title: A Tanács 96/93/EK irányelve (1996. december 17.) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31996L0093

Hivatalos Lap L 013 , 16/01/1997 o. 0028 - 0030

		A Tanács 96/93/EK irányelve(1996. december 17.)az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],mivel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelv [3] és az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv [4] az előállító és a küldő tagállamot teszi felelőssé az állat-egészségügyi ellenőrzések biztosításáért és adott esetben a bizonyítványok megfelelő kiállításáért;mivel szükséges, hogy a tagállamok az élő állatok és állati termékek belső piaca akadálymentes működésének biztosítása érdekében teljes mértékben megbízhassanak az előállítás és a feladás helyén végzett bizonyítvány-kiállítási eljárás egységességében;mivel ezt a célt a tagállamok önállóan nem érhetik el; mivel ezért egységes szabályokat kell elfogadni az állatok és állati termékek bizonyítványainak közösségi jogszabályoknak megfelelően történő kiállítása, az illetékes hatóságok és a bizonyítványokat kiállító tisztségviselők kötelezettségei tekintetében;mivel biztosítani kell, hogy a harmadik országok bizonyítványokat kiállító tisztségviselői által alkalmazott szabályok és elvek olyan garanciákat biztosítsanak, amelyek az ezen irányelvben meghatározottakkal egyenértékűek;mivel hatékony intézkedéseket kell hozni a megtévesztő és csalárd bizonyítvány-kiállítás megakadályozására,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEz az irányelv az állat-egészségügyi jogszabályok által megkövetelt bizonyítványok kiállításakor betartandó szabályokat határozza meg.2. cikk(1) Ezen irányelv alkalmazásában:"állat-egészségügyi jogszabályok": a 89/662/EGK irányelv A. mellékletében és a 90/425/EGK irányelv A. és B. mellékletében felsorolt jogszabályok;"bizonyítványokat kiállító tisztségviselő": a hatósági állatorvos vagy – az állat-egészségügyi jogszabályokban előírt esetekben – bármely más olyan személy, akit az arra hatáskörrel rendelkező hatóság felhatalmazott az adott jogszabály szerint szükséges bizonyítványok aláírására.(2) Az (1) bekezdés meghatározásain túlmenően a 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelvek 2. cikkében adott meghatározások megfelelően alkalmazandók.3. cikk(1) A hatóságnak biztosítania kell, hogy a bizonyítványokat kiállító tisztségviselők megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek a bizonyítványok tárgyát képező állatokra vagy termékekre vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályokról, és általánosságban ismerjék a bizonyítványok kiállítása és kiadása során követendő szabályokat, továbbá – szükség szerint – a bizonyítványok kiállítása előtt elvégzendő vizsgálatok, tesztek és ellenőrzések mibenlétét és mértékét.(2) A bizonyítványokat kiállító tisztségviselők nem igazolhatnak olyan adatokat, amelyekről nincs személyes ismeretük, vagy amelyekről nem áll módjukban meggyőződni.(3) A bizonyítványokat kiállító tisztségviselők nem írhatnak alá üres vagy hiányosan kitöltött, vagy olyan állatokra és termékekre vonatkozó bizonyítványokat, amelyeket nem vizsgáltak meg vagy vizsgálatuk nem tartozik a hatáskörükbe. Ha valamely bizonyítványt egy másik bizonyítvány vagy tanúsítvány alapján írnak alá, a bizonyítványt kiállító tisztségviselőnek az aláírást megelőzően rendelkeznie kell ezzel a dokumentummal.(4) E cikk egyik rendelkezése sem gátolja a hatósági állatorvost olyan adatok igazolásában,a) amelyekről valamely, az illetékes hatóság által erre felhatalmazott és a hatósági állatorvos ellenőrzése alatt tevékenykedő személy e cikk (1)–(3) bekezdése alapján meggyőződött, feltéve, hogy ő igazolni tudja az adatok hitelességét, vagyb) amelyeket monitoring programok keretében, hivatalosan elismert minőségbiztosítási rendszerekre hivatkozással vagy járványügyi megfigyelési rendszer révén nyertek,amennyiben állat-egészségügyi jogszabályok ezt megengedik.(5) Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet elfogadni.4. cikk(1) Az illetékes hatóságnak minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy biztosítsa a bizonyítvány-kiállítási eljárás egységességét. Különösen arról kell gondoskodniuk, hogy az általuk kijelölt, bizonyítványokat kiállító tisztségviselők:a) jogállása biztosítsa pártatlanságukat, és ne fűződjön közvetlen üzleti érdekük a tanúsított állatokhoz vagy termékekhez, vagy az azokat előállító gazdaságokhoz vagy cégekhez;b) teljes mértékben tisztában legyenek valamennyi, általuk aláírt bizonyítvány tartalmának jelentőségével.(2) A közösségi szabályok előírásai szerint a bizonyítványokat legalább egy, a bizonyítványt kiállító tisztségviselő által értett nyelven, továbbá a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.(3) Valamennyi illetékes hatóságnak képesnek kell lennie arra, hogy azonosítsa az adott bizonyítványt kiállító tisztviselőt, és biztosítani tudja, hogy minden kiállított bizonyítvány másolata rendelkezésre álljon az általa meghatározott időpontig.5. cikk(1) A tagállamok olyan felügyeletet vezetnek be és olyan ellenőrző intézkedéseket alkalmaznak, amelyek meggátolják a hamis vagy félrevezető bizonyítványok kiállítását illetve az állat-egészségügyi jogszabályok alapján kiállítandó bizonyítványok csalárd módon történő kiállítását vagy felhasználását.(2) Az illetékes hatóság a bírósági eljárás és szankciók sérelme nélkül végez vizsgálatokat és ellenőrzéseket, és megfelelő intézkedéseket hoz azért, hogy szankcionáljon minden, a tudomására jutott hamis vagy félrevezető bizonyítvány-kiállítással kapcsolatos esetet. Ilyen intézkedés lehet a vizsgálat időtartamára a bizonyítványt kiállító tisztviselő feladatai ellátása alóli ideiglenes felfüggesztése.Különösen akkor, ha az ellenőrzés során megállapítják, hogy:a) a bizonyítványt kiállító tisztviselő a bizonyítványt tudatosan csalárd módon állította ki, az illetékes hatóságnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy lehetőség szerint az érintett személy ne tudja megismételni a jogsértést;b) egy magánszemély vagy vállalkozás csalárdul használ fel vagy változtat meg egy hatósági bizonyítványt, az illetékes hatóságnak meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy lehetőség szerint a magánszemély vagy vállalkozás ne tudja megismételni a jogsértést. Ilyen intézkedés lehet a további bizonyítvány kiadásának megtagadása az érintett magánszemély vagy vállalkozás számára.6. cikkA közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban előírt vizsgálatok illetve a Közösség és harmadik ország közötti ekvivalencia megállapodások alapján végzett ellenőrzések kapcsán a Bizottság biztosítja, hogy a harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályok és alapelvek olyan garanciákat nyújtsanak, amelyek legalább egyenértékűek az ebben az irányelvben meghatározottakkal.Ha ezen ellenőrzések és/vagy vizsgálatok, vagy a 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelvekben előírt ellenőrzések során megállapítható, hogy egy harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői nem felelnek meg ezen elveknek, kiegészítő garanciák vagy rendkívüli követelmények határozhatók meg az ezen irányelv 7. cikkében megállapított eljárással összhangban.7. cikkAz e cikkben megállapított eljárásra utaláskor a 68/361/EGK tanácsi határozat [5] alapján felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 89/662/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban jár el.8. cikkA Bizottság 1998. december 31-e előtt jelentést nyújt be a Tanács számára az elektronikus adatátvitel és bizonyítvány-kiállítás megbízható módszereinek lehetséges felhasználására vonatkozó javaslatokkal együtt.E javaslatokról a Tanács minősített többséggel határoz.9. cikk(1) A tagállamok 1998. január 1. előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1998. január 1. előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.10. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.a Tanács részérőlaz elnökI. Yates[1] HL C 373., 1994.12.29., 16. o.[2] HL C 56., 1995.3.6., 165. o.[3] HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 92/118/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.) módosított irányelv.[4] HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK tanácsi irányelvvel módosított irányelv.[5] HL L 255., 1968.10.18., 23. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2010/66/EU irányelve ( 2010. október 14. ) a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról

text:
               20.10.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 275/1

         A TANÁCS 2010/66/EU IRÁNYELVE
   (2010. október 14.)
   a nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a javaslat nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
   különleges jogalkotási eljárás keretében,
   mivel:

               (1)

               A nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban, hanem egy másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére a 2006/112/EK irányelvben előírt hozzáadottértékadó-visszatérítés (héa-visszatérítés) részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2008. február 12-i 2008/9/EK irányelv (3) a 2009. december 31. előtt benyújtott visszatérítési kérelmekre alkalmazandó.

               (2)

               A 2008/9/EK irányelv alkalmazása érdekében a tagállamok kötelesek létrehozni elektronikus portálokat, amelyen keresztül lehetővé válik az adott tagállamban letelepedett adóalanyok számára a nem a letelepedés helye szerinti tagállamban felmerült héa visszatérítésére irányuló kérelmek benyújtása. Ezeknek az elektronikus portáloknak 2010. január 1-jétől működniük kellett volna.

               (3)

               Egyes tagállamokban számos komoly késedelem és bizonyos technikai problémák hatással voltak az elektronikus portálok létrehozására és működésére, gátolva ezáltal bizonyos kérelmek időben történő benyújtását. A 2008/9/EK irányelv szerint a kérelmeket legkésőbb a visszatérítési időszakot követő naptári év szeptember 30-ig be kell nyújtani a letelepedés helye szerinti tagállam részére. E határidő és néhány elektronikus portál működésképtelensége miatt fennáll annak kockázata, hogy egyes adóalanyok nem tudják a 2009-ben felmerült költségeik után járó héalevonási jogukat érvényesíteni. Ezért a határidőt 2011. március 31-ig kivételesen meg kell hosszabbítani a 2009. év visszatérítési időszakjaira vonatkozó kérelmek tekintetében.

               (4)

               A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (4) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedéseik közötti megfelelést, és hogy ezeket tegyék közzé.

               (5)

               Annak érdekében, hogy az adóalanyoknak ne kelljen a 2009. év visszatérítési időszakaira vonatkozó kérelmek tekintetében a 2010. szeptember 30-i határidőt betartaniuk, indokolt ezt az irányelvet 2010. október 1-jétől alkalmazni.

               (6)

               A 2008/9/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2008/9/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

      „A 2009. év visszatérítési időszakaira vonatkozó visszatérítési kérelmeket a letelepedés helye szerinti tagállam részére kell benyújtani legkésőbb 2011. március 31-én.”

   2. cikk
   (1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. október 1-jéig ténylegesen megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
   A tagállamok által elfogadott intézkedéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ez az irányelv 2010. október 1-jétől alkalmazandó.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Luxembourgban, 2010. október 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  2010. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  2010. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (3)  HL L 44., 2008.2.20., 23. o.

      (4)  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.


title: A Bizottság 2004/30/EK irányelve (2004. március 10.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a benzoesav, a flazaszulfuron és a piraklosztrobin hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text:
196                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/43. kötet
32004L0030
L 77/50                                            AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2004.3.13.
                                                  A BIZOTTSÁG 2004/30/EK IRÁNYELVE
                                                               (2004. március 10.)
                 a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a benzoesav, a flazaszulfuron és a piraklosztrobin hatóanyagként
                                             való felvétele tekintetében történő módosításáról
                                                             (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                           (6)     A benzoesav, a flazaszulfuron és a piraklosztrobin felül-
                                                                                vizsgálata nem tárt fel olyan megválaszolatlan kérdéseket
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                            vagy problémákat, amelyek a növényügyi tudományos
                                                                                bizottság véleményének kikérését szükségessé tették
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló,                       volna.
1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1), és külö-
nösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,                                       (7)     Az elvégzett különböző vizsgálatok általában azt
                                                                                mutatták, hogy az említett hatóanyagokat tartalmazó
mivel:                                                                              növényvédő        szerek     várhatóan   megfelelnek      a
                                                                                91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b)
(1)     1998. május 25-én a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2)                        pontjában, valamint 5. cikkének (3) bekezdésében megál-
        bekezdésével összhangban kérelem érkezett Németor-                          lapított követelményeknek, különös tekintettel azokra a
        szághoz a Menno Chemie Vertiebs-Ges. részéről a ben-                        felhasználási célokra vonatkozóan, amelyeket a Bizottság
        zoesav hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékle-                      felülvizsgálati jelentésében megvizsgáltak és részleteztek.
        tébe történő felvételére vonatkozóan. A 98/676/EK                           Ezért a benzoesavat, a flazaszulfuront és a piraklosztro-
        bizottsági határozat (2) megerősítette, hogy a dokumen-                     bint indokolt felvenni az I. mellékletbe annak biztosítása
        táció „teljes”, azaz elvben megfelel a 91/414/EGK                           érdekében, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel
        irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és informá-                összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni le-
        ciószolgáltatási követelményeknek.                                          hessen az említett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő
                                                                                szereket.
(2)     1996. december 16-án a 91/414/EGK irányelv 6.                       (8)     A mellékletbe való felvételt követően megfelelő időtar-
        cikkének (2) bekezdése alapján kérelem érkezett Spanyol-                    tamot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy a
        országhoz az ISK Biosciences Europe SA részéről a flaza-                    benzoesavat, a flazaszulfuront és a piraklosztrobint
        szulfuronra vonatkozóan. A 97/865/EK bizottsági hatá-                       tartalmazó növényvédő szerek tekintetében végrehajtsák
        rozat (3) értelmében a kérelem teljesnek minősül.                           a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseit, és különösen,
                                                                                hogy a már meglévő ideiglenes engedélyeket felülvizs-
(3)     2000. február 28-án a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének                       gálják, valamint legkésőbb az említett időtartam lejártáig
        (2) bekezdése alapján kérelem érkezett Németországhoz                       ezeket végleges engedéllyel váltsák fel, módosítsák vagy
        a BASF AG részéről a piraklosztrobinra (korábbi el-                         visszavonják a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel
        nevezése: BAS 500F) vonatkozóan. A 2000/540/EK                              összhangban.
        bizottsági határozat (4) értelmében a kérelem teljesnek
        minősül.                                                            (9)     Ezért a 91/414/EGK irányelvet ennek megfelelően módo-
                                                                                sítani kell.
(4)     A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésével
        összhangban megtörtént e hatóanyagok emberi egész-                  (10)    Az ebben az irányelvben előírt intézkedések össz-
        ségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata a                      hangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi
        kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekinte-                      Állandó Bizottság véleményével,
        tében. A referensként kijelölt tagállamok benyújtották a
        Bizottsághoz a hatóanyagok értékeléséről szóló jelen-
                                                                            ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
        tésük tervezetét a következő időpontokban: 2000.
        november 22. (benzoesav), 1999. augusztus 1. (flaza-
        szulfuron) és 2001. november 23. (piraklosztrobin).                                                 1. cikk
                                                                            A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékle-
(5)     Ezt az értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság az
                                                                            tében meghatározottak szerint módosul.
        Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság
        keretében felülvizsgálták. A felülvizsgálatot 2003.
        október 3-án a Bizottságnak a benzoesavra, a flazaszul-                                             2. cikk
        furonra és a piraklosztrobinra vonatkozó felülvizsgálati            (1) A tagállamok legkésőbb 2004. november 30-ig elfo-
        jelentése formájában véglegesítették.                               gadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási
                                                                            rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az
(1) HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2003/119/EK bizottsági        irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladékta-
    irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 41. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 317., 1998.11.26., 47. o.                                          lanul közlik a Bizottsággal, valamint az említett rendelkezések
(3) HL L 351., 1997.12.23., 67. o.                                          és az irányelv közötti megfelelésről megfelelési táblázatot mellé-
(4) HL L 230., 2000.9.12., 14. o.                                           kelnek.
 ---pagebreak--- 03/43. kötet          HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              197
Ezeket a rendelkezéseket 2004. december 1-jétől alkalmazzák.           (3) Valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer
                                                                       esetében, amely benzoesavat, flazaszulfuront vagy piraklosztro-
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,               bint tartalmaz egy vagy több olyan hatóanyaggal együtt,
azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-         amelyek mindegyike szerepel a 91/414/EGK irányelv I. mellék-
talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A          letében, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt
hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.                         egységes alapelvekkel összhangban újból elvégzik a növényvédő
                                                                       szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak                követelményeknek megfelelő dosszié alapján. Ezen értékelés
azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által         alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a
szabályozott területen fogadnak el.                                    91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e)
                                                                       pontjában megállapított feltételeknek. Szükség esetén módo-
                                                                       sítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét,
                              3. cikk                                  az ilyen módosításra vagy visszavonásra a hatóanyagok felvé-
                                                                       tele céljából az I. mellékletet módosító, vonatkozó irányel-
(1) A tagállamok minden benzoesavat, flazaszulfuront vagy              vekben meghatározott határidőn belül. Amennyiben a vonat-
piraklosztrobint tartalmazó növényvédő szer engedélyét felül-          kozó irányelvek egymástól eltérő határidőt állapítanak meg, a
vizsgálják annak biztosítása érdekében, hogy a 91/414/EGK              legkésőbbit kell érvényes határidőnek tekinteni.
irányelv I. mellékletében e hatóanyagokra vonatkozóan megha-
tározott feltételek teljesüljenek. Amennyiben szükséges,                                             4. cikk
legkésőbb 2004. november 30-ig módosítják vagy visszavonják
az engedélyeket a 91/414/EGK irányelvvel összhangban.                  Ez az irányelv 2004. június 1-jén lép hatályba.
(2) Valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer                                                   5. cikk
esetében, amely benzoesavat, flazaszulfuront vagy piraklosztro-
bint tartalmaz egyedüli hatóanyagként, a 91/414/EGK irányelv           Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban
újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv
III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié          Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
alapján. Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék
megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b),                                            a Bizottság részéről
c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek. Szükség esetén
legkésőbb 2005. november 30-ig módosítják vagy visszavonják                                                  David BYRNE
az ilyen növényvédő szerek engedélyét.                                                                     a Bizottság tagja
 ---pagebreak---                                                                                198
                                                                                MELLÉKLET
                                                           A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a táblázat végén a következő sorokkal egészül ki
Sorszám   Közismert elnevezés, azonosítószám               IUPAC-név                             Tisztaság (1)       Hatálybalépés          A felvétel lejárta             Különös rendelkezések
 „80      Benzoesav                            benzoesav                              990 g/kg                      2004. június 1.        2014. május 31.       Csak fertőtlenítőszerként való haszná-        HU
          CAS-szám: 65-85-0                                                                                lata engedélyezhető.
          CIPAC-szám: 622                                                                                A VI. mellékletben meghatározott
                                                                                egységes alapelvek végrehajtása során
                                                                                figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-
                                                                                és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság
                                                                                keretében 2003. november 28-án végle-
                                                                                gesített, benzoesavról szóló felülvizsgá-
                                                                                lati jelentésben, és különösen annak I.
                                                                                és II. függelékében foglalt következteté-
                                                                                seket.
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
  81      Flazaszulfuron                       1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-      940 g/kg                      2004. június 1.        2014. május 31.       Csak gyomirtó szerként való használatra
          CAS-szám: 104040-78-0                (3-trifluormetil-2-piridilszulfonil)                                                                              engedélyezhető.
          CIPAC-szám: 595                      karbamid                                                                                A VI. mellékletben meghatározott
                                                                                egységes alapelvek végrehajtása során
                                                                                figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-
                                                                                és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság
                                                                                keretében 2003. november 28-án végle-
                                                                                gesített, flazaszulfuronról felülvizsgálati
                                                                                jelentésben, és különösen annak I. és II.
                                                                                függelékében foglalt következtetéseket.
                                                                                Az átfogó értékelés során a tagálla-
                                                                                moknak:
                                                                                – különös figyelmet kell fordítaniuk a
                                                                                talajvíz szennyeződésének veszélyére,
                                                                                amennyiben a hatóanyag alkalmazá-
                                                                                sára olyan régióban alkalmazzák a
                                                                                hatóanyagot, ahol kényes talaj- és/
                                                                                vagy éghajlati viszonyok uralkodnak,
                                                                                – különös figyelmet kell fordítaniuk a
                                                                                vízinövények védelmére.
                                                                                Adott esetben kockázatcsökkentő intéz-
                                                                                kedéseket kell alkalmazni.
                                                                                A tagállamok a 13. cikk (5) bekezdé-
                                                                                sével összhangban tájékoztatják a
                                                                                Bizottságot a kereskedelmi forgalomba
                                                                                03/43. kötet
                                                                                hozatalra gyártott technikai anyag
                                                                                specifikációjáról.
 ---pagebreak---                                                                                03/43. kötet
  Sorszám     Közismert elnevezés, azonosítószám                   IUPAC-név                              Tisztaság (1)          Hatálybalépés     A felvétel lejárta             Különös rendelkezések
    82        Piraklosztrobin                         metil N-(2-{[1-(4-klór-fenil)-1H-      975 g/kg                           2004. június 1.   2014. május 31.       Csak gombaölő szerként való használata
              CAS-szám: 175013-18-0                   pirazol-3-il]oxi-metil}fenil) N-       A dimetil-szulfát (DMS) formá-                                             engedélyezhető.
              CIPAC-szám: 657                         metoxi-karbamát                        jában jelen lévő gyártási szeny-                                           A VI. mellékletben meghatározott
                                                                                nyeződés toxikológiai szem-                                                egységes alapelvek végrehajtása során
                                                                                pontból aggodalomra adhat                                                  figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc-
                                                                                okot, ezért koncentrációja nem                                             és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság
                                                                                haladhatja meg a 0,0001 %-ot a                                             keretében 2003. november 28-án végle-          HU
                                                                                technikai termékben.                                                       gesített, piraklosztrobinról szóló felül-
                                                                                vizsgálati jelentésben, és különösen
                                                                                annak I. és II. függelékében foglalt
                                                                                következtetéseket. Az átfogó értékelés
                                                                                során a tagállamoknak:
                                                                                – különös figyelmet kell fordítaniuk a
                                                                                vízi szervezetek, különösen a halak
                                                                                védelmére,
                                                                                – különös figyelmet kell fordítaniuk a
                                                                                talajlakó ízeltlábúak és a földigiliszták
                                                                                védelmére.
                                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja
                                                                                Adott esetben kockázatcsökkentő intéz-
                                                                                kedéseket kell alkalmazni.
                                                                                A tagállamok a 13. cikk (5) bekezdé-
                                                                                sével összhangban tájékoztatják a
                                                                                Bizottságot a kereskedelmi forgalomba
                                                                                hozatalra gyártott technikai anyag
                                                                                specifikációjáról.
(1) A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben szerepelnek.”
                                                                                199


title: A Tanács irányelve (1977. június 27.) az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31977L0452

Hivatalos Lap L 176 , 15/07/1977 o. 0001 - 0007 finn különkiadás fejezet 6 kötet 1 o. 0198  görög különkiadás: fejezet 06 kötet 1 o. 0251  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 1 o. 0198  spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0003  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0003

		A Tanács irányelve(1977. június 27.)az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről(77/452/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49., 57., 66. és 235. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a Szerződés alapján az átmeneti időszak végétől tilos az állampolgárságon alapuló hátrányosan megkülönböztető elbánás a letelepedéssel és a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban; mivel az állampolgárságon alapuló egyenlő elbánás elve különösen az ápolói hivatás gyakorlásához szükséges bármilyen engedély megadására, illetve a szakmai szervezetekben vagy testületekben történő bejegyzésre vagy tagságra vonatkozik;mivel azonban az ápolói tevékenységgel kapcsolatos letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítése érdekében szükségesnek bizonyul egyes rendelkezések bevezetése;mivel a Szerződés alapján a tagállamok nem nyújthatnak olyan támogatásokat, amelyek torzíthatják a letelepedés feltételeit;mivel a Szerződés 57. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy irányelveket kell elfogadni az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről;mivel az oklevelek kölcsönös elismerésével egyidejűleg rendelkezéseket kell hozni az ápolók képzési feltételeinek összehangolására; mivel ez az összehangolás a 77/453/EGK irányelv [3] tárgyát képezi;mivel a tagállami jogszabályok előírják, hogy az ápolói tevékenység megkezdéséhez és folytatásához ápolói oklevél megszerzése szükséges; mivel más tagállamokban ez a követelmény nem áll fenn, az általános ápolói cím használatát mégis törvény szabályozza;mivel a képzésről szóló tanúsítvány birtoklása tekintetében az ilyen képesítések használatát csak a származási tagállam nyelvén vagy azon tagállam nyelvén kell engedélyezni, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, hiszen az oklevelek kölcsönös elismeréséről szóló irányelvben foglaltak nem szükségszerűen jelentik azt, hogy az ilyen oklevelek által lefedett képzések egyenértékűek lennének;mivel az ezen irányelv nemzeti hatóságok által történő alkalmazásának elősegítése érdekében a tagállamok előírhatják, hogy annak a személynek, aki megfelel az irányelv által előírt képzési követelményeknek, a képzésről szóló bizonyítvány mellett a származási országa, illetve annak az országnak, ahonnan érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatóságától származó igazolást kell benyújtania, amely igazolja, hogy az adott képzési bizonyítvány ezen irányelv hatálya alá tartozik;mivel tekintettel a megfelelő jellem és jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve folytatásával kapcsolatos követelmények között;mivel a szolgáltatásnyújtás esetében a szakmai szervezetben vagy testületben történő bejegyeztetés vagy tagság követelménye, tekintettel arra, hogy ez a befogadó országban helyhez kötött és állandó jellegű tevékenységgel kapcsolatos, a szolgáltatást nyújtani kívánó személy számára tevékenységének átmeneti jellege miatt kétségkívül akadályt jelentene; mivel e követelményt ezért el kell törölni; mivel azonban ebben az esetben ellenőrizni kell a szakmai szabályok betartását, s ez a szakmai szervezetek vagy testületek feladata; mivel e célból a Szerződés 62. cikke alapján rendelkezni kell arról, hogy az érintett személy számára előírhassák, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltasson a befogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára;mivel, ami az alkalmazottként tevékenykedő ápolókat illeti, a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet [4] nem állapít meg a megfelelő jellemre és jó hírnévre, a hivatás gyakorlására vagy az érintett szakterületekhez tartozó megnevezések használatára vonatkozó különleges rendelkezéseket; mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók; mivel az ápolói tevékenységet minden tagállamban ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez kötik; mivel az ilyen tevékenységeket az ápolók szakmai előmenetelük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben gyakorolják; mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott ápolókra is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. FEJEZETHATÁLY1. cikk(1) Ezen irányelv hatálya az általános ápolói tevékenységekre terjed ki.(2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az "általános ápolói tevékenység" az alábbi elnevezésekkel rendelkező személyek által folytatott tevékenységet jelenti:Németországban:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";Belgiumban:"hospitalier(ére)/ verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ere)/ ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";Dániában:"sygeplejerske";Franciaországban:"infirmier(ère)";Írországban:"Registered General Nurse";Olaszországban:"infermiere professionale";Luxemburgban:"infirmier";Hollandiában:"verpleegkundige";az Egyesült Királyságban:Angliában, Walesben és Észak-Írországban:"State Registered Nurse";Skóciában:"Registered General Nurse".II. FEJEZETÁLTALÁNOS ÁPOLÓI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK2. cikkA tagállamok elismerik egy másik tagállam által a 77/453/EGK irányelv 1. cikkének megfelelően és a 3. cikkben található felsorolásban szereplő, a tagállamok állampolgárainak odaítélt ápolói okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat azáltal, hogy az ápolói tevékenység megkezdése és folytatása tekintetében ugyanolyan hatályúnak tekintik ezeket a képesítéseket, mint azokat, amelyeket saját maguk ítélnek oda.3. cikkA 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:a) Németországban:- a "Staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (állami ápolói vizsga) eredményeként a hatáskörrel rendelkező hatóságok által odaítélt bizonyítvány,- a Német Szövetségi Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatóságai által kiadott igazolások, miszerint az 1945. május 8. után a Német Demokratikus Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatóságai által odaítélt oklevelek az első francia bekezdésben felsoroltakkal egyenértékűek;b) Belgiumban:- az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert iskolák által odaítélt "hospitalier(ère) / verpleegassistent(e)" bizonyítvány,- az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert iskolák által odaítélt "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" bizonyítvány,- az állam által odaítélt vagy az állam által alapított, illetve elismert orvosi asszisztensképző főiskolák által odaítélt "infirmier(ère) gradue(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" oklevél;c) Dániában:- a "Sundhedsstyrelsen" (Állami Egészségügyi Tanács) által elismert ápolóképző iskolák által odaítélt "sygeplejerske" oklevél;d) Franciaországban:- az Egészségügyi Minisztérium által odaítélt "infirmier(ère)" állami oklevél;e) Írországban:- az "An Bord Altranais" (Ápolónői Testület) által odaítélt "Registered General Nurse" bizonyítvány;f) Olaszországban:- az államilag elismert iskolák által odaítélt "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale";g) Luxemburgban:- az "infirmier" állami oklevél,- az "Infirmier hospitalier gradué" állami oklevél,amelyeket a vizsgabizottság döntését követően az egészségügyi miniszter ad ki;h) Hollandiában:- a "verpleger A", "verpleegster A", vagy "verpleegkundige A" oklevelek,- a "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (középfokú ápolóképzői) oklevél,- a "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (felsőfokú ápolóképzői) oklevél,amelyeket a hatóságok által kijelölt vizsgabizottságok egyike adott ki;i) az Egyesült Királyságban:- az általános jegyzékbe történő felvétel igazolása ("certificate of admission to the general part of the register"), amelyet Angliában és Walesben Anglia és Wales Általános Ápolónői Tanácsa, Skóciában Skócia Általános Ápolónői Tanácsa, Észak-Írországban pedig Észak-Írország Ápolónői és Ápolói Tanácsa ad ki.III. FEJEZETSZERZETT JOGOK4. cikkA tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el a tagállamok által a 77/453/EGK irányelv végrehajtása előtt kiadott ápolói okleveleket, bizonyítványokat vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat egy tagállam állampolgárai esetében, akiknek ápolói oklevelük, bizonyítványuk vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványuk nem felel meg a minimális képzés 77/453/EGK irányelv 1. cikkében megállapított követelményeinek, ha a fenti dokumentumokat egy igazolás kíséri, amely szerint az említett állampolgár az igazolás kiadását megelőző öt év során legalább három évig ténylegesen és jogszerűen gyakorolta az adott tevékenységet.Ezeknek a tevékenységeknek ki kell terjedniük a betegápolás tervezésével, megszervezésével és elvégzésével kapcsolatos összes feladatra.IV. FEJEZETA TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA5. cikk(1) A 13. cikk sérelme nélkül a befogadó tagállamok biztosítják, hogy ha egy tagállam állampolgára megfelel a 2. és 4. cikkben megállapított feltételeknek, jogosult a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan érkezett, a nyelvén használni az illető állam törvényes tudományos címeit vagy – ahol az alkalmazható – azok rövidítéseit, ha ezek nem azonosak a szakmai megnevezésekkel. A befogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.(2) Ha a származási tagállamban vagy abban a tagállamban, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, használt tudományos cím a befogadó tagállamban összetéveszthető egy olyan címmel, amely abban a tagállamban olyan kiegészítő képzést tesz kötelezővé, amelyet az illető személy nem végzett el, a befogadó tagállam előírhatja, hogy az illető személy a befogadó tagállam által meghatározott megfelelő formában használja a származási tagállamban, vagy abban a tagállamban, ahonnan érkezett, alkalmazott címet.V. FEJEZETAZ ÁPOLÓI TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS LETELEPEDÉS ÉS SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁNAK TÉNYLEGES GYAKORLÁSÁT ELŐSEGÍTŐ RENDELKEZÉSEKA. Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések6. cikk(1) Az a befogadó tagállam, amely az állampolgárai számára megfelelő jellem és jó hírnév tanúsítását teszi kötelezővé, amikor ők először kezdenek meg valamely, az 1. cikkben említett tevékenységet, más tagállamok állampolgárai vonatkozásában elegendő bizonyítékként fogadja el a származási tagállamnak vagy annak a tagállamnak, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott igazolást, amely tanúsítja, hogy az érintett személy megfelel a tagállamnak a tevékenység megkezdéséhez előírt megfelelő jellemre és jó hírnévre vonatkozó követelményeinek.(2) Ha a származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, nem írja elő a megfelelő jellem és jó hírnév tanúsítását azon személyek számára, akik az adott tevékenységet első alkalommal kívánják gyakorolni, a befogadó tagállam előírhatja a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak az állampolgárai számára, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, hatósági erkölcsi bizonyítvány, vagy ennek hiányában a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, a hatáskörrel rendelkező hatósága által kibocsátott egyenértékű dokumentum benyújtását.(3) Ha a befogadó tagállamnak részletes tudomása van valamilyen súlyos esemény előfordulásáról, amely a területén kívül még azelőtt történt, hogy az érintett személy az adott tagállamban letelepedett volna, és ez az esemény befolyásolhatja az adott tevékenységnek a területén belüli megkezdését, tájékoztathatja erről a származási tagállamot vagy azt a tagállamot, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett.A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát. Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a befogadó tagállamot az ennek következtében az általuk kiadott igazolásokkal vagy dokumentumokkal kapcsolatban szükséges eljárásokról.A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.7. cikk(1) Ha egy befogadó tagállamban olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés van hatályban, amelynek a megfelelő jellemre és jó hírnévre vonatkozóan megállapított követelményei fegyelmi eljárásról rendelkeznek az 1. cikkben említett tevékenységek során elkövetett súlyos szakmai visszaélés vagy bűncselekmény elkövetése miatti elítélés esetére, a származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, továbbít a befogadó tagállamnak minden szükséges információt az érintett személlyel kapcsolatos minden szakmai vagy közigazgatási jellegű intézkedésről vagy lefolytatott fegyelmi eljárásról, illetve a számára kiszabott büntetésekről, amikor foglalkozását a származási tagállamban vagy abban a tagállamban gyakorolta, ahonnan érkezett.(2) Ha a befogadó tagállamnak tudomása van valamilyen súlyos esemény előfordulásáról, amely területén kívül azelőtt történt, hogy az érintett személy az adott tagállamban letelepedett volna, és befolyásolhatja az adott tevékenységnek a területén belüli folytatását, tájékoztathatja a származási tagállamot vagy azt a tagállamot, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett.A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát. Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a befogadó tagállamot az ennek következtében az (1) bekezdésnek megfelelően továbbított információval kapcsolatos intézkedéseikről.(3) A tagállamok biztosítják a továbbított információk bizalmas kezelését.8. cikkHa egy befogadó tagállam előírja saját állampolgárai számára, hogy bármilyen ápolói tevékenységet csak a fizikai és mentális egészségről szóló igazolás birtokában lehet megkezdeni vagy folytatni, az illető tagállam elfogadja ennek bizonyítékaként a származási tagállamban vagy az abban a tagállamban, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, előírt okmány bemutatását.Ha a származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, nem támaszt ilyen jellegű követelményeket azokkal szemben, akik a szóban forgó tevékenységet kívánják megkezdeni vagy gyakorolni, a befogadó tagállam elfogadja az ilyen állampolgároktól az adott állam hatáskörrel rendelkező hatóságainak a befogadó tagállamban kibocsátottal egyenértékű igazolását.9. cikkA 6., 7. és 8. cikk alapján kiállított dokumentumok a benyújtásukkor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.10. cikk(1) A 6., 7. és 8. cikk alapján az 1. cikkben említett tevékenység megkezdésében érdekelt személyre vonatkozó engedélyezési eljárást a lehető leghamarabb, de legfeljebb az ahhoz kapcsolódó okmányok benyújtását követő három hónapon belül be kell fejezni, az eljárás befejezése utáni bármilyen jogorvoslat miatti késedelem sérelme nélkül.(2) A 6. cikk (3) bekezdésében és 7. cikk (2) bekezdésében említett esetekben az újbóli vizsgálat iránti kérelem felfüggeszti az (1) bekezdésben megállapított időszakot.A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.A válasz kézhezvételekor vagy a határidő lejárta után a befogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.B. A szolgáltatásnyújtással kapcsolatos különleges rendelkezések11. cikk(1) Ha egy tagállam kötelezővé teszi saját állampolgárai számára, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet csak szakmai szervezet vagy testület engedélyével, illetve tagsága vagy bejegyzése mellett lehet megkezdeni vagy gyakorolni, az adotttagállam a szolgáltatások nyújtása tekintetében felmenti e kötelezettség alól más tagállamok állampolgárait.Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a befogadó tagállam állampolgárai; különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak rá.Ha egy befogadó tagállam a második albekezdés alapján rendelkezéseket fogad el, vagy olyan tények jutnak a tudomására, amelyek sértik ezeket a rendelkezéseket, haladéktalanul tájékoztatja az érintett személy letelepedése szerinti tagállamot.(2) A befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára, hogy a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban előzetes nyilatkozatot tegyen a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál, ha a szolgáltatásnyújtás a tagállam területén történő tartózkodással jár együtt.Sürgős esetekben ezt a nyilatkozatot a szolgáltatásnyújtás után a lehető legrövidebb időn belül meg kell tenni.(3) Az (1) és (2) bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több okmány benyújtását a következő adatokkal:- a (2) bekezdésben említett nyilatkozat,- igazolás arról, hogy az érintett személy jogszerűen végzi az adott tevékenységet a letelepedése szerinti tagállamban,- igazolás arról, hogy az érintett személy az adott, az irányelvben említett és a szolgáltatásnyújtáshoz megfelelő egy vagy több oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítések megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkezik.(4) A (3) bekezdésben meghatározott okmány vagy okmányok a benyújtásukkor nem lehetnek 12 hónapnál régebbiek.(5) Ha a tagállam egyik állampolgárát vagy egy másik tagállam állampolgárát, aki a területén letelepedett, átmenetileg vagy véglegesen, részben vagy egészben megfosztja attól a jogtól, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet folytasson, ennek megfelelően gondoskodnia kell arról, hogy átmenetileg vagy véglegesen visszavonja a (3) bekezdés második francia bekezdésében említett igazolást.12. cikkHa a befogadó tagállamban a társadalombiztosítási rendszer keretében biztosított személyeknek nyújtott szolgáltatással kapcsolatban a biztosító intézményekkel való elszámoláshoz kötelező az adott társadalombiztosítási intézménynél történő nyilvántartásba vétel, az adott tagállam felmenti a más tagállam területén letelepedett, egyéb tagállamok állampolgárait abban az esetben, ha a szolgáltatás nyújtásához az érintett személynek utaznia kell.Az érintett személyek azonban előre, illetve sürgős esetben utólag tájékoztatják ezt a testületet a nyújtott szolgáltatásokról.C. A letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos közös rendelkezések13. cikkHa a befogadó tagállamban az 1. cikkben említett tevékenységgel kapcsolatos szakmai megnevezések használata szabályokhoz kötött, más tagállamok olyan állampolgárának, aki eleget tesz a 2. és 4. cikkben megállapított feltételeknek, a befogadó tagállamnak azt a szakmai megnevezését kell használnia, amely abban az államban megfelel az általa teljesített képesítési feltételeknek, és a rövidített megnevezést kell használnia.14. cikkHa egy befogadó tagállam előírja saját állampolgárai számára, hogy bármilyen, az 1. cikkben említett tevékenységet csak eskü vagy ünnepélyes nyilatkozat letétele után lehet megkezdeni vagy folytatni, azonban más tagállamok állampolgárai nem tehetnek ilyen esküt vagy nyilatkozatot, az illető tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy ezzel egyenértékű eskü- vagy nyilatkozatformát ajánljon fel az érintett személynek.15. cikk(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érintett személyek megkapják a szükséges tájékoztatást a befogadó tagállam egészségügyi és társadalombiztosítási jogszabályairól, illetve ahol alkalmazható, szakmai etikai szabályairól.E célból a tagállamok tájékoztatási központokat hozhatnak létre, amelyektől az érintettek megszerezhetik a szükséges információkat. Letelepedés esetén a befogadó tagállamok kötelezővé tehetik a kedvezményezettek számára e központok felkeresését.(2) Az (1) bekezdésben említett központokat az érintett tagállamok azokon a hatáskörrel rendelkező hatóságokon és testületeken belül hozhatják létre, amelyeket a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott időn belül kell kijelölniük.(3) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy indokolt esetben az érintett személyek – saját és betegeik érdekében – megszerezzék azokat a nyelvi ismereteket, amelyek foglalkozásuk gyakorlásához szükségesek a befogadó tagállamban.VI. FEJEZETZÁRÓ RENDELKEZÉSEK16. cikkKétség esetén a befogadó tagállam előírhatja, hogy a másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai igazolják az illető tagállamban kiadott, és a II. és a III. fejezetben említett oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok hitelességét és azt a tényt is, hogy az érintett személy eleget tett a 77/453/EGK irányelvben megállapított képzési követelményeknek.17. cikkA 19. cikk (1) bekezdésében előírt határidőn belül a tagállamok kijelölik az oklevelek, bizonyítványok vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok, illetve az ezen irányelvben említett dokumentumok kibocsátására vagy elfogadására hatáskörrel rendelkező hatóságokat vagy testületeket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.18. cikkEzen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok azon állampolgárainak esetében is, akik az 1. cikkben említett tevékenységeket az 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően alkalmazottként gyakorolják vagy gyakorolni fogják.19. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a kihirdetésétől számított két éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.20. cikkHa egy tagállam bizonyos területeken jelentős akadályokba ütközik ezen irányelv alkalmazása során, a Bizottság az adott állammal együttműködve megvizsgálja ezen akadályokat, és kikéri a legutóbb a 77/455/EGK határozattal [5] módosított 75/365/EGK határozat [6] alapján létrehozott Közegészségügyi Vezető Tisztviselők Bizottságának véleményét.Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak.21 cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1977. június 27-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Silkin[1] HL C 65., 1970. 6. 5., 12. o.[2] HL C 108., 1970.8.26., 23. o.[3] HL L 176., 1977.7.15., 8. o.[4] HL L 257., 1968.10.19., 2. o.[5] HL L 176., 1977.7.15., 13. o.[6] HL L 167., 1975.6.30., 19. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1980. december 22.) a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 80/154/EGK irányelvnek Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31980L1273

Hivatalos Lap L 375 , 31/12/1980 o. 0074 - 0074 finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0077  görög különkiadás: fejezet 06 kötet 3 o. 0007  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0077  spanyol különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0125  portugál különkiadás fejezet 06 kötet 2 o. 0125

		A Tanács irányelve(1980. december 22.)a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 80/154/EGK irányelvnek Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról(80/1273/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az 1979-es Csatlakozási Okmányra és különösen annak 146. cikkére,mivel a a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló, 1980. január 21-i 80/154/EGK tanácsi irányelvet [1] a Csatlakozási Okmány aláírása után fogadták el;mivel tekintetbe véve Görögország csatlakozását, az irányelv bizonyos módosítása szükséges annak biztosítására, hogy azt Görögország és a többi tagállam hasonlóan alkalmazza,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 80/154/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az 1. cikk az alábbiakkal egészül ki:"Μαια""2. A 3. cikk az alábbi ponttal egészül ki:"j) Görögországban:- a πτυχιο μαιαζ a Népjóléti Minisztérium által hitelesítve,- a πτυχιο "Ανωτεραζ Σχοληζ Στελεχν Υγειαζ και Κοινωνικηζ Προνοιαζ, Τμηματοζ Μαιών" a KATEE által kiadva."2. cikkA tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek eleget tegyenek a 80/154/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidőn belül.Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Santer[1] HL L 33., 1980.2.11., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 1999/38/EK irányelve (1999. április 29.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0038

Hivatalos Lap L 138 , 01/06/1999 o. 0066 - 0069

		A Tanács 1999/38/EK irányelve(1999. április 29.)a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvre [1], amely a hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében,tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára [2]tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4](1) mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításokat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érdekében;(2) mivel annak a cikknek az értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;(3) mivel a csírasejt mutagének olyan anyagok, amelyek tartós változást okozhatnak egy sejt genetikai anyagának mennyiségében vagy szerkezetében, olyan változást eredményezve az említett sejt fenotípusos jellemzőiben, amely átvihető az utódsejtekre;(4) mivel a csírasejt mutagének DNS-sel való kölcsönhatásuk révén rákkeltő hatásokkal rendelkezhetnek;(5) mivel a vinil-klorid monomer 1. kategóriába sorolt rákkeltő anyag a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [5] szerint;(6) mivel a következetesség és átláthatóság kedvéért a vinil-klorid monomernek kitett munkavállalók egészségvédelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1978. június 29-i 78/610/EGK tanácsi irányelv [6] alapvető rendelkezéseit ennek az irányelvnek magában kell foglalnia, a munkavállalók biztonság- és egészségvédelme szintjének csökkentése nélkül;(7) mivel a 78/610/EGK irányelv hatályon kívül helyezhető ennek az irányelvnek a végrehajtását követően;(8) mivel a tölgyfa- és bükkfapor rákkeltő hatását az annak kitett munkavállalókról szóló járványtani tanulmányok is megerősítették; mivel nagyon valószínű, hogy más keményfaporok is rákot okozhatnak az embereknél; mivel ezért az érintett munkavállalók a rák kialakulásának súlyos, lehetséges kockázatának vannak kitéve;(9) mivel a munkavállalók egészségvédelmére az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni; mivel ezért a 90/934/EGK irányelvet ki kell terjeszteni, hogy minden keményfaport magában foglaljon;(10) mivel más faporok rákkeltő hatását vizsgáló további kutatások kívánatosak; mivel a Bizottság javaslatokat készül tenni a munkavállalók egészségének védelmére, ahol kockázatot ismertek fel;(11) mivel a 90/934/EGK irányelv 16. cikke határértékek megállapításáról rendelkezik minden olyan rákkeltő anyagra vonatkozóan, amelyre ez lehetséges a rendelkezésre álló információ alapján, beleértve a tudományos és műszaki adatokat;(12) mivel keményfaporok esetén szükséges az ilyen határértékek rögzítése; mivel a vinil-klorid monomerre vonatkozó jelenlegi határértékeket csökkenteni kell, hogy a legjobban fejezzék ki a megvalósíthatósági tényezőket tükröző technológiai gyakorlatokhoz szükséges minimumszabályokat, miközben fenntartják a munkavállalók munkahelyi egészségvédelme biztosításának célját;(13) mivel a munkavállalókat hatékonyan kell védeni a foglalkozásból eredő, keményfaporoknak való kitettség eredményeként kialakuló rák kockázatától; mivel ennek az irányelvnek nem célja a fa használatának korlátozása akár más anyagokkal való helyettesítése, akár egyes fafajták más fafajtákkal való felváltása révén;(14) mivel a munkavállalók egészségének és biztonságának rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelmére vonatkozó minimumkövetelmények betartása nemcsak az egyes munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét kívánja biztosítani, hanem minimális védelmi szintet is kíván nyújtani minden munkavállaló számára a Közösségben;(15) mivel meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára, mivel ezt a védelemi szintet általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása;(16) mivel az ebben az irányelvben foglalt módosítások a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesítik meg;(17) mivel a 74/325/EGK határozat [7] értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"(4) Az azbesztre, amellyel a 83/477/EGK irányelv [8] foglalkozik, ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók, amennyiben azok a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre nézve kedvezőbbek."2. a 2. cikk az a) pontot követően a következő alponttal egészül ki:"aa) "mutagén";:i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében felsorolt, az 1. vagy 2. kategóriába sorolt mutagén kritériumainak megfelelő anyag;ii. egy vagy több, az i. alpontban említett anyagból álló készítmény, ahol az egyes anyagok közül egynek vagy többnek a koncentrációja megfelel egy készítmény 1. vagy 2. kategóriába sorolt mutagének közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapított határértékeknek, amely anyagokat vagy:- a 67/548/EGK irányelv I. melléklete, vagy- a 88/379/EGK irányelv I. melléklete sorolja fel, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a 67/547/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentráció-határok nélkül szerepelnek abban;";3. Az 1. cikk (1) bekezdésében, a 3. cikk (1) bekezdésében, (2) bekezdésének első és második albekezdésében és a (4) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésének c), d), e) és j) pontjában, a 6. cikk a) és b) pontjában, a 10. cikk (1) bekezdésének bevezető részében és a) pontjában, a 11. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk (3) bekezdésében, a 16. cikk (1) bekezdésében és a 17. cikk (2) bekezdésében a "rákkeltő anyagok" kifejezés helyébe a "rákkeltő anyagok vagy mutagének" kifejezés lép;4. a 2. cikk b) pontjában, a 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében és (5) bekezdése bevezető részében és a) pontjában a "rákkeltő anyagok" kifejezés helyébe a "rákkeltő anyagok vagy mutagének" kifejezés lép;5. Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:"5. Keményfapornak való kitettséget magában foglaló munka [9];";6. a III. mellékletben az A. rész helyébe a következő rész lép:"A. FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEKAz anyag neve | EINECS | CAS | Határértékek | Megjegyzés | Átmeneti intézkedések |Mg/m3 | ppm |Benzol | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Bőr | Határérték: 3 ppm = 9,75 mg/m3 a 97/42/EK irányelv 2. cikk 1) bekezdésében szereplő időpontot követő három évig |Vinil-klorid monomer | 200-831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | – | – |Keményfaporok | – | – | 5,0 | – | – | –" |2. cikkA 78/610/EGK irányelv 2003. április 29-én hatályát veszti.3. cikkA rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok alapján a Bizottság ennek az irányelvnek az elfogadásától számított két éven belül javaslatot nyújthat be a Tanácsnak a vinil-klorid monomerre és keményfaporokra vonatkozó felülvizsgált határértékek elfogadására, a Szerződés 118a. cikkének megfelelően.4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 29-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.a Tanács részérőlaz elnökW. Müller[1] A 97/42/EK irányelvvel (HL L 179., 1997.7.8., 4. o.) módosított irányelv HL L 196., 1990.7.26., 1. o.[2] HL C 123., 1998.4.22., 21. o.[3] HL C 284., 1998.9.14., 111. o.[4] Az Európai Parlament 1998. október 22-i véleménye (HL C 341., 1998.11.9., 134. o.), a Tanács 1998. december 22-i közös álláspontja (HL C 55., 1999.2.25., 39. o.) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[5] Az Európai Parlament 1998. október 22-i véleménye (HL C 341., 1998.11.9., 134. o.), a Tanács 1998. december 22-i közös álláspontja (HL C 55., 1999.2.25., 39. o.) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[6] HL L 197., 1978.7.22., 12. o.[7] HL L 185., 1974.7.9., 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.[8] HL L 263., 1983.9.24., 25. o. A legutóbb a 98/24/EK irányelvvel (HL L 131., 1998.5.5., 11. o.) módosított irányelv.[9] Néhány keményfa felsorolása megtalálható "Wood Dust and Formaldehyde"; cím alatt a Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans (Monográfiák az emberi szervezetben rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok becsléséről) 62. kötetében, Nemzetközi Rákkutató Központ (IARC), Lyon, 1995. évi kiadás--------------------------------------------------


title: A Tanács 97/42/EK irányelve (1997. június 27.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997L0042

Hivatalos Lap L 179 , 08/07/1997 o. 0004 - 0006

		A Tanács 97/42/EK irányelve(1997. június 27.)a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvre [1], amely a hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében és különösen annak 16. cikkére,tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],a Szerződés 189c. cikkében [4] megállapított eljárásnak megfelelően,(1) mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy, különösen a munkakörnyezet tekintetében, javításokat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érdekében;(2) mivel e cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;(3) mivel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvet tizenkettedik alkalommal a műszaki fejlődéshez hozzáigazító 1991. március 1-jei 91/325/EGK bizottsági irányelv [5] a III. mellékletében új, veszélyre utaló kifejezéseket vezet be a rákkeltő anyagokkal huzamos időn keresztül való érintkezésből származó egészségügyi kockázatok és a belélegzés útján keletkező rák kockázatának jelölésére;(4) mivel a munkavállalókat minden munkahelyzetben védeni kell a munkájuk során keletkező egy vagy több rákkeltő anyagot tartalmazó készítményekkel és a rákkeltő vegyületekkel szemben;(5) mivel néhány anyag esetében a lehető legnagyobb védelem biztosítása érdekében figyelembe kell venni minden felszívódási utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetőségét is;(6) mivel a 90/394/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó szövegezése sok tagállamban értelmezési problémákat okozott; mivel ezért új és pontosabb megfogalmazás szükséges;(7) mivel a 90/394/EGK irányelv 16. cikke rendelkezik arról, hogy a rendelkezésre álló információ alapján – beleértve a tudományos és műszaki adatokat – minden olyan rákkeltő anyag tekintetében, amelynél ez lehetséges, meg kell állapítani az ilyen anyag hatásának való kitettség határértékeit;(8) mivel a foglalkozási expozíció határértékeit a munkavállalók védelmére vonatkozó általános rendelkezések fontos elemének kell tekinteni; mivel az ilyen határértékeket szükség esetén a legújabb tudományos adatok figyelembevételével felül kell vizsgálni;(9) mivel a benzol sok munkahelyzetben jelen lévő rákkeltő anyag; mivel ezért nagyszámú munkavállaló van kitéve lehetséges, egészséget érintő kockázatnak; mivel a tudomány jelenlegi állása szerint ugyan nem alakítható ki olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok megszűnnének, azonban a benzolnak való kitettség mérséklése mindenképpen csökkenteni fogja ezeket a kockázatokat;(10) mivel a munkavállalók biztonságának és egészségének a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos különleges kockázatokkal szembeni védelmére vonatkozó minimumkövetelmények figyelembevétele nemcsak az egyéni munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét kívánja biztosítani, hanem minimális védelmi szintet kíván nyújtani a Közösségen belül valamennyi munkavállaló számára;(11) mivel meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára, és mivel ezt a védelmi szintet nem részletes előírásokat tartalmazó követelményekkel, hanem általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása;(12) mivel ez a módosítás a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg;(13) mivel a 74/325/EGK határozat [6] értelmében a Bizottságnak konzultálnia kell a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:"(4) Az azbesztre és a vinilklorid monomerre – amelyekkel külön irányelvek foglalkoznak – ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók, amennyiben ezek a rendelkezések a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre nézve kedvezőbbek."2. A cikk helyébe a következő rendelkezés lép:"2. cikkAz irányelv alkalmazásában,a) "rákkeltő anyag":i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy a 2. kategóriába sorolt rákkeltő anyag kritériumainak megfelelő anyag;ii. egy vagy több, az i. pontban említett anyagból álló készítmény, ahol az egyes anyagok közül egynek vagy többnek a koncentrációja megfelel egy készítménynek az 1. vagy 2. kategóriába sorolt rákkeltő anyagok közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapított határértékeknek, amely anyagok vagy:- a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy- a 88/379/EGK irányelv I. mellékletében szerepelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentrációra megállapított határértékek nélkül szerepelnek abban;iii. az I. mellékletben említett anyag, készítmény vagy eljárás, valamint az I. mellékletben említett eljárás során létrejövő anyag vagy készítmény;b) "a határérték" – más meghatározás hiányában – a munkavállaló légzési zónáján belül a levegőben előforduló "rákkeltő anyag" idővel súlyozott koncentrációátlagának meghatározott referenciaidőre vonatkozó határértéke a III. mellékletben foglaltak szerint;"3. A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:"(3) Továbbá, a kockázatértékelésnél figyelembe kell venni a rákkeltő anyagoknak való kitétel minden egyéb útját, mint például a bőrbe, illetve a bőrön keresztül történő felszívódást is."4. Az 5. cikk a (3) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:"(4) Az expozíció mértéke nem haladhatja meg a rákkeltő anyagra a III. mellékletben meghatározott határértéket."A korábbi (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik.5. Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő lép:"(2) A szénkoromban, kőszénkátrányban vagy kőszén-kátrányszurokban jelenlévő policiklusos aromás szénhidrogéneknek való kitettséget magában foglaló munka."6. A III. melléklet A. része helyébe a követező rész lép:"A. A FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓ HATÁRÉRTÉKEIAz anyag neve | Einecs | CAS | Határértékek | Megjegyzés | Átmeneti intézkedések |mg/m3 | ppm |Benzol | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Bőr | Határérték: 3 ppm (= 9,75 mg/m3 (a 97/42/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésében szereplő időpontot követő három évig)" |2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 27-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1997. június 27-én.a Tanács részérőlaz elnökA. Melkert[1] HL L 196., 1990.7.26., 1. o.[2] HL C 317., 1995.11.28., 16. o.[3] HL C 97., 1996.4.1., 25. o.[4] Az Európai Parlament 1996. június 20-i véleménye (HL C 198., 1996.7.8., 182. o.), a Tanács 1996. december 2-i közös álláspontja (HL C 6., 1997.1.9., 15. o.) és az Európai Parlament 1997. április 9-i határozata (HL C 132., 1997.4.28.).[5] HL L 180., 1991.7.8., 1. o.[6] HL L 185., 1974.7.9., 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.--------------------------------------------------