title: A Bizottság 1999/97/EK irányelve (1999. december 13.) a Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonságára, a környezetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés) szóló 95/21/EK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0097

Hivatalos Lap L 331 , 23/12/1999 o. 0067 - 0070

		A Bizottság 1999/97/EK irányelve(1999. december 13.)a Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonságára, a környezetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés) szóló 95/21/EK tanácsi irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 98/42/EK irányelvvel [1] módosított, a Közösség kikötőiben és a tagállamok felségvizein történő hajózás tekintetében a hajózás biztonságára, a környezetszennyezés megelőzésére és a fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó nemzetközi előírások végrehajtásáról (kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés) szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 19. cikkére,(1) mivel szükséges a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) egyezményei, jegyzőkönyvei, szabályzatai és határozatai hatályba lépett módosításait, illetve a Párizsi memorandum keretében végbement változásokat figyelembe venni;(2) mivel a 95/21/EK irányelv szerint a közösségi kikötőkben visszatartott hajókra vonatkozó információk közzététele arra ösztönözheti a hajók tulajdonosait, hogy a hiányosságokat kényszerítés nélkül is megszüntessék, továbbá növelheti a biztonságra való odafigyelést a hajózási ágazatban;(3) mivel e célból a közzétett információk listáját ki kell bővíteni, mégpedig annak érdekében, hogy az érintett hajókról, a visszatartásról és a meghozott intézkedésekről pontosabb tájékoztatást tartalmazzanak, továbbá hogy az olyan hajókra vonatkozó információkat is tartalmazzák, amelyeknek megtiltották a közösségi kikötők érintését; mivel világosabban kell megfogalmazni, hogy a hajó visszatartását eredményező hiányosságok mikor tartoznak a hajóosztályozó társaságok felelősségi körébe; mivel az ilyen intézkedések hatékonyságát az információk gyakoribb, havi rendszerességű közzétételével kell fokozni;(4) mivel a hajók ellenőrzéséhez kapcsolódó adatok átláthatóbbá tétele szükséges és fontos összetevője a hajózásban a minőség támogatásának mind közösségi, mind pedig nemzetközi szinten; mivel annak módját, hogy az ilyen információkat minél szélesebb körben és minél korábban tegyék hozzáférhetővé, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködéssel határozzák meg;(5) mivel a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek az ellenőrzött, visszatartott vagy a közösségi kikötőkből kiutasított hajók listájának közzétételét akadályozó rendelkezések felszámolására, különösen - ahol szükséges - az adatvédelemmel kapcsolatos nemzeti jogszabályaik módosítása révén;(6) mivel a 95/21/EK irányelv I. mellékletének II. részében leírt általános kiválasztási tényezőt az annak alkalmazása során nyert tapasztalatok fényében tovább kell fejleszteni; mivel a kiválasztási tényező értékét a Párizsi memorandum keretében gyakorta ki lehet igazítani, majd ezt követően az felvehető a Sirenac-rendszerbe; mivel egy hajó kiválasztási tényezője értékének megismeréséhez elegendő a Sirenac-adatbázist lekérdezni; mivel következésképpen szükségtelennek tűnik ezen értéknek a 95/21/EK irányelvbe való felvétele;(7) mivel a nemzetközi jogszabályokat érintő hatályos módosítások figyelembevételével a 95/21/EK irányelv II. mellékletében említett bizonyítványok és dokumentumok felsorolását módosítani szükséges;(8) mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel [3] módosított 93/75/EGK tanácsi irányelv [4] 12. cikkében foglaltaknak megfelelően létrehozott bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 95/21/EK irányelv a következőképpen módosul:1. A 2. cikk a következőképpen módosul:a) az 1. pontban az "1998. július 1-jén hatályos" szöveg helyébe az "1999. július 1-jén hatályos" szöveg lép;b) a 2. pontban az "1998. január 14-i állapota szerint" szöveg helyébe a "1999. július 1-jei állapota szerint" szöveg lép.2. A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"15. cikkInformáció közzététele1. Minden tagállam illetékes hatósága meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a VIII. melléklet I. részében felsorolt, az adott tagállam kikötőjében az előző hónap folyamán visszatartott vagy onnan kitiltott hajókra vonatkozó információkat legalább havonta közzétegyék.2. A Sirenac-rendszerben a tagállamok kikötőiben ellenőrzött hajókra vonatkozóan rendelkezésre álló, a VIII. melléklet I. és II. részében említett információkat megfelelő technikai rendszereken keresztül az ellenőrzés lezárását vagy a visszatartás feloldását követően a lehető leghamarabb nyilvánossá kell tenni.3. A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a (2) bekezdésben említett megfelelő technikai rendszerek létrehozásában.4. Amennyiben indokolt, a fenti előírások teljesítése érdekében a Sirenac információs rendszert módosítani kell."3. Az I. melléklet az irányelvhez csatolt mellékletben foglaltak szerint módosul.4. A II. melléklet a következőképpen módosul:a) A 2. pont hetedik francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:"- Felmentési bizonyítvány, benne szükség esetén a szállítmányok listája."b) A 28. pont után a szöveg a következő szöveggel egészül ki:"29. Hulladékkezelési terv és hulladék-nyilvántartás.30. Döntéstámogató rendszer az utasszállító hajók parancsnokainak.31. Együttműködési terv a rögzített útvonalon közlekedő utasszállító hajók felkutatásáról és mentéséről (SAR).32. Üzemeltetési korlátozások listája személyszállító hajókra.33. Ömlesztettáru-szállító hajók kézikönyve.34. Be- és kirakodási terv ömlesztettáru-szállító hajókra."5. Az irányelv egy új melléklettel egészül ki az ezen irányelvhez csatolt mellékletnek megfelelően.2. cikk1. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az elfogadásától számított 12 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.2. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.A Bizottság részérőlLoyola de Palacioalelnök[1] HL L 157., 1995.7.7., 1. o.[2] HL L 184., 1998.6.27., 40. o.[3] HL L 247., 1993.10.5., 19. o.[4] HL L 276., 1998.10.13., 7. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET1. Az I. melléklet a következőképpen módosul:a)az I. rész 6. pontjában a vagy visszavonták "szavakat" követően a szöveg a "felfüggesztik" szóval egészül ki.;b) A II. rész helyébea következő szöveg lép:"II. Kiválasztási tényezőElsődlegesen ellenőrizendő hajók:1. Egy tagállam kikötőjébe első alkalommal vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók. E feltétel alkalmazásakor a tagállamok figyelembe veszik a Párizsi memorandum szerződő felei által folytatott ellenőrzéseket is. Ha e célra megfelelő adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok a rendelkezésre álló Sirenac-adatokra támaszkodnak, és azokat a hajókat ellenőrzik, amelyeket az említett adatbázis 1993. január 1-jei indítása után a Sirenac-adatbázisban még nem vettek nyilvántartásba.2. Az előző hat hónap folyamán egyetlen tagállam által sem ellenőrzött hajók.3. Azok a hajók, amelyeknek az egyezmények hatálya alatt kibocsátott kötelező, a hajó építésére és felszerelésére vonatkozó bizonyítványait és osztályozó bizonyítványait olyan szervezet bocsátotta ki, amely a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 1994. november 22-i 94/57/EK tanácsi irányelv (HL L 319., 1994.12.12., 20. o.) szerint nem elismert szervezet.4. Azon államok lobogója alatt közlekedő hajók, amelyek három egymást követő évben szerepelnek a Párizsi memorandum éves jelentésének az átlag feletti számú hajóvisszatartásokat és késedelmeket rögzítő táblázatában.5. Olyan hajók, amelyek számára valamely tagállam kikötőjének elhagyását csak bizonyos feltételekkel engedték meg, mint:a) a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;b) hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;c) hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;d) hiányosságok helyrehozatala, egyéb feltételek szerint.Amennyiben a hajóval kapcsolatban intézkedéseket tettek és minden hiányosságot helyrehoztak, azt figyelembe veszik.6. Olyan hajók, amelyeknél egy előző ellenőrzés folyamán hiányosságokat jegyeztek fel, a hiányosságok számának megfelelően.7. Olyan hajók, amelyeket valamely előző kikötőben visszatartottak.8. Olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók, amely nem erősítette meg az ezen irányelv 2. cikkében megnevezett összes irányadó nemzetközi egyezményt.9. Olyan állam lobogója alatt közlekedő hajók, amelyek hiányossági aránya átlag feletti.10. Olyan osztályba sorolt hajók, amelyeknél a hiányosságok előfordulása átlag feletti.11. Olyan osztályba sorolt hajók, amelyekre kiterjesztett ellenőrzést határoztak meg (ezen irányelv 7. cikke értelmében).12. Más, 13 évesnél idősebb hajók.A fent felsorolt hajóknál az ellenőrzés sorrendjének meghatározása során az illetékes hatóság figyelembe veszi a Sirenac információs rendszerben feltüntetett általános kiválasztási tényező szerinti sorrendet. A magasabb kiválasztási tényező magasabb prioritást jelez. A kiválasztási tényező a Párizsi memorandum keretében meghatározott kiválasztási tényezők értékének összege. Az 5., 6. és 7. pont csak az utolsó 12 hónapban elvégzett ellenőrzésekre érvényes. Az általános kiválasztási tényező nem lehet kevesebb, mint a 3., 4., 8., 9., 10., 11. és 12. pontban megállapított értékek összege.Amennyiben az új kiválasztási tényezőknek a Párizsi memorandum keretében való bevezetésétől számított három hónapon belül a Bizottság arra a véleményre jut, hogy ezek az értékek nem megfelelők, a 95/21/EK irányelv 19. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően úgy dönthet, hogy ezek az értékek nem alkalmazhatók ezen irányelv alkalmazása során."2. Az irányelv egy új, VIII. melléklettel egészül ki:"VIII. MELLÉKLETA tagállamok kikötőiben végrehajtott visszatartásokra és ellenőrzésekre vonatkozó információk közzététele(15. cikk szerint)I. A 15. cikk (1) bekezdésével összhangban közzétett tájékoztatás a következőket tartalmazza:- a hajó neve,- IMO-szám,- a hajó típusa,- tonnatartalom (gt),- építés éve,- a hajótulajdonos vagy -üzemeltető neve és címe,- lobogó szerinti állam,- az a hajóosztályozó társaság vagy azok a társaságok, amely vagy amelyek a hajóra az osztályozási bizonyítványt kiállították,- az a hajóosztályozó társaság, illetve társaságok és/vagy más részes államok, amelyek a hajóra a lobogó szerinti állam nevében a vonatkozó nemzetközi egyezmények szerinti hajóokmányokat kiállították, feltüntetve a kiállított okmányokat,- a visszatartások száma az utóbbi 24 hónap folyamán,- a visszatartó állam és kikötő,- a visszatartás feloldásának időpontja,- a visszatartás időtartama napokban,- az észlelt hiányosságok száma és a visszatartás indoklása világos és szabatos fogalmazással,- amennyiben a hajó a Közösség valamely kikötőjéből ki van tiltva, az ilyen intézkedés indoklása világos és szabatos fogalmazással,- annak megjelölése, hogy a hajóosztályozó társaság vagy más, vizsgálatot végrehajtó magánszerv hatásköre kiterjedt-e azokra a hiányosságokra, amelyek önmagukban vagy egymással társítva a visszatartáshoz vezettek,- az intézkedések leírása olyan hajó esetében, amelynek megengedték, hogy a legközelebbi megfelelő javítóműhelyig útját folytassa, vagy amelyet a Közösség valamely kikötőjéből kitiltottak.II. A 15. cikk (2) bekezdésével összhangban közzétett, ellenőrzött hajókra vonatkozó tájékoztatás a következőket tartalmazza:- a hajó neve,- IMO-szám,- a hajó típusa,- tonnatartalom (gt),- építés éve,- a hajótulajdonos vagy -üzemeltető neve és címe,- lobogó szerinti állam,- az a hajóosztályozó társaság vagy azok a társaságok, amely vagy amelyek a hajóra az osztályozási bizonyítványt kiállították,- az a hajóosztályozó társaság, illetve társaságok és/vagy más részes államok, amelyek a hajóra a lobogó szerinti állam nevében a vonatkozó nemzetközi egyezmények szerinti hajóokmányokat kiállították, feltüntetve a kiállított okmányokat,- az ellenőrzés állama, kikötője és időpontja,- hiányosságok száma hiányossági osztályonként."--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2006/111/EK irányelve ( 2006. november 16. ) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról (kodifikált változat)   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               17.11.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 318/17

      A BIZOTTSÁG 2006/111/EK IRÁNYELVE

   (2006. november 16.)
   a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   (kodifikált változat)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 86. cikke (3) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelvet (1) több alkalommal jelentősen módosították (2). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               A közvállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.

               (3)

               A tagállamok néha különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak bizonyos vállalkozások számára, illetve kifizetéseket teljesítenek, vagy más jellegű ellentételezést nyújtanak olyan vállalkozások számára, amelyeket azzal bíztak meg, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtsanak. Ezek a vállalkozások gyakran gazdasági versenyben állnak más vállalkozásokkal.

               (4)

               A Szerződés 295. cikke kimondja, hogy a Szerződés semmilyen módon nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendre vonatkozó szabályokat. A versenyszabályok alkalmazása során nem szabad indokolatlan módon megkülönböztetni a köz- és a magánvállalkozásokat. Ez az irányelv egyaránt vonatkozik a köz- és a magánvállalkozásokra.

               (5)

               A Szerződés megkívánja a Bizottságtól annak biztosítását, hogy a tagállamok ne nyújtsanak a köz- vagy magánvállalkozásoknak a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásokat.

               (6)

               A nemzeti közigazgatási szervek és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok komplexitása akadályozó tényező ennek a kötelezettségnek a végrehajtásában.

               (7)

               A Szerződés támogatási szabályainak pártatlan és hatékony alkalmazása mind a köz-, mind pedig a magánvállalkozások vonatkozásában csupán akkor válik lehetővé, ha megvalósul az ilyen pénzügyi kapcsolatok átláthatósága.

               (8)

               A közvállalkozásokra alkalmazott átláthatóságnak biztosítania kell az állam hatósági és tulajdonosi szerepe közötti világos különbségtételt.

               (9)

               A Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése meghatározza a tagállamok közvállalkozásokkal és olyan vállalkozásokkal kapcsolatos kötelezettségeit, amelyeknek különleges vagy kizárólagos jogokat kívánnak biztosítani. A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek működéséhez jelentős gazdasági érdek fűződik. A Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése előírja a Bizottság számára a fenti cikk alkalmazását és ehhez megfelelő eszközöket szolgáltat. A Szerződés 86. cikkének betartásához a Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges információval. Ennek érdekében meg kell határozni az átláthatóságot biztosító feltételeket.

               (10)

               Világossá kell tenni, hogy mit kell érteni a „hatóságok”, valamint a „közvállalkozások” kifejezések alatt.

               (11)

               A tagállamokban eltér egymástól a közigazgatás területi felépítése. Ez az irányelv minden tagállam valamennyi közigazgatási szintjén működő hatóságaira egyaránt vonatkozik.

               (12)

               A hatóságok nem csupán tulajdonosként vagy többségi részesedés birtokában gyakorolhatnak meghatározó befolyást a közvállalkozások viselkedésére, hanem azon jogkörök alapján is, amelyekkel az irányítási és felügyeleti testületekben rendelkeznek akár a vállalkozásra vonatkozó szabályozás, akár a részvények elosztásának módja eredményeképpen.

               (13)

               A közvállalkozások állami alapokból történő támogatása történhet közvetlenül, illetve közvetve. Az átláthatóságot az állami alapokból történő támogatások módjára való tekintet nélkül kell elérni. Szükségessé válhat megfelelő információk szolgáltatása is az állami alapokból történő támogatások nyújtásának indokai és aktuális felhasználásuk tekintetében.

               (14)

               A különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott, illetőleg általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott különféle köz- vagy magánvállalkozásokhoz kapcsolódó körülmények összetettsége, az egyes vállalkozások által végezhető tevékenységek köre, valamint a piaci liberalizálás eltérő foka a tagállamokban megnehezítheti a versenyszabályok, és különösen a Szerződés 86. cikkének alkalmazását. Ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak részletes adatokkal kell rendelkezniük az ilyen vállalkozások belső pénzügyi és szervezeti felépítéséről, különös tekintettel az ugyanazon vállalkozás által végzett különféle tevékenységekre vonatkozó elkülönített és hiteles elszámolásokra.

               (15)

               Az elszámolásoknak be kell mutatniuk a különféle tevékenységek elkülönítését, az egyes tevékenységekhez kapcsolódó költségeket és bevételeket, valamint a költségek és bevételek kijelölésének és megosztásának módszereit. Ilyen elkülönített elszámolásokat kell biztosítani egyrészt az olyan termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek vonatkozásában a tagállam különleges és kizárólagos jogot biztosított, illetőleg a vállalkozást általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával bízta meg, másrészt minden egyes egyéb termékkel és szolgáltatással kapcsolatban, amely a vállalkozás tevékenységi körébe tartozik. Az elszámolások különválasztásának kötelezettsége nem vonatkozik azokra a vállalkozásokra, amelyek tevékenysége általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására korlátozódik, és amelyek nem végeznek olyan tevékenységet, amely kívül esik az említett általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén. Nem tűnik szükségesnek az elszámolások különválasztása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körén belül, illetve a különleges vagy kizárólagos jogok körén belül, ha ez egyébként nem szükséges a költségek és bevételek megosztásához az említett szolgáltatások és termékek, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások, illetve a különleges vagy kizárólagos jogok körén kívül eső szolgáltatások és termékek között.

               (16)

               A versenyszabályok tisztességes és hatékony alkalmazása az említett vállalkozások tekintetében úgy érhető el a leghatékonyabban, ha a tagállamok számára előírják annak biztosítását, hogy az érintett vállalkozások elkülönített elszámolásokat vezessenek. A Bizottság 1996-ban elfogadott egy közleményt az Európa területén nyújtott közérdekű szolgáltatásokról (3), amelyet kiegészített egy 2001. évi nyilatkozat (4), amelyben kiemeli ezek fontosságát. Figyelembe kell venni az olyan érintett ágazatok fontosságát, amelyek közérdekű szolgáltatásokat tartalmazhatnak, az érintett vállalkozások esetleges erős piaci pozícióját, valamint a liberalizálás alatt álló ágazatokban kialakuló gazdasági verseny sérülékenységét. Az arányosság elvét szem előtt tartva az átláthatóság alapcéljának elérése érdekében szükséges és indokolt megalkotni az ilyen elkülönített elszámolásokra vonatkozó szabályokat. Ez az irányelv nem lépi túl, ami a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdése rendelkezései szerinti célkitűzések megvalósításához szükséges.

               (17)

               Egyes ágazatokban a Közösség olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek előírják a tagállamok és bizonyos vállalkozások számára az elkülönített elszámolások vezetését. Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a Közösségben minden gazdasági tevékenység egyenlő bánásmódban részesüljön, és hogy az elkülönített elszámolások vezetésének követelményét minden hasonló helyzetre kiterjesszék. Ez az irányelv nem módosít semmilyen, más közösségi rendelkezésben azonos céllal megfogalmazott szabályt, és nem vonatkozik az ilyen rendelkezések hatálya alá tartozó vállalkozások tevékenységeire.

               (18)

               Bizonyos vállalkozásokat forgalmuk nagysága miatt ki kell vonni ennek az irányelvnek a hatálya alól. Ezt kell alkalmazni az olyan vállalkozásokra, amelyek üzleti tevékenységének nagyságrendje nem teszi indokolttá az átláthatóság biztosításának adminisztratív terhét. Tekintettel a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt esetleges hatás korlátozott voltára, ez idő szerint nem szükséges az elkülönített elszámolások vezetésének előírása bizonyos szolgáltatási kategóriákkal kapcsolatban.

               (19)

               Ez az irányelv nem érinti a Szerződés, különösen annak 86. cikke (2) bekezdésének, 88. és 296. cikkének, illetve a tagállamok által a Bizottság részére átadott információkra vonatkozó egyéb jogszabályok alkalmazását.

               (20)

               Azokban az esetekben, amikor az általános gazdasági érdekű szolgáltatás biztosításáért nyújtott, egy megfelelő időszakra vonatkozó ellentételezést nyílt, átlátható és esélyegyenlőségen alapuló eljárás nyomán rögzítették, nem tűnik szükségesnek az érintett vállalkozások számára előírni az elkülönített elszámolások vezetését.

               (21)

               A kérdéses vállalkozások más vállalkozásokkal versenyben állnak, a megszerzett információk szakmai titoktartás kötelezettsége alá tartoznak.

               (22)

               A hatóságok és a feldolgozóiparban tevékenykedő közvállalkozások közötti pénzmozgások utólagos ellenőrzésén alapuló jelentési rendszer lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kötelezettségeinek eleget tegyen. Ennek az ellenőrzési rendszernek meghatározott pénzügyi információkat kell lefednie.

               (23)

               A tagállamok adminisztratív jellegű terheinek könnyítése érdekében a jelentési rendszernek fel kellene használnia mind a nyilvánosan hozzáférhető adatokat, mind pedig a többségi tulajdonosok számára elérhető információkat. Engedélyezni kell az összevont (konszolidált) beszámolók benyújtását. A feldolgozóiparban működő jelentősebb vállalkozások részére összeegyeztethetetlen módon nyújtott támogatások torzítják legjobban a közös piaci versenyt. Így az ilyen jelentési rendszer jelenleg olyan vállalkozásokra korlátozható, amelyek éves forgalma a 250 millió eurót meghaladja.

               (24)

               Ez az irányelv nem érinti a I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően biztosítják a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságát úgy, hogy a következők világossá váljanak:

               a)

               a hatóságok által az állami alapok terhére biztosított közvetlen támogatás a szóban forgó közvállalkozások számára;

               b)

               a hatóságok által a közvállalkozások, illetve a pénzügyi szervezetek közvetítésével rendelkezésre bocsátott állami alapok;

               c)

               ezeknek az állami alapoknak a tényleges felhasználása.

         (2)   A tagállamok a Közösség által hozott különös rendelkezések sérelme nélkül biztosítják, hogy az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozások pénzügyi és szervezeti felépítése pontosan tükröződjön az elkülönített elszámolásokban oly módon, hogy a következők világossá váljanak:

               a)

               a különféle tevékenységekhez kapcsolódó költségek és bevételek;

               b)

               a költségek és bevételek tevékenységekhez való hozzárendelésénél vagy tevékenységek közötti megosztásánál alkalmazott módszerek pontos részletei.

         2. cikk
   Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:

               a)

               a „hatóság”: minden hatóság, ideértve az állami, regionális, helyi és minden egyéb területi hatóságot;

               b)

               a „közvállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amelyre a hatóságok közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak annak tulajdonosaként, a vállalkozásban fennálló pénzügyi részesedésükön keresztül vagy a vállalkozásra vonatkozó szabályok által.
               A hatóságok meghatározó befolyása vélelmezhető abban az esetben, ha ezek a hatóságok, közvetlenül vagy közvetve, egy vállalkozással kapcsolatban:

                           i.

                           a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai; vagy

                           ii.

                           a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkeznek; vagy

                           iii.

                           a vállalkozás igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testülete tagjainak több mint a felét kijelölhetik;

               c)

               a „feldolgozóiparhoz tartozó közvállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenységi területe, azaz a meghatározás szerint teljes éves forgalmának legalább 50 százaléka feldolgozóipari tevékenységből származik. Ezek azok a vállalkozások, amelyeknek működése a NACE Rev 1. osztályozásban a D. szakasz – Feldolgozás alá tartozik, alszakaszok a DA-tól a DN-el bezárólag (5);

               d)

               az „elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amely a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól különleges vagy kizárólagos jogot kapott, vagy amely a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kapott megbízást, és az ilyen szolgáltatással kapcsolatban bármilyen jellegű ellentételezésben részesül és amely egyéb tevékenységet is folytat;

               e)

               a „különböző tevékenységek”: egyrészről minden olyan termék vagy szolgáltatás, amellyel kapcsolatban a vállalkozás különleges vagy kizárólagos jogot kapott, illetve minden olyan általános gazdasági érdekű szolgáltatás, amellyel a vállalatot megbízták, másrészről pedig minden olyan további különálló termék vagy szolgáltatás, amely a vállalkozás tevékenységi körébe tartozik;

               f)

               a „kizárólagos jog”: olyan jog, amelyet egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási eszközök segítségével biztosít egy vállalkozás számára abból a célból, hogy egy adott földrajzi területen kizárólag ez a vállalkozás nyújtson egy szolgáltatást vagy végezzen egy tevékenységet;

               g)

               a „különleges jog”: olyan jog, amelyet egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási eszközök segítségével biztosít korlátozott számú vállalkozás számára, és amely egy adott földrajzi területen:

                           i.

                           kettőben vagy nagyobb számban határozza meg az olyan vállalkozások számát, amelyek jogosultak az objektív, arányos és esélyegyenlőséget biztosító feltételektől eltérő feltételek mellett nyújtani egy szolgáltatást vagy végezni egy tevékenységet; vagy

                           ii.

                           az ilyen feltételektől eltérő feltételek mellett jelöl ki és jogosít fel több egymással versengő vállalkozást egy szolgáltatás nyújtására vagy egy tevékenység végzésére; vagy

                           iii.

                           az ilyen feltételektől eltérő feltételek mellett biztosít törvényi vagy rendeleti úton valamely vállalkozásnak vagy vállalkozásoknak olyan előnyöket, amelyek lényegesen befolyásolják bármely más vállalkozás képességét arra, hogy ugyanazt a szolgáltatást vagy ugyanazt a tevékenységet alapvetően azonos feltételek mellett nyújtsa vagy végezze ugyanazon a földrajzi területen.

         3. cikk
   Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átláthatóságot különösen a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok következő szempontjaira kell alkalmazni:

               a)

               a működési veszteségek pótlása;

               b)

               tőkejuttatás;

               c)

               vissza nem térítendő támogatások vagy kedvezményes feltételek mellett nyújtott kölcsönök;

               d)

               osztalékról vagy esedékes jutalékról való teljes vagy részleges lemondás révén nyújtott pénzügyi előnyök;

               e)

               a felhasznált állami pénzeszközök elvárható megtérüléséről való lemondás;

               f)

               a hatóságok által kiszabott pénzügyi terhek megtérítése.

         4. cikk
   (1)   Az 1. cikk (2) bekezdésben említett átláthatóság biztosítása érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az elkülönített elszámolások vezetésére kötelezett vállalkozásoknál:

               a)

               elkülönüljenek a különböző tevékenységekhez tartozó belső elszámolások;

               b)

               minden költséget és bevételt következetesen alkalmazott és objektív módon alátámasztható költségelszámolási elvek alapján, pontosan jelöljenek ki vagy osszanak meg;

               c)

               egyértelműen határozzák meg azokat a költségelszámolási elveket, amelyek alapján az elkülönített elszámolásokat vezetik.

         (2)   Az (1) bekezdés kizárólag olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban nem született különös közösségi rendelkezés, és nem érinti a tagállamoknak, illetve a vállalkozásoknak a Szerződésből vagy az említett különös rendelkezésekből fakadó kötelezettségeit.
   5. cikk
   (1)   Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságoknak az alábbiakkal fennálló pénzügyi kapcsolataira:

               a)

               olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;

               b)

               a központi bankok;

               c)

               az állami hitelintézetek, a hatóságok által ezekben általános kereskedelmi feltételek mellett elhelyezett állami betétek vonatkozásában;

               d)

               azok a közvállalkozások, amelyeknek összes éves nettó forgalma 40 millió eurónál kevesebb volt azt az évet megelőző két pénzügyi évben, amelyben az 1. cikk (1) bekezdésében említett összeget rendelkezésükre bocsátották, vagy azt felhasználták. Az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió euro mérlegfőösszeg.

         (2)   Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átláthatóság vonatkozásában ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:

               a)

               olyan vállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;

               b)

               azok a vállalkozások, amelyeknek összes éves nettó forgalma 40 millió eurónál kevesebb volt azt az évet megelőző két pénzügyi évben, amelyben a Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése alapján valamely tagállamtól különleges vagy kizárólagos jogot kaptak, vagy amelyben a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kaptak megbízást; az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió euro mérlegfőösszeg;

               c)

               azok a vállalkozások, amelyek a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése alapján általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtására kaptak megbízást, amennyiben a számukra folyósított ellentételezés bármely formáját nyílt, átlátható és esélyegyenlőségen alapuló eljárás nyomán rögzítették egy megfelelő időszakra.

         6. cikk
   (1)   A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó információk a Bizottság rendelkezésére álljanak annak a pénzügyi évnek a végétől számított öt éven keresztül, amelyben az állami alapokból történő támogatást a szóban forgó közvállalkozások rendelkezésére bocsátották. Abban az esetben azonban, amikor ugyanezen alapok felhasználására egy későbbi pénzügyi évben kerül sor, az ötéves határidőt annak a pénzügyi évnek a végétől kell számítani.
   (2)   A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a vállalkozások pénzügyi és szervezeti felépítésére vonatkozó információk a Bizottság rendelkezésére álljanak öt éven keresztül annak a pénzügyi évnek a végétől kezdve, amelyre az információk vonatkoznak.
   (3)   A tagállamok, amennyiben a Bizottság ezt szükségesnek ítéli, a Bizottság kérelmére annak rendelkezésére bocsátják az 1. és 2. cikkben megjelölt információt a szükséges háttér-információkkal együtt, különös tekintettel a célkitűzésekre.
   7. cikk
   A Bizottság nem hozza más tudomására az 6. cikk (3) bekezdése alapján általa megszerzett információkat, mivel azok a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
   Az első albekezdés nem tiltja az olyan általános tájékoztatások, illetve felmérések nyilvánosságra hozatalát, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes meghatározott közvállalkozásokkal kapcsolatos információt nem tartalmaznak.
   8. cikk
   (1)   Azok a tagállamok, amelyeknek közvállalkozásai a feldolgozóiparhoz tartoznak, a (2) és (3) bekezdés szerinti pénzügyi információkkal látják el évente a Bizottságot az (5) bekezdésben meghatározott ütemezésnek megfelelően.
   (2)   A feldolgozóiparhoz tartozó minden közvállalkozás a következő pénzügyi információkat köteles megadni a (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően: az üzleti jelentés és az éves beszámoló, a 78/660/EGK (6) tanácsi irányelv meghatározása szerint. Az éves beszámoló és az üzleti jelentés magában foglalja a mérleget, az eredménykimutatást, a kiegészítő mellékletet a számviteli politikával, az igazgatók nyilatkozataival, valamint a vállalkozás részegységeire vonatkozó és a tevékenységi jelentésekkel együtt. Ezenfelül be kell nyújtani a közgyűlések jegyzőkönyveit, valamint minden más, a kérdésre vonatkozó információt is.
   A jelentéseket minden egyes vállalkozás tekintetében külön kell benyújtani, csakúgy, mint az olyan holdingtársaság vagy alholding esetében, amely több közvállalkozást fog össze, amennyiben az holdingtársaság vagy alholding az egyesített értékesítése alapján „feldolgozó”-nak minősül.
   (3)   Amennyiben a közvállalkozások üzleti jelentésében, illetve éves beszámolójában vagyis a (2) bekezdésben említett információk közt a következő adatok nem szerepelnek, úgy azokat csatolni kell:

               a)

               bármely, részvénytőke vagy a saját tőkéhez hasonló természetű tőkeelemek szolgáltatása, meghatározva a szolgáltatás feltételeit is (törzs-, elsőbbségi, ideiglenes vagy átváltható részvények és a kamatlábak; az ezekhez kapcsolódó osztalékok vagy átalakítási jogok);

               b)

               a vissza nem térítendő támogatások, illetve a meghatározott feltételek mellett visszatérítendő támogatások;

               c)

               a vállalkozás által kapott bármely kölcsön, beleértve a folyószámlahitelt és a tőkeinjekció esetén fizetett előlegeket, a kamatlábak és a hitelfeltételek, valamint a hitelfelvevő vállalkozás által a kölcsönt nyújtó félnek adott esetleges hitelbiztosíték pontos ismertetésével;

               d)

               a hatóságok által a vállalkozásnak adott garanciák a hitelfinanszírozás tekintetében (meghatározva a feltételeket és minden olyan díjat, amelyet a vállalkozás ezekért a garanciákért fizet);

               e)

               a kifizetett osztalék és a visszatartott nyereség;

               f)

               az állami beavatkozás bármely más formája, különös tekintettel a közvállalkozások köztartozásainak elengedésére, beleértve, többek között, a kölcsönök, támogatások visszafizetésének, illetve a társasági adók és társadalombiztosítási járulékok, vagy bármely hasonló költségek megfizetésének elengedését.

         Az a) pontban említett részvénytőke magában foglalja az állam közvetlen tőke-hozzájárulását, valamint minden olyan részvénytőkét, amelyet egy – ugyanazon a vállalatcsoporton belüli vagy azon kívüli – állami holdingtársaság vagy más közvállalkozás, beleértve a pénzügyi szervezeteket is, hozzájárulásaként kapott az adott vállalkozás. A pénzügyi támogatást szolgáltató és az azt felhasználó vállalkozás kapcsolatát mindig pontosan kell meghatározni.
   (4)   A (2) és (3) bekezdésben előírt információkat minden olyan közvállalkozás tekintetében be kell nyújtani, amelynek a legutóbbi üzleti évben árbevétele a 250 millió eurót meghaladta.
   A fent kért információt minden egyes közvállalkozásra vonatkozóan – beleértve a más tagállamban található vállalkozásokat is – külön kell benyújtani, és adott esetben, meg kell jelölni a különböző közvállalkozások csoportjain belüli, valamint a csoportok közötti tranzakciókat, csakúgy mint a közvállalkozások és az állam közötti közvetlen tranzakciókat.
   Egyes közvállalkozások jogilag különálló vállalkozások között osztják meg tevékenységeiket. Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést. Az összevonásnak az ugyanabban, illetve egymáshoz közeli ágazatokban működő vállalkozások egy csoportjának gazdasági realitását kell tükröznie. A különböző, kizárólag pénzügyi holdingok esetében az összevont jelentések nem elégségesek.
   (5)   A (2) és (3) bekezdésben előírt információt évente kell benyújtani a Bizottság részére.
   Az információt az érintett közvállalkozás üzleti jelentése közzétételének dátumától számított 15 munkanapon belül kell benyújtani. Minden esetben és különösen azoknak a vállalkozásoknak az esetében, amelyek nem tesznek közzé üzleti jelentést, az előírt információt legkésőbb a vállalat pénzügyi évének végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtani.
   (6)   A jelentési rendszerbe tartozó társaságok számának megállapítása érdekében a tagállamok listát nyújtanak be a Bizottságnak az e cikk hatálya alá tartozó társaságokról, valamint azok forgalmáról. A listát minden év március 31-ig aktualizálni kell.
   (7)   A tagállamok ellátják a Bizottságot minden olyan további információval, amelyet az szükségesnek ítél a benyújtott adatok alapos értékeléséhez.
   9. cikk
   A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat ezen irányelv működésének eredményeiről.
   10. cikk
   Az I. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 80/723/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
   11. cikk
   Ez az irányelv 2006. december 20-án lép hatályba.
   12. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2006. november 16-án.

            a Bizottság részéről

         Neelie KROES

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.) módosított irányelv.

      (2)  Lásd az I. melléklet A. részét.

      (3)  HL C 281., 1996.9.26., 3. o.

      (4)  HL C 17., 2001.1.19., 4. o.

      (5)  HL L 83., 1993.4.3., 1. o.

      (6)  HL L 222., 1978.8.14., 11. o.

      I. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI

         (lásd a 10. cikket)

                  A Bizottság 80/723/EGK irányelve

                  (HL L 195., 1980.7.29., 35. o.)

                  A Bizottság 85/413/EGK irányelve

                  (HL L 229., 1985.8.28., 20. o.)

                  A Bizottság 93/84/EGK irányelve

                  (HL L 254., 1993.10.12., 16. o.)

                  A Bizottság 2000/52/EK irányelve

                  (HL L 193., 2000.7.29., 75. o.)

                  A Bizottság 2005/81/EK irányelve

                  (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.)

      B.   RÉSZ
      A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ELŐÍRT HATÁRIDŐK LISTÁJA

         (lásd a 10. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  80/723/EGK

                  1981. december 31.

                  85/413/EGK

                  1986. január 1.

                  93/84/EGK

                  1993. november 1.

                  2000/52/EK

                  2001. július 31.

                  2005/81/EK

                  2006. december 19.

      II. MELLÉKLET
      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

                  80/723/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk

                  1. cikk

                  2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat

                  2. cikk, bevezető mondat

                  2. cikk, (1) bekezdés, a) pont

                  2. cikk, a) pont

                  2. cikk, (1) bekezdés, b) pont

                  2. cikk, b) pont, első albekezdés

                  2. cikk, (1) bekezdés, c)–f) pont

                  2. cikk, c)–f) pont

                  2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, bevezető szavak

                  2. cikk, g) pont, bevezető szavak

                  2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, első francia bekezdés

                  2. cikk, g) pont, i. alpont

                  2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, második francia bekezdés

                  2. cikk, g) pont, ii. alpont

                  2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, harmadik francia bekezdés

                  2. cikk, g) pont, iii. alpont

                  2. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat

                  2. cikk, b) pont, második albekezdés, bevezető mondat

                  2. cikk, (2) bekezdés, a) pont

                  2. cikk, b) pont, második albekezdés, i. alpont

                  2. cikk, (2) bekezdés, b) pont

                  2. cikk, b) pont, második albekezdés, ii. pont

                  2. cikk, (2) bekezdés, c) pont

                  2. cikk, b) pont, második albekezdés, iii. pont

                  3. cikk

                  3. cikk

                  3a. cikk

                  4. cikk

                  4. cikk

                  5. cikk

                  5. cikk

                  6. cikk

                  5a. cikk, (1) bekezdés

                  8. cikk, (1) bekezdés

                  5a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat

                  8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

                  5a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, i. pont

                  8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, ii. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, iii. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, iv. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) pont

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, v. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, d) pont

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, vi. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, e) pont

                  5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, vii. pont

                  8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, f) pont

                  5a. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

                  8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés

                  5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat

                  8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés

                  5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat

                  8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat

                  5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, harmadik mondat

                  8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat

                  5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, utolsó mondat

                  8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

                  5a. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés

                  8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés

                  5a. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés

                  8. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés

                  5a. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés

                  8. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés

                  5a. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés

                  8. cikk, (6) bekezdés

                  5a. cikk, (5) bekezdés

                  —

                  5a. cikk, (6) bekezdés

                  8. cikk, (7) bekezdés

                  6. cikk, (1) bekezdés

                  7. cikk, első bekezdés

                  6. cikk, (2) bekezdés

                  7. cikk, második bekezdés

                  7. cikk

                  9. cikk

                  8. cikk

                  —

                  —

                  10. cikk

                  —

                  11. cikk

                  9. cikk

                  12. cikk

                  —

                  I. melléklet

                  —

                  II. melléklet


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/37/EK irányelve (2004. április 29.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (Egységes szerkezetbe foglalt változat)EGT vonatkozású szöveg.

text:
05/5. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         35
32004L0037
L 158/50                                            AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    2004.4.30.
                                  AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2004/37/EK IRÁNYELVE
                                                                (2004. április 29.)
              a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók
              védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése
                                            értelmében) (Egységes szerkezetbe foglalt változat)
                                                           (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                      lamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                     egységes alkalmazása.
nösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                      (5)      A csírasejt-mutagének olyan anyagok, amelyek tartós elvál-
véleményére (1),                                                                      tozást okozhatnak egy sejt genetikai anyagának mennyisé-
                                                                                gében vagy szerkezetében, olyan változást eredményezve
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                              az említett sejt fenotípusos jellemzőiben, amely átvihető az
a Szerződés 251.             cikkében    megállapított     eljárásnak                 utódsejtekre.
megfelelően (2),
mivel:
                                                                             (6)      Hatásmechanizmusuk folytán a csírasejt-mutagének rák-
(1)    A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos koc-                          keltő hatásúak lehetnek.
       kázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990
       június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvnek (hatodik
       egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1)
       bekezdése értelmében) (3) több alkalommal lényeges
       módosítására került sor (4). Az érthetőség és az ésszerűség           (7)      A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és cím-
       érdekében az említett irányelvet ezért egységes szerkezetbe                    kézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási
       kell foglalni.                                                                 rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i
                                                                                67/548/EGK tanácsi irányelv (6) VI. melléklete minden
(2)    A munkavállalók biztonságának és egészsége védelmének                          anyag tekintetében tartalmazza az osztályozási szempon-
       biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumköve-                          tokat és a címkézési eljárásokat.
       telményeknek a betartása, amelyek célja a biztonság és
       egészségvédelem magasabb szintjének biztosítása a mun-
       kájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcso-
       latos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme tekin-               (8)      A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására,
       tetében, valamint minimális védelmi szint biztosítása                          csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rende-
       minden munkavállaló számára a Közösségben.                                     leti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló,
(3)    Ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi                      1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és taná-
       biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző                         csi irányelv (7) minden ilyen készítmény tekintetében rész-
       intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i                            letesen tartalmazza az osztályozási szempontokat és a cím-
       89/391/EGK tanácsi irányelv (5) 16. cikkének (1) bekezdése                     kézési eljárásokat.
       értelmében. Ezért azon irányelv rendelkezései teljes mér-
       tékben alkalmazandók a rákkeltő anyagoknak és mutagén-
       eknek kitett munkavállalókra, az ezen irányelvben foglalt
       szigorúbb és/vagy külön rendelkezések sérelme nélkül.                 (9)      A munkavállalókat minden munkavégzési helyzetben
                                                                                védeni kell a munkájuk során keletkező egy vagy több rák-
(4)    Meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel                       keltő anyagot vagy mutagént tartalmazó készítményekkel
       kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a                      és a rákkeltő vagy mutagén vegyületekkel szemben.
       Közösség egésze számára, és ezt a védelmi szintet nem
       részletes előírásokat tartalmazó követelményekkel, hanem
       általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagál-
                                                                             (10)     Néhány anyag esetében a lehető legnagyobb védelem bizto-
(1) HL C 368., 1999.12.20., 18. o.                                                    sítása érdekében figyelembe kell venni minden felszívódási
(2) Az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i véleménye (a Hivatalos                  utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetősé-
    Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i hatá-
    rozata.
                                                                                gét is.
(3) HL L 196., 1990.7.26., 1. o. A legutóbb az 1999/38/EK irányelvvel
    (HL L 138., 1999.6.1., 66.o.) módosított irányelv.
(4) Lásd a IV. melléklet A. részét.                                          (6) HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel
(5) HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti               (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
    és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított        (7) HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelet-
    irányelv.                                                                     tel módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 36                   HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                05/5. kötet
(11)   Noha a tudomány jelenlegi állása szerint nem alakítható ki           (2) Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a munkavállalókra,
       olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok             akik kizárólag olyan sugárzásnak vannak kitéve, amelyre az Euró-
       megszűnnének, a rákkeltő anyagoknak, illetve a mutagén-              pai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
       eknek való kitettség mérséklése mindenképpen csökkenti
       ezeket a kockázatokat.                                               (3) A 89/391/EGK irányelv maradéktalanul alkalmazandó az (1)
                                                                            bekezdésben említett teljes területre, az ebben az irányelvben fog-
(12)   Minden olyan rákkeltő anyagra és mutagénre, amellyel                 lalt szigorúbb és/vagy különös rendelkezések sérelme nélkül.
       kapcsolatban a tudományos és műszaki adatokat is magá-
       ban foglaló rendelkezésre álló információ lehetővé teszi,            (4) Az azbesztre, amellyel a 83/477/EGK irányelv (2) foglalkozik,
       határértékeket és egyéb közvetlenül vonatkozó rendelke-              ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók annyiban,
       zéseket kell megállapítani, az e kockázatok csökkenéséhez            amennyiben azok a munkahelyi biztonságra és egészségvé-
       való hozzájárulás érdekében.                                         delemre nézve kedvezőbbek.
(13)   A foglalkozási expozíció határértékeit a munkavállalók                                                 2. cikk
       védelmére vonatkozó általános rendelkezések fontos ele-
       mének kell tekinteni. Az ilyen határértékeket szükség ese-
                                                                                Fogalommeghatározások
       tén a legújabb tudományos adatok figyelembevételével
       felül kell vizsgálni.
                                                                            Ezen irányelv alkalmazásában,
(14)   A munkavállalók egészségvédelmére az elővigyázatosság                a) „rákkeltő anyag”:
       elvét kell alkalmazni.
                                                                                i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy
(15)   Megelőző intézkedéseket kell hozni a rákkeltő anyagok-                        a 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként való besorolás
       nak, illetve mutagéneknek kitett munkavállalók egészségé-                     kritériumainak megfelelő anyag;
       nek és biztonságának védelmére.
                                                                                ii. egy vagy több, az i. pontban említett anyagból álló készít-
                                                                                mény, amennyiben az egyes anyagok közül egynek vagy
(16)   Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvaló-                     többnek a koncentrációja megfelel a valamely készítmény-
       sításának gyakorlati eleme.                                                   nek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagok
                                                                                közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapí-
                                                                                tott határértékeknek, amelyek vagy:
(17)   A 74/325/EGK tanácsi határozat (1) alapján a Bizottság
       konzultált a munkahelyi biztonsági és egészségügyi tanács-
       adó bizottsággal az ezen irányelvvel felváltott irányelvekre                 – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy
       vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából.
                                                                                – az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében
                                                                                szerepelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepel-
(18)   Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a IV. melléklet                        (nek) vagy koncentrációra megállapított határértékek
       B. részében meghatározott, átültetésre vonatkozó határi-                         nélkül szerepel(nek) a 67/548/EGK irányelv I. mellékle-
       dőkkel kapcsolatos kötelezettségeit,                                             tében;
                                                                                iii. az ezen irányelv I. mellékletében említett anyag, készít-
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:                                                         mény vagy eljárás, valamint az abban említett eljárás során
                                                                                létrejövő anyag vagy készítmény;
                                                                            b) „mutagén”:
                              I. FEJEZET
                  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK                                       i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy
                                                                                a 2. kategóriába tartozó mutagénként való besorolás krité-
                                                                                riumainak megfelelő anyag;
                                 1. cikk
                             Célkitűzés                                         ii. egy vagy több, az i. alpontban említett anyagból álló készít-
                                                                                mény, amennyiben az egyes anyagok közül egynek vagy
(1) Ennek az irányelvnek az a célja, hogy védje a munkavállaló-                      többnek a koncentrációja megfelel a valamely készítmény-
kat azoktól az egészségüket és biztonságukat veszélyeztető kocká-                    nek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó mutagének közé
zatoktól, amelyek munkájuk során a rákkeltő anyagoknak, illetve                      sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapított
a mutagéneknek való kitettséggel kapcsolatosan merülnek vagy                         határértékeknek, amelyek vagy:
merülhetnek fel, valamint, hogy az ilyen kockázatokat megelőzze.
Ez az irányelv megállapítja az e területre vonatkozó különleges             (2) A Tanács 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK irányelve a munkájuk
minimumkövetelményeket, beleértve a határértékeket.                              során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók
                                                                                védelméről (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke
                                                                                értelmében) (HL L 263., 1983.9.24., 25. o.) A legutóbb a 2003/18/EK
(1) HL L 185., 1974.7.9., 15. o. A 2003. július 22-i tanácsi határozattal        európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 97., 2003.4.15.,
     (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.) hatályon kívül helyezett határozat.          48. o.) módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    37
    – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy                                                      5. cikk
    – az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében sze-
        repelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepel(nek)                       Az expozíció megelőzése és csökkentése
        vagy koncentrációra megállapított határértékek nélkül sze-
        repel(nek) a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében;             (1) Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés
c) „határérték”: más meghatározás hiányában, a munkavállaló            eredményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszé-
    légzési zónáján belül a levegőben előforduló „rákkeltő anyag       lyeztető kockázatot tárnak fel, a munkavállalók kockázatnak való
    vagy mutagén” idővel súlyozott koncentrációátlagának               kitettségét el kell kerülni.
    meghatározott referencia-időre vonatkozó határértéke az ezen
    irányelv III. mellékletében foglaltak szerint.                     (2) Ha műszakilag nem lehetséges a rákkeltő anyag vagy mutagén
                                                                       helyettesítése olyan anyaggal, készítménnyel vagy eljárással,
                                  3. cikk                              amely megfelelő alkalmazási feltételek mellett nem veszélyes,
                                                                       illetve kevésbé veszélyes az egészségre vagy a biztonságra, a mun-
         Az irányelv alkalmazási köre – a kockázatok                   káltató biztosítja, hogy amennyire műszakilag lehetséges, a rák-
                   meghatározása és értékelése                         keltő anyagot vagy mutagént zárt rendszerben állítsák elő és hasz-
                                                                       nálják.
(1) Ez az irányelv olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyek
során a munkavállalók munkájuk következtében ki vannak, vagy
                                                                       (3) Amennyiben a zárt rendszer műszakilag nem megoldható, a
ki lehetnek téve rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek.
                                                                       munkáltató biztosítja, hogy a munkavállalók expozíciójának
(2) Minden olyan tevékenység esetében, amely magában foglal-           szintje a műszakilag lehetséges legalacsonyabb szintre csökken-
hatja a rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek való kitettség-          jen.
gel kapcsolatos kockázatot, meg kell határozni a munkavállalók
expozíciójának jellegét, mértékét és időtartamát, a munkavállalók      (4) Az expozíció mértéke nem haladhatja meg a rákkeltő anyagra
egészségét és biztonságát fenyegető kockázatok értékelésének és        vonatkozóan a III. mellékletben meghatározott határértéket.
a szükséges intézkedések meghozatalának lehetővé tétele érdeké-
ben.
                                                                       (5) Rákkeltő anyag vagy mutagén használatakor a munkáltató az
Az értékelést rendszeresen, továbbá minden olyan esetben meg           alábbi intézkedéseket alkalmazza:
kell újítani, amikor olyan változás következik be, amely hatással
lehet arra, hogy a munkavállalók milyen mértékben vannak kitéve        a) a rákkeltő anyag vagy a mutagén mennyiségének korlátozása
a rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek.                                    a munkahelyen;
A munkáltatónak az illetékes hatóságok kérésére rendelkezésükre
kell bocsátania azokat az információkat, amelyeket az értékelés        b) a rákkeltő anyagnak vagy mutagénnek kitett vagy várhatóan
készítéséhez felhasznált.                                                   kitett munkavállalók számának lehető legalacsonyabban tar-
                                                                            tása;
(3) A kockázatértékelésnél figyelembe kell venni az expozíció
minden egyéb módját, mint például a bőrbe, illetve a bőrön
keresztül történő felszívódást is.                                     c) olyan munkafolyamatok és műszaki ellenőrző intézkedések
                                                                            kialakítása, amelyek segítségével elkerülhető vagy minimalizál-
(4) A kockázatértékelés elvégzése során a munkáltatók különös               ható a rákkeltő anyagok vagy mutagének munkahelyi kibocsá-
figyelmet fordítanak minden olyan hatásra, amely a különleges               tása;
kockázatnak kitett munkavállalók egészségét és biztonságát érinti
és, többek között, figyelembe veszik azt a kívánalmat, hogy az         d) a rákkeltő anyagok vagy mutagének eltávolítása a forrásnál,
ilyen munkavállalókat ne alkalmazzák olyan területen, ahol kap-             olyan helyi elszívó vagy általános szellőző rendszerek, ame-
csolatba kerülhetnek rákkeltő anyagokkal vagy mutagénekkel.                 lyek a közegészség és a környezet védelme szükségességének
                                                                            megfelelőek és azzal összeegyeztethetőek;
                               II. FEJEZET                             e) a rákkeltő anyagok vagy mutagének mérésére vonatkozó meg-
                                                                            lévő és megfelelő eljárások alkalmazása, különösen az előre
               A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI                                 nem látható eseményből vagy balesetből eredő, rendkívüli
                                                                            expozíció korai felderítése érdekében;
                                  4. cikk
                                                                       f) megfelelő munkafolyamatok és munkamódszerek alkalma-
                   Csökkentés és helyettesítés                              zása;
(1) A munkáltató csökkenti a rákkeltő anyagok, illetve mutagé-
nek alkalmazását a munkahelyen, elsősorban úgy, hogy amen-             g) csoportos, és/vagy ahol az expozíció más eszközökkel nem
nyire műszakilag lehetséges, azt olyan anyaggal, készítménnyel              előzhető meg, egyéni védintézkedések;
vagy eljárással helyettesíti, amely megfelelő alkalmazási feltételek
mellett nem veszélyes, illetve kevésbé veszélyes a munkavállalók       h) higiéniai intézkedések, különösen a padló, a falak és egyéb
egészségére vagy biztonságára.                                              felületek rendszeres tisztítása;
(2) A munkáltató kérésre benyújtja vizsgálatának megállapításait
az illetékes hatóságoknak.                                             i) a munkavállalók tájékoztatása;
 ---pagebreak--- 38                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           05/5. kötet
j) a veszélyeztetett területek elhatárolása és megfelelő figyelmez-                                     8. cikk
    tető, valamint biztonsági jelzések alkalmazása, beleértve a
    „Dohányozni tilos” jelzéseket is azokon a területeken, ahol a                            Előre látható expozíció
    munkavállalók ki vannak, vagy ki lehetnek téve rákkeltő anya-
    goknak vagy mutagéneknek;
                                                                        (1) Egyes tevékenységek esetében, mint például a karbantartás,
k) tervek kidolgozása olyan veszélyhelyzetekre, amelyek a szo-          amelyek tekintetében előre látható, hogy a munkavállalók rák-
    kásosnál nagyobb fokú expozíciót eredményezhetnek;                  keltő anyagoknak vagy mutagéneknek való kitettsége jelentősen
                                                                        növekedhet, és amelyek tekintetében a munkavállalók expozíci-
l) biztonságos tárolási, kezelési és szállítási módok, különösen        ójának korlátozására vonatkozó további műszaki megelőző intéz-
    plombált és egyértelműen, valamint jól láthatóan felcímkézett       kedések minden lehetőségét kimerítették, a munkáltató a munka-
    tartályok alkalmazása;                                              vállalókkal és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a
                                                                        vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyekkel folyta-
m) a hulladéknak a munkavállalók által történő biztonságos              tott konzultációt követően – és saját felelősségét nem érintve –
    begyűjtésére, tárolására és kezelésére vonatkozó módok, bele-       meghatározza a munkavállalók rákkeltő anyagoknak vagy muta-
    értve plombált, egyértelműen és jól láthatóan felcímkézett tar-     géneknek való kitettsége idejének minimálisra csökkentéséhez és
    tályok alkalmazását.                                                a munkavállalók ilyen tevékenység végzése közben biztosítandó
                                                                        védelméhez szükséges intézkedéseket.
                               6. cikk
                                                                        Az első albekezdés értelmében az érintett munkavállalókat védő-
               Az illetékes hatóság tájékoztatása                       öltözettel és egyéni légzésvédő eszközzel kell ellátni, amelyeket a
                                                                        rendkívüli expozíció fennállása alatt viselniük kell; az expozíció
Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés ered-          nem lehet folyamatos, és a hatásnak az egyes munkavállalók csak
ményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszélyez-           a feltétlenül szükséges ideig lehetnek kitéve.
tető kockázatot tárnak fel, a munkáltató kérelemre megfelelő
információt bocsát az illetékes hatóság rendelkezésére:                 (2) Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy
                                                                        azokat a területeket, amelyeken az (1) bekezdés első albekezdésé-
a) a végzett tevékenységekről és/vagy ipari eljárásokról, beleértve     ben említett tevékenységeket végzik, jól láthatóan határolják el és
    a rákkeltő anyagok, illetve mutagének alkalmazásának okát;          jelezzék, vagy egyéb eszközökkel előzzék meg, hogy illetéktelen
                                                                        személyek ilyen területekre bejuthassanak.
b) a rákkeltő anyagot vagy mutagént tartalmazó előállított vagy
    felhasznált anyagok vagy készítmények mennyiségéről;
c) a rákkeltő anyagnak vagy mutagénnek kitett munkavállalók                                             9. cikk
    számáról;
                                                                                Belépés a veszélyes területekre
d) a meghozott megelőző intézkedésekről;
                                                                        A munkáltatók megfelelő intézkedéseket hoznak annak
e) az alkalmazott védőeszköz típusáról;
                                                                        biztosítására, hogy azokra a területekre, ahol olyan tevékenységek
                                                                        folynak, amelyek tekintetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett
f) az expozíció jellegéről és mértékéről;
                                                                        értékelés eredményei a munkavállalók egészségét vagy
                                                                        biztonságát veszélyeztető kockázatot tárnak fel, csak olyan
g) a helyettesítés eseteiről.
                                                                        munkavállalók léphessenek be, akiktől ezt munkájuk vagy
                                                                        feladatuk megköveteli.
                               7. cikk
                   Előre nem látott expozíció                                                          10. cikk
(1) Előre nem látható esemény vagy baleset esetén, amely a mun-
                                                                                Higiéniai és egyéni védelem
kavállalók rendkívüli expozícióját eredményezheti, a munkáltató
erről tájékoztatja a munkavállalókat.
                                                                        (1) Olyan tevékenységek esetében, amelyeknél fennáll a rákkeltő
(2) Az eredeti állapot visszaállításáig és a rendkívüli expozíció       anyagok vagy mutagének okozta szennyeződés kockázata, a
okainak megszüntetéséig:                                                munkáltatónak kötelessége meghozni a megfelelő intézkedéseket
                                                                        annak biztosítására, hogy:
a) az érintett területen csak azok a munkavállalók dolgozhatnak,
    akiknek a jelenléte elengedhetetlen a javítások és a többi szük-    a) a munkavállalók ne étkezzenek, ne igyanak és ne dohányoz-
    séges munka elvégzéséhez;                                               zanak olyan munkaterületeken, ahol fennáll a rákkeltő
                                                                            anyagok vagy mutagének okozta szennyeződés kockázata;
b) az érintett munkavállalókat védőruházattal és egyéni légzés-         b) a munkavállalók megfelelő védőöltözettel vagy más megfelelő
    védő eszközzel kell ellátni, amelyeket ők kötelesek viselni; az         különleges ruházattal legyenek ellátva;
    expozíció nem lehet folyamatos, és a hatásnak az egyes mun-
                                                                        c) külön tárolási lehetőséget biztosítsanak a munka- vagy védő-
    kavállalók csak a feltétlenül szükséges ideig lehetnek kitéve;
                                                                            öltözet és az utcai ruházat számára;
c) a védőfelszereléssel el nem látott munkavállalók nem dolgoz-         d) a munkavállalók számára megfelelő mosdókat és illemhelye-
    hatnak az érintett területen.                                           ket biztosítsanak;
 ---pagebreak--- 05/5. kötet           HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    39
e) a védőeszközt megfelelően tárolják egy jól meghatározott            b) a munkavállalókat és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét
    helyen, és, ha lehetséges minden használat előtt, de használa-          a vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyeket a
    tot követően minden esetben ellenőrizzék és tisztítsák;                 lehető leggyorsabban tájékoztassák a rendkívüli expozíció ese-
                                                                            teiről, beleértve a 8. cikkben említetteket, azok okairól, és a
f) a hibás védőeszközt a további használat előtt javítsák meg               helyzet orvoslására hozott vagy hozandó intézkedésekről;
    vagy cseréljék ki.
                                                                       c) a munkáltató naprakész listát vezessen azokról a munkaválla-
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések költségei                 lókról, akik olyan tevékenységben vesznek részt, amely tekin-
nem terhelhetik a munkavállalókat.                                          tetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredmé-
                                                                            nyei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát
                                                                            veszélyeztető kockázatot tárnak fel, jelezve rákkeltő anyagok-
                               11. cikk                                     nak vagy mutagéneknek való kitettségüket, amennyiben az
            A munkavállalók tájékoztatása és oktatása                       erre vonatkozó információ rendelkezésre áll;
                                                                       d) az orvos és/vagy az illetékes hatóság, valamint minden más
(1) A munkáltató meghozza a szükséges intézkedéseket annak                  személy, aki felelősséggel tartozik a munkahelyi egészségért és
biztosítására, hogy a munkavállalók és/vagy a munkavállalók                 biztonságért, hozzáférjen a c) pontban említett listához;
érdekképviseletét a vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó
személyek az összes rendelkezésre álló információ alapján kielé-       e) minden munkavállaló hozzáférjen a listán szereplő, személye-
gítő és megfelelő oktatásban részesüljenek, különösen a követke-            sen rá vonatkozó adatokhoz;
zőkre vonatkozó tájékoztatás és utasítások formájában:                 f) a munkavállalók és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a
                                                                            vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyek hozzá-
a) az egészséget veszélyeztető lehetséges kockázatok, beleértve a           férhessenek az anonim csoportos adatokhoz.
    dohányzásból eredő további kockázatot;
b) az expozíció megelőzése végett meghozandó óvintézkedések;
                                                                                13. cikk
c) a higiéniai követelmények;
                                                                             Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók
d) a védőeszközök és -öltözet viselése és használata;                                                részvétele
e) azok a lépések, amelyeket a munkavállalóknak, beleértve a
    mentést végző munkavállalókat, váratlan események esetén,          A munkavállalókkal és/vagy képviselőikkel folytatott
    illetve ezek megelőzése érdekében meg kell tenniük.                konzultációra, valamint a munkavállalók és/vagy képviselőik
                                                                       részvételére az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekben a
Az oktatást:                                                           89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
– úgy kell módosítani, hogy figyelembe vegye az új vagy megvál-
tozott kockázatokat, és
– szükség esetén, időszakonként meg kell ismételni.
                                                                                III. FEJEZET
(2) A munkáltatók tájékoztatják a munkavállalókat azokról a
berendezésekről és az azokhoz kapcsolódó tartályokról, amelyek                               VEGYES RENDELKEZÉSEK
rákkeltő anyagokat vagy mutagéneket tartalmaznak, és biztosít-
ják, hogy minden rákkeltő anyagot vagy mutagént tartalmazó tar-
tály, csomag és berendezés jól látható és olvasható címkével
                                                                                14. cikk
legyen ellátva, valamint jól látható figyelmeztető és veszélyre
utaló jelzéseket tesznek ki.
                                                                                Egészségügyi felülvizsgálat
                               12. cikk                                (1) A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal
                   A munkavállalók tájékoztatása                       összhangban megállapítják az olyan munkavállalók egészségügyi
                                                                       felülvizsgálatának végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, akik
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy:         tekintetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredmé-
                                                                       nyei az egészséget vagy a biztonságot veszélyeztető kockázatot
a) a munkavállalók és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a         tárnak fel.
    vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyek ellenő-
    rizhessék ennek az irányelvnek az alkalmazását, illetve részt
                                                                       (2) Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek lehetővé kell
    vehessenek ezen irányelv alkalmazásában, különös tekintettel:
                                                                       tenniük, hogy minden munkavállalót, amennyiben szükséges, alá-
    i. a védőöltözet és -eszköz kiválasztásának, viselésének és        vessenek a megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak:
         használatának a munkavállalók egészségét és biztonságát
         érintő következményeire, a védőöltözet és -eszköz haté-       – az expozíciót megelőzően,
         konyságának meghatározására vonatkozó munkáltatói
         felelősséget nem érintve;                                     – azt követően, rendszeres időközönként.
    ii. a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, a
         munkáltató által meghatározott intézkedésekre, az ilyen       Az említett rendelkezéseknek közvetlenül lehetővé kell tenniük az
         intézkedések meghatározására vonatkozó munkáltatói            egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések végrehajtá-
         felelősséget nem érintve;                                     sát.
 ---pagebreak--- 40                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           05/5. kötet
(3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy munkavállaló                 (2) A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak
olyan rendellenességben szenved, amely gyaníthatóan a rákkeltő           megfelelően kell elfogadni a II. mellékletnek a műszaki fejlődés-
anyagoknak vagy mutagéneknek történt kitettségének a következ-           ből és a nemzetközi szabályozások, előírások változásaiból, illetve
ménye, a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős           a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó ismeretekből
orvos vagy hatóság elrendelheti, hogy a rákkeltő anyagoknak vagy         eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
mutagéneknek hasonlóan kitett munkavállalókat is vessék alá
egészségügyi felülvizsgálatnak.
                                                                                18. cikk
Ebben az esetben a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban el kell
végezni az expozíció veszélyének újraértékelését.
                                                                                Az adatok értékelése
(4) Egészségügyi felülvizsgálat esetében egyéni egészségügyi
dokumentációt kell készíteni, az egészségügyi felülvizsgálatért          A Bizottság rendelkezésére kell bocsátani a 14. cikk (8)
felelős orvosnak vagy hatóságnak pedig megelőző vagy védintéz-           bekezdésében említett adatoknak az illetékes tagállami hatóságok
kedéseket kell javasolnia minden egyes munkavállaló számára.             által végzett értékelését.
(5) A munkavállalókat információval és tanáccsal kell ellátni min-
den olyan egészségügyi felülvizsgálatra vonatkozóan, amelynek
az expozíciót követően vethetik alá magukat.                                                           19. cikk
(6) A nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban:
                                                                                A Bizottság értesítése
– a munkavállalók hozzájuthatnak az őket érintő egészségügyi
felülvizsgálat eredményeihez, és                                         A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon
– az érintett munkavállalók vagy a munkáltató kérheti az egész-          rendelkezéseit, amelyeket a jövőben az ezen irányelv által
ségügyi felülvizsgálat eredményeinek ellenőrzését.                       szabályozott területen fogadnak el.
(7) A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó
gyakorlati ajánlásokat a II. melléklet tartalmazza.                                                    20. cikk
(8) Az illetékes hatóság számára jelenteni kell minden olyan                                  Hatályon kívül helyezés
rákos megbetegedést, amely a nemzeti jogszabályok, illetve gya-
korlat értelmében a munkavégzés során rákkeltő anyagoknak
                                                                         Az ezen irányelv IV. mellékletének A. részében említett
vagy mutagéneknek való kitettség következménye.
                                                                         irányelvekkel módosított 90/394/EGK irányelv hatályát veszti, a
                                                                         tagállamoknak az ezen irányelv IV. mellékletének B. részében
                                15. cikk                                 meghatározott átültetési határidőkre vonatkozó kötelezettségei
                    A dokumentumok megőrzése                             sérelme nélkül.
(1) A 12. cikk c) pontjában említett listát és a 14. cikk (4) bekez-     A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen
désében említett egészségügyi dokumentációt az expozíció                 irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni és az V.
megszűnésétől számított legalább 40 évig meg kell őrizni, a nem-         mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell
zeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.                   értelmezni.
(2) Ha a vállalkozás megszünteti tevékenységét, ezeket a doku-
mentumokat az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, a
                                                                                21. cikk
nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.
                                                                                Hatálybalépés
                                16. cikk
                                                                         Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
                             Határértékek
                                                                         követő huszadik napon lép hatályba.
(1) A Tanács a Szerződés 137. cikkének (2) bekezdésében megál-
lapított eljárásnak megfelelően, a rendelkezésre álló adatok alap-
ján, beleértve a tudományos és műszaki adatokat, határértékeket                                        22. cikk
állapít meg irányelvekben minden olyan rákkeltő anyag és muta-
gén vonatkozásában, amelyek tekintetében ez lehetséges, vala-                                        Címzettek
mint szükség esetén egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezést is
hoz.                                                                     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
(2) A határértékeket és az egyéb közvetlenül kapcsolódó rendel-
kezéseket a III. melléklet tartalmazza.
                                                                         Kelt Strasbourgban, 2004. április 29-én.
                                17. cikk
                              Mellékletek                                  az Európai Parlament részéről            a Tanács részéről
(1) Az I. és a III. melléklet módosítására csak a Szerződés 137. cik-                 az elnök                          az elnök
kének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően
kerülhet sor.                                                                         P. COX                         M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      41
                                                                  I. MELLÉKLET
                                                Anyagok, készítmények és eljárások listája
                                                        (2. cikk a) pontjának iii. alpontja)
            1. Auramin gyártás.
            2. A szénkoromban, kőszénkátrányban vagy kőszén-kátrányszurokban jelenlévő policiklusos aromás
                szénhidrogéneknek való kitettséget magában foglaló munka.
            3. A réz-nikkel kéneskő pörkölése és elektrolitikus finomítása során keletkező pornak, füstnek és permetnek való
                kitettséget magában foglaló munka.
            4. Erős savas eljárás az izopropil-alkohol gyártása során.
            5. Keményfapornak való kitettséget magában foglaló munka (1).
            (1)  Néhány keményfa felsorolása megtalálható „ Wood Dust and Formaldehyde” cím alatt a Monographs on the Evaluation of
                 Carcinogenic Risks to Humans (Monográfiák az emberi szervezetben rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok becsléséről)
                 62. kötetében, Nemzetközi Rákkutató Központ (IARC), Lyon, 1995. évi kiadás.
 ---pagebreak--- 42    HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            05/5. kötet
                                                    II. MELLÉKLET
                 A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó gyakorlati ajánlások
                                                 (14. cikk (7) bekezdése)
   1. A rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvosnak
      és/vagy hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalók expozíciójának feltételeit és körülményeit.
   2. A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveivel és gyakorlatával összhangban
      kell elvégezni; annak legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
      – a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,
      – személyes beszélgetés,
      – szükség esetén biológiai ellenőrzés, valamint a korai és visszafordítható károsodások kivizsgálása.
      Amennyiben egészségügyi felülvizsgálatnak vetik alá, minden munkavállaló esetében születhet döntés további
      vizsgálatokról a foglalkozás-egészségügy rendelkezésére álló legújabb ismeretek figyelembevételével.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    43
                                                                      III. MELLÉKLET
                                        Határértékek és egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezések
                                                                          (16. CIKK)
            A. FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
                                                                        Határértékek
               Az anyag
                                EINECS (1)         CAS (2)                                         Megjegyzés      Átmeneti intézkedések
                 neve
                                                                 mg/m3 (3)           ppm (4)
            Benzol             200-753-7          71-43-2         3,25 (5)             1 (5)       (6)Bőr     Határérték: 3 ppm
                                                                                (= 9,75 mg/m3)
                                                                                (2003. június 27-ig)
            Vinil-klorid       200-831            75-01-4         7,77 (5)             3 (5)      –           –
            monomer
            Keményfapor             –                 –         5,00 (5) (7)            –         –           –
            (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke).
            (2) CAS: Chemical Abstracts Service szám.
            (3) mg/m3 = milligramm per köbméter 20°C-os és 101,3 kPa-os levegőben (760 higanymilliméter nyomás).
            (4) ppm = milliomodrész adott térfogatnyi levegőben (ml/m3).
            (5) Nyolcórás referencia-időszakra vonatkoztatva mért vagy számított adat.
            (6) Bőrrel való érintkezés útján jelentősen hozzájárulhat a teljes test terheléséhez.
            (7) Belélegezhető frakció; ha keményfapor más faporral keveredik, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó.
            B. EGYÉB KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ RENDELKEZÉSEK
            p.m.
 ---pagebreak--- 44   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                             05/5. kötet
                                                  IV. MELLÉKLET
                                                       A. rész
                         Hatályon kívül helyezett irányelv és annak későbbi módosításai
                                              (20. cikkbeli hivatkozás)
   90/394/EGK tanácsi irányelv                               (HL L 196., 1990.7.26., 1. o.)
   97/42/EK tanácsi irányelv                                 (HL L 179., 1997.7.8., 4. o.)
   1999/38/EK tanácsi irányelv                               (HL L 138., 1999.6.1., 66. o.)
                                                       B. rész
                                    A nemzeti jogba történő átültetés határideje
                                               (20. cikkbeli hivatkozás)
                           Irányelv                                            Átültetés határideje
   90/394/EGK                                                1992. december 31.
   97/42/EK                                                  2000. június 27.
   1999/38/EK                                                2003. április 29.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      45
                                                             V. MELLÉKLET
                                                      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
                               90/394/EK irányelv                                         Ezen irányelv
            1. cikk                                                 1. cikk
            2. cikk a) pontja                                       2. cikk a) pontja
            2. cikk aa) pontja                                      2. cikk b) pontja
            2. cikk b) pontja                                       2. cikk c) pontja
            3- 9. cikk                                              3- 9. cikk
            10. cikk (1) bekezdésének a) pontja                     10. cikk (1) bekezdésének a) pontja
            10. cikk (1) bekezdése b) pontjának első mondata        10. cikk (1) bekezdésének b) pontja
            10. cikk (1) bekezdése b) pontjának második mondata     10. cikk (1) bekezdésének c) pontja
            10. cikk (1) bekezdésének c) pontja                     10. cikk (1) bekezdésének d) pontja
            10. cikk (1) bekezdése d) pontjának első és második     10. cikk (1) bekezdésének e) pontja
            mondata
            10. cikk (1) bekezdése d) pontjának harmadik mondata    10. cikk (1) bekezdésének f) pontja
            10. cikk (2) bekezdése                                  10. cikk (2) bekezdése
            11-18. cikk                                             11-18. cikk
            19. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
            19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
            19. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
            19. cikk (2) bekezdése                                  19. cikk
                                                                    20. cikk
                                                                    21. cikk
            20. cikk                                                22. cikk
            I. MELLÉKLET                                            I. MELLÉKLET
            II. MELLÉKLET                                           II. MELLÉKLET
            III. MELLÉKLET                                          III. MELLÉKLET
                                                                    IV. MELLÉKLET
                                                                    V. MELLÉKLET