title: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/76/EK irányelve ( 2009. július 13. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               1.8.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 201/18

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/76/EK IRÁNYELVE

   (2009. július 13.)
   a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintről
   (kodifikált változat)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal (4) jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               A 77/311/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) által felváltott, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, amely műszaki előírásokat állapít meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a vezetőkre ható zajszintre való tekintettel. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazható legyen minden traktortípus esetében. Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.

               (3)

               Ez az irányelv nem érinti a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   Ezen irányelv alkalmazásában (mezőgazdasági vagy erdészeti) „traktor” minden kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amelynek fő funkciója a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amelyet különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy meghajtására alakítottak ki, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
   (2)   Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra alkalmazandó, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 40 km/h között van.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktotípusok tekintetében az EK-típusjóváhagyás, illetve a traktortípusra vonatkozó nemzeti típusjóváhagyás megadását a vezetőre ható zajszintre hivatkozva, ha a zajszint az alábbi határértékeket nem lépi túl:

               —

               90 dB(A) az I. mellékletnek megfelelően,
               vagy

               —

               86 dB(A) a II. mellékletnek megfelelően.

         (2)   Azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben megállapított előírásoknak, az ezen irányelv tárgyával összefüggő indokok alapján a tagállamok:

               —

               nem adnak ki EK-típusjóváhagyást,

               —

               megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.

         (3)   Azokkal az új járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben megállapított előírásoknak, az ezen irányelv tárgyával összefüggő indokok alapján a tagállamok:

               —

               nem tekintik érvényesnek a 2003/37/EK irányelvvel összhangban az új járművekhez mellékelt megfelelőségi igazolásokat az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában,

               —

               megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.

         (4)   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, illetve nem tilthatják meg azok értékesítését, vagy forgalomba helyezését a vezetőre ható zajszintre hivatkozva, ha a zajszint az alábbi határértékeket nem lépi túl:

               —

               90 dB(A) az I. mellékletnek megfelelően,
               vagy

               —

               86 dB(A) a II. mellékletnek megfelelően.

         3. cikk
   Ezen irányelv alkalmazásában „vezetőfülke” minden olyan merev elemből készült, átlátszó, vagy nem átlátszó felépítmény, amely teljesen körülveszi a vezetőt és elkülöníti őt a külvilágtól, és amely a vezető munkája közben folyamatosan zárva tartható.
   4. cikk
   A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést annak érdekében, hogy a traktorok értékesítésére vonatkozó reklámtevékenység semmi olyan, a vezetőre ható zajszinttel kapcsolatos jellemzőt ne sugalljon, amellyel a traktorok ténylegesen nem rendelkeznek.
   5. cikk
   Az I., II. és III. mellékletekben foglalt előírásoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2003/37/EK irányelv 20. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   6. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   7. cikk
   A IV. melléklet A. részében meghatározott jogi aktusokkal módosított 77/311/EGK irányelv hatályát veszti, a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
   8. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ezt az irányelvet 2010. január 1-től kell alkalmazni.
   9. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. ERLANDSSON

      (1)  HL C 120., 2008.5.16., 15. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2008. február 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 25-i határozata.

      (3)  HL L 105., 1977.4.28., 1. o.

      (4)  Lásd a IV. melléklet A. részét.

      (5)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

      I. MELLÉKLET

         MÉRŐMŰSZEREK, MÉRÉSI FELTÉTELEK ÉS MÓDSZEREK

      1.   MÉRTÉKEGYSÉG ÉS MÉRŐMŰSZER
      1.1.   Mértékegység
      A zajszintet dB-ben, „A” hangnyomásszint-méréssel kell megállapítani. Ennek rövidítése dB(A).
      1.2.   Mérőműszer
      A vezetőre ható zajszintet olyan zajszintmérő (hangnyomásszint-mérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 sz. kiadványának első kiadásában leírtaknak.
      Amennyiben a műszer kijelzője változó értékeket mutat, akkor a legnagyobb értékek átlagát kell leolvasni.
      2.   MÉRÉSI FELTÉTELEK
      A méréseket az alábbi feltételek mellett végzik el:

                  2.1.

                  a traktornak terheletlennek kell lennie, azaz nem tartalmazhat kiegészítőket, de hűtőfolyadékkal, kenőanyagokkal, tüzelőanyaggal fel lehet töltve, szerszámokkal és vezetővel együtt. A vezető nem viselhet a szokásosnál vastagabb ruházatot, sálat, vagy fejfedőt. A traktoron nem lehetnek olyan tárgyak, amelyek akusztikus szempontból zavaró hatásúak lehetnek;

                  2.2.

                  a gumiabroncsokat a gyártó által előírt nyomásra kell felfújni, a motor, a sebességváltónak és a meghajtott tengelyeknek rendes üzemi hőmérsékletűnek kell lenniük, és a hűtőzsaluk (amennyiben van ilyen) a mérés ideje alatt teljesen nyitva állnak;

                  2.3.

                  a motor által, vagy attól függetlenül hajtott kiegészítő berendezéseket, pl. ablaktörlő, fűtőventilátor, TLT stb., a mérés ideje alatt ki kell kapcsolni, ha ezek működése a zajszintet befolyásolja; a rendes üzemeltetés során működő berendezéseknek (pl. a motor hűtőventillátora) a mérés ideje alatt is működniük kell;

                  2.4.

                  a mérést szabad térben, háttérzaj-mentes környezetben kell elvégezni. Ez lehet pl. egy 50 m sugarú nyílt terület, amelynek középső, legalább 20 m sugarú részének vízszintesnek kell lennie. Lehet egy vízszintes útszakasz is, lehetőleg szilárd, hézagmentes burkolattal. A helyszín legyen tiszta, és lehetőleg száraz (ne legyen rajta pl. kavics, lomb, hó stb.). Lejtők, egyenetlenségek csak oly mértékben lehetnek, hogy az ezek miatt keletkező zajszint-ingadozások a mérőműszer hibahatárán belül maradjanak;

                  2.5.

                  a pálya felszínének olyan állapotban kell lennie, hogy a gumikerekek ne okozzanak túlságosan nagy gördülési zajt;

                  2.6.

                  a méréseket száraz, szélmentes időben kell végezni.
                  A szél és egyéb zajforrások által okozott, a vezetőre ható háttérzaj hangnyomás-szintjének legalább 10 dB(A)-val kell kisebbnek lennie a traktor zajszintjénél;

                  2.7.

                  amennyiben a mérési eredmények rögzítéséhez egy másik járművet használnak, akkor ennek a vizsgált járműtől kellő távolságban kell haladnia úgy, hogy a két jármű zaja ne legyen egymásra hatással. A mérés alatt a vizsgált jármű nyomvonalának 20 m-es környezetében sem oldalt, sem a jármű előtt vagy mögött ne legyenek zavaró tárgyak, vagy hangvisszaverő felületek. Ez a feltétel akkor teljesül, ha az ilyen tárgyak miatt keletkező zajszint-ingadozás a műszer mérési pontosságán belül marad; ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a zavarás ideje alatt a mérést abba kell hagyni;

                  2.8.

                  egy mérési sorozat minden mérését ugyanazon az útszakaszon kell elvégezni.

            3.   MÉRÉSI MÓDSZER

                  3.1.

                  A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
                  A mikrofon membránja a menetiránnyal megegyező irányba áll, és a mikrofon közepe felfelé 790 mm, előre 150 mm távolságra van a III. mellékletben meghatározott ülés-referenciaponttól. A mikrofon erős rezgéseit meg kell akadályozni.

                  3.2.

                  A dB(A)-ban mért legnagyobb hangnyomásszint mérése érdekében a következőképpen kell eljárni:

                              3.2.1.

                              a jármű típusának megfelelő vezetőfülkével ellátott traktorok esetében az első méréssorozat közben a vezetőfülkén lévő összes nyílásnak (ajtó, ablak stb.) zárva kell lennie;

                                          3.2.1.1.

                                          egy második méréssorozat alatt minden olyan nyílást nyitva kell tartani, amely így nyitott állapotában nem veszélyezteti a közúti forgalomban való részvételt, azonban a felhajtható szélvédő üveget lehajtott állapotban kell tartani;

                              3.2.2.

                              a zajszintet a mérőműszeren a kijelző lassú üzemmódjában akkor kell leolvasni, amikor a jármű 7,5 km/h haladási sebességéhez legközelebb álló sebességfokozatban halad előre, olyan terhelés mellett, amelyhez a legnagyobb zajszint tartozik.
                              A fordulatszám-szabályzó kart a legnagyobb fordulatszámra kell állítani. Terheletlen indítás után a terhelést a legnagyobb zajszint eléréséig kell növelni. Minden terhelés-növekedés után meg kell várni, hogy a hangnyomásszint értéke a műszer kijelzőjén állandósul;

                              3.2.3.

                              a zajszintet a mérőműszeren a kijelző lassú üzemmódjában akkor kell leolvasni, amikor a jármű bármelyik olyan, a 3.2.2. pontban meghatározottól eltérő sebességfokozatban halad előre, amelynél a mért hangnyomásszint legalább 1 dB(A) nagyságban eltér a 3.2.2. pontban meghatározott sebességfokozatnál mért hangnyomásszint értékétől, olyan terhelés mellett, amelyhez a legnagyobb zajszint tartozik.
                              A fordulatszám-szabályzó kart a legnagyobb fordulatszámra kell állítani. Terheletlen indítás után a terhelést a legnagyobb zajszint eléréséig kell növelni. Minden terhelés-növekedés után addig kell várni, amíg a hangnyomásszint értéke a műszer kijelzőjén nem állandósul;

                              3.2.4.

                              végül meg kell mérni a hangnyomásszintet a jármű típusától függő, a legnagyobb sebességgel haladó, terheletlen traktoron is.

                  3.3.

                  A mérési jelentésnek a következő zajszinteket kell tartalmaznia:

                              3.3.1.

                              a 7,5 km/h haladási sebességhez legközelebb álló sebességfokozatban mért hangnyomásszint;

                              3.3.2.

                              a 3.2.3. alpontban leírtak szerint mért minden más sebességfokozathoz tartozó hangnyomás-szint;

                              3.3.3.

                              legnagyobb tervezett sebességgel haladó traktoron mért hangnyomásszint.

            4.   ÉRTÉKELÉS
      A 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. és 3.2.4. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.

      II. MELLÉKLET

         MÉRŐMŰSZEREK, MÉRÉSI FELTÉTELEK ÉS MÓDSZEREK

      1.   MÉRTÉKEGYSÉG ÉS MÉRŐMŰSZER
      1.1.   Mértékegység
      A zajszintet dB-ben, „A” hangnyomásszint-méréssel kell megállapítani. Ennek rövidítése dB(A).
      1.2.   Mérőműszer
      A vezetőre ható zajszintet olyan zajszintmérő (hangnyomásszint-mérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965. sz. publikációjának első kiadásában leírtaknak.
      Amennyiben a műszer kijelzője változó értékeket mutat, akkor a legnagyobb értékek átlagát kell leolvasni.
      2.   MÉRÉSI FELTÉTELEK
      A méréseket az alábbi feltételek mellett végzik el:

                  2.1.

                  a traktornak terheletlennek kell lennie, azaz nem tartalmazhat kiegészítőket, de hűtőfolyadékkal, kenőanyagokkal, tüzelőanyaggal fel lehet töltve, szerszámokkal és vezetővel együtt. A vezető nem viselhet a szokásosnál vastagabb ruházatot, sálat, vagy fejfedőt. A traktoron nem lehetnek olyan tárgyak, amelyek akusztikus szempontból zavaró hatásúak lehetnek;

                  2.2.

                  a gumiabroncsokat a gyártó által előírt nyomásra kell felfújni, a motor, a sebességváltónak és a meghajtott tengelyeknek rendes üzemi hőmérsékletűnek kell lenniük, és a hűtőzsaluk (amennyiben van ilyen) a mérés ideje alatt teljesen nyitva állnak;

                  2.3.

                  a motor által, vagy attól függetlenül hajtott kiegészítő berendezéseket, pl. ablaktörlő, fűtőventilátor, TLT stb., a mérés ideje alatt ki kell kapcsolni, ha ezek működése a zajszintet befolyásolja; a rendes üzemeltetés során működő berendezéseknek (pl. a motor hűtőventilátora) a mérés ideje alatt is működniük kell;

                  2.4.

                  a mérést szabad térben, háttérzaj-mentes környezetben kell elvégezni. Ez lehet pl. egy 50 m sugarú nyílt terület, amelynek középső, legalább 20 m sugarú részének vízszintesnek kell lennie. Lehet egy vízszintes útszakasz is, lehetőleg szilárd, hézagmentes burkolattal. A helyszín legyen tiszta, és lehetőleg száraz (ne legyen rajta pl. kavics, lomb, hó stb.). Lejtők, egyenetlenségek csak oly mértékben lehetnek, hogy az ezek miatt keletkező zajszint-ingadozások a mérőműszer hibahatárán belül maradjanak;

                  2.5.

                  a pálya felszínének olyan állapotban kell lennie, hogy a gumikerekek ne okozzanak túlságosan nagy gördülési zajt;

                  2.6.

                  a méréseket száraz, szélmentes időben kell végezni.
                  A szél és egyéb zajforrások által okozott, a vezetőre ható háttérzaj hangnyomás-szintjének legalább 10 dB(A)-val kell kisebbnek lennie a traktor zajszintjénél;

                  2.7.

                  amennyiben a mérési eredmények rögzítéséhez egy másik járművet használnak, akkor ennek a vizsgált járműtől kellő távolságban kell haladnia úgy, hogy a két jármű zaja ne legyen egymásra hatással. A mérés alatt a vizsgált jármű nyomvonalának 20 m-es környezetében sem oldalt, sem a jármű előtt vagy mögött ne legyenek zavaró tárgyak, vagy hangvisszaverő felületek. Ez a feltétel akkor teljesül, ha az ilyen tárgyak miatt keletkező zajszint-ingadozás a műszer mérési pontosságán belül marad; ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a zavarás ideje alatt a mérést abba kell hagyni;

                  2.8.

                  egy mérési sorozat minden mérését ugyanazon az útszakaszon kell elvégezni.

            3.   MÉRÉSI MÓDSZER

                  3.1.

                  A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
                  A mikrofon membránja a menetiránnyal megegyező irányba áll, és a mikrofon közepe fölfelé 790 mm, előre 150 mm távolságra van a III. mellékletben meghatározott ülés-referenciaponttól. A mikrofon erős rezgéseit meg kell akadályozni.

                  3.2.

                  A hangnyomásszint meghatározásához a következőképpen kell eljárni:

                              3.2.1.

                              a traktornak legalább háromszor kell elhaladnia ugyanazon az útvonalon, mindig egyenletes sebességgel; amelyek időtartama legalább 10 s;

                              3.2.2.

                              a jármű típusának megfelelő vezetőfülkével ellátott traktorok esetében az első méréssorozat közben a vezetőfülkén lévő összes nyílás (ajtó, ablak stb.) zárva van.

                                          3.2.2.1.

                                          a második méréssorozat alatt minden olyan nyílást nyitva kell tartani, amely nyitott állapotban nem veszélyezteti a közúti forgalomban való részvételt, azonban a felhajtható szélvédő üveget lehajtott állapotban kell tartani;

                              3.2.3.

                              a zajszintet a motor legnagyobb fordulatszámán kell leolvasni a hangszintmérő lassú üzemmódjában, azaz a névleges fordulatszám mellet a traktornak a 7,5 km/h haladási sebességhez legközelebb álló sebességfokozatban kell haladnia.

            4.   ÉRTÉKELÉS
      A 3.2.2. és 3.2.3. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.

      III. MELLÉKLET

         AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA

      1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁS

                  1.1.

                  Az ülés referenciapontja (S) az ülés középső hosszanti síkjában az a pont, ahol az alsó háttámla érintősíkja és a vízszintes sík metszi egymást. Ez a vízszintes sík az üléslap alsó felületét 150 mm-rel az ülés referenciapontja előtt metszi.

            2.   AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK MEGHATÁROZÁSA

                  2.1.

                  A referenciapont a melléklet függelékében szereplő 1. és 2. ábrák felhasználásával kapható meg, így lehetővé válik a vezető által okozott terhelés szimulálása.

                  2.2.

                  Az ülést a függőleges beállítási tartomány középpontjába kell igazítani, a beállítás független a vízszintes beállítástól. A mikrofon elhelyezésének az I. és II. melléklet 3. pontjában leírt meghatározásához az ülésnek a vízszintes beállítási tartomány középpontjában vagy ahhoz minél közelebb kell lennie.

            3.   A SZERKEZET LEÍRÁSA

                  3.1.

                  A 2.1. pontban leírt eszköz egy üléslapból és két támlalapból áll.

                  3.2.

                  Az alsó háttámlalap az ülőcsont (A) és az ágyék (B) tájékán kapcsolódik, az összekapcsolódás (B) magassága állítható legyen (lásd a 2. ábrát).

            4.   A SZERKEZET BEÁLLÍTÁSA
      A szerkezetet az alábbiak szerint kell beállítani:

                  4.1.

                  a szerkezetet az ülésre kell helyezni;

                  4.2.

                  550 N erővel kell megterhelni az (A) csukló előtt 50 mm-rel, majd a két háttámlalapot enyhén érintőlegesen a háttámlának nyomják;

                  4.3.

                  amennyiben nem lehetséges egy határozott érintővonalat meghatározni a háttámla alsó területén, az alsó háttámlalapot függőleges helyzetben enyhén a háttámlának kell nyomni;

                  4.4.

                  olyan üléseknél, ahol a felfüggesztést a vezető súlyától függően lehet igazítani, a felfüggesztést úgy kell beállítani, hogy az ülés a két szélső helyzettől egyenlő távolságra lévő pont legyen.

         Függelék

      IV. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ

         A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája

      (lásd a 7. cikket)

                  A Tanács 77/311/EGK irányelve
                  (HL L 105., 1977.4.28., 1. o.)

                  A Tanács 82/890/EGK irányelve
                  (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében a 77/311/EGK irányelvre vonatkozó utalás tekintetében

                  Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
                  (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében a 77/311/EGK irányelvre vonatkozó utalás tekintetében

                  A Bizottság 96/627/EK határozata
                  (HL L 282., 1996.11.1., 72. o.)

                  A Bizottság 2000/63/EK határozata
                  (HL L 22., 2000.1.27., 66. o.)

                  A Bizottság 2006/26/EK irányelve
                  (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.)

                  Kizárólag a 2. cikk és a II. melléklet

            B.   RÉSZ

         A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája

      (lásd a 7. cikket)

                  Jogi aktusok

                  Átültetés határideje

                  Alkalmazás napja

                  77/311/EGK

                  1978. október 1.

                  —

                  82/890/EGK

                  1984. június 22.

                  —

                  97/54/EK

                  1998. szeptember 22.

                  1998. szeptember 23.

                  96/627/EK

                  1999. szeptember 29.

                  —

                  2000/63/EK

                  2001. szeptember 30.

                  —

                  2006/26/EK

                  2006. december 31. (1)

                  —

         (1)  Összhangban a 2006/26/EK irányelv 5. cikkével:

         „(1)   2007. január 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

                     a)

                     nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását;

                     b)

                     nem tilthatják meg ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.

               (2)   2007. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

                     a)

                     nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást;

                     b)

                     megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.

               (3)   2009. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben megállapított előírásoknak, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

                     a)

                     a 2003/37/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában az ilyen új járművekhez kiadott megfelelőségi igazolásokat érvényüket vesztettnek tekintik;

                     b)

                     megtagadhatják az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.”

      V. MELLÉKLET

         Megfelelési táblázat

                  77/311/EGK irányelv

                  2006/26/EK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk

                  1. cikk

                  2. cikk, első bekezdés, első albekezdés

                  2. cikk (1) és (4) bekezdés

                  2. cikk, első bekezdés, második albekezdés

                  —

                  2. cikk, (2) bekezdés

                  —

                  5. cikk, (2) bekezdés

                  2. cikk, (2) bekezdés

                  5. cikk, (3) bekezdés

                  2. cikk, (3) bekezdés

                  3., 4. és 5. cikk

                  3., 4. és 5. cikk

                  6. cikk, (1) bekezdés

                  —

                  6. cikk, (2) bekezdés

                  6. cikk

                  —

                  7. cikk

                  —

                  8. cikk

                  7. cikk

                  9. cikk

                     I. melléklet

                     I. melléklet

                     II. melléklet

                     II. melléklet

                     III. melléklet

                     III. melléklet

                  —

                     IV. melléklet

                  —

                     V. melléklet


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/68/EK irányelve ( 2009. július 13.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               5.8.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 203/52

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/68/EK IRÁNYELVE

   (2009. július 13.)
   a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról
   (kodifikált változat)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. május 17-i 79/532/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               A 79/532/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (5) felváltott, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/ EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, amely műszaki előírásokat állapít meg a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseire vonatkozóan. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazható legyen minden traktortípus esetében. Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeire, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.

               (3)

               A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) meghatározta a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó közös követelményeket. Ezek a világító és fényjelző berendezések ugyanolyan jellemzőkkel rendelkeznek, mint a gépjárművekre felszereltek. Ezért az e tárgyban, a gépjárművek és pótkocsijaik EK-típusjóváhagyásával kapcsolatban elfogadott irányelveknek megfelelő EK-típus-jóváhagyási jellel ellátott berendezések a mezőgazdasági traktorokon is alkalmazhatók.

               (4)

               Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   Ezen irányelv alkalmazásában (mezőgazdasági vagy erdészeti) „traktor” minden kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amelynek fő funkciója a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amelyet különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy meghajtására alakítottak ki, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
   (2)   Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 40 km/h között van.
   2. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a következő lámpákra, illetve fényvisszaverőkre hivatkozással, amennyiben ezek rendelkeznek az I. mellékletben szereplő EK-típus-jóváhagyási jellel, és a 2009/61/EK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően vannak felszerelve:

               a)

               a távolsági és/vagy tompított fényszóróként működő fényszórók, vagy e fényszórók izzólámpái;

               b)

               a méretjelző lámpák;

               c)

               az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák;

               d)

               a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák;

               e)

               a féklámpák;

               f)

               az irányjelző lámpák;

               g)

               a fényvisszaverők;

               h)

               a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa;

               i)

               a ködfényszórók és izzóik;

               j)

               a hátsó ködlámpák;

               k)

               a hátrameneti lámpák;

               l)

               a várakozást jelző lámpák.

         3. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, illetve nem tilthatják meg azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a következő lámpákra, illetve fényvisszaverőkre vonatkozó okokból, amennyiben ezek rendelkeznek az I. mellékletben szereplő EK-típus-jóváhagyási jellel, és a 2009/61/EK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően vannak felszerelve:

               a)

               a távolsági és/vagy tompított fényszóróként működő fényszórók, vagy e fényszórók izzólámpái;

               b)

               a méretjelző lámpák;

               c)

               az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák;

               d)

               a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák;

               e)

               a féklámpák;

               f)

               az irányjelző lámpák;

               g)

               a fényvisszaverők;

               h)

               a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa;

               i)

               a ködfényszórók és izzóik;

               j)

               a hátsó ködlámpák;

               k)

               a hátrameneti lámpák;

               l)

               a várakozást jelző lámpák.

         4. cikk
   Az I. mellékletben foglalt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2003/37/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   5. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   6. cikk
   A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 79/532/EGK irányelv hatályát veszti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
   7. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
   8. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. ERLANDSSON

      (1)  HL C 162., 2008.6.25., 40. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.

      (3)  HL L 145., 1979.6.13., 16. o.

      (4)  Lásd a II. melléklet A. részét.

      (5)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

      (6)  Lásd e Hivatalos Lap 19 oldalát.

      I. MELLÉKLET

                  1.

                  Távolsági fényszórók és/vagy tompított fényszórók, valamint a fényszórók izzólámpái

                              A gépjárművek és pótkocsijaik távolsági és/vagy tompított fényszóróira, valamint a gépjárművek és pótkocsijainak engedélyezett lámpaegységében használatos fényforrásokra (izzók és egyéb lámpák) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/76l/EGK tanácsi irányelv (1) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                              A 76/761/EGK irányelv rendelkezései a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokhoz való, 160 mm-nél kisebb, „D” átmérőjű, távolsági, valamint tompított fényt sugárzó különleges fényszórók alkatrész-típusjóváhagyására is vonatkoznak, az alábbi eltérésekkel:

                                          a)

                                          a 76/761/EGK irányelv II–VI., VIII. és IX. mellékletének 2.1. pontjában a megvilágítás erősségére meghatározott legkisebb értékeket
                                          [(D – 45)/(160 - 45)]2

                                          arányban csökkenteni kell, és el kell érnie a következő, legkisebb abszolút határértéket:

                                                      —

                                                      3 lux a 75 R pontban vagy a 75 L pontban,

                                                      —

                                                      5 lux az 50 R pontban vagy az 50 L pontban,

                                                      —

                                                      1,5 lux a IV. tartományban.

                                             Megjegyzés: Ha a fényszórók fénykibocsátó felülete nem kör alakú, akkor a figyelembe vehető átmérő olyan méretű kör átmérője, amely ugyanazt a felületet adja, mint a fényszóró fénykibocsátó felülete;

                                          b)

                                          a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.5. pontjában meghatározott CR jel helyett a fényszórón az M jelet kell feltüntetni csúcsával lefelé fordított háromszögben.

                  2.

                  Méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpák:
                  A gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira, nappali menetlámpáira és oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/758/EGK tanácsi irányelv (2) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  3.

                  Irányjelző lámpák
                  A gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/759/EGK tanács irányelv (3) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  4.

                  Fényvisszaverők
                  A gépjárművek és pótkocsijaik fényvisszaverőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/757/EGK tanácsi irányelv (4) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  5.

                  A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa
                  A gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/760/EGK tanácsi irányelv (5) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  6.

                  Ködfényszórók
                  A gépjárművek ködfényszóróira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/762/EGK tanácsi irányelv (6) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  7.

                  Hátsó ködlámpák
                  A gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelv (7) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  8.

                  Hátrameneti lámpák
                  A gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/539/EGK tanácsi irányelv (8) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

                  9.

                  Várakozást jelző lámpák
                  A gépjárművek várakozást jelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/540/EGK tanácsi irányelv (9) meghatározza az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet.

         (1)  HL L 262., 1976.9.27., 96. o.

         (2)  HL L 262., 1976.9.27., 54. o.

         (3)  HL L 262., 1976.9.27., 71. o.

         (4)  HL L 262., 1976.9.27., 32. o.

         (5)  HL L 262., 1976.9.27., 85. o.

         (6)  HL L 262., 1976.9.27., 122. o.

         (7)  HL L 220., 1977.8.29., 60. o.

         (8)  HL L 220., 1977.8.29., 72. o.

         (9)  HL L 220., 1977.8.29., 83. o.

      II. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ

         A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája

      (lásd a 6. cikket)

                  A Tanács 79/532/EGK irányelve
                  (HL L 145., 1979.6.13., 16. o.)

                  A Tanács 82/890/EGK irányelve
                  (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében, kizárólag a 79/532/EGK irányelvre történő hivatkozás tekintetében

                  Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
                  (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében, kizárólag a 79/532/EGK irányelvre történő hivatkozás tekintetében

            B.   RÉSZ

         A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája

      (lásd a 6. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  Alkalmazás napja

                  79/532/EGK

                  1980. november 21.

                  —

                  82/890/EGK

                  1984. június 21.

                  —

                  97/54/EK

                  1998. szeptember 22.

                  1998. szeptember 23.

      III. MELLÉKLET

         MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

                  A 79/532/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk

                  1. cikk

                  2. cikk, bevezető mondat és záró szöveg

                  2. cikk, bevezető mondat

                  2. cikk, francia bekezdések

                  2. cikk, a)–l) pont

                  3. cikk, bevezető mondat és záró szöveg

                  3. cikk, bevezető mondat

                  3. cikk, francia bekezdések

                  3. cikk, a)–l) pont

                  4. cikk

                  4. cikk

                  5. cikk, (1) bekezdés

                  —

                  5. cikk, (2) bekezdés

                  5. cikk

                  —

                  6. cikk

                  —

                  7. cikk

                  6. cikk

                  8. cikk

                  Melléklet

                  I. melléklet

                  —

                  II. melléklet

                  —

                  III. melléklet


title: A Bizottság 2002/34/EK huszonhatodik irányelve (2002. április 15.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002L0034

Hivatalos Lap L 102 , 18/04/2002 o. 0019 - 0031

		A Bizottság 2002/34/EK huszonhatodik irányelve(2002. április 15.)a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 2000/41/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával (SCCNFP) folytatott konzultációt követően,mivel:(1) A II. melléklet 293. pontjában, a kozmetikai termékekben tiltott anyagok között szerepelnek a radioaktív anyagok is. A 293. pont 1. lábjegyzete azonban – az ott meghatározott feltételek alapján, a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére irányuló alapvető szabványok megállapításáról szóló, 1959. február 2-i irányelvekre [3] való hivatkozással – megengedi a természetes radioaktív anyagok és a környezetből származó mesterséges szennyeződéssel keletkezett radioaktív anyagok jelenlétét. Ezeket az irányelveket a 96/29/Euratom tanácsi irányelv [4] hatályon kívül helyezte, és a 6. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok sem radioaktív anyagok szándékos hozzáadását kozmetikai termékekhez, sem ilyen termékek importját, illetve exportját nem engedélyezhetik. A 96/29/Euratom irányelv előírja a radioaktív anyagok alkalmazási szempontból történő meghatározását is. Ezért a II. melléklet 293. pontját ennek megfelelően módosítani kell.(2) Az IFRA (Nemzetközi Illatanyagipari Szövetség) alkalmazási szabályzata alapján az SCCNFP 36 olyan anyagot sorolt fel, amelyek nem képezhetik kozmetikai termékekben felhasznált illatanyagok összetevőjét. Ebből a 36 illatanyag-összetevőből hét már szerepel a II. mellékletben, egyet (6-metil-kumarin) pedig a III. melléklet első részében a 46. hivatkozási szám alatt említenek, amely már korlátozza annak szájhigiéniai termékekben történő felhasználását. A fennmaradó 28 illatanyag-összetevőt tehát fel kell venni a II. melléklet listájába. Az SCCNFP ezen anyagoknak csak illatanyag-összetevőként történő felhasználásának biztonságosságát vizsgálta meg. Ennek megfelelően szabályozni kell ezen anyagoknak fenti célú felhasználását. Ezen anyagok más célokra történő felhasználására vonatkozóan az SCCNFP jelenleg további vizsgálatokat végez.(3) Az SCCNFP azt ajánlja, hogy metil-eugenolt szándékosan ne használjanak kozmetikai alkotóelemként. A metil-eugenolt tehát be kell venni a II. mellékletbe. Mivel azonban a metil-eugenol természetesen jelen van olyan illóolajokban, amelyeket kozmetikai termékek alkotóelemeiként használnak, az SCCNFP meghatározta e kozmetikai termékeken belüli koncentrációjának felső határát.(4) A lítium-hidroxid és a kalcium-hidroxid kozmetikai termékekben való felhasználásáról szerzett információk, valamint a biztonsági felmérés alapján az SCCNFP azt ajánlja, hogy azok felhasználását korlátozzák. Ezért a III. melléklet első részének 15b. és 15c. pontját ennek megfelelően módosítani kell.(5) Az SCCNFP a toxikológiai vizsgálat alapján a késztermékekben a maximális akrilamid-maradványtartalom mennyiségének korlátozását ajánlja. Ezért a poliakrilamidot be kell venni a III. melléklet első részébe.(6) Az SCCNFP elvégezte 61 hajfesték toxikológiai vizsgálatát, ez tartalmazta azok alkalmazási területére vonatkozó ajánlásait, a legmagasabb koncentrációs szinteket és a konkrét veszélyekre vonatkozó figyelmeztetéseket. Ezek közül egy már szerepel a III. melléklet első részében, a 16. hivatkozási szám alatt, amelyet tehát módosítani szükséges. Amint azt az SCCNFP kérte, további információkra van még szükség néhány hajfesték biztonságosságával kapcsolatban, különösen a tartós hajfestékek hosszú ideig történő, rendszeres használata és a hólyagrák fokozott kockázata közötti potenciális kapcsolat megvizsgálása céljából. Ezért a fennmaradó 60 hajfestéket be kell venni a III. melléklet második részébe. A III. melléklet első részének 8. pontja a hajfestékként használt fenilén-diamin származékok egy csoportjára vonatkozik. A kettős számozás elkerülése érdekében a b. oszlop szövegét módosítani kell úgy, hogy a III. melléklet más részén felsorolt származékokat ki kell belőle hagyni.(7) Az SCCNFP véleménye szerint a xilolmósusz az elméletileg naponta maximálisan felszívódó kb. 10 μg/kg/nap adaghatárig – a szájápolási termékek kivételével – biztonságosan használható kozmetikai termékekben. Ezért ennek az anyagnak – a meglevő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet [5] keretében elvégzendő – kockázatelemzése befejezéséig a xilolmósuszt fel kell venni a III. melléklet második részébe.(8) Az SCCNFP véleménye szerint a pézsma-keton az elméletileg naponta maximálisan felszívódó kb. 14 μg/kg/nap adaghatárig – a szájápolási termékek kivételével – biztonságosan használható kozmetikai termékekben. Ezért ennek az anyagnak – a meglevő anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet keretében elvégzendő – kockázatelemzése befejezéséig a pézsma-ketont fel kell venni a III. melléklet második részébe.(9) Az SCCNFP véleménye szerint az UV-szűrő dimetiko-dietil-benzal-malonát bizonyos korlátozások mellett biztonságosan használható kozmetikai termékekben. Ezért a dimetiko-dietil-benzalmalonátot fel kell venni a VII. melléklet első részébe.(10) Az SCCNFP véleménye szerint a titán-dioxid UV-szűrőként bizonyos korlátozások mellett biztonságosan használható kozmetikai termékekben. Ezért a titán-dioxidot fel kell venni a VII. melléklet első részébe.(11) Az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/768/EGK irányelv az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.2. cikkA tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 76/768/EGK irányelv II., III. és VII. mellékletében felsorolt – az ezen irányelv mellékletének meghatározása szerinti – anyagokat tartalmazó, a végső felhasználóknak 2004. április 15. után szállított kozmetikai termékek megfeleljenek ezen irányelv rendelkezéseinek.3. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 15-ig. megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2002. április 15-én.a Bizottság részérőlErkki Liikanena Bizottság tagja[1] HL L 145., 2000.6.20., 25. o.[2] HL L 262., 1976.9.27., 169. o.[3] HL 11., 1959.2.20., 221/59. o.[4] HL L 159., 1996.6.29., 1. o.[5] HL L 84., 1993.4.5., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 76/768/EGK irányelv II., III. és VII. melléklete a következőképpen módosul:1. II. melléklet:i. A 293. hivatkozási szám és a hozzá tartozó 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:"293. A munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére irányuló alapvető biztonsági szabványok megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelvben [1] meghatározott radioaktív anyagok."ii. A melléklet a 423-451. hivatkozási számokkal egészül ki az alábbiak szerint:"423. Örvénygyökér olaj (Inula helenium) (CAS-szám: 97676–35–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.424. Benzil-cianid (CAS-szám: 140–29–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.425. Ciklámen-alkohol (CAS-szám: 4756–19–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.426. Dietil-maleát (CAS-szám: 141–05–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.427. Dihidro-kumarin (CAS-szám: 119–84–6), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.428. 2,4-dihidroxi-3-metil-benzaldehid (CAS-szám: 6248–20–0), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.429. 3,7-dimetil-2-okten-1-ol (6,7-dihidro-geraniol) (CAS-szám: 40607–48–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.430. 4,6-dimetil-8-terc-butil-kumarin (CAS-szám: 17874–34–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.431. Dimetil-citrakonát (CAS-szám: 617–54–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.432. 7,11-dimetil-4, 6,10-dodekatrien-3-on (CAS-szám: 26651–96–7), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.433. 6,10-dimetil-3, 5,9-undekatrien-2-on (CAS-szám: 141–10–6), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.434. Difenil-amin (CAS-szám: 122–39–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.435. Etil-akrilát (CAS-szám: 140–88–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.436. Fügefalevél (Ficus carica) abszolútum (CAS-szám: 68916–52–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.437. trans- 2-heptenal (CAS-szám: 18829–55–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.438. trans- 2-hexenal dietil-acetál (CAS-szám: 67746–30–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.439. trans- 2-hexenal-dimetil-acetál (CAS-szám:18318–83–7), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.440. Hidroabietil-alkohol (CAS-szám: 13393–93–6), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.441. 6-izopropil-dekahidronaftalin-2-ol (CAS-szám: 34131–99–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.442. 7-metoxi-kumarin (CAS-szám: 531–59–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.443. 4-(4-metoxi-fenil)- 3-buten-2-on (CAS-szám: 943–88–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.444. 1-(4-metoxi-fenil)- 1-penten-3-on (CAS-szám: 104–27–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.445. Metil-transz- 2-butenoát (CAS-szám: 623–43–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.446. 7-metil-kumarin (CAS-szám: 2445–83–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.447. 5-metil-hexán-2, 3-dion (CAS-szám: 13706–86–0), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.448. 2-pentilidén-ciklohexanon (CAS-szám: 25677–40–1), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.449. 3,6,10-trimetil-3, 5,9-undekatrien-2-on (CAS-szám: 1117–41–5), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.450. Verbénaolaj (Lippia citriodora Kunth.), (CAS-szám: 8024–12–2), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén.451. Metil-eugenol (CAS-szám: 95–15–2), kivéve a felhasznált természetes illóolajban előforduló szokásos mennyiséget, és feltéve, hogy a töménység nem haladja meg:a) tiszta illatanyag esetén a 0,01 %-otb) kölnivíz esetén a 0,004 %-otc) illatosított krém esetén a 0,002 %-otd) öblítőszerek esetén a 0,001 %-ote) egyéb testápolási cikkek és szájhigiéniai termékek esetén a 0,0002 %-ot."2. A III. melléklet első részében:i. a 8. hivatkozási szám b. oszlopa helyébe a következő szöveg lép:"az m- és p-fenilén-diaminok, azok N-helyettesítésű származékai és azok sói; az o-fenilén-diamin [2] N-helyettesítésű származékai, az e mellékletben máshol felsorolt származékok kivételével."ii. a 15b. és 15c. referenciaszám helyébe a következő szöveg lép:"Hivatkozási szám | Anyag | Korlátozások | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni |Felhasználási és/vagy alkalmazási terület | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények |a | b | c | d | e | f |15b. | Lítium-hidroxid | a)Hajerősítő | a) | | a) |1. Általános használat | 1. 2 tömeg % | | 1.Alkálit tartalmaz.Szembe ne kerüljön.Vakságot okozhat.Gyermekektől elzárva tartandó. |2. Szakipari használat | 2. 4,5 tömeg % | | 2.Csak szakipari használatraSzembe ne kerüljön.Vakságot okozhat. |b)pH-szabályozó – szőrtelenítő szerekhez | | b) a pH-érték nem lehet több 12,7-nél | b)Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandó.Szembe ne kerüljön. |c)Egyéb felhasználás – pH-szabályozóként (csak öblítő- szerekhez) | | c) a pH-érték nem lehet több 11-nél | |15c. | Kalcium-hidroxid | a)Két komponenst tartalmazó hajerősítő: kalcium-hidroxid és guanidin só | a)7 tömeg % kalcium-hidroxid | | a)Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandóSzembe jutása elkerülendő. |b)pH-szabályozó – szőrtelenítő szerekhez | | b) a pH-érték nem lehet több 12,7-nél | b)Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandó.Szembe ne kerüljön. |c)Egyéb használatra (pl. pH-szabályozó, feldolgozás- könnyítő) | | c) a pH-érték nem lehet több 11-nél | |a) Hajerősítő| a) | | a) |1. Alkálit tartalmaz.Szembe ne kerüljön.Vakságot okozhat.Gyermekektől elzárva tartandó.|2. Csak szakipari használatraSzembe ne kerüljön.Vakságot okozhat.|b) pH-szabályozó – szőrtelenítő szerekhezb) Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandó.Szembe ne kerüljön.|c) Egyéb felhasználás – pH-szabályozóként (csak öblítő- szerekhez)| | c) a pH-érték nem lehet több 11-nél |a) Két komponenst tartalmazó hajerősítő: kalcium-hidroxid és guanidin sóa) 7 tömeg % kalcium-hidroxida) Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandóSzembe jutása elkerülendő.|b) pH-szabályozó – szőrtelenítő szerekhezb) Alkálit tartalmaz.Gyermekektől elzárva tartandó.Szembe ne kerüljön.|c) Egyéb használatra (pl. pH-szabályozó, feldolgozás- könnyítő)| | c) a pH-érték nem lehet több 11-nél" |iii. A 16. hivatkozási szám helyébe a következő szöveg lép:"Hivatkozási szám | Anyag | Korlátozások | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni |Felhasználási és/vagy alkalmazási terület | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények |a | b | c | d | e | f |16. | 1-naftol (CAS-szám: 90–15–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki |16. | 1-naftol (CAS-szám: 90–15–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki" |iv. A 66. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:"Hivatkozási szám | Anyag | Korlátozások | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni |Felhasználási és/vagy alkalmazási terület | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények |a | b | c | d | e | f |66. | Poliakrilamid | a)Testápoló termékek | | a)Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,1 mg/kg | |b)Egyéb kozmetikai termékek | | b)Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,5 mg/kg | |a) Testápoló termékeka) Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,1 mg/kg|b) Egyéb kozmetikai termékekb) Maximális akrilamidmaradvány-tartalom 0,5 mg/kg"|3. A III. melléklet második része:Az 1-62. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:"Hivatkozási szám | Anyag | Korlátozások | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni | Engedélyezve |Felhasználási és/vagy alkalmazási terület | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények |a | b | c | d | e | f | g |1. | Basic Blue 7 (CAS-szám: 2390–60–5) | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 0,2 % | | Allergiás reakciókat válthat ki. | 2004.9.30. |2. | 2-amino-3-nitro-fenol (CAS-szám: 603–85–0) és sói | a)Hajfestékek oxidációs anyagai | a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 3,0 % |3. | 4-amino-3-nitro-fenol (CAS-szám: 610–81–1) és sói | a)Hajfestékek oxidációs anyagai | a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 3,0 % |4. | Naftalin-2, 7-diol (CAS-szám: 582–17–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |5. | m-amino-fenol (CAS-szám: 591–27–5) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiát válthat ki | 2004.9.30. |6. | 2,6-dihidroxi-3, 4-dimetil-piridin (CAS-szám: 84540–47–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiát válthat ki | 2004.9.30. |7. | 4-hidroxipropil-amino-3-nitro-fenol (CAS-szám: 92952–81–3) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 5,2 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 2,6 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 2,6 % |8. | 6-nitro-2, 5-piridin-diamin (CAS-szám: 69825–83–8) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |9. | HC Blue No. 11. (CAS-szám: 23920–15–2) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.09.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 2,0 % |10. | Hidroxietil-2-nitro-p-toluidin (CAS-szám: 100418–33–5) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,0 % |11. | 2-hidroxietil-pikraminsav (CAS-szám: 99610–72–7) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 2,0 % |12. | p-metil-amino-fenol (CAS-szám: 150–75–4) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |13. | 2,4-diamino-5-metil-fenoxi-etanol (CAS-szám: 141614–05–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |14. | HC Violet No. 2. (CAS-szám: 104226–19–9) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |15. | Hidroxietil-2, 6-dinitro-p-anizidin (CAS-szám: 122252–11–3) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |16. | HC Blue No. 12. (CAS-szám: 104516–93–0) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 1,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,75 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,5 % |17. | 2,4-diamino-5-metil-fenetol (CAS-szám: 141614–04–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |18. | 1,3-bisz(2,4-diamino-fenoxi)-propán (CAS-szám: 81892–72–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |19. | 3-amino-2, 4-diklór-fenol (CAS-szám: 61693–42–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |20. | Fenil.metil- pirazolon (CAS-szám: 89–25–8) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |21. | 2-metil-5-hidroxietil-amino-fenol (CAS-szám: 55302–96–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |22. | Hidroxi-benzomorfolin (CAS-szám: 26021–57–8) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |23. | Naftalin-1, 7-diol (CAS-szám: 575–38–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.09.30. |24. | HC Yellow No. 10. (CAS-szám: 109023–83–8) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 0,2 % | | | 2004.09.30. |25. | 2,6-dimetoxi-3, 5-piridin-diamin (CAS-szám: 85679–78–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |26. | HC Orange No. 2. (CAS-szám: 85765–48–6) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |27. | HC Violet No. 1. (CAS-szám: 82576–75–8) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,5 % | |28. | 3-metil-amino-4-nitro-fenoxi-etanol (CAS-szám: 59820–63–2) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |29. | 2-hidroxi-etilamino-5-nitro-anizol (CAS-szám: 66095–81–6) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |30. | 2-klór-5-nitro-N-hidroxietil-p-fenilén-diamin (CAS-szám: 50610–28–1) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,0 % | |31. | HC Red No.13. (CAS-szám: 29705–39–3) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,25 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 2,5 % | |32. | Naftalin-1, 5-diol (CAS-szám: 83–56–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |33. | Hidroxipropil-bis(N-hidroxietil-p-fenilén-diamin) (CAS-szám: 128729–30–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |34. | o-amino-fenol (CAS-szám: 95–55–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |35. | 4-amino-2-hidroxi-toluol (CAS-szám: 2835–95–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |36. | 2,4-diamino-fenoxi-etanol (CAS-szám: 70643–19–5) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 4,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 2,0 % | | 2004.9.30. |37. | 2-metil-rezorcin (CAS-szám: 608–25–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |38. | 4-amino-m-krezol (CAS-szám: 2835–99–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |39. | 2-amino-4-hidroxietil-amino-anizol (CAS-szám: 83763–47–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |40. | 3,4-diamino-benzoesav (CAS-szám: 619–05–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |41. | 6-amino-o-krezol (CAS-szám: 17672–22–9) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |42. | 2-amino-etil-p-amino-fenol (CAS-szám: 79352–72–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |43. | Hidroxi-etilamino-metil-p-amino-fenol (CAS-szám: 110952–46–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |44. | Hidroxietil-3, 4-metilén-dioxi-anilin (CAS-szám: 81329–90–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |45. | Acid Black 52. (CAS-szám: 16279–54–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |46. | 2-nitro-p-hidroxi-etil-amino-fenol (CAS-szám: 5307–14–2) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 0,3 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,15 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,3 % | |47. | HC Blue 2. (CAS-szám: 33229–34–4) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,8 % | | | 2004.09.30. |48. | 3-nitro-p-hidroxi-etil-amino-fenol(CAS-szám: 65235–31–6) | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | b) 6 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 3 % | | 2004.09.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 6 % | |49. | 4-nitro-fenil-amino-etil-karbamid (CAS-szám: 27080–42–8) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.09.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,5 % | |50. | HC Red 10. + HC Red 11. (CAS-szám: 95576–89–9 + 95576–92–4) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.09.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,0 % | |51. | Yellow 6. (CAS-szám: 104333–00–8) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,0 % | |52. | HC Yellow 12. (CAS-szám: 59320–13–7) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,5 % | |53. | HC Blue 10. (CAS-szám: 173994–75–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |54. | HC Blue 9. (CAS-szám: 114087–47–1) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 1,0 % | |55. | 2-klór-6-etil-amino-4-nitro-fenol (CAS-szám: 131657–78–8) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 3,0 % | |56. | 2-amino-6-klór-4-nitro-fenol (CAS-szám: 6358–09–4) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 2,0 % | |57. | Basic Blue 26. (CAS-szám: 2580–56–5) (Cl 44045) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,5 % | |58. | Acid Red 33. (CAS-szám: 3567–66–6) (Cl 17200) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |59. | Ponceau SX (CAS-szám: 4548–53–2) (Cl 14700) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |60. | Basic Violet 14. (CAS-szám: 632–99–5) (Cl 42510) és sói | a)Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | a) 0,3 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,15 % | | 2004.9.30. |b)Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | b) 0,3 % | |61. | Xilolmósusz (CAS-szám: 81–15–2) | Minden kozmetikai termék, kivéve a szájhigiéniai termékek | a)tiszta illatanyag esetén 1,0 % | | | 2003.2.28. |b)kölnivíz esetén 0,4 % | | |c)egyéb termé-kek esetén 0,03 % | | |62. | Pézsma-keton (CAS-szám: 81–14–1) | Minden kozmetikai termék, kivéve a szájhigiéniai termékek | a)tiszta illatanyag esetén 1,4 % | | | 2003.2.28. |b)kölnivíz esetén 0,56 % | | |c)egyéb termékek esetén 0,042 % | | |1. | Basic Blue 7 (CAS-szám: 2390–60–5) | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 0,2 % | | Allergiás reakciókat válthat ki. | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs anyagai| a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 3,0 % |a) Hajfestékek oxidációs anyagai| a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 3,0 % |4. | Naftalin-2, 7-diol (CAS-szám: 582–17–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |5. | m-amino-fenol (CAS-szám: 591–27–5) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiát válthat ki | 2004.9.30. |6. | 2,6-dihidroxi-3, 4-dimetil-piridin (CAS-szám: 84540–47–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiát válthat ki | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 5,2 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 2,6 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 2,6 % |8. | 6-nitro-2, 5-piridin-diamin (CAS-szám: 69825–83–8) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.09.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 2,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 2,0 % |12. | p-metil-amino-fenol (CAS-szám: 150–75–4) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |13. | 2,4-diamino-5-metil-fenoxi-etanol (CAS-szám: 141614–05–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |14. | HC Violet No. 2. (CAS-szám: 104226–19–9) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |15. | Hidroxietil-2, 6-dinitro-p-anizidin (CAS-szám: 122252–11–3) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 1,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,75 % | a) b) Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,5 % |17. | 2,4-diamino-5-metil-fenetol (CAS-szám: 141614–04–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |18. | 1,3-bisz(2,4-diamino-fenoxi)-propán (CAS-szám: 81892–72–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |19. | 3-amino-2, 4-diklór-fenol (CAS-szám: 61693–42–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |20. | Fenil.metil- pirazolon (CAS-szám: 89–25–8) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |21. | 2-metil-5-hidroxietil-amino-fenol (CAS-szám: 55302–96–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |22. | Hidroxi-benzomorfolin (CAS-szám: 26021–57–8) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |23. | Naftalin-1, 7-diol (CAS-szám: 575–38–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.09.30. |24. | HC Yellow No. 10. (CAS-szám: 109023–83–8) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 0,2 % | | | 2004.09.30. |25. | 2,6-dimetoxi-3, 5-piridin-diamin (CAS-szám: 85679–78–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |26. | HC Orange No. 2. (CAS-szám: 85765–48–6) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,5 % |28. | 3-metil-amino-4-nitro-fenoxi-etanol (CAS-szám: 59820–63–2) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |29. | 2-hidroxi-etilamino-5-nitro-anizol (CAS-szám: 66095–81–6) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | | | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor a maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,25 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 2,5 % |32. | Naftalin-1, 5-diol (CAS-szám: 83–56–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |33. | Hidroxipropil-bis(N-hidroxietil-p-fenilén-diamin) (CAS-szám: 128729–30–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | Allergiás reakciót válthat ki | 2004.9.30. |34. | o-amino-fenol (CAS-szám: 95–55–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |35. | 4-amino-2-hidroxi-toluol (CAS-szám: 2835–95–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |36. | 2,4-diamino-fenoxi-etanol (CAS-szám: 70643–19–5) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 4,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 2,0 % | | 2004.9.30. |37. | 2-metil-rezorcin (CAS-szám: 608–25–3) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |38. | 4-amino-m-krezol (CAS-szám: 2835–99–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |39. | 2-amino-4-hidroxietil-amino-anizol (CAS-szám: 83763–47–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |40. | 3,4-diamino-benzoesav (CAS-szám: 619–05–6) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |41. | 6-amino-o-krezol (CAS-szám: 17672–22–9) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |42. | 2-amino-etil-p-amino-fenol (CAS-szám: 79352–72–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |43. | Hidroxi-etilamino-metil-p-amino-fenol (CAS-szám: 110952–46–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |44. | Hidroxietil-3, 4-metilén-dioxi-anilin (CAS-szám: 81329–90–0) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |45. | Acid Black 52. (CAS-szám: 16279–54–2) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 0,3 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,15 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,3 % |47. | HC Blue 2. (CAS-szám: 33229–34–4) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,8 % | | | 2004.09.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| b) 6 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 3 % | | 2004.09.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 6 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.09.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,5 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.09.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 1,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,5 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,5 % |53. | HC Blue 10. (CAS-szám: 173994–75–7) és sói | Hajfestékek oxidációs színezőanyagai | 2,0 | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 1,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 3,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,5 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 3,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 2,0 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 1,0 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 2,0 % |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 0,5 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,25 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,5 % |58. | Acid Red 33. (CAS-szám: 3567–66–6) (Cl 17200) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |59. | Ponceau SX (CAS-szám: 4548–53–2) (Cl 14700) és sói | Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai | 2,0 % | | | 2004.9.30. |a) Hajfestékek oxidációs színezőanyagai| a) 0,3 % | Hidrogén-peroxiddal elegyítve, alkalmazásakor maximális felhasználási koncentráció 0,15 % | | 2004.9.30. |b) Hajfestékek nem-oxidációs színezőanyagai| b) 0,3 % |a) tiszta illatanyag esetén 1,0 %| | | 2003.2.28. |b) kölnivíz esetén 0,4 %|c) egyéb termé-kek esetén 0,03 %|a) tiszta illatanyag esetén 1,4 %| | | 2003.2.28. |b) kölnivíz esetén 0,56 %|c) egyéb termékek esetén 0,042 %"|4. A VII. melléklet első rész:a 26. és 27. hivatkozási számmal egészül ki a következő táblázatnak megfelelően:"Hivatkozási szám | Anyag | Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben | Egyéb korlátozások és követelmények | Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni |26. | Dimetiko-dietil-benzilidén-malonát (CAS-szám: 207574–74–1) | 10 % | | |27. | Titán-dioxid | 25 % | | |26. | Dimetiko-dietil-benzilidén-malonát (CAS-szám: 207574–74–1) | 10 % |27. | Titán-dioxid | 25 %" |[1] HL L 159., 1996.6.29., 1. o.[2] Ezen anyagok önállóan vagy kombinálva használhatók, amennyiben az egyes anyagok kozmetikai termékben lévő szintarányának összege – az egyes anyagokra engedélyezett maximális szinthez viszonyított arányokkal kifejezve – nem haladja meg az 1-et.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/58/EK irányelve ( 2009. július 13. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok elvontató- és hátrameneti berendezéséről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg )

text:
               30.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 198/4

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/58/EK IRÁNYELVE

   (2009. július 13.)
   a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok elvontató- és hátrameneti berendezéséről
   (kodifikált változat)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2)

   mivel:

               (1)

               A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. május 17-i 79/533/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               A 79/533/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) által felváltott, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/ EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, amely műszaki előírásokat állapított meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kialakítását és felépítését illetően az elvontató- és a hátrameneti berendezésről. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazható legyen minden traktortípus esetében. Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeire, beleértve ezek járműrendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.

               (3)

               Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   Ezen irányelv alkalmazásában (mezőgazdasági vagy erdészeti) „traktor” minden kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amelynek fő funkciója a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amelyet különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy meghajtására alakítottak ki, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. E jármű teher vagy utasok szállítására is felszerelhető.
   (2)   Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 40 km/h között van.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok nem tagadhatják meg egy traktortípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás megadását, a 2003/37/EK irányelv 2. cikk u) pontjában meghatározott okirat kiállítását, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását az elvontató- vagy hátrameneti berendezésére hivatkozva, amennyiben azok megfelelnek az I. és II. mellékletben foglalt követelményeknek.
   (2)   A tagállamok nem adhatják ki a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének u) pontjában előírt okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg ezen irányelv követelményeinek.
   A tagállamok megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg ezen irányelv követelményeinek.
   3. cikk
   A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét vagy tilthatják meg azok értékesítését, első forgalomba helyezését vagy használatát a traktor elvontató- vagy hátrameneti berendezésére hivatkozva, amennyiben azok megfelelnek az I. és II. mellékletben foglalt követelményeknek.
   4. cikk
   Az I. és II. mellékletben meghatározott követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2003/37/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   5. cikk
   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   6. cikk
   A III. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 79/533/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
   7. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
   8. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. ERLANDSSON

      (1)  HL C 10., 2008.1.15., 21. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2007. december 11-i véleménye (HL C 323 E., 2008.12.18., 57. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.

      (3)  HL L 145., 1979.6.13., 20. o.

      (4)  Lásd a III. melléklet A. részét.

      (5)  HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

      I. MELLÉKLET

         ELVONTATÓBERENDEZÉS

      1.   Darabszám

      Minden traktort fel kell szerelni egy olyan külön berendezéssel, amelyhez – vontatás céljából – összekötő elem (pl. vonórúd vagy vontatókötél) rögzíthető.
      2.   Elhelyezés

      A berendezést a traktor első részén kell elhelyezni, és azt a vontatáshoz alkalmas vonócsappal kell ellátni.
      3.   Kialakítás

      A berendezés befogópofa-típusú. A nyílás a vonócsap középpontjában 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, a pofamélység a vonócsap középpontjától mérve 62 mm ± 0,5 mm.
      A vonócsap 30 mm + 1,5 mm átmérőjű, és alakzáró kialakítású legyen. A biztosítóelemet úgy kell felszerelni, hogy ne legyen elveszíthető.
      A megadott + 1,5 mm nem gyártási tűrés, hanem a különféle kivitelű vonócsapok névleges méretének megengedett eltérése.

      II. MELLÉKLET

         HÁTRAMENET

      Minden traktort – a vezetőülésből kezelhető – hátramenetet biztosító berendezéssel kell felszerelni.

      III. MELLÉKLET

         A.   rész

         A hatályon kívül helyezett irányelv módosításainak listája

      (lásd a 6. cikket)

                  A Tanács 79/533/EGK irányelve
                  (HL L 145., 1979.6.13., 20. o.)

                  A Tanács 82/890/EGK irányelve
                  (HL L 378., 1982.12.31., 45. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésében a 79/533/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében

                  Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK irányelve
                  (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.)

                  Kizárólag az 1. cikk első francia bekezdésében a 79/533/EGK irányelvre tett hivatkozások tekintetében

                  A Bizottság 1999/58/EK irányelve
                  (HL L 148., 1999.6.15., 37. o.)

         B.   rész

         A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája

      (lásd a 6. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  Alkalmazás napja

                  79/533/EGK

                  1980. november 21.

                  —

                  82/890/EGK

                  1984. június 21.

                  —

                  97/54/EK

                  1998. szeptember 22.

                  1998. szeptember 23.

                  1999/58/EK

                  2000. június 30. (1)

                  —

         (1)  Az 1999/58/EK irányelv 2. cikkével összhangban:

         „(1)   2000. július 1-jétől a tagállamok:

                     —

                     nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy

                     —

                     nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését,

               amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv előírásainak.
         (2)   2001. január 1-jétől a tagállamok:

                     —

                     nem adhatnak ki a jövőben a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okiratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv előírásainak,

                     —

                     megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv előírásainak.”

      IV. MELLÉKLET

         MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

                  79/533/EGK irányelv

                  1999/58/EK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk

                  1. cikk

                  2. cikk

                  2. cikk

                  3. cikk

                  3. cikk

                  4. cikk

                  4. cikk

                  5. cikk, (1) bekezdés

                  —

                  5. cikk, (2) bekezdés

                  5. cikk

                  —

                  6. és 7. cikk

                  6. cikk

                  8. cikk

                  I. melléklet

                  I. melléklet

                  II. melléklet

                  II. melléklet

                  —

                  III. melléklet

                  —

                  IV. melléklet