title: A Tanács 2006/104/EK irányelve ( 2006. november 20. ) a mezőgazdaság területén elfogadott egyes irányelveknek (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok) Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról

text:
               20.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 363/352

      A TANÁCS 2006/104/EK IRÁNYELVE

   (2006. november 20.)
   a mezőgazdaság területén elfogadott egyes irányelveknek (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok) Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A csatlakozási okmány 56. cikke értelmében, amennyiben az intézmények jogi aktusai 2007. január 1. után hatályban maradnak, és azokat a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a szükséges jogi aktusokat a Tanácsnak kell elfogadnia, kivéve, ha az eredeti jogi aktust a Bizottság fogadta el.

               (2)

               A csatlakozási szerződést elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.

               (3)

               A 64/432/EGK (2), 90/426/EGK (3), 90/539/EGK (4), 91/68/EGK (5), 91/496/EGK (6), 91/414/EGK (7), 92/35/EGK (8), 92/40/EGK (9), 92/66/EGK (10), 92/119/EGK (11), 93/53/EGK (12), 95/70/EK (13), 96/23/EK (14), 97/78/EK (15), 2000/75/EK (16), 2001/89/EK (17), 2002/60/EK (18), 2003/85/EK (19) és 2003/99/EK (20) irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 64/432/EGK, 90/426/EGK, 90/539/EGK, 91/68/EGK, 91/496/EGK, 91/414/EGK, 92/35/EGK, 92/40/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 93/53/EGK, 95/70/EK, 96/23/EK, 97/78/EK, 2000/75/EK, 2001/89/EK, 2002/60/EK, 2003/85/EK és 2003/99/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb Bulgária és Románia csatlakozásának napjáig megfeleljenek. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz a fenti rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. KORKEAOJA

      (1)  HL L 157., 2005.6.21., 11. o.

      (2)  HL L 121., 1964.7.29., 1977. o.

      (3)  HL L 224., 1990.8.18., 42. o.

      (4)  HL L 303., 1990.10.31., 6. o.

      (5)  HL L 46., 1991.2.19., 19. o.

      (6)  HL L 268., 1991.9.24., 56. o.

      (7)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

      (8)  HL L 157., 1992.6.10., 19. o.

      (9)  HL L 167., 1992.6.22., 1. o.

      (10)  HL L 260., 1992.9.5., 1. o.

      (11)  HL L 62., 1993.3.15., 69. o.

      (12)  HL L 175, 1993.7.19., 23. o.

      (13)  HL L 332., 1995.12.30., 33. o.

      (14)  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

      (15)  HL L 24., 1998.1.30., 9. o.

      (16)  HL L 327., 2000.12.22., 74. o.

      (17)  HL L 316., 2001.12.1., 5. o.

      (18)  HL L 192., 2002.7.20., 27. o.

      (19)  HL L 306., 2003.11.22., 1. o.

      (20)  HL L 325., 2003.12.12., 31. o.

      MELLÉKLET
      MEZŐGAZDASÁG
      ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
      I.   ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK

                  1.

                  31964 L 0432: A Tanács 1964. június 26-i 64/432/EGK irányelve a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról (HL P 121., 1964.7.29., 1977. o.), az alábbi utolsó módosítással és naprakésszé tétellel:

                              —

                              31997 L 0012: A Tanács 1997.3.17-i 97/12/EK irányelve (HL L 109., 1997.4.25., 1. o.),

                        az alábbi módosításokkal:

                              —

                              31998 L 0046: A Tanács 1998.6.24-i 98/46/EK irányelve (HL L 198., 1998.7.15., 22. o.),

                              —

                              32000 D 0504: A Bizottság 2000.7.25-i 2000/504/EK határozata (HL L 201., 2000.8.9., 6. o.),

                              —

                              32000 L 0015: Az Európai Parlament és a Tanács 2000.4.10-i 2000/15/EK irányelve (HL L 105., 2000.5.3., 34. o.),

                              —

                              32000 L 0020: Az Európai Parlament és a Tanács 2000.5.16-i 2000/20/EK irányelve (HL L 163., 2000.7.4., 35. o.),

                              —

                              32001 D 0298: A Bizottság 2001.3.30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.),

                              —

                              32002 R 0535: A Bizottság 2002.3.21-i 535/2002/EK rendelete (HL L 80., 2002.3.23., 22. o.),

                              —

                              32002 R 1226: A Bizottság 2002.7.8-i 1226/2002/EK rendelete (HL L 179., 2002.7.9., 13. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.),

                              —

                              32004 R 0021: A Tanács 2003.12.17-i 21/2004/EK rendelete (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.).

                              —

                              32005 R 0001: A Tanács 2004.12.22-i 1/2005/EK rendelete (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.).

                              a)

                              A 2. cikk p) pontja a következő szöveggel egészül ki:

                                          „—

                                          :

                                          Bulgária

                                          :

                                          област

                                          —

                                          :

                                          Románia

                                          :

                                          judeţ”;

                              b)

                              A B.4.2. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
                              „26.   Bulgária:
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. »Шосе Банкя« № 7, София 1331
                              (Az Állatgyógyászati Készítmények Ellenőrzési Hivatala, 7 Shousse Bankia Str., 1331 Sofia);
                              27.   Románia:
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.”;

                              c)

                              A C.4.2. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
                              „BULGÁRIA
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Бруцелоза по животните«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A Brucellózis Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”
                              valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
                              „ROMÁNIA
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”

                              d)

                              A D. melléklet II.A.2. fejezete a következő szöveggel egészül ki:

                                          „z)

                                          :

                                             Bulgária

                                          :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, »Проф. д-р Георги Павлов«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute »Prof. Dr. Georgi Pavlov«, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                          aa)

                                          :

                                             Románia

                                          :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  2.

                  31990 L 0426: A Tanács 1990. június 26-i 90/426/EGK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 42. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              31990 L 0425: A Tanács 1990.6.26-i 90/425/EGK irányelve (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.),

                              —

                              31991 L 0496: A Tanács 1991.7.15-i 91/496/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.),

                              —

                              31992 D 0130: A Bizottság 1992.2.13-i 92/130/EGK határozata (HL L 47., 1992.2.22., 26. o.),

                              —

                              31992 L 0036: A Tanács 1992.4.29-i 92/36/EGK irányelve (HL L 157., 1992.6.10., 28. o.),

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32001 D 0298: A Bizottság 2001.3.30-i 2001/298/EK határozata (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.),

                              —

                              32002 D 0160: A Bizottság 2002.2.21-i 2002/160/EK határozata (HL L 53., 2002.2.23., 37. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.),

                              —

                              32004 L 0068: A Tanács 2004.4.26-i 2004/68/EK irányelve (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.).

                        A C. melléklet c) lábjegyzete a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgáriában

                              :

                              »ветеринарен инспектор«;

                                 Romániában

                              :

                              »medic veterinar autorizat«.”

                  3.

                  31990 L 0539: A Tanács 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelve a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 303., 1990.10.31., 6. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              31991 L 0494: A Tanács 1991.6.26-i 91/494/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24. o.),

                              —

                              31991 L 0496: A Tanács 1991.7.15-i 91/496/EGK irányelve (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.),

                              —

                              31992 D 0369: A Bizottság 1992.6.24-i 92/369/EK határozata (HL L 195., 1992.7.14., 25. o.),

                              —

                              31992 L 0065: A Tanács 1992.7.13-i 92/65/EGK irányelve (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.),

                              —

                              31993 L 0120: A Tanács 1993.12.22-i 93/120/EK irányelve (HL L 340., 1993.12.31., 35. o.),

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              31999 L 0090: A Tanács 1999.11.15-i 1999/90/EK irányelve (HL L 300., 1999.11.23., 19. o.),

                              —

                              32000 D 0505: A Bizottság 2000.7.25-i 2000/504/EK határozata (HL L 201., 2000.8.9., 6. o.),

                              —

                              32001 D 0867: A Bizottság 2001.12.3-i 2001/867/EK határozata (HL L 323., 2001.12.7., 29. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        Az I.1. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, a Newcastle-betegség és az »A« Madárinfluenza Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

                                 Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  4.

                  31991 L 0068: A Tanács 1991. január 28-i 91/68/EGK irányelve a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 46., 1991.2.19., 19. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              31994 D 0164: A Bizottság 1994.2.18-i 94/164/EK határozata (HL L 74., 1994.3.17., 42. o.),

                              —

                              11994 N: Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozási okmánya (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              31994 D 0953: A Bizottság 1994.12.20-i 94/953/EK határozata, (HL L 371., 1994.12.31., 14. o.),

                              —

                              32001 D 0298: A Bizottság 2001.3.30-i 2001/298/EK határozata, (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.),

                              —

                              32001 L 0010: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.5.22-i 2001/10/EK irányelve, (HL L 147., 2001.5.31., 41. o.),

                              —

                              32002 D 0261: A Bizottság 2002.3.25-i 2002/261/EK határozata, (HL L 91., 2002.4.6., 31. o.)

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              32003 L 0050: A Tanács 2003.6.11-i 2003/50/EK irányelve, (HL L 169., 2003.7.8., 51. o.),

                              —

                              32003 D 0708: A Bizottság 2003.10.7-i 2003/708/EK határozata, (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.),

                              —

                              32004 D 0554: A Bizottság 2004.7.9-i 2004/554/EK határozata, (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.),

                              —

                              32005 D 0932: A Bizottság 2005.12.21-i 2005/932/EK határozata, (HL L 340., 2005.12.21., 68. o.).

                        A 2. cikk b) pontjának 14. alpontja az alábbiakkal egészül ki:

                              „—

                              :

                              Bulgária

                              :

                              област

                              —

                              :

                              Románia

                              :

                              judeţ”.

                  5.

                  31991 L 0496: A Tanács 1991. július 15-i 91/496/EEC irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              31991 L 0628: A Tanács 1991.11.19-i 91/628/EGK irányelve, (HL L 340., 1991.12.11., 17. o.),

                              —

                              31992 D 0438: A Tanács 1992.7.13-i 92/438/EGK határozata (HL L 243., 1992.8.25., 27. o.),

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              31994 D 0957: A Bizottság 1994.12.28-i 94/957/EK határozata (HL L 371., 1994.12.31., 19. o.),

                              —

                              31994 D 0970: A Bizottság 1994.12.28-i 94/970/EK határozata, (HL L 371., 1994.12.31., 41. o.),

                              —

                              31995 D 0157: A Bizottság 1995.4.21-i 95/157/EK határozata, (HL L 103., 1995.5.6., 40. o.),

                              —

                              31996 L 0043: A Tanács1996.6.26-i 96/43/EK irányelve, (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A 17b. cikket el kell hagyni.

                  6.

                  31992 L 0035: A Tanács 1992. április 29-i 92/35/EGK irányelve az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról (HL L 157., 1992.6.10., 19. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        Az I. melléklet A. része a következőkkel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Африканска чума по конете«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, Az Afrikai Lópestis Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  7.

                  31992 L 0040: A Tanács 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelve a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 167., 1992.6.22., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, a Newcastle-betegség és az »A« Madárinfluenza Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  8.

                  31992 L 0066: A Tanács 1992. július 14-i 92/66/EGK irányelve a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről (HL L 260., 1992.9.5., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, a Newcastle-betegség és az »A« Madárinfluenza Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  9.

                  31992 L 0119: A Tanács 1992. december 17-i 92/119/EGK irányelve az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről (HL L 62., 1993.3.15., 69. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32002 L 0060: A Tanács 2002.6.27-i 2002/60/EK irányelve (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A II. melléklet 5. pontja a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              :

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Шап и везикулозна болест по свинете«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A Száj- és Körömfájás és a Sertések Hólyagos Betegségének Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Románia

                              :

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  10.

                  31993 L 0053: A Tanács 1993. június 24-i 93/53/EGK irányelve az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              11994 N: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.),

                              —

                              32000 L 0027: A Tanács 2000.5.2-i 2000/27/EK irányelve (HL L 114., 2000.5.13., 28. o.),

                              —

                              32001 D 0288: A Bizottság 2001.4.3-i 2001/288/EK határozata (HL L 99., 2001.4.10., 11. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
                  „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Болести по рибите и морските мекотели«

                              бул. »Пенчо Славейков« 15

                              София 1606

                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, Halbetegségek és Puhatestűek Országos Referencialaboratóriuma

                              15 Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)”;

                        valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
                  „Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63

                              sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”.

                  11.

                  31995 L 0070: A Tanács 1995. december 22-i 95/70/EK irányelve a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 332., 1995.12.30., 33. o.), az alábbi módosítással:

                              —

                              32001 D 0293: A Bizottság 2001.3.30-i 2001/293/EK határozata (HL L 100., 2001.4.11, 30. o..),

                              —

                              32003 D 0083: A Bizottság 2003.2.5-i 2003/83/EK határozata (HL L 32., 2003.2.7., 13. o.),

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A C. melléklet a következő szöveggel egészül ki:

                                 „Bulgária

                              :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«

                                          Национална референтна лаборатория »Болести по рибите и морските мекотели«

                                          бул. »Пенчо Славейков« 15

                                          София 1606

                                          (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet

                                          Halbetegségek és Puhatestűek Országos Referencialaboratóriuma

                                          15 Pencho Slaveykov Blvd.

                                          1606 Sofia);

                                 Románia

                              :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                                          codul 050557, Bucureşti”.

                  12.

                  31996 L 0023: A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14.-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.),

                              —

                              32004 R 0882: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.4.29-i 882/2004/EK rendelete (HL L 191., 2004.4.30., 1. o.).

                        A 8. cikk (3) bekezdése a második albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
                  „Bulgária és Románia első alkalommal 2008. március 31-jével küldi meg a Bizottságnak szermaradvány- és anyagkimutatási terveik és ellenőrző intézkedéseik eredményeit.”

                  13.

                  31997 L 0078: A Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.),

                              —

                              32004 R 0882: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.4.29-i 882/2004/EK rendelete (HL L 191., 2004.4.30., 1. o.).

                              a)

                              A 21. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.

                              b)

                              Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

                                 „I. MELLÉKLET
                                 AZ 1. CIKKBEN FELSOROLT TERÜLETEK

                                             1

                                             A Belga Királyság területe.

                                             2.

                                             A Bolgár Köztársaság területe.

                                             3.

                                             A Cseh Köztársaság területe.

                                             4.

                                             A Dán Királyság területe a Feröer-szigetek és Grönland kivételével.

                                             5.

                                             A Németországi Szövetségi Köztársaság területe.

                                             6.

                                             Az Észt Köztársaság területe.

                                             7.

                                             A Görög Köztársaság területe.

                                             8.

                                             A Spanyol Királyság területe Ceuta és Melilla kivételével.

                                             9.

                                             A Francia Köztársaság területe.

                                             10.

                                             Írország területe.

                                             11.

                                             Az Olasz Köztársaság területe.

                                             12.

                                             A Ciprusi Köztársaság területe.

                                             13.

                                             A Lett Köztársaság területe.

                                             14.

                                             A Litván Köztársaság területe.

                                             15.

                                             A Luxemburgi Nagyhercegség területe.

                                             16.

                                             A Magyar Köztársaság területe.

                                             17.

                                             A Máltai Köztársaság területe.

                                             18.

                                             A Holland Királyság területe Európában.

                                             19.

                                             Az Osztrák Köztársaság területe.

                                             20.

                                             A Lengyel Köztársaság területe.

                                             21.

                                             A Portugál Köztársaság területe.

                                             22.

                                             Románia területe.

                                             23.

                                             A Szlovén Köztársaság területe.

                                             24.

                                             A Szlovák Köztársaság területe.

                                             25.

                                             A Finn Köztársaság területe.

                                             26.

                                             A Svéd Királyság területe.

                                             27.

                                             Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe.”.

                  14.

                  32000 L 0075: A Tanács 2000. november 20-i 2000/75/EK irányelve a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról (HL L 327., 2000.12.22., 74. o.), az alábbi módosítással:

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                              a)

                              Az I. A. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:

                              b)

                              Az I. A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:

                                          „Bulgária

                                          :

                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«

                                                      Национална референтна лаборатория »Син език по преживните«

                                                      бул. »Пенчо Славейков« 15

                                                      София 1606

                                                      (»Prof. Dr. Georgi Pavlov«

                                                      Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet,

                                                      A Kéknyelv-betegség Országos Referencialaboratóriuma,

                                                      15 Pencho Slaveykov Blvd.,

                                                      1606 Sofia)”

                                    valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:

                                          „Románia

                                          :

                                                      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                                      Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                                      codul 050557, Bucureşti”

                  15.

                  32001 L 0089: A Tanács 2001. október 23-i 2001/89/EK irányelve a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről (HL L 316., 2001.12.1., 5. o.), az alábbi módosítással:

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A III. melléklet 1. pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
                  „Bulgária
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт»Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория»Класическа и африканска чума свине«, бул. »Пенчо Славейков« 15, София 1606
                  (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A klasszikus sertéspestis és az afrikai sertéspestis Országos Referencialaboratóriuma, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia.)”,
                  valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
                  „Románia
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  16.

                  32002 L 0060: A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.), az alábbi módosítással:

                              —

                              12003 T: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozása (HL magyar nyelvű különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.).

                        A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
                  „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«

                              Национална референтна лаборатория »Класическа и африканска чума свине«

                              бул. »Пенчо Славейков« 15

                              София 1606

                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet,

                              A klasszikus sertéspestis és az afrikai sertéspestis Országos Referencialaboratóriuma,

                              15 Pencho Slaveykov Blvd.,

                              1606 Sofia.)”

                        valamint a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
                  „Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”

                  17.

                  32003 L 0085: A Tanács 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelve a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

                              —

                              32005 D 0615: A Bizottság 2005.8.6-i 2005/615/EK határozata, (HL L 213., 2005.8.18., 14. o.)

                        A XI. melléklet A. része a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrész után:

                              „Bulgária

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт »Проф. д-р Георги Павлов«, Национална референтна лаборатория »Шап и везикулозна болест по свинете«
                              (»Prof. Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A Száj- és Körömfájás és a Sertések Hólyagos Betegségének Országos Referencialaboratóriuma)

                              Bulgária”

                        valamint az Ausztriára vonatkozó szövegrész után:

                              „Románia

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Románia”

                  18.

                  32003 L 0099: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/99/EK irányelve a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
                  A 9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
                  „Minden egyes tagállam minden év május végéig jelentést nyújt be a Bizottságnak – Bulgária és Románia esetében a jelentést első alkalommal 2008. május végéig kell benyújtani – a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tendenciáiról és forrásairól, amely az előző év folyamán a 4., a 7. és a 8. cikk értelmében összegyűjtött adatokat foglalja magában. A jelentéseket és azok összegzéseit nyilvánosan is hozzáférhetővé kell tenni.”.

            II.   NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
      31991 L 0414: A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230. szám, 1991.8.19., 1. o.), az alábbi módosításokkal:

                  —

                  31993 L 0071: A Bizottság 1993.7.27-i 93/71/EGK irányelve (HL L 221., 1993.8.31., 27. o.),

                  —

                  31194 L 0037: A Bizottság 1994.7.22-i 94/37/EK irányelve (HL L 194., 1994.7.29., 65. o.),

                  —

                  31994 L 0043: A Tanács 1994.7.27-i 94/43/EK irányelve (HL L 227., 1994.9.1., 31. o.),

                  —

                  31994 L 0079: A Bizottság 1994.12.21-i 94/79/EK irányelve (HL L 354., 1994.12.31., 16. o.),

                  —

                  31995 L 0035: A Bizottság 1995.7.14-i 95/35/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 6. o.),

                  —

                  31995 L 0036: A Bizottság 1995.7.14-i 95/36/EK irányelve (HL L 172., 1995.7.22., 8. o.),

                  —

                  31996 L 0012: A Bizottság 1996.3.8-i 96/12/EK irányelve (HL L 65., 1996.3.15., 20. o.),

                  —

                  31996 L 0046: A Bizottság 1996.7.16-i 96/46/EK irányelve (HL L 214., 1996.8.23., 18. o.),

                  —

                  31996 L 0068: A Bizottság 1996.10.21-i 96/68/EK irányelve (HL L 277., 1996.10.30., 25. o.),

                  —

                  31997 L 0057: A Tanács 1997.9.22-i 97/57/EK irányelve (HL L 265., 1997.9.27., 87. o.),

                  —

                  31997 L 0073: A Bizottság 1997.12.15-i 97/73/EK irányelve (HL L 353., 1997.12.24., 26. o.),

                  —

                  31998 L 0047: A Bizottság 1998.6.25-i 98/47/EK irányelve (HL L 191., 1998.7.7., 50. o.),

                  —

                  31999 L 0001: A Bizottság 1999.1.21-i 1999/1/EK irányelve (HL L 21., 1999.1.28. 21. o.),

                  —

                  31999 L 0073: A Bizottság 1999.7.19-i 1999/73/EK irányelve (HL L 206., 1999.8.5., 16. o.),

                  —

                  31999 L 0080: A Bizottság 1999.7.28-i 1999/80/EK irányelve (HL L 210., 1999.8.10., 13. o.),

                  —

                  32000 L 0010: A Bizottság 2000.3.1-jei 2000/10/EK irányelve (HL L 57., 2000.3.2., 28. o.),

                  —

                  32000 L 0049: A Bizottság 2000.7.26-i 2000/49/EK irányelve (HL L 197., 2000.8.3., 32. o.),

                  —

                  32000 L 0050: A Bizottság 2000.7.26-i 2000/50/EK irányelve (HL L 198., 2000.8.4., 39. o.),

                  —

                  32000 L 0066: A Bizottság 2000.10.23-i 2000/66/EK irányelve (HL L 276., 2000.10.28., 35. o.),

                  —

                  32000 L 0067: A Bizottság 2000.10.23-i 2000/67/EK irányelve (HL L 276., 2000.10.28., 38. o.),

                  —

                  32000 L 0068: A Bizottság 2000.10.23-i 2000/68/EK irányelve (HL L 276., 2000.10.28., 41. o.),

                  —

                  32000 L 0080: A Bizottság 2000.12.4-i 2000/80/EK irányelve (HL L 309., 2000.12.9., 14. o.),

                  —

                  32001 L 0021: A Bizottság 2001.3.5-i 2001/21/EK irányelve (HL L 69., 2001.3.10., 17. o.),

                  —

                  32001 L 0028: A Bizottság 2001.4.20-i 2001/28/EK irányelve (HL L 113., 2001.4.24., 5. o.),

                  —

                  32001 L 0036: A Bizottság 2001.5.16-i 2001/36/EK irányelve (HL L 164., 2001.6.20., 1. o.),

                  —

                  32001 L 0047: A Bizottság 2001.6.25-i 2001/47/EK irányelve (HL L 175., 2001.6.28., 21. o.),

                  —

                  32001 L 0049: A Bizottság 2001.6.28-i 2001/49/EK irányelve (HL L 176., 2001.6.29., 61. o.),

                  —

                  32001 L 0087: A Bizottság 2001.10.12-i 2001/87/EK irányelve (HL L 276., 2001.10.19., 17. o.),

                  —

                  32001 L 0099: A Bizottság 2001.11.20-i 2001/99/EK irányelve (HL L 304., 2001.11.21., 14. o.),

                  —

                  32001 L 0103: A Bizottság 2001.11.28-i 2001/103/EK irányelve (HL L 313., 2001.11.30., 37. o.),

                  —

                  32002 L 0018: A Bizottság 2002.2.22-i 2002/18/EK irányelve (HL L 55., 2002.2.26., 29. o.),

                  —

                  32002 L 0037: A Bizottság 2002.5.3-i 2002/37/EK irányelve (HL L 117., 2002.5.4., 10. o.),

                  —

                  32002 L 0048: A Bizottság 2002.5.30-i 2002/48/EK irányelve (HL L 148., 2002.6.6., 19. o.),

                  —

                  32002 L 0064: A Bizottság 2002.7.15-i 2002/64/EK irányelve (HL L 189., 2002.7.18., 27. o.),

                  —

                  32002 L 0081: A Bizottság 2002.10.10-i 2002/81/EK irányelve (HL L 276., 2002.10.12., 28. o.),

                  —

                  32003 D 0565: A Bizottság 2003.7.25-i 2003/565/EK határozata (HL L 192., 2003.7.31., 40. o.),

                  —

                  32003 L 0005: A Bizottság 2003.1.10-i 2003/5/EK irányelve (HL L 8., 2003.1.14., 7. o.),

                  —

                  32003 L 0023: A Bizottság 2003.3.25-i 2003/23/EK irányelve (HL L 81., 2003.3.28., 39. o.),

                  —

                  32003 L 0031: A Bizottság 2003.4.11-i 2003/31/EK irányelve (HL L 101., 2003.4.23., 3. o.),

                  —

                  32003 L 0039: A Bizottság 2003.5.15-i 2003/39/EK irányelve (HL L 124., 2003.5.20., 30. o.),

                  —

                  32003 L 0068: A Bizottság 2003.7.11-i 2003/68/EK irányelve (HL L 177., 2003.7.16., 12. o.),

                  —

                  32003 L 0070: A Bizottság 2003.7.17-i 2003/70/EK irányelve (HL L 184., 2003.7.23., 9. o.),

                  —

                  32003 L 0079: A Bizottság 2003.8.13-i 2003/79/EK irányelve (HL L 205., 2003.8.14., 16. o.),

                  —

                  32003 L 0081: A Bizottság 2003.9.5-i 2003/81/EK irányelve (HL L 224., 2003.9.6., 29. o.),

                  —

                  32003 L 0082: A Bizottság 2003.9.11-i 2003/82/EK irányelve (HL L 228., 2003.9.12., 11. o.),

                  —

                  32003 L 0084: A Bizottság 2003.9.25-i 2003/84/EK irányelve (HL L 247., 2003.9.30., 20. o.),

                  —

                  32003 L 0112: A Bizottság 2003.12.1-jei 2003/112/EK irányelve (HL L 321., 2003.12.6., 32. o.),

                  —

                  32003 L 0119: A Bizottság 2003.12.5-i 2003/119/EK irányelve (HL L 325., 2003.12.12., 41. o.),

                  —

                  32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122. szám, 2003.5.16., 1. o.),

                  —

                  32004 L 0020: A Bizottság 2004.3.2-i 2004/20/EK irányelve (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.),

                  —

                  32004 L 0030: A Bizottság 2004.3.10-i 2004/30/EK irányelve (HL L 77., 2004.3.13., 50. o.),

                  —

                  32004 L 0058: A Bizottság 2004.4.23-i 2004/58/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 26. o.),

                  —

                  32004 L 0060: A Bizottság 2004.4.23-i 2004/60/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 39. o.),

                  —

                  32004 L 0062: A Bizottság 2004.4.26-i 2004/62/EK irányelve (HL L 125., 2004.4.28., 38. o.),

                  —

                  32004 L 0066: A Tanács 2004.4.26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),

                  —

                  32004 L 0071: A Bizottság 2004.4.28-i 2004/71/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).

                  —

                  32004 L 0099: A Bizottság 2004.10.1-i 2004/99/EK irányelve, (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.),

                  —

                  32005 L 0002: A Bizottság 2005.1.19-i 2005/2/EK irányelve, (HL L 20., 2005.1.22., 15. o.),

                  —

                  32005 L 0003: A Bizottság 2005.1.19-i 2005/3/EK irányelve, (HL L 20., 2005.1.22., 19. o.),

                  —

                  32005 R 0396: A Európai Parlament és a Tanács 2005.2.23-i 396/2005/EK rendelete, (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.),

                  —

                  32005 L 0025: A Tanács 2005.3.14-i 2005/25/EK irányelve, (HL L 90., 2005.4.8., 1. o.),

                  —

                  32005 L 0034: A Bizottság 2005.5.17-i 2005/34/EK irányelve, (HL L 125., 2005.5.18., 5. o.),

                  —

                  32005 L 0053: A Bizottság 2005.9.16-i 2005/53/EK irányelve, (HL L 241., 2005.9.17., 51. o.),

                  —

                  32005 L 0054: A Bizottság 2005.9.20-i 2005/54/EK irányelve, (HL L 244., 2005.9.20., 21. o.),

                  —

                  32005 L 0057: A Bizottság 2005.9.21-i 2005/57/EK irányelve, (HL L 246., 2005.9.22., 14. o.),

                  —

                  32005 L 0058: A Bizottság 2005.9.21-i 2005/58/EK irányelve, (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.),

                  —

                  32005 L 0072: A Bizottság 2005.10.21-i 2005/72/EK irányelve, (HL L 279., 2005.10.22., 63. o.),

                  —

                  32006 L 0005: A Bizottság 2006.1.17-i 2006/5/EK irányelve, (HL L 12., 2006.1.18., 17. o.),

                  —

                  32006 L 0006: A Bizottság 2006.1.17-i 2006/6/EK irányelve, (HL L 12., 2006.1.18., 21. o.),

                  —

                  32006 L 0010: A Bizottság 2006.1.27-i 2006/10/EK irányelve, (HL L 25., 2006.1.28., 24. o.),

                  —

                  32006 L 0016: A Bizottság 2006.2.7-i 2006/16/EK irányelve, (HL L 36., 2006.2.8., 37. o.),

                  —

                  32006 L 0019: A Bizottság 2006.2.14-i 2006/19/EK irányelve, (HL L 44., 2006.2.15., 15. o.),

                  —

                  32006 L 0039: A Bizottság 2006.4.12-i 2006/39/EK irányelve, (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.),

                  —

                  32006 L 0045: A Bizottság 2006.5.16-i 2006/45/EK irányelve, (HL L 130., 2006.5.18., 27. o.).

                  a)

                  A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Токсичен при контакт с очите.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Toxic în contact cu ochii!”

                  b)

                  A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Може да причини фотосенсибилизация.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Poate cauza fotosensibilitate!”

                  c)

                  A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”

                  d)

                  Az V. melléklet 1. pontjában az „SP 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”

                  e)

                  Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!”

                  f)

                  Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!”

                  g)

                  Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!”

                  h)

                  Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 4” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!”

                  i)

                  Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 5” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”

                  j)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!”

                  k)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!”

                  l)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!”

                  m)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 4” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!”

                  n)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 5” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!”

                  o)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 6” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!”

                  p)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 7” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”

                  q)

                  Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 8” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!”

                  r)

                  Az V. melléklet 2.3. pontjában az „SPa 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”

                  s)

                  Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”

                  t)

                  Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!”

                  u)

                  Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:

                              „BG

                              :

                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”

                        valamint a portugál szövegrészt követően:

                              „RO

                              :

                              Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”


title: A Bizottság irányelve (1982. március 17.) a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31982L0244

Hivatalos Lap L 109 , 22/04/1982 o. 0031 - 0042 finn különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0005  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0148  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0005  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0148

		A Bizottság irányelve(1982. március 17.)a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(82/244/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a 80/1267/EGK [1] irányelvvel és Görögország csatlakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,tekintettel a 80/233/EGK [3] bizottsági irányelvvel módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikkére,mivel a megszerzett tapasztalatok és a műszaki fejlődés figyelembevételével ma már nemcsak egyes előírások kiegészítése, illetve azoknak a tényleges vizsgálati feltételekhez történő hozzáigazítása lehetséges, hanem a gépjárművekben utazók és a közúti forgalom más résztvevői biztonságának növelése érdekében szigorításuk is;mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/756/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikk(1) A 76/756/EGK irányelv I. mellékletének 1.5.7–1.5.20. pontjában felsorolt kötelező vagy megengedett világító és fényjelző berendezések felszerelésére hivatkozással 1982. október 1-jei hatállyal egy tagállam sem:- utasíthatja vissza egy járműtípus EGK-típusjóváhagyását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kibocsátását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy- tilthatja meg a gépjárművek forgalomba helyezését,amennyiben a fent említett világító és fényjelző berendezések felszerelése e járműtípusra vagy járművekre ezen irányelv rendelkezéseinek megfelel.(2) 1983. január 1-jei hatállyal a tagállamok:- nem állíthatnak ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípusokra, amelyek esetében a fent említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,- visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan járműtípusok tekintetében, amelyek esetében a fent említett világító és fényjelző berendezések felszerelése nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.(3) 1984. október 1-jei hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan járművek forgalomba helyezését, amelyek tekintetében 1979. október 1-je után a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerint a fent említett világító és fényjelző berendezések felszerelésére vonatkozó bizonyítványt bocsátottak ki, a fent említett berendezések felszerelése ugyanakkor nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek.3. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. október 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1982. március 17-én.a Bizottság részérőlKarl-Heinz Narjesa Bizottság tagja[1] HL L 375., 1980.12.31., 34. o.[2] HL L 42., 1970.2.23., 1. o.[3] HL L 51., 1980.2.25., 8. o.[4] HL L 262., 1976.9.27., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 76/756/EGK irányelv mellékletének módosításaiI. MELLÉKLET: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK FELSZERELÉSEAz 1.1. pont a következőképpen módosul:"1.1. "Járműtípus a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel":olyan járművek, amelyek az 1.1.1–1.1.4. pontban említett alapvető szempontok alapján nem térnek el lényegesen egymástól.Hasonlóképpen nem tekinthetők "eltérő típusú járműnek" azon járművek sem, amelyek az 1.1.1.–1.1.4. pont értelmében ugyan mutatnak eltéréseket, de nem olyan mértékben, hogy azok megváltoztatnák az érintett járműtípusra előírt lámpák fajtáját, számát, elhelyezkedését és geometriai láthatóságát, a tompított fénynyaláb dőlésszögét, továbbá az engedélyezett kiegészítő lámpákkal felszerelt, vagy anélküli járművek sem."A melléklet az 1.1.2. pont után az 1.1.3. és az 1.1.4. ponttal egészül ki:"1.1.3. a fényszóró-beállító rendszer.1.1.4. a felfüggesztő rendszer".Az 1.10.4. pont a következőképpen módosul:"1.10.4. irányjelző lámpák, méretjelző lámpák, első és hátsó helyzetjelzők, várakozást jelző lámpák és fényvisszaverők".A 2.2.4. pont a következőképpen módosul:"2.2.4. Minden egyes lámpa bekötési rajza(i) az átvilágított felületek 1.6. pontban, a referenciatengely 1.7. pontban és a vonatkoztatási középpont 1.8. pontban meghatározott ábrázolásával.Ezen információkra nincs szükség a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa esetében (1.5.14. pont)."A 4.2.6.1. pont a következőképpen módosul:"4.2.6.1. A kezdeti dőlésszög beállítása után a tompított fényszóró függőleges dőlését statikus körülmények között kell megmérni az 1. függelékben meghatározott összes terhelési feltétel mellett. A megengedett dőlésszögnek kézi állítás nélkül a 0,5 és 2,5 % közötti tartományban kell maradnia. A kezdeti beállítás 1 és 1,5 % között lehet a gépjármű terheletlen állapotában, egy személlyel a vezetőülésben. A gyártónak kell meghatároznia a gépjárműtípusokhoz alkalmazandó kezdeti beállításokat, valamint ezen információkat jól látható helyen és kitörölhetetlen módon feltüntetnie a 6. függelékben látható jelzések elhelyezésével a fényszóró vagy a gyári tábla közelében."A 4.2.6.2.2. pont a következőképpen módosul:"4.2.6.2.2. Mindazonáltal megengedett a folyamatos és szakaszos kézi állítású berendezések alkalmazása, amennyiben rendelkeznek olyan ütközőállással, amelynél a lámpákat a hagyományos állítócsavarok segítségével vissza lehet fordítani a 4.2.6.1. pontban ismertetett kezdeti dőlésszögre. E kézi úton állítható berendezéseket a vezetőülésből kell tudni működtetni. A folyamatos állítású berendezéseket olyan referenciajelekkel kell ellátni, amelyek megadják a tompított fényszóró utólagos állítását szükségessé tevő terhelési feltételeket.A szakaszosan állítható berendezések pozícióival szembeni követelmény, hogy az 1 és 1,5 % közötti kezdeti dőlésszögből kiinduló 0,5 és 2,5 % közötti értéktartomány betartását biztosítani lehessen az 1. mellékletben meghatározott terhelési feltételekre. Az ilyen berendezéseknél is kötelező a tompított fényszóró utólagos állítását szükségessé tevő terhelési feltételek egyértelmű jelzése a berendezés kezelőszerve közelében (lásd a 7. függeléket)."A melléklet a 4.2.6.2.2. pont után a következő ponttal egészül ki:"4.2.6.2.3. A tompított fényszóró dőlésszöge eltérésének a terhelés függvényében történő mérését az 5. függelékben meghatározott vizsgálati eljárással összhangban kell elvégezni."A 4.4.1. pont a következőképpen módosul:"4.4.1. AlkalmazásGépjárműveken kötelezőPótkocsikon megengedett."A 4.5.4.1. pont a következőképpen módosul:"4.5.4.1. KeresztiránybanAz átvilágított felületnek a gépjármű hosszirányú középsíkjától legtávolabbi széle és a felépítmény legkülső része közötti távolság nem haladhatja meg a 400 mm-t.A két átvilágított felület belső széle közötti távolság nem lehet kevesebb 600 mm-nél. Amennyiben a hátsó irányjelző lámpa és a megfelelő hátsó helyzetjelző lámpa közötti függőleges távolság nem haladja meg a 300 mm-t, a gépjármű karosszériájának legkülső része és a hátsó irányjelző lámpa átvilágított felületének külső széle közötti távolság, illetve a gépjármű legkülső része és a megfelelő hátsó helyzetjelző lámpa átvilágított felületének külső széle közötti távolság közötti különbség nem lehet 50 mm-nél nagyobb."A 4.5.5. pont a következőképpen módosul:"4.5.5. Geometriai láthatóságVízszintes szögek: lásd a 4. függeléket.Függőleges szögek: a vízszintes alatt és felett 15°. A vízszintes alatti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a lámpák talajtól mért távolsága 750 mm-nél kisebb."A 4.5.12. pont a következőképpen módosul:"4.5.12. Egyéb követelményekA fényjelzésnek villognia kell percenként 90 ± 30 alkalommal.Az irányjelző kapcsolását a fény kigyulladásának legfeljebb 1 másodperc, és első kialvásának legfeljebb 1,5 másodperc késedelemmel kell követnie. Ha a gépjárművet pótkocsi vontatására felszerelték, az irányjelző kapcsolójának a pótkocsi irányjelzőjét is működtetnie kell.A zárlat kivételével bármely irányjelző működési zavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, azonban a villogás frekvenciája ez esetben az előírttól eltérhet.Az első irányjelző lámpák átvilágított felülete nem lehet 40 mm-nél közelebb a tompított fényszórók vagy az esetleges ködlámpák átvilágított felületéhez. Ennél kisebb távolság akkor megengedett, ha a fény intenzitása az irányjelző lámpa referenciatengelyében legalább 400 cd."A 4.7.8. pont a következőképpen módosul:"4.7.8. Más lámpával tilos kombinálni, kivéve ha a hátsó helyzetjelző lámpát és a féklámpát kölcsönösen egybeépítették és kombinálták a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpával."A 4.7.10. pont a következőképpen módosul:"4.7.10. Elektromos kapcsolásAz üzemi fék működtetésekor kell kigyulladnia. A féklámpáknak nem szükséges működniük, ha a motor elindítására és/vagy leállítására szolgáló gyújtáskapcsoló olyan állásban van, amely lehetetlenné teszi a motor működtetését."A 4.7.12. pontot el kell hagyni.A melléklet a 4.8.8. pont után a 4.8.8.1. ponttal egészül ki:"4.8.8.1. Amennyiben a hátsó helyzetjelző lámpákat kölcsönösen egybeépítették a féklámpákkal, a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa fotometrikus jellemzői a féklámpa kigyulladása közben módosulhatnak."A 4.8.10. pont a következőképpen módosul:"4.8.10. Elektromos kapcsolásNincs különleges előírás."A 4.8.11. pont a következőképpen módosul:"4.8.11. VisszajelzőMegengedett. Alkalmazásakor e funkciót az első és hátsó helyzetjelző lámpák számára előírt ellenőrző lámpának kell ellátnia."A 4.9.11. pont a következőképpen módosul:"4.9.11. VisszajelzőA bekapcsolást visszajelző lámpa kötelező. E folyamatos fényt adó visszajelző alkalmazása nem kötelező, ha a műszerfal világítása csak az első helyzetjelző lámpákkal egyidejűleg kapcsolható be."A 4.10.11. pont a következőképpen módosul:"4.10.11. VisszajelzőA bekapcsolást jelző visszajelző kötelező. Az első (oldalsó) helyzetjelző lámpa visszajelzőjével kell kombinálni."A 4.11.4.1. pont a következőképpen módosul:"4.11.4.1. Keresztirányban:ha csak egy hátsó ködfényszóró van, azt a jármű hosszirányú középsíkjának azon oldala mentén kell elhelyezni, amelyik ellentétes a járművet nyilvántartó országban előírt hajtási iránnyal; a vonatkoztatási középpont a gépjármű hosszirányú felezősíkjára is elhelyezkedhet."A 4.11.10. pont a következőképpen módosul:"4.11.10. Elektromos kapcsolásA hátsó ködfényszóró csak akkor lehet bekapcsolható, ha a tompított vagy távolsági fényszórók, vagy az első ködlámpák közül egy, vagy ezek kombinációja bekapcsolt állapotban van. A kapcsolásoknak olyannak kell lenniük, hogy a hátsó ködfényszóró bekapcsolt állapotban együttesen működhessen a távolsági fényszóróval, a tompított fényszóróval és az első ködfényszórókkal.A hátsó ködlámpa bekapcsolt állapotát nem zavarhatja meg a távolsági fényszóróról a tompított fényszóróra történő kapcsolás és visszakapcsolás.Amennyiben vannak első ködfényszórók, a hátsó ködlámpának az első ködfényszóróktól függetlenül kell kikapcsolhatónak lennie."A 4.11.11. pont a következőképpen módosul:"4.11.11. VisszajelzőBekapcsolást jelző visszajelző kötelező. Ez egy önálló működésű, folyamatos fénnyel figyelmeztető lámpa."A melléklet a 4.11.11. pont után a következő ponttal egészül ki:"4.11.12. Egyéb követelményekA hátsó ködlámpa és a féklámpák közötti távolságnak minden esetben legalább 100 mm-nek lennie."A 4.12.10. pont a következőképpen módosul:"4.12.10. Elektromos kapcsolásA kapcsolás tegye lehetővé a gépjármű azonos oldalán elhelyezett várakozást jelző lámpáknak a többi lámpától független működtetését.A várakozást jelző lámpáknak akkor is működtethetőnek kell lenniük, ha a motor beindítására és/vagy leállítására szolgáló gyújtáskapcsoló olyan állásban van, amely lehetetlenné teszi a motor működtetését."A 4.12.11. pont a következőképpen módosul:"4.12.11. VisszajelzőBekapcsolást jelző visszajelző megengedett. Ha a gépjármű rendelkezik ilyen visszajelző lámpával, akkor az nem lehet összetéveszthető az első és hátsó helyzetjelző lámpák visszajelzőjével."A 4.13.7. pont a következőképpen módosul:"4.13.7. Más lámpákkal csoportosítható."A 4.13.11. pont a következőképpen módosul:"4.13.11. VisszajelzőA visszajelző megengedett. Amennyiben van ilyen, szerepét az első és a hátsó helyzetjelző lámpákhoz előírt visszajelzőnek kell ellátnia."A 4.14.4.3. pont a következőképpen módosul:"4.14.4.3. HossziránybanA gépjármű hátsó részén."A 4.15.4.3. pont a következőképpen módosul:"4.15.4.3. HossziránybanA gépjármű hátsó részén."A 4.16.4.3. pont a következőképpen módosul:"4.16.4.3. HossziránybanA gépjármű elején."A 4.16.5. pont a következőképpen módosul:"4.16.5. Geometriai láthatóságVízszintes szög: 30° befelé és kifelé.Ha az állítható vonórúd miatt nem lehet tartani a 30°-os belső szöget, akkor az 10°-ra csökkenthető.Függőleges szög: 15° a vízszintes felett és alatt. A vízszintes alatti függőleges szög 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő talajtól számított magassága nem éri el a 750 mm-t."A 4.17.4.3. pont a következőképpen módosul:"4.17.4.3. HossziránybanLegalább egy fényvisszaverőt a jármű középső harmadára kell felszerelni úgy, hogy a legelső fényvisszaverő legfeljebb 3 m-re legyen a jármű elejétől, pótkocsik esetében a vonórudat is beleértve.Két szomszédos fényvisszaverő között a távolság nem haladhatja meg a 3 métert.A leghátsó fényvisszaverő nem lehet a jármű végétől 1 méternél nagyobb távolságra.Az M1 kategóriájú gépjárművek esetében ugyanakkor elegendő egy-egy fényvisszaverő felszerelése a gépjármű hosszának első és utolsó harmadában."A melléklet a 4. függelék után az 5., a 6. és a 7. függelékkel egészül ki:"5. függelékA tompított fénynyaláb dőlése változásának mérése a terhelés függvényében1. HATÁLYE függelék meghatároz egy módszert a gépjármű tompított fénynyalábja dőlésében a kezdeti dőléshez viszonyítva bekövetkező olyan változások méréséhez, amelyeket a terhelés miatt a gépjármű helyzetében jelentkező változások okoznak.2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK2.1. Kezdeti dőlés2.1.1. Megadott kezdeti dőlés:a gépjármű gyártója által megadott, a tompított fénynyaláb megengedhető változásainak kiszámításához vonatkoztatási értékként szolgáló kezdeti dőlés értéke.2.1.2. Mért kezdeti dőlésszög:A vizsgálat alatti jármű kategóriához az 1. függelékben meghatározott 1. feltételnek megfelelő járművel a tompított fénynyaláb vagy a jármű mért dőlésének középértéke. Ezen érték vonatkoztatási értékként szolgál a fénynyaláb dőlése változásainak kiértékeléséhez, változó terhelés mellett. Ezen érték vonatkoztatási értékként szolgál a fénynyaláb dőlése változásainak kiértékeléséhez, változó terhelés mellett.2.2. A tompított fénynyaláb dőlése meghatározható:- vagy a fénynyaláb milliradiánban kifejezett irányával a fényszóró megvilágítás eloszlásának egy jellemző pont felé az ernyőn képzett vízszintes határvonala és a vízszintes sík közötti szög formájában,- vagy e szög tangensével, százalékos dőlésben kifejezve, amennyiben a szögek kicsik (kis szögek esetében 1 % = 10 mrad).Ha a dőlést százalékos dőlésben fejezzük ki, az a következő képlettel számítható ki:h− h× 100ahol:h1 a fent említett jellemző pont talajszint feletti magassága mm-ben, a jármű hosszirányú felezősíkjára merőleges, függőleges, I vízszintes távolságban elhelyezett ernyőn mérve;h2 a vonatkoztatási középpont (a h1-ben kiválasztott jellemző pont névleges kiindulási helyéül kiválasztott pont) talajszint feletti magassága mm-ben;l a vonatkoztatási középpont távolsága az ernyőtől mm-benA negatív értékek lefelé irányuló dőlést jeleznek (lásd az 1. ábrát).A pozitív értékek felfelé irányuló dőlést jeleznek.+++++ TIFF +++++Tompított fényszóró lefelé irányuló dőlése M1 kategóriájú gépjármű esetébenMegjegyzések:1. Ez a rajz egy M1-es kategóriájú járművet mutat be, de a jelzett elvet azonos módon kell más kategóriájú járművekre is alkalmazni.2. Amennyiben a járműbe nem szereltek fényszóró szintező rendszert, a tompított fénynyaláb dőlésváltozása megegyezik a jármű dőlésének változásával.3. MÉRÉSI FELTÉTELEK3.1. Ha a tompított fénynyaláb ernyőn megjelenő mintájának szemrevételezéssel történő vizsgálatát vagy valamely fotometriai módszert használnak, a mérést sötét környezetben (például sötét szobában kell végrehajtani, amely kellően tágas ahhoz, hogy a jármű és az ernyő az 1. ábrában bemutatott módon elhelyezhető legyen. A fényszóró vonatkoztatási középpontjainak legalább 10 m-es I távolságban kell lenniük az ernyőtől.3.2. A talajnak, amelyen a méréseket végrehajtják, a lehetőségekhez képest síknak és vízszintesnek kell lennie annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tompított fénynyaláb dőlés mérésének reprodukálhatósága ± 0,5 mrad (± 0,05 % dőlés) pontossággal.3.3. Ernyő használatakor annak megjelölésének, helyzetének és a talajhoz, valamint a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyított beállításának olyannak kell lennie, hogy 0,5 mrad (± 0,05 % dőlés) pontossággal biztosítható legyen a tompított fénynyaláb dőlés mérésének reprodukálhatósága.3.4. A mérések során a környezeti hőmérsékletnek 10 °C és 30 °C között kell lennie.4. A GÉPJÁRMŰ ELŐKÉSZÍTÉSE4.1. A méréseket olyan járművön kell végrehajtani, amely 1000 és 10000 km közötti, lehetőleg 5000 km távolságot futott.4.2. A gumiabroncsokat a jármű gyártója által a legnagyobb terhelésre előírt nyomásra kell felfújni. A járművet teljesen fel kell tölteni (üzemanyag, víz, olaj) és fel kell szerelni a gyártó által előírt összes tartozékkal és szerszámmal. A teljes üzemanyag-feltöltés annyit jelent, hogy az üzemanyagtartályt a 70/156/EGK irányelv 1. mellékletében mintaként megadott adatközlő lapon jelzett űrtartalmának legalább 90 %-áig fel kell tölteni.4.3. A jármű kézifékjét ki kell engedni és a sebességváltót üres állásba kell helyezni.4.4. A járművet legalább 8 órán át a 3.4. pontban megadott hőmérsékleten kell tartani.4.5. Fotometriai vagy vizuális módszer alkalmazásakor, a mérések lehetővé tételére lehetőleg fel kell szerelni a vizsgált járműre egy jól azonosított tompított fénynyaláb takaróernyőt.Pontosabb értékek megállapítására engedélyezettek más módszerek (például a fényszórólencse eltávolítása).5. VIZSGÁLATI ELJÁRÁS5.1. Általános információkA tompított fénynyaláb vagy a jármű dőlésváltozásait a kiválasztott módszertől függően a jármű mindkét oldalára külön kell mérni. A bal- és a jobboldali fényszórókkal kapott eredményeknek az 1. függelékben előírt valamennyi terhelési feltétel mellett az 5.5. pontban meghatározott határokon belül kell maradniuk. A terhelést fokozatosan kell alkalmazni anélkül, hogy az a járművet túl nagy rázkódásnak tenné ki.5.2. A mért kezdeti dőlés meghatározásaA járművet elő kell készíteni a 4. pontban előírtakkal összhangban, majd terhelni kell az 1. függelékben részletesen meghatározott módon (a megfelelő jármű kategória első terhelési állapota).A járművet minden egyes mérés előtt az 5.4. pontban ismertetett módon lengésbe kell hozni.A mérést három alkalommal kell elvégezni.5.2.1. Ha a három mért eredmény közül egyik sem tér el 2 mrad-nál (0,2 % dőlésnél) nagyobb mértékben az eredmények számtani középértékétől, e középérték adja a végeredményt.5.2.2. Ha bármely mérés 2 mrad-nál (0,2 % dőlésnél) nagyobb mértékben tér el az eredmények számtani középértékétől, további 10 mérésből álló méréssorozatot kell végrehajtani, és ennek számtani középértéke adja a végeredményt.5.3. Mérési módszerekA dőlésváltozás mérésére bármely módszer alkalmazható, feltéve hogy a mért értékek pontossága ± 0,2 mrad-on (± 0,02 % dőlésen) belül marad.5.4. A jármű kezelése az egyes terhelési feltételek mellettA jármű felfüggesztésére és a tompított fénynyaláb dőlésére valószínűleg hatással lévő összes más alkatrészt működésbe kell hozni az alább ismertetett módszerekkel összhangban.Azonban a műszaki hatóságok és a gyártók együttesen javasolhatnak más módszereket (kísérleti, vagy számításokon alapuló módszereket), különösen, ha a vizsgálatok különleges problémákat vetnek fel, feltéve hogy az ilyen számítások egyértelműen érvényesek.5.4.1. Hagyományos felfüggesztésű M1 kategóriájú járművekMiközben a jármű a mérés helyén áll és szükség szerint a kerekek a lengőpadozatokon (amelyek használata kötelező, amennyiben használatuk elmulasztása a felfüggesztő mozgásának olyan korlátozásához vezet, mely valószínűleg hatással van a mérések eredményeire) nyugszanak, a járművet legalább három teljes cikluson át folyamatosan lengésbe kell hozni; az egyes ciklusok során először a jármű hátsó, majd első végét lenyomva.A lengetési műveletnek egy ciklus teljesítésével kell befejeződnie. A mérések végrehajtása előtt hagyni kell, hogy a jármű spontán érje el nyugalmi helyzetét. Lengő padozatok használata helyett azonos hatás érhető el a jármű előre- és hátramozgatásával, legalább egy teljes kerék-elfordulással.5.4.2. Hagyományos felfüggesztésű M2, M3 és N kategóriájú járművek5.4.2.1. Amennyiben nem lehetséges az 5.4.1. pontban az M1 kategóriájú járművekhez leírt kezelési módszer, az 5.4.2.2. vagy 5.4.2.3. pontban leírt módszerek is használhatók.5.4.2.2. Miközben a jármű a mérési helyen áll és kerekei a talajon vannak, a járművet a terhelés átmeneti változtatásával kell lengésbe hozni.5.4.2.3. Miközben a jármű a mérési helyen áll és kerekei a talajon vannak, egy rázóberendezés segítségével működésbe kell hozni a jármű felfüggesztését és minden olyan alkatrészét, amely hatással lehet a tompított fénynyaláb dőlésére. Ez lehet egy rázópad, amelyen a jármű kerekei nyugszanak.5.4.3. Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kell.Bármely mérés végrehajtása előtt addig kell várni, amíg járó motor mellett a jármű felveszi végleges helyzetét.5.5. MérésekA tompított fénynyaláb dőlésváltozását az 5.2. ponttal összhangban meghatározott, mért kezdeti dőléshez viszonyítva minden egyes különböző terhelési feltétel mellett ki kell értékelni.Amennyiben a járművet kézi fényszóró-beállító rendszerrel szerelték fel, e rendszert az adott terhelési feltételek mellett a gyártó által meghatározott állásokba kell beállítani (az 1. függeléknek megfelelően).5.5.1. Kiindulásként egyetlen mérést kell végrehajtani minden egyes terhelési feltétel mellett. A követelmények teljesítettnek minősülnek, ha a dőlésváltozás minden terhelési feltétel mellett a kiszámított határértékeken belül (például a megadott kezdeti dőlés és a jóváhagyáshoz előírt alsó és felső határok közötti különbségen belül) marad 4 mrad (0,4 % dőlés) biztonsági határérték mellett.5.5.2. Amennyiben egy vagy több mérés eredménye nincs az 5.5.1. pontban jelzett biztonsági határon belül, vagy túllépi a határértékeket, további három mérést kell végrehajtani az eredménynek megfelelő terhelési feltételek mellett az 5.5.3. pontban részletesen meghatározott módon.5.5.3. A fenti terhelési feltételek mindegyikére:5.5.3.1. Amennyiben a három mért eredmény közül egyik sem tér el 2 mrad-nál (0,2 % dőlésnél) nagyobb mértékben az eredmények számtani középértékétől, e középérték adja a végeredményt.5.5.3.2. Ha bármely mérés 2 mrad-nál (0,2 % dőlésnél) nagyobb mértékben tér el az eredmények számtani középértékétől, további 10 mérésből álló méréssorozatot kell végrehajtani, és ennek a számtani középértéke adja a végeredményt.5.5.3.3. Ha valamely járművet beépített hiszterézis hurokkal rendelkező automatikus fényszóró-beállító rendszerrel szereltek fel, a hiszterézis hurok tetején és alján kapott átlagos eredményeket kell jellemző értéknek venni.Valamennyi ilyen mérést az 5.5.3.1. és 5.5.3.2. ponttal összhangban kell végrehajtani.5.5.4. A követelmények teljesítettnek minősülnek amennyiben valamennyi terhelési feltétel mellett kisebb az 5.2. ponttal összhangban meghatározott, mért kezdeti dőlés és az egyes terhelési állapotokban mért dőlés közötti eltérés az 5.5.1. pontban kiszámított értéknél (biztonsági határ nélkül).5.5.5. Ha a kiszámított felső és alsó változási határok közül csak az egyiket lépik túl, a gyártó a jóváhagyáshoz előírt határértékeken belül választhat egy másik értéket a megadott kezdeti dőléshez.""6. függelékAz I. melléklet 4.2.6.1. pontjában említett megadott kezdeti beállítás jelzése+++++ TIFF +++++A jelzés és a karakterek méretét a gyártó a saját belátásának megfelelően határozhatja meg.""7. függelékA fényszóró-beállító berendezéseknek az I. melléklet 4.2.6.2.2. pontjában említett vezérlő szerkezetei1. RÉSZLETES LEÍRÁS1.1. A tompított fényszóró lefelé irányuló döntését minden esetben a következő módszerek valamelyikével kell létrehozni:a) valamely vezérlő szerkezet lefelé vagy balra mozgatásával;b) valamely vezérlő szerkezetnek az óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával;c) nyomógomb (nyomó-húzó vezérlő szerkezet) benyomásával.Ha több nyomógomb szolgál a fénynyaláb beállítására, a többi fényszóró helyzet beállítására használt nyomógomb (nyomógombok) bal oldalára vagy alá kell szerelni a legnagyobb lefelé döntést létrehozó nyomógombot.Azon forgó vezérlőszerkezetnek, amelynek szerelése következtében csak a széle látható, az a) vagy c) típusú vezérlő szerkezeteknél ismertetett működési elveket kell követnie.1.1.1. E vezérlőszerkezetnek olyan jelzéseket kell tartalmaznia, amelyek világosan jelzik a tompított fénynyaláb lefelé és felfelé döntésének megfelelő mozgásokat.1.2. A "0" állás az I. függelék 4.2.6.1. pontjának megfelelő kezdeti dőlésnek felel meg.1.3. A "0" állás, amely az I. melléklet 4.2.6.2.2. pontjának megfelelően "nyugalmi állásnak" tekintendő, nem okvetlenül a skála végén helyezkedik el.1.4. A vezérlőszerkezeten használt jelzéseket el kell magyarázni a használati útmutatóban.1.5. A vezérlőszerkezetek azonosítására csak a következő jelzéseket lehet használni:+++++ TIFF +++++Öt vonal helyett négy vonalat alkalmazó jelzéseket is lehet használni.2. PÉLDÁK+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"II. MELLÉKLETA melléklet az 5.2. pont után a következő ponttal egészül ki:"5.2.1. Fényszóró beállító berendezés: van/nincs (*)".--------------------------------------------------