title: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/36/EK irányelve (2004. április 21.) a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004L0036

Hivatalos Lap L 143 , 30/04/2004 o. 0076 - 0086

		Az Európai Parlament és a Tanács 2004/36/EK irányelve(2004. április 21.)a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikkének (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak [3] megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2004. február 26-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,mivel:(1) Az Európai Parlament által 1996. február 15-én elfogadott, a Dominikai Köztársaság partjainál bekövetkezett légi katasztrófáról szóló állásfoglalás [4] rávilágít annak szükségességére, hogy a Közösség vállaljon aktívabb szerepet és dolgozzon ki egy stratégiát a légi közlekedésben utasként résztvevő vagy a repülőterek közelében élő polgárai biztonságának javítása érdekében.(2) A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére közleményt adott ki "A repülésbiztonságot javító közösségi stratégia kidolgozása" címmel.(3) A közlemény világosan kifejti, hogy a biztonság hatékonyan javítható annak biztosításával, hogy a légi járművek teljes mértékben megfeleljenek az 1944. december 7-én Chicagóban aláírt, Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) mellékleteiben foglalt nemzetközi biztonsági előírásoknak.(4) Az európai polgári repülés biztonsága egységesen magas szintjének megvalósítása és fenntartása érdekében harmonizált megközelítést kell alkalmazni a nemzetközi biztonsági előírások Közösségen belüli hatékony érvényesítése céljából. Ennek érdekében a harmadik országokból érkező, a tagállamokban található repülőtereken leszálló légi járművek földi ellenőrzésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat össze kell hangolni.(5) A tagállamok a nemzetközi biztonsági előírások hatékony érvényesítésére irányuló harmonizált megközelítéssel elkerülik a verseny torzulását. A közös álláspont azokkal a harmadik országból érkező repülőgépekkel szemben, amelyek nem teljesítik a nemzetközi biztonsági előírásokat, hasznos a tagállamok helyzetére nézve.(6) A tagállamokban leszálló légi járműveket át kell vizsgálni, ha felmerül annak a gyanúja, hogy azok nem teljesítik a nemzetközi biztonsági előírásokat.(7) Konkrét gyanú hiányában is végezhető szúrópróbaszerűen átvizsgálás, feltéve, hogy a közösségi és a nemzetközi jog előírásait betartják. Az ellenőrzéseket különösen megkülönböztetéstől mentesen kell végezni.(8) Fokozott átvizsgálást lehet tartani olyan légi jármű esetében, amelynél korábban gyakran állapítottak meg hiányosságokat, vagy olyan légitársaságok légi járművei esetében, amelyek járművei gyakran keltették fel a figyelmet.(9) Az egyes tagállamokban összegyűjtött információt a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a harmadik országok légi járművei nemzetközi biztonsági előírásoknak való megfelelésének leghatékonyabb ellenőrzését.(10) Ennek érdekében közösségi szinten létre kell hozni a harmadik országok légi járművei értékelésére szolgáló eljárást, valamint ehhez kapcsolódóan az információcsere érdekében a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés megfelelő mechanizmusát.(11) A biztonsággal kapcsolatos információ érzékeny jellege megköveteli, hogy a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban meghozzák a szükséges intézkedéseket az általuk fogadott információ megfelelően bizalmas kezelése érdekében.(12) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] meghatározott, a nyilvánosságnak a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáférése jogának sérelme nélkül, a Bizottságnak intézkedéseket kell elfogadnia az ilyen információnak az érdekelt felek közötti terjesztéséről és az ehhez kapcsolódó feltételekről.(13) Azon légi járművek esetében, amelyeknél javító intézkedésekre van szükség, és amelyeknél az azonosított hiányosságok nyilvánvalóan veszélyeztetik a biztonságot, felszállási tilalmat kell kiadni mindaddig, amíg a nemzetközi biztonsági előírások betartásának hiányát nem orvosolják.(14) Az átvizsgálás helye szerinti repülőtér létesítményei lehetnek olyanok, hogy az illetékes hatóság köteles engedélyezni a légi jármű átrepülését egy megfelelő repülőtérre, feltéve, hogy a biztonságos átrepülés feltételeit betartják.(15) A Bizottságot az ezen irányelv szerinti feladatai elvégzése érdekében a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendelet [6] 12. cikkével létrehozott bizottságnak kell segítenie.(16) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni.(17) A Bizottságnak a 3922/91/EGK rendelet 12. cikkével létrehozott bizottság rendelkezésére kell bocsátania azokat a más, különleges eseményekre vonatkozó közösségi intézkedéseknek megfelelően készített statisztikákat és összegyűjtött információkat, amelyek a polgári repülés biztonságát veszélyeztető hiányosságok felderítése szempontjából lényegesek lehetnek.(18) Figyelembe kell venni a Társult Légügyi Hatóságok (JAA), valamint az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) keretében megvalósuló együttműködést és információcserét. Ezen kívül, a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni a külföldi légi járművek biztonsági értékelése (SAFA) eljárásaiban meglévő szakértelmet.(19) A polgári repülésbiztonsági politikában figyelembe kell venni az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szerepét, beleértve azon eljárások létrehozását, amelyek célja az európai polgári repülés biztonsága egységesen magas szintjének kialakítása és fenntartása.(20) A Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság 1987. december 2-án Londonban, a két ország külügyminisztereinek együttes nyilatkozatában megállapodott a gibraltári repülőtér használatával kapcsolatos bővebb együttműködésről, ez a megállapodás azonban még nem hatályos,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAlkalmazási kör és célkitűzés(1) Ez az irányelv a Közösségnek az európai polgári repülés biztonsága egységesen magas szintjének létrehozására és fenntartására irányuló átfogó stratégiájának a keretében összehangolt megközelítést vezet be a Közösségen belül a nemzetközi biztonsági előírások hatékony érvényesítésére a harmadik országokból a tagállamokban lévő repülőtereken leszálló légi járművek földi ellenőrzésére vonatkozó szabályok és eljárások összehangolásával.(2) Ez az irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozó ellenőrzéseket végezzenek, továbbá a közösségi és nemzetközi joggal összhangban a repülőtereiken leszálló bármilyen légi jármű esetében felszállási tilalmat vagy berepülési tilalmat rendeljenek el, vagy más feltételeket szabjanak meg.(3) A Chicagói Egyezményben meghatározott állami légi járművek, valamint a kevesebb, mint 5700 kg maximális felszállótömegű, nem kereskedelmi jellegű légi szállítást végző légi járművek nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe.(4) Ezen irányelvnek a gibraltári repülőtérre történő alkalmazása nem sérti a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság jogi álláspontját az azon terület fölötti szuverenitásra vonatkozó jogvita tekintetében, amelyen a repülőtér található.(5) Ennek az irányelvnek a gibraltári repülőtérre történő alkalmazását fel kell függeszteni mindaddig, amíg a Spanyol Királyság, illetve az Egyesült Királyság külügyminisztereinek 1987. december 2-i együttes nyilatkozatában szereplő megállapodás nem lép hatályba. Spanyolország és az Egyesült Királyság Kormánya tájékoztatja a Tanácsot e hatálybalépés időpontjáról.2. cikkFogalommeghatározásokEnnek az irányelvnek az alkalmazásában:a) "repülés megtiltása": a repülőtér elhagyásának hivatalos megtiltása valamely légi jármű számára és szükség esetén intézkedések megtétele a repülőtér elhagyásának megakadályozása érdekében;b) "nemzetközi biztonsági előírások": a Chicagói Egyezményben és mellékleteiben szereplő, az ellenőrzés időpontjában hatályos biztonsági előírások;c) "földi ellenőrzés": a harmadik országok légi járműveinek a II. melléklet szerinti vizsgálata;d) "harmadik ország légi járműve": olyan légi jármű, amelyet nem valamely tagállam illetékes hatóságának ellenőrzése alatt használnak, illetve üzemeltetnek.3. cikkInformációgyűjtésA tagállamok egy mechanizmust hoznak létre az 1. cikkben megállapított cél elérése szempontjából hasznosnak ítélt információ összegyűjtése érdekében, ideértve a következőket:a) különösen az alábbiakon keresztül elérhető fontos biztonsági információk:- a pilóták jelentései,- a karbantartó szervezetek jelentései,- eseményekről szóló jelentések,- a tagállamok illetékes hatóságaitól független egyéb szervezetek,- panaszok;b) a földi ellenőrzést követően meghozott intézkedésekre vonatkozó információk, például:- légi járműnek repülés folytatásától való eltiltása,- az érintett tagállamból kitiltott légi jármű vagy üzemben tartó,- az előírt korrekciós intézkedések,- kapcsolatok az üzemben tartó illetékes hatóságával;c) az üzemben tartóra vonatkozó nyomon követési információ, például:- végrehajtott korrekciós intézkedés,- a hiányosság ismételt felmerülése.Ezeket az információkat az I. mellékletben szereplő mintában felsorolt tételeket tartalmazó szabványos bejelentő űrlapon kell írásba foglalni.4. cikkFöldi ellenőrzés(1) Valamennyi tagállam megfelelő eszközök bevezetésével biztosítja, hogy földi ellenőrzésnek vessék alá a harmadik országok olyan légi járműveit, amelyek a tagállamnak a nemzetközi légi közlekedés számára nyitva álló valamely repülőterén szállnak le, és esetükben felmerül annak a gyanúja, hogy nem felelnek meg a nemzetközi biztonsági előírásoknak. Az ilyen eljárások végrehajtása során az illetékes hatóság különös figyelmet fordít az olyan légi jármű átvizsgálására, amelyre vonatkozóan:- a nem megfelelő karbantartási állapotra, illetve nyilvánvaló károsodásra vagy hibákra utaló információt kapott,- jelentést kapott, hogy a légi jármű a tagállam légterébe történt belépés óta olyan szokatlan manővereket hajt végre, amelyek súlyos biztonsági aggályokat vetnek fel,- a korábbi földi ellenőrzés olyan hiányosságokat tárt fel, amelyek alapján súlyos aggályok merülnek fel a légi jármű nemzetközi biztonsági előírásoknak való megfelelőségét illetően, és a tagállam e hiányosságok megszüntetésének az elmulasztását vélelmezi,- bizonyítékok utalnak arra, hogy a lajstromozó ország illetékes hatósága nem megfelelően végzi el a szükséges biztonsági ellenőrzéseket, vagy- a 3. cikk szerinti valamelyik információ aggályokat vet fel az üzemben tartóval kapcsolatban, vagy az ugyanazon üzemben tartó által használt légi jármű korábbi földi ellenőrzése hiányosságokat tárt fel.(2) A tagállamok szabályokat vezethetnek be annak érdekében, hogy a földi ellenőrzéseket szúrópróbaszerűen konkrét gyanú hiányában is végrehajthassák, feltéve, hogy az ilyen szabályok összhangban vannak a közösségi és a nemzetközi joggal. Mindazonáltal az ilyen eljárást megkülönböztetéstől mentesen kell végrehajtani.(3) A tagállamok biztosítják a 8. cikk (3) bekezdésében előírt földi ellenőrzések és más felügyeleti intézkedések megfelelő végrehajtását.(4) A földi ellenőrzést a II. mellékletben leírt eljárásnak megfelelően és legalább a II. mellékletben szereplő űrlapon megadott tételeket tartalmazó földi ellenőrzési jelentés felhasználásával kell elvégezni. A földi ellenőrzés befejeztével a légi jármű parancsnokát vagy a légi jármű üzemben tartójának képviselőjét tájékoztatni kell a földi ellenőrzés eredményeiről, és amennyiben lényeges hibákat találtak, a jelentést meg kell küldeni a légi jármű üzemben tartójának és az érintett illetékes hatóságoknak.(5) Az érintett illetékes hatóságnak, amikor ezen irányelv alapján földi ellenőrzést végez, minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy az ellenőrzött légi jármű indokolatlan késedelmét elkerülje.5. cikkInformációcsere(1) A tagállamok illetékes hatóságai kölcsönös információcserében vesznek részt. Valamelyik illetékes hatóság kérésére ez az információ tartalmazza azoknak az érintett tagállamban található repülőtereknek a jegyzékét, amelyek nyitva állnak a nemzetközi légiközlekedés előtt, naptári évenként jelezve a végrehajtott földi ellenőrzések számát, valamint a harmadik országok légi járműveinek a jegyzéken szereplő valamennyi repülőtéren végzett mozgásainak a számát.(2) A 3. cikkben említett valamennyi szabványos jelentést, valamint a 4. cikk (4) bekezdésében említett földi ellenőrzési jelentéseket késedelem nélkül a Bizottság, valamint kérésükre a tagállamok illetékes hatóságai és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) rendelkezésére kell bocsátani.(3) Ha egy szabványos jelentés lehetséges biztonsági kockázatra utal, vagy a földi ellenőrzési jelentés szerint a légi jármű nem felel meg a nemzetközi biztonsági előírásoknak, és ezért a biztonságot veszélyeztetheti, a jelentést késedelem nélkül meg kell küldeni a tagállamok valamennyi illetékes hatóságának és a Bizottságnak.6. cikkAz információ védelme és továbbadása(1) A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket az 5. cikk alapján általuk fogadott információ bizalmas jellegének megfelelő biztosítására. Ezt az információt kizárólag ezen irányelv céljaira használhatják.(2) A Bizottság évente a nyilvánosság és az érdekelt gazdasági ágazatok számára hozzáférhető átfogó jelentést tesz közzé, amely tartalmazza az 5. cikk szerint kézhez vett összes információ elemzését. Az ilyen elemzésnek egyszerűnek és könnyen érthetőnek kell lennie, és jeleznie kell, hogy fennáll-e megnövekedett biztonsági kockázat a légi utasok számára. Az elemzésben az információ forrását anonimmá kell tenni.(3) A nyilvánosságnak az 1049/2001/EK rendeletben megállapított, a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáférése jogának sérelme nélkül, a Bizottság saját kezdeményezésére és a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az (1) bekezdésben említett információnak az érdekelt felek számára a kapcsolódó feltételekkel együtt történő továbbadására. Az intézkedéseket, amelyek lehetnek általánosak vagy egyediek, az alábbiak szükségszerűségére tekintettel kell meghozni:- személyek és szervezetek ellátása olyan információval, amelyre a polgári repülés biztonságának javításához van szükségük,- az információ továbbadásának a felhasználók céljaihoz feltétlenül szükséges mértékűre korlátozása az ilyen információ bizalmas jellegének megfelelő biztosítása érdekében.(4) Ha a valamely légi jármű hiányosságaira vonatkozó információt önkéntesen adják, a 4. cikk (4) bekezdésében említett földi ellenőrzési jelentésekben az ilyen információ forrását anonimmá kell tenni.7. cikkLégi járműre vonatkozó felszállási tilalom elrendelése(1) Ha a nemzetközi biztonsági előírások be nem tartása nyilvánvalóan veszélyezteti a repülés biztonságát, a légi jármű üzemben tartójának még a gép felszállása előtt intézkedéseket kell tennie a hiányosságok megszüntetésére. Ha a földi ellenőrzést végző illetékes hatóság nincs meggyőződve arról, hogy a korrekciós intézkedést még a felszállás előtt el fogják végezni, a légi járműre vonatkozóan a veszély megszüntetéséig felszállási tilalmat mond ki, és azonnal tájékoztatja az érintett üzemben tartó, valamint a légi jármű lajstromozó állama illetékes hatóságait.(2) A földi ellenőrzést végző tagállam illetékes hatósága az érintett jármű üzemeltetéséért felelős állammal vagy a légi jármű lajstromozása szerinti állammal összehangolva előírhatja azokat a szükséges feltételeket, amelyek szerint a légi jármű számára engedélyezhetik az átrepülést olyan repülőtérre, ahol a hiányosságokat kijavíthatják. Ha a hiányosság érinti a légi jármű légialkalmassági bizonyítványának érvényességét, a felszállási tilalom csak akkor szüntethető meg, ha az üzemben tartó megszerzi azon állam vagy államok engedélyét, amely(ek) fölött az adott repülés során a légi jármű átrepül.8. cikkA biztonság javítása és végrehajtási intézkedések(1) A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a 3., a 4. és az 5. cikk előírásainak végrehajtása érdekében hozott gyakorlati intézkedésekről.(2) A Bizottság az (1) bekezdés alapján összegyűjtött információk alapján, a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően bármely megfelelő intézkedést megtehet a 3., 4. és 5. cikk végrehajtásának elősegítése érdekében, például:- elkészítheti az összegyűjtendő adatok jegyzékét,- megadhatja a földi ellenőrzések tartalmát és eljárásait,- meghatározhatja az adatok tárolásának és terjesztésének formátumát,- létrehozhatja vagy támogathatja az információgyűjtéshez és -cseréhez szükséges eszközök kezeléséért vagy üzemeltetéséért felelős megfelelő szerveket.(3) A 3., 4. és 5. cikk alapján átvett információ alapján, valamint a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozatot lehet hozni a megfelelő földi ellenőrzésekről és egyéb felügyeleti intézkedésekről, különösen meghatározott harmadik ország meghatározott üzemben tartója vagy üzemben tartói tekintetében mindaddig, amíg az érintett harmadik ország illetékes hatósága nem fogadja el a kielégítő javító intézkedéseket.(4) A Bizottság bármilyen megfelelő intézkedést megtehet annak érdekében, hogy együttműködjön harmadik országokkal és támogassa azokat a repülésbiztonsági felügyeleti lehetőségeik javításában.9. cikkBetiltott vagy bizonyos feltételekhez kötött tevékenységHa egy tagállam valamely meghatározott harmadik ország meghatározott üzemben tartóját vagy üzemben tartóit kitiltja a repülőtereiről, vagy számukra üzemeltetési feltételeket szab meg mindaddig, amíg az érintett harmadik ország illetékes hatósága nem fogadja el a kielégítő javító intézkedéseket:a) e tagállam értesíti a Bizottságot az általa megtett intézkedésekről, és a Bizottság továbbítja az információt a többi tagállamnak;b) a Bizottság a 10. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint ajánlásokat adhat ki, és meghozhatja az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket; továbbá az a) pontban említett intézkedéseket kiterjesztheti az egész Közösségre, miután a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghozandó intézkedések tervezetét beterjeszti.10. cikkBizottsági eljárás(1) A Bizottságot munkájában a 3922/91/EGK rendelet 12. cikkével létrehozott bizottság segíti.(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.(3) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.(4) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.(5) A Bizottság továbbá konzultálhat a bizottsággal az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos bármely ügyben.11. cikkVégrehajtásA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 30. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.12. cikkA mellékletek módosításaEzen irányelv mellékletei a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosíthatók.13. cikkJelentésA Bizottság legkésőbb 2008. április 30-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv és különösen annak 9. cikkének alkalmazásáról, amelyben egyebek között figyelembe veszi a Közösségben és a nemzetközi fórumokon tapasztalható fejlődést. A jelentést ezen irányelv módosítására irányuló javaslatok is kísérhetik.14. cikkHatálybalépésEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.15. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökP. Coxa Tanács részérőlaz elnökD. Roche[1] HL C 103. E, 2002.4.30., 351. o.[2] HL C 241., 2002.10.7., 33. o.[3] Az Európai Parlament 2002. szeptember 3-i véleménye (HL C 272. E, 2003.11.13., 343. o.), a Tanács 2003. június 13-i közös álláspontja (HL C 233. E, 2003.9.30., 12. o.), és az Európai Parlament 2003. október 9-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Az Európai Parlament 2004. április 1-jei jogalkotási állásfoglalása, és a Tanács 2004. március 30-i határozata.[4] HL C 65., 1996.3.4., 172. o.[5] HL L 145., 2001.5.31., 43. o.[6] HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.) módosított rendelet.[7] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLET+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------II. MELLÉKLETI. A rendelkezésre álló időnek megfelelően a földi ellenőrzésnek az alábbi szempontok mindegyikére vagy kiválasztott részére kell kiterjednie.1. A nemzetközi járatokhoz szükséges dokumentumok meglétének és érvényességének ellenőrzése, mint például: lajstromozási bizonyítvány, repülési napló, légialkalmassági bizonyítvány, a személyzet szakszolgálati engedélyei, rádióengedély, utas- és rakománylista.2. Annak ellenőrzése, hogy a repülőszemélyzet összetétele és képzettsége megfelel-e a Chichagói Egyezmény 1. és 6. melléklete (ICAO-mellékletek) előírásainak.3. Az üzemeltetési dokumentáció (repülési adatok, üzemeltetési repülési terv, műszaki napló), valamint a repülés előkészítése azon dokumentumainak ellenőrzése, amelyek annak igazolásához szükségesek, hogy a repülést az ICAO 6. mellékletének megfelelően készítették elő.4. Az ICAO 6. melléklete szerint a nemzetközi repüléshez szükséges tételek meglétének és állapotának ellenőrzése.- Üzemben tartási engedély- Zaj- és károsanyag-kibocsátási bizonyítvány- Üzemeltetési kézikönyv (beleértve a minimális felszerelések jegyzékét) és a repülési kézikönyv- Biztonsági felszerelés;- Biztonsági kabinfelszerelés- A repülési feladathoz szükséges felszerelés, ideértve a rádió-hírközlési és rádiónavigációs felszerelést- Repülésiadat-rögzítő berendezések.5. Annak ellenőrzése, hogy a légi jármű és felszereléseinek állapota (beleértve a sérüléseket és javításokat) folyamatosan megfelel-e az ICAO 8. melléklete előírásainak.II. A földi ellenőrzés után ellenőrzési jelentést kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell a fent leírt szokásos általános információkat, valamint az ellenőrzött tételek jegyzékét, jelezve az összes fenti tételnél felmerülő esetleges hiányosságokat és/vagy bármely konkrét, szükségesnek tartott megjegyzést.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2004/59/EK irányelve (2004. április 23.) a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a brómpropilát-maradványok abban rögzített legmagasabb mértéke tekintetében történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
03/43. kötet            HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   453
32004L0059
L 120/30                                            AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2004.4.24.
                                                   A BIZOTTSÁG 2004/59/EK IRÁNYELVE
                                                                  (2004. április 23.)
                 a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a brómpropilát-maradványok abban rögzített legmagasabb
                                                 mértéke tekintetében történő módosításáról
                                                              (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                              (5)    A 91/414/EGK irányelv keretében a brómpropilát vonat-
                                                                                kozásában megküldték a Bizottsághoz az alapvető fel-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                              használásokra vonatkozó információkat. Az információk
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek                             megfelelő alapot biztosítanak az európai fogyasztók általi
között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok                                bevitel megállapításához.
felületén található peszticid-szermaradványok megengedett
legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990.                           (6)    A brómpropilátra vonatkozó engedélyeket legkésőbb
november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen                          2007. július 31-ig vissza kell vonni. Figyelembe véve
annak 7. cikkére,                                                                     a brómpropilát-szermaradványoknak a táplálékláncból
                                                                                való kikerüléséhez szükséges időt, helyénvaló legkésőbb
mivel:
                                                                                2008. december 31-ig felülvizsgálni az ilyen alapvető
(1)      A 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdé-                       felhasználásokra vonatkozó ideiglenes MRL-eket.
         sében említett időszak meghosszabbításáról, egyes ható-
         anyagoknak az említett irányelv I. mellékletébe történő               (7)    Megtörtént annak felmérése és értékelése, hogy milyen
         felvétele megtagadásáról, valamint az ezeket a hatóanya-                     mértékben vannak a fogyasztók életük során a brómpro-
         gokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének                              pilátnak kitéve, az esetlegesen e peszticid szermaradvá-
         visszavonásáról szóló, 2002. novemberi 2076/2002/EK                          nyait tartalmazó élelmiszerek révén. Kiszámították, hogy
         bizottsági rendelet (2) egyes tagállamoknak engedélyezi                      a módosított MRL-ek biztosítani fogják azt, hogy a
         az egyes olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő                           megengedett napi bevitel ne kerüljön túllépésre.
         szerek engedélyeinek 2007. június 30-ig való érvényben
         tartását, amely anyagok esetében rendelkezik a
         91/414/EGK irányelv (3) I. mellékletébe történő felvétel              (8)    Megtörtént annak felmérése és értékelése, hogy milyen
         megtagadásáról.                                                              mértékű a fogyasztók brómpropilátnak való akut kitett-
                                                                                sége, az esetlegesen e peszticid szermaradványait tartal-
(2)      A maximális szermaradványértékek (MRL) tükrözik a                            mazó élelmiszerek révén. Kiszámították, hogy a módosí-
         növényvédő szereknek a növények hatékony védelméhez                          tott MRL-ek biztosítani fogják azt, hogy a megengedett
         szükséges legkisebb mennyiségű alkalmazását, olyan                           napi bevitel ne kerüljön túllépésre.
         módon kijuttatva, hogy a szermaradvány mennyisége a
         megvalósítható lehető legkisebb és toxikológiailag el-
         fogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel                 (9)    Ezért helyénvaló módosítani a brómpropilát-szermarad-
         tekintetében.                                                                ványok legmagasabb mértékét.
(3)      Az MRL-eket az analitikailag kimutatható legalacsonyabb
         értéken rögzítették, amennyiben a növényvédő szerek                   (10)   Ezért a 90/642/EK irányelvet megfelelően kell módosí-
         engedélyezett alkalmazásai nem eredményeznek kimutat-                        tani.
         ható mennyiségű peszticid-szermaradványt az élelmi-
         szerben vagy élelmiszeren, vagy amennyiben engedélye-                 (11)   Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések össz-
         zett felhasználás nincs, vagy ha a tagállamok által enge-                    hangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi
         délyezett felhasználásokat nem támasztják alá a szük-                        Állandó Bizottság véleményével,
         séges adatok, vagy ha a Közösség piacán is forgalomba
         hozható élelmiszerben vagy élelmiszeren szermaradványt
         eredményező harmadik országbeli felhasználásokat nem
         támasztják alá az ilyen szükséges adatok.
(4)      A peszticidekre vonatkozó MRL-eket folyamatos felül-                  ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
         vizsgálat alatt kell tartani. Az új felhasználások, új infor-
         mációk és adatok figyelembevétele miatt azokat meg is
         lehet változtatni.
                                                                                1. cikk
(1) HL L 350., 1990.12.14., 1. o. A legutóbb a 2004/2/EK bizottsági
    irányelvvel (HL L 14., 2004.1.21., 10. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1336/2003/EK rende-
    lettel (HL L 187., 2003.7.26., 21. o.) módosított rendelet.                A brómpropilát-szermaradványok 90/642/EK irányelv II.
(3) HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/20/EK bizottsági            mellékletében szereplő legmagasabb mértékei helyébe az ezen
    irányelvvel (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.) módosított irányelv.             irányelv mellékletében foglaltak lépnek.
 ---pagebreak--- 454                  HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          03/43. kötet
                             2. cikk                                                             3. cikk
(1) A tagállamok legkésőbb 2004. október 24-ig elfogadják           Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek         kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelke-
zések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti
megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizott-                                  4. cikk
sággal.
                                                                    Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Ezeket a rendelkezéseket 2004. október 25-től kell alkalmazni.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket,
azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A       Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
                                                                                a Bizottság részéről
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak
azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által                                           David BYRNE
szabályozott területen fogadnak el.                                                                    a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 03/43. kötet          HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     455
                                                                        MELLÉKLET
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                              Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
             1. „Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított, vagy nyers, fagyasztással tartósított
                gyümölcs; héjas gyümölcsűek
                 i. CITRUSFÉLÉK                                                                                2 (t)
                       Grapefruit
                       Citrom
                       Zöld citrom
                       Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket)
                       Narancs
                       Pomelo
                       Egyéb
                 ii. FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)                                     0,05 (*)
                       Mandula
                       Brazil dió
                       Kesudió
                       Gesztenye
                       Kókuszdió
                       Mogyoró
                       Ausztráliai mogyoró
                       Pekándió
                       Piniamag
                       Pisztácia
                       Dió
                       Egyéb
                 iii. ALMATERMÉSŰEK                                                                             2 (t)
                       Alma
                       Körte
                       Birsalma
                       Egyéb
 ---pagebreak--- 456     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     03/43. kötet
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
    iv. CSONTHÉJASOK                                                                            0,05 (*)
         ajszibarack
         Cseresznye
         Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)
         Szilva
         Egyéb
    v. BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK
         a) Csemege- és borszőlő                                                                  2 (t)
              Csemegeszőlő
              Borszőlő
         b) Eper (termesztett)                                                                  0,05 (*)
         c) Félcserjén termő bogyósok (termesztett)                                             0,05 (*)
              Fekete szeder
              Hamvas szeder
              Kaliforniai málna
              Málna
              Egyéb
         d) Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)                                               0,05 (*)
              Fekete áfonya
              Tőzegáfonya
              Ribizli (piros, fekete és fehér)
              Pöszméte
              Egyéb
         e) Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök                                      0,05 (*)
    vi. EGYÉB GYÜMÖLCSÖK                                                                        0,05 (*)
         Avokádó
         Banán
         Datolya
         Füge
         Kivi
 ---pagebreak--- 03/43. kötet         HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     457
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                              Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
                       Kamkvat
                       Licsiszilva
                       Mangó
                       Olajbogyó
                       Golgotavirág
                       Ananász
                       Gránátalma
                       Egyéb
             2. Friss, vagy nyers, fagyasztott, vagy szárított zöldségek
                 i. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK                                                                0,05 (*)
                       Cékla
                       Sárgarépa
                       Gumós zeller
                       Torma
                       Csicsóka
                       Paszternák
                       Petrezselyemgyökér
                       Retek
                       Saláta bakszakáll
                       Édesburgonya
                       Karórépa
                       Tarlórépa
                       Jamszgyökér
                       Egyéb
                 ii. HAGYMAFÉLÉK                                                                              0,05 (*)
                       Fokhagyma
                       Vöröshagyma
                       Mogyoróhagyma
                       Újhagyma
                       Egyéb
 ---pagebreak--- 458      HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     03/43. kötet
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
    iii. TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK
          a) Burgonyafélék
              Paradicsom                                                                          1 (t)
              Paprika
              Padlizsán
              Egyéb                                                                             0,05 (*)
          b) Kabakosok – ehető héjúak                                                           0,05 (*)
              Uborka
              Apró uborka
              Cukkini
              Egyéb
          c) Kabakosok – nem ehető héjúak                                                       0,05 (*)
              Sárgadinnye
              Tök
              Görögdinnye
              Egyéb
          d) Csemege kukorica                                                                   0,05 (*)
    iv. KÁPOSZTAFÉLÉK                                                                           0,05 (*)
          a) Virágjukért termesztett káposztafélék
              Brokkoli (beleértve a calabrese-t)
              Karfiol
              Egyéb
          b) Fejesedő káposztafélék
              Kelbimbó
              Fejeskáposzta
              Egyéb
          c) Leveles káposztafélék
              Kínai kel
              Kelkáposzta
              Egyéb
          d) Karalábé
 ---pagebreak--- 03/43. kötet     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     459
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                         Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
             v. LEVELES ZÖLDSÉGEK                                                                        0,05 (*)
                  a) Salátafélék
                       Zsázsa
                       Galambbegysaláta
                       Fejes saláta
                       Endívia
                       Egyéb
                  b) Spenótfélék
                       Spenót
                       Mangold
                       Egyéb
                  c) Vízitorma
                  d) Cikóriasaláta
                  e) Fűszernövények
                       Turbolya
                       Metélőhagyma
                       Petrezselyem
                       Zellerlevél
                       Egyéb
             vi. HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)
                  Bab (hüvelyben)                                                                          1 (t)
                  Bab (hüvely nélkül)
                  Borsó (hüvelyben)
                  Borsó (hüvely nélkül)
                  Egyéb                                                                                0,05 (*)
             vii. SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)                                                0,05 (*)
                  Spárga
                  Kardonna
                  Zeller
                  Édeskömény
 ---pagebreak--- 460         HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     03/43. kötet
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                    Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:           (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
              Articsóka
              Póréhagyma
              Rebarbara
              Egyéb
        viii. GOMBA                                                                                0,05 (*)
              a) Termesztett gombák
              b) Vadon termő gombák
    3. Hüvelyesek                                                                                0,05 (*)
        Bab
        Lencse
        Borsó
        Egyéb
    4. Olajos magvak                                                                                0,1 (*)
        Lenmag
        Földimogyoró
        Mák
        Szezámmag
        Napraforgómag
        Repcemag
        Szójabab
        Mustármag
        Gyapotmag
        Egyéb
    5. Burgonya                                                                                0,05 (*)
        Újburgonya
        Áruburgonya
 ---pagebreak--- 03/43. kötet          HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   461
                                                                                Peszticid-szermaradvány és
                                                                                a szermaradvány legmaga-
                                                                                sabb mértéke
                                Termékcsoportok és egyedi termékek, ahol az MRL-eket alkalmazni kell:                         (mg/kg)
                                                                                Brómpropilát
             6. Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)                                 0,1 (*)
             7. Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port                                             0,1 (*)
             (*) Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.
             (t) A legmagasabb mérték ideiglenesen került megállapításra 2008. december 31-ig, hogy lehetővé váljék a 2076/2002/EK rendelettel
                 összhangban történő alapvető felhasználás. ”


title: A Tanács 86/362/EGK irányelve (1986. július 24.) a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31986L0362

Hivatalos Lap L 221 , 07/08/1986 o. 0037 - 0042 finn különkiadás fejezet 3 kötet 21 o. 0220  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 21 o. 0220

		A Tanács 86/362/EGK irányelve(1986. július 24.)a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról(86/362/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a növénytermesztés nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben;mivel az ilyen termesztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;mivel feltétlenül szükséges a növények és növényi termékek védelme ezekkel a szervezetekkel szemben, nemcsak a hozam csökkenésének vagy a betakarított termékek károsodásának megakadályozása, hanem a mezőgazdasági termelékenység növelése céljából is;mivel a növények és növényi termékek ilyen károsítóktól való megvédésének az egyik legfontosabb módszere a kémiai peszticidek használata;mivel azonban ezeknek a peszticideknek nemcsak előnyös hatásuk van a növénytermesztésre, minthogy ezek általában mérgező anyagok vagy készítmények, veszélyes mellékhatásokkal;mivel ezeknek a peszticideknek és metabolitjaiknak vagy bomlástermékeiknek jelentős hányada káros hatással lehet a növényi és állati termékek fogyasztóira;mivel ezek a peszticidek és az esetleg velük együtt járó szennyeződések veszélyt jelenthetnek a környezetre;mivel e veszélyek kezelése céljából számos tagállam már megállapított maximális értékeket bizonyos szermaradványokra a gabonafélékben, illetve azok felületén;mivel a tagállamok között fennálló különbségek a szermaradványok megengedett maximális értéke vonatkozásában elősegíthetik kereskedelmi korlátok létrejöttét, és így akadályozzák az áruk szabad mozgását a Közösségen belül;mivel emiatt kezdeti lépésként maximális értékeket kell meghatározni bizonyos hatóanyagokra a gabonafélékben, amelyeket be kell tartani, ha ezeket a termékeket forgalomba hozzák;mivel, ezen túlmenően, a maximális értékek betartása biztosítja a gabonafélék szabad forgalmazását és a fogyasztók egészségének megfelelő védelmét;mivel ezzel egyidőben a tagállamokat képessé kell tenni arra, hogy felhatalmazást adjanak a területükön előállított és fogyasztott gabonafélékben lévő szermaradványok ellenőrzésére egy megfigyelőrendszer és a kapcsolódó intézkedések segítségével abból a célból, hogy a megállapított értékekből eredőknek megfelelő szintű garanciákat nyújtsanak;mivel különleges esetekben, különösen illékony folyadékok vagy gáz halmazállapotú gázosítók esetében a tagállamoknak felhatalmazást kell arra kapniuk, hogy a nem közvetlen fogyasztásra szánt gabonák esetében a megállapított maximális értéknél magasabbat engedélyezzenek, feltéve hogy megfelelő ellenőrzést végeznek annak biztosítására, hogy a termékek ne kerülhessenek a végfelhasználóhoz vagy a fogyasztóhoz, amíg ezeknek a szermaradványoknak a tartalma túllépi a maximálisan megengedhető értéket;mivel nem szükséges ezt az irányelvet alkalmazni olyan termékekre, amelyeket harmadik országba történő kivitelre szánnak, amelyeket nem élelmiszergyártásra vagy vetésre kívánnak felhasználni;mivel a tagállamoknak meg kell engedni, hogy időlegesen csökkentsék a meghatározott értékeket, ha ezek váratlanul veszélyesnek bizonyulnak az emberek vagy az állatok egészségére;mivel ebben az esetben célszerű szoros együttműködést kialakítani a tagállamok és a Bizottság között, a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül;mivel abból a célból, hogy a kérdéses termékek forgalomba hozatala esetén az irányelvnek való megfelelés garantálva legyen, a tagállamoknak alkalmas ellenőrzési intézkedéseket kell biztosítaniuk;mivel közösségi mintavételi és elemzési módszereket kell kialakítani legalább referencia-módszerként való alkalmazás céljából;mivel a mintavételi és elemzési módszerek technikai és tudományos kérdések, amelyeket a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést magában foglaló eljárás során kell meghatározni a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül;mivel célszerű, hogy a tagállamok éves jelentést készítsenek a Bizottság számára ellenőrző intézkedéseik eredményéről abból a célból, hogy lehetővé tegyék a szermaradvány-értékekkel kapcsolatos információk összegyűjtését a Közösség egésze számára;mivel a Tanácsnak át kell tekintenie ezt az irányelvet 1991. június 30. előtt abból a célból, hogy egységes közösségi rendszert valósítsanak meg,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEz az irányelv, a legutóbb a 86/354/EGK irányelvvel [4] módosított, a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv [5] sérelme nélkül, az I. mellékletben felsorolt gabonafélékre vonatkozik, amennyiben ezek a termékek a II. mellékletben felsorolt peszticid-szermaradványokat tartalmazhatják.2. cikk(1) Ezen irányelv alkalmazásában "peszticid-szermaradvány": a II. mellékletben felsorolt peszticideknek és metabolitjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az 1. cikkben említett termékekben, illetve azok felületén található maradványai.(2) Ezen irányelv alkalmazásában "forgalomba hozatal": az 1. cikkben említett termékek bármilyen átadása akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.3. cikk(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett termékek forgalomba hozataluk időpontjától kezdve nem jelentenek veszélyt az emberi egészségre peszticid-szermaradványok jelenlétének eredményeképpen.(2) A tagállamok nem tilthatják meg és nem akadályozhatják az 1. cikkben említett termékek forgalomba hozatalát saját területükön azon az alapon, hogy ezek peszticid-szermaradványokat tartalmaznak, amennyiben ezeknek a maradványoknak a mennyisége nem lépi túl a II. mellékletben meghatározott maximális értéket.4. cikk(1) A tagállamok előírják, hogy az 1. cikkben említett termékek forgalomba hozataluk időpontjától nem tartalmazhatnak a II. mellékletben meghatározottnál magasabb mértékű peszticid-szermaradványokat.(2) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, legalább ellenőrző mintavétellel, hogy az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott maximális értékek betartásra kerüljenek.5. cikk(1) Az 1. cikkben említett termékek esetében, kivéve azokat, amelyeket harmadik országból importáltak vagy másik tagállam számára szántak, a tagállamok a 4. cikktől eltérve továbbra is alkalmazhatják a területükön érvényben lévő, a peszticid-szermaradványok ellenőrzésére szolgáló rendszert és egyéb intézkedéseket abból a célból, hogy biztosítsák a II. mellékletben meghatározott peszticidszermaradvány-értékekkel egyenértékű hatás elérését és meghatározzák a lakosság e szermaradványoknak való teljes étrendi kitettségét, bármi is legyen ezek forrása. Az ilyen intézkedéseknek ki kell terjednie a peszticid-szermaradvány értékeinek rendszeres reprezentatív felmérésére a tipikus táplálékokban.(2) A tagállamoknak tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés bármilyen alkalmazásáról.6. cikkA tagállamok engedélyezhetik a 1. cikkben említett termékekben, illetve azok felületén a II. melléklet B. részében felsorolt peszticid-szermaradványok jelenlétét az ott meghatározottnál nagyobb mennyiségben, feltéve hogy ezeket a termékeket nem közvetlen fogyasztásra szánják, és megfelelő ellenőrzőrendszer biztosítja, hogy ezek ne kerülhessenek végfelhasználókhoz vagy, amennyiben ezeket közvetlenül a fogyasztónak adják el, ez utóbbiakhoz, amíg a szermaradványok túllépik a B. részben meghatározott maximális értéket. A hozott intézkedésekről tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot. Az intézkedések alkalmazhatók az itt említett minden termékre, függetlenül a termékek eredetétől.7. cikkA tagállamok minden év augusztus 1-je előtt jelentést tesznek a Bizottságnak az előző év során végzett hivatalos ellenőrzések eredményeiről, az elvégzett megfigyelésekről és a 4. cikk, valamint megfelelő esetben az 5. cikk szerint tett intézkedésekről.8. cikk(1) A 4. cikk és megfelelő esetben az 5. cikk szerinti vizsgálatok, ellenőrzések és egyéb intézkedések elvégzéséhez szükséges mintavételi és elemzési módszereket a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni. A viták esetén alkalmazandó közösségi elemzési módszerek megléte nem zárhatja ki eleve, hogy a tagállam más, tudományosan elfogadott módszereket alkalmazzon, amelyek alkalmasak hasonló eredmények elérésére.(2) A tagállamnak informálnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti módszertől eltérő módszer alkalmazásáról.9. cikk(1) Amennyiben egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyezteti az emberek egészségét, és ezért sürgős intézkedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időlegesen csökkentheti az értéket. Ebben az esetben haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilatkozatot.(2) Amennyiben az (1) bekezdésben leírt helyzet merül fel, a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően dönteni kell arról, hogy a II. mellékletben meghatározott maximális értékeket meg kell-e változtatni. Amíg a Tanács vagy a Bizottság a fenti eljárás alapján határozatot hoz, a tagállam hatályban tarthatja a végrehajtott intézkedést.10. cikkA 9. cikk előírásainak sérelme nélkül a II. mellékletben meghatározott maximális értékeknek a tudományos vagy technikai ismeretek fejlődésének eredményeképpen adódó módosításait a Tanácsnak, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel meghozott döntésével kell elfogadnia.11. cikkA Tanács, a Bizottság javaslata alapján, egyhangúlag elfogadott irányelvek útján fogad el bármilyen új terméklistát vagy az 1. cikkben említett termékekben, illetve azok felületén előforduló peszticid-szermaradványok bármilyen új listáját és ezek maximális értékeit.12. cikk(1) Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet haladéktalanul a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "bizottság") elé kell elnökének terjesztenie, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam kérésére.(2) A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.(3) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni.(4) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem fogadta el az intézkedéseket, a Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja a javasolt intézkedéseket, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott.13. cikk(1) Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök haladéktalanul a bizottság elé terjeszti, akár a saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam kérésére.(2) A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.(3) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről. Ezekről az intézkedésekről a bizottság két napon belül véleményt nyilvánít. A véleményt 54 szavazatos többséggel kell meghozni.(4) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem fogadta el az intézkedéseket, a Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja a javasolt intézkedéseket, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott.14. cikkEz az irányelv nem alkalmazandó az I. mellékletben említett termékekre, amennyiben legalább megfelelő bizonyítékokkal igazolható, hogy ezeket a következő célokra szánják:a) harmadik országba történő kivitel;b) élelmiszerektől eltérő termékek gyártása;c) vetés.15. cikkAz irányelvvel bevezetett közösségi rendszer továbbfejlesztése érdekében a Tanács a Bizottság jelentése és, amennyiben szükséges, az ehhez mellékelt megfelelő javaslatok alapján legkésőbb 1991. június 30-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet.16. cikkA tagállamok legkésőbb 1988. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.17. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1986. július 24-én.a Tanács részérőlaz elnökA. Clark[1] HL C 56., 1980.3.6., 14. o.[2] HL C 28., 1981.2.9., 64. o.[3] HL C 300., 1980.11.18., 29. o.[4] HL L 212., 1986.8.2., 27. o.[5] HL L 38., 1974.2.11., 31. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETKözös Vámtarifa szám | Leírás |ex 10.01 | Búza |10.02 | Rozs |10.03 | Árpa |10.04 | Zab |ex 10.05 | Kukorica |ex 10.06 | Hántolatlan rizs |ex 10.07 | Pohánka, köles, cirok, tritikálé és egyéb gabonafélék |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA. RÉSZPeszticid-szermaradvány | Maximális érték mg/kg-ban (ppm) || |1.aldrin | önállóan vagy kombinálva dieldrinben (HEOD) kifejezve |2.dieldrin (HEOD) | 0,01 |3.összes szervetlen bromid, Br-ionokban kifejezve | 50 |4.karbaril | 1 : rizs0,5: egyéb gabonafélék |5.klórdán (cisz- és transz-izomerek összesen) | 0,02 |6.DDT (DDT-, TDB- és DDE-izomerek összesen, DDT-ben kifejezve) | 0,05 |7.diazinon | 0,05 |8.1,2-dibrometán (etilén-dibromid) | 0,01 |9.diklórfosz | 2 |10.endoszulfán (az endoszulfán szulfátok alfa- és béta-izomerjeinek összege endoszulfánban kifejezve) | 0,2: kukorica0,1: egyéb gabonafélék |11.endrin | 0,01 |12.heptaklór (heptaklór és heptaklór-epoxid összesen heptaklórban kifejezve) | 0,01 |13.hexaklór-benzén (HCB) | 0,01 |14.hexaklór-ciklohexán (HCH)14.1.alfa-izomer | összeg | 0,02 |14.2.béta-izomer |14.3.gamma-izomer (lindán) | 0,1 |15.malation (malation és malaoxon összesen malationban kifejezve) | 8 |16.foszfamidon | 0,05 |17.piretrinek (piretrin I és II, cinerin I és II, jasmolin I és II összesen) | 3 |18.triklórfon | 0,1 |Peszticid-szermaradvány | Maximális érték mg/kg-ban (ppm) |1.bromometán (metil-bromid) | 0,1 |2.szén-diszulfid | 0,1 |3.szén-tetraklorid | 0,1 |4.hidrogén-cianid, cianidok hidrogén-cianidban kifejezve | 15 |5.hidrogén-foszfid, foszfidok hidrogén-foszfidban kifejezve | 0,1 |--------------------------------------------------


title: A Tanács 2002/76/EK irányelve (2002. szeptember 6.) a gabonafélékben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található (metszulfuron-metil) peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 86/362/EGK, illetőleg 90/642/EGK irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Avis juridique important

|

32002L0076

Official Journal L 240 , 07/09/2002 P. 0045 - 0050

A BIZOTTSÁG 2002/76/EK IRÁNYELVE(2002. szeptember 6.)a gabonafélékben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található (metszulfuron-metil) peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 86/362/EGK, illetőleg 90/642/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,tekintettel a legutóbb a 2002/71/EK irányelvvel1 módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2002/71/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 7. cikkére,tekintettel legutóbb a 2002/64/EK bizottsági irányelvvel4 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre5 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,mivel:(1) A létező hatóanyagot, a metszulfuront, a 2000/49/EK bizottsági irányelv6 iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe gyomirtó szerként történő felhasználásra, anélkül, hogy meghatározta volna az azoxistrobint tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket.(2) A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyag tervezett felhasználásra vonatkozó információk értékelésén alapult. Bizonyos tagállamok már benyújtottak egyéb felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban. A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.(3) Amennyiben nem állapítottak meg közösségi maximális szermaradványértéket, illetve ideiglenes maximális értéket, a tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermaradványértéket állapítanak meg, mielőtt az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket engedélyeznének.(4) Az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére tekintettel a vonatkozó műszaki és tudományos értékelést bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették. A jelentést 2000. június 16-án véglegesítették. A jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) az azoxistrobinra vonatkozóan 0,22 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg. Az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték. Ugyancsak figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat7, valamint a növényügyi tudományos bizottságnak a felhasznált módszerre vonatkozó véleményét8. Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt maximális szermaradványértékek nem eredményezik ezen ADI-k túllépését. Az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szükségessé tevő akut mérgező hatást a metszulfuron-metil a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek.(5) Annak érdekében, hogy a fogyasztókat az olyan termékeken vagy azokban található szermaradványokkal szemben megfelelően megvédjék, amelyekre nem adtak ki engedélyeket, célszerű az ideiglenes maximális szermaradványértékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megválasztani minden ilyen készítményre, amely a 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelvek hatálya alá esik.(6) Ezeknek az ideiglenes maximális szermaradványértékeknek a közösségi szintű megállapítása nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja, valamint VI. melléklete alapján a metszulfuron-metilre vonatkozóan ideiglenes maximális szermaradványértékeket állapítsanak meg. Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik az érintett hatóanyag további felhasználásának megállapításához. Az ideiglenes maximális szermaradványértékek ekkortól fogva véglegessé válnak.(7) A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.(8) A Bizottság értesítette a irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során. A behozatal tekintetében elfogadható maximális szermaradványértékek megállapításának lehetőségét meghatározott peszticid/növénykultúra kombinációkra vonatkozóan a Bizottság a megfelelő adatok benyújtása alapján fogja megvizsgálni.(9) Ezen irányelv összhangban van a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő maximális peszticidszer-maradvány értékkel egészül ki:peszticidszer-maradvány Maximális érték mg/kg-ban"Metszulfuron-metil 0,05*p Gabonafélék* Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték. p Az ideiglenes maximális szermaradványérték a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban; ha módosításra nem kerül sor, ez az érték válik véglegessé az e módosítást bevezető irányelv hatálybalépésének napjától számított 4 év elteltével."2. cikkA 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében a metszulfuron-metilre vonatkozó maximális peszticidszer-maradvány értékekkel egészül ki.3. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. december 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 6-án.a Bizottság részérőlDavid BYRNEa Bizottság tagjaMELLÉKLET"Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre az SZMÉ vonatkozik Peszticidszer-maradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg)Metszulfuron-metil1. Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek 0,05*pi. CITRUSFÉLÉKGrapefruitCitromZöldcitromMandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibridek)NarancsPomeloEgyébii. HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)MandulaBrazil dióKesudióGesztenyeKókuszdióMogyoróMakadámdióPekándióPiniamagPisztáciaDióEgyébiii. ALMATERMÉSŰEKAlmaKörteBirsEgyébiv. CSONTHÉJASOKKajszibarackCseresznyeŐszibarack (beleértve a nektarin és hasonló hibridek)SzilvaEgyébv. BOGYÓSGYÜMÖLCSÖKa) Csemege- és borszőlőCsemegeszőlőBorszőlőb) Eper (termesztett)c) Félcserjén termő bogyósokFekete szederHamvas szederKaliforniai málnaMálnaEgyébd) Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett)Fekete áfonyaTőzegáfonyaAz érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticidszer-maradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg)Metszulfuron-metilRibizli (vörös, fekete és fehér)PöszméteEgyébe) Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsvi. EGYÉBAvokádóBanánDatolyaFügeKiviKamkvatLicsiszilvaMangóOlajbogyóGolgotavirágAnanászGránátalmaEgyéb2. Friss vagy nyers, fagyasztott vagy száraz zöldségek 0,05*pi. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEKCéklaSárgarépaGumós zellerTormaCsicsókaPaszternákPetrezselyemRetekSaláta bakszakállÉdesburgonyaKarórépaTarlórépaJamszgyökérEgyébii. HAGYMAFÉLÉKFokhagymaVöröshagymaMogyoróhagymaÚjhagymaEgyébiii. TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEKa) BurgonyafélékParadicsomPaprikaPadlizsánEgyébb) Kabakosok - ehető héjúakUborkaApró uborkaCukkiniEgyébAz érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticidszer-maradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg)Metszulfuron-metilc) Kabakosok - nem ehető héjúakSárgadinnyeTökGörögdinnyeEgyébd) Csemegekukoricaiv. KÁPOSZTAFÉLÉKa) Virágjukért termesztett káposztafélékBrokkoliKarfiolEgyébb) Fejesedőkáposzta-félékKelbimbóFejes káposztaEgyébc) Leveleskáposzta-félékKínai kelKelkáposztad) Karalábév. LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEKa) SalátafélékZsázsaGalambbegy salátaFejes salátaEndíviaEgyébb) SpenótfélékSpenótMangoldEgyébc) Vízitormad) Cikóriasalátae) FűszernövényekTurbolyaMetélőhagymaPetrezselyemZellerlevélEgyébvi. HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)Zöldbab (hüvelyben)Zöldbab (hüvely nélkül)Zöldborsó (hüvelyben)Fejtett zöldborsó (hüvely nélkül)vii. SZÁRUKÉRT TERMESZTET ZÖLDSÉGEK (friss)SpárgaKardonnaZellerÉdesköményAz érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticidszer-maradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg)Metszulfuron-metilArticsókaPóréhagymaRebarbaraEgyébvi. GOMBAa) Termesztett gombákb) Vadon termő gombák0,05*p3. HüvelyesekBabLencseBorsóEgyéb4. Olajos magvak 0,1*pLenmagFöldimogyoróMákSzezámmagNapraforgómagRepcemagSzójababMustármagGyapotmagEgyéb5. Burgonya 0,05*pÚjburgonyaÁru burgonya6. Tea (levelek és szárak, fermentálva vagy máshogyan, a Camellia sinensis leveleiből) 0,1*p7. Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port 0,1*p* Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték. p Az ideiglenes maximális szermaradványérték a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban; ha módosításra nem kerül sor, ez az érték válik véglegessé az e módosítást bevezető irányelv hatálybalépésének napjától számított 4 év elteltével."1 HL L 225., 2002.8.22., 21. o.2 HL L 221., 1986.8.7., 37. o.3 HL L 350., 1990.12.14., 71. o.4 HL L 189., 2002.7.18., 27. o.5 HL L 230., 1991.8.19., 1. o.6 HL L 197., 2000.8.3., 32. o.7 Iránymutatások a peszticidszer-maradványok élelmiszerrel történő bevitelének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food program a Peszticidmaradványok Kódex Bizottságával együttműködésben, kiadta az Egészségügyi Világszervezet, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)8 Növényügyi Tudományos Bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK bizottsági irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről (A Növényügyi Tudományos Bizottság 1998. július 14-i véleménye). (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).


title: A Bizottság 2003/13/EK irányelve (2003. február 10.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Avis juridique important

|

32003L0013

Official Journal L 041 , 14/02/2003 P. 0033 - 0036

A BIZOTTSÁG 2003/13/EK IRÁNYELVE(2003. február 10.)a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló 96/5/EK irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb az 1999/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[1] módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,tekintettel az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményére,mivel:(1) A legutóbb az 1999/39/EK irányelvvel[3] módosított 96/5/EK bizottsági irányelv[4] 6. cikke kiköti, hogy a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek nem tartalmazhatnak semmilyen anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és a kisgyermekek egészségét.(2) Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 1997. szeptember 19-i és 1998. június 4-i véleménye alapján a 96/5/EK irányelv a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben minden egyes peszticidre vonatkozólag 0,01 mg/kg általános legmagasabb szermaradvány-mértéket állapított meg.(3) A legkedvezőtlenebb beviteli körülmények között egy kisszámú peszticid vagy peszticidmetabolit esetén még a 0,01 mg/kg legmagasabb szermaradvány-mértéknél is megtörténhet, hogy a csecsemőknél és kisgyermekeknél túllépik a megengedhető napi bevitelt. Ez a helyzet azon peszticideknél vagy peszticidmetabolitoknál, amelyek megengedhető napi bevitele alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm.(4) A 96/5/EK irányelv létrehozza azon alapelvet, amely tiltja e peszticidek alkalmazását olyan mezőgazdasági termékek előállítása során, amelyeket feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekbe és bébiételekbe szánnak. A kérdéses peszticideket a 96/5/EK irányelv VIII. mellékletében fel kell sorolni. E tilalom azonban nem szükségképpen biztosítja, hogy a termékek mentesek legyenek az ilyen peszticidektől, mivel bizonyos peszticidek beszennyezik a környezetet, és szermaradványaikat meg lehet találni az illető termékekben.(5) A csecsemők és kisgyermekek egészségét jobban lehet védeni olyan analízisek formájában végrehajtható, kiegészítő követelmények alkalmazásával, amelyek nem veszik tekintetbe a termék eredetét.(6) A legtöbb peszticidet, amelynek megengedhető napi beviteli értéke alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm, már betiltották a Közösségben, vagy 2003 júliusáig betiltják. A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben a betiltott peszticideknek a rendelkezésre álló legmodernebb analitikai módszerekkel sem volna szabad kimutathatónak lenniük. Néhány peszticid azonban lassan bomlik le, és továbbra is szennyezi a környezetet. Ezek jelen lehetnek a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben, ha azokat nem használták fel. Az ellenőrzés érdekében összehangolt megközelítést kell végezni.(7) A folyamatban lévő bizottsági döntések ideje alatt, amelyek azt határozzák meg, hogy az engedélyezett peszticidek kielégítik-e a legutóbb a 2003/5/EK bizottsági irányelvvel[5] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv[6] 5. cikkének biztonsági követelményeit, az engedélyezett peszticidek folytatólagos használatát mindaddig meg lehet engedni, amíg szermaradványaik megfelelnek az ezen irányelvben megállapított legmagasabb szermaradvány-mértékeknek. Ez utóbbiakat olyan szinten kell meghatározni, amely biztosítja, hogy a megfelelő megengedhető napi beviteli értékeiket a csecsemők és a kisgyermekek a legkedvezőtlenebb beviteli körülmények esetén se lépjék túl.(8) A 96/5/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.(9) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 96/5/EK irányelv a következőképpen módosul:1. A 6. cikk a következőképpen módosul:- Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"(1) A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek nem tartalmazhatnak semmilyen anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és a kisgyermekek egészségét. A (2) és (3) bekezdésben említett anyagoktól eltérő anyagok szükséges legmagasabb mértékeit haladéktalanul megállapítják."- A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"(3) a) A VIII. mellékletben felsorolt peszticideket nem lehet felhasználni feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására készült mezőgazdasági termékekben. Ellenőrzés céljából azonban:i. úgy tekintik, hogy a VIII. melléklet 1. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet. E szintet, amelyet az analitikai módszerek mennyiségi határának tekintenek, a műszaki fejlődés figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják;ii. úgy tekintik, hogy a VIII. melléklet 2. táblázatában felsorolt peszticideket nem használták, ha szermaradványaik nem haladják meg a 0,003 mg/kg szintet. E szintet a környezeti szennyeződésre vonatkozó adatok figyelembevételével rendszeresen felülvizsgálják.Az i. és ii. alpontban említett szinteket a fogyasztásra kész vagy a gyártó utasításai szerint elkészített termékekre alkalmazzák.b) A VII. mellékletben felsorolt peszticidek esetében, amennyiben olyan döntést hoznak, hogy valamely hatóanyagot nem veszik fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, ezen irányelv VII. és VIII. mellékletét annak megfelelően módosítják."2. A VII. melléklet helyébe az ezen irányelv I. melléklete lép.3. A VIII. melléklet helyébe az ezen irányelv II. melléklete lép.2. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 2004. március 6-ig engedélyezik azon termékek kereskedelmét, amelyek megfelelnek a 96/5/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének.(2) A tagállamok 2005. március 6-ig megtiltják azon termékek kereskedelmét, amelyek nem felelnek meg a 96/5/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének.3. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. március 6-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2003. február 10-én.a Bizottság részérőlDavid BYRNEa Bizottság tagjaI. MELLÉKLET"VII. MELLÉKLETPeszticidek vagy peszticidek metabolitjainak különleges legmagasabb szermaradvány-mértékei a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekbenAz anyag kémiai elnevezése Legmagasabb szermaradvány-mérték (mg/kg)Cadusafos 0,006Demeton-S-metil/demeton-S-metilszulfon/oxidemeton-metil (önállóan vagy kombinálva, demeton-S-metilben kifejezve) 0,006Etoprofosz 0,008Fipronil (a fipronil és a fipronil-deszulfinil összege, fipronilban kifejezve) 0,004Propineb/propilén-tio-karbamid (a propineb és a propilén-tio-karbamid összege) 0,006"II. MELLÉKLET"VIII. MELLÉKLETPeszticidek, amelyek nem használhatók fel feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására szolgáló mezőgazdasági termékekben1. táblázatAz anyag kémiai elnevezése (szermaradvány-meghatározás)Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összege, diszulfotonban kifejezve)Fenszulfotion (a fenszulfotion, annak oxigénanalógja és szulfonjaik összege, fenszulfotionban kifejezve)Fentin, trifeniltin kationban kifejezveHaloxifop (a haloxifop, illetve sóinak és észtereinek összege a konjugátumokkal együtt, haloxifopban kifejezve)Heptaklór- és transz-heptaklór-epoxid, heptaklórban kifejezveHexaklór-benzolNitrofenOmetoátTerbufosz (a terbufosz, annak szulfoxidjának és szulfonjának összege, terbufoszban kifejezve)2. táblázatAz anyag kémiai elnevezéseAldrin és dieldrin, dieldrinben kifejezveEndrin"[1] HL L 172., 1999.7.8., 38. o.[2] HL L 186., 1989.6.30., 27. o.[3] HL L 124., 1999.5.18., 8. o.[4] HL L 49., 1996.2.28., 17. o.[5] HL L 8., 2003.1.14., 7. o.[6] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.