title: A Bizottság 2007/11/EK irányelve ( 2007. február 21. ) a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az acetamiprid, a tiakloprid, az imazoszulfuron, a metoxi-fenozid, az S-metolaklór, a milbemektin és a tribenuron legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg )

text:
               1.3.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 63/26

      A BIZOTTSÁG 2007/11/EK IRÁNYELVE

   (2007. február 21.)
   a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az acetamiprid, a tiakloprid, az imazoszulfuron, a metoxi-fenozid, az S-metolaklór, a milbemektin és a tribenuron legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 7. cikkére,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A tribenuron létező hatóanyagot a 2005/54/EK bizottsági irányelvvel (5) felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

               (2)

               A következő új hatóanyagokat felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: az acetamipridet és a tiaklopridot a 2004/99/EK bizottsági irányelv (6), az imazoszulfuront, a metoxi-fenozidot és az S-metolaklórt a 2005/3/EK bizottsági irányelv (7), a milbemektint pedig a 2005/58/EK irányelv (8) által.

               (3)

               A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyagok tervezett felhasználására vonatkozó, benyújtott információk értékelésén alapult. Bizonyos tagállamok már benyújtottak erre a felhasználásra vonatkozó információkat az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban. A rendelkezésre álló információkat felülvizsgálták, és azok elégségesnek bizonyultak bizonyos legmagasabb megengedett szermaradványszintek (MRL) megállapításához.

               (4)

               Amennyiben nem állapítottak meg közösségi legmagasabb megengedett szermaradványszintet, illetve ideiglenes legmagasabb megengedett szintet, a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszintet kell megállapítaniuk az ezeket a hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek esetleges engedélyezése előtt.

               (5)

               A Bizottság felülvizsgálati jelentései, amelyek az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban készültek, ezen anyagokra vonatkozóan meghatározták a megengedhető napi bevitelt és szükség esetén az akut referenciadózist. A közösségi eljárásokkal összhangban kiértékelték és meghatározták, milyen mértékben vannak kitéve a fogyasztók az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszereknek. Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat (9) és a Növényügyi Tudományos Bizottságnak az alkalmazott módszertanra vonatkozó véleményét (10) is. Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt legmagasabb megengedett szermaradványszintek nem eredményezik a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépését.

               (6)

               Annak érdekében, hogy a fogyasztó megfelelő védelemben részesüljön a növényvédő szerek jogosulatlan felhasználásából származó szermaradványok hatása ellen, az ideiglenes legmagasabb szermaradványszinteket a kérdéses termék/peszticid-kombinációkra az alsó kimutathatósági határon kell megállapítani.

               (7)

               Ezen ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszintek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint VI. melléklete alapján az érintett hatóanyagokra vonatkozóan ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszinteket állapítsanak meg. Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyagok további felhasználásainak értékeléséhez. Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszint ezt követően véglegessé válik.

               (8)

               A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteiben rögzített legmagasabb megengedett szermaradványszinteket ezért a növényvédő szerek betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében módosítani kell. Amennyiben a legmagasabb megengedett szermaradványszinteket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékletei, azokat módosítani kell. Amennyiben még nem állapítottak meg megengedett legmagasabb szermaradványszinteket, meg kell azokat állapítani.

               (9)

               Ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (10)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 86/362/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 86/363/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
   3. cikk
   A 90/642/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
   4. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2007. szeptember 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2007. szeptember 2-ától kell alkalmazni.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   5. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   6. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. február 21-én.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel (HL L 311., 2006.11.10., 31. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2006/62/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2006.7.27., 27. o.) módosított irányelv.

      (3)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.

      (4)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/136/EK bizottsági irányelvvel (HL L 349., 2006.12.12., 42. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 244., 2005.9.20., 21. o.

      (6)  HL L 309., 2004.10.6., 6. o.

      (7)  HL L 20., 2005.1.22., 19. o.

      (8)  HL L 246., 2005.9.22., 17. o.

      (9)  A peszticid-szermaradványok étrendi bevitelét előre jelző (felülvizsgált) irányelvek, készítette a GEMS/Élelmiszerprogram a Peszticid-szermaradványok Kódexbizottságával együttműködve, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (10)  A Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      I. MELLÉKLET
      A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része az acetamipridre, a tiaklopridre, az imazoszulfuronra, a metoxi-fenozidre, az S-metolaklórra, a milbemektinre, és a tribenuronra vonatkozóan a következő sorokkal egészül ki:

                     Peszticid-szermaradvány

                     Maximális érték mg/kg-ban

                     „Acetamiprid

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Imazoszulfuron

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Metoxi-fenozid

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Metolaklór, beleértve más izomerösszetevők keverékeit is, beleértve az S-metolaklórt is (az izomerek összege)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Milbemektin

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Tiakloprid

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

                     Tribenuron-metil

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Gabonafélék

         (1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

         (2)

                  (p)

                  Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványérték, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez a szint 2011. március 21-től válik véglegessé.”

      II. MELLÉKLET
      A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része az acetamipridre, a metoxi-fenozidre és a tiaklopridre vonatkozóan a következő sorokkal egészül ki:

                     Maximális érték mg/kg-ban

                     Peszticid-szermaradványok

                     húsban, ideértve a zsírt is, a húsból készült termékekben, belsőségekben és állati zsiradékokban az I. mellékletben a 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 KN-kód alatt felsoroltak szerint

                     az I. melléklet 0401, 0402, 0405 00 és 0406 szám alatt felsorolt tej és terjtermékek esetében

                     az I. mellékletben a 0407 00 és 0408 szám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében

                     „Acetamiprid és IM-2-1 bomlástermék

                     hús: 0,05 (1)
                         (2); máj 0,1 (2); vese: 0,2 (2); zsír: 0,05 (1)
                         (2); más: 0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Metoxi-fenozidre

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Tiakloprid

                     hús: 0,05 (2); máj: 0,3 (2); vese: 0,3 (2); zsír: 0,05 (2); más: 0,01 (1)
                         (2)

                     0,03 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

         (1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

         (2)

                  (p)

                  Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványérték, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez az érték 2011. március 21-től válik véglegessé.”

      III. MELLÉKLET
      A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része az acetamipridre, a tiaklopridre, az imazoszulfuronra, a metoxi-fenozidre, az S-metolaklórra, a milbemektinre, és a tribenuronra vonatkozóan a következő sorokkal egészül ki:

                     Peszticid-szermaradvány és legmagasabb szermaradványszint (mg/kg)

                     Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre a legmagasabb szermaradványszinteket kell alkalmazni

                     Acetamiprid

                     Imazoszulfuron

                     Metoxi-fenozid

                     Az MA4 + 8,9Z-MA4 összesen milbemektinben kifejezve

                     Metolaklór, beleértve más izomerösszetevők keverékét is, beleértve az S-metolaklórt is (izomerek összesen)

                     Tiakloprid

                     Tribenuron-metil

                                 „1.

                                 Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i.

                                 CITRUSFÉLÉK

                     1 (2)

                     1 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Grépfrút

                     Citrom

                     Lime

                     Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)

                     Narancs

                     Pomelo

                     Más

                                 ii.

                                 FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK) (héjjal vagy héj nélkül)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Mandula

                     Brazil dió

                     Kesudió

                     Gesztenye

                     Kókuszdió

                     Mogyoró

                     Ausztráliai mogyoró

                     Pekándió

                     Piniamag

                     Pisztácia

                     Dió

                     Más

                                 iii.

                                 ALMATERMÉSŰEK

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Alma

                     Körte

                     Birsalma

                     Más

                                 iv.

                                 CSONTHÉJASOK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Kajszibarack

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     Cseresznye

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     0,3 (2)

                     Szilva

                     0,02

                     0,1 (2)

                     Más

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v.

                                 BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Csemege- és borszőlő

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Csemegeszőlő

                     Borszőlő

                                 b)

                                 Eper (termesztett)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,5 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (1)
                         (2)

                     Fekete szeder

                     Hamvas szeder

                     Kaliforniai málna

                     Málna

                     Más

                                 d)

                                 Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     Fekete áfonya

                     Tőzegáfonya

                     Ribizli (piros, fekete és fehér)

                     Pöszméte

                     Más

                                 e)

                                 Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi.

                                 EGYÉB GYÜMÖLCSÖK

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Avokádó

                     Banán

                     Datolya

                     Füge

                     Kivi

                     1 (2)

                     Kamkvat

                     Licsiszilva

                     Mangó

                     Olajbogyó (közvetlen fogyasztásra)

                     Olajbogyó (olajkinyerésre)

                     Papaya

                     Marakuja

                     Ananász

                     Gránátalma

                     Más

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 2.

                                 Friss vagy nyers, hűtött vagy szárított zöldségek

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i.

                                 GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Cékla

                     Sárgarépa

                     Kasszava

                     Gumós zeller

                     Torma

                     Csicsóka

                     Paszternák

                     Petrezselyemgyökér

                     Retek

                     Saláta bakszakáll

                     Édesburgonya

                     Karórépa

                     Tarlórépa

                     Jamszgyökér

                     Más

                                 ii.

                                 HAGYMAFÉLÉK

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Fokhagyma

                     Vöröshagyma

                     Mogyoróhagyma

                     Újhagyma

                     Más

                                 iii.

                                 TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK

                                 a)

                                 Burgonyafélék

                     Paradicsom

                     0,1 (1)
                         (2)

                     2 (2)

                     0,5 (2)

                     Paprika

                     0,3 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     Padlizsán

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,5 (2)

                     0,5 (2)

                     Okra

                     Más

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Kabakosok – ehető héjúak

                     0,3 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     Uborka

                     Apró uborka

                     Cukkini

                     Más

                                 c)

                                 Kabakosok – nem ehető héjúak

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Sárgadinnye

                     0,2 (2)

                     Tök

                     Görögdinnye

                     0,2 (2)

                     Más

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Csemegekukorica

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv.

                                 KÁPOSZTAFÉLÉK

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Virágukért termesztett káposztafélék

                     Brokkoli

                     Karfiol

                     Más

                                 b)

                                 Fejesedő káposztafélék

                     Kelbimbó

                     Fejeskáposzta

                     Más

                                 c)

                                 Leveles káposztafélék

                     Kínai kel

                     Kel

                     Más

                                 d)

                                 Karalábé

                                 v.

                                 LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Salátafélék

                     2 (2)

                     Zsázsa

                     Galambbegy saláta

                     5

                     Fejes saláta

                     5

                     Endívia

                     Rukkola

                     Káposztafélék levele és szára

                     Más

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 Spenótfélék

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spenót

                     Répalevél (mangold)

                     Más

                                 c)

                                 Vízitorma

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 Cikóriasaláta

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 e)

                                 Fűszernövények

                     0,01 (1)
                         (2)

                     3 (2)

                     Turbolya

                     Metélőhagyma

                     Petrezselyem

                     Zellerlevél

                     Más

                                 vi.

                                 HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Bab (hüvelyben)

                     0,2 (2)

                     1 (2)

                     Bab (hüvely nélkül)

                     Borsó (hüvelyben)

                     Borsó (hüvely nélkül)

                     Más

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vii.

                                 SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Spárga

                     Kardonna

                     Zeller

                     Édeskömény

                     Articsóka

                     Póréhagyma

                     Rebarbara

                     Más

                                 viii.

                                 GOMBA

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Tenyésztett gombák

                                 b)

                                 Vadon termő gombák

                                 3.

                                 Hüvelyesek

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Bab

                     Lencse

                     Borsó

                     Csillagfürt

                     Más

                                 4.

                                 Olajos magvak

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Lenmag

                     Földimogyoró

                     Mák

                     Szezámmag

                     Napraforgómag

                     Repcemag

                     0,3 (1)
                         (2)

                     Szójabab

                     2 (1)
                         (2)

                     Mustármag

                     Gyapotmag

                     0,02

                     2 (1)
                         (2)

                     Kendermag

                     Más

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Burgonya

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Újburgonya

                     Áruburgonya

                                 6.

                                 Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, a Camellia sinensis leveléből)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

         (1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

         (2)

                  (p)

                  Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszint, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez az érték 2011. március 21-től válik véglegessé.”


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/63/EU irányelve ( 2014. május 15. ) a mézről szóló 2001/110/EK tanácsi irányelv módosításáról

text:
               3.6.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 164/1

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2014/63/EU IRÁNYELVE
   (2014. május 15.)
   a mézről szóló 2001/110/EK tanácsi irányelv módosításáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   rendes jogalkotási eljárás keretében (2),
   mivel:

               (1)

               A 2001/110/EK tanácsi irányelv (3) fogalommeghatározása szerint a méz az Apis mellifera méhek által előállított természetes édes anyag. A méz elsődlegesen különféle cukrokból, túlnyomórészt fruktózból és glükózból, valamint egyéb anyagokból (mint pl. szerves savakból, enzimekből és a begyűjtött mézből kivont szilárd részecskékből) áll. A 2001/110/EK irányelv azzal védi a méz természetes jellegét, hogy korlátozza az olyan emberi beavatkozást, amelynek révén a méz összetétele megváltozhat. Így különösen a 2001/110/EK irányelv tiltja élelmiszer-összetevők (köztük élelmiszer-adalékanyagok), valamint mézen kívül egyéb anyagok mézhez való hozzáadását. Hasonlóképpen tiltja az irányelv a méz bármely alkotóelemének – köztük a virágpornak – a kivonását, kivéve, ha ez idegen anyagok eltávolításakor elkerülhetetlen. Ezek a követelmények összhangban állnak a Codex Alimentarius mézre vonatkozó előírásával (Codex Stan 12-1981).

               (2)

               A virágpor a 2001/110/EK irányelvben a méz összetételére vonatkozóan meghatározott kritériumok részét képezi. A rendelkezésre álló bizonyítékok, köztük empirikus és tudományos adatok megerősítik, hogy a mézben a méheknek köszönhetően van jelen a virágpor. A virágporszemcsék belehullanak a nektárba, amelyet a méhek összegyűjtenek. A virágporszemcséket tartalmazó nektárt a méhek a kaptárban mézzé alakítják. A rendelkezésre álló adatok szerint további virágpor kerülhet a mézbe a méh szőréről, a kaptár levegőjében lévő virágporból, valamint a méhek által azon lépsejtekben tárolt virágporból, amelyek véletlenül kinyílhatnak, amikor az élelmiszer-ipari szereplők a mézpergetést végzik. Ebből következően elmondható, hogy a virágpor a méhek tevékenységének eredményeként jut be a kaptárba, és természetesen van jelen a mézben, tekintet nélkül arra, hogy az élelmiszer-ipari szereplő pergeti-e a mézet. Emellett 2001/110/EK irányelv tiltja azt, hogy az élelmiszer-ipari szereplők szándékosan adjanak virágport a mézhez.

               (3)

               Az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) értelmében „összetevő” minden anyag, amelyet élelmiszer előállításánál vagy elkészítésénél használnak fel, és a késztermékben még jelen van, akár módosult formában is. E meghatározás értelmében a fogalom kiterjed arra is, hogy az anyagot az élelmiszer előállításánál vagy elkészítésénél szándékosan használják fel. Tekintettel a méz természetes jellegére és különösen a mézre jellemző alkotóelemek előfordulásának természetes eredetére, virágpor, amely a mézre jellemző természetes alkotóelem, nem tekinthető a méz összetevőjének az 1169/2011/EU rendelet értelmében.

               (4)

               Ez az irányelv nem érinti az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) géntechnológiával módosított virágport tartalmazó mézre történő alkalmazását, mivel az ilyen méz a rendelet értelmében géntechnológiával módosított szervezetekből készült élelmiszernek minősül. A C-442/09. sz. Karl-Heinz Bablok és mások kontra Freistaat Bayern ügyben (6) az Európai Unió Bírósága úgy ítélte meg, hogy az 1829/2003/EK rendelet alkalmazását meghatározó kritérium – annak (16) preambulumbekezdése szerint – az, hogy az élelmiszerben jelen van-e a géntechnológiával módosított alapanyagból származó anyag. A géntechnológiával módosított virágport tartalmazó mézet ezért az 1829/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében „(részben) GMO-kból előállított élelmiszernek” kell tekinteni. Ezért egy olyan rendelkezés meghatározása, amely szerint a virágpor nem összetevője a méznek, nem érinti a Bíróság C-442/29. sz. ügyben levont azon következtetését, hogy a géntechnológiával módosított virágport tartalmazó méz az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozik, különös tekintettel a forgalomba hozatalt megelőző engedélyeztetéssel, a felügyelettel és adott esetben a címkézéssel kapcsolatos követelményekre.

               (5)

               Az 1829/2003/EK rendelet címkézési követelményei értelmében a géntechnológiával módosított virágpornak a mézben való jelenlétét nem kötelező feltüntetni a méz címkéjén az alábbi feltételek teljesülése esetén: az ilyen virágpor nem haladja meg a méz 0,9 %-át és jelenléte véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen. Emlékeztetni kell arra, hogy a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy elkerülhető legyen a géntechnológiával módosított szervezetek mézben való nem szándékos előfordulása.

               (6)

               A 2011/110/EK irányelv szerint ha a méz több tagállamból vagy harmadik országból származik, a származási országok kötelező feltüntetését – az esetnek megfelelően – az alábbi elnevezések egyikével lehet helyettesíteni: „EK–országokból származó mézkeverék”, „EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”, „EK–országokból és EK-n kívüli országokból származó mézkeverék”. A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett. Ezért helyénvaló, hogy a vonatkozó címkézési előírásokat oly módon pontosítsák, hogy azokban az „EK” helyett az „EU”-ra történő hivatkozás szerepeljen.

               (7)

               A 2001/110/EK irányelv hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot az említett irányelv bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására, így különösen hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot olyan intézkedések elfogadására, amelyek szükségesek a szóban forgó irányelvnek a műszaki fejlődéshez és az élelmiszerekkel kapcsolatos általános uniós rendelkezésekhez való hozzáigazítására vonatkozó rendelkezések végrehajtásához. Ezenkívül a 2001/110/EK irányelv hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot arra, hogy olyan módszereket határozzon meg, amelyek lehetővé teszik a méz említett irányelvnek való megfelelése ellenőrzését. E hatáskört felül kell vizsgálni.

               (8)

               A tisztességes kereskedelmi gyakorlatok biztosítása, a fogyasztók érdekeinek védelme és a vonatkozó elemzési módszerek meghatározásának lehetővé tétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a méz virág- vagy növényi eredetére vonatkozóan, valamint az idegen szervetlen vagy szerves anyagok eltávolítását követően a virágpornak a szűrt mézben való minimális tartalmára vonatkozóan a „jelentős részben” kritérium mennyiségi paramétereinek meghatározása céljából. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.

               (9)

               A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) elfogadását követően, amely az élelmiszer és takarmány termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának minden szakaszára vonatkozik uniós és nemzeti szinten is, az élelmiszerekre vonatkozó általános uniós rendelkezések a 2001/110/EK irányelv hatálya alá eső termékekre közvetlenül alkalmazandók. Következésképpen már nem indokolt, hogy a szóban forgó irányelvnek az élelmiszerekre vonatkozó általános uniós rendelkezésekhez való hozzáigazításához szükséges hatáskörrel a Bizottság rendelkezzen. Ezért a szóban forgó hatáskört a Bizottságra ruházó rendelkezéseket el kell hagyni.

               (10)

               A 182/2001/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) elfogadását követően célszerű a 2001/110/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek e rendelethez való hozzáigazítása.

               (11)

               Célszerű egy 12 hónapos átültetési időszakot megállapítani arra vonatkozóan, hogy a tagállamok elfogadhassák az ezen irányelv által módosított 2001/110/EK irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket. Ezen időszak végéig a 2001/110/EK irányelv követelményei az ezen irányelvvel bevezetett módosítások nélkül alkalmazandók.

               (12)

               Megfelelő átmeneti intézkedéseket kell hozni azon élelmiszer-ipari szereplők érdekeinek figyelembevétele érdekében, akik az ezen irányelvvel módosított 2001/110/EK irányelv átültetésére elfogadott nemzeti rendelkezések hatálybalépését megelőzően alkalmazandó követelményekkel összhangban hozzák forgalomba és címkézik termékeiket. Ezért lehetővé kell tenni, hogy az e rendelkezések alkalmazása előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékek a készletek kimerüléséig tovább forgalmazhatók legyenek.

               (13)

               A 2001/110/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (14)

               Mivel a Bizottságra történő hatáskör-átruházáshoz kapcsolódó módosítások csak a Bizottság hatáskörét érintik, azokat a tagállamoknak nem kell átültetniük.

               (15)

               Mivel ezen irányelv céljait – nevezetesen azt, hogy kimondja, hogy a virágpor, amely a méz természetes alkotóeleme, nem tekinthető a méz összetevőjének, hogy pontosítsa a címkézési követelményeket azon esetekben, amikor a méz egynél több tagállamból vagy harmadik országból származik, valamint hogy felülvizsgálja a jelenleg a Bizottságra ruházott hatáskört – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   Módosítások
   A 2001/110/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A 2. cikk (4) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

                           „a)

                           azon származási országot vagy országokat, ahol a mézet begyűjtötték, jelzik a címkén.
                           Az első albekezdés sérelme nélkül, ha a méz több tagállamból vagy harmadik országból származik, a származási országok feltüntetését – az esetnek megfelelően – az alábbi elnevezések egyikével lehet helyettesíteni:

                                       —

                                       »EU–országokból származó mézkeverék«,

                                       —

                                       »EU-n kívüli országokból származó mézkeverék«,

                                       —

                                       »EU–országokból és EU-n kívüli országokból származó mézkeverék«.”

               2.

               A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

                           „5.

                           A virágpor, amely a méz természetes alkotóeleme, nem tekinthető az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott termékek összetevőjének az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 2. cikke (2) bekezdésének f) pontja értelmében.

                  (10)  Az Európai Parlament és a Tanács 1169/2011/EU rendelete (2011. október 25.) a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.).”"

               3.

               A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „4. cikk
               (1)   Ezen irányelv 9. cikkének második bekezdése alkalmazásában, a nemzetközi előírások és a műszaki fejlődés figyelembevételével a Bizottság a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (11) összhangban álló végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja azokat a vizsgálati módszereket, amelyek segítségével lehetővé válik annak ellenőrzése, hogy a méz megfelel-e ezen irányelv rendelkezéseinek. E végrehajtási jogi aktusokat ezen irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell elfogadni. E módszerek elfogadásáig a tagállamok – amikor csak lehetséges – nemzetközileg elfogadott, megalapozott vizsgálati módszerekkel (mint pl. a Codex Alimentarius által jóváhagyott módszerek) ellenőrzik ezen irányelv rendelkezéseinek betartását.
               (2)   A tisztességes kereskedelmi gyakorlatok és a fogyasztói érdekek védelmének biztosítása, valamint a vonatkozó elemzési módszerek kidolgozásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 6. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelv kiegészítésére az alábbiakra vonatkozó mennyiségi paraméterek meghatározásával:

                           a)

                           a méznek a 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésében említett virág- vagy növényi eredetére vonatkozóan a »jelentős részben« kritérium; valamint

                           b)

                           az I. melléklet 2. b) viii. pontjában említett idegen szerves vagy szervetlen anyagok eltávolítását követően a virágpornak a szűrt mézben való minimális tartalma.

                     E felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban a Bizottság megfelelő átmeneti szabályozásról rendelkezik a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazási időpontját megelőzően forgalomba hozott termékek számára.

                  (11)  Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.)”"

               4.

               A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „6. cikk
               (1)   A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
               (2)   A Bizottságnak a 4. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. június 23-tól kezdődő hatállyal. A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
               (3)   Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
               (4)   A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
               (5)   A 4. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”

               5.

               A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „7. cikk
               (1)   A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (12) 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság (a bizottság) segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (13) értelmében vett bizottság.
               (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
               Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.

                  (12)  Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.)."

                  (13)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról. (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.)”"

               6.

               A II. melléklet harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „Az I. melléklet 2. b) viii. pontjának sérelme nélkül sem a virágport, sem a méz egyéb alkotóelemét nem lehet kivonni a mézből, kivéve, ha ez az idegen szerves vagy szervetlen anyag eltávolításakor elkerülhetetlen.”

         2. cikk
   Átültetés
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1. cikk 1., 2. és 6. pontjának, illetve a 3. cikknek megfeleljenek. A tagállamok e rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket 2015. június 24-től alkalmazzák.
   3. cikk
   Átmeneti intézkedések
   Azok a termékek, amelyeket 2015. június 24-ét megelőzően hoztak forgalomba vagy címkéztek a 2001/110/EK irányelvvel összhangban, a készletek kimerüléséig továbbra is forgalmazhatók.
   4. cikk
   Hatálybalépés
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Címzettek
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2014. május 15-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. KOURKOULAS

      (1)  HL C 11., 2013.1.15., 88. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2014. április 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. május 8-i határozata.

      (3)  A Tanács 2001. december 20-i 2001/110/EK irányelve a mézről (HL L 10., 2002.1.12., 47. o.).

      (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2011. október 25-i 1169/2011/EU rendelete a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.)

      (5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK rendelete a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.).

      (6)  2011 ECR I-07419.

      (7)  Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 12-i 2001/18/EK irányelve a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.).

      (8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

      (9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).


title: A Tanács 2006/79/EK irányelve ( 2006. október 5. ) a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről (kodifikált változat)

text:
               17.10.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/15

      A TANÁCS 2006/79/EK IRÁNYELVE

   (2006. október 5.)
   a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről
   (kodifikált változat)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
   mivel:

               (1)

               A harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről szóló, 1978. december 19-i 78/1035/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               Mentesíteni kell a forgalmi és a jövedéki adók alól a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalát.

               (3)

               E célból a korlátoknak, amelyeken belül a mentesség alkalmazható, gyakorlati okokból minél teljesebb mértékben meg kell egyezniük a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletben (5) a vámmentességek közösségi rendszerére megállapított korlátokkal.

               (4)

               Szükséges bizonyos termékekre különleges korlátokat meghatározni, mert e termékekre a tagállamokban jelenleg nagy mértékű adók vonatkoznak.

               (5)

               Ez az irányelv nem érinti az I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   A magánszemélyek által harmadik országból az egyik tagállamba más magánszemélyeknek küldött nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények mentesek a behozatalt terhelő forgalmi adó és a jövedéki adó alól.
   (2)   Az (1) bekezdés alkalmazásában „nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények” olyan küldemények, amelyek:

               a)

               alkalmi jellegűek;

               b)

               csak a címzettek személyes vagy családi használatára szánt olyan árukat tartalmaznak, amelyek jellege és mennyisége nem utal arra, hogy behozataluk kereskedelmi célokra történt;

               c)

               olyan árukat tartalmaznak, amelyek összértéke nem haladja meg a 45 eurót;

               d)

               a feladó a címzettnek bármiféle fizetés nélkül küldi.

         2. cikk
   (1)   Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt egyes árukra, a következő mennyiségi kereteken belül vonatkozik:

               a)

               dohánytermékek:

                           i.

                           50 cigaretta;
                           vagy

                           ii.

                           25 szivarka (egyenként legfeljebb három gramm tömegű szivar);
                           vagy

                           iii.

                           10 szivar;
                           vagy

                           iv.

                           50 gramm fogyasztási dohány;

               b)

               alkohol és alkoholtartalmú italok:

                           i.

                           párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal; nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter);
                           vagy

                           ii.

                           párlat, égetett szesz és bor vagy alkohol alapú aperitif, tafia, szaké vagy hasonló ital legfeljebb 22 térfogatszázalék alkoholtartalommal; habzóbor, alkohollal felerősített bor: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter);
                           vagy

                           iii.

                           csendes bor: 2 liter;

               c)

               parfüm: 50 gramm,
               vagy
               kölnivíz: 0,25 liter vagy 8 uncia;

               d)

               kávé: 500 gramm,
               vagy
               kávékivonat és -eszencia: 200 gramm;

               e)

               tea: 100 gramm,
               vagy
               teakivonat és -eszencia: 40 gramm.

         (2)   A tagállamoknak jogukban áll az (1) bekezdés szerinti, a forgalmiadó- és jövedékiadó-mentességet élvező termékek mennyiségeit csökkenteni, vagy az ilyen termékekre vonatkozó mentességet együttesen eltörölni.
   3. cikk
   A nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények tartalmát képező, a 2. cikkben felsorolt és a fenti cikkben megállapított mennyiségeket meghaladó áruk teljes egészében ki vannak zárva a mentességből.
   4. cikk
   (1)   Az ezen irányelv végrehajtásakor alkalmazandó, hazai valutában kifejezett euro értékét évente egyszer kell meghatározni. Az alkalmazandó árfolyam megegyezik az október első munkanapján érvényes árfolyammal, a következő év január 1-jétől számított hatállyal.
   (2)   A tagállamok felfelé vagy lefelé kerekíthetik az 1. cikk (2) bekezdésében előírt euróban szereplő összegek átváltásából származó, nemzeti valutában kifejezett összegeket, feltéve, hogy ez a kerekítés nem haladja meg a 2 eurót.
   (3)   A tagállamok érvényben tarthatják a mentesség összegét az (1) bekezdésben előírt éves kiigazítás időpontjában, ha a (2) bekezdésben előírt kerekítést megelőzően az euróban kifejezett mentesség összegének átváltása a hazai valutában kifejezett mentesség legalább 5 %-ánál kevesebb változást eredményezne.
   5. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon legfontosabb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
   6. cikk
   A 78/1035/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
   7. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   8. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Luxembourgban, 2006. október 5-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K. RAJAMÄKI

      (1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

      (2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

      (3)  HL L 366., 1978.12.28., 34. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

      (4)  Lásd az I. melléklet A. részét.

      (5)  HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

      I. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai

                  A Tanács 78/1035/EGK irányelve (1)

                  (HL L 366., 1978.12.28., 34. o.)

                  A Tanács 81/933/EGK irányelve
                  (HL L 338., 1981.11.25., 24. o.)

                  kizárólag a 2. cikk

                  A Tanács 85/576/EGK irányelve
                  (HL L 372., 1985.12.31., 30. o.)

      B.   RÉSZ
      A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája

         (lásd a 6. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  78/1035/EGK

                  1979. január 1.

                  81/933/EGK

                  1981. december 31.

                  85/576/EGK

                  1986. június 30.

         (1)  A 78/1035/EGK rendeletet többek közt az 1994-es csatlakozási okmány módosította.

      II. MELLÉKLET
      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

                  78/1035/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk (1) bekezdés

                  1. cikk (1) bekezdés

                  1. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés

                  1. cikk (2) bekezdés, a) pont

                  1. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés

                  1. cikk (2) bekezdés, b) pont

                  1. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés

                  1. cikk (2) bekezdés, c) pont

                  1. cikk (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés

                  1. cikk (2) bekezdés, d) pont

                  2. cikk (1) bekezdés, a) pont, az „50 cigaretta” kifejezéstől az „500 gramm fogyasztási dohány” kifejezésig

                  2. cikk (1) bekezdés, a) pont, i–iv. alpont

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, i. alpont

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés

                  2. cikk (1) bekezdés, b) pont, iii. alpont

                  2. cikk (1) bekezdés, c), d) és e) pont

                  2. cikk (1) bekezdés, c), d) és e) pont

                  2. cikk (2) bekezdés

                  2. cikk (2) bekezdés

                  2. cikk (3) bekezdés

                  —

                  3. cikk

                  3. cikk

                  4. cikk (1) bekezdés

                  —

                  4. cikk (2) bekezdés

                  4. cikk (1) bekezdés

                  4. cikk (3) bekezdés

                  4. cikk (2) bekezdés

                  4. cikk (4) bekezdés

                  4. cikk (3) bekezdés

                  5. cikk (1) bekezdés

                  —

                  5. cikk (2) bekezdés

                  5. cikk

                  —

                  6. cikk

                  —

                  7. cikk

                  6. cikk

                  8. cikk

                  —

                  I. melléklet

                  —

                  II. melléklet


title: A Bizottság 1999/25/EK irányelve (1999. április 9.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0025

Hivatalos Lap L 104 , 21/04/1999 o. 0019 - 0021

		A Bizottság 1999/25/EK irányelve(1999. április 9.)a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikkére,tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 1993. június 14-i 93/34/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikkére,(1) mivel a 93/34/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárás önálló irányelveinek; mivel a 92/61/EGK irányelvben a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megállapított rendelkezések érvényesek erre az irányelvre is;(2) mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/34/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását; mivel a típusjóváhagyási rendszer mint egész megfelelő működtetéséhez a szóban forgó irányelv bizonyos rendelkezéseinek tisztázása vagy kiegészítése szükséges;(3) mivel e célból egyes használatos jelzések átalakítása és a gyártó adattábláján az előírt jármű azonosító száma feltüntetésénél használatos jelzésekre és karakterekre vonatkozó bizonyos követelmények tisztázása szükséges;(4) mivel az ezen irányelvben szereplő intézkedések összhangban állnak a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv [4] 13. cikkével létrehozott műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 93/34/EGK irányelv melléklete ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.2. cikk(1) 2000. január 1-jei hatállyal a tagállamok az előírt azonosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból nem:- tagadhatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárokra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását,- tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,amennyiben az előírt azonosítási jelzések megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 93/34/EGK irányelv követelményeinek.(2) 2000. július 1-jei hatállyal a tagállamok megtagadják bármilyen motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra az EK-típusjóváhagyás megadását az előírt azonosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból, ha az ezzel az irányelvvel módosított 93/34/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.3. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én.a Bizottság részérőlMartin Bangemanna Bizottság tagja[1] HL L 225., 1992.8.10., 72. o.[2] HL L 188., 1993.7.29., 38. o.[3] HL L 11., 1999.1.16., 25. o.[4] HL L 42., 1970.2.23., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET1. A 2.1.4. pontot az alábbi váltja fel:"2.1.4. állóhelyzeti zaj: … dB(A) … min−1."2. A 3.1.1.2. pontot az alábbi váltja fel:"3.1.1.2. a második rész hat karakterből (betűk vagy számok) áll, amelyek a jármű általános jellemzőit (típus, változat, modell) adják meg. Ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem használ fel, a felhasználatlan helyeket alfanumerikus karakterekkel kell kitölteni az egyes járművek gyártóinak választása szerint."3. A 3.1.2. pontot az alábbi váltja fel:"3.1.2. a jármű azonosítási számát - amennyiben ez lehetséges - egy sorban kell megadni. E sor elejét és végét egy olyan jelzéssel kell behatárolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterekkel.Kivételes esetben és műszaki okokból kétsoros megjelenítés is lehetséges. Ebben az esetben azonban a három rész egyikén belül sem lehet szétválasztás, és minden sor elejét és végét olyan jelzéssel kell behatárolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterekkel.Az említett jelzés alkalmazása a három rész között egy soron belül (3.1.1. pont) is megengedett.A karakterek között nem lehet szóköz."--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2009/152/EK irányelve ( 2009. november 30.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a karbendazim hatóanyag I. mellékletébe történő felvételének lejárati ideje tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               1.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 314/66

      A BIZOTTSÁG 2009/152/EK IRÁNYELVE

   (2009. november 30.)
   a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a karbendazim hatóanyag I. mellékletébe történő felvételének lejárati ideje tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2006/135/EK bizottsági irányelv (2) hatóanyagként felvette a karbendazimot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe. A felvétel 2009. december 31-én hatályát veszti.

               (2)

               Kérelemre, legfeljebb tíz évre, meg lehet újítani egy hatóanyag felvételét. 2007. augusztus 6-án a bejelentőtől ilyen kérelem érkezett a Bizottsághoz az említett hatóanyag felvételének megújítására.

               (3)

               Kérelmének alátámasztására a bejelentő 2008. január 10-én technikai dokumentációt nyújtott be a referens tagállamhoz, Németországhoz. Németország 2009. július 27-re elkészítette újraértékelési jelentéstervezetét. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak szakértői értékelést kell készítenie az ügyben.

               (4)

               Mivel a megújításra irányuló eljárást nem volt lehetséges befejezni a karbendazim felvételének lejárta előtt, és a megújítás iránti kérelmet időben nyújtották be, a 91/414/EGK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban az eljárás befejezéséhez szükséges időszakra meg kell újítani a felvétel lejárati idejét.

               (5)

               A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 91/414/EGK irányelv mellékletében a 149. sorszám alatt (Karbendazim (megnevezetlen sztereokémia) CAS-szám: 10605-21-7 CIPAC-szám: 263) a hatodik oszlopban (Felvétel lejárata) a „2009. december 31.” szöveg helyébe a „2010. december 31.” szöveg lép.
   2. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2009. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   Ezek a rendelkezések 2010. január 1-jétől alkalmazandók.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.

            a Bizottság részéről

         Androulla VASSILIOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

      (2)  HL L 349., 2006.12.12., 37. o.


title: A Bizottság irányelve (1972. december 5.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 1971. november 18-i második bizottsági irányelv módosításáról (73/47/EGK)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31973L0047

Hivatalos Lap L 083 , 30/03/1973 o. 0035 - 0035 finn különkiadás fejezet 3 kötet 5 o. 0129  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 9 o. 0128  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 5 o. 0129  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 6 o. 0244  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 6 o. 0244

		A Bizottság irányelve(1972. december 5.)a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 1971. november 18-i második bizottsági irányelv módosításáról(73/47/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel az 1972. július 20-i irányelvvel [1] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2. cikkére,mivel a Bizottság 1971. november 18-án elfogadta a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló második irányelvet [3];mivel az említett irányelv mellékletének 1. része a nedvességtartalom meghatározására olyan módszert ír elő, amely többek közöttaz állati és növényi zsírok és olajok analitikai vizsgálatában is alkalmazható;mivel 1974. január 1-jétől, az állati és növényi zsírok, illetve olajok nedvességtartalmának meghatározása egy másik, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló negyedik bizottsági irányelvben rögzített módszerrel történik;mivel ennélfogva a második irányelvben megállapított, az állati és növényi zsírok, illetve olajok analitikai vizsgálatára szolgáló nedvességtartalom-meghatározási módszer alkalmazásának kötelező jellegét fel kell függeszteni;mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló második bizottsági irányelv a következőképpen módosul:A melléklet 1. rész, 1. pont első albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:"Nem vonatkozik a tejtermékek, mint közvetlen takarmányok elemzésére, az ásványi anyagok és a túlnyomórészt ásványi anyagokból álló keverékek analízisére, az állati és növényi zsírok, illetve olajok analízisre, sem pedig az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletben meghatározott olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök analízisére."2. cikkA tagállamok legkésőbb 1973. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1972. december 5-én.a Bizottság részérőlS. L. Mansholtaz elnök[1] HL L 171., 1972.7.29., 39. o.[2] HL L 170., 1970.8.3., 2. o.[3] HL L 279., 1971.12.20., 7. o.--------------------------------------------------


Fontos jogi nyilatkozat

|

32003L0126

A Bizottság 2003/126/EK irányelve (2003. december 23.) a takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásárólEGT vonatkozású szöveg

Hivatalos Lap L 339 , 24/12/2003 o. 0078 - 0084 CS.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 ET.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 HU.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 LT.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 LV.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 MT.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 PL.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 SK.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546 SL.ES fejezet 3 kötet 41 o. 540  - 546

		A Bizottság 2003/126/EK irányelve(2003. december 23.)a takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszer meghatározásáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 2. cikkére,mivel:(1) A 70/373/EGK irányelv előírja, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzését, amelynek célja a takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő követelmények betartásának ellenőrzése, közösségi mintavételi és analitikai módszerek alkalmazásával kell végrehajtani.(2) A takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezések és a bizonyos típusú állati fehérjék egyes állatkategóriák takarmányában való felhasználásának tilalmára vonatkozó követelmények megbízható analitikai módszerek előírását teszik szükségessé, amelyek segítségével előfordulásuk és adott esetben százalékos arányuk meghatározható.(3) A takarmányok hatósági ellenőrzése során, az állati eredetű alkotóelemek mikroszkopikus vizsgálat útján történő azonosítására és meghatározására vonatkozó iránymutatások kialakításáról szóló, 1998. november 13-i 98/88/EK bizottsági irányelvben [2] leírt módszer jelenleg az egyetlen validált módszer az állati fehérjék – beleértve a 133 °C/3 Bar/20' szerint kezelt fehérjéket – takarmányokban való jelenlétének ellenőrzésére.(4) Egy, a feldolgozott állati termékek meghatározására szolgáló összehasonlító vizsgálat nemrég kimutatta, hogy a 98/88/EK irányelvben meghatározott mikroszkopikus vizsgálat különböző alkalmazása jelentős eltéréseket eredményezett a módszer érzékenységében, specifikusságában és pontosságában. A feldolgozott állati termékek meghatározásának összehangolása és javítása érdekében a mikroszkopikus módszerre vonatkozó rendelkezéseket pontosabbá és kötelezővé kell tenni. Biztosítani kell, hogy a módszert alkalmazó személyek megfelelően képzettek legyenek, mivel a sikeres végrehajtás a vizsgálatot végző személyek jártasságától függ.(5) A 98/88/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.(6) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA tagállamok előírják, hogy amennyiben a 95/53/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően a takarmányozás terén koordinált ellenőrzési program keretében, a takarmányokban található állati eredetű alkotóelemek előfordulására, azonosítására, illetve mennyiségük felmérésére hatósági takarmányvizsgálatokat végeznek, ezeket a vizsgálatokat ezen irányelv mellékletének rendelkezései szerint kell végrehajtani.2. cikkA tagállamok biztosítják, hogy az állati eredetű alkotóelemek takarmányokban való jelenlétének hatósági ellenőrzését végző laboratóriumok rendszeresen részt vegyenek az analitikai módszerekkel kapcsolatos jártassági vizsgálatokon, és hogy a vizsgálatokat végző laboratóriumi személyzet megfelelő képzést kapjon.3. cikkA 98/88/EK irányelv hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásokként kell értelmezni.4. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 2004. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét és az ezen rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 170., 1970.8.3., 2. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.[2] HL L 318., 1998.11.27., 45. o.[3] HL L 265., 1995.11.8., 17. o. A legutóbb a 2001/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 234., 2001.9.1., 55. o.) módosított irányelv.--------------------------------------------------MELLÉKLETA takarmányokban található állati eredetű összetevők mikroszkópos kimutatására, azonosítására és becslésére vonatkozó feltételek1. Célkitűzés és alkalmazási területE feltételeket akkor kell alkalmazni, ha a takarmányokban található állati eredetű összetevők (emlősök, baromfi és halak testének, illetve testrészeinek feldolgozásából származó termékek) kimutatása a 95/53/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a takarmányozás terén koordinált ellenőrzési program keretében, mikroszkópos vizsgálatok útján történik. Ha az e mellékletben ismertetett módszert alkalmazzák minden hatósági vizsgálatban, el kell végezni egy második vizsgálatot is egy alternatív módszerrel, az állati eredetű összetevők egyes típusai kimutatásának javítása vagy az állati összetevők eredetének további meghatározása érdekében. Továbbá egyes különös állati összetevők, pl. a faggyúban lévő plazma vagy csontok esetén (ld. a 9. pontot is), egy másik módszert is alkalmazni kell, ha ezeket a vizsgálatokat a koordinált ellenőrzési program keretében előírt vizsgálatok kiegészítéseként végzik.2. ÉrzékenységAz állati eredetű alkotóelem jellegétől függően a takarmányban már igen kis mennyiségben is (< 0,1 %) kimutatható.3. Vizsgálati alapelvekAz azonosításra egy, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek meghatározásáról szóló, 1976. március 1-jei 76/371/EGK bizottsági irányelv [1] előírásai szerint vett és megfelelően előkészített reprezentatív mintát kell használni. A következő módszer megfelelő a csökkentett nedvességtartalmú takarmányok kezeléséhez. A 14 %-nál magasabb nedvességtartalmú takarmányokat kezelés előtt szárítani (kondenzálni) kell. Egyes takarmányoknál vagy takarmány-alapanyagoknál (pl. zsírok, olajok) célzott kezelés szükséges (ld. a 9. pontot). Az állati eredetű alkotóelemeket a tipikus, mikroszkóppal kimutatható jellegzetességek alapján azonosítjuk (pl. izomrostok és a hús egyéb részei, porc, csontok, szaru, szőr, sörte, vér, tollak, tojáshéjak, halcsontok, pikkelyek). Az azonosítást a szitafrakcióban (6.1.) és a koncentrált üledékben (6.2.) egyaránt el kell végezni.4. Reagensek4.1. Beágyazó anyag4.1.1. Klorál hidrát (vizes oldat, 60 % w/v)4.1.2. Lúg (NaOH 2,5 % w/v vagy KOH 2,5 %w/v) a szitafrakcióhoz4.1.3. Paraffinolaj vagy glicerol (viszkozitás: 68-81) üledékben történő mikroszkópos megfigyelésekhez4.2. Öblítőszerek4.2.1. Alkohol, 96 %4.2.2. Aceton4.3. Koncentráló anyagok4.3.1. Tetraklór-etilén (sűrűség: 1,62)4.4. Festékek4.4.1. Jód/kálium-jodid oldat (oldjon fel 2 g káliumjodidot 100 ml vízben, majd adjon hozzá 1 g jódot sűrű rázogatás közben)4.4.2. Alizarinvörös (oldjon fel 2,5 ml 1M sósavat 100 ml vízben és adjon hozzá ehhez az oldathoz 200 mg alizarinvöröset)4.4.3. Cisztin reagens (2 g ólom-acetát, 10 g NaOH/100 ml H2O)4.4.4. Jód/kálium-jodid oldat (70 % etanolban feloldva)4.5. Fehérítőszer4.5.1. Kereskedelmi nátriumhipoklorit-oldat (9,6 % aktív klór)5. Berendezés és kiegészítők5.1. Analitikai mérleg (0,01 g pontosságú, kivéve koncentrált üledéknél: 0,001 g)5.2. Őrlésre alkalmas eszköz (daráló vagy mozsár, különösen > 15 % zsírt tartalmazó takarmányok analízisénél)5.3. Legfeljebb 0,50 mm lyukátmérőkkel ellátott négyzethálós szita5.4. Elválasztó tölcsér vagy kúpos aljú főzőpohár ülepítésre5.5. Sztereó mikroszkóp (legalább 40-szeres nagyítás)5.5. Összetett mikroszkóp (legalább 400-szoros nagyítás), áteső fényben/polarizált fényben működő5.6. Szabványos laboratóriumi üvegedényekMinden berendezést alaposan meg kell tisztítani. Az elválasztó tölcséreket és az üvegedényeket mosogatógépben kell elmosni. A szitákat erősszálú kefével kell megtisztítani.6. A vizsgálat módjaA pelletált takarmányokat elő lehet szitálni, ha mindkét frakciót külön mintaként vizsgálják.A legalább 50 g tömegű mintát kezelni kell (gondosan felaprítani a megfelelő őrlőeszköz segítségével "5.2.", ha a megfelelő szerkezet eléréséhez szükséges). A felaprított anyagot két reprezentatív részre kell osztani, az egyik (legalább 5 g) részt a szitafrakció számára (6.1.), a másikat (legalább 5 g) a koncentrált üledék számára (6.2.). Az azonosításhoz továbbá alkalmazható a festékekkel (6.3.) való színezés is.Az állati fehérje jellegének és a részecskék eredetének jelölése érdekében egy döntés-támogató rendszer, mint pl. az ARIES használható, és a referencia minták dokumentálhatók.6.1. Az állati eredetű alkotóelemek azonosítása a szitafrakcióbanA legalább 5 g tömegű mintát szűrjük át a szitákon (5.3.) legalább két frakcióban.A nagyobb részecskéjű szitafrakció(ka)t (vagy a frakció reprezentatív részét) vékony rétegben felkenjük egy megfelelő tárgylemezre, és sztereo mikroszkóp (5.5.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan átvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.A finomabb részecskéjű szitafrakció(ka)t összetett mikroszkóp (5.6.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan átvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.6.2. Állati eredetű összetevők azonosítása a koncentrált üledékbenA legalább 5 g tömegű (0,01 g pontossággal bemért) mintát elválasztó tölcsérbe vagy kúpos aljú főzőpohárba helyezzük, és legalább 50 ml tetraklór-etilénnel (4.3.1.) kezeljük. A keveréket többször egymás után felrázzuk vagy felkeverjük.- Ha zárt elválasztó tölcsért használunk, az üledéket megfelelő ideig állni kell hagyni (legalább három percig), mielőtt az üledéket leválasztjuk.- Ha nyitott kúpos aljú főzőpoharat használunk, az üledéket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az üledéket leválasztjuk.A teljes üledéket szárítjuk, és ezt követően 0,001 g pontossággal lemérjük. Ha több nagy részecskét tartalmaz az üledék, egy szitán (5.3.) keresztül két frakcióba szitálhatjuk. A mérés csak akkor szükséges, ha becslést is kell végezni. Sztereó mikroszkóp (5.5.) vagy összetett mikroszkóp (5.6.) alatt vizsgáljuk meg a beszárított üledéket, hogy tartalmaz-e csont alkotóelemeket.6.3. Beágyazó anyagok és festékek használataAz állati eredetű alkotóelemek mikroszkópos azonosítása speciális beágyazó anyagokkal és festékekkel elősegíthető.Klorál hidrát (4.1.1.): | Óvatos hevítés mellett, a sejtszerkezetek tisztábban láthatóak, mert a keményítőszemcsék zselatinná alakulnak, és a nemkívánatos sejttartalmat az anyag eltávolítja. |Lúg (4.1.2.): | A nátriumhidroxid vagy a káliumhidroxid tisztítja a takarmány anyagát, és segíti az izomrostok, szőrök és egyéb keratinszerkezetek kimutatását. |Paraffinolaj és glicerol (4.1.3.): | A csont alkotóelemeket jobban lehet azonosítani egy ilyen beágyazó anyagban, mert a legtöbb lacuna levegővel töltve marad, és mintegy 5–15 μm-es kis fekete lyukként tűnik fel. |Jód/kálium-jodid oldat (4.4.1.): | Keményítő (kék-ibolya szín) és fehérje (sárga-narancs szín) kimutatására lehet használni. Szükség esetén hígítható. |Alizarinvörös-oldat (4.4.2.): | Csontok, szálkák és pikkelyek rózsaszínűvé/vörössé színezése. Az üledék szárítása előtt (ld. 6.2.) a teljes üledéket egy kémcsőbe kell tölteni, és kétszer kb. 5 ml alkohollal (4.2.1.) át kell öblíteni (minden alkalommal Vortex keverőt kell használni, az oldószert egy percig hagyni leülepedni és leönteni). E festék használata előtt az üledéket legalább 1 ml nátriumhipoklorit-oldat (4.5.1.) hozzáadásával fehéríteni kell. A reakcióidő kb. 10 percig tarthat. A kémcsövet megtöltjük vízzel, az üledéket 2–3 percig hagyjuk leülepedni, és a vizet és a szuszpendált részecskéket leöntjük. Az üledéket még kétszer kb. 10 ml vízzel leöblítjük (vortexet kell használni, hagyni leülepedni, és a vizet minden alkalommal leönteni). 2–10 vagy több csepp (a maradék mennyiségétől függően) alizarinvörös-oldatot kell hozzáadni. A keveréket össze kell rázni, és a reakció néhány másodpercig tarthat. A színezett üledéket kétszer kb. 5 ml alkohollal (4.2.1.), majd egyszer acetonnal (4.2.2.) át kell öblíteni (minden alkalommal vortexet kell használni, az oldószert kb. egy percig hagyni kell leülepedni és leönteni). Ezután az üledék kész a szárításra. |Cisztin reagens (4.4.3.): | Óvatos hevítés mellett a cisztintartalmú alkotóelemek (szőr, toll stb.) barnásfeketére színeződnek. |6.4. Az esetleg hallisztet tartalmazó takarmány vizsgálataLegalább egy tárgylemezt meg kell vizsgálni összetett mikroszkóp alatt a finom szitafrakcióból és a finom üledékfrakcióból (ld. 6.1 és 6.2.).Ha a címkén feltüntetik, hogy az összetevők között halliszt is található, vagy ha halliszt jelenlétét gyanítják, vagy az első vizsgálatkor kimutatják, az eredeti minta finom szitafrakciójából még legalább két tárgylemezt és az összes üledékfrakciót meg kell vizsgálni.7. Számítás és értékelésA tagállamok biztosítják, hogy az e pontban leírt eljárást alkalmazzák, ha hatósági analízist végeznek az állati alkotóelemek mennyiségének (és nem csak előfordulásának) becslésére.A számításokat csak akkor lehet elvégezni, ha az állati eredetű alkotóelemek között csontdarabkák is vannak.A szárazföldi, melegvérű állatokból (például emlősökből és madarakból) származó csontdarabkák mikroszkópos vizsgálat során a jellegzetes lacuna-k alapján különböztethetőek meg a különböző típusú halcsontoktól. A mintában található állati eredetű alkotóelemek részarányának felmérésekor a következő szempontokat kell figyelembe venni:- a csontdarabkák becsült részaránya (súly %) a koncentrált üledékben, valamint- a csont részarányát (súly %) az állati eredetű alkotóelemekben.A felmérést lehetőség szerint legalább három különböző tárgylemezen és lemezenként legalább öt látómezőben kell elvégezni. Összetett takarmányoknál a koncentrált üledék rendszerint nem csupán szárazföldi állati és hal eredetű csontdarabkákat tartalmaz, hanem egyéb, nagy fajsúlyú részecskéket is, mint például ásványdarabkákat, homokot, lignifikálódott (fásodott) növényi részeket és hasonlókat.7.1. A csontdarabkák becsült százalékos értékea szárazföldi állatok csontjainak százalékos aránya = (S × c)/Wa halak csontjainak és pikkelyeinek százalékos aránya = (S × d)/W(S = az üledék súlya (mg), c = korrekciós tényező ( %) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csontok becsült részarányára, d = korrekciós tényező ( %) az üledékben található halcsontok és halpikkelyek becsült részarányára, W = az üledékképzésben felhasznált minta súlya (mg)).7.2. Az állati eredetű alkotóelemek becsült értékeAz állati termékekben a csont részaránya nagymértékben változó lehet. (Csontlisztek esetében a csont százalékos aránya 50–60 % is lehet, húsliszteknél ugyanez 20–30 % közötti tartományban mozog; hallisztek esetén a halcsontok és pikkelyek mennyisége a halliszt kategóriája és eredete szerint változik, rendszerint 10–20 %-os nagyságrendben van).Amennyiben az állati eredetű takarmányanyag típusa a mintában ismert, meg lehet becsülni annak mennyiségét:a szárazföldi állatokból készült termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × c)/(W × f) × 100a hal eredetű termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × d)/(W × f) × 100(S = az üledék súlya (mg), c = korrekciós tényező ( %) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek becsült részarányára, d = korrekciós tényező ( %) az üledékben található halcsontok és halpikkelyek becsült részarányára, f = korrekciós tényező a vizsgált mintában található állati eredetű alkotóelemekben található csont részarányának korrekciójára, W = az üledékképzésben felhasznált mintaanyag súlya (mg)).8. A vizsgálat eredményeinek kifejezéseA jelentésnek tartalmaznia kell legalább a szárazföldi állatokból és a hallisztből származó alkotóelemek jelenlétére vonatkozó információt. A különböző eseteket a következő módon kell leírni:8.1. szárazföldi állatokból származó alkotóelemek jelenlétére tekintettel:- Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,vagy:- Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.8.2. halliszt jelenlétére tekintettel:- Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,vagy:- Amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.Amennyiben halból vagy szárazföldi állatokból származó alkotóelemeket találnak, a vizsgálati eredményekről szóló jelentésben szükség szerint a kimutatott alkotóelemek mennyiségének becslését (x %, <0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % vagy > 5 %), lehetőség szerint a szárazföldi állat típusának további meghatározását és az azonosított állati alkotóelemeket (izomrostok, porc, csontok, szaru, szőr, sörte, tollak, vér, tojáshéjak, halcsontok, pikkelyek) is jelezni lehet.Ha az állati összetevők mennyisége becsült, az alkalmazott f korrekciós tényezőt is meg kell adni.Ha szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek jelenlétét állapították meg, a jelentésnek még a következő pontot is tartalmaznia kell:"Annak lehetőségét, hogy a fenti összetevők emlősökből származnak, nem lehet kizárni."Ez a pont nem szükséges abban az esetben, ha a szárazföldi állatokból származó csontdarabokat sikerült azonosítani, mint emlős, illetve baromfi eredetű csontdarabot.9. Választható módszer zsír vagy olaj analizálásáhozA következő módszer alkalmazható zsír vagy olaj analizálásához:- Ha a zsír szilárd, melegítsük fel például mikrohullámú sütőben, amíg folyékonnyá válik.- Pipettázzunk át 40 ml zsírt a minta aljáról egy centrifugacsőbe.- Centrifugáljuk 10 percig 4000 rpm-en.- Ha a zsír a centrifugálás után szilárd, még egyszer melegítsük fel egy sütőben, amíg folyékonnyá válik. Ismételjük meg a centrifugálást öt percig 4000 rpm-en.- A leülepedett szennyeződések felét egy kiskanállal vagy egy spatulával tegyük át egy kis Petri-csészébe vagy egy mikroszkópos tárgylemezre a lehetséges állati alkotóelemek (húsrostok, tollak, csontdarabok) tartalmának mikroszkópos meghatározásához. Beágyazó anyagként mikroszkópos vizsgálathoz paraffinolaj vagy glicerol ajánlatos.- A fennmaradó szennyeződéseket a 6.2. pontnak megfelelően ülepítésre alkalmazzuk.[1] HL L 102., 1976.4.15., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1983. május 16.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv negyedik módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31983L0264

Hivatalos Lap L 147 , 06/06/1983 o. 0009 - 0010 spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 14 o. 0063  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 14 o. 0063  finn különkiadás fejezet 15 kötet 4 o. 0125  svéd különkiadás fejezet 15 kötet 4 o. 0125

		A Tanács irányelve(1983. május 16.)az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv negyedik módosításáról(83/264/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a 79/663/EGK irányelv [4] megtiltotta a trisz-(2,3 dibróm-propil)-foszfát felhasználását tűzálló textíliákhoz az egészségre gyakorolt veszélye miatt; mivel a későbbi vizsgálatok megmutatták, hogy két másik tűzgátló anyag, a trisz-(aziridinil)-foszfinoxid és a polibróm-bifenilek (PBB), nem alkalmazhatók olyan textil termékekben, amelyek közvetlen érintkezésbe kerülnek a bőrrel;mivel a 3,3-dimetoxi-benzidint a tüsszentőpor gyártásánál alkalmazzák; mivel ennek az anyagnak a mutagenitást kiváltó és rákkeltő tulajdonságaira vonatkozó információk még nem egyértelműek, az anyag benzidinnel kapcsolatos affinitása, amely utóbbi rákkeltő hatása az emberi szervezetre ismert, azt mutatja, hogy az anyag egészségre gyakorolt potenciális kockázatára nagy figyelmet kell fordítani; mivel egyértelmű, hogy a tüsszentőport főként gyermekek használják, akik alapvetően a mérgező vegyi anyagokra érzékeny csoportot jelentik, és akiknek, ennek megfelelően speciális védelmet kell kapniuk az egészségügyi kockázatokkal szemben; mivel ezért ennek az anyagnak az alkalmazását meg kell tiltani az olyan tréfás termékekben, mint a tüsszentőpor;mivel egyes növényi alapú tüsszentőporok veszélyt jelentenek a felhasználók számára, különösen a gyermekekre, és ebből az okból néhány tagállamban már betiltásra kerültek;mivel az ammónium poliszulfidok maró hatásúak, és komoly, tartós károsodást okozhatnak, különösen a szemben; mivel az ammónium poliszulfidok keverékeit, amelyek tréfás termékekben, főként a gyermekek számára kerülnek értékesítésre, különösen veszélyesek; mivel használatukat ennek következtében be kell tiltani;mivel a brómecetsav illékony észtereit könnygázként alkalmazzák; mivel irritáló hatást fejtenek ki, és károsak lehetnek a légzőrendszerre és a szemre; mivel nagy koncentrációban maró hatásúak és maradandó károsodást okozhatnak a szemben; mivel gyermekek nem használhatják ezeket az anyagokat, és ezért meg kell tiltani felhasználásukat a tréfás termékekben;mivel a fenti anyagokkal kapcsolatban bizonyos tagállamok által bevezetett korlátozások hatással vannak a közös piac kialakítására és működésére, mivel ezért össze kell hangolni az e területen a tagállamokban érvényes szabályozást, és ennek megfelelően módosítani kell a 76/769/EGK irányelv [5] mellékletét,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/769/EGK irányelv melléklete a következő pontokkal egészül ki:"8.Trisz-(aziridinil)-foszfinoxidCAS szám: 5455-55-1 | Nem használhatók olyan textiltermékekben, mint pl. ruházat, alsóruházat és fehérnemű, amelyek érintkezésbe kerülnek a bőrrel. |9.Polibrómbifenilek (PBB)CAS szám: 59536-65-1 |10.Panamakéreg-por (Quillaja saponaria) és annak szaponin tartalmú származékaiA Helleborus viridis és a Helleborus niger gyökerének poraA Veratrum album és a Veratrum nigrum gyökerének poraBenzidin és/vagy származékaio-nitrobenzaldehidCAS szám: 552-89-6Fűrészpor | Nem használhatók fel tréfás termékekben, vagy az ilyen célokat szolgáló tárgyakban, például a tüsszentőpor vagy a bűzbomba alkotórészeként. A tagállamok azonban engedélyezhetik területükön az 1,5 ml-nél kisebb űrtartalmú bűzbombákat. |11.Ammónium-szulfid és ammónium- hidrogén-szulfidCAS szám: 12135-76-1CAS szám: 12124-99-1Ammónium-poliszulfidCAS szám: 12259-92-6 |12.A brómecetsav illékony észterei:Metil-brómacetátCAS szám: 96-32-2Etil-brómacetátCAS szám: 105-36-2Propil-brómacetátButil-brómacetát" |2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől [6] számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1983. május 16-án.a Tanács részérőlaz elnökI. Kiechle[1] HL C 288., 1981.11.10., 7. o.[2] HL C 125., 1982.5.17., 148. o.[3] HL C 112., 1982.5.3., 42. o.[4] HL L 197., 1979.8.3., 37. o.[5] HL L 262., 1976.9.27., 201. o.[6] Erről az irányelvről a tagállamok 1983. május 19-én kaptak értesítést.--------------------------------------------------