title: A Tanács irányelve (1989. október 30.) az orvosi, általános ápolói, fogorvosi, állatorvosi és szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 75/362/EGK, 77/452/EGK, 78/686/EGK, 78/1026/EGK és 80/154/EGK irányelvek, valamint a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az orvosok, állatorvosok és szülésznők tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések összehangolásáról szóló 75/363/EGK, 78/1027/EGK és 80/155/EGK irányelvek módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31989L0594

Hivatalos Lap L 341 , 23/11/1989 o. 0019 - 0029 finn különkiadás fejezet 6 kötet 3 o. 0013  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 3 o. 0013

		A Tanács irányelve(1989. október 30.)az orvosi, általános ápolói, fogorvosi, állatorvosi és szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 75/362/EGK, 77/452/EGK, 78/686/EGK, 78/1026/EGK és 80/154/EGK irányelvek, valamint a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az orvosok, állatorvosok és szülésznők tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések összehangolásáról szóló 75/363/EGK, 78/1027/EGK és 80/155/EGK irányelvek módosításáról(89/594/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) bekezdésére, (2) bekezdése 1. és 3. mondataira és 66. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [3],mivel néhány technikai módosítást kell végrehajtani az orvosi, általános ápolói, fogorvosi, állatorvosi és szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 75/362/EGK [4], a 77/452/EGK [5], a 78/686/EGK [6], a 78/1026/EGK [7], és a 80/154/EGK [8] irányelveken, melyeket utólag módosított a Spanyolország és Portugália csatlakozásáról szóló okmány, valamint a 75/363/EGK [9] irányelven, melyet utólag módosított a 82/76/EGK [10] irányelv, továbbá a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az orvosok, az állatorvosok és szülésznők tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról szóló 78/1027/EGK [11] és 80/155/EGK [12] irányelveken, figyelembe véve, hogy változások történtek az e foglalkozásokban szokásos oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok és néhány orvosi szakirány elnevezésében, illetve hogy új orvosi szakirányokat vezettek be, és néhány régi orvosi szakirányt megszüntettek néhány tagállamban;mivel ezenkívül közösségi szinten védeni kell azon korábbi képesítések birtokosait, amelyeket már nem adnak ki a bizonyítványt kiállító tagállamban az említett jogszabály-módosítások következtében; az említett irányelveket amennyiben szükséges, megfelelő kiegészítésekkel kell ellátni;mivel továbbá méltányossági okokból ajánlatos átmeneti intézkedéseket hozni azon állatorvosok és szülésznők ügyében, akiknek az oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát az Olasz Köztársaságban vagy a SpanyolKirályságban állították ki, és amelyek a 78/1027/EGK és a 80/155/EGK irányelveknek nem teljesen felelnek meg,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. FEJEZETA 75/362/EGK és a 75/363/EGK irányelvek módosításai (az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről és a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az orvosi tevékenységre vonatkozó rendelkezések összehangolásáról)1. cikkA 75/362/EGK irányelv 3. cikke a következők szerint módosul:1. Az a) ponthoz "Németországban":- a 2. pont helyébe a következő lép:"2. az illetékes hatóságok által 1988. június 30. után kiállított orvosi záróvizsga-bizonyítvány és a gyakorlati részképzés ideje alatti orvosi tevékenység gyakorlását igazoló bizonyítvány("Arzt im Praktikum");"- az eddigi 2. pont számozása 3. pontra változik, és az "1. pontban felsoroltak"-at "az 1. és 2. pontban felsoroltak" hivatkozás váltja fel.2. Az f) pont"Olaszországban"helyébe a következő lép:"f) Olaszországban"diploma di laurea in medicina e chirurgia". (az orvostudományból és sebészetből doktori címet adó diploma), melyet az egyetem állít ki, a "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia". diplomával egyetemben (diploma az orvostudomány és a sebészet gyakorlásához megszerzett képesítésről), melyet az állami vizsgabizottság állít ki".3. A j) pont"Görögországban"helyébe a következő lép:"j) Görögországban"Πτυχίο Ιατρικής" (felsőfokú orvostudományi végzettség), melyet kiállíthat- valamely egyetem orvosi kara, vagy- valamely egyetem egészségtudományi karának orvostudományi szaka;"4. A k) pont"Spanyolországban"helyébe a következő lép:"k) Spanyolországban"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (felsőfokú orvostudományi és sebészeti végzettség), amelyet az Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium vagy valamely egyetem rektora állít ki;"2. cikkA 75/362/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:1. A Belgiumra vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:"Belgium:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist"(bizonyítvány a szakorvosi képesítésről), amelyet az egészségügyért felelős miniszter állít ki."2. A Franciaországra vonatkozó albekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:"–"le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités". (szakorvosi diploma), amelyet valamely egyetem állít ki".3. A Hollandiára vonatkozó albekezdés a következőképpen módosul:- a jelenlegi szövegből lesz az első francia bekezdés,- a következő francia bekezdés a következővel egészül ki:"– "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen". (igazolás a szociális orvostudomány orvosának elismeréséről és nyilvántartásba vételéről, melyet a szociális orvostudományi orvosok bejegyzési bizottsága állít ki)".4. A Görögországot érintő albekezdés helyébe a következő lép:"Görögország:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες" (szakorvosi diploma), melyet a prefektúrák állítanak ki;"3. cikkA 75/362/EGK irányelv 5. cikkének 3. bekezdése a következőképpen módosul:1. "Aneszteziológia" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale", |- a Hollandiára vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Hollandia: | anesthesiologie". |2. A "sebészet" címszó alatt:- a Spanyolországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Spanyolország: | cirurgía general y del aparato digestivo". |3. A "szemészet" címszó alatt:- a Belgiumra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Belgium: | opthalmologieoftalmologie". |4. A "tüdő- és hörgőgyógyászat" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | pneumologie", |- a Hollandiára vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Hollandia: | longziekten en tuberculose". |5. "Urológia" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | chirurgie urologique". |6. "Ortopédia" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | chirurgie orthopédique et traumatologie". |7. A következő alcímekkel egészül ki:"– kórbonctan:Németország: | Pathologie |Belgium: | anatomic pathologiquepathologische anatomie |Dánia: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersogelse |Franciaország: | anatomie et cythologie pathologique |Írország: | morbid anatomy and histopathology |Olaszország: | anatomia patologica |Luxemburg: | anatomie pathologique |Hollandia: | pathologische anatomie |Egyesült Királyság: | morbid anatomy and histopathology |Görögország: | παθολογική ανατομική |Spanyolország: | anatomía patológica |Portugália: | anatomia patológica |– ideggyógyászat:Németország: | Neurologie |Belgium: | neurologieneurologie |Dánia: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Franciaország: | neurologie |Írország: | neurology |Olaszország: | neurologia |Luxemburg: | neurologie |Hollandia: | neurologie |Egyesült Királyság: | neurology |Görögország: | Νενρολογία |Spanyolország: | neurología |Portugália: | neurologia |– elmegyógyászat:Németország: | Psychiatrie |Belgium: | psychiatriepsychiatrie |Dánia: | psykiatri |Franciaország: | psychiatrie |Írország: | psychiatry |Olaszország: | psichiatria |Luxemburg: | psychiatrie |Hollandia: | psychiatrie |Egyesült királyság: | psychiatry |Görögország: | Ψυχιατρική |Spanyolország: | psiquiatria |Portugália: | psiquiatria". |4. cikkA 75/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdése a következőképpen módosul:1. a "biológiai hematológia" címszó alá:- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | hématologie", |- a Spanyolországra vonatkozó alcím törölve minden nyelvi változatból, kivéve a francia és a portugál nyelvűből;2. a "kórbonctan" szövegrész törölve;3. a "plasztikai sebészet" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: chirurgie plastique, reconstructice et esthétique";4. a "mellkasi sebészet" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";5. a "pediátriai sebészet" címszó alá:- a következő Franciaországra vonatkozó alcímmel egészül ki:"Franciaország: | chirurgie infantile"; |6. az "érsebészet" címszó alatt:- e szakasz holland nyelvű változatában a cím helyébe: "chirurgie van bloedvaten" lép,- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | chirurgie vasculaire", |- az Olaszországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Olaszország: | chirurgia vascolare"; |7. "kardiológia"alatt a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | pathologie cardio-vasculaire"; |8. "gasztroenterológia" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | gastro-entérologie et hépatologie", |- a Luxemburgra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Luxemburg: | gastro-entérologie", |- a Hollandiára vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Hollandia: | gastro-enterologie", |- a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Görögország: | γαστρεντεολογία"; |9. "reumatológia" címszó alá:- a következő alcímmel egészül ki:"Dánia: | reumatologi"; |10. "endokrinológia" címszó alá:- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | endocrinologie – maladies métaboliques", |- a Luxemburgra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Luxemburg: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |11. "fizioterápia" címszó alatt:- a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Görögország: | ψυσική ιατρική και αποκατάσταση"; |12. az "ideggyógyászat" és "pszichiátria" címszavak törölve;13. "ideg- és elmegyógyászat"címszó alatt – a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Görögország: | νευρολογία – ψυχιατρική"; |14. "bőr- és nemibeteg-gyógyászat" címszó alatt:- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | dermatologie et vénérologie", |- a Hollandiára vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Hollandia: | dermatologie en venerologie"; |15. "radiológia" címszó alatt a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | électro-radiologie"; |16. "radiodiagnózis" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Németország: | Radiologische Diagnostik", |- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |17. "radioterápia" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Németország: | Strahlentherapie", |- a Franciaországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Franciaország: | oncologie, option radiothérapie"; |18. a "trópusi betegségek orvoslása" címszó alatt a következő sor törölve:- "Belgium: médecine tropicaletropische geneeskunde";19. a "gyerekpszichiátria" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Írország: | child and adolescent psychiatry"; |20. a "geriátria" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Hollandia: | klinische geriatrie"; |21. a "nefrológia" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | néphrologie", |- a következő alcímmel egészül ki:"Luxemburg: | néphrologie"; |22. a "társadalomorvostan és szociális orvostan" címszó alatt:- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | santé publique et médecine sociale"; |23. a "foglalkozás-egészségügy" címszó a következőképpen módosul:a) a cím – kivéve az angol nyelvű változatban – a következőképpen módosul:–dán változat: | "arbejdsmedicin" |–német változat: | "Arbeitsmedizin" |–görög változat: | "ιατρική της εργασίας" |–spanyol változat: | "medicinea del trabajo" |–francia változat: | "médecine du travail" |–olasz változat: | "medicina del lavoro" |–holland változat: | "arbeidsgeneeskunde" |–portugál változat: | "medicina do trabalho"; |b) a következő alcímmel egészül ki:"Németország: | Arbeitsmedizin" |"Dánia: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Franciaország: | médecine du travail" |"Olaszország: | medicina del lavoro" |"Hollandia: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |"Görögország: | ιατρική της εργασίας" |"Portugália: | medicina do trabalho"; |24. "allergológia" címszó alatt- a Görögországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:"Görögország: | αλλεργιολογία"; |25. "gasztroenterológiai sebészet" címszó alá- a következő alcímmel egészül ki:"Franciaország: | chirurgie viscérale"; |26. a következő szakaszokkal bővül:"nukleáris medicina:Németország: | Nuklearmedizin |Belgium: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Franciaország: | médecine nucléaire |Olaszország: | medicina nucleare |Hollandia: | nucleaire geneeskunde |Egyesült Királyság: | nuclear medicin |Görögország: | πυρηνική ιατρική |Spanyolország: | medicina nuclear |Portugália: | medicina nuclear; |maxillo-faciális sebészet(orvosi alapképzés):Franciaország: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Olaszország: | chirurgia maxillo-facciale |Spanyolország: | cirugía oral y maxilofacial; |dento-maxillo-faciális sebészet(orvosi és fogorvosi alapképzés):Németország: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Belgium: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Írország: | Oral and maxillo-facial surgery |Egyesült Királyság: | Oral and maxillo-facial surgery". |5. cikk"(3) Minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított orvosi vagy szakorvosi okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat abban az esetben is, ha ezek a 3., 5. vagy 7. cikkben meghatározott megnevezéseknek nem felelnek meg, feltéve hogy mellékelve van az illetékes hatóságok vagy szervek igazolása. Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek az orvosi vagy szakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés vagy továbbképzés befejezését tanúsítják, amely megfelel a 75/363/EGK irányelv ezen irányelv 2., 4. vagy 6. cikkében említett rendelkezéseinek, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal a oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, amelyek megnevezéseit ezen irányelv 3., 5. vagy 7. cikke határozza meg."6. cikkA 75/363/EGK irányelv 2. cikke a következőképpen módosul:- Az (1) bekezdés a) pontja a következő rendelkezéssel egészül ki: "Annak a képzésnek, melynek lezárásaként szakorvosi oklevelet, bizonyítványt vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt állítanak ki dento-maxillo-faciális sebészetről (orvosi és fogorvosi alapképzés), ezen kívül még előfeltétele a 78/687/EGK (1) irányelv 2. cikkben említett fogorvosi végzettség megszerzése és elismertetése";- A következő lábjegyzettel egészül ki:"(1) HL L 233., 1978.8.24., 10. o."- A (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:"A dento-maxillo-faciális sebészeti(orvosi és fogorvosi alapképzés) szakorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány kiál-lításának előfeltétele ezen kívül egy a 78/687/EGK irányelv 1. cikkének megfelelő fogorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány."- A (3) bekezdés helyébe a következő lép:"(3) A tagállamok a 9. cikkben megszabott határidőn belül kijelölik azokat a hatóságokat vagy szerveket, amelyek az (1) bekezdésben említett oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kiállításában illetékesek."7. cikk"– kórbonctan– ideggyógyászat– pszichiátria".8. cikkA 75/363/EGK irányelv 5. cikke a következőképpen módosul:1. Az "1. csoport" címszó alatt:- a holland nyelvű fordulat "chirurgie van hart- en bloedvaten" lép helyébe "chirurgie van bloedvaten" lép,- a következő szakasszal bővül:"maxillo-faciális sebészet (orvosi alapképzés).";2. a "2. csoport" címszó alatt- az "ideggyógyászat", "pszichiátria" és "kórbonctan" törölve,- a"foglalkozás-egészségügy"címszó helyébe az angol változat kivételével a következők lépnek:–dán változat: | "arbejdsmedicin" |–német változat: | "Arbeitsmedizin" |–görög változat: | "ιατρική της εργασίας" |–spanyol változat: | "medicina del trabajo" |–francia változat: | "médecine du travail" |–olasz változat: | "medicina del lavoro" |–holland változat: | "arbeidsgeneeskunde" |–portugál változat: | "medicina do trabalho", |- a következő francia bekezdésekkel egészül ki:"nukleáris medicina,dento-maxillo-faciális sebészet (orvosi és szakorvosi alapképzés)".9. cikk(1) Azok a tagállamok, amelyek hatályon kívül helyezték a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket az ideg- és elmegyógyászi, radiológusi, mellkas-sebészi, érsebészi, gasztroenterológus sebészi, biológiai hematológusi, fizioterápiás vagy trópusi orvosi oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kiállításával kapcsolatban, és intézkedéseket hoztak saját állampolgáraik megszerzett jogainak érdekében, biztosítják más tagállamok állampolgárainak is, hogy részesüljenek ugyanazokkal az intézkedésekkel, ha azoknak az ideg- és elmegyógyászi, radiológusi, mellkas-sebészi, érsebészi, gasztroenterológus sebészi, biológiai hematológusi, fizioterápiás vagy trópusi orvosi oklevelük, bizonyítványuk vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványuk teljesítik vagy a 75/362/EGK irányelv 9. cikke 2. bekezdésében vagy a 75/363/EGK 2., 3. és 5. cikkeiben meghatározott feltételeket, amennyiben ezen okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat az előtt az időpont előtt állították ki, mielőtt a befogadó ország az érintett szakirányban az oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kiállítását beszüntette.(2) Ennek az irányelvnek a mellékletében szerepelnek azok az időpontok, amelyektől számított hatállyal az érintett tagállamok hatályon kívül helyezték az (1) bekezdésben említett oklevelekre, bizonyítványokra vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket.(3) A 75/362/EGK irányelv 9. cikkének (4) bekezdését és a 82/76/EGK irányelv 15. cikkét el kell hagyni.2. FEJEZETA 77/452/EGK irányelvek módosításai (az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről)10. cikkA 77/452/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése a következőkben módosul:1. Az "Egyesült Királyságban" cím alatt a szöveg helyébe"State Registered Nurse" vagy "Registered General Nurse" lép.2. A "Görögországban" cím alatt a szöveg helyébe a"Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια" lép.11. cikkA 77/452/EGK irányelv 3. cikke a következőkben módosul:1. Az f) pont"Olaszországban"helyébe a következő lép:"f) Olaszországban:- "diploma di infermiere professionale", melyet államilag elismert iskolák állítanak ki;"2. Az i) pont"Egyesült Királyságban"helyébe a következő lép:"i) az Egyesült Királyságban:- "Statement of Registration as a Registered General Nurse" annak a nyilvántartásnak az I. részében, amelyet a "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting" vezet;"3. A j) pont"Görögországban"helyébe a következő lép:"j) Görögországban:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων". (az ápolónő-/ápolóképző felső szakiskola által kiadott általános ápolónői-/ápolói diploma) a Szociális Szolgáltatások Minisztériuma vagy az Egészségügyi, és Szociális Jóléti Minisztériuma igazolásával, vagy- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης". (a szakmai elméleti és foglalkozási gyakorlati képzést adó paramedicinális iskolák létesítményeiben megszerzett ápolónői/ápolói végzettség), melyet a Oktatási és Vallásügyi Minisztérium állított ki, vagy- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)". (a szakelméleti oktatási intézményekben megszerzett ápolónői/ápolói végzettség) az Oktatási és és Vallásügyi Minisztérium irányításában,- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών". (az Athéni Egyetem Egészségtudományi Karának Betegápolási Részlegén megszerzett ápolónői/ápolói végzettség)".4. A k) pont"Spanyolországban"helyébe a következő lép:"k) Spanyolországban:"Título de Diplomado en Enfermería" (betegápolási egyetemi oklevél), melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium, vagy valamely egyetem rektora állított ki."12. cikkA 77/452/EGK irányelv 4. cikke a következőképpen módosul:- a jelenlegi két bekezdés (1) bekezdés lesz, és (1) szám kerül elé,- a következő bekezdéssel egészül ki:"(2) Minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított általános ápolói oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt abban az esetben is, ha ezek a 3. cikkben meghatározott megnevezéseknek nem felelnek meg, feltéve hogy mellékelve van az illetékes hatóságok vagy szervek igazolása. Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés befejezését tanúsítják, mely megfelel a 77/453/EGK irányelv 2. cikkében említett rendelkezéseknek, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal az oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, melyek megnevezéseit ezen irányelv 3. cikke határozza meg."3. FEJEZETA 78/686/EGK irányelvek módosításai (a fogorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről)13. cikk"– Olaszországban:odontoiatra."14. cikk"– Görögországban:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (fogszabályozó szakorvosi képzésről szóló igazolás), melyet az elismert illetékes hatóság állított ki."15. cikk"(3) Minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított fogorvosi vagy fogszabályozási és szájsebészeti fogszakorvosi oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványtabban az esetben is, ha ezek a 3. vagy 5. cikkben meghatározott megnevezéseknek nem felelnek meg, feltéve hogy mellékelve van az illetékes hatóságok vagy szervek igazolása. Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek a fogorvosi vagy fogszabályozási és szájsebészeti fogszakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés befejezését tanúsítják, amely megfelel a 78/687/EGK irányelv 2. vagy 4. cikkében megnevezett rendelkezéseknek, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal az oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, melyek megnevezéseit ennek az irányelvnek a 3. vagy 5. cikke határozza meg."4. FEJEZETA 78/1026/EGK irányelv módosításai (az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről és törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, az állatorvosi tevékenységekre vonatkozó rendelkezések összehangolásáról)16. cikk"Ha a 3. cikkben felsorolt oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok valamelyikét ennek az irányelvnek a végrehajtása előtt állították ki, de olyan képzésről szolgáltat igazolást, amely ennek az irányelvnek az elfogadása előtt kezdődött el, akkor mellékelni kell hozzá a kiállító ország illetékes hatóságának az igazolását arról, hogy az a 78/1027/EGK irányelv 1. cikkének megfelel."17. cikkA 78/1026/EGK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul:1. A j) pont"Görögországban"helyébe a következő lép:"j) Görögországban :"Πτυχίο κτηνιατρικής"; (a Szaloniki Arisztotelész Egyetem Geotechnikai Tudományok Karának vagy Állatorvosi Karának állatorvosi diplomája";2. A k) pont"Spanyolországban"helyébe a következő lép:"k) Spanyolországban:"Título de Licenciado en Veterinaria". (állatorvosi diplomabizonyítvány), melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium vagy valamely egyetem rektora állított ki".18. cikk"4. cikk(1) Minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított állatorvosi oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt abban az esetben is, ha ezek nem felelnek meg hiánytalanul a 78/1027/EGK irányelv 1. cikkében szereplő összes minimális képzési követelménynek, és ha ezeket a 78/1027/EGK irányelv alkalmazásának kezdete előtt állították ki, illetve azután állították ki, de olyan képzésről szolgáltatnak igazolást, mely az irányelv alkalmazása előtt kezdődött el, feltéve hogy mellékelve van egy arról szóló igazolás, hogy ezek az állampolgárok az igazolás kiállítását megelőző öt év folyamán legalább három évig megszakítás nélkül ténylegesen és jogszerűen az érintett tevékenységet folytatták.(2) Minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított állatorvosi oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt abban az esetben is, ha ezek nem felelnek meg a 3. cikkben meghatározott megnevezéseknek, feltéve hogy mellékelve van az illetékes hatóságok vagy szervek igazolása. Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés befejezését tanúsítják, mely a 78/1027/EGK irányelv 2. cikkében megnevezett rendelkezéseknek megfelel, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal az oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, melyek megnevezéseit ennek az irányelvnek a 3. cikke határozza meg."19. cikk"(5) E szabályokat átmeneti intézkedésként és a (2) bekezdéstől eltérően Olaszország továbbra is alkalmazhatja azokra a személyekre, akik állatorvosi képzésüket legkésőbb 1984. december 31-én kezdték meg, minthogy a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előirányzott képzési programját a 78/1026/EGK irányelvnek és ennek az irányelvnek a hatálybalépési időpontjáig nem hozta teljesen összhangba az utóbbi irányelv mellékletében foglaltakkal.Minden fogadó ország jogosult arra, hogy megkövetelje, hogy azok, akik Olaszországban kiállított és 1985. január 1. előtt megkezdett képzést igazoló állatorvosi oklevéllel, bizonyítvánnyal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkeznek, mellékeltessenek oklevelükhöz, bizonyítványukhoz és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványukhoz igazolást arról, hogy az igazolás kiállítását megelőző öt év során legalább három évig megszakítás nélkül ténylegesen és jogszerűen állatorvosi tevékenységet folytattak, kivéve ha a oklevélhez, bizonyítványhoz vagy a képe-sítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványhoz nincs eleve mellékelve az illetékes olasz hatóságok által kiállított igazolás arról, hogy azok teljesen megfelelnek az ebben a cikkben és a mellékletben szereplő képzésnek."20. cikkA 78/1027/EGK irányelv mellékletében a görög változatban a "B speciális tárgyak" szakaszban a "második csoport: klinikai tárgyak" alatti első fordulatban a "Χειρουργική" szó helyét "Μαιευτική" veszi át.5. FEJEZETA 80/154/EGK és a 80/155/EGK irányelvek módosítása (szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése és a szülésznői tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása)21. cikkA 80/154/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul:1. A "Németországi Szövetségi Köztársaságban" címszó alatti szöveg helyébe a következő lép:"Hebamme" vagy "Entbindungspfleger".2. A Görögországra vonatkozó rész helyébe a következő lép:"Görögországban:"Μαία" vagy "Μαιευτής"".22. cikkA 80/154/EGK irányelv 3. cikke a következőképpen módosul:1. Az a) pont"Németországi Szövetségi Köztársaságban"címszó alatti első francia bekezdés helyébe a következő lép:"– a "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", amelyet az állami vizsgabiztottság állít ki."2. A h) pont "Hollandiában" címszó alatt minden nyelvi változatban, kivéve a holland nyelvűben a "vroedvrouwdiploma" helyébe a "diploma van verloskundige" lép.3. Az i) pont"Egyesült Királyságban"címszó helyébe a következő lép:"i) az Egyesült Királyságban:- egy "Statement of registration as a Midwife". a "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting". nyilvántartásának a 10. részében".4. A j) pont"Görögországban"helyébe a következő lép:"j) Görögországban:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή"., az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium igazolásával,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής"., melyet vagy a felsőbb technikai és szakoktatási intézmények az egészségügyi és a népjóléti karának szülészeti részlege állított ki, vagy az Oktatási és Vallásügyi Minisztérium technológiai képzőintézményei".5. A k) pont"Spanyolországban"címszó helyébe a következő lép:"k) Spanyolországban:a "matrona". vagy "asistente obstetrico (matrona)". vagy "enfermeria obstetrica-ginecologica". elnevezésű diploma, melyet az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium állított ki".23. cikk"(3) A 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül minden tagállam elegendő igazolásként ismeri el a tagállamok állampolgárai számára kiállított szülésznői oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt abban az esetben is, ha ezek nem felelnek meg a 3. cikkben meghatározott megnevezéseknek, feltéve hogy mellékelve van hozzá az illetékes hatóságok vagy szervek igazolása. Ez az igazolás bizonyítja, hogy ezek a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok olyan képzés befejezését tanúsítják, mely a 80/155/EGK irányelv 2. cikkében említett rendelkezéseknek megfelel, és hogy a kiállító tagállam egyenértékűnek tekinti őket azokkal a oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal, melyek megnevezéseit ennek az irányelvnek a 3. cikke határozza meg."24. cikk"(5) Ezen irányelv semmiképpen sem érinti a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék saját belső szabályaik szerint felségterületükön a nem tagország területén kiállított oklevéllel, bizonyítvánnyal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkező személyeknek szülésznői tevékenység megkezdését, illetve folytatását.(6) E szabályokat átmeneti intézkedésként és az (1) és (4) bekezdések ellenére Spanyolország továbbra is alkalmazhatja azokra a személyekre, akik szülésznői képzésüket legkésőbb 1985. december 31-én kezdték meg, minthogy törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előirányzott képzést a 80/154/EGK irányelvnek és ennek az irányelvnek a hatálybalépési időpontjáig nem hozta összhangba ezen irányelvvel.Minden fogadó ország jogosult arra, hogy megkövetelje, hogy azok, akik Spanyolországban kiállított és 1986. január 1. előtt megkezdett képzést igazoló szülésznői oklevéllel, bizonyítvánnyal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkeznek, mellékeltessenek oklevelükhöz, bizonyítványukhoz és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványukhoz igazolást arról, hogy a megelőző öt év során legalább három évig megszakítás nélkül ténylegesen és jogszerűen szülésznői tevékenységet folytattak, kivéve ha az oklevélhez, bizonyítványhoz vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványhoz nincs eleve mellékelve az illetékes spanyol hatóságok által kiállított igazolás arról, hogy azok teljesen megfelelnek az ezen cikkben és a mellékletben szereplő képzésnek."25. cikk"6. Llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentacion de vertice, incluyendo, si es necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."26. cikk"8. cikkSpätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Komission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."27. cikk"B. GYAKORLATI ÉS KLINIKAI KÉPZÉSMegfelelő felügyelet mellett a következő feladatokra terjed ki a képzés:1. A szülést megelőző terhes-tanácsadás legalább 100 vizsgálattal.2. Legalább 40 szülő nő felügyelete és ellátása.3. A tanuló legalább negyven szülést vezet le saját kezűleg; ha ezt a számot nem lehet elérni, minthogy nem áll rendelkezésre elegendő szülő nő, akkor ezt a számot legalább harmincra lehet csökkenteni, amennyiben a tanuló ezen kívül még húsz szülésnél vesz aktívan részt.4. Aktív részvétel faros szüléseknél. Ha ez faros szülés híján nem lehetséges, akkor a képzés demonstrációs modellekkel történik.5. Az episiotomia végrehajtása és bevezetés az elvarrásba. A bevezetés magában foglalja az elméleti oktatást és a klinikai-gyakorlati irányítást. Az elvarrás végrehajtása magában foglalja az episiotomiák és a gát egyszerű repedéseinek elvarrását; ha ez feltétlenül szükséges, akkor demonstrációs modelleket lehet alkalmazni.6. 40 veszélyeztetett terhes, szülő és gyermekágyas nő felügyelete és ellátása.7. Legalább 100 gyermekágyas nő és egészséges újszülött felügyelete és ellátása, valamint vizsgálata.8. Olyan újszülöttek megfigyelése és ellátása, akik külön ápolásra szorulnak, ideértve a koraszülötteket, túlhordottakat, valamint a kis súlyú vagy beteg újszülötteket.9. Nőgyógyászati betegek ápolása és szülészet.10. Bevezetés az ápolási tennivalókba az orvostudomány és a sebészet területén. A bevezetés elméleti oktatásból és klinikai gyakorlati irányításból áll."6. FEJEZETZáró rendelkezések28. cikkA tagállamok meghozzák azokat intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. május 8-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.29. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1989. október 30-án.a Tanács részérőlaz elnökJ.-P. Soisson[1] HL C 353., 1987.12.30., 17. o., és HL C 322., 1988.12.15., 22. o.[2] HL C 235., 1988.9.12., 67. o., és HL C 256., 1989.10.9.[3] HL C 134., 1988.5.24., 29. o.[4] HL L 167., 1975.6.30., 1. o.[5] HL L 176., 1977.7.15., 1. o.[6] HL L 233., 1978.8.24., 1. o.[7] HL L 362., 1978.12.23., 1. o.[8] HL L 33., 1980.2.11., 1. o.[9] HL L 167., 1975.6.30., 14. o.[10] HL L 43., 1982.2.15., 21. o.[11] HL L 362., 1978.12.23., 7. o.[12] HL L 33., 1980.2.11., 8. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAzok az időpontok, amelyektől kezdődő hatállyal egyes tagállamok a 9. cikkben megnevezett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kiállításáról a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket megszüntettékBELGIUMMellkassebészet | 1983. január 1. | |Érsebészet | 1983. január 1. | |Ideg- és elmegyógyászat | 1987. augusztus 1. | kivéve olyan személyek esetében, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg |Gasztroenterológiai sebészet | 1983. január 1. | |DÁNIABiológiai hematológia, fizioterápia | 1983. január 1. | kivéve olyan személyekre, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg és1988. vége előtt fejezték be |Trópusi betegségek gyógyítása | 1987. augusztus 1. | kivéve olyan személyek esetében, akik a képzést ez időpont előtt kezdték meg |FRANCIAORSZÁGRadiológia | 1971. december 3. | |Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat) | 1971. december 31. | |LUXEMBURGRadiológia Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat) | | Az 1982. március 5. után megkezdett képzésekre már nem állítanak ki oklevelet, bizonyítványt és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt |HOLLANDIARadiológia | 1984. július 8. | |Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat) | 1984. július 9. | |--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1980. január 21.) a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a szülésznők tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések összehangolásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31980L0155

Hivatalos Lap L 033 , 11/02/1980 o. 0008 - 0012 finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0051  görög különkiadás: fejezet 06 kötet 2 o. 0081  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0051  spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0095  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0095

		A Tanács irányelve(1980. január 21.)a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a szülésznők tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések összehangolásáról(80/155/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49., 57. és 66. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a Szerződés 57. cikkének értelmében össze kell hangolni a szülésznők tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket; mivel közegészségügyi okokból az érintett szakemberek tevékenységi területének és képzésének Közösségen belüli közös meghatározására kell törekedni; mivel e cél érdekében eddig még nem merült fel a tagállamok számára egységes képzési program kötelezővé tételének szükségessége; mivel ezzel ellentétben a tagállamoknak a lehető legnagyobb szabadsággal kell rendelkezniük a képzés megszervezésének a terén; mivel a legjobb megoldás ezért a minimumszabályok megállapítása;mivel e tevékenységek összehangolása az irányelv szándékai szerint nem zárja ki a későbbi összehangolást;mivel a képzési programok tekintetében a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget az alkalmazottként és önálló vállalkozóként dolgozó szülésznők között; mivel e célból szükségesnek látszik kiterjeszteni ezen irányelv hatályát az alkalmazottként dolgozó szülésznőkre is,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) A tagállamok a 80/154/EGK irányelv [4] 3. cikkében felsorolt szülésznői oklevelekhez, bizonyítványokhoz és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokhoz kötik az említett irányelv 1. cikkében felsorolt szülésznői tevékenységek megkezdését és gyakorlását, ezzel biztosítva, hogy az érintett személy a képzés teljes ideje alatt elsajátította a következőket:a) megfelelő ismeret a szülésznői tevékenységek alapját képező tudományokban, különösen a szülészet és a nőgyógyászat terén;b) megfelelő ismeret a szakmai etika és a szakma jogi szabályozása terén;c) a biológiai funkciók, az anatómia és élettan alapos ismerete a szülészet és az újszülöttellátás terén, valamint az ember egészségi állapota, fizikai és szociális környezete, illetve viselkedése közötti kapcsolat ismerete;d) elismert intézményekben szerzett megfelelő klinikai gyakorlat a szülészet és nőgyógyászat terén képzett személyzet felügyelete alatt;e) kellő értés az egészségügyi személyzet képzéséhez és tapasztalat az ilyen személyzettel végzett munka terén.(2) Az (1) bekezdésben említett képzés a következőket tartalmazza:- vagy legalább hároméves gyakorlati és elméleti tanulmányokból álló nappali tagozatos szülésznőképző tanfolyam, amely esetében a felvételhez a közoktatási tanulmányok legalább első 10 évének elvégzése szükséges,- vagy legalább 18 hónapos nappali tagozatos szülésznőképző tanfolyam, amely esetében a felvételhez a 77/452/EGK irányelv [5] 3. cikkében említett általános ápolói oklevél, bizonyítvány és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány szükséges.(3) A (2) bekezdés első francia bekezdésében említett szülésznőképző tanfolyamnak legalább azokat a tantárgyakat tartalmaznia kell, amelyeket a mellékletben szereplő képzési program megállapít.A (2) bekezdés második francia bekezdésében említett tanfolyam tartalmazza a mellékletben megállapított képzési program tantárgyai közül legalább azokat, amelyek nem képezték az egyenértékű ápolóképző tanfolyam részét.(4) A tagállamok biztosítják, hogy a szülésznőket képző intézet felelős a teljes program elméleti és gyakorlati képzésének összehangolásáért.A szülésznőknek a melléklet A. részében említett elméleti és gyakorlati képzése oly módon megfelel és összehangolt a melléklet B. részében említett klinikai képzéssel, hogy az (1) bekezdésben felsorolt ismeret és tapasztalat megfelelő módon megszerezhető legyen.A klinikai képzés formája a felügyelet mellett folyó munkahelyi képzés az illetékes hatóságok vagy testületek által jóváhagyott kórházi osztályokon vagy egyéb egészségügyi szakszolgálatoknál. A képzés során a szülészhallgatók olyan mértékben vesznek részt az érintett osztályok működésében, amennyiben az a képzésükhöz hozzájárul. Megtanítják őket a szülésznői tevékenységgel járó felelősségre.2. cikkAz 1. cikk (2) bekezdésében említett különféle képzési tanfolyamok eredményeinek időszakos vizsgálata után a Bizottság az irányelvről szóló értesítéstől számított hat év elteltével készíti el a Tanácsnak szóló első jelentését. Az említett vizsgálat elvégzése a szülésznőképzési tanácsadó bizottság segítségével történik.E vizsgálat figyelembevételével a Bizottság módosítási javaslatokat nyújt be, melyek célja a 80/154/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésének első francia albekezdésében, illetve második francia bekezdésében előírt feltételekről szóló tanfolyamok számára megállapított minimumkövetelmények összehangolása. A Tanács haladéktalanul dönt ezekről a javaslatokról.3. cikkAz 1. cikk sérelme nélkül a tagállamok engedélyezhetik az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott feltételek szerinti nem nappali tagozatos képzést is.A nem nappali tagozatos képzés teljes időtartama nem lehet kevesebb, mint a nappali képzésé. A képzés színvonalát nem csökkentheti annak nem nappali tagozatos jellege.4. cikkA tagállamok biztosítják, hogy a szülésznők jogosultak legalább a következő tevékenységeket elkezdeni és gyakorolni:1. tájékoztatás és tanácsadás az egészséges családtervezésről;2. terhesség diagnosztizálása és normális terhesség figyelemmel kísérése, a normális terhesség figyelemmel kíséréséhez szükséges vizsgálatok elvégzése;3. a veszélyeztetett terhesség lehető legkorábbi diagnózisához szükséges vizsgálatok előírása vagy azok javaslata;4. szülői felkészítő program biztosítása és teljes felkészítés a gyermekszülésre, beleértve a higiénés és táplálkozási tanácsadást;5. gyermekszülés közben az anya ellátása és segítése, illetve a magzat méhen belüli állapotának figyelemmel kísérése a megfelelő klinikai és műszaki eszközökkel;6. spontán szülés levezetése, ideértve az episiotomiát igénylő eseteket, sürgős esetekben pedig a farfekvéses szüléseket;7. az anyával vagy a csecsemővel kapcsolatos, orvoshoz történő beutalást igénylő rendellenességek figyelmeztető jeleinek felismerése, és szükség esetén az orvos segítése; az orvos távollétében megfelelő sürgősségi intézkedések megtétele, különösen a méhlepény manuális eltávolítása, melyet lehetőség szerint a méh manuális vizsgálata követ;8. az újszülött vizsgálata és ellátása; szükséghelyzetben minden szükséges intézkedés megtétele, és szükség esetén az újraélesztés azonnali megkezdése;9. a gyermekágyas anya ellátása és állapotának figyelemmel kísérése a szülés utáni időszakban, illetve az anya ellátása a csecsemőgondozással kapcsolatos minden szükséges tanácsal, hogy képes legyen biztosítani az újszülött optimális fejlődését;10. az orvos által előírt kezelés végrehajtása;11. az összes szükséges nyilvántartás vezetése.5. cikkEz az irányelv azoknak a tagállamoknak az állampolgáraira is vonatkozik, akik a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően [6] munkavállalóként folytatják vagy fogják folytatni a 80/154/EGK irányelv 1. cikkében felsorolt tevékenységek egyikét.6. cikk(1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.7. cikkHa egy tagállam bizonyos területeken jelentős nehézségekbe ütközik ezen irányelv végrehajtásakor, a Bizottság az állammal együttműködve megvizsgálja ezeket a nehézségeket, és szakvéleményt kér a legutóbb a 80/157/EGK határozat [7] által módosított 75/365/EGK határozat [8] értelmében létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságától.Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.8. cikkAz irányelvről szóló értesítéstől számított legfeljebb hat éven belül a Tanács a Bizottság javaslata alapján és kikérve a tanácsadói bizottság véleményét, döntést hoz a melléklet B. részének harmadik pontjában biztosított eltérési lehetőség visszavonásáról, vagy alkalmazásának megváltoztatásáról.9. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1980. január 21-én.a Tanács részérőlaz elnökG. Marcora[1] HL L 18., 1970.2.12., 1. o.[2] HL L 101., 1970.8.4., 26. o.[3] HL L 146., 1970.12.11., 17. o.[4] HL L 33., 1980.2.11., 1. o.[5] HL L 176., 1977.7.15., 1. o.[6] HL L 257., 1968.10.19., 2. o.[7] HL L 167., 1975.6.30. 19. o.[8] HL L 33., 1980.2.11., 15. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETSZÜLÉSZNŐKÉPZÉSI PROGRAMA szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megszerzésére irányuló képzési program a következő két részből áll:A. ELMÉLETI ÉS GYAKORLATI OKTATÁSa) Általános tantárgyak1. Az anatómia és élettan alapjai2. A patológia alapjai3 A bakteriológia, virológia és parazitológia alapjai4. A biofizika, biokémia és radiológia alapjai5. Gyermekgyógyászat, különös tekintettel az újszülöttekre6. Egészségtan, egészségnevelés, megelőző gyógyászat, a betegségek korai felismerése7. Táplálkozástan és dietetika, különös tekintettel a nőkre, újszülöttekre és fiatal csecsemőkre8. A szociológia alapjai és szociomedikai kérdések9. A gyógyszertan alapjai10. Pszichológia11. A tanítás elvei és módszerei12. Egészségügyi és szociális jogszabályok és egészségügyi szervezetek13. Szakmai etika és szakmai jogszabályok14. Szexuális nevelés és családtervezés15. Az anya és a csecsemő jogi védelmeb) A szülésznői tevékenységgel kapcsolatos szaktantárgyak1. Anatómia és élettan2. Embriológia és a magzat fejlődése3. Terhesség, gyermekszülés és gyermekágy4. Nőgyógyászati és szülészeti patológia5. Felkészítés a gyermekszülésre és a szülői szerepre, beleértve annak pszichológiai vonatkozásait is6. Felkészülés a szülés levezetésére (beleértve a szülészeti technikai berendezések ismeretét és használatát)7. Fájdalomcsillapítás, anesztézia és újraélesztés8. Újszülöttélettan és -patológia9. Az újszülött gondozása és felügyelete10. Pszichológiai és szociális tényezőkB. GYAKORLATI ÉS KLINIKAI KÉPZÉSEzt a képzést megfelelő felügyelet mellett kell biztosítani:1. Tanácsadás terhes nők részére, beleértve legalább 100 szülés előtti vizsgálatot2. Legalább 40 terhes nő felügyelete és gondozása3. Legalább 40 szülés levezetése a hallgató által; ahol elegendő számú szülő nő hiányában ezt a számot nem lehet teljesíteni, a követelmény legalább 30 szülésre csökkenthető, feltéve ha a hallgató 20 további szülésnél segédkezik4. Segítségnyújtás egy vagy két farfekvéses szülésnél5. Az episiotomia gyakorlása és bevezetés a sebvarrásba6. Legalább 40 veszélyeztetett terhes nő felügyelete és ellátása7. Legalább 100 szülés utáni és egészséges újszülötteken végrehajtott vizsgálat8. Anyák és újszülöttek felügyelete és ellátása, beleérte a koraszülött, túlhordott, alacsony súlyú és beteg csecsemőket9. Patológiai esetek ellátása a nőgyógyászat és a szülészet területén, illetve az újszülött és fiatal csecsemők betegségei10. Bevezetés az általános patológiai esetek ellátásába a gyógyászat és a sebészet területén--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/27/EK irányelve (1998. május 19.) a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0027

Hivatalos Lap L 166 , 11/06/1998 o. 0051 - 0055

		Az Európai Parlament és a Tanács 98/27/EK irányelve(1998. május 19.)a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokrólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],(1) mivel az ezen irányelv mellékletében felsorolt irányelvek a fogyasztók érdekeinek védelmével kapcsolatos szabályokat állapítanak meg;(2) mivel az ezen irányelvek betartását biztosítani hivatott mechanizmusok sem nemzeti, sem közösségi szinten nem teszik mindig lehetővé, hogy kellő időben véget vessenek a fogyasztók kollektív érdekeit sértő jogellenes cselekményeknek; mivel a kollektív érdekek nem a jogsértő magatartás következtében károsuló magánszemélyek érdekeinek egyszerű halmozódását jelentik; mivel ez nem érinti a jogsérelmet szenvedett magánszemélyek által megfogalmazott egyedi panaszokat;(3) mivel ami azt illeti, hogy véget kell vetni az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerint jogellenes gyakorlatnak, a fent említett irányelveket átültető nemzeti intézkedések – ideértve azokat a védőintézkedéseket, amelyek meghaladják az irányelvek által előírt szintet, de összhangban vannak a szerződéssel és ezek az irányelvek lehetővé tették ezt az eltérést – hatékonysága korlátozott lehet, amennyiben a jogellenes gyakorlat nem abban a tagállamban fejt ki hatást, mint amelyben kialakult, hanem egy másik tagállamban.(4) mivel e nehézségek árthatnak a belső piac zavartalan működésének, miután az a következményük, hogy elegendő a jogellenes gyakorlat forrását áthelyezni egy másik országba annak érdekében, hogy azt kivonják a jog alkalmazásának minden formája alól; mivel ez a verseny torzításának minősül;(5) mivel ugyanezek a nehézségek olyan természetűek, hogy csökkentik a fogyasztók belső piac iránti bizalmát, és korlátozhatják a közösségi jog megsértésének minősülő gyakorlatok által sértett kollektív fogyasztói érdekeket képviselő szervezetek vagy a kollektív fogyasztói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestületek mozgásterét;(6) mivel az ilyen gyakorlatok gyakran átlépik a tagállamok közötti határokat; mivel sürgős a nemzeti intézkedések bizonyos fokú közelítése annak érdekében, hogy a fentiekben említett jogellenes gyakorlatok megszűnjenek függetlenül attól, hogy a jogellenes gyakorlat melyik országban fejti ki hatásait; mivel ami a hatáskört illeti, a tervezett fellépés nem sérti a nemzetközi magánjog szabályait és a tagállamok között hatályban lévő egyezményeket, ugyanakkor tiszteletben tartja a tagállamok Szerződésből eredő általános jellegű kötelezettségeit, különösen a belső piac zavartalan működésére vonatkozó kötelezettségeiket;(7) mivel a tervezett intézkedés célja csak a Közösség által érhető el; mivel ezért a cselekvés a Közösségre hárul;(8) mivel a Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdése azt írja elő a Közösségnek, hogy ne tegyen többet, mint ami a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges; mivel e rendelkezésnek megfelelően amennyire lehet, figyelembe kell venni az egyes nemzeti jogrendszerek sajátságosságait, meghagyva a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy különböző, egymással egyenértékű lehetőségek közül válasszanak; mivel azok a bíróságok vagy közigazgatási hatóságok, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az ezen irányelv 2. cikkében említett jogorvoslati kérelmek eldöntésére, megvizsgálhatják a korábbi határozatok hatásait;(9) mivel egy választási lehetőségnek abban kellene állnia, hogy előírja egy vagy több, kifejezetten a kollektív fogyasztói érdekek védelmét ellátni hivatott független köztestületnek, hogy gyakorolja az ebben az irányelvben előírt cselekvési jogokat; mivel egy másik választási lehetőségnek pedig elő kell írnia, hogy e jogokat olyan szervezetek gyakorolják, amelyek célja a nemzeti jogalkotásban megállapított kritériumok alapján a kollektív fogyasztói jogok védelme;(10) mivel a tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy az egyik lehetőséget válasszák vagy a kettőt összekapcsolják, nemzeti szinten kijelölve az ezen irányelv céljainak megvalósítására hivatott testületeket és/vagy szervezeteket;(11) mivel a Közösségen belüli jogsértések elleni harc célkitűzéseihez a kölcsönös elismerés elvének érvényesülnie kell e testületekre és/vagy szervezetekre; mivel a tagállamoknak saját nemzeti egységeik kérésére közölniük kell a Bizottsággal azoknak a nemzeti egységeknek a nevét és célját, amelyek jogosultak arra, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően saját országukban pert indítsanak;(12) mivel a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétegyék e feljogosított egységek jegyzékét; mivel ellentétes értelmű nyilatkozat kibocsátásáig az e jegyzékben szereplő feljogosított egység jogképesnek tekintendő;(13) mivel a tagállamoknak képesnek kellene lenniük arra, hogy azt a felet, amelyik a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást akar indítani, előzetes konzultáció kezdeményezésére kötelezzék annak érdekében, hogy az alperes megszüntethesse vitatott jogsértő magatartását; mivel a tagállamoknak képesnek kellene lenniük annak megkövetelésére, hogy ezt az előzetes konzultációt egy általuk kijelölt független köztestülettel együtt folytassák;(14) mivel olyan esetekben, amikor a tagállamok megállapították, hogy előzetes konzultációt kellene tartani, a konzultációs kérelem kézhezvételétől számított kéthetes határidőt kell előírni, melynek leteltével a felperes egyéb határidő nélkül fordulhat a hatáskörrel rendelkező bírósághoz vagy közigazgatási hatósághoz, amennyiben a jogsértő magatartás nem fejeződött be;(15) mivel indokolt, hogy a Bizottság jelentést készítsen ennek az irányelvnek az érvényesüléséről, és különösen a hatásáról, valamint az előzetes konzultáció működéséről;(16) mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti a közösségi versenyszabályok alkalmazását;ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkHatály(1) Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a tagállamok közelítsék a mellékletben felsorolt irányelvekben foglalt, a kollektív fogyasztói érdekek védelmét célzó, a 2. cikkben említett, a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket azért, hogy biztosítsák a belső piac zavartalan működését.(2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában jogsértő magatartásnak minősül minden olyan cselekmény, amely ellentétes a tagállamok belső jogrendjébe átültetett, a mellékletben felsorolt irányelvekben foglalt rendelkezésekkel és sérti az (1) bekezdésben említett kollektív érdekeket.2. cikkA jogsértés megszüntetésére irányuló eljárások(1) A tagállamok kijelölik azokat a bíróságokat vagy közigazgatási hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy döntsenek a 3. cikk értelmében feljogosított egységek által kezdeményezett olyan eljárásokban, amelyek a következőkre irányulnak:a) valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással;b) adott esetben olyan intézkedések, mint a határozat egy részének vagy egészének megfelelőnek ítélt formában történő kihirdetése és/vagy helyreigazító nyilatkozat közzététele a jogsértő magatartás tartós hatásainak kiküszöbölése érdekében;c) amennyire az érintett tagállam jogrendszere megengedi, a pervesztes alperes arra történő ítélése, hogy amennyiben a határozatot nem teljesíti a bíróságok vagy a közigazgatási hatóságok által megszabott határidőn belül, úgy fizessen meg az államkincstár vagy a nemzeti jogszabályok által kijelölt vagy említett bármely kedvezményezett számára egy, a késedelmes napok száma alapján megállapított pénzösszeget vagy bármilyen más, a nemzeti jogszabályok által meghatározott összeget a határozatok végrehajtásának biztosítása érdekében.(2) Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjognak azokat a hatályos szabályait, amelyek az alkalmazandó jogra vonatkoznak, mely rendesen vagy annak a tagállamnak a joga, ahol a jogsértést elkövették, vagy annak a tagállamnak a joga, ahol a jogsértés kifejti hatásait.3. cikkPer indítására feljogosított egységekEnnek az irányelvnek az alkalmazásában feljogosított egységnek minősül bármely olyan testület vagy szervezet, melyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre, és amelynek jogos érdeke van arra, hogy betartassa az 1. cikk rendelkezéseit, így különösen ilyen egységnek minősül:a) egy vagy több – az 1. cikkben említett érdekek védelméért különösen felelős – független köztestület azokban a tagállamokban, ahol ilyen testületek léteznek, és/vagyb) olyan szervezetek, amelyek célja az 1. cikkben említett érdekek védelme a nemzeti jogszabályok által megállapított feltételeknek megfelelően.4. cikkKözösségen belüli jogsértések(1) Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy amennyiben egy tagállamból eredő jogsértő magatartás egy másik tagállam feljogosított egysége által védett érdekeket sért, úgy ez az egység a 2. cikkben említett bírósághoz vagy közigazgatási hatósághoz fordulhasson a (3) bekezdésben előírt jegyzék felmutatásával. A bíróságok vagy közigazgatási hatóságok a feljogosított egység jogképességének bizonyítékaként fogadják el e jegyzéket, de ez nem érinti azon jogukat, hogy megvizsgálhassák, a feljogosított egység célja indokolja-e azt, hogy az egység az adott ügyben pert indítson.(2) A Közösségen belüli jogsértések elleni küzdelem érdekében és más egységek nemzeti jogszabályok által elismert jogainak sérelme nélkül, a tagállamok – a feljogosított egységek kérésére – közlik a Bizottsággal, hogy az említett egységek jogosultak a 2. cikk alapján pert indítani. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot e feljogosított egységek nevéről és céljáról.(3) A Bizottság – célkitűzésük pontosításával – elkészíti a (2) bekezdésben említett egységek jegyzékét. Ezt a jegyzéket közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában; e lista bármely változását haladéktalanul közzéteszik, hathavonta közölnek egy frissített jegyzéket.5. cikkElőzetes konzultáció(1) A tagállamok előírhatnak vagy hatályban tarthatnak olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében az a fél, aki a jogsértés megszüntetésére irányuló pert akar indítani, csak akkor kezdeményezheti ezt az eljárást, ha akár az alperes féllel, akár annak a tagállamnak a 3. cikk szerinti feljogosított egységével, ahol a jogsértés megszüntetésére irányuló pert indítják, konzultáció révén megpróbálta elérni a jogsértő magatartás beszüntetését. Az érintett tagállam dönti el, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló pert megindítani szándékozó félnek kell-e konzultálnia a feljogosított egységgel. Ha a konzultációs kérelem kézhezvételétől számított két héten belül nem sikerül elérni a jogellenes magatartás beszüntetését, az érintett fél egyéb határidő nélkül megindíthatja a jogsértés megszüntetésére irányuló pert.(2) A tagállamok által az előzetes konzultációra vonatkozóan megállapított szabályokat közlik a Bizottsággal és közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.6. cikkJelentések(1) Első alkalommal legkésőbb ennek az irányelvnek a hatályba lépésétől számított öt éven belül, majd háromévente, a Bizottság ennek az irányelvnek az alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.(2) Első jelentésében a Bizottság különösen a következőket vizsgálja:- ennek az irányelvnek a hatályát a kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységet végző, továbbá a szabadfoglalkozású személyek kollektív érdekeinek védelme vonatkozásában;- ennek az irányelvnek a hatályát, amint azt a mellékletben felsorolt irányelvek meghatározzák;- azt a kérdést, hogy az 5. cikk által előírt előzetes konzultációk hozzájárultak-e a fogyasztók hatékony védelméhez.Szükség esetén ezt a jelentést kiegészítik az irányelv módosítását célzó javaslatokkal.7. cikkSzélesebb cselekvési lehetőséget biztosító rendelkezésekEz az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek a feljogosított egységek vagy bármely más érintett személy részére nemzeti szinten szélesebb cselekvési lehetőség biztosítását célozzák.8. cikkVégrehajtás(1) Ennek az irányelvnek a hatálybalépése után legkésőbb 30 hónappal a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.9. cikkHatálybalépésEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napjától számított huszadik napon lép hatályba.10. cikkAz irányelv címzettjeiEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1998. május 19.az Európai Parlament részérőlaz elnökJ. M. Gil-roblesa Tanács részérőlaz elnökG. Brown[1] HL C 107., 1996.4.13, 3. o. és HL C 80., 1997.3.13, 10. o.[2] HL C 30., 1997.1.30, 112. o.[3] Az Európai Parlament 1996. november 14-i véleménye (HL C 362., 1996.12.2, 236. o.), a Tanács 1997. október 30-i közös álláspontja (HL C 389., 1997.12.22., 51. o.), és az Európai Parlament 1998. március 12-i határozata (HL C 104., 1998.04.06). 1998. április 23-i tanácsi határozat.--------------------------------------------------MELLÉKLETAZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT IRÁNYELVEK [1]1. A megtévesztő reklámra vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv (HL L 250., 1984.9.19, 17. o.)2. Az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 1985. december 20-i 85/577/EGK tanácsi irányelv (HL L 372., 1985.12.31., 31. o.)3. A legutóbb a 98/7/EK irányelvvel (HL L 101., 1998.4.1, 17. o.) módosított, a fogyasztói hitelre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1986. december 22-i 87/102/EGK tanácsi irányelv (HL L 42., 1987.2.12, 48. o.)4. A 97/36/EK irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30, 60. o.) módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv: 10-21. cikk (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.)5. A szervezett utazási formákról szóló 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv (HL L 158., 1990.6.23, 59. o.)6. Az emberi használatra szánt gyógyszerek reklámozásáról szóló 1992. március 31-i 92/28/EGK tanácsi irányelv (HL L 113., 1992.4.30, 13. o.)7. A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95., 1993.4.21, 29. o.)8. Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 280., 1994.10.29., 83. o.)9. A távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló 1997. május 20-i 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 144., 1997.6.4, 19. o.)[1] Az 1., 6., 7., és 9. irányelv sajátos rendelkezéseket tartalmaz a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozóan.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 4/2012/EU irányelve ( 2012. február 22. ) a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon-követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló 2008/43/EK irányelv módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               23.2.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 50/18

         A BIZOTTSÁG 4/2012/EU IRÁNYELVE
   (2012. február 22.)
   a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon-követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló 2008/43/EK irányelv módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 14. cikke második bekezdésének második mondatára,
   mivel:

               (1)

               A gyújtók, köztük a biztonsági gyújtózsinórok és gyutacskapszulák a 93/15/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, azonban ezeket inkább pirotechnikai, mintsem robbantási célra használják. A velük való visszaélés esetleges hatásai várhatóan hasonlóak az alacsony veszélyességi szintű pirotechnikai cikkekkel való visszaélés hatásaihoz, tehát más robbanóanyagokkal összevetve e hatások kevésbé súlyosak. Az arányosság miatt a gyújtókat, köztük a biztonsági gyújtózsinórokat és gyutacskapszulákat mentesíteni kell a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosításának és nyomon követhetőségének rendszere alól.

               (2)

               A robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének végrehajtásához szükséges számítógépes rendszerek kialakítása a vártnál tovább tartott. A 2008/43/EK bizottsági irányelv (2) alkalmazásának elhalasztására van szükség annak érdekében, hogy több idő álljon a robbanóanyag-ipar rendelkezésére a 2008/43/EK irányelv végrehajtásához szükséges elektronikus rendszerek teljes mértékű kifejlesztéséhez, teszteléséhez, jóváhagyásához, és ezáltal biztonságosságuk növeléséhez. Ennek lehetővé tételére 2013. április 5-ig el kell halasztani a gyártóknak és importőröknek a robbanóanyagok megjelölésére vonatkozó kötelezettségét. További időre van szükség, hogy a beszállítói lánc valamennyi szereplője alkalmazza az előírt elektronikus nyomonkövető rendszereket. Ezenfelül a hosszabban tárolható robbanóanyag-készletek, amelyeket korábban gyártottak és amelyeket nem jelöltek meg a 2008/43/EK irányelvvel összhangban, továbbra is forgalomba kerülhetnek, emellett kivihetetlen a vállalkozásokat arra kötelezni, hogy különböző nyilvántartásokat vezessenek. Az adatgyűjtésre és a nyilvántartás vezetésére vonatkozó kötelezettséget tehát három évvel, azaz 2015. április 5-ig el kell halasztani.

               (3)

               Egyes árucikkek túl kicsi mérete nem teszi lehetővé a gyártási hely kódjának és az elektronikus úton olvasható információnak az elhelyezését. Egyes más árucikkek esetében az egyedi azonosítás elhelyezése alakjuk vagy formatervezésük miatt műszakilag nem kivitelezhető. Ezekben az esetekben a legkisebb csomagolóegységeken kell feltüntetni az előírt azonosítást. A későbbi technikai fejlődés majd lehetővé teheti a gyártási hely kódjának és az elektronikus úton olvasható információnak az elhelyezését ezeken az árucikkeken is. A Bizottságnak ezért 2020 végéig felülvizsgálatot kell végeznie annak értékelése érdekében, hogy a kötelező információk feltüntethetőek-e magukon az árucikkeken.

               (4)

               A 2008/43/EK irányelvet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.

               (5)

               Mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 93/15/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2008/43/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A 2. cikk a következő d), e) és f) ponttal egészül ki:

                           „d)

                           gyújtózsinórok, amelyek zsinórszerű nem robbanó gyújtóeszközök;

                           e)

                           biztonsági gyújtózsinórok, amelyek fekete lőporbélből állnak, amely hajlékony szövött textilburkolattal és egy vagy több külső védőburkolattal van körülvéve, és amely meggyújtását követően előre meghatározott sebességgel ég, külső robbanás nélkül;

                           f)

                           gyutacskapszulák, amelyek ütésre könnyen robbanó kis mennyiségű primer robbanóanyag-keveréket tartalmazó fém vagy műanyag gyutacskapszulák, és amelyek kézifegyver töltényben indítóelemként, lövegeknél ütőgyutacsként szolgálnak.”

               2.

               A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „7. cikk
               Alapgyutacsok
               Az alapgyutacsok esetében az egyedi azonosításnak a gyutacshüvelyen elhelyezett öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból, illetve bélyegzésből kell állnia. Minden egyes gyutacscsomagon járulékos címkét kell elhelyezni.
               Továbbá, a vállalkozások az egyes gyutacsokhoz rögzített passzív, inert elektronikus címkét, valamint minden egyes gyutacscsomaghoz járulékos címkét használhatnak.”

               3.

               Az 9. és a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „9. cikk
               Indító- és erősítőtöltetek
               A 2. cikkben említett indítótöltetektől eltérő töltetek és az erősítőtöltetek esetében az egyedi azonosításnak az ilyen indító- és erősítőtölteteken elhelyezett öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia. Minden egyes ilyen indítótöltet- vagy erősítőtöltet-csomagra járulékos címkét kell helyezni.
               Továbbá, a vállalkozások minden egyes indító- és erősítőtöltethez rögzített passzív, inert elektronikus címkét, valamint minden egyes indítótöltet- és erősítőtöltet-tokhoz rögzített járulékos címkét használhatnak.
               10. cikk
               Robbanózsinórok
               A robbanózsinórok esetében az egyedi azonosításnak a tekercsen elhelyezett öntapadós címkéből vagy közvetlen nyomtatásból kell állnia. Az egyedi azonosítást ötméterenként feltüntetik a robbanózsinór külső borításán, vagy a közvetlenül a robbanózsinór külső szálán levő műanyag extrudált belső rétegen. Minden egyes robbanózsinór-csomagra járulékos címkét kell helyezni.
               Továbbá, a vállalkozások a zsinórba helyezett passzív inert elektronikus címkét, valamint minden egyes robbanózsinór-csomagon elhelyezett járulékos címkét használhatnak.”

               4.

               A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „E rendelkezéseket 2013. április 5-től alkalmazzák. 2015. április 5-től azonban alkalmazniuk kell azokat a rendelkezéseket, amelyek a 3. cikk (6) bekezdésének, a 13. cikknek és a 14. cikknek való megfeleléshez szükségesek.”

               5.

               A szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:
               „15a. cikk
               2020. december 31-ig a Bizottság felülvizsgálatot végez annak értékelésére, hogy történt-e olyan műszaki előrelépés, amely lehetővé teszi a melléklet 3. pontjában meghatározott kivételek megszüntetését.”

               6.

               A melléklet 3. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
               „Azon cikkek esetében, amelyeken túl kis méretük miatt az 1. pont b) alpontjának i. és ii. alpontjában, valamint a 2. pontban említett információ nem tüntethető fel, illetve amelyek esetében az egyedi azonosítás elhelyezése alakjuk vagy formatervezésük miatt műszakilag nem kivitelezhető, az előírt azonosítást a legkisebb csomagolóegységeken kell feltüntetni.
               Az egyes legkisebb csomagolóegységeket pecséttel kell lezárni.
               Azokat az alapgyutacsokat vagy erősítőtölteteket, amelyek a második bekezdésben foglalt kivételhez tartoznak, maradandó módon kell megjelölni annak biztosítása érdekében, hogy az 1. pont b) alpontjának i. és ii. alpontja szerinti információ tisztán olvasható legyen. Az egyes legkisebb csomagolóegységen fel kell tüntetni a csomagban található alapgyutacsok és erősítőtöltetek számát.
               A második bekezdésben meghatározott mentesség hatálya alá tartozó egyes robbanózsinórok egyedi azonosítását a tekercsen vagy az orsón, illetve adott esetben a legkisebb csomagolóegységen kell feltüntetni.”

         2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2012. április 4-ig elfogadják és közzéteszik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2013. április 5-től alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen elfogadnak.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a címzettjei a tagállamok.

      Kelt Brüsszelben, 2012. február 22-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 121., 1993.5.15., 20. o.

      (2)  HL L 94., 2008.4.5., 8. o.


title: A Tanács irányelve (1980. január 21.) a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31980L0154

Hivatalos Lap L 033 , 11/02/1980 o. 0001 - 0007 finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0045  görög különkiadás: fejezet 06 kötet 2 o. 0075  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0045  spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0089  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0089

		A Tanács irányelve(1980. január 21.)a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről(80/154/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49., 57. és 66. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a Szerződés alapján az átmeneti időszak végétől tilos az állampolgárságon alapuló hátrányosan megkülönböztető elbánás a letelepedéssel és a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban; mivel az állampolgárságon alapuló egyenlő elbánás elve különösen a szülésznői hivatás gyakorlásához szükséges bármilyen engedély megadására, illetve a szakmai szervezetekben vagy testületekben történő bejegyzésre vagy tagságra vonatkozik;mivel mindazonáltal a szülésznői tevékenységgel kapcsolatos, letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítése érdekében szükségesnek bizonyul egyes rendelkezések bevezetése;mivel a Szerződés alapján a tagállamok nem nyújthatnak olyan támogatásokat, amelyek torzíthatják a letelepedés feltételeit;mivel a Szerződés 57. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy irányelveket kell elfogadni az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről;mivel az oklevelek kölcsönös elismerésével egyidejűleg rendelkezéseket kell hozni a szülésznőképzés feltételeinek összehangolására; mivel ez az összehangolás a 80/155/EGK irányelv [4] tárgyát képezi;mivel a tagállami jogszabályok előírják, hogy a szülésznői tevékenység megkezdéséhez és folytatásához szülésznői oklevél megszerzése szükséges;mivel a képzésről szóló tanúsítvány birtoklása tekintetében az ilyen képesítések használatát csak a származási tagállam nyelvén vagy azon tagállam nyelvén kell engedélyezni, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, hiszen az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló irányelvben foglaltak nem szükségszerűen jelentik azt, hogy az ilyen oklevelek által lefedett képzések egyenértékűek lennének;mivel az ezen irányelv nemzeti hatóságok által történő alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamok előírhatják, hogy annak a személynek, aki megfelel az irányelv által előírt képzési követelményeknek, a képzésről szóló bizonyítvány mellett a származási országa, illetve annak az országnak, ahonnan érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatóságától származó igazolást kell benyújtania, amely igazolja, hogy az adott képzési bizonyítvány ezen irányelv hatálya alá tartozik;mivel a szolgáltatásnyújtás esetében a szakmai szervezetben vagy testületben történő bejegyeztetés vagy tagság követelménye, tekintettel arra, hogy ez a fogadó országban helyhez kötött és állandó jellegű tevékenységgel kapcsolatos, a szolgáltatást nyújtani kívánó személy számára tevékenységének átmeneti jellege miatt kétségkívül akadályt jelentene; mivel e követelményt ezért el kell törölni; mivel azonban ebben az esetben ellenőrizni kell a szakmai szabályok betartását, s ez a szakmai szervezetek vagy testületek feladata; mivel e célból a Szerződés 62. cikke alapján rendelkezni kell arról, hogy az érintett személy számára előírhassák, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltasson a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára;mivel tekintettel a megfelelő jellem és jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve folytatásával kapcsolatos követelmények között;mivel ami az alkalmazottként tevékenykedő szülésznőket illeti, a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet [5] nem állapít meg a megfelelő jellemre és jó hírnévre, a hivatás gyakorlására vagy az érintett szakterületekhez tartozó megnevezések használatára vonatkozó különleges rendelkezéseket; mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók; mivel a szülésznői tevékenységet minden tagállamban szülésznői oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez kötik; mivel az ilyen tevékenységeket a szülésznők szakmai karrierjük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben gyakorolják; mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott szülésznőkre is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. FEJEZETHATÁLY1. cikk(1) Ezen irányelv hatálya a 80/155/EGK irányelv 4. cikkének sérelme nélkül az egyes tagállamok által meghatározott, a következő megnevezések alapján folytatott szülésznői tevékenységekre terjed ki:a Német Szövetségi Köztársaságban:- "Hebamme";Belgiumban:- "accoucheuse/vroedvrouw";Dániában:- "jordemoder";Franciaországban:- "sage-femme";Írországban:- midwife;Olaszországban:- "ostetrica";Luxemburgban:- "sage-femme";Hollandiában:- "verloskundige";az Egyesült Királyságban:- midwife.II. FEJEZETSZÜLÉSZNŐI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK2. cikk(1) A tagállamok elismerik egy másik tagállam által a 80/155/EGK irányelv 1. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének megfelelően és a 3. cikkben található felsorolásban szereplő, a tagállamok állampolgárainak odaítélt szülésznői okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, ha azok megfelelnek az alábbi feltételeknek:- legalább hároméves nappali tagozatos szülésznőképzés:- egyetemre, illetve felsőoktatási intézménybe való felvételre jogosító oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány, illetve ennek hiányában ezekkel egyenértékű ismeretszintet tanúsító okirat birtokában, vagy- ha a képzést olyan szakmai gyakorlat követte, ami alapján az ezen irányelv 4. cikkében említett bizonyítványt ítélték oda,- legalább kétéves vagy 3600 órás nappali tagozatos szülésznőképzés a 77/452/EGK irányelv [6] 3. cikkében említett általános ápolónői oklevél, bizonyítvány, vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány birtokában,- legalább 18 hónapos vagy 3000órás nappali tagozatos szülésznőképzés olyan ápolónői oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány birtokában, amely a 77/452/EGK irányelv 3. cikkében említett általános ápolói tevékenységre jogosít fel, és amelyet olyan szakmai gyakorlat követ, amire az ezen irányelv 4. cikkében hivatkozott bizonyítványt kiadták.(2) A tagállamok területükön az általuk elismert okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat az önálló szülésznői tevékenység megkezdése és folytatása tekintetében ugyanolyan hatályúnak tekintik, mint azokat, amelyeket saját maguk ítélnek oda.3. cikkA 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:a) a Német Szövetségi Köztársaságban:- az állami vizsgabizottság által odaítélt "Hebammenprüfungszeugnis",- a Német Szövetségi Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatóságai által odaítélt igazolások, amelyek tanúsítják, hogy az 1945. május 8. után a Német Demokratikus Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatóságai által odaítélt oklevelek az első bekezdésben felsoroltakkal egyenértékűek;b) Belgiumban:az állam, vagy a "Jury central" által létesített, vagy elismert iskolák által odaítélt "diplôme d'accoucheuse/ vroedvrouwdiploma";c) Dániában:a "Danmarks Jordemoderskole" által odaítélt "bevis for bestået jordemodereksamen";d) Franciaországban:az állam által odaítélt "diplôme de sage-femme";e) Írországban:az "An Bord Altranais" által odaítélt szülésznői bizonyítvány (certificate in midwifery);f) Olaszországban:az államilag elismert iskolák által odaítélt "diploma d'ostetrica";g) Luxemburgban:a vizsgabizottság döntését követően az egészségügyi miniszter által odaítélt "diplôme de sage-femme";h) Hollandiában:az államilag kijelölt vizsgabizottság által odaítélt "vroedvrouwdiploma";i) az Egyesült Királyságban:a hivatalos szülésznői jegyzékbe történő felvétel igazolása (certificate of admission to the Roll of Midwives), amit Angliában és Walesben Anglia és Wales Központi Szülésznői Testülete, Skóciában Skócia Központi Szülésznői Testülete, Észak-Írországban pedig Észak-Írország Ápolónői és Szülésznői Tanácsa ítél oda.4. cikkA 2. cikkben előírt igazolást annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai adják ki, amelyből a külföldi állampolgár származik vagy érkezik. A hatáskörrel rendelkező hatóság az érintett tagállamnak igazolja, hogy az igazolás birtokosa a szülésznői bizonyítvány megszerzése után megfelelően teljesítette a szülésznői gyakorlatot kórházban vagy más, erre a célra jóváhagyott egészségügyi intézményben, az alábbiakban meghatározott ideig:- a 2. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésének második francia albekezdésében előírt esetben két évig,- a 2. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében előírt esetben egy évig.III. FEJEZETSZERZETT JOGOK5. cikk(1) A tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el a tagállamok által az ezen irányelv közzététele előtt, illetve az azt követő hat év folyamán kiadott szülésznői okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat egy tagállam állampolgárai esetében, akiknek szülésznői oklevelük, bizonyítványuk vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványuk nem felel meg a minimális képzés 80/155/EGK irányelv 1. cikkében megállapított követelményeinek, ha a fenti dokumentumokat egy igazolás kíséri, amely szerint az említett állampolgár az igazolás kiadását megelőző öt év során legalább három évig ténylegesen és jogszerűen gyakorolta az adott tevékenységet.(2) A tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el a tagállamok által az ezen irányelv hatálybalépése előtt odaítélt szülésznői okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat egy tagállam állampolgárai esetében, akiknek szülésznői oklevelük, bizonyítványuk vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványuk megfelel a minimális képzés 80/155/EGK irányelv 1. cikkében megállapított követelményeinek, de az ezen irányelv 2. cikke alapján csak a 4. cikkben említett szakmai gyakorlatról szóló igazolással együtt ismerhetők el, ha a fenti dokumentumokat egy igazolás kíséri, amely szerint az említett állampolgár az igazolás kiadását megelőző öt év során legalább két évig ténylegesen és jogszerűen gyakorolta az adott tevékenységet.IV. FEJEZETA TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA6. cikk(1) A 15. cikk sérelme nélkül a fogadó tagállamok biztosítják, hogy ha egy tagállam állampolgára megfelel a 2. és 5. cikkben megállapított feltételeknek, jogosult a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan érkezett, a nyelvén használni az illető állam törvényes tudományos címeit vagy – ahol az alkalmazható – azok rövidítéseit, ha ezek nem azonosak a szakmai megnevezésekkel. A fogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.(2) Ha a származási tagállamban, vagy abban a tagállamban, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, használt tudományos cím a fogadó tagállamban összetéveszthető egy olyan címmel, amely abban a tagállamban olyan kiegészítő képzést tesz kötelezővé, amelyet az illető személy nem végzett el, a fogadó tagállam előírhatja, hogy az illető személy a fogadó tagállam által meghatározott megfelelő formában használja a származási tagállamban, vagy abban a tagállamban, ahonnan érkezett, alkalmazott címet.V. FEJEZETA SZÜLÉSZNŐI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS, LETELEPEDÉS ÉS SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁNAK TÉNYLEGES GYAKORLÁSÁT ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEKA. Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések7. cikk(1) Az a fogadó tagállam, amely az állampolgárai számára megfelelő jellem és jó hírnév tanúsítását teszi kötelezővé, amikor ők először kezdenek meg valamely, az 1. cikkben említett tevékenységet, más tagállamok állampolgárai vonatkozásában elegendő bizonyítékként fogadja el a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott igazolást, amely tanúsítja, hogy az illető megfelel a tagállamnak a tevékenység megkezdéséhez előírt, megfelelő jellemre és jó hírnévre vonatkozó követelményeinek.(2) Ha a származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, nem írja elő a megfelelő jellem és jó hírnév tanúsítását azoktól a személyektől, akik az adott tevékenységet első alkalommal kívánják gyakorolni, a fogadó tagállam előírhatja a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak az állampolgárai számára, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, hatósági erkölcsi bizonyítvány, vagy ennek hiányában a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatósága által kibocsátott egyenértékű dokumentum benyújtását.(3) Ha a fogadó tagállamnak részletes tudomása van valamilyen súlyos eset előfordulásáról, amely a területén kívül még azelőtt történt, hogy az érintett személy az adott tagállamban letelepedett volna, és ez az eset befolyásolhatja az adott tevékenységnek a területén belüli megkezdését, tájékoztathatja erről a származási tagállamot, vagy azt a tagállamot, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett.A származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát. Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az ennek következtében az általuk kiadott igazolásokkal vagy dokumentumokkal kapcsolatban szükséges eljárásokról.(4) A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.8. cikk(1) Ha egy fogadó tagállamban olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés van hatályban, amelynek a megfelelő jellemre és jó hírnévre vonatkozóan megállapított követelményei fegyelmi eljárásról rendelkeznek az 1. cikkben említett tevékenységek során elkövetett súlyos szakmai visszaélés vagy bűncselekmény elkövetése miatti elítélés esetére, a származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, továbbít a fogadó tagállamnak minden szükséges információt az érintett személlyel kapcsolatos minden szakmai vagy közigazgatási jellegű intézkedésről vagy lefolytatott fegyelmi eljárásról, illetve a számára kiszabott büntetésekről, amikor foglalkozását a származási tagállamban, vagy abban a tagállamban gyakorolta, ahonnan érkezett.(2) Ha a fogadó tagállamnak tudomása van valamilyen súlyos eset előfordulásáról, amely területén kívül azelőtt történt, hogy az érintett személy az adott tagállamban letelepedett volna, és befolyásolhatja az adott tevékenységnek a területén belüli folytatását, tájékoztathatja a származási tagállamot, vagy azt a tagállamot, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett.A származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát. Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az ennek következtében az (1) bekezdésnek megfelelően továbbított információval kapcsolatos intézkedéseikről.(3) A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.9. cikkHa egy fogadó tagállam előírja saját állampolgárai számára, hogy bármilyen szülésznői tevékenységet csak a fizikai és mentális egészségről szóló igazolás birtokában lehet megkezdeni vagy folytatni, az illető tagállam elfogadja ennek bizonyítékaként a származási tagállamban, vagy az abban a tagállamban, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, előírt dokumentum bemutatását.Ha a származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, nem támaszt ilyen jellegű követelményeket azokkal szemben, akik a szóban forgó tevékenységet kívánják megkezdeni vagy gyakorolni, a fogadó tagállam elfogadja az ilyen állampolgároktól az illető állam hatáskörrel rendelkező hatóságainak a fogadó tagállamban kibocsátottal egyenértékű igazolását.10. cikkA 7., 8. és 9. cikk alapján kiállított dokumentumok a benyújtásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.11. cikk(1) A 7., 8. és 9. cikk alapján a szülésznői tevékenység megkezdésében érdekelt személyre vonatkozó engedélyezési eljárást a lehető leghamarabb, de legfeljebb az ahhoz kapcsolódó dokumentumok benyújtását követő három hónapon belül be kell fejezni, az eljárás befejezése utáni bármilyen jogorvoslat miatti késedelem sérelme nélkül.(2) A 7. cikk (3) bekezdésében és 8. cikk (2) bekezdésében említett esetekben az újbóli vizsgálat iránti kérelem felfüggeszti az (1) bekezdésben megállapított időszakot.A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.A válasz kézhezvételekor, vagy a határidő lejárta után a fogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.12. cikkHa egy fogadó tagállam előírja saját állampolgárai számára, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet csak eskü vagy ünnepélyes nyilatkozat letétele után lehet megkezdeni vagy folytatni, azonban más tagállamok állampolgárai nem tehetnek ilyen esküt vagy nyilatkozatot, az illető tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy ezzel egyenértékű eskü- vagy nyilatkozatformát ajánljon fel az érintett személynek.B. Kifejezetten a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos rendelkezések13. cikk(1) Ha egy tagállam kötelezővé teszi saját állampolgárai számára, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet csak szakmai szervezet vagy testület engedélyével, illetve tagsága vagy bejegyzése mellett lehet megkezdeni vagy gyakorolni, az illető tagállam a szolgáltatások nyújtása tekintetében felmenti e kötelezettség alól más tagállamok állampolgárait.Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a fogadó tagállam állampolgárai; különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak rá.Ha egy fogadó tagállam a második albekezdés alapján rendelkezéseket fogad el, vagy olyan tények jutnak a tudomására, amelyek sértik ezeket a rendelkezéseket, haladéktalanul tájékoztatja az érintett személy letelepedése szerinti tagállamot.(2) A fogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára, hogy a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban előzetes nyilatkozatot tegyen a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál, ha a szolgáltatásnyújtás a tagállam területén történő tartózkodással jár együtt.Sürgős esetekben ezt a nyilatkozatot a szolgáltatásnyújtás után a lehető legrövidebb időn belül meg kell tenni.(3) Az (1) és (2) bekezdés alapján a fogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkal:- a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,- igazolás arról, hogy az érintett személy törvényesen végzi az adott tevékenységet a letelepedése szerinti tagállamban,- igazolás arról, hogy az érintett személy az adott, az irányelvben említett és a szolgáltatásnyújtáshoz megfelelő egy vagy több oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítések megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkezik.(4) A (3) bekezdésben meghatározott dokumentum vagy dokumentumok a benyújtásukkor nem lehetnek 12 hónapnál régebbiek.(5) Ha a tagállam egyik állampolgárát vagy egy másik tagállam állampolgárát, aki a területén letelepedett, átmenetileg vagy véglegesen részben vagy egészben megfosztja attól a jogtól, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet folytasson, ennek megfelelően gondoskodnia kell arról, hogy átmenetileg vagy véglegesen visszavonja a (3) bekezdés második francia bekezdésében említett igazolást.14. cikkHa a fogadó tagállamban a társadalombiztosítási rendszer keretében biztosított személyeknek nyújtott szolgáltatással kapcsolatban a biztosító intézményekkel való elszámoláshoz kötelező az adott társadalombiztosítási intézménynél történő bejegyzés, az illető tagállam felmenti a más tagállam területén letelepedett, egyéb tagállamok állampolgárait abban az esetben, ha a szolgáltatás nyújtásához az érintett személynek utaznia kell.Az érintett személyek azonban előre, illetve sürgős esetben utólag tájékoztatják ezt a testületet a nyújtott szolgáltatásokról.C. A letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közös rendelkezések15. cikkHa a fogadó tagállamban az 1. cikkben említett tevékenységgel kapcsolatos szakmai megnevezések használata szabályokhoz kötött, más tagállamok olyan állampolgárának, aki eleget tesz a 2. és 4. cikkben megállapított feltételeknek, a fogadó tagállamnak azt a szakmai megnevezését kell használnia, amely abban az államban megfelel az általa teljesített képesítési feltételeknek, és a rövidített megnevezést kell használnia.16. cikk(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érintett személyek megkapják a szükséges tájékoztatást a fogadó tagállam egészségügyi és társadalombiztosítási jogszabályairól, illetve ahol alkalmazható, szakmai etikai szabályairól.E célból a tagállamok tájékoztatási központokat hozhatnak létre, amelyektől az érintettek megszerezhetik a szükséges információkat. Letelepedés esetén a fogadó tagállamok kötelezővé tehetik a kedvezményezettek számára e központok felkeresését.(2) Az (1) bekezdésben említett központokat az érintett tagállamok azokon a hatáskörrel rendelkező hatóságokon és testületeken belül hozhatják létre, amelyeket a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott időn belül kell kijelölniük.(3) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy indokolt esetben az érintett személyek – saját és betegeik érdekében – megszerezzék azokat a nyelvi ismereteket, amelyek foglalkozásuk gyakorlásához szükségesek a fogadó tagállamban.VI. FEJEZETZÁRÓ RENDELKEZÉSEK17. cikkMegfelelően alátámasztott kétség esetén a fogadó tagállam előírhatja, hogy a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai igazolják az illető tagállamban kiadott, és a II. és a III. fejezetben említett oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok hitelességét és azt a tényt is, hogy az érintett személy eleget tett a 80/155/EGK irányelvben megállapított képzési követelményeknek.18. cikkA 20. cikk (1) bekezdésében előírt határidőn belül a tagállamok kijelölik az oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok, illetve az ezen irányelvben említett dokumentumok kibocsátására vagy fogadására hatáskörrel rendelkező hatóságokat vagy testületeket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.19. cikkEzen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok azon állampolgárainak esetében is, akik az 1. cikkben említett tevékenységeket a 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően alkalmazottként gyakorolják vagy gyakorolni fogják.20. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított három éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.21. cikkHa egy tagállam bizonyos területeken jelentős akadályokba ütközik ezen irányelv alkalmazásakor, a Bizottság az adott állammal együttműködve megvizsgálja az akadályokat, és kikéri a legutóbb a 80/157/EGK határozattal [7] módosított 75/365/EGK határozat [8] alapján létrehozott közegészségügyi vezető tisztviselők bizottságának véleményét.Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.22. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1980. január 21-én.a Tanács részérőlaz elnökG. Marcora[1] HL C 18., 1970.2.12., 1. o.[2] HL C 101., 1970.8.4., 26. o.[3] HL C 146., 1970.12.11., 17. o.[4] HL L 33., 1980.2.11., 8. o.[5] HL C 257., 1968.10.19., 2. o.[6] HL L 176., 1977. 7. 15., 1. o.[7] HL L 33., 1980.2.11., 15. o.[8] HL L 167., 1975.6.30., 19. o.--------------------------------------------------