title: A Tanács 2008/55/EK irányelve ( 2008. május 26. ) az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról (kodifikált változat)

text:
               10.6.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 150/28

      A TANÁCS 2008/55/EK IRÁNYELVE

   (2008. május 26.)
   az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
   (kodifikált változat)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
   mivel:

               (1)

               Az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1976. március 15-i 76/308/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               Tény, hogy a behajtásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek nemzeti területen történő alkalmazása önmagában a belső piac működésének akadályát jelenti. Ez a helyzet gátolja, hogy a Közösség szabályait teljes mértékben és kellően alkalmazzák, különösen a közös agrárpolitika területén, és ez elősegíti a csalást.

               (3)

               A Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeit sértő és a belső piacot fenyegető csalások elterjedése miatt kialakuló veszélyt meg kell előzni, valamint a belső piac versenyképességét és pénzügyi semlegességét jobban meg kell védeni.

               (4)

               Ezért a behajtás érdekében szükséges a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó közös szabályok létrehozása.

               (5)

               Ezeknek a szabályoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező különböző intézkedésekből eredő követelések behajtására, a lefölözések és egyéb vámok, valamint a behozatali és kiviteli vámok behajtására, a hozzáadottérték-adóra, valamint a harmonizált jövedéki adóra (a dohánygyártmányra, az alkoholra és alkoholtartalmú italokra, az ásványolajra), a jövedelem- és tőkeadókra és a biztosítási díjakra kiszabott adókra szintén vonatkozniuk kell. A szabályok az ilyen követelésekkel járó díjak, igazgatási büntetések, illetve bírságok és kamat behajtására is vonatkoznak, a büntetőjogi szankciók kivételével.

               (6)

               A kölcsönös segítségnyújtásnak a következőkből kell állnia: a megkeresett hatóság egyrészről köteles ellátni a megkereső hatóságot azzal az információval, amelyre az utóbbinak szüksége van ahhoz, hogy a székhelye szerinti tagállamban felmerülő követeléseit behajtsa, kézbesíteni köteles az adós részére az említett tagállamból eredő követelésre vonatkozó okiratot, valamint a megkereső hatóság kérésére be kell hajtania a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban felmerült követeléseket.

               (7)

               A segítségnyújtás e különböző formáit a megkeresett hatóság a székhelye szerinti tagállam ezen kérdéseket szabályozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései szerint eljárva biztosítja.

               (8)

               Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeket a megkereső hatóság köteles teljesíteni a segítségnyújtás iránti megkeresés előterjesztésekor, és körül kell határolni azokat a körülményeket, amelyek esetén a megkeresett hatóság visszautasíthatja a jogsegélyt.

               (9)

               A behajtás iránti megkeresések tárgyát képező követelések eredményesebb behajtásának elősegítése érdekében a szóban forgó végrehajtható okirat úgy tekintendő, mintha az annak a tagállamnak az okirata lenne, amelyben a megkeresett hatóság székhelye található.

               (10)

               Abban az esetben, ha a megkeresett hatóság a követelés behajtásakor a megkereső hatóság nevében jár el, képesnek kell lennie arra, hogy az adósnak fizetési halasztást vagy részletfizetést engedélyezzen, amennyiben ezt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő rendelkezések lehetővé teszik és a megkereső hatóság ehhez hozzájárul. Ilyen fizetési könnyítések esetén kamatokat szintén át kell utalni a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamnak.

               (11)

               A megkereső hatóság megalapozott kérésére a megkeresett hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy a megkereső tagállamban felmerülő követelések behajtását biztosító, biztosító intézkedéseket hozzon, amennyiben ezt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő rendelkezések lehetővé teszik. Az ilyen követelések nem szükségszerűen részesülnek abban a kedvezményes bánásmódban, amit a hasonló követelések élveznek a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban.

               (12)

               Lehetséges, hogy a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban a behajtási eljárás során a követeléssel összefüggésben vagy az annak végrehajtását lehetővé tevő és a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban kiállított okirat ellen az érintett személy jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő. A megkereső hatóság ettől eltérő kérelmének kivételével, az ilyen esetekre meg kell határozni, hogy az érintett személynek jogorvoslati kérelmét a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállam illetékes szerve elé kell terjesztenie, illetve a megkeresett hatóságnak a fenti szerv döntéséig fel kell függesztenie minden, általa megkezdett végrehajtási eljárást.

               (13)

               Rögzíteni kell, hogy a behajtással kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtás folyamán átadott okiratok és információk más célra nem használhatók.

               (14)

               A követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtást nem lehet – bizonyos esetek kivételével – igénybe venni pénzügyi előnyök vagy eredményérdekeltség céljából, de a tagállamoknak képeseknek kell lenniük egymás között visszatérítési módozatok kialakítására, amennyiben a behajtásnál valamilyen különleges probléma lép fel.

               (15)

               Ez az irányelv nem csorbítja a kétoldalú vagy többoldalú egyezmények, illetve megállapodások keretében az egyes tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtást.

               (16)

               Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (5) összhangban kell meghozni.

               (17)

               Ez az irányelv nem érinti az I. melléklet C. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   Ez az irányelv meghatározza azokat a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseibe beépítendő szabályokat, amelyek minden tagállamban biztosítják a 2. cikkben említett és egy másik tagállamban felmerült követelések behajtását.
   2. cikk
   Az irányelvet minden olyan követelésre alkalmazni kell, amely a következőkre vonatkozik:

               a)

               az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítések, intervenciók vagy egyéb intézkedések, amelyek magukban foglalják az e tevékenységekkel kapcsolatosan behajtandó összegeket;

               b)

               a cukorágazat piacának közös szervezése keretében alkalmazott lefölözések és egyéb díjak;

               c)

               behozatali vámok;

               d)

               kiviteli vámok;

               e)

               hozzáadottérték-adó;

               f)

               jövedéki adó:

                           i.

                           a dohánygyártmányra;

                           ii.

                           az alkoholra és alkoholtartalmú italokra;

                           iii.

                           az ásványolajra;

               g)

               jövedelem- és tőkeadók;

               h)

               biztosítási díjakra kiszabott adók;

               i)

               valamint az a)–h) pontokban említett követelésekkel összefüggő kamatok, igazgatási pénzbüntetések és pénzbírságok, illetve költségek, kivételt képeznek azonban a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényei szerinti büntetőjogi szankciók.

         Ezen irányelvet olyan azonos vagy hasonló adókkal kapcsolatos követelésekre is alkalmazni kell, amelyek a 3. cikk 6. pontjában említett biztosítási díjakra kiszabott adókat kiegészítik vagy helyettesítik. Az ilyen adók hatálybalépéséről a tagállamok illetékes hatóságai értesítik egymást és a Bizottságot.
   3. cikk
   Ebben az irányelvben:

               1.

               „a megkereső hatóság”: a tagállam azon illetékes hatósága, amely a 2. cikkben említett követeléssel kapcsolatban segítségnyújtás iránti megkereséssel él;

               2.

               „a megkeresett hatóság”: a tagállam azon illetékes hatósága, amelyhez a segítségnyújtás iránti megkeresést intézték;

               3.

               „behozatali vámok”: az áruk behozatalakor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak, illetve a közös agrárpolitika vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes termékekre alkalmazandó különleges rendelkezések alapján megállapított behozatali terhek;

               4.

               „kiviteli vámok”: az áruk kivitelekor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak, illetve a közös agrárpolitika vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes termékekre alkalmazandó különleges rendelkezések alapján megállapított kiviteli terhek;

               5.

               „jövedelem- és tőkeadók”: a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen adózás és a biztosítási díjak adózása területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról szóló, 1977. december 19-i 77/799/EGK tanácsi irányelv (6) 1. cikkének (3) bekezdésében felsorolt adók, az említett irányelv 1. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben;

               6.

               a „biztosítási díjakra kiszabott adók” a következők:

                           a)

                           :

                           Belgiumban

                           :

                                       i.

                                       taxe annuelle sur les contrats d’assurance

                                       ii.

                                       jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten

                           b)

                           :

                           Dániában

                           :

                                       i.

                                       afgift af lystfartøjsforsikringer

                                       ii.

                                       afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.

                                       iii.

                                       stempelafgift af forsikringspræmier

                           c)

                           :

                           Németországban

                           :

                                       i.

                                       Versicherungssteuer

                                       ii.

                                       Feuerschutzsteuer

                           d)

                           :

                           Görögországban

                           :

                                       i.

                                       Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε)

                                       ii.

                                       Τέλη Χαρτοσήμου

                           e)

                           :

                           Spanyolországban

                           :

                           impuesto sobre las primas de seguros

                           f)

                           :

                           Franciaországban

                           :

                           taxe sur les conventions d’assurances

                           g)

                           :

                           Írországban

                           :

                           levy on insurance premiums

                           h)

                           :

                           Olaszország

                           :

                           imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 1967.10.29. no 1216

                           i)

                           :

                           Luxembourgban

                           :

                                       i.

                                       impôt sur les assurances

                                       ii.

                                       impôt dans l’intérêt du service d’incendie

                           j)

                           :

                           Máltán

                           :

                           taxxa fuq dokumenti u trasferimenti

                           k)

                           :

                           Hollandiában

                           :

                           assurantiebelasting

                           l)

                           :

                           Ausztriában

                           :

                                       i.

                                       Versicherungssteuer

                                       ii.

                                       Feuerschutzsteuer

                           m)

                           :

                           Portugáliában

                           :

                           imposto de selo sobre os prémios de seguros

                           n)

                           :

                           Szlovéniában

                           :

                                       i.

                                       davek od prometa zavarovalnih poslov

                                       ii.

                                       požarna taksa

                           o)

                           :

                           Finnországban

                           :

                                       i.

                                       eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier

                                       ii.

                                       palosuojelumaksu/brandskyddsavgift

                           p)

                           :

                           az Egyesült Királyságban

                           :

                           insurance premium tax (IPT).

         4. cikk
   (1)   A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden olyan információt beszerez, amely a megkereső hatóság számára hasznos lehet követelésének behajtásában.
   Ezen információk megszerzése érdekében a megkeresett hatóság él azon hatáskörével, amelyet számára a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelések behajtására vonatkozó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések biztosítanak.
   (2)   Az információkérés tartalmazza annak a személynek, akit a kért információ érint, a nevét és címét, valamint minden egyéb azonosítását szolgáló olyan lényeges adatot, amelyhez a megkereső hatóság rendes körülmények között hozzáférhet, valamint a követelés természetét és összegét, amelyre a kérés vonatkozik.
   (3)   A megkeresett hatóság nem köteles olyan információt szolgáltatni:

               a)

               amelyet a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelés behajtásának céljából nem tudna beszerezni;

               b)

               amely kereskedelmi, ipari vagy szakmai titkokat fedne fel; vagy

               c)

               amelynek feltárása a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.

         (4)   A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot az információkérés visszautasításának okáról.
   5. cikk
   (1)   A megkeresett hatóság a megkereső hatóság kérésére és a székhelye szerinti tagállamban a hasonló okiratok és határozatok kézbesítésére vonatkozó hatályban levő jogszabályok szerint eljárva a címzett részére kézbesít minden olyan okiratot és határozatot, ideértve a jogi természetűeket is, amelyek a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamból származnak, és amelyek a követelésre vagy annak behajtására vonatkoznak.
   (2)   A kézbesítési megkeresés tartalmazza az érintett címzett nevét és címét, valamint minden egyéb azonosítását szolgáló olyan lényeges adatot, amelyhez a megkereső hatóság rendes körülmények között hozzáférhet, a kézbesítendő okirat vagy határozat természetét és tárgyát, amennyiben szükséges, az adós nevét és címét, valamint minden egyéb azonosítását szolgáló olyan lényeges adatot, amelyhez a megkereső hatóság rendes körülmények között hozzáférhet és azt a követelést, amelyre az okirat vagy határozat vonatkozik, valamint minden egyéb hasznos információt.
   (3)   A megkeresett hatóság azonnal értesíti a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket annak kérésére a kézbesítés érdekében tett, mindenekelőtt pedig arról az időpontról, amikor az okiratot vagy a határozatot a címzetthez továbbította.
   6. cikk
   A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelések behajtására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően behajtja azokat a követeléseket, amelyek végrehajtható okirat tárgyát képezik.
   Ennek érdekében minden olyan követelés, amelyre vonatkozóan behajtás iránti megkeresést terjesztettek elő, annak a tagállamnak a követeléseként kezelendő, amelyben a megkeresett hatóság székhelye található, kivéve azokat az eseteket, amelyekre a 12. cikk vonatkozik.
   7. cikk
   (1)   A megkereső hatóságnak a megkeresett hatósághoz intézett, a követelés behajtása iránti megkereséshez csatolnia kell a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban kibocsátott végrehajtható okirat hivatalos vagy hitelesített másolatát, és szükség esetén a behajtáshoz szükséges egyéb okiratok eredeti példányát vagy hitelesített másolatát.
   (2)   A megkereső hatóság csak a következő esetekben kérheti a követelések behajtását:

               a)

               a követeléssel összefüggésben és/vagy a végrehajtható okirat ellen nem nyújtottak be jogorvoslati kérelmet a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban, kivéve azokat az eseteket, ahol a 12. cikk (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazzák;

               b)

               a megkereső hatóság a székhelyéül szolgáló tagállamban már megkísérelte a végrehajtási eljárást az (1) bekezdésben említett okiratok alapján, azonban a foganatosított cselekmények nem eredményezik a követelés teljes összegének kiegyenlítését.

         (3)   A behajtás iránti kérelem a következőket tartalmazza:

               a)

               név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely az érintett személy és/vagy a vagyontárgyait birtokló harmadik személy azonosításához szükséges;

               b)

               név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely a megkereső hatóság azonosításához szükséges;

               c)

               utalás a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban kibocsátott, végrehajtható okiratra;

               d)

               a követelés típusa és összege, beleértve a főkövetelést, kamatot, valamint egyéb büntetéseket, bírságokat és költségeket mindkét hatóság székhelyéül szolgáló tagállamok pénznemében kifejezve;

               e)

               a végrehajtható okiratnak a megkereső és/vagy a megkeresett hatóság által a címzett részére történő kézbesítésének dátuma;

               f)

               a végrehajtáshoz való jog megnyíltának és elévülésének időpontja a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban hatályban levő törvények szerint;

               g)

               minden egyéb lényeges információ.

         A behajtás iránti megkeresés ezenkívül tartalmazza a megkereső hatóság által tett nyilatkozatot a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítésének igazolásáról.
   (4)   Amennyiben a megkereső hatóságnak a behajtás iránti megkeresés megküldését szükségessé tevő körülménnyel kapcsolatosan bármilyen lényeges információ tudomására jut, azt továbbítja a megkeresett hatóságnak.
   8. cikk
   A végrehajtható okiratot közvetlenül a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam végrehajtható okirataként kell elismerni, illetve automatikusan ilyenként kell kezelni.
   Az első albekezdés ellenére, adott esetben, a végrehajtható okirat – a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban hatályban levő rendelkezéseknek megfelelően – elfogadható és elismerhető egy, az adott tagállam területén történő végrehajtási eljárás lefolytatására felhatalmazó okiratként, vagy kiegészíthető, illetve helyettesíthető egy ilyen okirattal.
   A tagállamok igyekeznek megvalósítani a behajtás iránti megkeresés kézhezvételétől számított három hónapon belül az okiratok fenti módon történő elfogadását, elismerését, kiegészítését vagy helyettesítését, kivéve a negyedik bekezdésben említett eseteket A végrehajtható okirat szabályos megfogalmazása esetén ezen alakiságok nem tagadhatók meg. A megkeresett hatóság értesíti a megkereső hatóságot a három hónapos határidő esetleges túllépésének okairól.
   A 12. cikket kell alkalmazni, ha az alakiságok bármelyike a követeléssel és/vagy a megkereső hatóság által kiállított végrehajtható okirattal összefüggésben jogorvoslati kérelem előterjesztését teszi lehetővé.
   9. cikk
   (1)   A követelések behajtása a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam pénznemében történik. A megkeresett hatóság átutalja az általa behajtott követelés teljes összegét a megkereső hatóság részére.
   (2)   Amennyiben a székhelyül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényei, rendeletei vagy közigazgatási rendelkezései lehetővé teszik, a megkeresett hatóság – a megkereső hatósággal folytatott konzultációt követően – az adós számára fizetési halasztást vagy részletfizetési kedvezményt engedélyezhet. A megkeresett hatóság a fizetési kedvezményhez kapcsolódóan felszámított többletkamatot is átutalja a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam részére.
   A végrehajtható okirat 8. cikk első bekezdésének megfelelő közvetlen elfogadásának, elismerésének, kiegészítésének vagy a 8. cikk második albekezdésének megfelelő helyettesítésének időpontjától számítva a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam törvényei, rendeletei és közigazgatási rendelkezései értelmében késedelmi kamatot számítanak fel, amelyet átutalnak a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam részére.
   10. cikk
   A 6. cikk második albekezdésének ellenére, a behajtandó követelések nem szükségszerűen részesülnek abban a kedvezményes bánásmódban, amit a hasonló követelések élveznek a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban.
   11. cikk
   A megkeresett hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a behajtási iránti megkeresés alapján meghozott.
   12. cikk
   (1)   Amennyiben a behajtási eljárás folyamán a követeléssel összefüggésben és/vagy a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban kibocsátott, végrehajtható okirat ellen valamely érdekelt fél jogorvoslati kérelmet nyújt be, az előbbi kérelmét a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállam illetékes szerve elé viszi, az ott hatályos rendelkezések szerint. Erről a kérelemről a megkereső hatóság értesíti a megkeresett hatóságot. A kérelemről az érdekelt fél is tájékoztathatja a megkeresett hatóságot.
   (2)   Amint a megkeresett hatóság kézhez kapja az (1) bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a behajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséig, hacsak a megkereső hatóság másként nem kéri az e bekezdés második albekezdésnek megfelelően. A 13. cikk sérelme nélkül, és amennyiben a megkeresett hatóság ezt szükségesnek tartja, biztosítási intézkedéseket foganatosíthat a követelés behajtásának biztosítása érdekében olyan mértékben, amelyet a székhelye szerinti tagállamban hatályban levő törvények és rendelkezések hasonló követelések esetében megengednek.
   A megkereső hatóság a székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási gyakorlatának megfelelően felszólíthatja a megkeresett hatóságot a jogorvoslattal érintett követelés behajtására, amennyiben a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam erre vonatkozó törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata ezt megengedi. A megkereső hatóság felelős a behajtott összegek visszatérítéséért, valamint a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai szerinti esetleges kártérítésért is, amennyiben a jogorvoslat eredménye később az adósnak kedvez.
   (3)   Amennyiben a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban foganatosított végrehajtási cselekmények ellen nyújtanak be jogorvoslatot, a kérelmet a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam illetékes szervéhez kell benyújtani annak törvényei és rendelkezéseinek megfelelően.
   (4)   Feltéve, hogy az az illetékes szerv, amely elé a kérelmet az (1) bekezdés szerint benyújtották, rendes vagy közigazgatási bíróság, e szerv döntése a (6), (7) és (8) bekezdések értelmében „végrehajtható okiratnak” minősül és a követelés behajtására a továbbiakban ennek alapján kerül sor, amennyiben az a megkereső hatóság számára kedvező, és engedélyezi a követelés behajtását a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban.
   13. cikk
   A megkereső hatóság indokolt kérésére a megkeresett hatóság biztosítási intézkedéseket hoz a követelés behajtásának biztosítására, amennyiben azt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő törvények és rendelkezések megengedik.
   Annak érdekében, hogy az első bekezdés rendelkezései érvényre jussanak, a 6. cikket, a 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdését, a 8., 11., 12. és 14. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
   14. cikk
   A megkeresett hatóság nem kötelezhető:

               a)

               a 6–13. cikkben meghatározott segítségnyújtásra, amennyiben a követelés behajtása – az adós helyzete miatt – a hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban komoly gazdasági vagy társadalmi nehézségeket okozna, amennyiben hasonló hazai követelések esetében a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata engedélyeznek ilyen eljárási módot;

               b)

               a 4–13. cikkben meghatározott segítségnyújtásra, amennyiben a 4., 5. vagy 6. cikk szerinti eredeti kérelem öt évnél régebbi követelésekre vonatkozik, a határidőt a végrehajtható okiratnak a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban levő törvényei, rendeletei vagy közigazgatási gyakorlata szerinti kiállításának időpontjától a megkeresés napjáig számítva. A követeléssel vagy az okirattal összefüggésben előterjesztett jogorvoslat esetén azonban a határidő attól az időponttól számítandó, amikor a megkereső állam megállapítja, hogy a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal összefüggésben további jogorvoslatnak nincs helye.

         A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a jogsegély iránti megkeresés teljesítése megtagadásának okáról. A kérelem teljesítésének indokolt elutasításáról a Bizottságot is tájékoztatni kell.
   15. cikk
   (1)   Az elévülési időt érintő kérdésekre kizárólag a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog az irányadó.
   (2)   A megkeresett hatóságnak a követelés behajtásával kapcsolatban a segítségnyújtás iránti megkeresés alapján tett azon lépései, amelyek, ha azokat a megkereső hatóság tenné meg, a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog szerint felfüggesztő vagy megszakító hatással lennének az elévülési időre, e hatást illetően úgy tekintendők, mintha ez utóbbi államban hajtották volna végre őket.
   16. cikk
   Az ennek az irányelvnek értelmében a megkeresett hatósághoz megküldött okmányok és információk csak a következők számára ismerhetők meg:

               a)

               a segítségnyújtás iránti megkeresésben említett személy;

               b)

               a követelés behajtásáért felelős személyek és hatóságok, de kizárólag a behajtás céljából;

               c)

               azok az igazságszolgáltatási hatóságok, amelyek a követelés behajtásával kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak.

         17. cikk
   A segítségnyújtás iránti megkereséshez a végrehajtható okirathoz és egyéb lényeges okiratokhoz mellékelik azok fordítását a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén, vagy egyik hivatalos nyelvén, az utóbbi hatóság azon jogának sérelme nélkül, hogy a fordítást figyelmen kívül hagyhassa.
   18. cikk
   (1)   A megkeresett hatóság a behajtással kapcsolatosan felmerülő összes költséget beszedi az érintett személytől; a hasonló követelésekre vonatkozó, a székhelyéül szolgáló tagállamban hatályban lévő törvényeknek vagy rendeleteknek megfelelően.
   (2)   A tagállamok lemondanak egymás vonatkozásában az összes olyan költség megtérítéséről, amely az ezen irányelv értelmében egymásnak nyújtott kölcsönös segítségnyújtás miatt keletkezik.
   (3)   Amennyiben a behajtás a nagyon magas költségek miatt vagy a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatosan különleges problémát okoz, a megkereső és a megkeresett hatóságoknak lehetőségük nyílik az egyedi költség-visszatérítési megállapodások alkalmazására.
   (4)   A megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam továbbra is felelősséggel tartozik a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam felé az összes olyan költségért és veszteségért, amely a követelés lényegét vagy a megkereső hatóság által kiállított okirat érvényességét tekintve nem megalapozott eljárások következményként merül fel.
   19. cikk
   A tagállamok megküldik egymásnak azon hatóságaik listáját, amelyek felhatalmazással rendelkeznek segítségnyújtás iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására.
   20. cikk
   (1)   A Bizottság munkáját egy behajtási bizottság segíti (a továbbiakban: „a bizottság”).
   (2)   E bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
   21. cikk
   A bizottság megvizsgál minden olyan ügyet, amely ennek az irányelvnek az alkalmazását érinti, és amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére vagy az egyik tagállam képviselőjének kérésére.
   22. cikk
   A 4. cikk (2) és (4) bekezdésének, az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének és a 7., 8., 9. és 11. cikknek, a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének, a 14. cikknek, a 18. cikk (3) bekezdésének és a 24. cikknek az alkalmazására és a mindkét hatóság által igénybe vehető kommunikációs eszközökre vonatkozó szabályokat, a behajtott összegek átszámításának és átutalásának szabályait, valamint a követelés legkisebb, a segítségnyújtás iránti kérelmet megalapozó összegét a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   23. cikk
   Ezen irányelv nem akadályozza meg, hogy most vagy a jövőben bizonyos tagállamok között egyezmények vagy megállapodások értelmében, ideértve a jogi vagy más aktusok kézbesítésére vonatkozó egyezményeket és megállapodásokat is, nagyobb mértékű kölcsönös segítségnyújtás alakuljon ki.
   24. cikk
   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében elfogadtak.
   A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
   A tagállamok minden évben értesítik a Bizottságot az adott évben elküldött és fogadott, információkéréssel, értesítéssel és behajtással kapcsolatos megkeresések számáról, a szóban forgó követelések összegéről és a behajtott összegekről.
   A Bizottság kétévente jelentésben számol be az Európai Parlamentnek, illetve a Tanácsnak ezen rendelkezések alkalmazásáról és az elért eredményekről.
   25. cikk
   Az I. melléklet A. és B. részében meghatározott irányelvekkel módosított 76/308/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet C. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ez ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
   26. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   27. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2008. május 26-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. RUPEL

      (1)  2007. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL C 93., 2007.4.27., 15. o.

      (3)  HL L 73., 1976.3.19., 18. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. Az irányelv eredeti címe: „A Tanács 1976. március 15-i 76/308/EGK irányelve az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rendszerének részét képező műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból eredő követelések behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegélyről”. Ezt a 79/1071/EGK irányelv (HL L 331., 1979.12.27., 10. o.), a 92/12/EGK irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 1. o.) és a 2001/44/EK irányelv (HL L 175., 2001.6.28., 17. o.) módosította.

      (4)  Lásd a I. melléklet A. és B. részét.

      (5)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.

      (6)  HL L 336., 1977.12.27., 15. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.

      I. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
      (lásd a 25. cikket)

                  76/308/EGK irányelv
                  (HL L 73., 1976.3.19., 18. o.)

                  A Tanács 79/1071/EGK irányelve
                  (HL L 331., 1979.12.27., 10. o.)

                  92/12/EGK irányelv
                  (HL L 76., 1992.3.23., 1. o.)

                  kizárólag a 30a. cikk

                  92/108/EGK irányelv
                  (HL L 390., 1992.12.31., 124. o.)

                  kizárólag az 1. cikk, 9. pont

                  2001/44/EGK irányelv
                  (HL L 175., 2001.6.28., 17. o.)

            B.   RÉSZ
      Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok
      (lásd a 25. cikket)
      1979-es csatlakozási okmány
      1985-ös csatlakozási okmány
      1994-es csatlakozási okmány
      2003-as csatlakozási okmány
      C.   RÉSZ
      A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
      (lásd a 25. cikket)

                  Irányelv

                  Az átültetés határideje

                  76/308/EGK

                  1978. január 1.

                  79/1071/EGK

                  1981. január 1.

                  92/12/EGK

                  1993. január 1. (1)

                  92/108/EGK

                  1992. december 31.

                  2001/44/EK

                  2002. június 30.

         (1)  A 9. cikk (3) bekezdésését illetően, a Dán Királyság felhatalmazást kapott arra, hogy azokat a törvényeket, rendelkezéseket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezeknek a rendelkezéseknek megfeleljenek, legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptesse.

      II. MELLÉKLET
      Megfelelési táblázat

                  76/308/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk

                  1. cikk

                  2. cikk, bevezető mondatrész, a)–e) pont

                  2. cikk, első bekezdés, a)–e) pont

                  2. cikk, bevezető mondatrész, f) pont, első, második és harmadik francia bekezdés

                  2. cikk, első bekezdés, f) pont, i., ii. és iii. alpont

                  2. cikk, bevezető mondatrész, g)–i) pont

                  2. cikk, első bekezdés, g)–i) pont

                  3. cikk elsőtől az ötödik francia bekezdésig

                  3. cikk, első bekezdés, 1–5. pont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, a) pont

                  3. cikk, 6. pont, l) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, b) pont

                  3. cikk, 6. pont, a) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, c) pont

                  3. cikk, 6. pont, c) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, d) pont

                  3. cikk, 6. pont, b) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, e) pont

                  3. cikk, 6. pont, e) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, f) pont

                  3. cikk, 6. pont, d) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, g) pont

                  3. cikk, 6. pont, f) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, h) pont

                  3. cikk, 6. pont, o) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, i) pont

                  3. cikk, 6. pont, h) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, j) pont

                  3. cikk, 6. pont, g) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, k) pont

                  3. cikk, 6. pont, i) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, l) pont

                  3. cikk, 6. pont, k) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, m) pont

                  3. cikk, 6. pont, m) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, n) pont

                  —

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, o) pont

                  3. cikk, 6. pont, p) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, p) pont

                  3. cikk, 6. pont, j) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, q) pont

                  3. cikk, 6. pont, n) alpont

                  3. cikk, hatodik francia bekezdés, második bekezdés

                  2. cikk, második bekezdés

                  4. és 5. cikk

                  4. és 5. cikk

                  6. cikk (1) bekezdés

                  6. cikk, első bekezdés

                  6. cikk (2) bekezdés

                  6. cikk, második bekezdés

                  7. cikk, (1) és (2) bekezdés

                  7. cikk, (1) és (2) bekezdés

                  7. cikk (3) bekezdés

                  7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

                  7. cikk (4) bekezdés

                  7. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

                  7. cikk (5) bekezdés

                  7. cikk (4) bekezdés

                  8. cikk (1) bekezdés

                  8. cikk, első bekezdés

                  8. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés

                  8. cikk, második, harmadik és negyedik bekezdés

                  9–19. cikk

                  9–19. cikk

                  20. cikk, (1) és (2) bekezdés

                  20. cikk, (1) és (2) bekezdés

                  20. cikk, (3) bekezdés

                  —

                  21., 22. és 23. cikk

                  21., 22. és 23. cikk

                  24. cikk

                  —

                  25. cikk, első bekezdés, első és második mondat

                  24. cikk, első és második bekezdés

                  25. cikk, második bekezdés, első és második mondat

                  24. cikk, második és harmadik bekezdés

                  26. cikk

                  27. cikk

                  —

                  I. melléklet

                  —

                  II. melléklet


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/41/EK irányelve (1999. június 7.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0041

Hivatalos Lap L 172 , 08/07/1999 o. 0038 - 0039

		Az Európai Parlament és a Tanács 1999/41/EK irányelve(1999. június 7.)a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK tanácsi irányelv módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [3], az egyeztetőbizottság által 1999. március 18-án jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,(1) mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikke [4] rendelkezik arról, hogy az I. mellékletben szereplő élelmiszerek csoportjaira alkalmazandó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben kell meghatározni;(2) mivel a mai napig egyedi irányelveket fogadtak el az anyatej-helyettesítő tápszerek és anyatej-kiegészítő tápszerek [5], a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült bébiételek [6], valamint a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energiatartalmú élelmiszerek tekintetében [7]; mivel a közegészségüggyel kapcsolatos érvek kellő alapul szolgálnak arra, hogy a 89/398/EGK irányelv 4. cikkével összhangban különleges rendelkezéseket hozzanak a speciális gyógyászati célra szánt diétás élelmiszerek és az elsősorban sportolók számára készült, az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek tekintetében, mint ahogy ezt az említett irányelv I. melléklete meghatározza;(3) mivel az alacsony nátriumtartalmú élelmiszerfajták, beleértve az alacsony nátriumtartalmú vagy nátriummentes diétás sófajtákat is, és a gluténmentes élelmiszerek forgalomba hozatala kielégítő, és a 89/398/EGK irányelv általános rendelkezéseinek megfelelően szabályozható, feltéve hogy pontosan meghatározzák azon kifejezések használatának a feltételeit, amelyeket az árucikkek különleges táplálkozási tulajdonságainak a megjelölésére használnak;(4) mivel a túl részletes jogi szabályozás elkerülésére eddig tett erőfeszítéseket elősegítené, ha ezeket a kategóriákat törölnék a 89/398/EGK irányelv I. mellékletéből;(5) mivel nem világos, hogy léteznek-e megfelelő indokok, amelyek különleges rendelkezések meghozatalát teszik szükségessé a 89/398/EGK irányelv I. mellékletének 9. pontjában szereplő élelmiszercsoport tekintetében, nevezetesen a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő betegeknek szánt élelmiszercsoport esetén;(6) mivel ezért többek között konzultációt kell folytatni az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal, mielőtt ebben a kérdésben végső döntés születik;(7) mivel közösségi szinten össze lehet hangolni a többi különleges táplálkozási célra szánt élelmiszerfajtára érvényes szabályokat a fogyasztók védelme és az ilyen élelmiszerek szabad mozgása érdekében,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 89/398/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:"4a. cikkA 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően olyan szabályokat kell elfogadni az 1. cikkben szereplő termékek megnevezésére használható kifejezések alkalmazására, amelyek- a nátrium- vagy a sótartalom (nátrium-klorid, konyhasó) csökkentését vagy hiányát,- a gluténmentességetjelölik.4b. cikk2002. július 8-a előtt a Bizottság, az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, hogy kívánatos-e különleges rendelkezéseket hozni a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyek számára készült élelmiszerek tekintetében.E jelentés következtetései alapján a Bizottság a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kidolgozza a vonatkozó különleges rendelkezéseket, vagy a Szerződés 95. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően megfelelő javaslatokat tesz ezen irányelv módosítására."2. A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"(5) 2002. július 8-a előtt és azután háromévente a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e cikk rendelkezéseinek a végrehajtásáról."3. Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:"I. MELLÉKLET- Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben határozzák meg: [1]1. az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek2. a csecsemők és a kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek3. a testtömegcsökkentésre szolgáló alacsony energiatartalmú és csökkentett energiatartalmú élelmiszerek4. a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek5. az intenzív izomterhelés igényeinek megfelelő élelmiszerek, elsősorban sportolók számára,- Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek csoportjai, amelyekre vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvben [2] határozzák meg a 4b. cikkben leírt eljárás eredményétől függően:6. a szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek."2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 8-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogy- legkésőbb 2000. július 8-ig engedélyezzék az olyan termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelv rendelkezéseinek,- legkésőbb 2001. január 8-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelv rendelkezéseinek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökJ. M. Gil-roblesa Tanács részérőlaz elnökE. Bulmahn[1] Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak.[2] HL C 388., 1994.12.31., 1. o.[3] Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287., 1995.10.30., 104. o.), a Tanács 1997. július 22-i közös állásfoglalása (HL C 297., 1997.9.29, 1. o.) és az Európai Parlament 1997. december 18-i határozata (HL C 14., 1998.1.19, 123. o.). Az Európai Parlament 1999. május 5-i határozata és a Tanács 1999. május 11-i határozata.[4] HL L 186., 1989.6.30, 27. o. A 96/84/EK irányelvvel ( HL L 48., 1997.2.19, 20. o.) módosított irányelv.[5] A Bizottság 1991. májusi 91/321/EGK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről (HL L 175., 1991.7.4, 35. o.). A 96/4/EK irányelvvel (HL L 49., 1996.2.28, 12. o.) módosított irányelv.[6] A Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 49., 1996.2.28, 17. o.).[7] A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55., 1996.3.6, 22. o.)[1] Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak.[2] Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/84/EK irányelve (1996. december 19.) a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31996L0084

Hivatalos Lap L 048 , 19/02/1997 o. 0020 - 0021

		Az Európai Parlament és a Tanács 96/84/EK irányelve(1996. december 19.)a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/398/EGK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],mivel a 89/398/EGK tanácsi irányelv [4] 4. cikke úgy rendelkezik, hogy az I. mellékletében szereplő élelmiszerek csoportjaira vonatkozó különleges rendelkezéseket egyedi bizottsági irányelvekben kell meghatározni;mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 1994. december 20-án modus vivendi megkötésére került sor a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadott rendelkezések végrehajtására vonatkozó intézkedésekről [5];mivel az egyedi irányelvek az elfogadásuk időpontjában meglévő ismereteket tükrözik; mivel a tudományos és műszaki fejlődésen alapuló újítások engedélyezését lehetővé tevő bármilyen módosítást ezért – a 95/273/EK határozattal [6] létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultáció után – a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni;mivel szabályozni kell azt az eljárást, amely lehetővé teszi az e technológiai újításokból származó élelmiszerek ideiglenes forgalomba hozatalát annak érdekében, hogy az ipari kutatás eredményeiből megfelelő haszon származhasson addig is, amíg az érintett irányelvet módosítják;mivel a fogyasztók egészségének védelme érdekében a forgalomba hozatali engedély azonban csak az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultáció után adható ki;mivel az engedély csak akkor adható ki, ha a termék az emberi egészségre semmilyen veszélyt nem jelent,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 89/398/EGK irányelv 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:"(1a) A különleges táplálkozási célokra szánt és a tudományos és technológiai fejlődésből származó élelmiszerek gyors forgalomba hozatala érdekében a Bizottság – az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően és a 13. cikkben megállapított eljárással összhangban – két évre engedélyezheti azon élelmiszerek forgalomba hozatalát, amelyek összetételüket tekintve nem felelnek meg az I. mellékletben említett egyedi irányelveknek.Szükség esetén a Bizottság az engedélyező határozatát az összetétel megváltozására vonatkozó címkézési szabályokkal egészítheti ki."2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökK. Hänscha Tanács részérőlaz elnökS. Barrett[1] HL C 389., 1994.12.31., 21.o. és HL C 41., 1996.2.13, 13.o.[2] HL C 256., 1995.10.2, 1.o.[3] 1995. október 11-i vélemény (HL C 287., 1995.10.30., 108.o.). A Tanács 1996. június 18-i közös álláspontja (HL C 315., 1996.10.24., 1.o.) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.). A Tanács 1996. december 9-i határozata.[4] HL L 186., 1989.6.30, 27.o.[5] HL C 102., 1996.4.4, 1.o.[6] HL L 167., 1995.7.18, 22.o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 97/30/EK irányelve (1997. június 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997L0030

Hivatalos Lap L 171 , 30/06/1997 o. 0025 - 0048

		A Bizottság 97/30/EK irányelve(1997. június 11.)a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb az Európai Parlament által és a 96/79/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésre,tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/758/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 10. cikkére,mivel a 76/758/EGK irányelv egyike azoknak a külön irányelveknek, amelyeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy a járművek megfeleljenek az EK-típusjóváhagyási eljárás követelményeinek, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre; mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezéseket ezen irányelvben is alkalmazni kell;mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése és 4. cikke (3) bekezdése előírja, hogy minden egyes különálló irányelvhez mellékelni kell az említett irányelv I. mellékletének megfelelő, részletes adatokat tartalmazó adatközlő lapot és a VI. mellékletnek megfelelő típusbizonyítványt, annak érdekében, hogy a típusjóváhagyás számítógépesíthető legyen;mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy bizonyos külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által hozott megfelelő rendeletek között, a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított egyenértékűség akkor is fennmaradjon, amikor az említett rendeletek módosításra kerülnek; mivel első lépésként a 76/758/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozások alkalmazásával a 7., 87. és 91. rendelet követelményeinek kell felváltaniuk;mivel szükséges a nappali menetlámpákat, a harmadik féklámpákat és az oldalsó méretjelző lámpákat a 76/758/EGK irányelv hatálya alá vonni;mivel utalás történik a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel [4] módosított 76/756/EGK tanácsi irányelvre [5], valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított 76/761/EGK [6] tanácsi irányelvre;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/758/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az irányelv címének helyébe a következő szöveg lép:"a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira, nappali menetlámpáira és oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló…"2. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(1) Az egyes tagállamok megadják az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, valamint a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák minden olyan típusára, amelyek megfelelnek a vonatkozó mellékletekben megállapított szerkezeti kialakítási és vizsgálati követelményeinek."3. A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:"2. cikkA tagállamok a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, illetve a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák minden olyan típusára, amelyet az 1. cikk szerint jóváhagynak, az I. melléklet 3. függelékében bemutatott mintáknak megfelelő EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet állítanak ki a gyártónak.A tagállamok megtesznek minden célszerű intézkedést, hogy megakadályozzák olyan típus-jóváhagyási jelek alkalmazását, amelyek révén felcserélhetők lennének az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák valamint a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák azokkal a típusokkal, amelyek megkapták az 1. cikk szerinti EGK-típusjóváhagyást, továbbá egyéb berendezésekkel.3. cikk(1) A tagállamok nem tilthatják meg szerkezeti kialakításuk vagy működési módjuk miatt a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák vagy féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák forgalomba helyezését, ha ezek EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel vannak ellátva.(2) A tagállamoknak azonban jogukban áll az olyan EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) lámpák vagy féklámpák nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák forgalomba hozatalát megtiltani, amelyek tartósan nem felelnek meg annak a típusnak, amelyre a típusjóváhagyás vonatkozik.Az illető tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az általa hozott intézkedésről, és megindokolja határozatát.4. cikkA tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás igénybevételével tájékoztatják egymást minden egyes, ennek az irányelvnek az alapján megadott, elutasított, vagy visszavont jóváhagyásról."4. Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"(1) Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó tagállam megállapítja, hogy több, a megfelelő EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpa, hátsó (oldalsó) lámpa vagy féklámpa nappali menetlámpa és oldalsó méretjelző lámpa nem felel meg annak a típusnak, amelyre a típusjóváhagyást megadta, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a gyártásnak a jóváhagyott típus szerinti megfelelőségét. E tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a megtett intézkedésekről, és azok, amennyiben nem sikerült a szükséges egyeztetést megvalósítani, akár vissza is vonhatják az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást. Az érintett hatóságok akkor is hasonló intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól ilyen jellegű, a jóváhagyottal nem egyező gyártásról értesülnek."5. A 6–9. cikk helyébe a következő szöveg lép:"6. cikkMinden olyan határozatot, amelyet ezen irányelv végrehajtása érdekében tett rendelkezések alapján hoztak, és amely méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák alkatrésztípusjóváhagyásának felmondásával vagy visszavonásával kapcsolatos, vagy a forgalomba hozatalt, illetve a használatot megtiltja, részletesen meg kell indokolni. Az ilyen határozatot közlik az érintettekkel, és megadják, hogy az illető tagállamban hatályos jog szerint milyen jogorvoslatra nyílik lehetőség, és mi ennek a határideje.7. cikkA tagállamok a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák vonatkozásában nem tagadhatják meg egy jármű EGK-típusjóváhagyását vagy a nemzet típusjóváhagyást, ha az illető lámpák EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel vannak ellátva és a 76/756 EGK irányelvben megállapított követelményeknek megfelelően kerültek beépítésre.8. cikkA tagállamok méretjelző lámpákra, első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpákra, nappali menetlámpákra és oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó hivatkozással nem tagadhatják meg vagy tilthatják meg egy jármű értékesítését, forgalomba helyezését, üzembe helyezését vagy használatát, ha azok viselik az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet, és a 76/756 EGK irányelvben megállapított követelményeknek megfelelően kerültek beépítésre.9. cikkEzen irányelv alkalmazásában: "jármű": minden, közúti forgalomban való részvételre szánt, felépítménnyel ellátott vagy felépítmény nélküli, gépjármű és pótkocsi, ha legalább négy kerékkel rendelkeznek, és legnagyobb tervezett sebességük meghaladja a 25 km/órát, kivéve a sínen haladó járművek és a mezőgazdasági és erdészeti munkagépek valamint minden mozgó munkagép."6. A mellékletek helyébe ezen irányelv melléklete lép.2. cikk(1) A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor a szövegek megjelentetésének tényleges időpontja után hat hónappal a méretjelző lámpákra, első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpákra, nappali menetlámpákra és oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó hivatkozással:- nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás, vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását a járműtípus, vagy a fent említett lámpatípusok vonatkozásában, illetve- nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, vagy forgalomba helyezését, illetve a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák értékesítését, vagy forgalomba helyezését,amennyiben a lámpák megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményeinek, továbbá – a járművek szempontjából – felszerelésük módja összhangban áll a 76/756/EGK irányelvben megállapított követelményekkel.(2) A tagállamok 1998. október 1-jétől kezdve:- nem adnak ki tovább EK-típusjóváhagyást, valamint- megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás kiadásátbármilyen járműtípus vonatkozásában a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra való hivatkozással, valamint a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák bármely típusa vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.(3) 1999. október 1-jétől kezdve a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó és az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményei érvényesek a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában.(4) A fenti 2. és 3. bekezdésben foglaltak ellenére, a pótalkatrészek esetében a tagállamok továbbra is kiadják a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra az EK-típusjóváhagyást, és a 76/758/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelően engedélyezik értékesítésüket és forgalomba helyezésüket feltéve, hogy az ilyen lámpák- már használatban lévő járműveken kerülnek majd felszerelésre, továbbá- megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyek azon irányelvben szerepelnek, amelyik a járművek első bejegyzése idején érvényben volt.3. cikkAz Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott és a II., III. és IV. melléklet 2.1 pontjában említett 7., 87. és 91. rendelet bekezdéseit és mellékleteit 1997. július 1. előtt hirdetik ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfeleljenek. Azonban, ha a 3. cikkben hivatkozott szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor a tagállamok a szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónappal felelnek meg ennek a kötelezettségnek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben hivatkozott szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor a szövegek megjelentetésének tényleges időpontja után hat hónappal alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.a Bizottság részérőlMartin Bangemanna Bizottság tagja[1] HL L 18., 1997.1.21., 7. o.[2] HL L 42., 1970.2.23., 1. o.[3] HL L 262., 1976.9.27., 54. o.[4] HL L 171., 1997.6.30., 1. o.[5] HL L 262., 1976.9.27., 1. o.[6] HL L 262., 1976.9.27., 96. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET"MELLÉKLETEK JEGYZÉKEI. MELLÉKLET: | Közigazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásról |1. függelék: | Adatközlő lap |2. függelék: | EK-típusbizonyítvány |3. függelék: | EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintái |II. MELLÉKLET: | Hatály és a méretjelző lámpákkal, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, valamint a féklámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények |III. MELLÉKLET: | Hatály és nappali menetlámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények |IV. MELLÉKLET: | Hatály és az oldalsó méretjelző lámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények |I. MELLÉKLETKÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRÓL1. E MELLÉKLET A KÖVETKEZŐ LÁMPÁK ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSÁRÓL SZÓL1.1. méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre és pótkocsijaikra szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a II. mellékletben részletezett követelményeknek;1.2. nappali menetlámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a III. mellékletben részletezett követelményeknek;1.3. oldalsó méretjelző lámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre és pótkocsi- jaikra szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a IV. mellékletben részletezett követelményeknek.2. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM2.1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák valamely típusára vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania.2.2. Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található.2.3. A típus-jóváhagyási vizsgálatok végrehajtását végző műszaki szolgálathoz be kell nyújtani a következőt:2.3.1. Két minta az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve, ha a jóváhagyást olyan berendezésekre kérik, amelyek egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára és/vagy egyet a jármű elejére, egyet pedig a jármű végére szereljenek fel. A benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára és/vagy csak a jármű elejére, vagy csak a jármű végére szereljék fel. A két fényerőfokozattal világító féklámpák esetében is a két fényerőszintet biztosító rendszer részeinek két mintapéldányát kell csatolni a kérelemhez.3. JELZÉSEK3.1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezésen az alábbiakat kell feltüntetni:3.1.1. a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;3.1.2. cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa/típusai;3.1.3. nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.3.2. E jelzéseknek jól olvashatóaknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük, és a berendezés átvilágított felületén, vagy átvilágított felületeinek egyikén kell feltüntetve lenniük. A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatóaknak kell lenniük.3.3. Minden berendezésen elegendő hely van biztosítva az alkatrész-típusjóváhagyási jel feltüntetéséhez. Ezt a helyet meg kell jelölni az 1. függelékben említett rajzokon.4. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA4.1. A vonatkozó követelmények teljesítése esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben (4) bekezdése szerint kell megadni.4.2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben van megadva.4.3. A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák valamennyi engedélyezett típusát jóváhagyási számmal kell ellátni. Ugyanaz a tagállam nem adhat a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számot.4.4. Olyan világító- és fényjelző berendezés EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelme esetén, amelyik méretjelző lámpát, első (oldalsó) helyzetjelző lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát, féklámpát, nappali menetlámpát és oldalsó méretjelző lámpát, valamint egyéb lámpát foglal magába, közös EK-alkatrész-típusjóváhagyási szám adható, feltéve hogy a méretjelző lámpa, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpa, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa, a féklámpa, a nappali menetlámpa és az oldalsó méretjelző lámpa megfelel az ezen irányelvben támasztott követelményeknek, míg az EK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelem tárgyát képező világító- és fényjelző berendezés részeként a többi lámpa mindegyike megfelel a rá vonatkozó külön irányelvben foglaltaknak.5. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL5.1. A 3.1. pontban említett jelzések mellett az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel is fel van tüntetve minden olyan méretjelző lámpán, első (oldalsó) helyzetjelző lámpán, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpán, féklámpán, nappali forgalmi lámpán és oldalsó méretjelző lámpán, amelyik ezen irányelv szerint megfelel a jóváhagyott típusnak.5.2. Ez a jel a következőkből áll:5.2.1. "e" betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve:1  Németország esetében2  Franciaország esetében3  Olaszország esetében4  Hollandia esetében5  Svédország esetében6  Belgium esetében9  Spanyolország esetében11  Nagy-Britannia esetében12  Ausztria esetében13  Luxemburg esetében17  Finnország esetében18  Dánia esetében21  Portugália esetében23  Görögország esetébenIRL  Írország esetében;5.2.2. a téglalap alakú keret közelében a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában található "alap-jóváhagyási szám", ami előtt két számjegy áll a 76/758/EGK irányelvnek az EK-típusjóváhagyás kiadása napján legújabb főbb technikai módosításaihoz rendelt sorozatszámot jelölve. Ezen irányelvben a sorozatszám- 02 a II. melléklet esetében,- 00 a III. melléklet esetében,- 00 a IV. melléklet esetében;5.2.3. kiegészítő jelzés/jelzések a következők szerint:5.2.3.1. ezen irányelvnek az első méretjelző lámpákra, valamint az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "A" betű;5.2.3.2. ezen irányelvnek a méretjelző lámpákra, valamint a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "R" betű;5.2.3.3. ezen irányelvnek a féklámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "S" betű, ami után "1" számjegy áll, ha a berendezés egy fényerőszinttel, és "2" számjegy, ha két fényerőszinttel működik, illetve "3" számjegy, ha a berendezés megfelel az S3 kategóriába sorolt féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;5.2.3.4. azokon az ezen irányelv követelményeit teljesítő berendezéseken, amelyek egyaránt magukba foglalnak egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és egy féklámpát: "R" betű és az adott esetnek megfelelően "S1" vagy "S2", vízszintes vonallal elválasztva;5.2.3.5. ezen irányelvnek a nappali forgalmi lámpára vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "RL" betűk;5.2.3.6. ezen irányelvnek az oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezéseken: "SM1", vagy "SM2" jel a berendezések kategóriájától függően;5.2.3.7. az olyan első vagy hátsó helyzetjelző lámpákon, amelyek rálátási szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a referenciatengelyhez képest, nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fényerősségi előírások egészen 80° H -os szögig teljesülnek;5.2.3.8. azokon a lámpákon, amelyek egyedüli lámpaként és két lámpából álló lámpaegység egyik tagjaként egyaránt használhatóak, egy kiegészítő "D" betű az 5.2.3.1.–5.2.3.4. pontban említett jeltől jobbra.5.3. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet a lámpa lencséjére, vagy a lencsék egyikére kell rögzíteni abban az esetben is kitörölhetetlenül és jól olvashatóan, ha a lámpa fel van szerelve a járműre.5.4. A jóváhagyási jel elrendezése5.4.1. Független lámpák:Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján vannak megadva.5.4.2. Kombinált, csoportosított vagy összeépített lámpák:5.4.2.1. Ha a fenti 4.4 pontban foglaltak szerint egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási számot állítanak ki egy – hátsó helyzetjelző lámpát, első (oldalsó) helyzetjelző lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát, féklámpát, nappali menetlámpát, oldalsó méretjelző lámpát és egyéb lámpákat magába foglaló – világító- és fényjelző berendezésre, akkor elég egy közös EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet feltüntetni, amely a következőkből áll:5.4.2.1.1. "e" betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma, vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve (ld. a 5.2.1. pontot);5.4.2.1.2. az alap-jóváhagyási szám (ld. a 5.2.2. pont első félmondatát);5.4.2.1.3. szükség esetén az előírt nyíl, amennyiben az a lámpaegység egészére vonatkozik.5.4.2.2. Ez a jel bárhol feltüntethető csoportosított, kombinált vagy összeépített, lámpákon, feltéve hogy:5.4.2.2.1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható;5.4.2.2.2 csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el úgy, hogy a jóváhagyási jel elmozduljon a helyéről.5.4.2.3. Az azonosító jelzést minden olyan lámpa esetében fel kell tüntetni, amelyik megfelel annak az irányelvnek, ami alapján az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták rá, továbbá ugyancsak fel kell tüntetni a sorozatszámot (ld. a 5.2.2. pont második félmondatát), valamint szükség esetén egy "D" betűt és az előírt nyíljelzést:5.4.2.3.1. vagy a megfelelő átvilágított felületen;5.4.2.3.2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek.5.4.2.4. Ennek a jelnek az alkotórészei méretüket tekintve nem lehetnek kisebbek azoknál a legkisebb méreteknél, amelyeket az egyedi jelek vonatkozásában azok a külön irányelvek határoznak meg, amelyek alapján az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták.5.4.2.5. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének példái a 3. függelék 2. ábráján vannak megadva.5.4.3. Más lámpákkal összeépített lámpák, amelyek lencséi más típusú fényszórókhoz is felhasználhatóak:5.4.3.1. a fenti 5.4.2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek;5.4.3.2. ezenkívül ahol ugyanazt a lencsét használják fel, ott az utóbbin az eltérő típusú fényszórókra, vagy lámpaegységekre vonatkozóan az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel, feltéve hogy a fényszóró teste – akkor is, ha a lencsétől nem választható el – ugyancsak tartalmazza a fenti 3.3. pontban leírt helyet és fel vannak rajta tüntetve az aktuális funkcióknak megfelelő típus-jóváhagyási jelek;5.4.3.3. ha a különböző típusú fényszórók ugyanarra a lámpatestre vannak felépítve, akkor az utóbbin az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel.5.4.3.4. A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintái a 3. függelék 3. ábráján vannak megadva.6. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA6.1. Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosításai esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései érvényesek.7. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG7.1. Az általános szabály az, hogy a gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.7.2. A fenti 1.1. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 6. és 8. [1] pontban meghatározott fényerősségi és kalorimetrikus feltételeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb fényerőre (szabványos lámpával mérve, amint azt a 7. pont [2] említi) vonatkozó követelmények minden vonatkozó irányban a 6.1 és 6.2 pontban [3] meghatározott legkisebb értékek 80 %-ára kell korlátozni.7.3. A fenti 1.2. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7., 8., 9. és 11. [4] pontban meghatározott követelményeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb és legnagyobb fényerőre (szabványos lámpával mérve, amint azt a 10. pont [5] említi) vonatkozó követelmények a 7.1 és 7.2 pontban [6] meghatározott legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszik ki és nem haladják meg a 7.3 pontban [7] meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át.7.4. A fenti 1.3. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7. és 8. [8] bekezdésben meghatározott követelményeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott fényerő minden vonatkozó irányban a legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszi ki és nem haladja meg a 7.1 [9] pontban meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át.1. függelékA következő adatokat, ahol alkalmazható, tartalomjegyzékkel kiegészítve három példányban kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretben vagy A4-es méretű iratgyűjtőben kell beadni. Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.Ha a rendszerek, az alkatrészek, vagy az önálló szerelési egységek elektronikus működtető berendezéssel vannak ellátva, akkor annak teljesítményadatait közölni kell.0. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK0.1. Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve): ….0.2. Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások: ….0.5. A gyártó neve és címe: ….0.7. Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EK-jóváhagyási jelének helye és feltüntetésének módja: ….0.8. Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei: ….1. A BERENDEZÉS MEGNEVEZÉSE1.1. A berendezés típusa: ….1.1.1. A berendezés funkciója/funkciói: ….1.1.2. A berendezés besorolási kategóriája vagy osztálya: ….1.1.3. A kibocsátott vagy visszavert fény színe: ….1.2. Rajz/rajzok, amely/amelyek elég részletes/részletesek a berendezés típusának megállapításához és feltünteti/feltüntetik: ….1.2.1. hogy a berendezést milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra): ….1.2.2. a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintesben mért oldalszög H = 0°, függőlegesben mért oldalszög V = 0°), valamint azt a pontot, amit az említett vizsgálatok során referencia-középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezésekre és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra): ….1.2.3. az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének elhelyezésére szánt helyet: ….1.2.4. a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azt a mértani helyzetet, ahogy a berendezést a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait: ….1.2.5. a fényszórók és az első ködlámpák esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázatának – amennyiben van – és a keresztmetszetnek a részletes feltüntetésével: ….1.3. Rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák kivételével elsősorban az előírt fényforrások azon kategóriáját vagy kategóriáit ismerteti, amely/amelyek meg kell, hogy feleljen/feleljenek a 76/761/EGK irányelvben felsorolt kategóriák valamelyikének (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezésekre): ….1.4. Részletes információk ….1.4.1. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy a berendezés rendeltetése szerint széles, magas, vagy mindkét típusú rendszámtábla megvilágítására szolgál: ….1.4.2. A fényszórókkal kapcsolatban ….1.4.2.1. tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fénysugár előállítására egyaránt szolgál, vagy a kétféle fénysugár közül csak az egyiket képes előállítani: ….1.4.2.2. tájékoztatás arról – abban az esetben, ha a fényszóró tompított fény előállítására szolgál –, hogy bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt alkalmas, vagy a kettő közül csak az egyikre: ….1.4.2.3. ha a fényszóró beállítható reflektorral van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzetének/helyzeteinek feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál: ….1.4.3. A helyzetjelző lámpákkal, a féklámpákkal és az irányjelzőkkel kapcsolatban ….1.4.3.1. a berendezés használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben: ….1.4.3.2. a két fényerőfokozattal működő berendezések esetében (féklámpák és 2b. kategóriájú irányjelzők) elrendezési ábra és a két fényerőszintet biztosító rendszer jellemzőinek leírása: ….1.4.4. A fényvisszaverő berendezések vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki előírásait tartalmazó rövid ismertető: ….1.4.5. A fényvisszaverők vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy a berendezést kizárólag párban kívánják-e a járművön elhelyezni: ….2. függelékEK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA hatóság bélyegzőjeÉrtesítés – a legutóbb a(z)…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EGK irányelvre való tekintettel – jármű/alkatrész/önálló szerelési egység (1) [1]- típusjóváhagyásáról [2],- típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [3],- típusjóváhagyás kiadásának megtagadásáról [4],- típusjóváhagyás visszavonásáról [5].A típusjóváhagyás száma: ….A kiterjesztés oka: ….I. SZAKASZ0.1. Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve): ….0.2. Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások: ….0.3. A típus azonosítására szolgáló eszközök, ha azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló szerelési egységen [6] [7]: ….0.3.1. A jelölés elhelyezése: ….0.4. A jármű kategóriája [8] [9]: …0.5. A gyártó neve és címe: ….0.7. Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EK jóváhagyási jelének helye és rögzítésének módja: ….0.8. Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei: ….II. SZAKASZ1. Kiegészítő információk (ha vannak): lsd. a kiegészítésben2. A vizsgálatokat végző felelős műszaki szolgálat: …3. A vizsgálati jelentés kelte: …4. A vizsgálati jelentés száma: …5. Megjegyzések (ha vannak): lsd. a kiegészítésben6. Hely: …7. Dátum: …8. Aláírás: …9. A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag tartalomjegyzéke, mely kérésre hozzáférhető, mellékelve van.1. Kiegészítő információk1.1. Az egyes lámpák vonatkozásában – ahol alkalmazható – fel kell tüntetni:1.1.1. A berendezés/berendezések kategóriáját/kategóriáit: …1.1.2. A fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) [10]: …1.1.3. A kibocsátott vagy visszavert fény színét: ….1.1.4. A jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként való felhasználásra szól már üzembe helyezett járműveken: Igen/Nem [11]…1.2. A világító- vagy fényjelző berendezés bizonyos típusaira vonatkozó egyedi információk1.2.1. Fényvisszaverő berendezés esetén: önálló berendezés/egység részét képező berendezés [12]1.2.2. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa esetén: magas/széles rendszámtábla- megvilágító berendezés [13].1.2.3. Fényszóró esetén: ha állítható fényvetővel van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzete/helyzetei a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál: …1.2.4. Fényvisszaverők esetén: Ezt a berendezést párban álló berendezések egyik részeként kell felszerelni a járműtípusra: Igen/Nem [14]5. Észrevételek5.1. Rajzok5.1.1. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalai;5.1.2. Fényvisszavető berendezések esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni;5.1.3. Egyéb világító- és fényjelző berendezések esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja.5.2. Fényszórók esetén: A vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.9 pontja): …3. függelékEK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és a 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott első (oldalsó) helyzetjelző lámpa.A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fényerősségi előírások 80° H -ig teljesülnek.+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa, amely két hátsó helyzetjelző lámpából álló egységben is felhasználható.+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott berendezés, amely egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és egy egyetlen fényerőszinttel működő féklámpát foglal magába.+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott, két fényerőszinttel működő féklámpa.+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (00) III. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott nappali menetlámpa.+++++ TIFF +++++A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (00) IV. melléklet szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott oldalsó méretjelző lámpa.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Megjegyzés:A típus-jóváhagyási jel három példája – az A, B és C minta – a világító- és fényjelző berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezik. Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e1) hagyták jóvá az 1712-es alap-jóváhagyási szám alapján és a következőket foglalja magába:A 76/757/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, az IA. osztályba sorolt hátsó és oldalsó fényvisszaverő, 02-es sorozatszám;A 76/759/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, a 2a. kategóriába sorolt hátsó irányjelző, 01-es sorozatszám;A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), 02-es sorozatszám;A 77/538/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-s sorozatszám;A 77/539/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott fényvisszaverő (AR), 00-s sorozatszám;A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott, két fényerőfokozattal működő féklámpa (S2), 02-es sorozatszám;A 76/758/EGK irányelv IV. mellékletének megfelelően jóváhagyott, 1. kategóriájú oldalsó méretjelző lámpa (SM1), 00-s sorozatszám.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Megjegyzés:A típus-jóváhagyási jel négy példája az A, B, C és D minta a világító- és fényjelző berendezések jelölésének négy lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezik. Ez az jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e1) hagyták jóvá a 7120-as alap-jóváhagyási szám alapján és a következőket foglalja magába:A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott első helyzetjelző lámpa (A), 02-es sorozatszám;A 76/761/EGK irányelv V. mellékletének megfelelően jóváhagyott fényszóró (HCR) jobb és bal oldali közlekedésnek megfelelő tompított fénnyel és 86250 és 101250 kandela közötti (erre a 30-as szám utal) értéktartományba eső legnagyobb fényerejű országúti fénnyel, 02-es sorozatszám;A 76/758/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően jóváhagyott nappali menetlámpa (RL), 00-s sorozatszám;A 76/759/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, 01-es sorozatszám.+++++ TIFF +++++A fenti példa egy rendeltetése szerint különböző típusú fényszórókban felhasználható lencse jelének felel meg, nevezetesen:Akár | a 76/761/EGK irányelv IV. mellékletében foglalt követelményeknek – 04-es sorozatszám – megfelelően, Németországban (e1), a 7120-as alap-jóváhagyási szám alapján jóváhagyott olyan fényszóróban, amelyik mindkét forgalmi rendszerben való közlekedésre alkalmas tompított fénnyel, továbbá 86, 250 és 101, 250 kandela közötti (erre a 30-as szám utal) értéktartományba eső legnagyobb fényerejű országúti fénnyel rendelkezik, és amelyik a 76/758/EGK irányelv III. mellékletének – 00-ás sorozat – megfelelően engedélyezett nappali menetlámpával van összeépítve, |akár | a 76/761/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek – 01-es sorozatszám – megfelelően, Németországban (e1), a 7122-es alap-jóváhagyási szám alapján jóváhagyott olyan fényszóróban, amelyik mindkét forgalmi rendszerben való közlekedésre alkalmas tompított és országúti fénnyel rendelkezik, és amelyik a fentivel azonos nappali menetlámpával van összeépítve, |akár | a fent említett, egyedüli lámpaként jóváhagyott fényszórók egyikében. |A fényszóró lámpatestén fel van tüntetve az egyetlen érvényes jóváhagyási szám, pl.:+++++ TIFF +++++vagy+++++ TIFF +++++vagy+++++ TIFF +++++vagy+++++ TIFF +++++II. MELLÉKLETHATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK1. HATÁLYEz a melléklet a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira vonatkozik.2. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK2.1. A műszaki követelményeket az 1., és az 5–8. bekezdés, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott 7. rendelethez tartozó – amely a következő dokumentumokat együttesen tartalmazza – I., IV. és V. mellékletek részletezik:- a módosítások 01-es és 02-es sorozata, amely magába foglalja a módosítások 02-es sorozatának 1. kiegészítését és különböző helyesbítéseket [1]- hibajegyzék [2]- 2. kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [3]- helyesbítés a 2. kiegészítéshez és 3. kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [4]az alábbi kivételekkel:2.1.1. Ahol a "48. rendelet" van említve, ott azt a "76/756/EGK irányelv"-ként kell értelmezni.2.1.2. Ahol "37. rendelet" van említve, ott azt a "76/761/EGK irányelv VII. melléklete"-ként kell értelmezni.2.1.3. A 6.1 pont táblázatában, az [5] lábjegyzetet a következők szerint kell értelmezni:"A fent említett berendezéseknek gépjárműveken és pótkocsijaikon történő felszereléséről a 76/756/EGK irányelv rendelkezik."III. MELLÉKLETHATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK1. HATÁLYE melléklet a gépjárművek nappali menetlámpáira vonatkozik.2. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK2.1. A műszaki követelményeket a 2., és a 6–11. pont, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott 87. rendelethez tartotó – amely a következő dokumentumokat együttesen tartalmazza – III. és IV. mellékletek részletezik:- a rendelet eredeti formájában (00) [1]- a 87. rendelet 1. helyesbítése [2]- a 87. rendelet 1. kiegészítése [3]az alábbi kivétellel:2.1.1. Ahol a "48. rendelet" van említve, ott azt a "76/756/EGK irányelv"-ként kell értelmezni.IV. MELLÉKLETHATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK1. HATÁLYEz a melléklet a gépjárművek oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozik.2. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK2.1. A műszaki követelményeket a 2., és a 6–9. pont, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott 91. rendelethez tartozó – amely az alább felsorolt dokumentumokat együttesen tartalmazza – I., IV. és V. mellékletek részletezik:- a rendelet eredeti formájában (00) [1]- a 91. rendelet 1. kiegészítése [2]az alábbi kivétellel:2.1.1. Ahol a "48. rendelet" van említve, ott azt a "76/756/EGK irányelv"-ként kell értelmezni.2.1.2. Ahol a "37. rendelet" van említve, ott azt a "76/761/EGK irányelv VII. melléklete"-ként kell értelmezni."[1] Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[2] Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[3] Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[4] Ezen irányelv III. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[5] Ezen irányelv III. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[6] Ezen irányelv III. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[7] Ezen irányelv III. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[8] Ezen irányelv IV. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[9] Ezen irányelv IV. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.[1] Nem kívánt rész törlendő.[2] Nem kívánt rész törlendő.[3] Nem kívánt rész törlendő.[4] Nem kívánt rész törlendő.[5] Nem kívánt rész törlendő.[6] Nem kívánt rész törlendő.[7] Ha a típusazonosítás eszköze az e típusbizonyítvány hatálya alá tartozó jármű-, alkatrész-, vagy önálló szerelési egységtípus leírása szempontjából nem releváns karaktereket tartalmaz, akkor az ilyen karakterek helyett "?" jelzést kell a dokumentációban szerepeltetni (pl. ABC??123???).[8] Nem kívánt rész törlendő.[9] A 70/156/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott módon.[10] A nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák vonatkozásában meg kell jelölni a fényforrások számát és együttes watt-teljesítményét.[11] Nem kívánt rész törlendő.[12] Nem kívánt rész törlendő.[13] Nem kívánt rész törlendő.[14] Nem kívánt rész törlendő.[1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] [1] [2] --------------------------------------------------