly:a) nőivarú tenyészállatok;b) egyéb.(2) Az (1) bekezdésben említett kategóriák a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosíthatók.(3) A kategóriákat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.Pontosság4. cikk(1) Az 1. cikkben említett felméréseket teljes körű felmérések vagy reprezentatív mintavétel formájában kell lebonyolítani.(2) Az egyes tagállamok esetében a 2. cikk (2) bekezdésében előírt felmérések mintavételi hibái nem haladhatják meg a teljes szarvasmarha-állomány 1 %-át és az összes tehén számának 1,5 %-át (68 %-os konfidencia-intervallum).(3) A mintavételi kereteken és a 2. cikk (3) bekezdésében említett becsléseken túlmenően a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmérési eredmények minőségének biztosítása érdekében szükségesnek tartanak.Adatszolgáltatási határidő5. cikk(1) A tagállamok a Bizottságot az alábbi időpontokban értesítik a felmérések előzetes eredményeiről és a kiegészítő becslésekről:- a májusi/júniusi felmérésről ugyanazon év szeptember 30-a előtt,- a decemberi felmérésről a következő év február 15-e előtt.(2) A tagállamok a Bizottságot az alábbi időpontokban értesítik a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott felmérések eredményeiről és a kiegészítő becslésekről:- a májusi/júniusi felmérésről ugyanazon év október 15-e előtt,- a decemberi felmérésről a következő év április 1-je előtt.B. Regionális szintenTerületi felosztás6. cikk(1) A decemberi felmérés végleges eredményét a területi felosztás alapján, a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározottak szerint kell összesíteni.(2) A Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően valamely tagállam kérésére engedélyezheti, hogy az illető tagállam a májusi/júniusi felmérés végleges eredményéhez az (1) bekezdésben említett regionális bontást alkalmazza.(3) Az (1) bekezdésben említett területi felosztást a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.Adatszolgáltatási határidő7. cikkA tagállamok a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikkben említett adatokról.C. Az állatállomány mérete szerinti bontásMéretosztályok8. cikk(1) Páratlan években a tagállamok a decemberi adatfelvételek végleges eredményeit országos szinten a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott méretosztályok szerinti bontásban adják meg.(2) A Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően valamely tagállam kérésére engedélyezheti, hogy az illető tagállam az (1) bekezdésben említett méretosztályok szerinti bontást a páros évek és/vagy a májusi/júniusi felmérés végleges eredményeire alkalmazza.(3) Az (1) bekezdésben meghatározott méretosztályokat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.Adatszolgáltatási határidő9. cikkA tagállamok a Bizottságot a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a 8. cikkben említett adatokról.II. SZAKASZVÁGÁSI STATISZTIKÁK10. cikk(1) A tagállamok havi statisztikákat készítenek a területükön található vágóhidakon levágott azon szarvasmarhák számáról és hasított súlyáról, amelyek húsát emberi fogyasztásra alkalmasnak minősítették.Annak érdekében, hogy a statisztikák a területükön levágott valamennyi szarvasmarhára kiterjedjenek, a tagállamok szükség esetén becsléseket is szolgáltatnak a jelentésből kimaradt vágásokra vonatkozóan.(2) Az (1) bekezdésben említett statisztikákat az alábbi kategóriák szerint kell elkészíteni::A. borjú;B. üsző;C. tehén;D. bika;E. ökör.(3) Az (1) bekezdésben említett hasított súly és a (2) bekezdésben említett kategóriák a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.Adatszolgáltatási határidő11. cikkA tagállamok a referencia-hónapot követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a 10. cikk (1) bekezdésében említett statisztikák eredményéről.III. SZAKASZTERMELÉSI ELŐREJELZÉSEK12. cikk(1) A tagállamok a felmérések eredményei és egyéb rendelkezésükre álló információk alapján minden egyes naptári évre előrejelzést készítenek a termelésről a szarvasmarha-állomány vonatkozásában.A termelési mutató bruttó hazai termelésként kifejezve tartalmazza az összes levágott szarvasmarha számát, valamint a Közösségbe, illetve az onnan kifelé irányuló élőszarvasmarha-kereskedelem egyenlegét.Az (1) bekezdésben említett előrejelzéseket az alábbi kategóriákban kell elkészíteni:A. borjú;B. üsző;C. tehén;D. bika;E. ökör;Ezt a bontást a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.(3) Az (1) bekezdésben említett termelési mutató és a (2) bekezdésben említett kategória meghatározását a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.Adatszolgáltatási határidő13. cikkA tagállamok az alábbi hat hónapos időszakokra a következő időpontokban továbbítják a 12. cikk (1) bekezdésében említett előrejelzéseket a Bizottságnak:a) február 15. előtt a következő év első hat hónapjára vonatkozó előrejelzéseket;b) október 1. előtt a következő év második hat hónapjára vonatkozó előrejelzéseket;IV. SZAKASZÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK14. cikkA tagállamok az 5., 7., 9., 11. és 13. cikkekben említett adatokat a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó, a statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendeletnek [6] megfelelően nyújtják be a Bizottsághoz.15. cikkA Bizottság, a tagállamokkal konzultálva megvizsgálja:a) a közölt eredményeket;b) azon technikai nehézségeket, amelyek különösen az adatfelvételek és becslések előkészítéséből és lebonyolításából erednek;c) a felmérések eredményeinek és a becsléseknek a megbízhatóságát.16. cikkA tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan módszertani, vagy egyéb változásról, amely lényegesen befolyásolhatja a statisztikai eredményeket. E tájékoztatásnak az adott változás életbe lépését követő három hónapon belül kell megtörténnie. Az ilyen bejelentésekről a Bizottság a megfelelő munkacsoportokban értesíti a többi tagállamot.17. cikk(1) Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elnöke saját kezdeményezésére, vagy a tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt 54 szavazatos többséggel hozzák meg; a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.18. cikk(1) A 73/132/EGK és a 78/53/EGK irányelvek 1994. január 1-jével hatályukat vesztik.(2) A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat a továbbiakban erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.19. cikkA tagállamok az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásokat 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedések, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.20. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1993. június 1-jén.a Tanács részérőlaz elnökJ. Andersen[1] HL C 18., 1993.1.23., 19. o.[2] HL C 115., 1993.4.26.[3] HL L 153., 1973.6.9., 25. o. A legutóbb az 1057/91/EGK rendelettel (HL L 107., 1991.4.27., 11. o.) módosított irányelv.[4] HL L 16., 1978.1.20., 20. o. A legutóbb a 86/80/EGK irányelvvel (HL L 77., 1986.3.22., 27. o.) módosított irányelv.[5] HL L 179., 1972.8.7., 1. o.[6] HL L 151., 1990.6.15., 1. o.--------------------------------------------------