title: A Tanács 93/57/EGK irányelve (1993. június 29.) a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0057

Hivatalos Lap L 211 , 23/08/1993 o. 0001 - 0005 finn különkiadás fejezet 3 kötet 52 o. 0003  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 52 o. 0003

		A Tanács 93/57/EGK irányelve(1993. június 29.)a gabonafélékben, illetőleg az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 86/363/EGK irányelv mellékleteinek módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelvek I. mellékletei nómenklatúrájának naprakésszé tétele a Bizottság 2587/91/EGK rendeletéhez [3] történő hozzáigazítás céljából;mivel szintén kívánatosnak tűnik a 86/362/EGK irányelv I. mellékletének hatályát kiterjeszteni a hántolatlan rizsen túl a hántolt, a félig fehérített és a teljesen fehérített rizsre, minthogy a rizs jelentős részét így hozzák forgalomba;mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a 86/363/EGK irányelv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket, mindenekelőtt a legmagasabb értékekkel madártojás és a tojássárgája vonatkozásában az ott meghatározott peszticidek tekintetében; mivel az átláthatóság érdekében kívánatosnak tűnik az említett melléklet egységes szerkezetbe foglalása;mivel hasonló megfontolásból szintén kívánatos a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv módosítása további, gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további szermaradványok tekintetében az alábbi peszticidekre vonatkozóan: acefát, benomil, karbendazim, klórpirifosz, klórpirifosz-metil, klórtalonil, cipermetrin, deltametrin, fenvalerát, glifozát, imazalil, iprodion, mankoceb, maneb, metamidofosz, metiram, permetrin, procimidon, propineb, tiofanát-metil, vinklozolin, zineb;mivel azonban egyes peszticid–gabonaféle/állati eredetű élelmiszer kombinációkban nem áll elegendő adat rendelkezésre; mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség; mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 1998. január 1-jéig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit; mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értéket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása; mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;mivel az ezen irányelv által megállapított maximális szermaradványértékeket felül kell vizsgálni a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés keretében,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:KN-kód | Áruleírás |ex1001 | Búza |10020000 | Rozs |100300 | Árpa |100400 | Zab |1005 | Kukorica |1006 | Rizs |100700 | Magcirok |ex1008 | Pohánka, köles, egyéb gabonafélék |2. A II. melléklet A. része az alábbi szermaradványokkal egészül ki:Peszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) || |20.ACEFÁT | 0,02 |21.BENOMIL | karbendazimként kifejezett összegük | a)árpa0,1egyéb gabonafélék |22.KARBENDAZIM |23.TIOFANÁT-METIL |24.KLÓRPIRIFOSZ | b)árpa0,05egyéb gabonafélék |25.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05rizs |26.KLÓRTALONIL | 0,1búza, rozs, árpa, zab és tritikále0,01egyéb gabonafélék |27.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |28.DELTAMETRIN | 1 |29.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | b)búza, árpa, zab és rozs0,05egyéb gabonafélék |30.GLIFOZÁT | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |31.IMAZALIL | 0,02 |32.IPRODION | 5búza, rozs és tritikále20árpa és zab0,1egyéb gabonafélék |33.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05kukorica és rizsb)egyéb gabonafélék |34.MANEB |35.METIRAM |36.PROPINEB |37.ZINEB |38.METAMIDOFOSZ | 0,01 |39.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,2kukorica2egyéb gabonafélék |40.PROCIMIDON | 0,02 |41.VINKLOZOLIN(a vinklozolin és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin-tartalmú metabolit vinklozolinként kifejezve) | 0,05 |2. cikkA 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az I. melléklet helyébe a következők lépnek:KN-kód | Áruleírás |0201 | Friss vagy fagyasztott marhahús |0202 | Mélyhűtött marhahús |0203 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött sertéshús |0204 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött juh- és kecskehús |02050000 | Friss, fagyasztott vagy mélyhűtött ló-, szamár-, öszvérhús |0206 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött szarvasmarha, sertés, juh, kecske, ló, szamár, öszvér élelmezési célra szánt belsőségei |0207 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött, a NO 0105 rovatban található szárnyas (a Gallus domesticus faj egyedei, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk) húsa és élelemzési célra szánt belsőségei |ex0208 | Friss, fagyasztott és mélyhűtött egyéb hús és belsőség |020900 | Friss, fagyasztott, mélyhűtött, besózott, felkockázott és pácolt vagy füstölt, soványhústól mentes sertészsír és baromfizsír (nyersen) |0210 | Besózott, szárított és füstölt hús és élelmezési célra szánt belsőség; húsból és belsőségből készült élelmezési célra szánt lisztek |0401 | Sűrítés, illetve hozzáadott cukor és egyéb édesítőanyag nélküli tej és tejszín |0402 | Sűrített, illetve cukrot és egyéb édesítőanyagot tartalmazó tej és tejszín |040500 | Vaj, illetve a tejből származó egyéb zsírok és olajok |0406 | Sajt és aludttej |040700 | Héjában levő, friss, tartósított és főtt madártojás |0408 | Friss, porított, párolt vagy vízben főtt, penésszel kezelt, fagyasztott vagy más módon tartósított, cukor vagy egyéb édesítőszer hozzáadásával vagy hozzáadása nélküli héjától megfosztott madártojás és sárgája |160100 | Húsból, belsőségből és vérből készült kolbászáru és hasonló termékek, illetve az ilyen alapú élelmiszer-készítmények |1602 | Egyéb tartósított belsőség és vér |2. Az eddigi II. melléklet a II. melléklet A. részévé válik és a következőképpen módosul:Peszticid-szermaradványok | Maximális érték mg/kg-ban (ppm) || | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében, | az I. melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 0405 00 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében, a és jegyzetnek megfelelően | Az I. melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében, |1.ALDRIN | Egyesével vagy összesítve dieldrinben (HEOD) kifejezve | 0,2 | 0,006 | 0,02 |2.DIELDRIN(HEOD) |3.KLÓRDAN (klórdanként összesítve a cisz-, és transz izomért és az oxiklórdant) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |4.DDT (összesítve és DDT-ként kifejezve a pp″-DDT, op″-DDT, pp″-DDE és a pp″-TDE(DDD)) | 1 | 0,04 | 0,1 |5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |6.HEPTAKLÓR (heptaklórként összesítve a heptaklór és a heptaklóroxid) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |7.HEXAKLÓR BENZÉN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |8.HEXAKLÓR CIKLOHEXÁN (HCH)8.1.alfa-izomer | 0,2 | 0,004 | 0,02 |8.2.béta-izomer | 0,1 | 0,003 | 0,01 |8.3.gamma-izomer | 2 ex 0204 juhhús 1 egyéb termékek | 0,008 | 0,1 |9.KLÓRPIRIFOSZ | 0,05 0207 baromfihús | 0,01 | 0,01 |10.KLÓRPIRIFOSZ-METIL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |11.CIPERMETRIN, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0,05 0207 baromfihús 0,2 egyéb termékek | 0,02 | 0,05 |12.DELTAMETRIN | 0,05 0207 baromfihús | | 0,05 |13.FENVALERÁT, beleértve az alkotó izomerek egyéb keverékeit is(az izomerek összege) | 0207 baromfihús 0,5 egyéb termékek | 0,05 | |14.PERMETRIN(az izomerek összege) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |3. A II. melléklet az alábbiakkal egészül ki:"B. RÉSZPeszticid-szermaradványok | Maximális érték (mg/kg (ppm)) || | az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, ideértve a zsírt, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében | az I. melléklet 04010402, 0405 00 és 0406 számú rovataiban felsorolt tej és tejtermékek esetében | Az I. melléklet 0407 00 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében |1.ACEFÁT | 0,02 | 0,02 | 0,02 |2.BENOMIL | Karbendazimként kifejezett összegük | 0,1 | 0,1 | 0,1 |3.KARBENDAZIM |4.TIOFANÁT-METIL |5.KLÓRTALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |6.GLIFOZÁT | 0,5 ex 0206 sertésvese 2 ex 0206 szarvasmarha-, kecske- és juhvese 0,1egyéb termékek | 0,1 | 0,1 |7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |8.MANKOCEB | CS2-ként kifejezett összegük | 0,05 | 0,05 | 0,05 |9.MANEB |10.METIRAM |11.PROPINEB |12.ZINEB |13.METAMIDOFOSZ | 0,01 | 0,01 | 0,01 |14.IPRODION | (az alkotó vegyületek és valamennyi, felerészben 3,5-diklóranilin tartalmú metabolit 3,5-diklóranilinként kifejezve) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |15.PROCIMIDON |16.VIKLOZOLIN |3. cikkA tagállamok legkésőbb 1993. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1993. június 29-én.a Tanács részérőlaz elnökS. Auken[1] HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel (HL L 353., 1990.12.17., 48. o.) módosított irányelv.[2] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.[3] HL L 259., 1991.7.26., 1. o.[4] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2014/79/EU irányelve ( 2014. június 20. ) a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete C. függelékének a TCEP, a TCPP és a TDCP tekintetében történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               21.6.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 182/49

         A BIZOTTSÁG 2014/79/EU IRÁNYELVE
   (2014. június 20.)
   a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete C. függelékének a TCEP, a TCPP és a TDCP tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A trisz(2-klóretil)foszfát (TCEP, CAS-szám: 115-96-8) egy foszfátészter, amelyet polimerekben égéslassító plasztizálószerként használnak. A TCEP-t főként az építőipar, valamint a bútor- és a textilipar alkalmazza. Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként és az 1B. kategóriába tartozó reprotoxikus anyagként sorolja be a TCEP-t.

               (2)

               A 2009/48/EK irányelv meghatározza az 1272/2008/EK rendelet alapján rákkeltőként, mutagénként vagy reprotoxikusként besorolt anyagokra (CMR-anyagok) vonatkozó általános követelményeket. Az említett anyagok játékokban, játékok részeiben vagy mikrostrukturálisan különálló részeiben történő felhasználása tilos, kivéve, ha azok gyermekek számára nem hozzáférhetőek, ha bizottsági határozat útján engedélyezték őket, vagy ha egyenkénti koncentrációjuk nem haladja meg az ezeket a CMR-anyagokat tartalmazó keverékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintjét. Különleges követelmények hiányában ezért játékok tartalmazhatnak TCEP-t, amennyiben annak koncentrációs szintje nem haladja meg a TCEP-t CMR-ként tartalmazó keverékek osztályozásánál megállapított releváns koncentráció szintjét, azaz a 2013. július 20-tól érvényes 0,5 %-ot, illetve a 2015. június 1-jétől érvényes 0,3 %-ot.

               (3)

               A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (3) alapján 2009-ben átfogó értékelést végeztek a TCEP-re vonatkozóan. A kockázatértékelési jelentés (European Union Risk assessment on TCEP,„Európai uniós kockázatértékelés a TCEP-re vonatkozóan”) következtetései között szerepel, hogy a TCEP könnyen kioldódó anyag, amely szájon át a szervezetbe jutva toxikus hatást fejt ki a vesében, a májban és az agyban, és egészségkárosodást és adott esetben rákot okozhat.

               (4)

               A kockázatértékelési jelentés arra is rámutat, hogy 2001 óta az EU-ban nem állítanak elő TCEP-t. A TCEP Unión belüli alkalmazása is csökkent, mivel fokozatosan más lángkésleltetőkkel helyettesítették. Ennek ellenére nem kizárt a TCEP játékokban való előfordulása, mivel az uniós piacon forgalmazott játékok nagy részét harmadik országokból importálják, vagyis azokat az EU-n kívül gyártják.

               (5)

               A Bizottság véleménykérést küldött az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának (EKKTB), hogy értékelje a játékok TCEP-szintjének egészségre gyakorolt hatását és a 2009/48/EK irányelv által a TCEP mint CMR-anyag tekintetében meghatározott általános határértékek megfelelőségét. 2012. március 22-én elfogadott véleményében (Opinion on tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP) in toys,„Vélemény a játékokban előforduló trisz(2-klóretil)foszfátról (TCEP)”) az EKKTB megállapította, hogy a naponta 12 mg/kilogramm/testsúly TCEP-nek történő ismételt expozíciót követően káros egészségügyi hatásokat, különösen a vesére gyakorolt hatásokat figyeltek meg. Az EKKTB arra is rámutatott, hogy a dán környezetvédelmi ügynökség által játékokban kimutatott TCEP-mennyiség (0,5–0,6 %) (Survey and risk assessment of perfume and flavours in toys and childcare articles. Survey of chemical substances in consumer products,„Felmérés és kockázatértékelés a játékokban és gyermekápolási cikkekben előforduló illat- és aromaanyagokról. A fogyasztói cikkekben előforduló vegyi anyagok vizsgálata”) akkor is kockázatot jelent a gyermekekre nézve, ha az egyéb expozícióktól eltekintenek. Az EKKTB úgy vélte, hogyfigyelembe véve az egyéb források (pl. levegő, por) jelentette TCEP-expozíciót, a játékokból eredő további expozíció nem tekinthető biztonságosnak, és azt javasolta, hogy a játékok TCEP-koncentrációját korlátozzák egy megfelelő érzékenységű vizsgálati módszer kimutatási határértékére.

               (6)

               A fentiekre figyelemmel a 2009/48/EK irányelvben említett általános határértékek (0,5 % és 0,3 %) a gyermekek egészségének védelme szempontjából nem tűnnek megfelelőnek. Az érintettekkel folytatott konzultációt követően a TCEP esetében a „megfelelő érzékenységű vizsgálati módszer kimutatási határértékét” 5 mg/kg-ban határozták meg. Mivel e határérték kimutatási szintet érint, nem toxikológiai megközelítésen alapul.

               (7)

               Az EKKTB említett, 2012. március 22-i véleménye a TCEP értékelése mellett a TCEP halogénezett helyettesítőinek, azaz a trisz[2-klór-1-klór-metil)etil] foszfát (TDCP, CAS-szám: 13674-87-8) és a trisz(2-klór-1-metil-etil) foszfát (TCPP, CAS-szám: 13674-84-5) értékelését is tartalmazza. Az említett helyettesítő anyagok értékelésére 2008-ban, a 793/93/EGK rendelet alapján került sor.

               (8)

               Véleményében az EKKTB egyetért a helyettesítőkre vonatkozó kockázatértékelések azon megállapításával, hogy a TCEP, TDCP és TCPP szerkezetére, fizikai-kémiai tulajdonságaira, valamint toxikokinetikai és mutagenitási profiljára vonatkozóan elegendő információ áll rendelkezésre ahhoz, hogy minőségi kereszthivatkozásos megközelítést lehessen alkalmazni, ami a TCPP nem genotoxikus hatásmechanizmus miatti rákkeltő hatását tekintve aggodalomra adhat okot. Az EKKTB nézete szerint a kereszthivatkozásos megközelítés azt jelenti, hogy a TCEP-re vonatkozó megfontolások annak a játékgyártásban használt halogénezett helyettesítőire is alkalmazhatók.

               (9)

               Az 1272/2008/EK rendelet 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként sorolja be a TDCP-t, a nem besorolt TCPP esetében pedig az EKKTB megállapította, hogy az rákkeltő hatás tekintetében aggodalomra adhat okot. Ezért, a TCEP-re vonatkozó fenti megfontolásokkal és az EKKTB véleményével összhangban a TDCP-re és a TCPP-re vonatkozó határértékeket szintén 5 mg/kg-ban kell meghatározni.

               (10)

               A 2009/48/EK irányelv szerint a gyermekek egészségének még jobb védelme érdekében adott esetben vegyi anyagokra vonatkozó egyedi határértékek állapíthatók meg a 3 évesnél fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékok és a szájba vehető játékok esetében.

               (11)

               A 2009/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (12)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/48/EK irányelv 47. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének C. függeléke helyébe a következő szöveg lép:

         „C. függelék

      A 46. cikk (2) bekezdésének megfelelően elfogadott egyedi határértékek a 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékokban vagy más szájba vehető játékokban használt vegyi anyagok tekintetében

                  Anyag

                  CAS-szám

                  Határérték

                  TCEP

                  115-96-8

                  5 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték)

                  TCPP

                  13674-84-5

                  5 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték)

                  TDCP

                  13674-87-8

                  5 mg/kg (tartalomra vonatkozó határérték)”

   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2015. december 21-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
   Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2015. december 21-től alkalmazzák.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2014. június 20-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 170., 2009.6.30., 1. o.

      (2)  HL L 353., 2008.12.31., 1. o.

      (3)  HL L 84., 1993.4.5., 1. o.


title: A Bizottság 2003/62/EK irányelve (2003. június 20.) a hexakonazolra, a klofentezinre, a miklobutanilra és a proklorázra vonatkozó megengedett maximális maradékanyagszintek tekintetében a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
102                       HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/39. kötet
32003L0062
L 154/70                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                       2003.6.21.
                                                  A BIZOTTSÁG 2003/62/EK IRÁNYELVE
                                                                (2003. június 20.)
                 a hexakonazolra, a klofentezinre, a miklobutanilra és a proklorázra vonatkozó megengedett
                 maximális maradékanyagszintek tekintetében a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv
                                                                  módosításáról
                                                             (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                           (4)      A Közösség a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül
                                                                                konzultál kereskedelmi partnereivel az ezen irányelvben
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                             meghatározott szermaradványszintekről, és figyelembe
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (1) módosított,                     veszi az erre vonatkozó észrevételeiket.
az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a                      (5)      A növényügyi tudományos bizottság véleményét,
gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén talál-                       különös tekintettel a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari
ható peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb                               termékekkel kapcsolatos fogyasztóvédelemre és a
mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i                               fentiekben említett módszer alkalmazására vonatkozó
90/642/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 7.                             tanácsokra és ajánlásokra, a referens tagállamok figye-
cikkére,                                                                             lembe vették (7).
tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (3) módosított,            (6)      Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések össz-
a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szer-                   hangban van az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi
maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatá-                              Állandó Bizottság véleményével,
rozásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irány-
elvre (4), és különösen annak 10. cikkére,
mivel:                                                                      ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
(1)      A 2002/79/EK bizottsági irányelv (5) meghatározta a
                                                                                1. cikk
         maximális maradékanyagszinteket (maximum residue
         level – MRL) egyes peszticid/élelmiszer összetételek               A szóban forgó peszticidek tekintetében a 90/642/EGK irányelv
         vonatkozásában.                                                    II. mellékletében felsorolt maximális maradékanyagszintek
                                                                            helyébe az ezen irányelv mellékletében felsorolt értékek lépnek.
(2)      A 2002/79/EK irányelv kihirdetését követően a Bizottság
         további adatokkal alátámasztott kérelmeket kapott, hogy
         vizsgálja felül azokat a szinteket, amelyekben egyes pesz-                                           2. cikk
         ticid/élelmiszer összetételekre vonatkozóan az MRL-t a
                                                                            A 86/362/EGK irányelv II. melléklete A. részének helyébe a
         2002/79/EK irányelv értelmében meghatározták. A
                                                                            következő sorok lépnek:
         kérelmeket és az adatokat felülvizsgálták, és egyes össze-
         tételek esetében az adatok kielégítők voltak ahhoz, hogy                      Peszticid-szermaradvány          Maximális érték mg/kg-ban
         az MRL-nek az analitikai kimutathatóság határértéke
         felett történő meghatározását indokolják.                               „Hexakonazol                         0,1 Árpa és búza
(3)      E peszticideknek – az azok szermaradványait növény-                                                          0,02 (*) Egyéb gabonafélék
         védelmi vagy adott esetben állatgyógyászati felhaszná-
                                                                                Prokloráz (a prokloráz és a 1 Rizs, zab, árpa
         lásuk következtében esetlegesen tartalmazó élelmiszerek
                                                                                2,4,6-triklórfenol részt tar- 0,5 Tritikálé, búza, rozs
         révén – a fogyasztókra gyakorolt akut és élethossziglan
                                                                                talmazó          metabolitjainak 0,05 (*) Egyéb gabonafélék
         tartó hatásait az Európai Közösségben használt eljárá-
                                                                                összege proklorázban kife-
         sokkal és gyakorlatokkal összhangban megvizsgálták és
                                                                                jezve)
         kiértékelték az Egészségügyi Világszervezet által kiadott
         iránymutatások (6) figyelembevételével, és arra a követ-                (*) Az analitikai kimutathatóság alsó határértékének felel meg.”
         keztetésre jutottak, hogy az ezen irányelvben meghatáro-
         zott maximális maradékanyagszintek nem vezetnek sem
         az elfogadható napi bevitel, sem az akut referenciadózis
         értékeinek túllépéséhez.                                                                             3. cikk
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.                                            A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
(2) HL L 350., 1990.12.14., 71. o.                                          közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz,
(3) HL L 122., 2003.5.16., 36. o.                                           hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. július 31-ig meg-
(4) HL L 221., 1986.8.7., 37. o.                                            feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
(5) HL L 291., 2002.10.28., 1. o.
(6) „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues         Ezeket az intézkedéseket 2003. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
    (revised)”, készítette a GEMS/Food Programme, együttműködésben a
    Codex Committee on Pesticide Residues testülettel, kiadta az Egész-
    ségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).                     (7) SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.
 ---pagebreak--- 03/39. kötet         HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          103
                             4. cikk                                                             6. cikk
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,            Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.                      Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
                             5. cikk                                                                  a Bizottság részéről
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-                                          David BYRNE
tését követő első napon lép hatályba.                                                                  a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 104          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/39. kötet
                                                         MELLÉKLET
                                                          Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
       Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
              amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                         Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
    1.  Hozzáadott cukor nélküli friss, szárí-
        tott vagy nyers, fagyasztással tartósí-
        tott gyümölcs; héjas gyümölcsűek
        i.     CITRUSFÉLÉK                                 0,02 (*)                      3                        0,5
               Grapefruit
               Citrom
               Zöld citrom
               Mandarin (beleértve a klementint és
               az egyéb hibrideket)
               Narancs
               Pomelo
               Egyéb
        ii.    FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖL-                     0,05 (*)                  0,05 (*)                  0,05 (*)
               CSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)
               Mandula
               Brazil dió
               Kesudió
               Szelídgesztenye
               Kókuszdió
               Mogyoró
               Ausztráliai mogyoró
               Pekándió
               Piniamag
               Pisztácia
               Dió
               Egyéb
        iii.   ALMATERMÉSŰEK                                                            0,5                       0,5
               Alma                                          0,1
               Körte                                         0,1
               Birs
               Egyéb                                       0,02 (*)
        iv.    CSONTHÉJASOK                                0,02 (*)
               Sárgabarack                                                              0,3
 ---pagebreak--- 03/39. kötet      HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           105
                                                                 Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
             Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
                   amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                                Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
                    Cseresznye és meggy                                                         1
                    Őszibarack (beleértve a nektarint és                                       0,5
                    hasonló hibrideket)
                    Szilva                                                                     0,5                       0,2
                    Egyéb                                                                   0,02 (*)                  0,02 (*)
              v.    BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK
                    a)    Csemege- és borszőlő                      0,1                         1
                          Csemegeszőlő                                                                                0,02 (*)
                          Borszőlő                                                                                1
                    b)    Földieper (termesztett)                   0,2                         1                         2
                    c)    Félcserjén termő        bogyósok        0,02 (*)                  0,02 (*)
                          (termesztett)
                          Feketeszeder                                                                                3
                          Hamvas szeder
                          Kaliforniai málna
                          Málna                                                                                3
                          Egyéb                                                                                0,3
                    d)    Egyéb bogyós        gyümölcsök          0,02 (*)
                          (termesztett)
                          Fekete áfonya
                          Vörös áfonya
                          Ribiszke (piros, fekete és fehér)                                     1                        0,5
                          Egres                                                                 1
                          Egyéb                                                             0,02 (*)                  0,02 (*)
                    e)    Vadon termő bogyósok           és       0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                          vadon termő gyümölcs
              vi.   EGYÉB                                                                                0,02 (*)
                    Avokádó
                    Banán                                           0,1                         2
                    Datolya
                    Füge
                    Kivi
                    Kamkvat
                    Licsiszilva
                    Mangó
 ---pagebreak--- 106         HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/39. kötet
                                                          Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
       Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
             amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                         Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
              Olajbogyó
              Golgotagyümölcs
              Ananász
              Gránátalma
              Egyéb                                        0,02 (*)                  0,02 (*)
    2.  Friss vagy nyers, fagyasztott vagy
        szárított zöldségek
        i.    GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK                   0,02 (*)                                            0,02 (*)
              Cékla
              Sárgarépa                                                                 0,2
              Gumós zeller
              Torma
              Csicsóka
              Pasztinák
              Petrezselyemgyökér
              Retek
              Saláta bakszakáll
              Édesburgonya
              Karórépa
              Fehérrépa
              Jamgyökér
              Egyéb                                                                  0,02 (*)
        ii.   HAGYMAFÉLÉK                                  0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
              Fokhagyma
              Vöröshagyma
              Mogyoróhagyma
              Újhagyma
              Egyéb
 ---pagebreak--- 03/39. kötet       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           107
                                                                Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
             Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
                    amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                               Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
              iii.   TERMÉSÜKÉRT           TERMESZTETT
                     ZÖLDSÉGEK
                     a)   Burgonyafélék
                          Paradicsom                               0,1                        0,3                       0,3
                          Paprika                                                             0,5
                          Padlizsán                                                           0,3
                          Egyéb                                  0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                     b)   Kabakosak – ehető héjúak               0,02 (*)                     0,1                    0,02 (*)
                          Uborka
                          Apró uborka
                          Cukkini
                          Egyéb
                     c)   Kabakosak – nem ehető héjúak           0,02 (*)                     0,2
                          Sárgadinnye                                                                                0,1
                          Tök
                          Görögdinnye
                          Egyéb                                                                                0,02 (*)
                     d)   Csemege kukorica                       0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
              iv.    KÁPOSZTAFÉLÉK                               0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                     a)   Virágukért termesztett káposz-
                          tafélék
                          Brokkoli
                          Karfiol
                          Egyéb
                     b)   Fejesedő káposztafélék
                          Kelbimbó
                          Fejes káposzta
                          Egyéb
 ---pagebreak--- 108     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/39. kötet
                                                       Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
    Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
         amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                      Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
          c)   Leveles káposztafélék
               Kínai kel
               Kelkáposzta
               Egyéb
          d)   Karalábé
     v.   LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰ-                   0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
          SZERNÖVÉNYEK
          a)   Salátafélék
               Zsázsa
               Galambbegysaláta
               Fejes saláta
               Endívia
               Egyéb
          b)   Spenótfélék
               Spenót
               Mángold
               Egyéb
          c)   Vízitorma
          d)   Cikóriasaláta
          e)   Fűszernövények
               Turbolya
               Metélőhagyma
               Petrezselyem
               Zellerlevél
               Egyéb
 ---pagebreak--- 03/39. kötet         HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           109
                                                                   Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
                Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
                      amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                                  Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
                 vi.   HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)                   0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                       Bab (hüvelyes)
                       Bab (fejtett)
                       Borsó (hüvelyes)
                       Borsó (fejtett)
                       Egyéb
                 vii. SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLD-                   0,02 (*)                                            0,02 (*)
                       SÉGEK (friss)
                       Spárga
                       Kárdi
                       Zeller
                       Édeskömény
                       Articsóka                                                                 0,5
                       Póréhagyma
                       Rebarbara
                       Egyéb                                                                  0,02 (*)
                 viii. GOMBÁK                                       0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                       a)   Termesztett gomba
                       b)   Vadon termő gomba
             3.  Hüvelyesek                                         0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
                 Bab
                 Lencse
                 Borsó
                 Egyéb
 ---pagebreak--- 110          HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/39. kötet
                                                                     Peszticid-szermaradvány és maximális maradékanyagszint (mg/kg)
         Termékcsoportok és példák egyes termékekre,
              amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
                                                                    Hexakonazol                Miklobutanil             Klofentezin
    4.    Olajos magvak                                               0,05 (*)                  0,05 (*)                  0,05 (*)
          Lenmag
          Földimogyoró
          Mák
          Szezámmag
          Napraforgómag
          Repcemag
          Szójabab
          Mustármag
          Gyapotmag
          Egyéb
    5.    Burgonya                                                    0,02 (*)                  0,02 (*)                  0,02 (*)
          Újburgonya
          Áruburgonya
    6.    Tea (A Camellia sinensis levele és szára,                   0,05 (*)                  0,05 (*)                  0,05 (*)
          erjesztett vagy egyéb formában)
    7.    Komló (szárított), beleértve a granulá-                     0,05 (*)                      2                     0,05 (*)
          tumot és a be nem sűrített port
    (*) Az analitikai kimutathatóság alsó határértékének felel meg.


title: A Bizottság 2005/76/EK irányelve (2005. november 8.) a 90/642/EGK és a 86/362/EGK tanácsi irányelvnek a bennük a krezoxim-metilre, a ciromazinra, a bifentrinre, a metalaxilra és az azoxistrobinra vonatkozóan meghatározott megengedett legmagasabb szermaradvány-értékek tekintetében történő módosításáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               9.11.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 293/14

         A BIZOTTSÁG 2005/76/EK IRÁNYELVE
   (2005. november 8.)
   a 90/642/EGK és a 86/362/EGK tanácsi irányelvnek a bennük a krezoxim-metilre, a ciromazinra, a bifentrinre, a metalaxilra és az azoxistrobinra vonatkozóan meghatározott megengedett legmagasabb szermaradvány-értékek tekintetében történő módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:

               (1)

               Összhangban a 91/414/EGK irányelvvel, az egyes kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezéséért a tagállamok felelősek. Az ilyen engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek tartalmazzák a piaci szereplők és a környezetben lévők kitettségét a növényvédő szerek hatásainak, a szárazföldi, vízi és légi környezetre gyakorolt hatást, valamint a kezelt kultúrákon lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatást.

               (2)

               A maximális szermaradvány-értékek (MRL-ek) a növények hatékony védelmének eléréséhez szükséges minimális peszticidmennyiségek felhasználását tükrözik, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a maradékanyag mennyisége a használható legkisebb legyen, és e mennyiség legyen toxikológiailag elfogadható, különösen a táplálkozás útján történő bevitel becsült értéke szempontjából.

               (3)

               A peszticidek MRL-jeit ellenőrzés alatt kell tartani. Új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembevétele alapján az értékeket meg lehet változtatni.

               (4)

               Az MRL-eket az analitikailag kimutatható legalsó határértéken rögzítik, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményez kimutatható peszticidszermaradvány-szintet az élelmiszertermékben vagy azok felszínén, vagy ha a felhasználás semmilyen módja nem engedélyezett, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő felhasználást, amely a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén peszticid-szermaradványokat eredményez, nem támasztották alá ilyen szükséges adatok.

               (5)

               A 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználását bejelentették a Bizottságnak. Ez vonatkozik a krezoxim-metilre, a ciromazinra, a bifentrinre, a metalaxilra és azoxistrobinra.

               (6)

               A fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén e peszticidek hatásainak való élettartamon keresztüli kitettségét felmérték és értékelték a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlatok szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat (4). Kiszámították, hogy az adott MRL-ek biztosítani fogják, hogy az elfogadható napi bevitelt ne lépjék túl.

               (7)

               A rendelkezésre álló információ értékelése azt mutatta, hogy nincs szükség ARfD-re, és hogy emiatt nem szükséges rövid távú értékelés.

               (8)

               Emiatt helyénvaló új maximális szermaradvány-szinteket meghatározni e peszticidek vonatkozásában.

               (9)

               Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása vagy módosítása nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a metalaxilra vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja és az irányelv VI. melléklete szerint ideiglenes MRL-eket állapítsanak meg. A metalaxil vagy metalaxil-M további felhasználásának kialakulására egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető. Az ideiglenes közösségi MRL ezt követően véglegessé válik.

               (10)

               A 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része az ezen irányelv I. mellékletével összhangban módosul.
   2. cikk
   A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része az ezen irányelv II. mellékletével összhangban módosul.
   3. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2006. május 9-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak ezeket a rendelkezéseit, és egy táblázatot az e rendelkezések és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
   Ezeket a rendelkezéseket 2006. május 10-től alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   4. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2005/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2005/48/EK irányelvvel módosított irányelv.

      (3)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 125., 2005.5.18., 5. o.) módosított irányelv.

      (4)  A peszticid-szermaradványok táplálkozás útján történő felvételét előre jelző iránymutatások (felülvizsgált), készítette a GEMS/Élelmiszer Program együttműködve a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
   I. MELLÉKLET
   A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a metalaxilra vonatkozó sor helyébe a következő lép:

                  Peszticid-szermaradvány

                  Maximális érték mg/kg-ban

                  „Metalaxil, beleértve más izomerösszetevők keverékét is, beleértve a metalaxil-M-et is (izomerek összessége)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  GABONAFÉLÉK

      (1)  Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket jelzi.

      (2)  Azt jelzi, hogy a maximális szermaradványszintet ideiglenesen a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban állapították meg.”
   II. MELLÉKLET
   A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a krezoxim-metilre, a ciromazinra, a bifentrinre, a metalaxilra és az azoxistrobinra vonatkozó sorok helyébe a következő lép:

                  Peszticid-szermaradvány és maximális szermaradványszint (mg/kg)

                  Csoportok és egyedi termékek, amelyek esetén az MRL-ek alkalmazandók

                  Krezoxim-metil

                  Ciromazin

                  Bifentrin

                  Metalaxil, beleértve más izomerösszetevők keverékét is, beleértve a metalaxil-M-et is (izomerek összessége)

                  Azoxistrobin

            „1.   Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó, diók

                              i.

                              CITRUSFÉLÉK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,5 (2)

                  1

                  Grapefruit

                  Citrom

                  Zöld citrom

                  Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)

                  Narancs

                  Pomelo

                  Egyéb citrusfélék

                              ii.

                              FÁN TERMŐ HÉJASGYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  Mandula

                  Paradió

                  Kesudió

                  Gesztenye

                  Kókuszdió

                  Mogyoró

                  Makadám dió

                  Pekándió

                  Fenyőmag

                  Pisztácia

                  Dió

                  Egyéb héjas gyümölcsűek

                              iii.

                              ALMATERMÉSŰEK

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,3

                  1 (2)

                  0,05 (1)

                  Alma

                  Körte

                  Birs

                  Egyéb almatermésűek

                              iv.

                              CSONTHÉJASOK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Kajszibarack

                  Cseresznye

                  Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

                  Szilva

                  Egyéb csonthéjasok

                              v.

                              BOGYÓS GYÜMÖLCSŰEK

                  0,05 (1)

                              a)

                              Szőlő (bor, csemege)

                  1

                  0,2

                  2

                  Csemegeszőlő

                  2 (2)

                  Borszőlő

                  1 (2)

                              b)

                              Eper (nem vadon termő)

                  1

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2

                              c)

                              Félcserjén termő gyümölcsök (nem vadon termő)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Földi szeder

                  0,3

                  3

                  Hamvas szeder

                  Szedermálna

                  Málna

                  0,3

                  3

                  Egyéb félcserjén termő gyümölcsök

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Egyéb bogyós gyümölcsűek (nem vadon termő)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Fekete áfonya

                  Tőzegáfonya

                  Ribizli (piros, fekete és fehér)

                  1

                  Egres

                  1

                  Egyéb nem vadon termő bogyós gyümölcsök

                  0,05 (1)

                              e)

                              Vadon termő bogyós és egyéb vadon termő gyümölcsök

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              vi.

                              DÉLIGYÜMÖLCSÖK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokádó

                  Banán

                  0,1

                  2

                  Datolya

                  Füge

                  Kivi

                  Kamkvat (savanyú narancs)

                  Licsi

                  Mangó

                  0,2

                  Olívabogyó

                  0,2

                  Papaya

                  0,2

                  Golgotavirág termése

                  Ananász

                  Gránátalma

                  Egyéb déligyümölcsök

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

            2.   Zöldségfélék, friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított

                              i.

                              GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGFÉLÉK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Cékla

                  Sárgarépa

                  0,2

                  Manióka

                  Zellergumó

                  0,3

                  Torma

                  0,2

                  Csicsóka

                  Pasztinák

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petrezselyemgyökér

                  0,2

                  Retek

                  0,2

                  Bakszakáll

                  0,2

                  Édesburgonya

                  Karórépa

                  Tarlórépa

                  Jamgyökér

                  Egyéb gyökér- és gumós zöldségfélék

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii.

                              HAGYMAFÉLÉK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Fokhagyma

                  0,5 (2)

                  Vöröshagyma

                  0,5 (2)

                  Mogyoróhagyma

                  0,5 (2)

                  Újhagyma, zöldhagyma

                  0,2 (2)

                  2

                  Egyéb hagymafélék

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii.

                              TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK

                              a)

                              Burgonyafélék (solanacea)

                  0,2

                  2

                  Paradicsom

                  0,5

                  0,2 (2)

                  Paprika

                  1

                  0,5 (2)

                  Padlizsán

                  0,5

                  Egyéb solanacea

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Kabakosok – ehető héjúak

                  0,05 (1)

                  1

                  0,1

                  1

                  Uborka

                  0,5 (2)

                  Apró uborka

                  Cukkini

                  Egyéb ehető héjú kabakosok

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Kabakosok – nem ehető héjúak

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,5

                  Sárgadinnye

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Tökfélék

                  Görögdinnye

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Egyéb nem ehető héjú kabakosok

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Csemegekukorica

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iv.

                              KÁPOSZTAFÉLÉK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Virágzatukért termesztett káposztafélék

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,5

                  Brokkoli (beleértve a calabrese-t is)

                  Karfiol

                  Egyéb, virágzatukért termesztett káposztafélék

                              b)

                              Fejesedő káposztafélék

                  1

                  0,3

                  Kelbimbó

                  Fejeskáposzta

                  1 (2)

                  Egyéb fejképző káposztafélék (kelkáposzta)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Leveles káposztafélék

                  0,05 (1)

                  5

                  Kínai kel

                  Kelkáposzta

                  0,2 (2)

                  Egyéb leveles káposztafélék

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Karalábé

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v.

                              LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salátafélék

                  15

                  2

                  3

                  Zsázsa

                  Galambbegy saláta

                  Fejessaláta

                  2 (2)

                  Endívia

                  1 (2)

                  Egyéb salátafélék

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spenótfélék

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Spenót

                  Mangold

                  Egyéb spenótfélék

                              c)

                              Vízitorma

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Cikóriasaláta

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,3 (2)

                  0,2

                              e)

                              Fűszernövények

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  3

                  Turbolya

                  Metélőhagyma

                  Petrezselyemlevél

                  Zellerlevél

                  Egyéb fűszernövények

                              vi.

                              HÜVELYES ZÖLDSÉGFÉLÉK (friss)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bab (hüvellyel)

                  0,5

                  1

                  Bab (fejtett)

                  0,2

                  Zöldborsó (hüvellyel)

                  0,1

                  0,5

                  Zöldborsó (fejtett)

                  0,2

                  Egyéb friss hüvelyes zöldségek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii.

                              SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK

                  0,05 (1)

                  Spárga

                  Kardonna

                  Zeller

                  2

                  5

                  Édeskömény

                  Articsóka

                  2

                  1

                  Póréhagyma

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rebarbara

                  Egyéb, szárukért termesztett zöldségfélék

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              viii.

                              ÉTKEZÉSI GOMBÁK

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Termesztett gomba

                  5

                              b)

                              Vadon termő gomba

                  0,05 (1)

                              3.

                              Száraz hüvelyesek

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  Bab

                  Lencse

                  Borsó

                  Egyéb száraz hüvelyesek

                              4.

                              Olajosmagvúak

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Lenmag

                  Földimogyoró

                  Mák

                  Szezámmag

                  Napraforgómag

                  Repcemag

                  0,5

                  Szójabab

                  0,5

                  Mustármag

                  Gyapotmag

                  Egyéb olajosmagvúak

                  0,05 (1)

                              5.

                              Burgonya

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Újburgonya

                  Burgonya (áru)

                              6.

                              Tea (szárított levél és szár, erjesztve vagy más módon, Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                              7.

                              Komló (szárított), beleértve a komlógranulátumot és a nem koncentrált port

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  10

                  10 (2)

                  20

      (1)  Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéket jelzi.

      (2)  Azt jelzi, hogy a maximális szermaradványszintet ideiglenesen a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban állapították meg.”


title: A Bizottság 2003/113/EK irányelve (2003. december 3.) a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben és egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és a zöldségekben –, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározása tekintetében történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
296                    HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/41. kötet
32003L0113
L 324/24                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2003.12.11.
                                              A BIZOTTSÁG 2003/113/EK IRÁNYELVE
                                                          (2003. december 3.)
               a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek a gabonafélékben, az
               állati eredetű élelmiszerekben és egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümöl-
               csökben és a zöldségekben –, illetve azok felületén található egyes peszticid-szermaradványok
                     megengedett legmagasabb mértékének meghatározása tekintetében történő módosításáról
                                                        (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                               irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával össz-
                                                                                hangban. A rendelkezésre álló információ vizsgálata
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                        megtörtént, és az elegendő bizonyos maximális maradék-
tekintettel a legutóbb a 2003/62/EK bizottsági irányelvvel (1)                  anyag-határértékek (MRL-ek) megállapításához.
módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található
peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mérté-               (4)      Amennyiben nincs közösségi MRL vagy ideiglenes MRL,
kének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK                      a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1)
tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 10. cikkére,                         bekezdésének f) pontjával összhangban ideiglenes MRL-t
                                                                                kell megállapítaniuk mielőtt az ilyen hatóanyagokat
tekintettel a legutóbb a 2003/60/EK bizottsági irányelvvel (3)                  tartalmazó növényvédő szereket engedélyezik.
módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok
felületén található peszticid-szermaradványok megengedett
legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július            (5)      Tekintettel az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK
24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre (4), és különösen annak 10.                  irányelv I. mellékletébe történő felvételére, a kapcsolódó
cikkére,                                                                        műszaki és tudományos értékeléseket bizottsági felülvizs-
                                                                                gálati jelentések formájában véglegesítették. Az említett
tekintettel a legutóbb a 2003/69/EK bizottsági irányelvvel (5)                  hatóanyagokra vonatkozó értékelési jelentéseket az (1) és
módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek                       a (2) preambulumbekezdésben említett bizottsági irány-
között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok                          elvekben említett időpontokban véglegesítették. Ezek a
felületén található peszticid-szermaradványok megengedett                       jelentések az érintett hatóanyagok tekintetében rögzí-
legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990.                            tették a megengedhető napi bevitelt (ADI) és – szükség
november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (6), és különösen                   esetén – az akut referenciadózist (ARfD). A közösségi
annak 7. cikkére,                                                               eljárásokkal összhangban felmérték és értékelték a
                                                                                szóban forgó hatóanyagokkal kezelt élelmiszerek
tekintettel a legutóbb a 2003/84/EK bizottsági irányelvvel (7)                  fogyasztóinak kitettségét. Az Egészségügyi Világszervezet
módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló,                   által közzétett iránymutatásokat (11), valamint a növény-
1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (8), és külö-                   ügyi tudományos bizottságnak az alkalmazott módszer-
nösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,                              tanra vonatkozó véleményét12 szintén figyelembe vették.
mivel:                                                                          Megállapították, hogy a javasolt MRL-ek nem vezetnek
                                                                                az ADI vagy ARfD értékek túllépéséhez.
(1)     A meglévő 2,4-DB, linuron és pendimetalin hatóanyagot
        a 2003/31/EK bizottsági irányelv (9) felvette a                (6)      A fogyasztónak a növényvédő szerek nem engedélyezett
        91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.                            felhasználási módokból származó szermaradványoknak
(2)     Az új imazamox, oxaszulfuron, etoxiszulfuron, foram-                    való kitettség elleni védelme érdekében, az ideiglenes
        szulfuron, oxadiargil és ciazofamid hatóanyagot a                       MRL-t a megfelelő termék/peszticid kombinációk tekin-
        2003/23/EK        bizottsági  irányelv (10)  felvette  a                tetében az analitikai kimutathatóság alsó határán kell
        91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.                            megállapítani.
(3)     Az érintett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I.            (7)      Az ilyen ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatáro-
        mellékletébe történő felvétele a javasolt felhasználási                 zása nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy
        módra vonatkozóan benyújtott információk értékelésén                    a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f)
        alapult. Egyes tagállamok ilyen felhasználási módokra                   pontjával és az irányelv VI. mellékletével összhangban az
        vonatkozó információkat nyújtottak be a 91/414/EGK                      ezen irányelvben szereplő hatóanyagokra vonatkozóan
                                                                                ideiglenes MRL-eket állapítsanak meg. Négy év
(1) HL L 154., 2003.6.21., 70. o.                                               elegendőnek tekinthető az érintett hatóanyag további
(2) HL L 221., 1986.8.7., 37. o.                                                felhasználásainak engedélyezésére. Az ideiglenes MRL-
(3) HL L 155., 2003.6.24., 15. o.
(4) HL L 221., 1986.8.7., 43. o.
                                                                                nek ekkor véglegessé kell válnia.
(5) HL L 175., 2003.7.15., 37. o.
(6) HL L 350., 1990.12.14., 71. o.                                     (11) A GEMS/Food Programme által, a peszticid-szermaradványokkal
(7) HL L 247., 2003.9.30., 20. o.                                           foglalkozó Codex bizottsággal együttműködésben készített, az
(8) HL L 230., 1991.8.19., 1. o.                                            Egészségügyi Világszervezet által 1997-ben kiadott, a peszticid-
(9) HL L 101., 2003.4.23., 3. o.                                            szermaradványok étrendi bevitelének becsléséről szóló iránymutatás
(10) HL L 81., 2003.3.28., 39. o.                                           (felülvizsgált) (WHO/FSF/FOS/97.7).
 ---pagebreak--- 03/41. kötet         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              297
(8)    Ezért az ilyen növényvédő szerek alkalmazásából szár-                                       4. cikk
       mazó összes peszticid-szermaradványt fel kell venni a
       86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi               A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
       irányelv mellékleteibe, hogy lehetővé váljon a                 közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz,
       növényvédő szerek felhasználása tilalmának megfelelő           hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az irányelvnek az Európai
       felügyelete és ellenőrzése, és a fogyasztók védelme. Ezért     Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésétől számított hat
       a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EK irányelv             hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják
       mellékleteit megfelelőképpen módosítani kell.                  a Bizottságot.
(9)    Ez az irányelv összhangban van az Élelmiszerlánc- és           Ezeket a rendelkezéseket 2005. június 4-i hatállyal alkal-
       Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,             mazzák.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:                                          Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
                                                                      azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
                              1. cikk                                 talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
                                                                      hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része kiegészül a
2,4-DB, a linuron, a pendimetalin, az imazamox, az oxaszul-
furon, az etoxiszulfuron, a foramszulfuron, az oxadiargil és a                                     5. cikk
ciazofamid ezen irányelv I. mellékletében feltüntetett maximális
peszticidszermaradvány-értékeivel.                                    Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
                                                                      tését követő 20. napon lép hatályba.
                              2. cikk
A 86/363/EGK irányelv IIA. melléklete kiegészül a pendimetalin
                                                                                6. cikk
ezen irányelv II. mellékletében feltüntetett maximális peszticid-
szermaradvány-értékeivel. A 86/363/EGK irányelv IIB. mellék-
lete kiegészül a 2,4-DB és az oxaszulfuron ezen irányelv III.         Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
mellékletében feltüntetett maximális peszticidszermaradvány-
értékeivel.
                              3. cikk
                                                                      Kelt Brüsszelben, 2003. december 3-án.
A 90/642/EGK irányelv II. melléklete kiegészül a 2,4-DB, a
linuron, a pendimetalin, az imazamox, az oxaszulfuron, az                                               a Bizottság részéről
etoxiszulfuron, a foramszulfuron, az oxadiargil és a ciazofamid
ezen irányelv IV. mellékletében feltüntetett maximális peszticid-                                          David BYRNE
szermaradvány-értékeivel.                                                                                a Bizottság tagja
 ---pagebreak---                                                                                298
                                                                                I. MELLÉKLET
    Termékcsoportok, amelyekre a                                                                        Peszticid-szermaradványok és maximális maradékanyag-határértékek (mg/kg)
       maximális maradékanyag-
  határértékek (MRL-ek) vonatkoznak,
      és példák egyes termékekre               2,4-DB                linuron              imazamox              pendimetalin         oxaszulfuron         etoxiszulfuron       foramszulfuron           oxadiargil           ciazofamid
GABONAFÉLÉK                                  0,05 (*) (p)          0,05 (*) (p)          0,05 (*) (p)            0,05 (*) (p)         0,05 (*) (p)         0,05 (*) (p)            0,01 (*) (p)        0,01 (*) (p)          0,02 (*) (p)        HU
Árpa
Hajdina
Kukorica
Köles
Zab
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Rizs
Rozs
Cirok
Triticale
Búza
Más gabonafélék
(*) Az analitikai kimutathatóság alsó határát jelzi.
(p) A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelő ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket jelzi; ha nem módosítják, e határérték véglegessé válásának ideje (az e módosítást bevezető irányelv hatályba lépésétől
    számított négy év).
                                                                                03/41. kötet
 ---pagebreak--- 03/41. kötet           HU                                        Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         299
                                                                               II. MELLÉKLET
                                                                                Maximális határértékek [mg/kg] (ppm)
                                                   Az I. mellékletben az ex 0201,
                                                    0202, 0203, 0204, 0205 00
                                                      00, 0206, 0207, ex 0208,            Az I. mellékletben a 0401
                                                    0209 00, 0210, 1601 00 és            vámtarifaszám alatt felsorolt    Az I. mellékletben a 0407 00
                 Peszticid-szermaradványok            1602 vámtarifaszám alatt             nyers tehéntejre és teljes     és 0408 vámtarifaszám alatt
                                                            felsorolt húsban,             tehéntej esetében; a 0401,        felsorolt héjas friss tojás,
                                                      húskészítményben, vágási             0402, 0405 00 és 0406           madártojás és tojássárgája
                                                          melléktermékben és              vámtarifaszám alatti egyéb              esetében (3) (4)
                                                     belsőségben, valamint állati         élelmiszerek esetében (2) (4)
                                                         zsírban található zsír
                                                              esetében (1) (4)
             Pendimetalin                                      0,05 (*) (p)                       0,05 (*) (p)                     0,05 (*) (p)
             (*) Az analitikai kimutathatóság alsó határát jelzi.
             (p) A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban lévő ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket jelzi;
                 ha nem módosítják, ez a határérték 2007. december 31-i hatállyal véglegessé válik.
             (1) A 10 vagy annál alacsonyabb súlyszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a szermaradvány a kicsontozott élelmiszerre vonat-
                 kozik.
                 Ilyen esetekben a legnagyobb megengedhető tartalom a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de nem lehet kevesebb
                 0,01 mg/kg-nál.
             (2) A nyers tehéntejben és a teljes tehéntejben található szermaradványok meghatározásánál 4 súlyszázalék zsírtartalmat kell alapul
                 venni.
                 Más állati eredetű nyers tejre és teljes tejre a szermaradványok kifejezése a zsír alapján történik.
                 Az I. mellékletben a 0401, 0402, 0405 00 és 0406 vámtarifaszám alatt felsorolt egyéb élelmiszerekre:
                 – ha a zsírtartalom kevesebb, mint 2 súlyszázalék, akkor a legnagyobb megengedhető tartalom a nyers tejre és a teljes tejre megállapí-
                    tott tartalom fele,
                 – ha a zsírtartalom 2 súlyszázalék vagy több, akkor a legnagyobb megengedhető tartalmat a zsírra vonatkoztatott mg/kg-ban fejezik
                    ki. Ilyen esetekben a legnagyobb megengedhető tartalom a nyers tejre és a teljes tejre meghatározott tartalom 25-szöröse.
             (3) A 10 %-nál magasabb zsírtartalmú tojások és tojástermékek esetében a legnagyobb megengedhető tartalmat a zsírra vonatkoztatott
                 mg/kg-ban fejezik ki.
                 Ebben az esetben a legnagyobb megengedhető tartalom a friss tojásra meghatározott tartalom 10-szerese.
             (4) Az (1), a (2) és a (3) lábjegyzet nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol az analitikai kimutathatóság alsó határa fel van tüntetve.
                                                                               III. MELLÉKLET
                                                                                Maximális határértékek [mg/kg] (ppm)
                                                   Az I. mellékletben az ex 0201,
                                                    0202, 0203, 0204, 0205 00
                                                      00, 0206, 0207, ex 0208,
                                                                                Az I. mellékletben a 0407 00
                 Peszticid-szermaradványok          0209 00, 0210, 1601 00 és             Az I. mellékletben a 0401,
                                                                                és 0408 vámtarifaszám alatt
                                                      1602 vámtarifaszám alatt             0402, 0405 00 és 0406
                                                                                felsorolt héjas friss tojás,
                                                        felsorolt hús (a zsírt is       vámtarifaszám alatt felsorolt tej
                                                                                madártojás és tojássárgája
                                                      beleértve), húskészítmény,             és tejtermék esetében
                                                                                esetében
                                                        vágási melléktermék és
                                                     belsőség, valamint állati zsír
                                                                 esetében
             2,4-DB                                  0,05 (*) (p) hús 0,1 (*) (p)                 0,01 (*) (p)                     0,05 (*) (p)
                                                                máj, vese
             oxaszulfuron                                      0,05 (*) (p)
             (*) Az analitikai kimutathatóság alsó határát jelzi.
             (p) A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban lévő ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket jelzi;
                 ha nem módosítják, ez a határérték 2007. december 31-i hatállyal véglegessé válik.
 ---pagebreak---                                                                                300
                                                                                IV. MELLÉKLET
       Termékcsoportok, amelyekre a maximális
  maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és   2,4-DB     Linuron      Pendimetalin    Imazamox   Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil   Ciazofamid
               példák egyes termékekre
1. Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított                    0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
                                                                                HU
   vagy   nyers,     fagyasztással tartósított
   gyümölcs; héjas gyümölcsök
  i.    CITRUSFÉLÉK
        Grapefruit
        Citrom
        Zöldcitrom
        Mandarin (beleértve a klementint és egyéb
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
        hibrideket)
        Narancs
        Pomelo
        Egyéb                                                   0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
  ii.   FÁN TERMŐ HÉJAS             GYÜMÖLCSÖK
        (héjjal vagy a nélkül)
        Mandula
        Brazil dió
        Kesudió
        Gesztenye
        Kókuszdió
        Mogyoró
        Ausztráliai mogyoró
        Pekándió
        Piniamag
        Pisztácia
                                                                                03/41. kötet
        Dió
        Egyéb                                                   0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
 ---pagebreak---                                                                                03/41. kötet
     Termékcsoportok, amelyekre a maximális
maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és   2,4-DB    Linuron       Pendimetalin   Imazamox   Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil   Ciazofamid
             példák egyes termékekre
iii.   ALMATERMÉSŰEK
       Alma
       Körte                                                                                HU
       Birsalma
       Egyéb                                                  0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
iv.    CSONTHÉJASOK
       Kajszibarack
       Cseresznye
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
       Őszibarack (beleértve a nektarint és
       hasonló hibrideket)
       Szilva
       Egyéb                                                  0,05 (*) (p)
v.     BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK                                                                                0,5 (*) (p)
       a) Csemege- és borszőlő
          Csemegeszőlő
          Borszőlő                                                                                0,01 (*) (p)
       b) Szamóca (termesztett)                                                                                0,01 (*) (p)
       c) Félcserjén termő bogyósok (termesz-
          tett)
          Fekete szeder
          Hamvas szeder
          Kaliforniai málna
          Málna
          Egyéb                                                                                0,01 (*) (p)
                                                                                301
 ---pagebreak---      Termékcsoportok, amelyekre a maximális                                                                                302
maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és     2,4-DB        Linuron       Pendimetalin   Imazamox       Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil     Ciazofamid
             példák egyes termékekre
      d) Egyéb bogyós gyümölcsök (termesz-
         tett)
         Fekete áfonya
                                                                                HU
         Tőzegáfonya
         Ribiszke (piros, fekete és fehér)
         Köszméte
         Egyéb                                                                                0,01 (*) (p)
      e) Vadon termő bogyósok és vadon termő                        0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
         gyümölcsök
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
vi.   EGYÉB
      Avokádó
      Banán
      Datolya
      Füge
      Kivi
      Kamkvat
      Licsiszilva
      Mangó
      Olajbogyó
      Golgotavirág gyümölcse
      Ananász
                                                                                03/41. kötet
      Papaya
      Egyéb                                          0,05 (*) (p)                                 0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)    0,05 (*) (p)     0,01 (*) (p)    0,01 (*) (p)
 ---pagebreak---                                                                                03/41. kötet
       Termékcsoportok, amelyekre a maximális
  maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és   2,4-DB    Linuron       Pendimetalin   Imazamox   Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil   Ciazofamid
               példák egyes termékekre
2. Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított                                                                                0,01 (*) (p)
   zöldségek
  i.    GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
                                                                                HU
        Cékla                                                     0,2 (p)        0,2 (p)
        Sárgarépa                                                 0,5 (p)
        Gumós zeller                                                             0,2 (p)
        Torma
        Csicsóka                                                  0,2 (p)        0,2 (p)
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
        Paszternák                                                0,2 (p)        0,2 (p)
        Petrezselyemgyökér
        Retek
        Saláta bakszakáll
        Édesburgonya
        Karórépa
        Tarlórépa
        Jamszgyökér                                             0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)
        Egyéb                                                   0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)                                                                            0,01 (*) (p)
  ii.   HAGYMAFÉLÉK
        Fokhagyma
        Vöröshagyma
        Mogyoróhagyma
        Újhagyma
        Egyéb                                                   0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)
                                                                                303
 ---pagebreak---      Termékcsoportok, amelyekre a maximális                                                                                304
maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és   2,4-DB    Linuron       Pendimetalin   Imazamox   Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil   Ciazofamid
             példák egyes termékekre
iii.   TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLD-
       SÉGFÉLÉK
       a) Burgonyafélék                                                                                0,2 (*) (p)
                                                                                HU
          Paradicsom
          Paprika
          Tojásgyümölcs                                                                                0,01 (*) (p)
          Egyéb
       b) Kabakosok – ehető héjúak                                                                                0,1 (*) (p)
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
          Uborka
          Csemegeuborka
          Cukkini                                                                                0,01 (*) (p)
          Egyéb                                                                                0,1 (p)
       c) Kabakosok – nem ehető héjúak
          Sárgadinnye
          Tök
          Görögdinnye
          Egyéb                                                                                0,01 (*) (p)
       d) Csemegekukorica                                     0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)                                                                            0,01 (*) (p)
iv.    KÁPOSZTAFÉLÉK
       a) Virágukért termesztett káposztafélék
          Brokkoli
                                                                                03/41. kötet
          Karfiol
          Egyéb
 ---pagebreak---                                                                                03/41. kötet
     Termékcsoportok, amelyekre a maximális
maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és   2,4-DB    Linuron       Pendimetalin   Imazamox   Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil   Ciazofamid
             példák egyes termékekre
      b) Fejesedő káposztafélék
         Kelbimbó
         Fejes káposzta                                                                                HU
         Egyéb
      c) Leveles káposztafélék
         Kínai kel
         Kel
         Egyéb
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
      d) Karalábé                                                            0,05 (*) (p)                                                                            0,01 (*) (p)
v.    LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZER-                      0,05 (*) (p)
      NÖVÉNYEK
      a) Salátafélék
         Zsázsa
         Galambbegy saláta
         Fejes saláta
         Endívia
         Egyéb                                                0,05 (*) (p)
      b) Spenótfélék
         Spenót
         Mángold
         Egyéb                                                0,05 (*) (p)
      c) Vízitorma                                            0,05 (*) (p)
      d) Cikóriasaláta
                                                                                305
 ---pagebreak---      Termékcsoportok, amelyekre a maximális                                                                                306
maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és     2,4-DB        Linuron       Pendimetalin   Imazamox       Oxaszulfuron   Etoxiszulfuron   Foramszulfuron   Oxadiargil     Ciazofamid
             példák egyes termékekre
       e) Fűszernövények
          Turbolya
          Metélőhagyma                                                 1 (p)                                                                                HU
          Petrezselyem                                                 1 (p)
          Zellerlevél                                               0,05 (*) (p)
          Egyéb                                                                      0,2 (p)                                                                                0,01 (*) (p)
vi.    HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)
       Bab (hüvelyes)                                                 0,1 (p)
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
       Bab (fejtett)
       Borsó (hüvelyes)                                               0,1 (p)
       Borsó (fejtett)                                              0,05 (*) (p)
       Egyéb                                                                       0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
vii.   SZÁRUKÉRT          TERMESZTETT       ZÖLD-
       SÉGEK (friss)
       Spárga
       Spanyol articsóka                                              0,1 (p)
       Zeller
       Édeskömény
       Articsóka
       Póréhagyma
       Rebarbara                                                    0,05 (*) (p)
       Egyéb                                                        0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)                                                                                0,01 (*) (p)
viii. GOMBÁK
                                                                                03/41. kötet
       a) Termesztett gomba
       b) Vadon termő gomba                          0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)   0,05 (*) (p)    0,05 (*) (p)     0,01 (*) (p)    0,01 (*) (p)   0,01 (*) (p)
 ---pagebreak---                                                                                03/41. kötet
        Termékcsoportok, amelyekre a maximális
   maradékanyag-határértékek (MRL-ek) vonatkoznak, és             2,4-DB             Linuron          Pendimetalin         Imazamox           Oxaszulfuron       Etoxiszulfuron     Foramszulfuron         Oxadiargil    Ciazofamid
                példák egyes termékekre
3. HÜVELYESEK
   Bab
   Lencse                                                                                HU
   Borsó
   Egyéb                                                       0,05 (*) (p)        0,1 (p)            0,1 (p)             0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)        0,01 (*) (p)        0,01 (*) (p)   0,02 (p)
4. OLAJOS MAGVAK
   Lenmag
   Földimogyoró
   Mák
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
   Szezámmag
   Napraforgómag
   Repcemag
   Szójabab
   Mustármag
   Gyapotmag
   Egyéb                                                       0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)       0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)        0,01 (*) (p)        0,01 (*) (p)   0,01 (*) (p)
5. BURGONYA
   Újburgonya
   Áruburgonya                                                 0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)        0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)   0,02 (*) (p)
6. TEA (levél és szár szárítva, erjesztve vagy                  0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)        0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)        0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)   0,02 (*) (p)
   másképpen kezelve, a Camellia sinensis leve-
   leiből)
7. KOMLÓ (szárított), beleértve a granulált és                  0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)        0,1 (p) (*)         0,1 (p) (*)        0,05 (*) (p)        0,05 (*) (p)   0,02 (*) (p)
   a be nem sűrített port
(*) Az analitikai kimutathatóság alsó határát jelzi.
(p) A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban lévő ideiglenes maximális szermaradék szintet jelzi; ha nem módosítják, ez a határérték 2007. december 31-i hatállyal véglegessé válik.
                                                                                307