title: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31992L0083

Hivatalos Lap L 316 , 31/10/1992 o. 0021 - 0027 finn különkiadás fejezet 9 kötet 2 o. 0100  svéd különkiadás fejezet 9 kötet 2 o. 0100

		A Tanács 92/83/EGK irányelve(1992. október 19.)az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a 92/12/EGK [4] irányelv előírásokat határoz meg a jövedéki termékekre vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatban;mivel a 92/84/EGK [5] irányelv az alkoholra és az alkoholtartalmú italokra a tagállamokban alkalmazandó minimum jövedékiadó-mértékeket határoz meg;mivel a belső piac megfelelő működése érdekében fontos, hogy az összes érintett termékre vonatkozóan egységes definíciókat határozzanak meg;mivel célszerű az ilyen definíciókat az ezen irányelv elfogadásakor érvényben lévő Kombinált Nómenklatúrában meghatározott definíciókra alapozni;mivel a sör esetében lehetőség van a végtermék adójának kiszámítására alternatív módszereket engedélyezni;mivel a sör esetében a tagállamok számára bizonyos határok között engedélyezni lehet, hogy az adót egy Plato-fokot meghaladó szárazanyagtartalom-sávonként határozzák meg, azzal a feltétellel, hogy semmilyen sörre nem vetnek ki a közösségi minimum adómértéknél alacsonyabb mértékű adót;mivel a független kisüzemi sörfőzdékben előállított sör és a kisüzemi szeszfőzdékben előállított etilalkohol esetében olyan egységes megoldások szükségesek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy ezekre a termékekre kedvezményes adómértékeket alkalmazhassanak;mivel lehetőség van annak engedélyezésére, hogy a tagállamok eltérő alkoholtartalomnál kezdjék meg a sör bevonását az adó hatálya alá, feltéve hogy a belső piacon nem okoznak elfogadhatatlan problémákat;mivel a sör, bor és egyéb erjesztett italok esetében célszerű engedélyezni a tagállamok számára, hogy mentesítsék az adó alól a nem kereskedelmi céllal gyártott, házilag előállított termékeket;mivel a tagállamoknak elvben minden csendes bor és egyéb csendes erjesztett ital vonatkozásában egységes adómértéket kell a végtermék minden hektoliterére alkalmazniuk, valamint az összes habzóborra és habzó erjesztett italra egységes adómértéket kell a végtermék minden hektoliterére alkalmazniuk;mivel célszerű engedélyezni a tagállamok számára, hogy minden fajta borra és egyéb erjesztett italra kedvezményes adómértékeket alkalmazzanak, feltéve hogy a termékek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 térfogatszázalékot;mivel az olyan tagállamok számára, amelyek 1992. január 1-jén egyes borok esetében magasabb adómértéket alkalmaznak, ennek további alkalmazását engedélyezni kell;mivel a tagállamoknak elvben minden köztes alkoholtermékre a végtermék hektoliterére vetített egységes adómértéket kell alkalmazniuk;mivel célszerű engedélyezni a tagállamok számára, hogy egyrészt a 15 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú termékekre, másrészt a természetesen édes borokra vonatkozóan a köztes alkoholtermékek kedvezményes adómértékét alkalmazhassák;mivel a tagállamoknak elvben minden etilalkoholra az ezen irányelv meghatározása szerinti tiszta alkohol hektoliterére vetített adómértéket kell alkalmazniuk;mivel a tagállamok számára engedélyezhető, hogy bizonyos regionális és hagyományos jellegű termékekre kedvezményes adómértékeket vagy adómentességeket alkalmazzanak;mivel azokban az esetekben, amikor a tagállamok számára engedélyezték a kedvezményes adómértékek alkalmazását, az ilyen kedvezményes adómértékek nem okozhatják a belső piaci verseny torzulását;mivel a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a fogyasztásra alkalmatlanná vált alkoholtartalmú italok jövedéki adóját visszatéríthessék;mivel közösségi szinten meg kell határozni azokat a mentességeket, amelyeket a tagállamok között szállított árukra kell alkalmazni;mivel azonban a tagállamok számára engedélyezhető, hogy a saját területükön belüli végfelhasználásokhoz kötötten mentességeket alkalmazhassanak;mivel rendelkezni kell egy értesítési rendszer létrehozásáról, amely minden tagállamnak a teljesen denaturált alkoholra vonatkozó denaturálási követelményeire és azoknak a más tagállamok által történő elfogadására vonatkozik;mivel a tagállamok nem foszthatók meg a mentességek területén esetlegesen felmerülő csalások, adókikerülések vagy visszaélések elleni küzdelemre szolgáló eszközöktől;mivel a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy az ezen irányelv által előírt mentességeket visszatérítés útján érvényesíthessék;mivel egyes tagállamok az "egyéb habzó erjesztett italokra" magasabb adómértéket alkalmaznak, mint a köztes alkoholtermékekre, engedélyezni kell számukra ennek a magasabb adómértéknek az alkalmazását az ilyen, "egyéb habzó erjesztett italok" jellemzőivel rendelkező köztes alkoholtermékekre,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. SZAKASZSÖRAlkalmazási kör1. cikk(1) A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki a sörre.(2) A tagállamok adómértékeiket a 92/84/EGK irányelvnek megfelelően határozzák meg.2. cikkEzen irányelv alkalmazásában "sör": minden, a 2203 KN-kód alá tartozó termék vagy minden, a sörnek a 2206 KN-kód alá tartozó, nem alkoholtartalmú italokkal való keverékét tartalmazó termék, mindkét esetben 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal.Az adó meghatározása3. cikk(1) A tagállamok a sörre kivetett jövedéki adót a következők alapján határozzák meg:- egy hektoliter/Plato-fok,vagy- egy hektoliter/tényleges alkoholtartalom foka térfogatszázalékban,a végtermékre számítva.(2) A sörre kivetendő adónak a 92/84/EGK irányelv kívánalmainak megfelelően történő meghatározásakor a tagállamok figyelmen kívül hagyhatják a Plato-foknak, vagy a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezett fokának törtrészeit.Ezenfelül azon tagállamok, amelyek az adót a hektoliter száma/Plato-fok alapján vetik ki, a sört különböző kategóriákba sorolhatják, amely kategóriák kategóriánként legfeljebb négy Plato-fokot fedhetnek le, és az egyes kategóriákba tartozó minden sörre ugyanazt a hektoliterenkénti adómértéket alkalmazhatják. Az ilyen adómértékek mindig elérik, vagy meghaladják a 92/84/EGK irányelv 6. cikkében maghatározott minimum adómértéket, (a továbbiakban: minimum adómérték).4. cikk(1) A tagállamok a független kisüzemi sörfőzdék által főzött sörre az érintett sörfőzdék éves termelése alapján megállapított kedvezményes adómértékeket alkalmazhatnak, a következő korlátokon belül:- a kedvezményes adómértékeket nem lehet az évi 200000 hektoliter sörnél többet előállító vállalkozások esetében alkalmazni,- a kedvezményes adómértékeket, amelyek alacsonyabbak lehetnek a minimum adómértéknél, nem lehet a normál nemzeti jövedékiadó-mértéknél 50 %-kal alacsonyabban meghatározni.(2) A kedvezményes adómértékek tekintetében "független kisüzemi sörfőzde": az a sörfőzde, amely jogi és gazdasági szempontból független minden más sörfőzdétől, amely minden más sörfőzde telephelyétől fizikailag elkülönült telephelyet használ és amely nem licencia alapján működik. Amennyiben azonban két vagy több kisüzemi sörfőzde együttműködik, és az összesített éves termelésük nem haladja meg a 200000 hektolitert, akkor azok a sörfőzdék egy külön, független, kisüzemi sörfőzdeként kezelhetők.(3) A tagállamok biztosítják, hogy bármely általuk esetlegesen bevezetett kedvezményes adómértéket egyformán alkalmazzanak a más tagállamokban elhelyezkedő független kisüzemi sörfőzdékből a területükre beszállított sörre is. Különösen azt biztosítják, hogy egy más tagállamból származó szállítmányra soha ne vessenek ki magasabb adót, mint annak pontos hazai megfelelőjére.5. cikk(1) A tagállamok a minimum adómértéknél alacsonyabb kedvezményes adómértékeket alkalmazhatnak olyan sörre, amelynek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 2,8 térfogatszázalékot.(2) A tagállamok ennek a cikknek az alkalmazását leszűkíthetik azokra a termékekre, amelyek a sörnek, a 2206 KN-kód alá tartozó nem alkoholtartalmú italokkal való keverékét tartalmazzák.6. cikkAzon feltételek alapján, amelyeket a tagállamok meghatároznak az adómentesség egyértelmű alkalmazásának biztosítására, a tagállamok mentesíthetik a jövedéki adó alól a magánszemélyek által előállított és az előállító, annak családtagjai vagy vendégei által elfogyasztott sört, feltéve hogy eladásra nem kerül sor.II. SZAKASZBORAlkalmazási kör7. cikk(1) A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki a borra.(2) A tagállamok adómértékeiket a 92/84/EGK irányelvnek megfelelően határozzák meg.8. cikkEzen irányelv alkalmazásában:1. "Csendes bor": az e cikk (2.) bekezdésének meghatározása szerinti habzóbor kivételével minden, a 2204 és 2205 KN-kód alá tartozó termék:- amely tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, feltéve hogy a végtermékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik,- amely tényleges alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 18 térfogatszázalékot, feltéve hogy mindennemű alkoholtartalom-növelés nélkül állították elő, és hogy a végtermékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik;2. "Habzóbor": minden, a 220410, 22042110, 22042910 és a 2205 KN-kód alá tartozó termék:- amely drótkosárral vagy más eszközzel rögzített gomba formájú dugóval lezárt palackban van, vagy benne az oldott széndioxidnak köszönhető túlnyomás eléri vagy meghaladja a 3 bart,- amely tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, feltéve hogy a végtermékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik.Az adó meghatározása9. cikk(1) A tagállamok a borra kivetett jövedéki adót a késztermék egy hektoliterére számítva határozzák meg.(2) A (3) és (4) bekezdésekben előírtak kivételével a tagállamok a csendes bor adójának hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki. Hasonlóképpen, a habzóbor adójának hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki. A csendes borokra és habzóborokra azonos jövedékiadó-mértéket is alkalmazhatnak a tagállamok.(3) A tagállamok kedvezményes jövedékiadó-mértékeket alkalmazhatnak bármely olyan típusú csendes borra és habzóborra, amelynek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 térfogatszázalékot.(4) Azok a tagállamok, amelyek 1992. január 1-jén a 8. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésében meghatározott csendes borokra magasabb jövedékiadó-mértéket alkalmaztak, folytathatják ezen adómérték alkalmazását. E magasabb adómérték nem haladhatja meg a köztes alkoholtermékekre alkalmazott normál nemzeti adómértéket.10. cikkAzon feltételek alapján, amelyeket a tagállamok e cikk egyértelmű alkalmazásának biztosítására határoznak meg, a tagállamok mentesíthetik a jövedéki adó alól a magánszemélyek által előállított és az előállító, annak családtagjai vagy vendégei által elfogyasztott bort, feltéve hogy eladásra nem kerül sor.III. SZAKASZA BORON ÉS SÖRÖN KÍVÜLI ERJESZTETT ITALOKAlkalmazási kör11. cikk(1) A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki a sörön és boron kívüli erjesztett italokra (egyéb erjesztett italok).(2) A tagállamok adómértékeiket a 92/84/EGK irányelvnek megfelelően határozzák meg.12. cikkEzen irányelv alkalmazásában és a 17. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:1. "Egyéb csendes erjesztett ital": minden, a 2204 és 2205 KN-kód alá tartozó, de a fenti, 8. cikkben nem említett termék, és minden, a 2206 KN-kód alá tartozó termék, kivéve az e cikk 2. pontjában meghatározott egyéb habzó erjesztett italokat és a 2. cikk által lefedett bármely terméket:- amelynek tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 10 térfogatszázalékot,- amelynek tényleges alkoholtartalma meghaladja a 10 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, feltéve hogy a termékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik.2. "Egyéb habzó erjesztett ital": minden, a 22060091 KN-kód alá tartozó termék, valamint a 220410, 22042110, 22042910 és a 2205 KN-kód alá tartozó, de a fenti, 8. cikkben nem említett termék:- amely olyan palackban van, amelyet drótkosárral vagy más eszközzel rögzített gomba formájú dugóval zártak le, vagy benne az oldott széndioxidnak köszönhető túlnyomás eléri, vagy meghaladja a 3 bart,- amely tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 13 térfogatszázalékot,- amely tényleges alkoholtartalma meghaladja a 13 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, feltéve hogy a termékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik.Az adó meghatározása13. cikk(1) A tagállamok az egyéb erjesztett italokra kivetett jövedéki adót a késztermék egy hektoliterére számítva határozzák meg.(2) A (3) bekezdésben előírtak kivételével a tagállamok az egyéb csendes-erjesztett italokra vonatkozó adó hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki. Hasonlóképpen, az egyéb habzó erjesztett italokra vonatkozó adó hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki. Az egyéb csendes erjesztett italokra és az egyéb habzó erjesztett italokra azonos jövedékiadó-mértéket is alkalmazhatnak a tagállamok.(3) A tagállamok kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazhatnak bármely olyan típusú egyéb csendes és habzó erjesztett italokra, amelyek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 8,5 térfogatszázalékot.14. cikkOlyan feltételekre is figyelemmel, amelyeket a tagállamok határoznak meg e cikk egyértelmű alkalmazásának biztosítására, a tagállamok mentesíthetik a jövedéki adó alól a magánszemélyek által előállított és a gyártó, annak családtagjai vagy vendégei által elfogyasztott egyéb csendes és habzó erjesztett italokat, feltéve hogy eladásra nem kerül sor.15. cikkA 92/84/EGK irányelv és a 92/12/EGK irányelv alkalmazásában a "bor" – ra tett utalásokat ugyanúgy alkalmazandónak kell tekinteni az e szakaszban meghatározott egyéb erjesztett italokra is.IV. SZAKASZKÖZTES ALKOHOLTERMÉKEKAlkalmazási kör16. cikk(1) A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően jövedéki adót vetnek ki a köztes alkoholtermékekre.(2) A tagállamok adómértékeiket a 92/84/EGK irányelvnek megfelelően határozzák meg. Az ilyen adómértékek soha nem lehetnek alacsonyabbak azon adómértékeknél, amelyeket a tagállamok ennek az irányelvnek a 8. cikk (1) bekezdése és a 12. cikk (1) bekezdése szerinti termékekre alkalmaznak.17. cikk(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "köztes alkoholtermékek" kifejezés lefed minden olyan terméket, amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 22 térfogatszázalékot, valamint a 2204, 2205 és 2206 KN-kód alá tartozik, de nem tartozik a 2., 8. és 12. cikk hatálya alá.(2) A 12. cikk rendelkezései ellenére a tagállamok köztes alkoholtermékként kezelhetnek minden olyan, a 12. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó csendes erjesztett italt, amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja az 5,5 térfogatszázalékot és amely nem teljesen erjedésből származik, valamint minden olyan, a 12. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó habzó erjesztett italt, amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja a 8,5 térfogatszázalékot és amely nem teljesen erjedésből származik.Az adó meghatározása18. cikk(1) A tagállamok a köztes alkoholtermékekre kivetett jövedéki adót a késztermék egy hektoliterére számítva határozzák meg.(2) A (3), (4) és (5) bekezdésekben előírtak kivételével a tagállamok a köztes alkoholtermékek adóinak hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki.(3) Egy tagállam egységes kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazhat azon köztes alkoholtermékekre, amelyek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, a következő feltételek betartása mellett:- a kedvezményes adómértéket a normál nemzeti jövedékiadó-mértékhez képest legfeljebb 40 %-kal alacsonyabb szinten lehet meghatározni,- a kedvezményes adómérték nem lehet alacsonyabb, mint az ezen irányelv 8. cikkének (1) bekezdése és a 12. cikkének (1) bekezdése alá tartozó termékekre alkalmazott normál nemzeti adómérték.(4) A tagállamok egységes kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak azon köztes alkoholtermékekre, amelyeket a 4252/88/EGK rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése határoz meg.A kedvezményes adómérték- a minimum-adómérték alá tartozhat, de a normál nemzeti jövedékiadó-mértékhez képest legfeljebb 50 %-kal alacsonyabb szinten határozható meg,vagy- nem határozható meg a köztes alkoholtermékekre alkalmazott minimum adómérték alatti szinten.(5) Azon köztes alkoholtermékekre vonatkozóan, amelyek olyan palackokban vannak, amelyeket drótkosárral vagy egyéb módon rögzített gomba formájú dugókkal zártak le, vagy bennük az oldott széndioxidnak köszönhető túlnyomás eléri vagy meghaladja a 3 bart, a tagállamok alkalmazhatják ugyanazon adómértéket, amely a 12. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozik, feltéve hogy ezen adómérték magasabb, mint a köztes alkoholtermékekre vonatkozó nemzeti minimum-adómérték.V. SZAKASZETILALKOHOLAlkalmazási kör19. cikk(1) A tagállamok az ezen irányelvnek megfelelő jövedéki adót vetik ki az etilalkoholra.(2) A tagállamok adómértékeiket a 92/84/EGK irányelvnek megfelelően határozzák meg.20. cikkEzen irányelv alkalmazásában "etilalkohol":- az összes olyan termék, amelynek tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, és a 2207 és 2208 KN-kód alá tartozik, még akkor is, ha azok a termékek egy másik KN-fejezet alá tartozó termék részét képezik,- a 2204, 2205 és 2206 KN-kód olyan termékei, amelyek tényleges alkoholtartalma meghaladja a 22 térfogatszázalékot,- szeszesitalokat oldott vagy oldatlan állapotban tartalmazó termékek.Az adó meghatározása21. cikkAz etilalkoholra vonatkozó jövedéki adót a 20 C° hőmérsékletű tiszta alkohol egy hektoliterére rögzítik, és a tiszta alkohol hektoliterének száma alapján számítják ki. A 22. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a tagállamok az etilalkohol adójának hatálya alá tartozó valamennyi termékre azonos jövedékiadó-mértéket vetnek ki.22. cikk(1) A tagállamok kedvezményes jövedékiadó-mértéket alkalmazhatnak a kisüzemi szeszfőzdék által előállított etilalkoholra, a következő korlátozásokkal:- a kedvezményes adómértékeket, amelyek a minimum adómértéknél alacsonyabbak is lehetnek, nem lehet alkalmazni azon vállalkozásokra, amelyek évente több mint 10 hektoliter tiszta alkoholt állítanak elő. Azok a tagállamok azonban, amelyek 1992. január 1-én kedvezményes adómértékeket alkalmaztak az éves szinten 10 hektoliter és 20 hektoliter közötti tiszta alkoholt előállító vállalkozásokra, ezt továbbra is fenntarthatják,- a kedvezményes adómértékeket a normál nemzeti jövedékiadó-mértékhez képest legfeljebb 50 %-kal alacsonyabb szinten lehet meghatározni.(2) A kedvezményes adómértékek alkalmazásában "kisüzemi szeszfőzde": olyan szeszfőzde, amely jogilag és gazdaságilag független bármely más szeszfőzdétől, és nem licencia alapján működik.(3) A tagállamok biztosítják, hogy bármely kedvezményes adómértéket, amelyet esetlegesen bevezetnek, ugyanúgy alkalmazzanak a más tagállamokban működő kisüzemi szeszfőzdékből a területükre beszállított etilalkoholra is.(4) A tagállamok hozhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek szerint a kistermelők által gyártott alkohol az előállítást követően azonnal szabad forgalomba bocsátható (feltéve hogy a termelők maguk semmilyen, Közösségen belüli tranzakciót nem hajtottak végre) anélkül, hogy a termék az adóraktározási rendelkezések tárgyát képezné, és az kizárólag átalányalapon adózik.(5) A tagállamok kedvezményes adómértékeket alkalmazhatnak azon 2208 KN-kód alá tartozó termékekre, amelyek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 10 térfogatszázalékot.23. cikkA következő tagállamok az alábbi termékekre alkalmazhatnak olyan kedvezményes adómértéket, amely kisebb a minimum adómértéknél, de legalább eléri az etilalkoholra vonatkozó, normál nemzeti jövedékiadó-mérték 50 %-át:1. a Francia Köztársaság, az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott rumra vonatkozóan, és amelyet e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének l) pontjában meghatározott termelési területen betakarított cukornádból állítottak elő, amelynek az etil- és metilalkoholon kívüli illóanyag-tartalma eléri, vagy meghaladja a tiszta alkohol hektolitereiként a 225 grammot, és amelynek tényleges alkoholtartalma eléri vagy meghaladja a 40 térfogatszázalékot;2. a Görög Köztársaság az 1576/89/EGK rendeletben meghatározott ánizsízesítésű szeszesitalokra vonatkozóan, amelyek színtelenek, és cukortartalmuk literenként 50 gramm vagy annál alacsonyabb, és amelyekben a végtermék alkoholtartalmának legalább 20 %-a hagyományos, szakaszos, legfeljebb 1000 liter kapacitású rézlepárlóban történő lepárlással ízesített alkoholból áll.VI. SZAKASZVEGYES RENDELKEZÉSEK24. cikk(1) A tagállamok nem kötelesek megkövetelni, hogy az ezen irányelv alá tartozó termékeket adóraktárakban, olyan alkoholos összetevőkből állítsák elő, amelyekre vonatkozóan a megfelelő jövedéki adókat felfüggesztették, feltéve hogy az összetevőkre vonatkozó adót már előre kifizették és az alkoholos összetevőkre fizetendő összes adó nem kevesebb, mint a keverékükből származó termékre vonatkozó adó.(2) A Spanyol Királyság nem köteles köztes alkoholtermék előállításnak tekinteni a Moriles-Montilla, Tarragona, Priorato és Terra Alta régiókban termelt borok előállítását, amelyekhez hozzáadtak alkoholt oly módon, hogy azok alkoholtartalmát a hozzáadott alkohol nem növeli 1 térfogatszázaléknál nagyobb mértékben.25. cikkA tagállamok visszatéríthetik a jövedéki adót azon alkoholtartalmú italokra vonatkozóan, amelyeket azért vontak be a piacról, mert állapotuk vagy koruk miatt emberi fogyasztásra alkalmatlanná váltak.26. cikkEzen irányelvben a KN-kódokra történő hivatkozások az ezen irányelv elfogadásakor érvényben lévő Kombinált Nómenklatúra változatában foglalt kódokra vonatkoznak.VII. SZAKASZMENTESSÉGEK27. cikk(1) A tagállamok mentesítik az ezen irányelv által szabályozott termékeket a harmonizált jövedéki adó alól, mégpedig olyan feltételek mellett, amelyeket ők határoznak meg annak érdekében, hogy biztosítsák az ilyen mentességek egyértelmű alkalmazását és mindennemű csalás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzését, amennyiben a terméket:a) olyan alkohol formájában forgalmazzák, amelyet valamely tagállam előírásainak megfelelően teljesen denaturálnak, és ezeket az előírásokat e cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően szabályszerűen bejelentenek és elfogadnak. Ez a mentesség a 92/12/EGK irányelvnek a teljesen denaturált alkohol mozgására vonatkozó előírásainak az alkalmazásától függ;b) a tagállam előírásainak megfelelően denaturálják és emellett bármilyen, nem emberi fogyasztásra való termék előállítására használják fel;c) a 2209 KN-kód alá tartozó ecet előállítására használják;d) a 65/65/EGK irányelv által meghatározott gyógyszerek előállítására használják;e) 1,2 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalommal az alkoholmentes italok és élelmiszerek aromaanyagainak készítésére használják;f) a töltött vagy egyéb élelmiszerek előállítására közvetlenül vagy félkész termékek összetevőjeként használják, feltéve hogy az alkoholtartalom egyik esetben sem lépi túl a csokoládék esetében a termék 100 kilogrammjára számított 8,5 liter tiszta alkoholt, és az egyéb termékek esetében a termék 100 kilogrammjára számított 5 liter tiszta alkoholt.(2) A tagállamok mentesíthetik az ezen irányelv által szabályozott termékeket a harmonizált jövedéki adó alól, mégpedig olyan feltételek mellett, amelyeket ők határoznak meg annak érdekében, hogy biztosítsák az ilyen mentességek egyértelmű alkalmazását és mindennemű csalás, adókikerülés vagy visszaélés megelőzését, amennyiben a terméket a következő célokra használják:a) vizsgálati minták a szükséges gyártási próbákhoz vagy tudományos célokra;b) tudományos kutatás;c) egészségügyi célok, kórházakban és gyógyszertárakban;d) gyártási eljárás, feltéve hogy a végtermék nem tartalmaz alkoholt;e) olyan komponens termék előállítása, amely ezen irányelv szerint nem tartozik a jövedéki adó hatálya alá.(3) 1993. január 1-je előtt és a nemzeti törvény bármely azt követő tervezett módosítása előtt három hónappal, minden tagállam tájékoztatja az összes vonatkozó információval együtt a Bizottságot az olyan denaturáló szerekről, amelyeket az (1) bekezdés a) pontjának céljaira kíván felhasználni. Az átvételtől számított egy hónapon belül a Bizottság a tájékoztatókat megküldi a többi tagállam részére.(4) Ha a többi tagállam tájékoztatását követő két hónapon belül sem a Bizottság, sem más tagállam nem kérte, hogy az ügyet a Tanács elé terjesszék, akkor azt úgy tekintik, hogy a Tanács engedélyezte a közölt denaturálási eljárást. Ha a határidőn belül ellenvetés merült fel, akkor a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően határozatot hoznak.(5) Ha egy tagállam úgy találja, hogy a fenti (1) bekezdés a) vagy b) pontjának értelmében mentesített termék csalásra, adókikerülésre vagy visszaélésre ad lehetőséget, akkor visszautasíthatja a mentesség megadását vagy visszavonhatja a már megadott kedvezményt. A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot. Az átvételtől számított egy hónapon belül a Bizottság a tájékoztatót megküldi a többi tagállam részére. A végső döntést azután a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően hozzák meg. A tagállamok számára nem kötelező az ilyen határozatot visszamenőleges hatállyal alkalmazni.(6) A tagállamok számára engedélyezett, hogy a fenti mentességeket a befizetett jövedéki adó visszatérítésével érvényesítsék.28. cikkAz Egyesült Királyságnak lehetősége van az általa 1992. január 1-jén az alábbi termékekre alkalmazott mentességek további alkalmazására:- koncentrált malátaital, amely sörcefréjének erjesztés előtti fajsúlya legalább 1200 eredeti extrakttartalmú (47 Plato-fok) volt,- aromás keserűitalok, amelyeknek tényleges alkoholtartalma 44,2 és 49,2 térfogatszázalék közötti, tárnics- (encián-), fűszer- és egyéb aromás összetevő tartalma 1,5 és 6 tömegszázalék közötti, cukortartalma 4-10 tömegszázalék közötti és maximum 0,2 liter terméket tartalmazó göngyölegben kerülnek szállításra.VIII. SZAKASZZÁRÓ RENDELKEZÉSEK29. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 1992. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.30. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1992. október 19-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Cope[1] HL C 322., 1990.12.21., 11. o.[2] HL C 67., 1992.3.16., 165. o.[3] HL C 96., 1991.3.18., 25. o.[4] HL L 76., 1992.3.23., 1. o.[5] HL L 316., 1992.10.19., 29. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2000/42/EK irányelve (2000. június 22.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000L0042

Hivatalos Lap L 158 , 30/06/2000 o. 0051 - 0075

		A Bizottság 2000/42/EK irányelve(2000. június 22.)a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,tekintettel a legutóbb a 2000/24/EK irányelvvel [1] módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/24/EK irányelvvel módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a legutóbb a 2000/24/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 7. cikkére,mivel:(1) A 94/29/EK [5] és 94/30/EK [6] tanácsi irányelv, amikor maximális értékeket állapított meg a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben a benalaxilra, benfurakarbra, karbofuránra, karboszulfánra, ciflutrinra, etefonra, fenarimolra, furatiokarbra, lambda-cihalotrinra, metalaxilra és propikonazolra, előírta, hogy a maximális szermaradvány-értékek sok árucikkre vonatkozóan automatikusan visszatérnek az analitikai meghatározás megfelelő legalacsonyabb határértékéhez, hacsak 1999. június 30-a előtt más értékeket nem fogadnak el. Ezt a határidőt a 97/71/EK bizottsági irányelv [7] úgy módosította, hogy az "legkésőbb 2000. július 1-jéig" tartson.(2) A 95/38/EK [8] és 95/39/EK [9] tanácsi irányelv, amikor maximális értékeket állapított meg a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben az aldikarbra, amitrázra, metidationra, metomilre, tiodikarbra, pirimifosz-metilre és tiabendazolra, előírta, hogy a maximális szermaradvány-értékek sok árucikkre vonatkozóan automatikusan visszatérnek az analitikai meghatározás megfelelő legalacsonyabb határértékéhez, hacsak 2000. július 1-je előtt más értékeket nem fogadnak el.(3) A 96/32/EK [10] és 96/33/EK [11] tanácsi irányelv, amikor maximális értékeket állapított meg a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben a klórmekvátra, diazononra, dikofolra, diszulfotonra, endoszulfánra, fenbutatin-oxidra, mekarbamra, forátra, propoxurra, propizamidra, triazofoszra és triforinre, előírta, hogy a maximális szermaradvány-értékek sok árucikkre vonatkozóan automatikusan visszatérnek az analitikai meghatározás megfelelő legalacsonyabb határértékéhez, hacsak 2000. április 30-a előtt más értékeket nem fogadnak el. Ezt a határidőt a 97/71/EK bizottsági irányelv úgy módosította, hogy az "legkésőbb 2000. július 1-jéig" tartson.(4) A 98/82/EK tanácsi irányelv [12], amikor maximális értékeket állapított meg a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben a benomilra, karbendazimra, tiofanát-metilre, klórtalonilre, fenvalerátra (beleértve az összetevők más keverékeit is), acefátra és quinalfoszra, előírta, hogy a maximális szermaradvány-értékek sok árucikkre vonatkozóan automatikusan visszatérnek az analitikai meghatározás megfelelő legalacsonyabb határértékéhez, hacsak 2000. július 1-je előtt más értékeket nem fogadnak el.(5) Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat "nyitva" hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz, hogy közösségi szinten indokolt legyen a maximális szermaradvány-értékek rögzítése. Az említett határidő rögzítésének célja az volt, hogy az érintett felek számára elégséges időt biztosítson a szükséges adatok rendelkezésre bocsátásához, és ily módon megfelelő és indokolt esetben lehetővé váljon a maximális szermaradvány-értékek közösségi szintű elfogadása, az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke felett. Az érintett feleket értesítették a határidőről. Sok nyitott álláspontra vonatkozóan további adatokat szolgáltattak, lehetővé téve a maximális szermaradvány-értékek rögzítését. Amennyiben további adatokat nem biztosítottak, helyénvaló a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legkisebb határértékénél megállapítani.(6) A Közösség kereskedelmi partnereitől további adatokkal alátámasztott kérések érkeztek arra vonatkozóan, hogy a Közösség e peszticidek némelyike számára nagyobb tűréshatárt biztosítson azokban az esetekben, ahol az alapirányelvek mellékleteiben a Közösség már maximális szermaradvány-értékeket állapított meg.(7) A rendelkezésre álló információt áttekintették. Sok helyen az adatok elegendőnek bizonyultak ahhoz, hogy a szermaradvány-értéket az analitikai meghatározás legkisebb határértéke felett állapítsák meg, és ennek megfelelően kell eljárni. Néhány helyen a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, ezért a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legkisebb határértékénél kell megállapítani. Más esetekben az információk elegendőek, de azt igazolják, hogy a maximális szermaradvány-érték az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél magasabban történő meghatározása a fogyasztók e szereknek való elfogadhatatlanul akut és krónikus mértékű kitettségét eredményezné. Ezen esetekben helyénvaló a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megállapítani.(8) A fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 1998. április 7-i 98/270/EK bizottsági határozat [13] kötelezte a tagállamokat, hogy 1999. április 7-ig vonják vissza a fenvalerát növényvédő szerként való használatának engedélyeit. Az eszfenvalerát használata továbbra is engedélyezett. Mivel a szermaradványnak a "Fenvalerát, ideértve az alkotórészek más keverékeit" című jelenlegi leírása a 86/362/EGK, 86/363/EGK, és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben nem tesz különbséget a fenvalerát használatából eredő szermaradványok és az eszfenvalerát használatából eredő szermaradvány között, célszerű a szermaradvány értelmezését és a maximális értéket úgy módosítani, hogy az eszfenvalerát engedélyezett további használatát és a fenvalerát használatának betiltását tükrözze.(9) A peszticidek szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során e peszticideknek való expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat [14], majd megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését.(10) A peszticid szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak e peszticideknek való akut expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat. Megállapították, hogy az ezen irányelvben nyitott pozícióban rögzített maximális szermaradvány-értékek nem növelik az akut toxikus hatásokat.(11) Annak érdekében, hogy a fogyasztókat az olyan termékeken vagy azokban található szermaradványokkal szemben megfelelően megvédjék, amelyekre nem adtak ki engedélyeket, célszerű a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél megválasztani minden ilyen készítményre, amely a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvek hatálya alá esik.(12) A Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül konzultált az ezen irányelvben meghatározott értékekről, és az értékekkel kapcsolatos észrevételeiket figyelembevették.(13) A növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos tanácsokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették. Az Egészségügyi Világszervezet által leírt, fentiekben idézett módszertan, amelyet a referens tagállamok alkalmaztak, és amelyet a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében ellenőrzött és értékelt, megegyezik a növényügyi tudományos bizottság által megadott útmutatással [15].(14) Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz ezen irányelv I. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.2. cikk(1) Az ezen irányelv II. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.(2) Az ezen irányelv III. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében felsorolt értékek helyébe lépnek.3. cikk(1) Az ezen irányelv IV. mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt értékek helyébe lépnek.(2) Az őszibarackon található acefát-maradványokra vonatkozó maximális értéket 0,02 [16] mg/kg-ban kell megállapítani.4. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. február 28-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket az intézkedéseket 2001. július 1-jétől alkalmazzák.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2000. június 22-én.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 107., 2000.5.4., 28. o.[2] HL L 221., 1986.8.7., 37. o.[3] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.[4] HL L 350., 1990.12.14., 71. o.[5] HL L 189., 1994.7.23., 67. o.[6] HL L 189., 1994.7.23., 70. o.[7] HL L 347., 1997.12.18., 42. o.[8] HL L 197., 1995.8.22., 14. o.[9] HL L 197., 1995.8.22., 29. o.[10] HL L 144., 1996.6.18., 12. o.[11] HL L 144., 1996.6.18., 35. o.[12] HL L 290., 199810.29., 25. o.[13] HL C 117., 1998.4.21.,15. o.[14] Iránymutatások a peszticid-szermaradványok élelmiszerrel történő felvételének előrejelzéséhez (átdolgozott), készítette a GEMS/Food Program a peszticid-szermaradványok Kódex Bizottságával együttműködésben; kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997 WHO/FSF/FOS/97.7).[15] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.[16] Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETMegjegyzés:A jobb áttekinthetőség érdekében az SZMÉ-k félkövér betűvel vannak szedve, ha azok a korábbi irányelvekhez képest változásokat jelentenek; a normál betűtípussal szedett értékek a meglévő SZMÉ-k ismétlései.Egyes árucikkek csoportjai és példái, amelyekre az SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maximális értéke (mg/kg) |Etefon | Fenarimol | Diazinon | Dikofol a p, p' és o, p' izomerek együttesen | Klórmequat | Triazofosz | Fenvalerát és eszfenvalerát | Karbofurán a karbofurán és 3-hidroxi-karbofurán együttesen karbofuránban kifejezve | Benfurakarb | Endoszulfán. Az alfa-és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát együttesen endoszulfánban kifejezve | A forát, annak oxigén analógjai és azok szulfonjai együttesen forátban kifejezve | Tiabendazol |RR és SS izomerek együttesen | RR és SS izomerek együttesen |GABONAFÉLÉK | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Árpa | 0,5 | | | | 2 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Pohánka | | | | | | | | | | | | | |Kukorica | | | | | | | | | | | | | |Köles | | | | | | | | | | | | | |Zab | | | | | 5 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Rizs | | | | | | | | | | | | | |Rozs | 0,5 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Cirok | | | | | | | | | | | | | |Tritikálé | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Búza | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Más gabonafélék | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | | | | | |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETMegjegyzés:A jobb áttekinthetőség érdekében az SZMÉ-k félkövér betűvel vannak szedve, ha azok a korábbi irányelvekhez képest változásokat jelentenek; a normál betűtípussal szedett értékek a meglévő SZMÉ-k ismétlései.Peszticid-szermaradványok | Maximális értékek mg/kg-ban (ppm) |az I melléklet ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében | az I melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 040500 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében, a és jegyzetnek megfelelően | az I melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |Endoszulfán az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát együttesen endoszulfánban kifejezve | 0,1 | 0,004 | 0,1 |Triazofosz | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fenvalerát és eszfenvalerát: | | | |RR és SS izomerek együttesen__NEWLINE__0207 baromfihús__NEWLINE__más termékek | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |RR és SS izomerek együttesen__NEWLINE__0207 baromfihús__NEWLINE__más termékek | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------III. MELLÉKLETMegjegyzés:A jobb áttekinthetőség érdekében az SZMÉ-k félkövér betűvel vannak szedve, ha azok a korábbi irányelvekhez képest változásokat jelentenek; a normál betűtípussal szedett értékek a meglévő SZMÉ-k ismétlései.Peszticid-szermaradványok | Maximális értékek mg/kg-ban (ppm) |az I melléklet ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt zsíros hús, a húskészítmények, belsőségek és állati zsírok esetében | az I melléklet 0401 0402, 040500 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt tej és tejtermékek esetében | Az I melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |Klórmekvát__NEWLINE__csirkemáj__NEWLINE__szarvasmarhavese__NEWLINE__szarvasmarhamáj__NEWLINE__egyéb | 0,05 0,2 0,1 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETMegjegyzés:A jobb áttekinthetőség érdekében az SZMÉ félkövér betűvel vannak szedve, ha azok a korábbi irányelvekhez képest változásokat jelentenek; a normál betűtípussal szedett értékek a meglévő SZMÉ-k ismétlései.Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik | Peszticid szermaradványok és a szermaradvány maximális értéke (mg/kg) |Benomil/ | Klór-thalonil | Quinalfosz | Klórmekvát | Fenvalerát és eszfenvalerát | Fenbutatin-oxid | Diazinon | Diszulfoton (diszulfoton, diszulfoton-szulfoxid és diszulfoton-szulfon együttesen diszulfotonban kifejezve) | Endoszulfán az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát együttesen endoszulfánban kifejezve | Mekar-bam | A forát, annak oxigén analógjai és azok szulfonjai forátban kifejezve | Propo-xur | Propizamid | Triazofosz | Triforin | Metidation |RR és SS izomerek együttesen | RR és SS izomerek együttesen |1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |i.CITRUSFÉLÉK | 5 | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 5 | | | 0,5 | | | | 0,02 | | 0,05 | 2 |Grapefruit | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Citrom | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Zöld citrom | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Narancs | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Pomelo | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | | |ii.HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül) | 0,1 | 0,01 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | 0.05 |Mandula | | | | | | | | | | | | | | | | | |Brazil dió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kesudió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gesztenye | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kókuszdió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mogyoró | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadám dió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekándió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Piniamag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pisztácia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Dió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |iii.ALMATERMÉSŰEK | 2 | 1 | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 2 | | | 0,3 | | | 0,05 | 0,02 | | 2 | 0,3 |Alma | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Körte | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Birs | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |iv.CSONTHÉJASOK | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | |Kajszibarack | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 2 | |Cseresznye | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | 2 | 0,02 |Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | 1 | 1 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | 2 | |Szilva | 0,5 | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | 1 | |Egyéb | 0,1 | 0,01 | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,2 |v.BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK | | | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,02 | | | |a)Csemege és borszőlő | 2 | | | | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,02 | | 0,5 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,5 |Csemegeszőlő | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |Borszőlő | | 3 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Eper (termesztett) | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | 1 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |Fekete szeder | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hamvas szeder | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaliforniai málna | | | | | | | | | | | | | | | | | |Málna | | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 |Fekete áfonya | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Tőzegáfonya | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Ribizli (piros, fekete és fehér) | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Pöszméte | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Egyéb | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | |e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |vi.Egyéb | | | | | 0,02 | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | |Avokádó | | | | | | | | | | | | | | | | | |Banán | 1 | 0,2 | | | | | 3 | | | | | | | | | | |Datolya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Füge | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kivi | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Kamkvat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Licsiszilva | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangó | | | | | | | | | | | | | | | | | |Olajbogyó | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | 1 |Golgotavirág | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananász | | | | | | | | | | | | | | | | | |Papaya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | 0,02 |2.Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy száraz zöldségek | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | | | | |i.GYÖKÉR ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGÉK | 0,01 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Cékla | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sárgarépa | | 1 | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Gumós zeller | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Torma | | | | | | | | | | | | | | | | | |Csicsóka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Paszternák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petrezselyemgyökér | | | | | | | | | | | | | | | | | |Retek | | | | | | | | | | | | | | | | | |Saláta bakszakáll | | | | | | | | | | | | | | | | | |Édesburgonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karórépa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tarlórépa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jamszgyökér | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |ii.HAGYMAFÉLÉK | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fokhagyma | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Vöröshagyma | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Mogyoróhagyma | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Újhagyma | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | |iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK | | | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | | 0,02 |a)Burgonyafélék | | 2 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | 0,05 | |Paradicsom | 0,5 | | | | 0,05 | 0,02 | 1 | | | 0,5 | | | | | | | |Paprika | | | | | | | | | | | | | | | | | |Padlizsán | 0,5 | | | | | | 1 | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | |b)Kabakosok ehető héjúak | | | | | 0,02 | 0,02 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,5 | |Uborka | 1 | 1 | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Apró uborka | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cukkíni | 0,3 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | |c)Kabakosok nem ehető héjúak | | 1 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | | | | 0,05 | |Sárgadinnye | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Tök | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Görögdinnye | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Csemegekukorica | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | |iv.KÁPOSZTAFÉLÉK | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Virágjukért termesztett káposztafélék | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,5 | | | | |Brokkoli | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Fejesedő káposztafélék | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | |Kelbimbó | 0,5 | 0,5 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | |Fejeskáposzta | | 3 | | | 0,05 | | | | | | | | 0,5 | | | | |Egyéb | 3 | 0,01 | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | | | | |c)Leveles káposztafélék | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |Kínai kel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kelkáposzta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Karalábé | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Salátafélék | | 0,01 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Zsázsa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Galambbegy saláta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fejes saláta | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Endívia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Spenótfélék | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |Spenót | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Vízitorma | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Cikóriasaláta | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |e)Fűszernövények | 0,1 | 5 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Turbolya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Metélőhagyma | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petrezselyem | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zellerlevél | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Bab (hüvelyben) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bab (hüvely nélkül) | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | |Borsó (hüvelyben) | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Borsó (hüvely nélkül) | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Spárga | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardonna | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zeller | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Édeskömény | | | | | | | | | | | | | | | | | |Articsóka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Póréhagyma | | 10 | | | | | | | | | | | 1 | | | | |Rebarbara | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | |viii.GOMBA | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Termesztett gombák | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Vadon termő gombák | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |3.Hüvelyesek | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Szárazbab | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Lencse | | | | | | | | | | | | | | | | | |Borsó | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olajos magvak | | | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | |Lenmag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Földimogyoró | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | |Mák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Szezámmag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Napraforgómag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Repcemag | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | 0,05 |Szójabab | 0,2 | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | |Mustármag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gyapotmag | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | 0,1 | | |Egyéb | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | 0,01 | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 |5.Burgonya | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Újburgonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Áruburgonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |6.Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,01 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Komló (szárítva), beleértve a granulált és a be nem sűrített port | 0,1 | 50 | 0,01 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 3 |Megjegyzés:A jobb áttekinthetőség érdekében az SZMÉ-k félkövér betűvel vannak szedve, ha azok a korábbi irányelvekhez képest változásokat jelentenek; a normál betűtípussal szedett értékek a meglévő SZMÉ-k ismétlései.Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maximális értéke (mg/ kg) |Metomil/tiodikarb (együttesen metomilban kifejezve) | Primifosz-metil | Tiabendazol | Karbofurán (karbofurán és 3-hidroxikarbo-furán együttesen, karbofánban kifejezve) | Karboszulfán | Benfurakarb | Furatiocarb | Benalaxil | Metalaxil | Lambda-cihalotrin | Propikonazol | Ciflutrin és b-ciflutrin (az izomerek együttesen) | Etefon | Fenarimol | Aldikarb (az aldikarb, annak szulfoxidja és annak szulfonja együttesen aldikarbban kifejezve) | Amitráz (amitráz és annak minden 2,4 dimetil anilint tartalmazó metabolitja amitrázban kifejezve) | Dikofol (a p.p' és o.p' izomerek együttesen) |1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított, vagy nyers, hűtéssel tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek | | | | | | | | | | | | | | | | | |i.CITRUSFÉLÉK | | | 5 | 0,3 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,2 | | 2 |Grapefruit | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Citrom | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Zöld citrom | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Narancs | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | 1 | |Pomelo | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Egyéb | 0,05 | 1 | | | | | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 | |ii.FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,02 | | 0,02 | 0,05 |Mandula | | | | | | | | | | | | | | | | | |Brazil dió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kesudió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gesztenye | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kókuszdió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mogyoró | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadámdió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekándió | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Piniamag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pisztácia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Dió | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |iii.ALMATERMÉSŰEK | 0,2 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,1 | 0,05 | 0,2 | 3 | 0,3 | 0,05 | 1 | 0,02 |Alma | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Körte | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Birs | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |iv.CSONTHÉJASOK | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 |Kajszibarack | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | | |Cseresznye | 0,1 | | | | | | | | | | | 0,2 | 3 | 1 | | | |Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | 1 | |Szilva | 0,5 | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | |Egyéb | 0,05 | | | | | | | | | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |v.BOGYÓS-GYÜMÖLCSÖK | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | 0,02 | |a)Csemege és borszőlő | | | | | | | | 0,2 | | 0,2 | 0,5 | 0,3 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | |Csemegeszőlő | 0,05 | 0,05 | | | | | | | 2 | | | | | | | | 0,02 |Borszőlő | 1 | 2 | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 |b)Eper (termesztett) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | 0,02 |c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 |Fekete szeder | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hamvas szeder | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaliforniai málna | | | | | | | | | | | | | | | | | |Málna | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,02 |Fekete áfonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tőzegáfonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ribizli (piros, fekete és fehér) | | | | | | | | | | 0,1 | | | 5 | 1 | | | |Pöszméte | | | | | | | | | | 0,1 | | | | 1 | | | |Egyéb | | | | | | | | | | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | | | |e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,02 |vi.EGYÉB | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | 0,02 | 0,02 |Avokádó | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |Banán | | | 5 | | | | | | | | 0,1 | | | 0,3 | 0,1 | | |Datolya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Füge | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kivi | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Kamkvat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Licsiszilva | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangó | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Olajbogyó | | | | | | | | | | | | | | | | | |Golgotavirág | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananász | | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | |Papaya | | | 10 | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | |2.Friss, vagy nyers, hűtött, vagy szárított zöldségek | | | | | | | | | | | | | | | | | |i.GYÖKÉR ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGÉK | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |Cékla | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sárgarépa | | 1 | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Gumós zeller | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Torma | | | | | | | | | | | | | | | | | |Csicsóka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pasztinák | | | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Petrezselyemgyökér | | | | | | | | | | | | | | | | | |Retek | 0,5 | | | 0,5 | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Saláta bakszakáll | | | | | | | | | | | | | | | | | |Édesburgonya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karórépa | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Tarlórépa | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Jamszgyökér | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,05 | 0,05 | | 0,01 | 0,05 | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |ii.HAGYMA FÉLÉK | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fokhagyma | | | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | |Vöröshagyma | | | | 0,3 | | | | 0,2 | 0,5 | | | | | | | | |Mogyoróhagyma | | | | 0,3 | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Újhagyma | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | |a)Burgonyafélék | | | | 0,1 | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | | | 0,02 |Paradicsom | 0,5 | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | 0,05 | 3 | 0,5 | | 0,5 | |Paprika | | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,1 | | 0,3 | 3 | 0,5 | | | |Padlizsán | 0,5 | | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | | | | | | |Egyéb | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |b)Kabakosok - ehető héjúak | 0,05 | | | 0,1 | | | | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,2 | | 0,02 | 0,2 |Uborka | | 0,1 | | | | | | | 0,5 | | | 0,1 | | | | | |Apró uborka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Cukkíni | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | | | | |c)Kabakosok - nem ehető héjúak | 0,05 | | | 0,2 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,5 |Sárgadinnye | | 1 | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Tök | | | | | | | | | | | | | | | | | |Görögdinnye | | | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Egyéb | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |d)Csemegekukorica | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |iv.KÁPOSZTAFÉLÉK | 0,05 | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |a)Virágjukért termesztett káposztafélék | | 1 | | 0,2 | | | 0,1 | | 0,1 | 0,1 | | 0,05 | | | | | |Brokkoli | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Egyéb | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |b)Fejesedő káposztafélék | | | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | | | | |Kelbimbó | | 2 | | | | | | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | |Fejeskáposzta | | | | | | | | | 1 | 0,2 | | | | | | | |Egyéb | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |c)Leveles káposztafélék | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | 0,05 | | |Kínai kel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kelkáposzta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Karalábé | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | 0,05 | | |v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Salátafélék | | | | | | | | | | 1 | | 0,5 | | | | | |Zsázsa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Galambbegy saláta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fejes saláta | 2 | | | | | | | 0,5 | 1 | | | | | | | | |Endívia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |b)Spenótfélék | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |Spenót | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Vízitorma | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |d)Cikóriarügy | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |e)Fűszernövények | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 1 | | 0,02 | | | | | |Turbolya | | | | | | | | | | | | | | | | | |Metélőhagyma | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petrezselyem | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zellerlevél | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Bab (hüvelyben) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Bab (hüvely nélkül) | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |Borsó (hüvelyben) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Borsó (hüvely nélkül) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Spárga | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardonna | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zeller | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | |Édeskömény | | | | | | | | | | | | | | | | | |Articsóka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Póréhagyma | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | |Rebarbara | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | |viii.GOMBA | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Termesztett gomba | | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | |b)Vadon termő gomba | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |3.Hüvelyesek | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Bab | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lencse | | | | | | | | | | | | | | | | | |Borsó | | | | | | | | | | | | | | | | | |Egyéb | | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olajos magvak | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | | |Lenmag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Földimogyoró | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Szezámmag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Napraforgómag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Repcemag | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | |Szójabab | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mustármag | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gyapotmag | 0,1 | | | | | | | | | | | | 2 | | | 1 | 0,1 |Egyéb | 0,05 | | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 |5.Burgonya | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,5 | 0,02 | 0,02 |Újburgonya | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |Áruburgonya | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |6.Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 20 |7.Komló (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port | 10 | 0,05 | 0,1 | 10 | 1 | 5 | 5 | 0,1 | 10 | 10 | 0,1 | 20 | 0,1 | 5 | 0,05 | 50 | 50 |--------------------------------------------------


title: A Tanács 94/33/EK irányelve (1994. június 22.) a fiatal személyek munkahelyi védelméről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31994L0033

Hivatalos Lap L 216 , 20/08/1994 o. 0012 - 0020 finn különkiadás fejezet 5 kötet 6 o. 0138  svéd különkiadás fejezet 5 kötet 6 o. 0138

		A Tanács 94/33/EK irányelve(1994. június 22.)a fiatal személyek munkahelyi védelmérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189c. cikkében említett eljárásnak megfelelően [3],mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján fogadjon el minimumkövetelményeket, hogy javításokat ösztönözzön, különösen a munkakörnyezetben, a munkavállalók egészsége és biztonsága tekintetében;mivel azon cikk szerint ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;mivel az Európai Tanács által Strasbourgban 1989. december 9-én elfogadott, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 20. és 22. pontja megállapítja, hogy:"20. A fiatal személyek számára esetleg kedvezőbb, különösen a munkára szakképzéssel történő felkészítésüket biztosító szabályok sérelme nélkül, valamint az egyes könnyű munkákra vonatkozó eltérésekre is figyelemmel, a munkába állás alsó korhatára nem lehet alacsonyabb, mint a tankötelezettség felső korhatára, és semmilyen esetben sem lehet tizenöt évnél alacsonyabb.22. Megfelelő intézkedéseket kell tenni a fiatal munkavállalókra vonatkozó munkaügyi szabályok kiigazítása érdekében, hogy azok megfeleljenek a fiatalok fejlődésének, valamint a fiatalok szakképzéssel és munkába állással kapcsolatos szükségleteinek.A tizennyolc évnél fiatalabb munkavállalók esetében különösen a munkavégzés időtartamát kell korlátozni – oly módon, hogy e korlátozás a túlórában való foglalkoztatás által ne legyen megkerülhető –, az éjszakai munkavégzést pedig tiltani kell, kivéve egyes, a nemzeti jogszabályokban, illetve rendelkezésekben megállapított munkák esetében.";mivel figyelembe kell venni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a fiatal munkavállalók védelmére vonatkozó elveit, beleértve a munkába állás alsó korhatárára vonatkozó elveket is;mivel a gyermekmunkáról szóló állásfoglalásban [4] az Európai Parlament összegezte a fiatalok munkavégzésének különböző szempontjait és hangsúlyozta a munkavégzésnek a fiatalok egészségére, biztonságára, fizikai és szellemi fejlődésére gyakorolt hatásait, valamint szükségesnek ítélte az e területtel kapcsolatos nemzeti jogszabályokat harmonizáló irányelv elfogadását;mivel a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [5] 15. cikke előírja, hogy a kockázati tényezőknek különösen kitett csoportokba tartozókat védeni kell a kifejezetten őket érintő veszélyektől;mivel a gyermekeket és a serdülőket kockázati tényezőknek különösen kitett csoportba tartozónak kell tekinteni, és intézkedéseket kell hozni biztonságuk és egészségük védelme tekintetében;mivel a gyermekek sebezhetősége megköveteli, hogy a tagállamok tiltsák foglalkoztatásukat és biztosítsák, hogy a munkába állás alsó korhatára ne legyen alacsonyabb, mint a nemzeti jogban a tankötelezettség felső korhatára, illetve mint 15 év; mivel a gyermekmunka tilalmától való eltérés csak különleges esetekben és az ebben az irányelvben meghatározott feltételek mellett engedhető meg; mivel ezek az eltérések semmilyen körülmények között sem befolyásolhatják hátrányosan a rendszeres iskolalátogatást, illetve nem gátolhatják meg a gyermekeket tanulmányaik lehető legteljesebb hasznosításában;mivel a gyermekkorból a felnőtt életbe való átmenet jellegét szem előtt tartva a serdülők munkavégzését szigorúan kell szabályozni és védeni;mivel minden munkáltatónak a fiatal személyek életkorának megfelelő munkakörülményeket kell biztosítania;mivel a munkáltatóknak a fiatal személyek biztonságát és egészségét védő intézkedéseket kell végrehajtaniuk a fiatal személyeket érintő, munkával összefüggő kockázatok értékelése alapján;mivel a tagállamoknak védeni kell a fiatalokat a tapasztalatlanságukból, a meglévő vagy lehetséges kockázatok felismerésével kapcsolatos hiányosságaikból, illetve az éretlenségükből fakadó sajátos kockázatoktól;mivel ezért a tagállamoknak meg kell tiltaniuk, hogy a fiatalokat az ebben az irányelvben meghatározott munkavégzésre alkalmazzák;mivel a munkaidő beosztására vonatkozó különleges minimumkövetelmények elfogadása valószínűleg javítani fogja a fiatalok munkakörülményeit;mivel szigorúan korlátozni kell a fiatalok munkavégzésének maximális időtartamát és meg kell tiltani éjszakai munkavégzésüket a nemzeti jogszabályokban meghatározott egyes munkák kivételével;mivel a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítására, hogy az iskolai oktatásban részt vevő serdülőket a munkában töltött idejük ne hátráltassa a tanulmányaik hasznosításában;mivel kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési rendszerben dolgozó fiatal személyek esetében a képzéssel töltött időt, illetve az üzemi gyakorlat idejét munkaidőként kell figyelembe venni;mivel a fiatal személyeknek, biztonságuk és egészségük védelme érdekében, minimális napi, heti és évi pihenőidőt és megfelelő szüneteket kell biztosítani;mivel a heti pihenőidő tekintetében kellően figyelembe kell venni a tagállamokban uralkodó kulturális, etnikai, vallási és egyéb tényezők sokféleségét; mivel, különösen e tekintetben, végső soron az egyes tagállamoknak kell eldönteniük, hogy a vasárnapot is beszámítják-e a heti pihenőidőbe, és ha igen, milyen mértékben;mivel a megfelelő munkahelyi tapasztalat hozzájárulhat a fiatal személyeknek a felnőttkori munkavégzésre és társadalmi életre való felkészítéséhez, ha a biztonságukat, egészségüket és fejlődésüket érintő ártalmak elkerülése biztosított;mivel egyes tevékenységek, illetve sajátos helyzetek esetében az ezen irányelv által meghatározott tilalmaktól és korlátozásoktól való eltérések elengedhetetlennek látszanak, ezek alkalmazása mindazonáltal nem sértheti a létrehozott védelmi rendszer alapját képező elveket;mivel ez az irányelv nyilvánvaló lépés a belső piac szociális dimenziójának fejlesztése felé;mivel az ebben az irányelvben megállapított védelmi rendszer gyakorlati alkalmazása megköveteli, hogy a tagállamok hatékony és arányos intézkedési rendszert valósítsanak meg;mivel ezen irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtása különös problémákat okozhat az egyik tagállam számára a fiatal személyek munkahelyi védelmére kialakított rendszerére tekintettel; mivel e tagállam számára ennélfogva lehetővé kell tenni, hogy kellő ideig eltekinthessen e rendelkezések végrehajtásától,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. SZAKASZ1. cikkAz irányelv célja(1) A tagállamok megteszik a gyermekmunka tilalmához szükséges intézkedéseket.Az ebben az irányelvben megállapított feltételek mellett gondoskodnak arról, hogy a munkába állás alsó korhatára ne legyen alacsonyabb a nemzeti jog által a tankötelezettségre meghatározott felső korhatárnál, illetve semmiképpen se legyen alacsonyabb, mint 15 év.(2) A tagállamok az ebben az irányelvben megállapított feltételek mellett biztosítják a serdülők munkavégzésének szigorú szabályozását és védelmét.(3) A tagállamok általánosságban biztosítják, hogy a munkáltatók megteremtik a fiatal személyek számára az életkoruknak megfelelő munkakörülményeket.A tagállamok biztosítják a fiatal személyek védelmét a gazdasági kizsákmányolástól, valamint minden olyan munkavégzéstől, amely valószínűleg ártana biztonságuknak, egészségüknek vagy fizikai, mentális, erkölcsi vagy társadalmi fejlődésüknek, illetve veszélyeztetné nevelésüket.2. cikkAz irányelv hatálya és alkalmazási köre(1) Ez az irányelv minden olyan 18. életévét még be nem töltött személyre vonatkozik, aki egy tagállamban hatályos jogszabályban meghatározott, illetve egy tagállamban hatályos jogszabály által szabályozott munkaviszonnyal vagy munkaszerződéssel rendelkezik.(2) A tagállamok jogszabályokat alkothatnak, hogy ez az irányelv a jogszabályokban meghatározott korlátozásokkal és feltételek mellett ne legyen alkalmazható az alkalmi munkára vagy a rövid távú munkavégzésre, ha aza) valamely magánháztartásban háztartási munkát; vagyb) valamely családi vállalkozásban végzett, fiatal személyek számára károsnak, ártalmasnak vagy veszélyesnek nem tekintett munkát jelent.3. cikkFogalommeghatározásokEnnek az irányelvnek az alkalmazásában:a) "fiatal személy" a 18 évesnél fiatalabb, a 2. cikk (1) bekezdésében említett személy;b) "gyermek" a 15 év alatti, a nemzeti jog szerint tanköteles fiatal személy;c) "serdülő" a legalább 15. életévét betöltött, de 18 évesnél fiatalabb, a nemzeti jog szerint már nem tanköteles személy;d) "könnyű munka" az a munka, amely a hozzátartozó feladatok természetéből és az elvégzése sajátos körülményeiből adódóan:i. valószínűleg nem ártalmas a gyermekek biztonságára, egészségére vagy fejlődésére; ésii. nem akadályozza iskolalátogatásukat, az illetékes hatóságok által jóváhagyott, szakképzési tanácsadást vagy szakképzést biztosító programokban való részvételüket, illetve a kapott oktatás hasznosítását;e) "munkaidő" az az időszak, amely alatt a fiatal személy munkát végez, a munkáltató rendelkezésére áll, és feladatát vagy kötelességét a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően teljesíti;f) "pihenőidő" az az időszak, amely nem munkaidő.4. cikkA gyermekmunka tilalma(1) A tagállamok elfogadják a gyermekmunka tilalmához szükséges intézkedéseket.(2) A tagállamok az 1. cikkben megfogalmazott célok figyelembevételével alkothatnak olyan jogszabályt, hogy a gyermekmunka tilalma ne vonatkozzon:a) az 5. cikkben meghatározott tevékenységeket folytató gyermekekre;b) a legalább 14. életévüket betöltött gyermekekre, akik kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési rendszerben dolgoznak, feltéve, hogy a munkavégzés az illetékes hatóság által megállapított feltételekkel összhangban történik;c) a legalább 14. életévüket betöltött gyermekekre, akik nem az 5. cikkben meghatározott könnyű munkát végzik; a nem az 5. cikkben meghatározott könnyű munkát azonban 13 éves gyermekek is végezhetik korlátozott heti óraszámban, a nemzeti jogszabályokban meghatározott munkatípusokban.(3) Azok a tagállamok, amelyek élnek a (2) bekezdés c) pontjában említett lehetőséggel, meghatározzák a szóban forgó könynyű munkára vonatkozó munkafeltételeket, az irányelv rendelkezéseire is figyelemmel.5. cikkKulturális és hasonló tevékenységek(1) Gyermekeket kulturális, művészi, sport- és reklámtevékenységben való szereplésre csak az illetékes hatóságok egyedi, előzetes hozzájárulásával lehet alkalmazni.(2) A tagállamok jogszabályban állapítják meg az (1) bekezdésben említett esetekben a gyermekekre vonatkozó munkakörülményeket és az előzetes hozzájárulási eljárás részleteit, azzal a feltétellel, hogy e tevékenységek:i. valószínűleg nem károsak a gyermekek biztonságára, egészségére vagy fejlődésére;ii. nem akadályozzák az iskolalátogatásukat, az illetékes hatóságok által jóváhagyott, szakképzési tanácsadást vagy szakképzést biztosító programokban való részvételüket, vagy a kapott oktatás hasznosítását.(3) A tagállamok az (1) bekezdésben szabályozott eljárástól eltérően, jogszabály útján, az általuk meghatározott feltételekkel összhangban engedélyezhetik a legalább 13. életévüket betöltött gyermekek esetében a gyermekek alkalmazását kulturális, művészeti, sport- vagy reklámtevékenységekben való szereplésre.(4) Azok a tagállamok, amelyek kialakították a modellügynökségekre vonatkozó egyedi engedélyezési rendszert a gyermekek tevékenysége tekintetében, fenntarthatják e rendszert.II. SZAKASZ6. cikkA munkáltatók általános kötelezettségei(1) A munkáltató a 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül és a7. cikk (1) bekezdésében említett különleges kockázatok figyelembevételével megteszi a szükséges intézkedéseket a fiatal személyek biztonságának és egészségének védelme érdekében.(2) A munkáltató végrehajtja az (1) bekezdésben előírt intézkedéseket a fiatal személyeket a munkájuk során érintő kockázatok értékelése alapján.Ezt az értékelést a fiatal személyek munkába állása előtt, illetve a munkakörülmények jelentős megváltozása esetén kell elvégezni. Ennek az értékelésnek különös figyelmet kell fordítania:a) a munkahelynek és a munkavégzés helyének felszerelésére és kialakítására;b) a fizikai, biológiai és vegyi anyagoknak való kitettség jellegére, mértékére és időtartamára;c) a munkaeszközök formájára, körére és használatára, különösen anyagokra, gépekre, berendezésekre és eljárásokra, illetve kezelésük módjára;d) a munkafolyamatok és műveletek kialakítására, valamint ezek kombinálásának módjára (munkaszervezés);e) a fiatalok számára biztosított képzés és oktatás szintjére.Ha ez az értékelés azt mutatja, hogy valamely kockázat veszélyezteti a fiatalok biztonságát, fizikai vagy mentális egészségét, illetve fejlődését, rendszeres időközönként megfelelő ingyenes egészségügyi vizsgálatot és ellenőrzést kell biztosítani számukra a 89/391/EGK irányelv sérelme nélkül.Az ingyenes egészségügyi vizsgálat és ellenőrzés a nemzeti egészségügyi rendszer keretében is biztosítható.(3) A munkáltató tájékoztatja a fiatal személyeket a lehetséges kockázatokról és a biztonságuk és egészségük védelmében meghozott minden intézkedésről.Tájékoztatja továbbá a gyermekek törvényes képviselőjét a lehetséges kockázatokról, valamint a gyermekek biztonságának és egészségének védelme érdekében meghozott valamennyi intézkedésről.(4) A munkáltató alkalmazza a 89/391/EGK irányelv 7. cikkében említett védő és megelőző szolgáltatásokat a fiatal személyekre vonatkozó biztonsági és egészségvédelmi feltételek tervezése, végrehajtása és ellenőrzése során.7. cikkA fiatal személyek veszélyeztetettsége – A munkavégzés tilalma(1) A tagállamok biztosítják, hogy a fiatal személyek védelmet élvezzenek minden, különösen a biztonságukat, egészségüket és fejlődésüket fenyegető veszéllyel szemben, amely tapasztalatlanságukból, a meglévő vagy lehetséges veszélyek felismerésével kapcsolatos hiányosságaikból, illetve éretlenségükből adódhat.(2) A tagállamok ennek érdekében, a 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, megtiltják a fiatalok alkalmazását:a) fizikai vagy pszichológiai képességüket objektíve meghaladó munka elvégzésére;b) olyan munka elvégzésére, amely veszélyes – mérgező, rákkeltő, örökölhető genetikai károsodást okozó, magzatra ártalmas vagy az emberi egészségre bármely egyéb módon krónikus hatást gyakorló – anyagoknak tenné ki őket;c) olyan munka elvégzésére, amelynek során káros radioaktív sugárzás érheti őket;d) olyan balesetveszélyekkel járó munka elvégzésére, amelyeket a fiatal személyek elővigyázatlanságuknál, tapasztalati és képzésbeli hiányosságaiknál fogva feltehetően nem ismerhetnek fel, illetve nem kerülhetnek el; vagye) olyan munka elvégzésére, amellyel együtt jár az egészségre ártalmas rendkívüli hideg, hőség, zaj vagy rezgés.A fiatalokat valószínűleg különösen veszélyeztető – az (1) bekezdés értelmében vett – munkák közé az alábbiak tartoznak:- a melléklet I. pontjában említett fizikai, biológiai és kémiai anyagoknak való ártalmas kitettséggel járó munka, és- a melléklet II. pontjában említett eljárások és munkák.(3) A tagállamok jogszabályban engedélyezhetik a (2) bekezdéstől való eltérést serdülők esetében, ha ez szakképzésük miatt elengedhetetlen, feltéve, hogy a serdülők biztonsága és egészsége védelmét biztosítja az, hogy a munkát a 89/391/EGK irányelv 7. cikke értelmében megfelelően képzett személy felügyelete mellett végzik, és hogy biztosított az irányelv által nyújtott védelem.III. SZAKASZ8. cikkMunkaidő(1) A 4. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a gyermekek munkaidejét korlátozzák:a) napi 8 órára és heti 40 órára a kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési rendszerben vagy az üzemi gyakorlati rendszerben végzett munka esetében;b) iskolalátogatási napokon két órára és az iskolai félévben az iskolalátogatási időn kívül végzett munka esetében heti 12 órára, ha ezt a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat nem tiltják;a napi munkaidő semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a hét órát; ez a határ nyolc órára emelhető azoknak a gyermekeknek az esetében, akik már betöltötték 15. életévüket;c) napi hét órára és heti 35 órára az iskolaszünetben legalább egy hétig végzett munka esetében; ezek a határok napi nyolc órára és heti 40 órára emelhetők azoknak a gyermekeknek az esetében, akik 15. életévüket már betöltötték;d) napi hét órára és heti 35 órára a nemzeti jog értelmében már nem tanköteles gyermekek által végzett könnyű munka esetében.(2) A tagállamok meghozzák a serdülők munkaidejének napi nyolc órára és heti 40 órára történő korlátozásához szükséges intézkedéseket.(3) A fiatal személyek által a kombinált elméleti, illetve gyakorlati szakképzési, valamint az üzemi gyakorlati rendszerben képzéssel töltött idő munkaidőnek számítandó.(4) Ha a fiatal személyt egynél több munkáltató foglalkoztatja, a munkanapok és a munkaidő összesítve számítandó.(5) A tagállamok jogszabályban kivételesen engedélyezhetik az (1) bekezdés a) pontjától és a (2) bekezdéstől való eltérést, vagy ha ezt objektív tényezők indokolják.A tagállamok jogszabályban határozzák meg az eltérések végrehajtásának feltételeit, korlátait és az arra vonatkozó eljárást.9. cikkÉjszakai munkavégzés(1) a) A 4. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok meghozzák a gyermekek este 8 óra és reggel 6 óra közötti foglalkoztatásának tilalmához szükséges intézkedéseket.b) A tagállamok meghozzák a serdülők este 10 óra és reggel 6 óra, illetve este 11 és reggel 7 óra közötti foglalkoztatásának tilalmához szükséges intézkedéseket.(2) a) A tagállamok jogszabályban engedélyezhetik serdülők munkavégzését meghatározott tevékenységi területeken az (1) bekezdés b) pontjában említett tiltott éjszakai munkavégzés időszakában.Ebben az esetben a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy ha a serdülők védelme érdekében szükséges, őket felnőtt felügyelje.b) Ha az a) pontot alkalmazzák, a munkavégzés tilalma továbbra is fennáll éjfél és hajnali 4 óra között.A tagállamok azonban, ha objektív tényezők indokolják, és ha a serdülőknek megfelelő pótlólagos pihenőidőt biztosítanak, továbbá ha ez által nem teszik kétségessé az 1. cikkben megfogalmazott célokat, jogszabályban engedélyezhetik a serdülők munkavégzését tiltott éjszakai munka idején az alábbi esetekben:- a hajózási és a halászati ágazatban végzett munka,- a fegyveres erőknél vagy a rendőrség keretében végzett munka,- kórházakban és hasonló létesítményekben végzett munka,- kulturális, művészeti, sport vagy reklámtevékenység.(3) Az éjszakai munkára való beosztás előtt és után rendszeres időközönként a serdülők jogosultak ingyenes egészségügyi és alkalmassági vizsgálatra, kivéve ha az általuk a tiltott időszakban végzett munka rendhagyó jellegű.10. cikkPihenőidő(1) a) A 4. cikk (2) bekezdés b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyermekek 24 órás időszakban legalább 14 egymást követő órából álló pihenőidőre legyenek jogosultak.b) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a serdülők 24 órás időszakban legalább 12 egymást követő órából álló pihenőidőre legyenek jogosultak.(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy hétnapos időszakban:- a gyermekek, akik tekintetében éltek a 4. cikk (2) bekezdés b) vagy c) pontja adta lehetőséggel, és- a serdülőklegalább két, lehetőleg egymást követő napból álló pihenőidőre legyenek jogosultak.Műszaki vagy szervezési okkal indokolható esetben a minimális pihenőidő csökkenthető, de semmilyen körülmények között sem lehet 36 egymást követő óránál kevesebb.Az első és második albekezdésben említett minimális pihenőidő elvben magában foglalja a vasárnapot.(3) A tagállamok jogszabályban előírhatják az (1) és a (2) bekezdésben említett minimális pihenőidő megszakítását a nap során osztott munkaidőben végzett, illetve rövid időtartamú tevékenységek esetében.(4) A tagállamok, ha ezt objektív tényezők indokolják, és ha a serdülőknek megfelelő pótlólagos pihenőidőt biztosítanak, továbbá ha ez által nem teszik kétségessé az 1. cikkben megfogalmazott célokat, jogszabályban előírhatják az (1) bekezdés b) pontjának és a (2) bekezdésének serdülőkkel kapcsolatos rendelkezéseitől való eltérést az alábbi esetekben:a) a hajózási vagy a halászati ágazatban végzett munka;b) a fegyveres erők vagy a rendőrség keretén belül végzett munka;c) kórházakban vagy hasonló intézményekben végzett munka;d) mezőgazdaságban végzett munka;e) a turisztikai, szállodai, éttermi vagy kávéházi ágazatban végzett munka;e) a nap során osztott munkaidőben végzett tevékenységek.11. cikkÉves pihenőidőA 4. cikk (2) bekezdésének b) vagy c) pontja által adott lehetőséggel élő tagállamok munkavégzés alól mentes időszakot biztosítanak a nemzeti jog szerint tanköteles gyermekeknek, lehetőleg az iskolai szünidőn belül.12. cikkMunkaközi szünetekA tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ha a napi munkaidő meghaladja a négy és fél órát, a fiatalok legalább 30 percnyi, lehetőleg megszakítás nélküli szünetre legyenek jogosultak.13. cikkSerdülők munkavégzése vis maior eseténA tagállamok jogszabályban engedélyezhetik a 8. cikk (2) bekezdésének, a 9. cikk (1) bekezdése b) pontjának, a 10. cikk (1) bekezdése b) pontjának és serdülők esetén a 12. cikk rendelkezéseitől való eltérést a 89/391/EGK irányelv 5. cikke (4) bekezdésében említett körülmények között végzendő munka esetén, azzal a feltétellel, hogy az ilyen jellegű munka átmeneti jellegű, azt azonnal el kell végezni, felnőtt munkavállalók nem állnak rendelkezésre, és a serdülők számára a következő három hét alatt pótlólagos, azonos időtartamú pihenőidőt biztosítanak.IV. SZAKASZ14. cikkIntézkedésekMinden egyes tagállam meghozza az irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezések be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedéseket; ezeknek az intézkedéseknek hatékonyaknak és arányosaknak kell lenniük.15. cikkA melléklet kiigazításaA 89/391/EGK irányelv 17. cikkében előírt eljárás szerint kell elfogadni a mellékletnek az ezen irányelv területén végbemenő műszaki fejlődésből, a nemzetközi szabályozások vagy előírások megváltozásából, illetve az ismeretek bővüléséből eredő, szigorúan technikai jellegű kiigazításait.16. cikkCsökkentést kizáró rendelkezésA tagállamok arra vonatkozó jogának sérelme nélkül, hogy a változó körülmények fényében eltérő rendelkezéseket dolgozzanak ki a fiatal személyek védelme érdekében, amennyiben az irányelvben meghatározott minimumkövetelményeknek eleget tesznek, az irányelv végrehajtása nem teremthet érvényes alapot a fiataloknak biztosított védelem általános szintjének csökkentésére.17. cikkZáró rendelkezések(1) a) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1996. június 22-ig megfeleljenek, illetve legkésőbb eddig az időpontig biztosítják, hogy a szociális partnerek kollektív szerződésben bevezetik a szükséges rendelkezéseket, emellett a tagállamoktól elvárják, hogy meghozzák azokat a szükséges rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy ezen irányelv által megállapított eredményeket mindenkor biztosítsák.b) Az Egyesült Királyság az a) pontban meghatározott időponttól számított négy évig tartózkodhat a 8. cikk (1) bekezdése b) pontjának a maximális heti munkaidőről rendelkező első albekezdésének, a 8. cikk (2) bekezdésének, valamint a 9. cikk (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdésének végrehajtásától.A Bizottság e rendelkezés hatásáról jelentést nyújt be.A Tanács a Szerződésben megállapított feltételekkel összhangban dönt ennek az időszaknak a meghosszabbíthatóságáról.c) A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.(4) A tagállamok ötévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a szociális partnerek álláspontjait.A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságot.(5) A Bizottság az (1), (2), (3) és (4) bekezdés figyelembevételével időszakonként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak.18. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1994. június 22-én.a Tanács részérőlaz elnökE. Yiannopoulos[1] HL C 84., 1992.4.4., 7. o.[2] HL C 313., 1992.11.30., 70. o.[3] Az Európa Parlament 1992. december 17-i véleménye (HL C 21., 1993.1.25., 167. o.). A Tanács 1993. november 23-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg) és az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (HL C 91., 1994.3.28., 89. o.).[4] HL C 190., 1987.7.20., 44. o.[5] HL L 183., 1989.6.29., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAnyagok, eljárások és munkák nem teljes listája(7. cikk (2) bekezdés, második albekezdés)I. Anyagok1. Fizikai hatásoka) ionizáló sugárzás;b) munkavégzés túlnyomásos légtérben (nyomás alatti tartályokban végzett munka, víz alá merülés).2. Biológiai anyagoka) A munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. november 26-i 90/679/EGK tanácsi irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a hetedik önálló irányelv) [1] 2. cikke d) pontjának értelmében a 3. és 4. csoportba tartozó biológiai anyagok.3. Vegyi anyagoka) A veszélyes anyagok osztályozásával, csomagolásával és címkézésével kapcsolatos tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i, 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] a módosításokkal, valamint a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. június 7-i, 88/379/EGK tanácsi irányelv [3] szerint mérgezőnek (T), nagyon mérgezőnek (Tx), marónak (C) vagy robbanásveszélyesnek (E) minősített anyagok és készítmények.b) A 67/548/EGK, illetve a 88/379/EGK irányelveknek megfelelően ártalmasnak (Xn) minősített anyagok és készítmények, az alábbi kockázati mondatok valamelyikével:- nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat (R39),- maradandó egészségkárosodást okozhat (R40),- belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R42),- bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R43),- rákot okozhat (karcinogén hatású lehet) (R45),- öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet) (R46),- hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat (R48),- a fertilitásra (fogamzóképességre vagy nemzőképességre) ártalmas lehet (R60),- a születendő gyermekre ártalmas lehet (R61).c) A 67/548/EGK, illetve a 88/379/EGK irányelveknek megfelelően irritatívnak (Xi) minősített anyagok és készítmények, az alábbi kockázati mondatok valamelyikével:- rendkívül gyúlékony (R12);- belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R42);- bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet) (R43).d) A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelv [4] (a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a hatodik önálló irányelv) 2. cikke c) pontjában említett anyagok és készítmények.e) Ólom és ólomvegyületek, amennyiben a kérdéses hatóanyagok az emberi szervezetbe kerülhetnek.f) Azbeszt.II. Eljárások és munkák1. A 90/394/EGK irányelv I. mellékletében említett eljárások és munkák.2. Robbanóanyagot tartalmazó készülékek, petárdák és egyéb tárgyak gyártása és kezelése.3. Vad-, illetve mérgező állatokkal végzett munka.4. Állatok ipari levágása.5. Sűrített, cseppfolyósított vagy oldott gázok gyártásához, tárolásához vagy alkalmazásához szükséges berendezések kezelését is magában foglaló munkavégzés.6. Az 1.3. pontban említett vegyi anyagokat tartalmazó kádakkal, tartályokkal vagy tárolókkal végzett munka.7. Szerkezeti omlás kockázatával járó munkavégzés.8. Nagyfeszültség elektromos kockázatával járó munkavégzés.9. Olyan munkavégzés, amelynek ütemét gépek határozzák meg, és amely teljesítmény szerinti díjazással jár.[1] HL L 374., 1990.12.31., 1. o.[2] HL L 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 93/679/EGK irányelvvel (HL L 268., 1993.10.29., 71. o.) módosított irányelv.[3] HL L 187., 1988.7.16., 14. o. A legutóbb a 93/118/EGK irányelvvel (HL L 104., 1993.4.29., 46. o.) módosított irányelv.[4] HL L 196., 1990.7.26., 1. o.--------------------------------------------------