title: A Bizottság 2006/27/EK irányelve ( 2006. március 3. ) a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fékberendezéséről szóló 93/14/EGK, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legnagyobb tervezési sebességéről, valamint a motor legnagyobb nyomatékáról és legnagyobb hasznos teljesítményéről szóló 95/1/EK, illetve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 97/24/EK irányelv módosításáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               8.3.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 66/7

      A BIZOTTSÁG 2006/27/EK IRÁNYELVE

   (2006. március 3.)
   a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fékberendezéséről szóló 93/14/EGK, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legnagyobb tervezési sebességéről, valamint a motor legnagyobb nyomatékáról és legnagyobb hasznos teljesítményéről szóló 95/1/EK, illetve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 97/24/EK irányelv módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikkére,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fékberendezéseiről szóló, 1993. április 5-i 93/14/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikkére,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 1993. június 14-i 93/34/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 3. cikkére,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legnagyobb tervezési sebességéről, valamint a motor legnagyobb nyomatékáról és legnagyobb hasznos teljesítményéről szóló, 1995. február 2-i 95/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 4. cikkére,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 7. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 93/14/EGK, a 93/34/EGK, a 95/1/EK és a 97/24/EK irányelv négy különálló irányelv a 2002/24/EK irányelvben előírt EK-típus-jóváhagyási eljárás összefüggésében.

               (2)

               A 93/14/EGK irányelvben előírt követelmények és az ENSZ EGB 78. előírásában előírt követelmények egyenértékűségének fenntartása érdekében az ENSZ EGB 78. előírásának legutóbbi módosítását be kell vezetni az európai típus-jóváhagyási rendszerbe.

               (3)

               A jobb szabályozás érdekében egyszerűsíthetők a 93/34/EGK és a 95/1/EK irányelvben a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseire és legnagyobb sebességére meghatározott követelmények.

               (4)

               A teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében világosabbá kell tenni, hogy a külső kinyúló részekre, a biztonságiöv-rögzítésekre és a biztonsági övekre vonatkozó előírások közül melyek alkalmazandók a karosszériával ellátott, és melyek a karosszéria nélküli járművekre.

               (5)

               A 97/24/EK irányelvben világosabbá kell tenni és ki kell egészíteni az eredeti katalizátorok és az eredeti hangtompítók megjelölésére vonatkozó előírásokat.

               (6)

               A 93/14/EGK, a 93/34/EGK, a 95/1/EK és a 97/24/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (7)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 93/14/EGK irányelv melléklete az I. melléklet szövegének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 93/34/EGK irányelv melléklete a II. melléklet szövegének megfelelően módosul.
   3. cikk
   A 95/1/EK irányelv I. melléklete a III. melléklet szövegének megfelelően módosul.
   4. cikk
   A 97/24/EK irányelv 1. fejezetének III. melléklete, 3. fejezetének I. és II. melléklete, 4. fejezetének I. melléklete, 5. fejezetének I., II., VI. és VII. melléklete, 7. fejezetének melléklete, 9. fejezetének II., III. és IV. melléklete, 11. fejezetének címe és I. melléklete, valamint 12. fejezetének I. és II. melléklete a IV. melléklet szövegének megfelelően módosul.
   5. cikk
   (1)   2007. január 1-jétől kezdődően az ezen irányelvvel módosított 93/14/EGK, 93/34/EGK, 95/1/EK, illetve 97/24/EK irányelv előírásainak megfelelő motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok vonatkozásában a tagállamok a kérdéses irányelv körébe tartozó indokkal nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás kiadását, és nem tilthatják meg az érintett jármű nyilvántartásba vételét, eladását vagy üzembe helyezését.
   (2)   2007. július 1-jétől kezdődően a tagállamok a kérdéses irányelv körébe tartozó indokkal kötelesek megtagadni az EK-típusjóváhagyás kiadását a jelen irányelvvel módosított 93/14/EGK, 93/34/EGK, 95/1/EK, illetve 97/24/EK irányelv előírásainak nem megfelelő új motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra.
   6. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2006. december 31-ig hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, és ehhez mellékelnek egy táblázatot a kérdéses rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   7. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   8. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2006. március 3-án.

            a Bizottság részéről

         Günter VERHEUGEN

            alelnök

      (1)  HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2005/30/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 121., 1993.5.15., 1. o.

      (3)  HL L 188., 1993.7.29., 38. o. Az 1999/25/EK bizottsági irányelvvel (HL L 104., 1999.4.21., 19. o.) módosított irányelv.

      (4)  HL L 52., 1995.3.8., 1. o. A 2002/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 133., 2002.5.18., 17. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 226., 1997.8.18., 1. o. A legutóbb a 2005/30/EK irányelvvel módosított irányelv.

      I. MELLÉKLET
      A 93/14/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A melléklet a következő 2.1.1.3. ponttal egészül ki:

                              „2.1.1.3.

                              A fékbetétek nem tartalmazhatnak azbesztet.”

                  2.

                  Az 1. függelék a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az 1.1.1. és 1.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                          „1.1.1.

                                          A fékberendezések esetén előírt hatásosságot a féktávolság és/vagy a legnagyobb átlagos lassulás alapján kell megadni. A fékberendezés hatásosságát a vizsgálat során a jármű kezdeti sebességéhez tartozó féktávolság mérésével és/vagy a legnagyobb átlagos lassulás mérésével kell meghatározni.

                                          1.1.2.

                                          A féktávolság az a távolág, amelyet a jármű attól a pillanattól tesz meg, amikor a vezető működésbe hozza a fékberendezés vezérlését, addig a pillanatig, amikor a jármű megáll; a jármű v1 kezdeti sebessége az a sebesség, amellyel a jármű akkor halad, amikor a vezető működésbe hozza a fékberendezés vezérlését; a kezdeti sebesség nem lehet kisebb a kérdéses vizsgálatra előírt sebesség 98 százalékánál. A dm legnagyobb átlagos lassulást a vb és ve közötti távolságon mért átlagos lassulásként kell kiszámítani a következő összefüggésből:

                                          ahol:

                                                      dm

                                                      =

                                                      a legnagyobb átlagos lassulás;

                                                      v1

                                                      =

                                                      a fent meghatározott sebesség;

                                                      vb

                                                      =

                                                      a 0,8 v1 járműsebesség km/h-ban;

                                                      ve

                                                      =

                                                      a 0,1 v1 járműsebesség km/h-ban;

                                                      sb

                                                      =

                                                      a v1 és a vb sebességérték között megtett távolság méterben;

                                                      se

                                                      =

                                                      a v1 és a ve sebességérték között megtett távolság méterben.

                                                A sebességet és a távolságot olyan műszerekkel kell meghatározni, amelyek pontossága a vizsgálatra előírt sebesség mellett ± 1 %. A dm lassulás a sebesség és a távolság mérése helyett másképpen is meghatározható; ilyenkor a dm érték pontosságának ± 3 %-nak kell lennie.”

                              b)

                              Az 1.1.3. pontban „Az alkatrésztípus-jóváhagyáshoz” szövegrész helyébe „A jármű típusjóváhagyásához” szöveg lép.

                              c)

                              Az 1.2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                          „1.2.1.1.

                                          A hatásosságra vonatkozó határértékeket az alábbiakban jármű-kategóriánként adjuk meg; a járműnek az adott jármű-kategóriára előírt féktávolság és legnagyobb átlagos lassulás szempontjából egyaránt meg kell felelnie, de előfordulhat, hogy nem szükséges mindkét paramétert megmérni.”

                              d)

                              Az 1.4.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                          „1.4.2.1.

                                          A vizsgálandó járműnek és féknek/fékeknek lényegében száraznak kell lenniük, és a féknek/fékeknek hidegnek kell lennie/lenniük. A fék hidegnek tekinthető, ha a féktárcsán vagy a fékdob külső részén mért hőmérséklet 100 °C alatt van.”

      II. MELLÉKLET
      A 93/34/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
      A 3.1.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                     „3.1.1.2.

                     A második rész hat karakterből áll (betűk vagy számok), amelyek a jármű általános jellemzőit adják meg (típus, változat és a robogók esetén modell); a három jellemző mindegyike több karakterrel adható meg. Ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem használ fel, a felhasználatlan helyeket betűkkel vagy számokkal kell kitölteni az egyes járművek gyártóinak választása szerint.”

      III. MELLÉKLET
      A 95/1/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
      A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

         „7.   LEGNAGYOBB SEBESSÉG
         A jármű legnagyobb sebességét km/h-ban, azzal az egész számmal kell kifejezni, amely a két egymás utáni vizsgálat során meghatározott, egymástól legfeljebb 3 %-kal eltérő sebességi érték számtani közepéhez legközelebb esik. Ha a számtani középérték pontosan a két egész szám között van, felfelé kell kerekíteni. Ha a jármű legnagyobb sebességét a 2002/24/EK irányelv 1. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt fogalommeghatározások nem korlátozzák, akkor nem szükséges típusjóváhagyás céljából vizsgálatot végezni, és legnagyobb sebességként a gyártó által a 2002/24/EK irányelv II. melléklete szerinti űrlapon megadott értéket kell elfogadni.”

      IV. MELLÉKLET
      A 97/24/EK irányelv a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 1. fejezet III. mellékletének 2. függelékében a II.1. pont ötödik francia bekezdését el kell hagyni.

                  2.

                  A 3. fejezet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az I. melléklet a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          A cím helyébe a következő szöveg lép:

                                          ii.

                                          A melléklet a következő 3.6. ponttal egészül ki:

                                                      „3.6.

                                                      Ha a motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár olyan szerkezeti kialakítást vagy kiegészítő elemeket tartalmaz, amelyek a vezető vagy az utasok külső tértől való teljes vagy részbeni elhatárolását vagy a jármű egyes alkatrészeinek lefedését szolgálják, akkor a típusjóváhagyást végző hatóság vagy a műszaki szolgálat saját hatáskörben és a jármű gyártójával egyeztetve, a legkedvezőtlenebb körülmények értékelése alapján, a teljes jármű vagy annak egy része tekintetében dönthet e melléklet vagy a II. melléklet követelményeinek alkalmazása mellett.”

                                          iii.

                                          A 6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                      „6.2.

                                                      A tengelykapcsoló- és fékkarok végének jól láthatóan legömbölyítettnek kell lennie, legalább 7 mm lekerekítési sugárral. A tengelykapcsoló- és fékkarok külső szélét legalább 2 mm lekerekítési sugárral kell kiképezni. Az ellenőrzést a karok semleges helyzetében kell elvégezni.”

                              b)

                              A II. melléklet címe és „ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK” című szakasza helyébe a következő szöveg lép:
                              „MOTOROS TRICIKLIK, KÖNNYŰ NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK ÉS NÉGYKEREKŰ MOTORBICIKLIK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
                              ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
                              A gépjárművek (M1 kategória) kiálló részeire vonatkozó 74/483/EGK (1) irányelv előírásai érvényesek az utasok szállítására szolgáló motoros triciklikre is.
                              Tekintettel azonban arra, hogy ezek a járművek nagymértékben eltérő kialakítással készülhetnek, a típusjóváhagyást végző hatóság vagy a műszaki szolgálat saját hatáskörben és a jármű gyártójával egyeztetve, a legkedvezőtlenebb körülmények értékelése alapján, a teljes jármű vagy annak egy része tekintetében dönthet e melléklet vagy az I. melléklet követelményeinek alkalmazása mellett.
                              A motoros triciklikre, a könnyű négykerekű motorbiciklikre és a négykerekű motorbiciklikre vonatkozó követelmények tekintetében ugyanez érvényes az alábbiakban előírt követelményekre is.
                              Az áruszállításra szolgáló motoros triciklikre, könnyű négykerekű motorbiciklikre és négykerekű motorbiciklikre az alábbi előírások vonatkoznak.

                  3.

                  A 4. fejezet I. melléklete a következő 14. és 15. ponttal egészül ki:

                              „14.

                              »Karosszéria nélküli jármű«: olyan jármű, amelyben az utasteret a következő elemek közül nem határolja legalább négy: szélvédő, padló, tetőzet, oldalfalak, hátfalak, ajtók.

                              15.

                              »Karosszériával ellátott jármű«: olyan jármű, amelyben az utasteret a következő elemek közül legalább négy határolja: szélvédő, padló, tetőzet, oldalfalak, hátfalak, ajtók.”

                  4.

                  Az 5. fejezet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az I. melléklet a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          A 2.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                      „2.3.2.

                                                      Az eredeti katalizátorokon fel kell tüntetni legalább:

                                                                  —

                                                                  az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                                  —

                                                                  a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                                  —

                                                                  a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                            A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                                          ii.

                                          Az 5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép, és az 5.2.1.1. és 5.2.1.2. pontot el kell hagyni:
                                          „5.2.1.   Jelölések
                                          Az eredeti cserekatalizátorokon fel kell tüntetni legalább:

                                                      —

                                                      az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                      —

                                                      a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                      —

                                                      a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                              b)

                              A II. melléklet a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          A 2.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                      „2.4.2.

                                                      Az eredeti katalizátorokon fel kell tüntetni legalább:

                                                                  —

                                                                  az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                                  —

                                                                  a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                                  —

                                                                  a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                            A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                                          ii.

                                          Az 5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép, és az 5.2.1.1. és 5.2.1.2. pontot el kell hagyni:
                                          „5.2.1.   Jelölések
                                          Az eredeti cserekatalizátorokon fel kell tüntetni legalább:

                                                      —

                                                      az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                      —

                                                      a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                      —

                                                      a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                              c)

                              A VI. melléklet 4a. pontja helyébe a következő szöveg lép:
                              „4a.   Katalizátorok
                              4a.1.   Ezen irányelv összes követelményének megfelelően vizsgált eredeti katalizátor
                              4a.1.1.   Az eredeti katalizátor gyártmánya és típusa az V. melléklet (adatközlő lap) 3.2.12.2.1. rovatának megfelelően.
                              4a.2.   Ezen irányelv összes követelményének megfelelően vizsgált eredeti cserekatalizátor
                              4a.2.1.   Az eredeti cserekatalizátor(ok) gyártmánya és típusa az V. melléklet (adatközlő lap) 3.2.12.2.1. rovatának megfelelően.”;

                  5.

                  A 7. fejezet melléklete 1. ábrájának helyébe a következő ábra lép:
                  1. ábra

                  6.

                  A 9. fejezet a következőképpen módosul:

                              a)

                              A II. melléklet 2.3.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                                          „2.3.2.2.

                                          Az eredeti hangtompítókon fel kell tüntetni legalább:

                                                      —

                                                      az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                      —

                                                      a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                      —

                                                      a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                              b)

                              A III. melléklet 2.3.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                                          „2.3.2.2.

                                          Az eredeti hangtompítókon fel kell tüntetni legalább:

                                                      —

                                                      az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                      —

                                                      a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                      —

                                                      a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                              c)

                              A IV. melléklet 2.4.2.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                                          „2.4.2.2.

                                          Az eredeti hangtompítókon fel kell tüntetni legalább:

                                                      —

                                                      az »e« jelzést, majd ezt követően a típusjóváhagyást megadó ország azonosítóját,

                                                      —

                                                      a jármű gyártójának nevét vagy védjegyét,

                                                      —

                                                      a gyártmányt és az alkatrész-azonosító számot.

                                                A jelölés jól olvasható, kitörölhetetlen és az alkatrész beszerelési helyzetében látható legyen.”

                  7.

                  A 11. fejezet a következőképpen módosul:

                              a)

                              A cím helyébe a következő szöveg lép:

                              b)

                              Az I. melléklet a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          Az 1.6. pont helyébe a következő szöveg lép, és a melléklet kiegészül a következő 1.6a. ponttal:
                                          1.6.   »ülés«: olyan szerkezet, amely, függetlenül attól, hogy a járműszerkezet és/vagy belső burkolata szerves részét képezi vagy sem, egy felnőtt ember számára ülő helyzet elfoglalását teszi lehetővé; a fogalom mind az egyedi ülést, mind a pad egy ülő helyzetnek megfelelő részét jelöli. A nyereg a 2.1. pont szempontjából nem minősül ülésnek;
                                          1.6a.   »nyereg«: olyan ülés, amelyen a vezető vagy az utas lovaglóülésben ül;”.

                                          ii.

                                          A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                          „2.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
                                          2.1.   A biztonsági övek rögzítési pontjainak meg kell felelniük e fejezet előírásainak.
                                          2.1.1.   A háromkerekű mopedek, a triciklik, a könnyű négykerekű motorbiciklik és a négykerekű motorbiciklik valamennyi ülését el kell látni biztonságiöv-rögzítési pontokkal.
                                          2.1.1.1.   Hárompontos biztonsági öv elhelyezését lehetővé tévő rögzítési pontokat kell felszerelni minden olyan üléshez, amely mindkét következő feltételt kielégíti:

                                                      —

                                                      az ülés rendelkezik támlával vagy olyan támasszal, amely segít a próbabábu háta nyugalmi szögének meghatározásában és üléstámlának tekinthető;

                                                      —

                                                      a H pont mögött, a H ponton átmenő függőleges síkhoz képest 450 mm-nél magasabban helyezkedik el, oldal- vagy keresztirányú szerkezeti elem.

                                                2.1.1.2.   Minden más ülés esetén elfogadható a kétpontos biztonsági öv elhelyezését lehetővé tévő rögzítési pontok alkalmazása.
                                          2.1.2.   Nem kötelező biztonságiöv-rögzítési pontokat felszerelni a legfeljebb 250 kg tömegű háromkerekű mopedekre és négykerekű motorbiciklikre.”

                  8.

                  A 12. fejezet a következőképpen módosul:

                              a)

                              A 12. fejezet I. melléklete a cím után a következő szöveggel egészül ki:
                              „E fejezet alkalmazásában »karosszériával ellátott jármű« minden olyan jármű, amelyben az utasteret a következő elemek közül legalább négy határolja: szélvédő, padló, tetőzet, oldalfalak, hátfalak, ajtók.”

                              b)

                              A II. melléklet 2.3.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:

                                          „2.3.1.

                                          Minden járművet el kell látni szélvédő-jégmentesítővel és -páramentesítővel, amely képes eltávolítani bármilyen jeget vagy deret a szélvédő külső, és bármilyen párát annak belső felületéről.
                                          Mindazonáltal ez a berendezés nem szükséges olyan karosszériával ellátott háromkerekű mopedekben, amelyek motorteljesítménye legfeljebb 4 kW, valamint olyan járművekben, amelyekben a szélvédőhöz nem kapcsolódik a szélvédő mögött hátrafelé 100 mm-nél nagyobb mértékben kinyúló támaszelem, egyéb szerkezeti elem vagy kiegészítő elem. El kell látni ugyanakkor ezzel a berendezéssel minden olyan járművet, amely rögzített, leszerelhető vagy hátrahúzható tetőzettel rendelkezik.”

         (1)  HL L 266., 1974.10.2., 4. o.”


title: A Tanács irányelve (1991. május 21.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 72/461/EGK irányelv, és a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 72/462/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31991L0266

Hivatalos Lap L 134 , 29/05/1991 o. 0045 - 0046 finn különkiadás fejezet 3 kötet 37 o. 0195  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 37 o. 0195

		A Tanács irányelve(1991. május 21.)a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 72/461/EGK irányelv, és a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 72/462/EGK irányelv módosításáról(91/266/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel [4] módosított, 72/461/EGK irányelv [5] meghatározza azokat az egészségügyi követelményeket, amelyeknek azon állatoknak kell megfelelniük, amelyeknek friss húsát Közösségen belüli kereskedelemre szánják; mivel a legutóbb a 91/69/EGK irányelvvel [6] módosított, 72/462/EGK irányelv [7] meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalának egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálati követelményeit;mivel a mirigyek és a szervek a vérrel együtt a fent említett irányelvek hatálya alá tartoznak; mivel a tagállamok gyógyszeripara nagy mennyiségben igényli ezeket, hogy biztosíthassa a kivonatok és enzimek hozzáférhetőségét mind a humán-, mind az állatgyógyászat számára;mivel ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak meg kell adni a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) harmadik országokból gyógyszer-előállítási célból történő behozatalának liberálisabb alapokon történő engedélyezésének lehetőségét; mivel az ilyen nyersanyagok megfelelő és célirányos felhasználásának biztosítására az engedélyezési jogot csak akkor kell megadni, ha bizonyos közösségi eljárás szerint meghatározott feltételek teljesülnek;mivel a Közösség elsőbbségi jogának fenntartása érdekében ugyanezen kedvezményeket kell alkalmazni a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) gyógyszer-előállítási célból történő Közösségen belüli kereskedelmében, bizonyos minimum-feltételek mellett, amelyek biztosítják az ilyen nyersanyagok megfelelő és célirányos felhasználását;mivel az Európai Bíróság a 131/87 ügyben meghozott 1989. november 16-i ítéletével hatálytalanította a 87/64/EGK irányelvet [8], amely a fent említett kérdéseket szabályozta; mivel ennélfogva szükséges egy új irányelvnek a megfelelő jogi alapon történő elfogadása;mivel ebben a helyzetben fenntartható a 87/64/EGK irányelv által meghatározott átültetési határidő,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 72/461/EGK irányelv 3. cikke a következő ponttal egészül ki:"d) A tagállamok azonban 1996. december 31-éig, az a), b) és c) pontok betartásával, de a 8a. cikkben foglalt követelményektől eltérve, állategészségügyi-hatóságaik révén engedélyezhetik a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) a gyógyszeripar számára nyersanyagként történő behozatalát a saját területükre.Az ilyen engedély kiadásának további feltétele, hogy a kérdéses anyagok azonosítására, csomagolására, szállítására, raktározására, kezelésére és feldolgozására, valamint a csomagolóanyagok, a göngyöleg és a maradványok feldolgozást követő kezelésére vonatkozó rendelkezéseket valamennyi köz- és állat-egészségügyi kockázat kizárása érdekében betartják."2. cikkA 72/462/EGK irányelv 16. cikke a következő bekezdéssel egészül ki és a jelenlegi szövege az (1) bekezdés lesz:"(2) A tagállamok azonban 1996. december 31-éig engedélyezhetik a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) gyógyszeripar számára nyersanyagként történő behozatalát olyan harmadik országokból, amelyek szerepelnek a 3. cikk (1) bekezdése alapján összeállított listán, illetve amelyek nem esnek tilalom alá.Az említett behozatalok általános feltételeit a 30. cikkben foglalt eljárás szerint határozzák meg.A 29. cikkben meghatározott eljárás alapján a tagállamok számára engedélyezni lehet az említett nyersanyagok behozatalát az első albekezdésben említett listán nem szerepelő harmadik országból is olyan feltételek mellett, amelyek figyelembe veszik a szóban forgó harmadik ország sajátos egészségügyi helyzetét.A második és harmadik albekezdésben említett eljárás szerint behozatalra megállapított feltételek semmi esetre sem lehetnek kedvezőbbek a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó feltételeknél."3. cikkA Tanács a Bizottság jelentése alapján – esetleg megfelelő javaslatokkal együtt – 1995. július 1-je előtt felülvizsgálja a 72/461/EGK irányelv 3. cikkének d) bekezdésében, illetve a 72/462/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltéréseket.4. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1991. május 21-én.a Tanács részérőlaz elnökR. Steichen[1] HL C 154., 1990.6.23., 4. o.[2] HL C 129., 1991.5.20.[3] HL C 332., 1990.12.31., 27. o.[4] HL L 395., 1989.12.30., 13. o.[5] HL L 302., 1972.12.31., 24. o.[6] HL L 46., 1991.2.19., 37. o.[7] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.[8] HL L 34., 1987.2.5., 52. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2012/41/EU irányelve ( 2012. november 26. ) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az annak I. mellékletébe hatóanyagként felvett nonánsav felhasználási körének a 2. terméktípusra való kiterjesztése céljából történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               27.11.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 327/28

         A BIZOTTSÁG 2012/41/EU IRÁNYELVE
   (2012. november 26.)
   a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az annak I. mellékletébe hatóanyagként felvett nonánsav felhasználási körének a 2. terméktípusra való kiterjesztése céljából történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., IA., illetőleg IB. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. E jegyzékben szerepel a nonánsav.

               (2)

               A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/13/EU bizottsági irányelv (3) értelmében a nonánsav felvételre került a hatóanyagoknak a 98/8/EK irányelv I. mellékletében szereplő jegyzékébe, a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 19. terméktípusban, azaz a riasztó- és csalogatószerekben történő felhasználás céljából.

               (3)

               Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a nonánsav értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 2. terméktípusban, azaz a magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerekben és egyéb biocid termékekben történő felhasználás vonatkozásában.

               (4)

               A tárgyban Ausztriát jelölték ki referens tagállamnak, az pedig az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2010. augusztus 6-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.

               (5)

               A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését. Az 1451/2007/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2012. május 25-én értékelő jelentésben foglalta össze a vizsgálat eredményeit.

               (6)

               Az elvégzett értékelésekből kitűnik, hogy a 98/8/EK irányelv V. mellékletének meghatározása szerinti, magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerekként és egyéb biocid termékekként felhasznált, nonánsavat tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek. Ennek megfelelően indokolt az említett irányelv I. mellékletében a nonánsav hatóanyag felvételét a 2. terméktípusra is kiterjeszteni.

               (7)

               Uniós szinten nem került sor az összes lehetséges felhasználási mód értékelésére. Ezért helyénvaló előírni, hogy a tagállamok értékeljék azokat a felhasználási vagy expozíciós körülményeket, valamint környezeti elemeket és népességcsoportokat érintő azon kockázatokat, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben, továbbá a termékengedély megadásakor biztosítsák megfelelő intézkedések végrehajtását, illetve meghatározott feltételek előírását a megállapított kockázatok elfogadható szintre való csökkentése érdekében.

               (8)

               Figyelembe véve az anyag irritatív hatását, helyénvaló előírni, hogy a nem szakipari felhasználás során az expozíció a csomagolás kellő megtervezése révén a lehető legkisebb legyen, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az emberi egészséget érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.

               (9)

               Ezen irányelv előírásait célszerű valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazni, mivel így biztosítható a nonánsav hatóanyagot tartalmazó, 2. terméktípusba tartozó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód az uniós piacon, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.

               (10)

               Egy adott hatóanyagnak a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe való felvételét megelőzően célszerű elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dokumentációt benyújtó kérelmezők teljes mértékben kihasználhassák azt a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.

               (11)

               A felvételt követően indokolt elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

               (12)

               A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (13)

               A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával (4) összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben egy vagy több olyan dokumentumot mellékelnek, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot.

               (14)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2013. szeptember 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
   A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. október 1-jétől alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2012. november 26-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

      (2)  HL L 325., 2007.12.11., 3. o.

      (3)  HL L 34., 2011.2.9., 52. o.

      (4)  HL C 369., 2011.12.17., 14. o.

      MELLÉKLET
      A 98/8/EK irányelv I. mellékletének „41. sz.” bejegyzése a következő szöveggel egészül ki:

                     Sz.

                     Közhasználatú név

                     IUPAC-név
                     Azonosító számok

                     A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben

                     A felvétel napja

                     A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határnapok közül a legkésőbbi)

                     A felvétel lejárta

                     Terméktípus

                     Különös rendelkezések (1)

                     „2014. október 1.

                     2016. szeptember 30.

                     2024. szeptember 30.

                     2.

                     A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamok elvégzik azon felhasználási vagy expozíciós körülmények, valamint a környezeti elemeket és népességcsoportokat érintő azon kockázatok értékelését, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.
                     A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nem szakipari felhasználás során az expozíció a csomagolás kellő megtervezése révén a lehető legkisebb legyen, kivéve, ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az emberi egészséget érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetők.”

         (1)  A VI. mellékletben előírt közös elvek alkalmazásához az értékelő jelentések tartalma és következtetései a Bizottság alábbi internetes oldalán olvashatók: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: A Bizottság 2006/72/EK irányelve ( 2006. augusztus 18. ) a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               19.8.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 227/43

         A BIZOTTSÁG 2006/72/EK IRÁNYELVE
   (2006. augusztus 18.)
   a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikkére,
   tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 97/24/EK irányelv a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelv.

               (2)

               A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentéséről és a 97/24/EK irányelv módosításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) új, két szakaszban megvalósítandó kibocsátási határértékeket írt elő a motorkerékpárok számára.

               (3)

               Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) „Mérési eljárás a külső vagy sűrítéses gyújtású motorkerékpárokra, tekintettel a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásra, a szén-dioxid-kibocsátásra és üzemanyag-fogyasztásra” címet viselő, 2. számú világszintű műszaki szabályozását (GTR) a motorkerékpárok globális piacának létrehozása céljából elfogadták. A szabályzat célja, hogy világszinten összehangolja a motorkerékpárok típusjóváhagyásához használt kibocsátásvizsgálati eljárásokat. A szabályzatot emellett a műszaki fejlődés legújabb alakulásához igazítják, figyelembe véve a motorkerékpárok egyéni jellemzőit.

               (4)

               A 2002/51/EK irányelv 8. cikke (5) bekezdésével összhangban a 2. számú GTR vizsgálati eljárását új határérték-sorozattal együtt be kell vezetni. Az említett vizsgálati eljárást a 2002/51/EK irányelv második, kötelező érvényű szakaszára vonatkozóan alternatív, a gyártó által választható típus-jóváhagyási eljárásként kell bevezetni. Az új határértékeket a 2002/51/EK irányelv második, kötelező érvényű szakaszával összhangban kell megállapítani. Ezért a motorkerékpárok szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó követelmények szigorúságán nem enyhítenek.

               (5)

               A 97/24/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)

               Az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK tanácsi irányelv (4) által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete az ezen irányelv mellékletében található szövegnek megfelelően módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok 2007. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
   Ezeket a rendelkezéseket 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 18-án.

            a Bizottság részéről

         Günter VERHEUGEN

            alelnök

      (1)  HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2005/30/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 226., 1997.8.18., 1. o. A legutóbb a 2006/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 66., 2006.3.8., 7. o.) módosított irányelv.

      (3)  HL L 252., 2002.9.20., 20. o.

      (4)  HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 161., 2006.6.14., 12. o.) módosított irányelv.

      MELLÉKLET
      A 97/24/EK irányelv 5. fejezetének II. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  A 2.2.1.1. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
                  „A gyártó választásától függően az ENSZ/EGB 2. számú világszintű műszaki szabályozásában (GTR) (1) meghatározott vizsgálati eljárás alkalmazható motorkerékpárokra a fent említett vizsgálati eljárás alternatívájaként. A 2. számú GTR-ben meghatározott eljárás alkalmazása esetén a jármű vonatkozásában be kell tartani a 2.2.1.1.5. szakasz táblázata C sorában meghatározott kibocsátási határértékeket, és ezen irányelv valamennyi rendelkezését, kivéve e melléklet 2.2.1.1.1–2.2.1.1.4. pontjait.

                     (1)  ENSZ/EGB 2. számú világszintű műszaki szabályozása: »Mérési eljárás a külső vagy sűrítéses gyújtású motorkerékpárokra, tekintettel a gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásra, a szén-dioxid-kibocsátásra és üzemanyag-fogyasztásra«. (ECE/TRANS/180/Add2, 2005. augusztus 30.)”"

                  2.

                  A 2.2.1.1.5. pont táblázatában a „(kétkerekű) motorkerékpárokra vonatkozó határértékek a típusjóváhagyásához és a gyártás megfelelőségéhez” elnevezésű szakasza a B sor után a következő C sorral egészül ki:

                              „C (2006 – UN/ECE GTR 2.)

                              vmax < 130 km/h

                              2,62

                              0,75

                              0,17

                              vmax ≥ 130 km/h

                              2,62

                              0,33

                              0,22”


title: A Bizottság 2004/5/EK irányelve (2004. január 20.) bizonyos anyagoknak a mellékletbe történő felvétele céljából a 2001/15/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004L0005

Hivatalos Lap L 014 , 21/01/2004 o. 0019 - 0020

		A Bizottság 2004/5/EK irányelve(2004. január 20.)bizonyos anyagoknak a mellékletbe történő felvétele céljából a 2001/15/EK irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGAtekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 4. cikke második bekezdésére,az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal való konzultáció után,mivel:(1) A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv [2] meghatároz bizonyos kategóriákat, és ezek közül megemlíti azon kémiai anyagokat, amelyeket a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításakor felhasználhatók Az irányelv meghatározza, hogy a tagállamok kötelesek megtiltani azon anyagok kereskedelmét, amelyek 2004. április 1-jétől nem felelnek meg a rendelkezéseinek.(2) A 2001/15/EK irányelv elfogadásától kezdve a bármely tagállamban forgalomba hozott különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez tápértéknövelő céllal hozzáadott kémiai anyagok nem adhatók az említett irányelv mellékletében szereplő listához, mivel azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) nem értékelte.(3) Célszerű a 2001/15/EK irányelv mellékletéhez hozzáadni azon kémiai anyagokat, amelyeket azóta az élelmiszerügyi tudományos bizottság vagy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelt, és e tudományos értékelés kedvező volt.(4) Lévén, hogy az ilyen anyagokat tartalmazó termékek bizonyos tagállamokban forgalomban vannak, szükséges ezen irányelvet 2004. április 1-je előtt átültetni, hogy a 2001/15/EK irányelv által meghatározott tilalmat ne kelljen egy meghatározott időtartamra alkalmazni ezen anyagokra, ami a piac túlzott megzavarását eredményezné.(5) A 2001/15/EK irányelvet ezért módosítani szükséges.(6) Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 2001/15/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek legkésőbb 2004. március 31-ig megfeleljenek. Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az e rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2004. január 20-án.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.[2] HL L 52., 2001.2.22., 19. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 2001/15/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:1. A második kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó rész KALCIUM rovata a következő sorral egészül ki:"Anyag | Az alkalmazási körülmények |Összes KTIKÉ | ST |–szulfát | x" | |2. a harmadik kategóriára (Aminosavak) vonatkozó rész a következő sorokkal egészül ki:"Anyag | Az alkalmazási körülmények |Összes KTIKÉ | ST |–L-szerin | | x |–L-arginin-L-aszpartát | | x |–L-lizin-L-aszpartát | | x |–L-lizin-L-glutamát | | x |–N-acetil-L-cisztein | | x |–N-acetil-L-metionin | | x az egy évesnél idősebb személyeknek szánt termékekben" |3. a negyedik kategóriára (Karnitin és taurin) vonatkozó rész a következő sorral egészül ki:"Anyag | Az alkalmazási körülmények |Összes KTIKÉ | ST |–L-karnitin-L-tartrát | x" | |--------------------------------------------------


title: A Tanács 2013/25/EU irányelve ( 2013. május 13. ) a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról

text:
               10.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 158/368

         A TANÁCS 2013/25/EU IRÁNYELVE
   (2013. május 13.)
   a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, e célból a Tanács a Bizottság javaslatára – ha az eredeti jogi aktusokat nem a Bizottság fogadta el – minősített többséggel elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

               (2)

               Horvátország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításairól, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.

               (3)

               A 74/557/EGK (1), a 77/249/EGK (2), a 98/5/EK (3) és a 2005/36/EK (4) irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 74/557/EGK, a 77/249/EGK, a 98/5/EK és a 2005/36/EK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb Horvátország Unióhoz való csatlakozásának napjáig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
   Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Unióhoz való csatlakozásának napjától alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv Horvátország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépése napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. COVENEY

      (1)  A toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról szóló, 1974. június 4-i 74/557/EGK tanácsi irányelv (HL L 307., 1974.11.18., 5. o.).

      (2)  Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanács irányelv (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.).

      (3)  Az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 77., 1998.3.14., 36. o).

      (4)  A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.).

      MELLÉKLET
      A   RÉSZ

         SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE

      A 2005/36/EK irányelv a következőképpen módosul:

                  1.

                  A 49. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:

                              „ba)

                              2013. július 1. Horvátország esetében;”.

                  2.

                  Az V. melléklet a következőképpen módosul

                              a)

                              az V.1. szakasz a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          a táblázat 5.1.1. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma »doktor medicine/doktorica medicine«

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      2013. július 1.”

                                          ii.

                                          A táblázat 5.1.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      2013. július 1.”

                                          iii.

                                          A táblázat 5.1.3. pontja a következő szövegrésszekkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészeket követően:

                                                      —

                                                      a táblázat „Aneszteziológia” és „Általános sebészet” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Idegsebészet” és „Szülészet- nőgyógyászat” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Belgyógyászat” és „Szemészet” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Fül-orr-gége gyógyászat” és „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Tüdőgyógyászat” és „Urológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Ortopédia” és „Patológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Neurológia” és „Pszichiátria” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Radiológia” és „Sugárterápia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Plasztikai sebészet” és „Klinikai biológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Mikrobiológia-bakteriológia” és „Biokémia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Immunológia” és „Mellkassebészet” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Gyermeksebészet” és „Érsebészet” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Kardiológia” és „Gasztroenterológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Reumatológia” és „Általános hematológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Endokrinológia” és „Fizioterápia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Neuropszichiátria” és „Bőr- és nemibeteg-gyógyászat” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Radiológia” és „Gyermekpszichiátria” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Geriátria” és „Nefrológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Nefrologija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Infektológia” és „Társadalom-orvostan és szociális orvostan” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina”

                                                      —

                                                      a táblázat „Farmakológia” és „Foglalkozás-orvostan” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa”

                                                      —

                                                      a táblázat „Allergológia” és „Nukleáris medicina” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina”

                                                      —

                                                      a táblázat „Arc- és állkapocs-sebészet (orvosi alapképzés)” bejegyzés helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija”

                                                      —

                                                      a táblázat „Haematológia” bejegyzés helyébe:

                                                                     „Hrvatska”;

                                                      —

                                                      a táblázat „Sztomatológia” és „Bőrgyógyászat” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska”

                                                      —

                                                      a táblázat „Venerológia” és „Trópusi betegségek” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska”

                                                      —

                                                      a táblázat „Gasztroenterológia” és „Traumatológia” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina”

                                                      —

                                                      a táblázat „Klinikai neurofiziológia” és „Arc-állcsont-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska”

                                                      —

                                                      a táblázat „Klinikai onkológia” és „Klinikai genetika” bejegyzések helyébe:

                                                                     „Hrvatska”;

                                          iv.

                                          A táblázat 5.1.4. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      2013. július 1.”;

                              b)

                              A táblázat V.2. szakasza 5.2.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      »prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva«

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          2013. július 1.”;

                              c)

                              A táblázat V.3. szakaszának 5.3.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          2013. július 1.”;

                              d)

                              A táblázat V.4. szakaszának 5.4.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          2013. július 1.”;

                              e)

                              A táblázat V.5. szakaszának 5.5.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          »prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva«

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          2013. július 1.”;

                              f)

                              A táblázat V.6. szakaszának 5.6.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma »magistar farmacije/magistra farmacije«

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          2013. július 1.”;

                              g)

                              A táblázat V.7. szakaszának 5.7.1. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                                          „Hrvatska”;

                  3.

                  A VI. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:

                              „Hrvatska

                                          —

                                          »Magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma« oklevél, amelyet a Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki

                                          —

                                          »Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu állít ki

                                          —

                                          »Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu állít ki

                                          —

                                          »Diplomirani inženjer arhitekture« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki

                                          —

                                          »Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu állít ki

                                          —

                                          »Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu állít ki

                                          —

                                          »Diplomirani arhitektonski inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki

                                          —

                                          »Inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki

                                          —

                                          »Inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért

                                          —

                                          »Inženjer« oklevél, amelyet a Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért

                                          —

                                          »Inženjer« oklevél, amelyet a Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért

                                          —

                                          »Inženjer arhitekture« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki

                                    Valamennyi oklevelet a zágrábi Horvát Építész Kamara (Hrvatska komora arhitekata) által kibocsátott, az építészkamarai tagságot igazoló okiratnak kell kísérnie.

                              a csatlakozás időpontjától számított harmadik tanév”;

            B   RÉSZ

         JOGI SZAKMÁK

                  1.

                  A 77/249/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
                  „Horvátország: Odvjetnik/Odvjetnica.”;

                  2.

                  A 98/5/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
                  „Horvátország: Odvjetnik/Odvjetnica.”

            C   RÉSZ

         TOXIKUS TERMÉKEK KERESKEDELME ÉS FORGALMAZÁSA

      A 74/557/EGK irányelv melléklete a következő szövegrésszel egészül:

                  „—

                  Horvátország:

                              1.

                              A vegyi anyagokról szóló törvényben (OG 150/05, 53/08, 49/11) és az említett törvény alapján elfogadott rendeletekben szabályozott vegyi anyagok/toxikus anyagok;

                              2.

                              A növényvédő szerekről szóló törvényben (OG 70/05) és az említett törvény alapján elfogadott rendeletekben szabályozott növényvédő szerek.”.