title: A Tanács irányelve (1975. december 18.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31976L0116

Hivatalos Lap L 024 , 30/01/1976 o. 0021 - 0044 finn különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0193  görög különkiadás: fejezet 13 kötet 3 o. 0164  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0193  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0204  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0204

		A Tanács irányelve(1975. december 18.)a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről(1976/116/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel az egyes tagállamokban a műtrágyáknak meg kell felelniük bizonyos műszaki jellemzőknek, amelyeket kötelező rendelkezések írnak elő; mivel ezek a rendelkezések, amelyek közelebbről a műtrágyák típusainak összetételére és megnevezésére, e típusok megjelölésére, azonosítására és csomagolására vonatkoznak, az egyes tagállamokban eltérnek egymástól; mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Gazdasági Közösségen belüli áruforgalmat;mivel a közös piac létrehozásának és működésének ezen akadályai csökkenthetők vagy akár meg is szüntethetők, ha minden tagállam a nemzeti rendelkezései helyett ugyanazokat az előírásokat alkalmazza, akár jelenlegi jogszabályaikat kiegészítve, akár azok helyett;mivel ezért szükséges, hogy közösségi szinten határozzák meg az alapvetőbb egyszerű és összetett műtrágyák megjelölését, megnevezését és összetételét; mivel így el lehet rendelni, hogy az ezen irányelv által előírt kritériumoknak megfelelő műtrágyákat "EGK-műtrágya" megjelöléssel lássák el;mivel meg kell alkotni az e műtrágyák azonosítására, címkézésére, valamint az e műtrágyákat tartalmazó tartályok lezárására vonatkozó közösségi jogszabályokat is;mivel a műtrágyák előállítása a gyártástechnológiáktól vagy alapanyagoktól függően különböző mértékű ingadozásoknak van kitéve; mivel a mintavételi és vizsgálati eljárásokban szintén lehetnek eltérések; mivel emiatt szükséges a garantált tápanyagtartalomhoz képest tűréshatárokat engedélyezni; mivel a mezőgazdasági felhasználók érdekében ajánlatos e tűréseket szűk határok közt tartani;mivel ezen irányelv csak az egyszerű és összetett műtrágyákra vonatkozik; mivel későbbi irányelvek fogják meghatározni többek közt a folyékony műtrágyákra, mezotartalmú elemekre és nyomelemekre vonatkozó rendelkezéseket;mivel a mintavételi eljárások és a vizsgálati módszerek meghatározása, valamint az azokban bekövetkező változtatások vagy kiegészítések, amelyek a műszaki fejlődés figyelembevételével történnek, műszaki jellegű intézkedéseket vezetnek be, és mivel elfogadásukat célszerű a Bizottságra bízni az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása végett;mivel szükséges a műtrágyákkal kapcsolatos különböző irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő gyors hozzáigazítása; mivel az e célból szükséges intézkedések megkönnyítése végett ki kell dolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságon belül,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEz az irányelv a műtrágyaként forgalmazott és "EGK-műtrágya" megjelöléssel ellátott termékekre vonatkozik.2. cikkA tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az "EGK-műtrágya" megjelölést csak az I. mellékletben felsorolt szilárd műtrágyatípusok valamelyikéhez tartozó, és az irányelvben valamint annak I., II. és III. mellékletében előírt feltételeknek megfelelő műtrágyák esetében lehessen használni.3. cikkA tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett műtrágyák azonosító megjelölésekkel legyenek ellátva. Ezeket az azonosító megjelöléseket a II. melléklet (1) bekezdése sorolja fel, míg az e megjelölések alkalmazását szabályzó feltételeket ugyanannak a mellékletnek a (2) bekezdése tartalmazza.Csomagolt műtrágyák esetében e megjelöléseket a csomagoláson vagy a címkén kell feltüntetni. Olyan tartályok esetében, amelyek 100 kg-ot meghaladó mennyiségű műtrágyát tartalmaznak, e megjelöléseket csak a kísérőokmányokon kell feltüntetni. Ömlesztett műtrágya esetében e megjelöléseket a kísérőokmányokon kell feltüntetni.A II. melléklet (1) bekezdésének b) és c) pontjában foglalt követelmények kielégítése céljából a tagállamok előírhatják, hogy a területükön forgalmazott műtrágyákban a foszfor, kálium és magnézium tartalmat- kizárólag oxid alakban (P2O5, K2O, MgO),- vagy kizárólag elemi alakban (P, K, Mg),- vagy egyidejűleg mindkét alakban kell kifejezni.Ha a tagállamok azt a lehetőséget választják, hogy a foszfor, kálium és magnézium elemi alakban való kifejezését írják elő, a mellékletek valamennyi, oxidokra történő utalását elemi alakban kell kifejezni, és a számértékeket át kell váltani az alábbi tényezők alkalmazásával:foszforpentoxid (P2O5) x 0,436= foszfor (P);kálium-oxid (K2O) x 0,83= kálium (K);magnézium-oxid (MgO) x 0,6= magnézium (Mg).A fenti lehetőséget választó tagállamok elvégzik az ezen irányelv mellékletében foglalt rendelkezések szükséges kiigazításait.4. cikk(1) Más közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a 3. cikkben említett műtrágyákra vonatkozó csomagoláson, címkén és kísérőokmányokon csak a következők feltüntetése megengedett:a) a II. melléklet 1. pontban előírt kötelező azonosító megjelölések;b) az I. mellékletben felsorolt adatok, amelyek feltüntetése nem kötelező;c) a gyártó saját márkajele, a termék védjegye és a termék kereskedelmi megnevezése;d) a műtrágya különleges használati, tárolási és kezelési utasításai.A c) és d) pontban írtak feltüntetése nem ütközhet az a) és b) pontban leírtakkal, és attól világosan el kell különülniük.(2) Az (1) bekezdésben említett valamennyi megjelölést világosan el kell különíteni minden más, a csomagoláson, a címkén és a kísérőokmányon feltüntetett adattól és tájékoztatástól.5. cikkA tagállamok előírhatják, hogy területükön a csomagoláson lévő címkék és megjelölések, illetve a kísérőokmányok nemzeti nyelvükön vagy nyelveiken legyenek feltüntetve.6. cikkCsomagolt műtrágyák esetén a csomagot oly módon, vagy olyan szerkezettel kell lezárni, hogy kinyitáskor a lezárás, a lezárópecsét vagy maga a csomagolás maradandóan sérüljön.A szelepes zsákok használata megengedett.7. cikkMás közösségi irányelvek sérelme nélkül, a tagállamok az összetétel, azonosítás, címkézés vagy csomagolás alapján nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan "EGK-műtrágya" megjelöléssel ellátott műtrágya forgalmazását, amely az ezen irányelvben és mellékleteiben foglalt rendelkezéseknek megfelel.8. cikk(1) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az "EGK-műtrágya" megjelöléssel ellátott műtrágyákat, legalább szúrópróbaszerűen, hatósági ellenőrzésnek vessék alá, amelyeknek célja hitelesíteni, hogy e rendeletet és I-III. mellékleteit betartják.(2) Ennek az irányelvnek és az I. és II. mellékletében szereplő műtrágya-típusoknak a megfelelőség betartására vonatkozó, továbbá a garantált tápanyagtartalom és az arra vonatkozó garantált formák és/vagy oldhatósági értékek betartása miatt elvégzendő hatósági ellenőrzéseket, csak ezen irányelv szerint megállapított mintavételi és vizsgálati módszerekkel és a III. mellékletben előírt tűréshatárok figyelembevételével lehet hitelesíteni.(3) A tagállamok megtehetnek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a III. mellékletben meghatározott tűréshatárokat rendszeres előnyszerzésre ne lehessen felhasználni.9. cikk(1) Minden olyan módosítást, amelynek célja, hogy az I. és III. melléklet A. részének 4., 5. és 6. oszlopát és B. részének 8., 9. és 10. oszlopát a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a 11. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően hagynak jóvá.(2) A mintavételi és a vizsgálati módszereket ugyancsak az említett eljárás szerint hagyják jóvá.10. cikk(1) Megalakul a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolására vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban "bizottság") A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.(2) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.11. cikk(1) Ha az e cikkben leírt eljárást kell alkalmazni, az ügyet hivatalból vagy valamely tagállam kezdeményezésére az elnök terjeszti a bizottság elé.(2) A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság 2 hónapos határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt 41 szavazattöbbséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz.(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.c) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.12. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a közzétételét követő 24 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.13. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1975. december 18-án.a Tanács részérőlaz elnökM. Toros[1] HL C 49., 1973.6.28., 42. o.[2] HL C 123., 1972.11.27., 34. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA. EGYSZERŰ MŰTRÁGYÁKI. NITROGÉNMŰTRÁGYÁKSzám | Típusmegjelölés | Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék); adatok a tápanyagok kifejezésére; Egyéb követelmények | Egyéb adatok a típus megjelöléséről | Garantált tápanyagtartalom; a tápanyagok formája és oldhatósága; Egyéb követelmények |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 a) | Kalcium-nitrát (mészsalétrom) | Kémiai eljárással nyert termék, amely alapvető összetevőként kalcium-nitrátot és esetleg ammónium-nitrátot tartalmaz | 15 % N A nitrogén összes nitrogénben vagy nitrát és ammónia-nitrogénben kifejezve. Az ammónia-nitrogén tartalom legfeljebb: 1,5 % N | | Összes nitrogén További nem kötelező adatok: – nitrát-nitrogén– ammónia-nitrogén |1 b) | Kalcium-magnézium-nitrát (mészsalétrom és magnézium-nitrát) | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként kalcium-nitrátot és magnézium-nitrátot tartalmaz | 13 % N A nitrogén nitrát-nitrogénben kifejezve. Vízoldható sók formájában a magnézium tartalom magnézium-oxidban kifejezve legalább: 5 % MgO | | Nitrát-nitrogén Vízoldható magnézium-oxid |2 a) | Nátrium-nitrát (Nátronsalétrom) | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként nátrium-nitrátot tartalmaz | 15 % N A nitrogén nitrát-nitrogénben kifejezve. | | Nitrát-nitrogén |2 b) | Chilei salétrom | Kalisból készült termék, amely alapvető összetevőként nátrium-nitrátot tartalmaz | 15 % N A nitrogén nitrát-nitrogénben kifejezve. | | Nitrát-nitrogén |3 a) | Kalcium-ciánamid | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként kalcium-ciánamidot, kalcium-oxidot és esetleg kis mennyiségben ammónium sókat és karbamidot tartalmaz | 18 % N A nitrogén összes nitrogénben kifejezve, amelyben a garantált nitrogén tartalom legalább 75 %-a ciánamid nitrogén | | Összes nitrogén |3 b) | Nitrogénnel dúsított kalcium-ciánamid | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként kalcium-ciánamidot, kalcium-oxidot és esetleg kis mennyiségben ammónium sókat és karbamidot, ezen kívül hozzáadott nitrátot tartalmaz | 18 % N A nitrogén összes nitrogénben kifejezve, a garantált nem-nitrát-nitrogén tartalom legalább 75% ciánamid nitrogén. Nitrát-nitrogén tartalom – legalább: 1 % N– legfeljebb: 3 % N | | Összes nitrogén Nitrát-nitrogén |4 | Ammónium-szulfát | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-szulfátot tartalmaz | 20 % N A nitrogén ammónia-nitrogénben kifejezve | | Ammónia-nitrogén |5 | Ammónium-nitrát vagy kalcium-ammónium-nitrát | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-nitrátot tartalmaz, töltőanyagként őrölt mészkövet, kalcium-szulfátot, őrölt dolomitot, magnézium-szulfátot, kieseritet tartalmaz | 20 % N A nitrogén nitrát-nitrogénben és ammónia-nitrogénben kifejezve, az e két formában kötött nitrogén körülbelül fele-fele arányban adja a nitrogén-tartalmat | A "kalcium-ammónium-nitrát" megnevezés kizárólag olyan műtrágyáknak van fenntartva, amelyek az ammónium-nitráton kívül csak kalcium-karbonátot (mészkövet) és/vagy magnézium-karbonátot és kalcium-karbonátot (dolomitot) tartalmaznak. E karbonátoknak a műtrágya legalább 20 %-át kell képezniük, és legalább 90 %-os tisztaságúnak kell lenniük. | Összes nitrogén Nitrát-nitrogén Ammónia-nitrogén |6 | Ammónium-szulfát-nitrát | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-nitrátot és ammónium-szulfátot tartalmaz | 25 % N A nitrogén ammónia-nitrogénben és nitrát-nitrogénben kifejezve. Nitrát-nitrogén legalább: 5 % | | Összes nitrogén Nitrát-nitrogén Ammónia-nitrogén |7 | Magnézium-szulfonitrát | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-nitrátot, ammónium-szulfátot és magnézium-szulfátot tartalmaz | 19 % N A nitrogén ammónia-nitrogénben és nitrát-nitrogénben kifejezve. Nitrát-nitrogén legalább: 6 % 5 % MgO A magnézium vízoldható só formában kötve, magnézium-oxidban kifejezve | | Összes nitrogén Nitrát-nitrogén Ammónia-nitrogén Vízoldható magnézium oxid |8 | Magnézium-ammónium-nitrát | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-nitrátokat és összetett magnézium sókat (dolomit, magnézium-karbonát és/vagy magnézium-szulfát) tartalmaz | 19 % N A nitrogén ammónia-nitrogénben és nitrát-nitrogénben kifejezve. Nitrát-nitrogén legalább: 6 % 5 % MgO A magnézium összes magnézium-oxidban kifejezve | | Nitrát-nitrogén Ammónia-nitrogén Nitrát-nitrogén Összes magnézium-oxid és lehetőleg a vízoldható magnézium-oxid |9 | Karbamid | Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként karbonil-diamidot (karbamidot) tartalmaz | 44 % N Összes karbamid nitrogén (beleértve a biuret formában kötött nitrogént). Biurettartalom legfeljebb: 1,2 % | | Összes nitrogén karbamidban kifejezve |II. FOSZFÁTMŰTRÁGYÁKAhol a granulált formában árusított műtrágya alapvető komponensére vonatkozóan szemcseméret-követelményt írtak elő (1., 3., 4., 5., 6. és 7. számú műtrágya), a szemcseméretet megfelelő vizsgálati módszerrel megállapítják megSzám | Típusmegjelölés | Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék); Adatok a tápanyag kifejezésére; Egyéb követelmények | Egyéb adatok a típus megjelöléséhez | Garantált tápanyag-tartalom; a tápanyagok formája és oldhatósága; Egyéb kritériumok |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Bázikus salak Thomas-foszfátokThomas-salak | Vas olvasztáskor a foszfortartalmú olvadékok kezelésével nyert, alapvető összetevőként kalcium-szilikofoszfátokat tartalmazó termék | 12 % P2O5 A foszfor ásványi savban oldható foszforpentoxidban kifejezve, amelyben a garantált foszforpentoxid tartalom legalább 75 %-a 2 %-os citromsavban oldható legyen; vagy 10 % P2O5 A foszfor 2 %-os citromsavban oldható foszforpentoxidban kifejezve Szemcseméret: legalább 75 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitán, legalább 96 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán, | | Összes (ásványi savban oldható) foszforpentoxid 75 %, amelyből (tömeg %-ban megadandó érték) 2 %-os citromsavban oldható (Franciaországban és Olaszországban történő forgalmazáskor) Összes (ásványi savban oldható) foszfor, és 2 %-os citromsavban oldható foszforpentoxid (az Egyesült Királyságban történő forgalmazáskor) 2 %-os citromsavban oldható foszforpentoxid (Németországban, Belgiumban, Dániában, Írországban, Luxemburgban és Hollandiában történő forgalmazáskor) |2 a) | Normál szuperfoszfát | Őrölt nyersfoszfát kénsavval való reagáltatása útján nyert termék, amelynek alapvető összetevője monokalcium-foszfát, és kalcium-szulfátot is tartalmaz | 16 % P2O5 A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5-ben kifejezve, a garantált P2O5 tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen Vizsgálati minta: 1 g | | Semleges ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid Víz oldható foszforpentoxid |2 (b) | Dúsított szuperfoszfát | Őrölt nyersfoszfát kénsavval és foszforsavval való reagáltatása útján nyert termék, amelynek alapvető összetevője monokalcium-foszfát, és kalcium-szulfátot is tartalmaz | 25 % P2O5 A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5-ben kifejezve, a garantált P2O5 tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen Vizsgálati minta: 1 g. | | Semleges ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid Vízben oldható foszforpentoxid |2 (c) | Hármas szuperfoszfát | Őrölt nyersfoszfát foszforsavval való reagáltatása útján nyert termék, amely alapvető összetevőként monokalcium-foszfátot tartalmaz | 38 % P2O5 A foszfor semleges ammónium-citrátban oldható P2O5-ben kifejezve, a garantált P2O5 tartalom legalább 93 %-a vízoldható legyen Vizsgálati minta: 3 g. | | Semleges ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid Vízben oldható foszforpentoxid |3 | Részlegesen feltárt nyersfoszfát | Őrölt nyersfoszfát kénsavval vagy foszforsavval végzett részleges feltárása útján nyert, alapvető összetevőként monokalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot és kalcium-szulfátot tartalmazó termék | 20 % P2O5 A foszfor ásványi savakban oldható foszforpentoxidban kifejezve, amelyben a garantált foszforpentoxid-tartalom legalább 40 %-a vízoldható legyen Szemcseméret: legalább 90 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitán,legalább 98 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán. | | Összes (ásványi savban oldható) foszforpentoxid Vízoldható foszforpentoxid |4 | Dikalcium-foszfát | Nyersfoszfátokból vagy csontból feltárt foszforsav kicsapásával nyert, alapvető összetevőként dikalcium-dihidrátot tartalmazó termék | 38 % P2O5 A foszfor lúgos (Petermann-féle) ammónium-citrátban oldható foszforpentoxidban kifejezve Szemcseméret: legalább 90 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitán,legalább 98 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán, | | Lúgos ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid |5 | Kalcinált foszfát | Őrölt ásványi foszfátokból lúgos vegyületekkel és kovasavval való hevítés útján nyert, alapvető összetevőként lúgos kalcium-foszfátot és kalcium-szilikátot tartalmazó termék | 25 % P2O5 A foszfor lúgos (Petermann-féle) ammónium-citrátban oldható foszforpentoxidban kifejezve Szemcseméret: legalább 75 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitánlegalább 96 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán | | Lúgos ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid |6 | Kalcium-alumínium-foszfát | Hőkezeléssel és őrléssel nyert amorf szerkezetű, alapvető összetevőként alumínium- és kalcium-foszfátokat tartalmazó termék | 30 % P2O5 A foszfor árványi savakban oldható foszforpentoxidban kifejezve, amelyben a garantált foszforpentoxid tartalom legalább 75 %-a bázikus (Joulie-féle) ammónium-citrátban oldható legyen. Szemcseméret: legalább 90 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitánlegalább 98 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán | | Összes (ásványi savakban oldható) foszforpentoxid Lúgos ammónium-citrátban oldható foszforpentoxid |7 | Lágy, őrölt ásványi foszfát | Lágy ásványi foszfátok őrlésével nyert, alapvető összetevőként trikalcium-foszfátot és kalcium karbonátot tartalmazó termék | 25 % P2O5 A foszfor árványi savakban oldható foszforpentoxidban kifejezve, a garantált foszforpentoxid tartalom legalább 55 %-a 2 %-os hangyasavban oldható legyen. Szemcseméret: legalább 90 % átessen a 0,160 mm lyukméretű szitánlegalább 99 % átessen a 0,630 mm lyukméretű szitán | | Összes (ásványi savakban oldható) foszforpentoxid 2 %-os hangyasavban oldható foszforpentoxid A 0,063 mm lyukméretű szitán áteső anyag mennyisége tömegszázalékban |III. KÁLIUMMŰTRÁGYÁKSzám | Típusmegjelölés | Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék); Adatok a tápanyag kifejezésére; Egyéb követelmények | Egyéb adatok a típus-megjelölésre | Garantált tápanyag-tartalom; a tápanyagok kötési formája és oldhatósága; Egyéb követelmények |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Kainit | Nyers kálium sókból nyert termék | 10 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve 5 % MgO Vízoldható sók formájában kötött magnézium, magnézium-oxidban kifejezve | Szokásos kereskedelmi nevekkel kiegészíthető | Vízoldható kálium-oxid Vízoldható magnézium-oxid |2 | Dúsított kainit só | Nyers kálium sókból nyert termék kálium-kloriddal való keveréssel dúsítva | 1810 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve | Szokásos kereskedelmi nevekkel kiegészíthető | Vízoldható kálium-oxid A vízoldható magnézium-oxid tartalmat nem kötelező feltüntetni, amennyiben magasabb, mint 5 % MgO |3 | Kálisó | Nyers kálium sókból nyert, alapvető összetevőként kálium-kloridot tartalmazó termék | 37 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve | Szokásos kereskedelmi nevekkel kiegészíthető | Vízoldható kálium-oxid |4 | Magnézium sót tartalmazó kálium-klorid | Nyers kálium sókból magnézium sók hozzáadásával nyert, alapvető összetevőként kálium-kloridot és magnézium sókat tartalmazó termék | 37 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve 5 % MgO Vízoldható sók formájában kötött magnézium, magnézium-oxidban kifejezve | | Vízoldható kálium-oxid Vízoldható magnézium-oxid |5 | Kálium-szulfát | Kálium sókból kémiai úton nyert, alapvető összetevőként kálium-szulfátot tartalmazó termék | 47 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve. Klórtartalom legfeljebb: 3 % Cl | | Vízoldható kálium-oxid A klórtartalmat nem kötelező feltüntetni, ha alacsonyabb, mint 3 % Cl |6 | Magnézium sót tartalmazó kálium-szulfát | Kálium sókból kémiai úton, esetlegesen magnézium sók hozzáadásával nyert, alapvető összetevőként kálium-szulfátot és magnézium-szulfátot tartalmazó termék | 22 % K2O A kálium vízoldható kálium-oxidban kifejezve 8 % MgO Vízoldható sók formájában kötött magnézium, magnézium-oxidban kifejezve. Klórtartalom legfeljebb: 3 % Cl | Szokásos kereskedelmi névvel kiegészíthető | Vízoldható kálium-oxid Vízoldható magnézium-oxid A klórtartalmat nem kötelező feltüntetni, ha alacsonyabb, mint 3 % Cl. |B. ÖSSZETETT MŰTRÁGYATÍPUSOK JEGYZÉKE1. NPK-MŰTRÁGYÁKTípus-megjelölés | Az előállításra vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) | Garantált tápanyagtartalom; tápanyag formák és oldhatóságok a 8., 9., 10. oszlopban megadottak szerint; (1) Szemcseméret | A műtrágya azonosító adatai; Egyéb követelmények |Összesen | Egyes táp-anyagokra | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO | 1 | 2 |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NP műtrá-gya | Kémiai úton vagy keveréssel, állati vagy növényi szerves tápanyagok hozzáadása nélkül | 20 % (N+P2O5 +K2O) | 3 % N 5 % P2O5 5 % K2O | (1)Összes nitrogén(2)Nitrát-nitrogén(3)Ammónia-nitrogén(4)Karbamid nitrogén(5)Ciánamid nitrogén | (1)Vízoldható P2O5(2)Semleges ammónium-citrátban oldható P2O5(3)Semleges ammónium-citrátban és vízben oldható P2O5(4)Kizárólag ásványi savakban oldható P2O5(5)Lúgos (Petermann-féle) ammónium-citrátban oldható P2O5(6a)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható 2 %-os citromsavban(6b)2 %-os citromsavban oldható P2O5(7)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható lúgos (Joulie-féle) ammónium-citrátban(8)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 taralom legalább 55 %-a oldható 2 %-os hangyasavban | Víz-oldható K2O | (1)Összes nitrogén(2)Ha a (2), (3), (4) vagy (5) formában kötött nitrogén mennyi-sége legalább az 1 %-ot eléri, az ilyen nitrogén tartalmat garantálni kell | 1.Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól, kalcium-alumínium-foszfáttól, részlegesen feloldott ásványi foszfáttól és lágy, őrölt ásványi foszfáttól mentes NPK műtrágya esetén az (1), (2) és (3) oldhatóságnak megfelelően az aláb-biakat kell garantálni:ha a víz oldható P2O5 mennyisége a 2 %-ot nem éri el, csak a (2) oldhatóságot garantálják;ha a víz oldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) oldhatóságot deklarálják, és feltüntetik a víz oldható P2O5 mennyiségét [(1) oldhatóság)].A kizárólag ásványi savakban oldható P2O5 tartalom a 2 %-ot nem haladhatja meg.Az ilyen 1. típusú műtrágya esetében a (2) és (3) oldhatóságok meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 1 g.2a)A lágy, őrölt ásványi foszfátot vagy részlegesen feloldott ásványi foszfátot tartalmazó tartalmazó NPK műtrágyáknak Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól és kalcium-foszfáttól mentesnek kell lenniük. Ilyen esetben az (1), (3) és (4) szerinti oldhatóságot kell deklarálni.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:Legalább 2 % csak ásványi savban oldódó foszforpentoxidot ((3) oldhatóság)Legalább 2,5 % vízoldható foszforpentoxidot ((1) oldhatóság).Az ilyen típusú műtrágyát "Lágy őrölt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" vagy "Részlegesen feltárt ásványifoszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megnevezéssel kell forgalmazni. Ennél a 2a) típusnál a (3) oldhatóság meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 3 g. | (1)Víz oldható kálium-oxid(2)Az "alacsony klórtartalom" feltüntetése 2 % alatti Cl-tartalomhoz kötött.(3)A klórtar-talom garantálható |A foszfortartalmú alap összetevők szemcsemérete: |Thomas-salak | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcium-alumínium-foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcinált foszfát: | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Lágy, őrölt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Részlegesen feltárt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |2b) A kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágyának Thomas-salaktól kalcinált foszfáttól, lágy őrölt ásványi foszfáttól és részlegesen feloldott ásványi foszfáttól mentesnek kell lennie.Ilyen esetben az (1) és (7) szerinti oldhatóságot garantáljuk, az utóbbi a vízben való oldhatóság levonása után értendő.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:- Legalább 2 % víz oldható foszforpentoxidot [(1) oldhatóság)]- Legalább 5 % (7) oldhatóságnak megfelelő foszforpentoxidot.Az ilyen típusú műtrágyát "Kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megjelöléssel kell forgalmazni.3. Olyan NPK műtrágyák esetében, amelyek a következő foszforműtrágyák egyikét tartalmazzák: Thomas-salak, kalcinált foszfát, kalcium-alumínium-foszfát, lágy, őrölt ásványi foszfát, a típusmegnevezést a foszfátösszetevő feltüntetésének kell követnie.A P2O5 oldhatóságának deklarálását az alábbi oldhatóságoknak megfelelően kell megadni.- Thomas-salak alapú műtrágyáknál (6a) oldhatóság (Franciaország, Olaszország), (6b) oldhatóság (Németország, Belgium, Dánia, Írország, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság);- Kalcinált foszfát alapú műtrágyáknál: (5) oldhatóság;- kalcium-alumínium-foszfát alapú műtrágyáknál: (7) oldhatóság;- lágy, őrölt ásványi foszfátalapú műtrágyáknál: (8) oldhatóság| |2. NP-MŰTRÁGYÁKTípus-megjelölés | Az előállításra vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) | Garantált tápanyagtartalom; tápanyag formák és oldhatóságok a 8., 9., 10. oszlopban megadottak szerint; (1) Szemcseméret | A műtrágya azonosító adatai; Egyéb követelmények |1 | 2 | Összesen | Egyes táp-anyagokra | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NP műtrá-gya | Kémiai úton vagy keveréssel, állati vagy növényi szerves tápanyago k hozzáadása nélkül | 18 % (N+P2O5) | 3 % N 5 % P2O5 | (1)Összes nitrogén(2)Nitrát-nitrogén(3)Ammónia-nitrogén(4)Karbamid nitrogén(5)Ciánamid nitrogén | (1)Vízoldható P2O5(2)Semleges ammónium-citrátban oldható P2O5(3)Semleges ammónium-citrátban és vízben oldható P2O5(4)Kizárólag ásványi savakban oldható P2O5(5)Lúgos (Petermann szerinti) ammónium-citrátban oldható P2O5(6a)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható 2 %-os citromsavban(6b)2 %-os citromsavban oldható P2O5(7)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható lúgos (Joulie-féle) ammónium-citrátban(8)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 55 %-a oldható 2 %-os hangyasavban | | (1)Összes nitrogén(2)Ha a (2), (3), (4) vagy (5) formában kötött nitrogén mennyisége legalább az 1 %-ot eléri, az ilyen nitrogén-tar-talmat garantálni kell | 1.Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól, kalcium-alumínium-foszfáttól, részlegesen feloldott ásványi foszfáttól és lágy, őrölt ásványi foszfáttól mentes NP műtrágya esetén az (1), (2) és (3) oldhatóságnak megfelelően az alábbiakat kell deklarálni:Ha a vízoldható P2O5 mennyisége a 2 %-ot nem éri el, csak a (2) oldhatóságot garantálják;ha a vízoldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) oldhatóságot deklarálják, és ha a víz oldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) oldhatóságot deklarálják, és feltüntetik a víz oldható P2O5 mennyiségét ((1) oldhatóság).A csak ásványi savakban oldható P2O5 tartalom a 2 %-ot nem haladhatja meg.Az ilyen 1. típusú műtrágya esetében a (2) és (3) oldhatóságok meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 1 g.2a)A lágy, őrölt ásványi foszfátot vagy részlegesen feltárt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágyáknak Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól és kalcium-foszfáttól mentesnek kell lennie.Ilyen esetben az (1), (3) és (4) szerinti oldhatóságot kell deklarálni.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:Legalább 2 % csak ásványi savban oldódó foszforpentoxidot ((3) oldhatóság)Legalább 2,5 % vízben oldódó foszforpentoxidot ((1) oldhatóság).Az ilyen típusú műtrágyát "Lágy őrölt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" vagy "Részlegesen feltárt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megjelöléssel kell forgalmazni.Ennél a 2a) típusnál a (3) oldhatóság meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 3 g. | |A foszfortartalmú alap összetevők szemcsemérete: |Thomas-salak | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcium-alumínium-foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcinált foszfát: | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Lágy, őrölt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Részlegesen feltárt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |2b) A kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágyának Thomas-salaktól kalcinált foszfáttól, lágy, őrölt ásványi foszfáttól és részlegesen feltárt ásványi foszfáttól mentesnek kell lennie.Ilyen esetben az (1) és (7) szerinti oldhatóságot garantálják, az utóbbi a vízben való oldhatóság levonása után értendő.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:- Legalább 2 % víz oldható foszforpentoxidot ((1) oldhatóság)- Legalább 5 % (7) oldhatóságnak megfelelő foszforpentoxidot.Az ilyen típusú műtrágyát "Kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megjelöléssel kell forgalmazni.3. Olyan NPK műtrágyák esetében, amelyek a következő foszforműtrágyák egyikét tartalmazzák: Thomas-salak, kalcinált foszfát, kalcium-alumínium-foszfát, lágy, őrölt ásványi foszfát, a típusmegjelölést a foszfátösszetevő feltüntetésének kell követnie.A P2O5 oldhatóságának garantálását az alábbi oldhatóságoknak megfelelően kell megadni.- Thomas-salak alapú műtrágyáknál: (6a) oldhatóság (Franciaország, Olaszország), (6b) oldhatóság (Németország, Belgium, Dánia, Írország, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság);- Kalcinált foszfát alapú műtrágyáknál: (5) oldhatóság;- kalcium-alumínium-foszfát alapú műtrágyáknál: (7) oldhatóság;- lágy, őrölt ásványi foszfát alapú műtrágyáknál: (8) oldhatóság| |3. NK-MŰTRÁGYÁKTípus-megjelölés | Az előállításra vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) | Garantált tápanyagtartalom; tápanyag formák és oldhatóságok a 8., 9., 10. oszlopban megadottak szerint; Szemcseméret | A műtrágya azonosító adatai; Egyéb követelmények |1 | 2 | Összesen | Egyes táp-anyagokra | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NK műtrágya | Kémiai úton vagy keveréssel, állati vagy növényi szerves tápanyagok hozzáadása nélkül | 18 % (N+K2O) | 3 % N 5 % K2O | (1)Összes nitrogén(2)Nitrát-nitrogén(3)Ammónia-nitrogén(4)Karbamid nitrogén(5)Ciánamid nitrogén | | Víz oldható K2O | (1)Összes nitrogén(2)Ha a (2), (3), (4) vagy (5) formában kötött nitrogén mennyisége legalább az 1 %-ot eléri az ilyen nitrogéntar-talmat garantálni kell | | (1)Víz oldható kálium-oxid(2)Az "alacsony klórtarta-lom" feltüntetése 2 % alatti Cl tartalomhoz kötött.(3)A klórtartalom garantálható |4. PK-MŰTRÁGYÁKTípus-megjelölés | Az előállításra vonatkozó adatok | Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) | Garantált tápanyagtartalom; tápanyag formák és oldhatóságok a 8., 9., 10. oszlopban megadottak szerint; (1) Szemcseméret | A műtrágya azonosító adatai; Egyéb követelmények |1 | 2 | Összesen | Egyes táp-anyagokra | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |PK műtrágya | Kémiai úton vagy keveréssel, állati vagy növényi szerves tápanyagok hozzáadása nélkül | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | (1)Vízoldható P2O5(2)Semleges ammónium-citrátban oldható P2O5(3)Semleges ammónium-citrátban és vízben oldható P2O5(4)Csak ásványi savakban oldható P2O5(5)Lúgos (Petermann-féle) ammónium-citrátban oldható P2O5(6a)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható 2 %-os citromsavban(6b)2 %-os citromsavban oldható P2O5(7)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 tartalom legalább 75 %-a oldható lúgos (Joulie-féle) ammónium-citrátban(8)Ásványi savakban oldható P2O5, amelyből a garantált P2O5 taralom legalább 55 %-a oldható 2 %-os hangyasavban | Víz oldható K2O | | 1.Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól, kalcium-alumínium-foszfáttól, részlegesen feltárt ásványi foszfáttól és lágy, őrölt ásványi foszfáttól mentes NP műtrágya esetén az (1), (2) és (3) oldhatóságnak megfelelően az alábbiakat kell garantálni:Ha a vízoldható P2O5 mennyisége a 2 %-ot nem éri el, csak a (2) oldhatóságot garantálják;ha a vízoldható P2O5 mennyisége legalább 2 %, a (3) oldhatóságot garantálják, és feltüntetik a víz oldható P2O5 mennyiségét ((1) oldhatóság).A kizárólag ásványi savakban oldható P2O5 tartalom a 2 %-ot nem haladhatja meg.Az ilyen 1. típusú műtrágya esetében a (2) és (3) oldhatóságok meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 1 g.2a)A lágy, őrölt ásványi foszfátot vagy részlegesen feltárt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágyáknak Thomas-salaktól, kalcinált foszfáttól és kalcium-foszfáttól mentesnek kell lennie.Ilyen esetben az (1), (3) és (4) szerinti oldhatóságot kell garantálni.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:Legalább 2 % csak ásványi savban oldódó foszforpentoxidot ((3) oldhatóság)Legalább 2,5 % vízben oldódó foszforpentoxidot ((1) oldhatóság).Az ilyen típusú műtrágyát "Lágy, őrölt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" vagy "Részlegesen feltárt ásványi foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megjelöléssel kell forgalmazni.Ennél a 2a) típusnál a (3) oldhatóság meghatározásához használt vizsgálati minta mennyisége 3 g. | (1)Vízoldható kálium-oxid(2)Az "ala-csony klór-tartalom" feltüntetése 2 % alatti Cl tartalomhoz kötött.(3)A klórtartalom garantálható |A foszfortartalmú alap összetevők szemcsemérete |Thomas-salak | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcium-alumínium-foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Kalcinált foszfát: | Legalább 75 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Lágy, őrölt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |Részlegesen feltárt ásványi foszfát: | Legalább 90 % átesik a 0,160 mm lyukméretű szitán |2b) A kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágyának Thomas-salaktól kalcinált foszfáttól, lágy, őrölt ásványi foszfáttól és részlegesen feltárt ásványi foszfáttól mentesnek kell lennie.Ilyen esetben az (1) és (7) szerinti oldhatóságot garantálják, az utóbbi a vízben való oldhatóság levonása után értendő.Az ilyen típusú műtrágyának az alábbiakat kell tartalmaznia:- Legalább 2 % víz oldható foszforpentoxidot ((1) oldhatóság)- Legalább 5 % (7) oldhatóságnak megfelelő foszforpentoxidot.Az ilyen típusú műtrágyát "Kalcium-alumínium-foszfátot tartalmazó NPK műtrágya" megjelöléssel kell forgalmazni.3. Olyan NPK műtrágyák esetében, amelyek a következő foszforműtrágyák egyikét tartalmazzák: Thomas-salak, kalcinált foszfát, kalcium-alumínium-foszfát, lágy őrölt ásványi foszfát, a típusmegjelölést a foszfátösszetevő feltüntetésének kell követnie.A P2O5 oldhatóságának deklarálását az alábbi oldhatóságoknak megfelelően kell megadni.- Thomas-salak alapú műtrágyáknál: (6a) oldhatóság (Franciaország, Olaszország), (6b) oldhatóság (Németország, Belgium, Dánia, Írország, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság);- Kalcinált foszfát alapú műtrágyáknál: (5) oldhatóság;- kalcium-alumínium-foszfát alapú műtrágyáknál: (7) oldhatóság;- lágy, őrölt ásványi foszfát alapú műtrágyáknál: (8) oldhatóság| |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETAZONOSÍTÁSRA ÉS JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK1. Kötelező azonosító megjelöléseka) Az "EGK-MŰTRÁGYA" szavak nyomtatott betűkkel.b) A műtrágya típus-megjelölése az I. mellékletnek megfelelően, és a tápanyag-tartalmat jelölő számok, amelyek az összetett műtrágyák esetében az említett megnevezésben előírt sorrendben követik egymást.c) Az egyes tápanyagokra vonatkozó garantált tartalom; és a forma és/vagy oldhatóság szerint kifejezett garantált tartalom, ahol ezeket az I. melléklet előírja.Az egyszerű és összetett műtrágyák tápanyagtartalmát tömegszázalékban, egész számként vagy ahol szükséges, egy tizedes jegy pontossággal kell megadni, összetett műtrágyák esetében a következő sorrendben: N, P2O5 és/vagy P, K2O vagy K.A tápanyagok formáit és oldhatósági értékeit is tömegszázalékban kell kifejezni, kivéve, ha az I. melléklet kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az adott tápanyagtartalmat másképp kell megadni.A tápanyagokat mind szavakkal, mind az alkalmas vegyjelekkel vagy képletekkel fel kell tüntetni. (pl. nitrogén (N), foszfor (P), foszforpentoxid (P2O5), kálium (K), kálium-oxid (K2O), magnézium (Mg), magnézium-oxid (MgO)).d) Garantált nettó vagy bruttó tömegHa a bruttó tömeg van megadva, mellette a tára tömeget is fel kell tüntetni.e) A név, a kereskedelmi név vagy védjegy, és a műtrágya forgalmazásáért felelős Közösségen belüli székhellyel rendelkező személy címe.2. Címkézési követelményeka) Az 1. pontban felsorolt adatokat feltüntető címkét vagy csomagolásra nyomtatott megjelölést feltűnően kell elhelyezni. Csatolt címkéket a csomagolás lezárására szolgáló rendszernek kell rögzítenie, függetlenül attól, hogy milyen lezáró rendszert alkalmaznak. Ha ez a rendszer ólomzárral vagy más pecséttel záródik, azon fel kell tüntetni az 1. pont e) alatt említett felelős személy nevét vagy megfelelő jelét.b) Az 1. pontban említett megjelöléseket tartós, el nem mosódó és jól olvasható módon kell feltüntetni.c) A 3. cikkben megnevezett esetekben az árut az azonosító megjelöléseket tartalmazó okmány egy példányának kell kísérnie, és azt ellenőrzés céljára hozzáférhetővé kell tenni.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETTŰRÉSHATÁROKa) Az e mellékletben megadott tűréshatárok a tápanyag mért értékének a garantált értéktől való megengedett ingadozását jelentik.b) A tűréshatár célja, hogy figyelembe vegye a gyártás, a mintavétel és a vizsgálat során az eltéréseket.c) Az I. mellékletben előírt legalsó és legfelső értékek esetében tűréshatár nincs engedélyezve.d) Ahol legfelső érték nincs megadva, ott a tápanyag garantált értéket meghaladó tápanyagmennyiség nincs korlátozva.e) A különböző típusú műtrágyáknál a garantált tápanyagtartalom tűréshatár-értékei az alábbiak:abszolút érték N, P2O5, K2O, MgO, Cl tömegszázalékban kifejezve |A.EGYSZERŰ MŰTRÁGYÁKII.Nitrogénműtrágyákkalcium-nitrát | 0,4 |kalcium-magnézium-nitrát | 0,4 |nátrium-nitrát | 0,4 |chilei salétrom | 0,4 |kalcium-ciánamid | 1,0 |nitrogénnel dúsított kalcium-ciánamid | 1,0 |ammónium-szulfát | 0,3 |ammónium-nitrát vagy kalcium- | |ammónium-nitrát: | 0,8 |–32 %-ig,– 32 % felett | 0,6 |ammónium-szulfát és nitrát | 0,8 |magnézium-szulfonitrát | 0,8 |magnézium-ammónium-nitrát | 0,8 |karbamid | 0,4 |II.FoszforműtrágyákThomas-salak: | |–2 tömeg % tartományban kifejezve | 0 |–egy számmal kifejezve | 1,0 |Más foszforműtrágyák | |P2O5 oldhatósága: | (a műtrágya száma az I. mellékletben) | |–ásványi savban | (3, 6, 7) | 0,8 |–hangyasavban | (7) | 0,9 |–semleges ammónium-citrátban | (2a, 2b, 2c) | 0,8 |–lúgos ammónium-citrátban | (4, 5, 6) | 0,8 |–vízben | (2a, 2b, 3) | 0,9 |(2c) | 1,3 |III.Káliumműtrágyákkainit | 1,5 |dúsított kainit só | 1,0 |kálisó: | |–55 %-ig | 1,0 |–55 % felett | 0,5 |magnézium sót tartalmazó kálium-klorid | 1,5 |kálium-szulfát | 0,5 |magnézium sót tartalmazó kálium-szulfát | 1,5 |Egyéb vegyületekmagnézium-oxid | 0,9 |klór | 0,2 |B.ÖSSZETETT MŰTRÁGYÁK1.Tápanyagelemek–N | 1,1 |–P2O5 | 1,1 |–K2O | 1,1 |2.Összes negatív eltérés a garantált értéktől–két tápanyagot tartalmazó műtrágyák | 1,5 |–három tápanyagot tartalmazó műtrágyák | 1,9 |f) a különféle formában kötött nitrogéntartalom garantált értékeire vagy a foszforpentoxid garantált oldhatósági értékeire nézve az engedélyezett tűréshatár az érintett összes tápanyagtartalom egytized része, de legfeljebb 2 tömegszázalék, feltéve hogy az adott tápanyag esetében az összes tápanyagtartalom az I. mellékletben előírt határok és a fenti e) pont alatt előírt tűréshatárok között marad.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/55/EK irányelve (1997. október 6.) a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997L0055

Hivatalos Lap L 290 , 23/10/1997 o. 0018 - 0023

		Az Európai Parlament és a Tanács 97/55/EK irányelve(1997. október 6.)a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3], az egyeztetőbizottság által 1997. június 25-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,(1) mivel a Közösség fő céljai közé tartozik a belső piac megvalósítása; mivel intézkedéseket kell elfogadni a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében; mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;(2) mivel a belső piac megvalósítása egyre szélesebb körű választékot jelent majd; azért, hogy a fogyasztók a belső piacot a lehető legjobban használhassák, illetve használják ki, és mivel a reklám rendkívül fontos szerepet játszik abban, hogy Közösség-szerte az áruk és szolgáltatások számára hatékony piacok nyíljanak meg, az összehasonlító reklám formáját és tartalmát meghatározó alapvető rendelkezéseknek egységesnek kell lenniük, valamint össze kell hangolni az összehasonlító reklám feltételeit a tagállamokban; mivel ha ezek a feltételek teljesülnek, ez segíteni fogja a különféle összehasonlítható termékek előnyeinek tárgyilagos bemutatását; mivel az összehasonlító reklám az áruk és szolgáltatások nyújtói közötti versenyt is serkentheti a fogyasztók javára;(3) mivel az egyes tagállamokban az összehasonlító reklámmal kapcsolatos jelenleg hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések jelentősen eltérnek egymástól; mivel a reklám túllép a határokon, és más tagállamok területére is eljut; mivel a különféle nemzeti jogok összehasonlító reklámmal szembeni elfogadása vagy tiltása, akadályozhatja az áruk és szolgáltatások szabad mozgását és torzíthatja a versenyt; különösen mivel előfordulhat, hogy egyes vállalkozások a versenytársak által kialakított olyan reklámozási formáknak vannak kitéve, amelyekre nem tudnak azonos mértékben válaszolni; mivel az összehasonlító reklámra vonatkozóan biztosítani kell a szolgáltatásnyújtás szabadságát; mivel a Közösség feladata, hogy ebben a helyzetben segítséget nyújtson;(4) mivel a tagállamok megtévesztő reklámra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv [4] hatodik preambulumbekezdése kimondja, hogy a megtévesztő reklám elleni nemzeti szintű rendelkezések összehangolását követően "a második szakaszban foglalkozzanak…, amennyiben szükséges, az összehasonlító reklámmal a Bizottság megfelelő javaslatai alapján.";(5) mivel az Európai Gazdasági Közösség fogyasztóvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos politikájának előzetes programjáról szóló 1975. április 14-i tanácsi állásfoglalás [5] melléklete 3. pontjának d) alpontja a fogyasztók alapvető jogai között jelöli meg a tájékoztatáshoz való jogot; mivel ezt a jogot az Európai Gazdasági Közösség fogyasztóvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos politikájának második programjáról szóló 1981. május 19-i tanácsi állásfoglalás [6] mellékletének 40. pontja, amely kifejezetten a fogyasztók tájékoztatásával foglalkozik, megerősítette; mivel az összehasonlító reklám, amennyiben jelentős, lényeges, ellenőrizhető és jellemző tulajdonságokat hasonlít össze és nem megtévesztő, megbízható eszköz lehet arra nézve, hogy tájékoztassa a fogyasztókat a fogyasztók előnyére;(6) mivel kívánatos az összehasonlító reklám fogalmának olyan széles értelmezése, hogy az az összehasonlító reklám minden fajtájára kiterjedjen;(7) mivel az összehasonlítást illetően meg kell állapítani az összehasonlító reklám megengedett feltételeit, hogy meg lehessen határozni, melyek azok az összehasonlító reklámmal kapcsolatos gyakorlatok, amelyek torzíthatják a versenyt, károsak lehetnek a versenytársakra nézve és kedvezőtlenül befolyásolhatják a fogyasztók döntését; mivel a megengedett összehasonlító reklám e feltételeinek tartalmazniuk kell az áruk és szolgáltatások tulajdonságai tárgyilagos összehasonlításának kritériumait;(8) mivel csak akkor megengedhető, hogy az áruknak és szolgáltatásoknak csupán az árát hasonlítsák össze, ha ez az összehasonlítás tiszteletben tart bizonyos feltételeket, különösen azt, hogy a reklám ne legyen megtévesztő;(9) mivel az összehasonlító reklám versenysértő és tisztességtelen módon történő alkalmazásának megakadályozása érdekében csak az azonos szükségleteket kielégítő vagy azonos rendeltetésű, egymással versenyző áruk és szolgáltatások összehasonlítása engedhető meg;(10) mivel a szerzői jogra vonatkozó nemzetközi egyezmények, valamint a szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazandók abban az esetben, ha az összehasonlító reklámban harmadik felek által végzett összehasonlító vizsgálatok eredményeire hivatkoznak vagy ezeket az eredményeket adják meg;(11) mivel az összehasonlító reklám feltételei együttesen alkalmazandók, és összességükben kell őket figyelembe venni; mivel a Szerződéssel összhangban a tagállamoknak kell kiválasztaniuk e feltételek végrehajtásának formáit és módszereit, ha ezeket a formákat és módszereket ez az irányelv még nem rögzítette;(12) mivel ezekhez a feltételekhez tartoznak különösen a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletből [7] és különösen a rendelet 13. cikkének rendelkezéseiből adódó előírások, továbbá a Közösségnek a mezőgazdaságra vonatkozó egyéb rendelkezéseiből adódó előírások betartása;(13) mivel a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/104/EGK első tanácsi irányelv [8] 5. cikkének értelmében a lajstromozott védjegy a jogosultjának kizárólagos jogokat biztosít, köztük azt a jogot, hogy megakadályozza, hogy harmadik személyek azonos árukkal vagy szolgáltatásokkal, vagy adott esetben más árukkal kapcsolatban a gazdasági tevékenység körében a védjeggyel azonos vagy hozzá hasonló bármiféle megjelölést használjanak;(14) mivel azonban az összehasonlító reklám hatékonnyá tétele érdekében szükséges lehet valamely versenytárs áruinak vagy szolgáltatásainak azonosítása olyan védjegyre vagy kereskedelmi névre való hivatkozással, amelynek az említett versenytárs a jogosultja;(15) mivel a versenytárs védjegyének, kereskedelmi nevének vagy egyéb megkülönböztető jelzéseinek ilyen használata nem jelenti harmadik fél e kizárólagos jogának megsértését, ha megfelel ezen irányelv feltételeinek, mivel ebben az esetben célja csupán a különbségtétel és ezzel a különbségek tárgyilagos kiemelése;(16) mivel intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az olyan összehasonlító reklám ellenőrzésére, amely nem tesz eleget azoknak a feltételeknek, amelyeket ez az irányelv meghatároz, a 84/450/EGK irányelv 4. és 5. cikkében említett bírósági és/vagy közigazgatási eszközök álljanak rendelkezésre; mivel az említett irányelv 16. preambulumbekezdése szerint az autonóm testületek által gyakorolt, a megtévesztő reklám kiküszöbölésére irányuló önkéntes ellenőrzés szükségtelenné teheti a közigazgatási vagy bírósági eljárást, és ezért az ilyen ellenőrzést támogatni kell; mivel a 6. cikk a meg nem engedett összehasonlító reklámra is ugyanúgy vonatkozik;(17) mivel a nemzeti autonóm testületek közösségi szinten létrehozott szövetségek vagy szervezetek révén koordinálhatják munkájukat és, többek között, országhatárokon túlnyúló panaszokkal is foglalkozhatnak;(18) mivel a 84/450/EGK irányelv 7. cikke, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek átfogóbb védelmet biztosítanak a fogyasztók, a kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenységet folytató személyek, valamint a nagyközönség számára, nem alkalmazható az összehasonlító reklámra, ugyanis az említett irányelv módosításának célja olyan feltételek megállapítása, amelyek mellett az összehasonlító reklám megengedett;(19) mivel az az összehasonlítás, amely egy árut vagy szolgáltatást oltalom alatt álló védjeggyel vagy védett kereskedelmi névvel ellátott áru utánzataként vagy másolataként mutat be, nem tekinthető olyan reklámnak, amely eleget tesz a megengedett összehasonlító reklámra vonatkozó feltételeknek;(20) mivel ez az irányelv semmilyen módon nem érinti a Közösség meghatározott termékek és/vagy szolgáltatások reklámozására vonatkozó rendelkezéseit vagy a reklám meghatározott médiumokban való közzétételére vonatkozó korlátozásokat vagy tilalmakat;(21) mivel ha valamely tagállam a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően meghatározott áruk vagy szolgáltatások reklámozását megtiltja, ez a tilalom az összehasonlító reklámra is kiterjeszthető, akár közvetlenül kimondott, akár az adott tagállam jogszabályai alapján valamely kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenység gyakorlásának szabályozásáért felelős testület vagy szervezet által kimondott tilalomról van szó;(22) mivel a tagállamok nem kötelesek megengedni az olyan áruk vagy szolgáltatások összehasonlító reklámját, amelyekre vonatkozóan a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően tilalmakat, köztük marketing módszerekre vonatkozó, vagy sebezhető fogyasztói csoportokat megcélzó reklámozásra vonatkozó tilalmakat tartanak fenn vagy vezetnek be; mivel a tagállamok a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően a szabadfoglalkozású szolgáltatások reklámozásában alkalmazott összehasonlításokra vonatkozóan tilalmakat vagy korlátozásokat tarthatnak fenn vagy vezethetnek be, akár közvetlenül kimondott, akár az adott tagállam jogszabályai alapján valamely szabadfoglalkozású tevékenység gyakorlásának szabályozásáért felelős testület vagy szervezet által kimondott tilalomról van szó;(23) mivel a belső piac megfelelő működése érdekében szükség van az összehasonlító reklámnak az ezen irányelvben megállapított feltételekkel történő szabályozására, és ezért közösségi szintű fellépésre van szükség; mivel erre a legalkalmasabb eszköz egy irányelv, mert az irányelv egységes általános elveket állapít meg, ugyanakkor a tagállamokra bízza az e célkitűzések eléréséhez szükséges formának és az alkalmas módszereknek a megválasztását; és mivel ez összhangban áll a szubszidiaritás elvével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 84/450/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A cím helyébe a következő lép:"A Tanács 1984. szeptember 10-i irányelve a megtévesztő és összehasonlító reklámról";2. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"1. cikkEzen irányelv célja, a fogyasztók, a kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenységet folytató személyek és általában a nagyközönség érdekeinek védelme a megtévesztő reklámmal, valamint annak tisztességtelen következményeivel szemben, valamint azoknak a feltételeknek a meghatározása, amelyek mellett az összehasonlító reklám megengedett.";3. A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:"2a. összehasonlító reklám: minden olyan reklám, amely közvetlenül vagy közvetve felismerhetővé tesz valamely versenytársat, vagy a versenytárs által kínált árukat vagy szolgáltatásokat;"4. Az irányelv a következő cikkel egészül ki:"3a. cikk(1) Az összehasonlítást illetően összehasonlító reklám a következő feltételek teljesülése esetén megengedett:a) a reklám 2. cikk 2. pontja, a 3. cikk és a 7. cikk (1) bekezdése szerint nem megtévesztő;b) azonos szükségleteket kielégítő vagy azonos rendeltetésű árukat vagy szolgáltatásokat hasonlít össze;c) tárgyilagosan hasonlítja össze ezen áruk és szolgáltatások egy vagy több jelentős, lényeges, ellenőrizhető és jellemző tulajdonságát, amelybe az ár is beletartozhat;d) nem idézi elő a piacon a reklámozónak és valamely versenytársának, vagy a reklámozó és versenytársa védjegyének, kereskedelmi nevének, egyéb megkülönböztető jelzésének, áruinak vagy szolgáltatásainak összetévesztését;e) nem rontja vagy becsmérli valamely versenytárs védjegyeinek, kereskedelmi neveinek, más megkülönböztető jelzéseinek, áruinak, szolgáltatásainak, tevékenységeinek vagy körülményeinek a hírét;f) eredetmegjelöléssel rendelkező termékeknél minden esetben azonos megjelölésű termékekre vonatkozik;g) nem használja ki tisztességtelen módon valamely versenytárs védjegyének, kereskedelmi nevének vagy egyéb megkülönböztető jelzésének vagy versenytárs termékek eredetmegjelölésének hírnevét;h) az árut vagy szolgáltatást nem egy védett védjeggyel vagy védett kereskedelmi névvel ellátott áru vagy szolgáltatás utánzataként vagy másolataként mutatja be.(2) Különleges ajánlatra vonatkozó összehasonlítások esetében világosan és egyértelműen fel kell tüntetni, hogy az ajánlat milyen időpontban fejeződik be, illetve adott esetben, azt a tényt is, hogy a különleges ajánlat csak az áruk vagy szolgáltatások rendelkezésre állásáig érvényes, továbbá, ha az ajánlat még nem kezdődött meg, a különleges ajánlat vagy más különleges feltétel kezdetének időpontját is.";5. A 4. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"(1) A tagállamok mind a fogyasztók, mind a versenytársak és a nagyközönség érdekében biztosítják a megtévesztő reklám leküzdésére és az összehasonlító reklámra vonatkozó rendelkezések betartatására alkalmas megfelelő és hatékony eszközöket.Ezek az eszközök magukban foglalják azokat a jogi rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik azoknak a személyeknek vagy szervezeteknek, amelyeknek a nemzeti jog alapján jogos érdekük fűződik a megtévesztő reklám megtiltásához vagy az összehasonlító reklám szabályozásához, hogya) bírósághoz forduljanak az ilyen reklám miatt; és/vagyb) az ilyen reklámot közigazgatási hatóság elé vigyék, amely hatóság a panaszok eldöntésére, vagy megfelelő bírósági eljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörrel rendelkezik.";6. A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:a) az első albekezdés francia bekezdései helyébe a következők lépnek:- "— elrendeljék a megtévesztő vagy a meg nem engedett összehasonlító reklám megszüntetését, vagy az e reklám megszüntetésének elrendeléséhez szükséges megfelelő bírósági eljárást megindítsák, vagy- — ha a megtévesztő reklámot, vagy a meg nem engedett összehasonlító reklámot még nem tették közzé, de a közzététel küszöbön áll, elrendeljék a közzététel megtiltását vagy a közzététel megtiltásának elrendeléséhez szükséges bírósági eljárást megindítsák,";b) a harmadik albekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:"A tagállamok továbbá olyan jogosítványokat ruházhatnak a bíróságokra vagy a közigazgatási hatóságokra, amelyek alapján azok az olyan megtévesztő reklám vagy meg nem engedett összehasonlító reklám tartós hatásának kiküszöbölése céljából, amely reklám megszüntetését jogerős határozat már elrendelte, a következőket tehetik:";7. Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"5. cikkEzen irányelv nem zárja ki, hogy autonóm testületek a megtévesztő reklámot vagy az összehasonlító reklámot önkéntesen ellenőrizzék és hogy a 4. cikkben említett személyek vagy szervezetek ilyen testületekhez forduljanak, amennyiben az ilyen testületek előtti eljárások a szóban forgó cikkben említett bírósági vagy közigazgatási hatósági eljárásokon felül rendelkezésre állnak. A tagállamok ösztönözhetik az önkéntes ellenőrzést.";8. A 6. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:"a) megköveteljék a reklámozótól, hogy bizonyítékot mutasson be a reklámban szereplő tényállítások hitelességéről, amennyiben a reklámozó és az eljárásban szereplő bármely másik fél jogos érdekeit tekintetbe véve az adott eset körülményei alapján ez a követelmény helyénvalónak tűnik, összehasonlító reklám esetében pedig megkövetelhetik, hogy a reklámozó az említett bizonyítékot rövid időn belül bemutassa; és";9. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"7. cikk(1) Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat, hogy olyan rendelkezéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el, amelyek a megtévesztő reklám tekintetében a fogyasztók, a kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenységet folytató személyek, valamint a nagyközönség számára átfogóbb védelmet biztosítanak.(2) Az első bekezdés az összehasonlítást illetően nem vonatkozik az összehasonlító reklámra.(3) Ennek az irányelvnek a rendelkezései a meghatározott termékek és/vagy szolgáltatások reklámozására vonatkozó közösségi rendelkezések, illetve a reklám meghatározott médiumokban való közzétételére vonatkozó korlátozások vagy tilalmak sérelme nélkül alkalmazandók.(4) Ennek az irányelvnek az összehasonlító reklámra vonatkozó rendelkezései nem kötelezik a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően bizonyos áruk vagy szolgáltatások vonatkozásában reklámozási tilalmat fenntartó vagy bevezető tagállamokat, akár közvetlenül állapították meg a tilalmat, akár az adott tagállam joga alapján a kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szabadfoglalkozású tevékenység gyakorlásának szabályozásáért felelős testület vagy szervezet állapította meg azokat, hogy megengedjék ezen áruk vagy szolgáltatások összehasonlító reklámját. Ha ezek a tilalmak csak meghatározott médiumokra korlátozódnak, ez az irányelv csak arra a médiumára alkalmazandó, amelyekre a tilalmak hatálya nem terjed ki.(5) Ez az irányelv nem akadályozhatja meg, hogy a tagállamok a Szerződés rendelkezéseivel összhangban a szabadfoglalkozású szolgáltatások reklámjaiban alkalmazott összehasonlításokra vonatkozó tilalmakat vagy korlátozásokat tartsanak fenn vagy rendeljenek el, akár közvetlenül, akár az adott tagállam joga alapján a szabadfoglalkozású szolgáltató tevékenység gyakorlásának szabályozásáért felelős testület vagy szervezet által."2. cikkPanaszkezelési rendszerA Bizottság megvizsgálja, hogyan lehet hatékony eszközöket létrehozni az összehasonlító reklámra vonatkozó, határokon átnyúló panaszok kezelésére. Ezen irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vizsgálatok eredményeiről, amelyet adott esetben megfelelő javaslatokkal egészít ki.3. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1997. október 6-án.az Európai Parlament részérőlaz elnökJ. M. Gil-roblesa Tanács részérőlaz elnökJ. Poos[1] HL C 180., 1991.11.7., 14. o., ésHL C 136., 1994.5.19., 4. o.[2] HL C 49., 1992.2.24., 35. o.[3] Az Európai Parlament 1992. november 18-i véleménye (HL C 337., 1992.12.21., 142. o.), a Tanács 1996. március 19-i közös álláspontja (HL C 219., 1996.7.27., 14. o.), és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.16., 69. o.). Az Európai Parlament 1997. szeptember 16-i határozata, és a Tanács 1997. szeptember 15-i határozata.[4] HL L 250., 1984.9.19., 17. o.[5] HL C 92., 1975.4.25., 1. o.[6] HL C 133., 1981.6.3., 1. o.[7] HL L 208., 1992.7.24., 1. o.[8] HL L 40., 1989.2.12., 1. o. A legutóbb a 92/10/EGK határozattal (HL L 6., 1992.1.11., 35. o.) módosított irányelv.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/109/EK irányelve (2001. december 19.) az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001L0109

Hivatalos Lap L 013 , 16/01/2002 o. 0021 - 0024

		Az Európai Parlament és a Tanács 2001/109/EK irányelve(2001. december 19.)az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekrőlAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],mivel:(1) Annak érdekében, hogy teljesíthesse a Szerződés és a Közösség megfelelő rendelkezései által a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezésével kapcsolatosan rá ruházott feladatokat, a Bizottságnak mindenkor pontos tájékoztatást kell kapnia egyes gyümölcsfafajok Közösségen belüli ültetvényeinek termelési potenciáljáról, továbbá középtávú becsléseknek kell rendelkezésére állniuk a terméseredményekről és a piaci kínálatról. Erről a tájékoztatásról jelenleg az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről szóló, 1976. július 20-i 76/625/EGK tanácsi irányelv [3] rendelkezik. Most, hogy új módosításokra kerül sor, az egyértelműség kedvéért célszerű az említett irányelvet hatályon kívül helyezni és ezzel az irányelvvel helyettesíteni.(2) Valamennyi tagállamnak egy időben és ugyanazon követelményeknek megfelelően kell összehasonlítható pontosságú felmérést készítenie az egyes gyümölcsfafajták ültetvényeiről. Új ültetvények esetében teljes termőre fordulás csak bizonyos számú év után következik be. Ezért tehát az ilyen felméréseket ötévente kell megismételni, hogy megbízható statisztikai adatokat lehessen kapni a termelési potenciálról, figyelembe véve a még nem termő gyümölcsfákat is.(3) Valamennyi tagállamban egységes felmérést kell végezni minden egyes gyümölcsfaj főbb fajtáiról, megkísérelve ugyanakkor megfelelő teljességű, fajta szerinti alosztályokat létrehozni.(4) A gyümölcsfaültetvények korábbi felmérései során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos rugalmasságra van szükség a tagállamok által alkalmazott felmérési módszerekben, miközben fenn kell tartani az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságát is.(5) Mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit – vagyis azt, hogy teljes és megbízható statisztika álljon rendelkezésre a Közösségen belüli egyes gyümölcsfafajok ültetvényeinek termelési potenciáljáról, valamint a Közösség termelési és kínálati adatainak középtávú becsléseiről – a tagállamok egyedileg nem tudják kielégítő módon teljesíteni és ezért azok – az intézkedés hatásai miatt – közösségi szinten jobban teljesíthetők, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban. Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.(6) Az irányelv megvalósításához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) A tagállamok 2002 folyamán, majd azt követően ötévenként, felméréseket végeznek a területükön található gyümölcsfafajok ültetvényeiről.(2) A felmérés az alábbi fajokra terjed ki:a) étkezési almab) étkezési körtec) őszibarackd) sárgabaracke) narancsf) citromg) apró gyümölcsű citrusfélék.Az egyes tagállamok által felmérendő fajokat a mellékletben foglalt táblázat tartalmazza.A felsorolt fajok jegyzéke és az említett táblázat a 8. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban módosítható.Az étkezési almától és étkezési körtétől eltérő felhasználásra szánt alma- és körtefajták ültetvényei esetében nem kötelező a felmérés.(3) A felmérés valamennyi, gyümölcsfával betelepített területtel rendelkező gazdaságra vonatkozik, amennyiben a gyümölcstermést teljes egészében vagy nagy részben piaci értékesítésre szánják.A felmérés tiszta és vegyes állományokra, vagyis a (2) bekezdés első albekezdésében jelölt fajba tartozó gyümölcsfák, illetve ezek közül egy vagy több faj által más fajokkal együttesen alkotott ültetvényekre egyaránt kiterjed.(4) A felmérés lehet teljes körű, vagy alapulhat véletlenszerű mintavételen, a 3. cikkben meghatározott követelményekkel összhangban.2. cikk(1) Az 1. cikkben említett felméréseket úgy kell végezni, hogy az eredmények az alábbi jellemzők különböző kombinációiban legyenek bemutathatók:A. Gyümölcsfajta:Valamennyi gyümölcsfaj esetében – fontossági sorrendben – elegendő számú fajta állományát kell kimutatni ahhoz, hogy az egyes tagállamokra vonatkozóan fajta szerint felmérhető legyen a szóban forgó gyümölcsfafajjal betelepített összterület legalább 80 %-a, és legalábbis valamennyi olyan fajta állományát ki kell mutatni, amely a szóban forgó gyümölcsfafajjal betelepített összterület legalább 3 %-át képviseli.B. A fák életkora:A fák életkorát a gyümölcsösbe való telepítésük időpontjától kell számítani. Az ősztől tavaszig terjedő telepítési idényt egyetlen időszakként kell kezelni.C. Betelepített terület, a fák száma és az állomány sűrűsége:Az állomány sűrűségét fel lehet mérni és meg lehet adni közvetlenül, vagy ki lehet számítani a betelepített terület nagyságából is.(2) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.3. cikk(1) Véletlenszerű mintavétel esetén a mintának a gyümölcsfával betelepített terület legalább 95 %-át kell képviselnie. A mintavétellel nem lefedett területekre vonatkozóan becslést kell végezni.(2) A véletlenszerű mintavétellel végzett felmérések eredményeit illetően a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a 68 %-os megbízhatósági szint mellett előforduló mintavételi hibák legfeljebb 3 % körül legyenek az egyes gyümölcsfafajokkal nemzeti szinten betelepített terület egészére nézve.(3) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek a jelentésbeli tévedések mérséklésére és – szükség esetén – annak becslésére, hogy az ilyen tévedések milyen mértékben befolyásolják az egyes gyümölcsfafajokkal betelepített terület egészét.(4) Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályok a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.4. cikk(1) A tagállamok a lehető leggyorsabban, de legkésőbb a felmérést követő év október 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a felmérések eredményeiről.(2) Az (1) bekezdésben említett eredményeket termesztési területenként kell megadni. A tagállamok által elfogadott termőterület-határok a 8. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek rögzítésre.(3) A 3. cikkben említett mintavételi hibák és a jelentéssel kapcsolatosan feltárt tévedések a felmérést követő év október 1-jéig kerülnek közlésre.(4) A tagállamok legkésőbb a felmérést követő év október 1-jéig módszertani jelentést küldenek a Bizottságnak az elvégzett felmérés menetéről.5. cikkAzok a tagállamok, amelyek becsült éves adatokkal rendelkezneka) a területükön felszámolt gyümölcsfaültetvények területének nagyságáról; valamintb) a területükön található új gyümölcsfaültetvényekről,legkésőbb a referenciaévet követő év október 31-ig közlik a Bizottsággal ezt az információt.6. cikkA Bizottság a tagállamokkal konzultálva és folyamatosan együttműködve tanulmányozza a következőket:a) a közölt eredmények;b) a különösen a felmérések előkészítése és végrehajtása során jelentkező technikai problémák;c) a felmérések megállapításainak súlya.7. cikkA Bizottság az eredményeknek a tagállamok által történő közlésétől számított egy éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a felmérés során szerzett tapasztalatokról.8. cikk(1) A Bizottság munkáját a 72/279/EGK tanácsi határozattal [5] létrehozott Mezőgazdasági Statisztikai Állandó Bizottság segíti.(2) Az erre a bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke ugyanezen határozat 8. cikkének rendelkezéseire is tekintettel alkalmazandó.Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónapban kerül megállapításra.(3) A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.9. cikkA 76/625/EGK irányelv 2002. április 16-ával hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett 76/625/EGK irányelvre való valamennyi hivatkozás ezen irányelvre való hivatkozásnak felel meg.10. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. április 16-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.11. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.12. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökN. Fontainea Tanács részérőlaz elnökA. Neyts-Uyttebroeck[1] HL C 96. E, 2001.3.27., 212. o.[2] Az Európai Parlament 2001. június 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2001. november 8-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2001. december 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[3] HL L 218., 1976.8.11., 10. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 1999/87/EK irányelvével (HL L 16., 2000.1.21., 72. o.) módosított irányelv.[4] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.[5] HL L 179., 1972.8.7., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAZ EGYES TAGÁLLAMOK ÁLTAL FELMÉRENDŐ GYÜMÖLCSFAFAJOK| Alma | Körte | Őszibarack | Sárgabarack | Narancs | Citrom | Apró gyümölcsű citrusfélék |Belgium | x | x | | | | | |Dánia | x | x | | | | | |Németország | x | x | | | | | |Görögország | x | x | x | x | x | x | x |Spanyolország | x | x | x | x | x | x | x |Franciaország | x | x | x | x | x | x | x |Írország | x | | | | | | |Olaszország | x | x | x | x | x | x | x |Luxemburg | x | x | | | | | |Hollandia | x | x | | | | | |Ausztria | x | x | x | x | | | |Portugália | x | x | x | x | x | x | x |Finnország | x | | | | | | |Svédország | x | x | | | | | |Egyesült Királyság | x | x | | | | | |--------------------------------------------------