title: A Tanács 2003/50/EK irányelve (2003. június 11.) a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK irányelv módosításáról

text:
236                     HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/39. kötet
32003L0050
2003.7.8.                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                       L 169/51
                                                    A TANÁCS 2003/50/EK IRÁNYELVE
                                                                 (2003. június 11.)
                 a juh- és kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzések megerősítése céljából a 91/68/EGK
                                                              irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                             nása céljából. A konferencia felszólította a Bizottságot,
                                                                                hogy terjesszen elő közösségi jogszabályokra irányuló
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és                          megfelelő javaslatokat az ilyen járványkitörések jövőbeli
különösen annak 37. cikkére,                                                         megelőzése és – fellépésük esetén – a kedvezőtlen gazda-
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),                                             sági hatások minimálisra csökkentése érdekében. Többek
                                                                                között a fogékony állatok mozgásának hatékonyabb
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                                    ellenőrzését kérték a nyújtott egészségügyi biztosítékokra
                                                                                tekintettel.
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-
nyére (3),
                                                                             (6)     Ezért ezen irányelv célja, hogy megerősítse a juh- és
mivel:                                                                               kecskefélék mozgására vonatkozó ellenőrzést, a tagál-
                                                                                lamok által e fajok Közösségen belüli kereskedelmére
(1)      A 91/68/EGK tanácsi irányelv (4) meghatározza a juh- és                     vonatkozóan        nyújtott      egészségügyi    biztosítékok
         kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó                       64/432/EGK irányelvvel összhangban történő megerősí-
         állat-egészségügyi feltételeket.                                            tése érdekében.
(2)      A 97/12/EK irányelv (5) módosította és naprakésszé tette
         a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli keres-            (7)     Az egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tételére egy
         kedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló,                      gyorsított eljárást kell meghatározni.
         1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvet (6) a
         Közösség állattenyésztési ágazatában bekövetkezett válto-
         zások figyelembevétele érdekében.                                   (8)     A 91/68/EGK irányelvet ezért módosítani kell,
(3)      A juh- és kecskefélék esetében nemcsak az állattenyész-
         tési rendszerek hasonlósága közös a szarvasmarhafé-
         lékkel és a sertésekkel, hanem a betegségek közös skálája
         iránti fogékonyságuk is.
                                                                             ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
(4)      A 2001. évi járványkitörés során a juhok mozgása
         nagyban hozzájárult a ragadós száj- és körömfájás terje-
         déséhez a Közösség egyes részein. A juh- és kecskefélék
         Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egész-                                              1. cikk
         ségügyi feltételeket ezért megerősítették a ragadós száj-
         és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok
         mozgásának korlátozásáról, valamint a 2001/263/EK ha-               A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
         tározat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április
         24-i 2001/327/EK bizottsági határozattal (7).                         1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(5)      Amikor a 2001. évi ragadós száj- és körömfájással                         „2. cikk
         kapcsolatos válság véget ért, 2001. decemberében a
         Tanács belga elnöksége és a Bizottság nemzetközi konfe-                   a) A 90/425/EGK irányelv 2. cikkében és az állatok szál-
         renciát szervezett a ragadós száj- és körömfájás mege-                        lítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a
         lőzéséről és az ellene való védekezésről, a 2001. évi                         91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991.
         járványkitöréssel kapcsolatos első következtetések levo-                      november 19-i 91/628/EGK irányelv (*) 2. cikkében
                                                                                megállapított meghatározások megfelelően alkalma-
(1) HL C 331. E., 2002.12.31., 287. o.                                                 zandók.
(2) 2002. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
    közzé).
(3) HL C 85., 2003.4.8., 36. o.                                                    b) Továbbá ezen irányelv alkalmazásában az alábbi foga-
(4) HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2002/261/EK bizottsági                   lommeghatározásokat kell alkalmazni:
    határozattal (HL L 91., 2002.4.6., 31. o.) módosított irányelv.
(5) HL L 109., 1997.4.25., 1. o. A legutóbb a 98/99/EK irányelvvel                       1. vágásra szánt juh- vagy kecskefélék: azok a juh- vagy
    (HL L 358., 1998.12.31., 107. o.) módosított irányelv.                                   kecskefélékhez tartozó állatok, amelyeket közvet-
(6) HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1226/2002/EK                              lenül, vagy egy engedélyezett gyűjtőállomáson
    bizottsági rendelettel (HL L 179., 2002.7.9., 13. o.) módosított                         keresztül vágóhídra szállítanak levágás céljából;
    irányelv.
(7) HL L 115., 2001.4.25., 12. o. A legutóbb a 2002/1004/EK bizott-
    sági határozattal (HL L 349., 2002.12.24., 108. o.) módosított ha-       (*) HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 95/29/EK irányelvvel
    tározat.                                                                     (HL L 148., 1995.6.30., 52. o.) módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 03/39. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   237
        2. tenyésztésre szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 3.              14. régió: egy tagállam felségterületének azon része,
            pontban említett állatokon kívül minden olyan juh-                       amely legalább 2000 km2 nagyságú, az illetékes
            vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy                           hatóságok ellenőrzése alatt áll, és magában foglalja
            engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendelte-                      a következő közigazgatási körzetek legalább
            tési helyre szállítanak tenyésztési és termelési                         egyikét:
            célból;
                                                                                – Belgium:                           province/
        3. hizlalásra szánt juh- vagy kecskefélék: az 1. és a 2.                                                          provincie
            pontban említett állatokon kívül minden olyan juh-
            vagy kecskeféle, amelyet közvetlenül, vagy egy                           – Németország:                       Regierungsbe-
            engedélyezett gyűjtőállomáson keresztül a rendelte-                                                           zirk
            tési helyre szállítanak későbbi levágásukra irányuló
            hizlalás céljából;                                                       – Dánia:                             amt vagy island
                                                                                – Franciaország:                     département
        4. hivatalosan brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy
            kecskegazdaság: az A. melléklet 1. fejezetének I.                        – Olaszország:                       provincia
            szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelő
            gazdaság;                                                                – Luxemburg                          –
        5. brucellózis-mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegaz-                   – Hollandia:                         RVV-kring
            daság: az A. melléklet 2. fejezetében meghatározott
            feltételeknek megfelelő gazdaság;                                        – Egyesült Királyság: Anglia és
                                                                                Wales
        6. bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség: a B.                         Észak-Írország:                   county
            melléklet I. szakaszában felsorolt betegség;
                                                                                Skócia:                           district vagy
        7. hatósági állatorvos: a tagállam illetékes központi                                                             island area
            hatósága által kijelölt állatorvos;
                                                                                – Írország:                          county
        8. származási gazdaság: olyan gazdaság, amelyben juh-
                                                                                – Görögország:                       νοµός
            vagy kecskefélék tartózkodnak folyamatosan az
            ezen irányelvben előírtak szerint, és ahol az ille-                      – Spanyolország:                     provincia
            tékes hatóság által ellenőrizhető nyilvántartást
            vezetnek az állatok tartásáról;                                          – Portugália:
        9. gyűjtőállomás: olyan gyűjtőállomások és piacok,                              kontinentális terület:            distrito
            ahol hatósági állatorvos felügyelete mellett a
            különböző gazdaságokból származó juh- és kecske-                            Portugália    területénekegyéb região autó-
            féléket összegyűjtik a belföldi kereskedelemre szánt                        részei:                           noma
            állatszállítmányok kialakítása céljából;
                                                                                – Ausztria:                          Bezirk
       10. engedélyezett gyűjtőállomás: olyan hely, ahol a
                                                                                – Svédország:                        län
            különböző gazdaságokból származó juh- és kecske-
            féléket összegyűjtik a Közösségen belüli kereskede-                      – Finnország:                        lääni/län;
            lemre szánt állatszállítmányok kialakítása céljából;
                                                                       HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 95/29/EK irány-
       11. kereskedő: olyan természetes vagy jogi személy, aki         elvvel (HL L 148., 1995.6.30., 52. o.) módosított irányelv.”
            kereskedelmi céllal közvetve vagy közvetlenül álla-          2. A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
            tokat ad el és vesz, aki ezen állatokkal kapcsola-
            tosan rendszeres forgalommal rendelkezik, és aki                „3. cikk
            az állatok megvásárlását követő legfeljebb 29
            napon belül újra eladja vagy áthelyezi azokat az                (1) Vágásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerül-
            első helyről egy saját tulajdonán kívüli másik                  hetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a
            helyre, vagy közvetlenül egy ilyen vágóhídra;                   4a., a 4b. és a 4c. cikkben megállapított feltételeknek.
                                                                            (2) Hizlalásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerül-
       12. engedélyezett kereskedői telephely: a 11. pontban
                                                                            hetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a
            meghatározott kereskedő által üzemeltetett és az
                                                                            4a., a 4b. és az 5. cikkben megállapított feltételeknek, a 7.
            illetékes hatóság által engedélyezett telephely, ahol
                                                                            és a 8. cikk értelmében előírható kiegészítő biztosítékok
            a különböző gazdaságokból származó juh- és kecs-
                                                                            sérelme nélkül.
            keféléket összegyűjtik a Közösségen belüli kereske-
            delemre szánt állatszállítmányok kialakítása                    (3) Tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék csak akkor
            céljából;                                                       kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4.,
                                                                            a 4a., a 4b., az 5. és a 6. cikkben megállapított feltéte-
       13. szállító: a 91/628/EGK irányelv 5. cikkében említett             leknek, a 7. és a 8. cikk értelmében előírható kiegészítő
            természetes vagy jogi személy;                                  biztosítékok sérelme nélkül.
 ---pagebreak--- 238                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/39. kötet
    (4) A (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a                  b) olyan juh- és kecskefélék, amelyek az adott tagállam
    rendeltetési tagállamok illetékes hatóságai általános vagy                 területén a Szerződés 30. cikke által indokolt egészség-
    korlátozott eltéréseket engedélyezhetnek a tenyésztésre és                 ügyi vagy állat-egészségügyi okokból nem hozhatók
    hizlalásra szánt juh- és kecskefélék mozgását illetően, kizá-              kereskedelmi forgalomba.
    rólag a Közösség belső határai mentén történő ideiglenes
    legeltetés céljából. Azon tagállamok, amelyek élnek ezzel              (3)     A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:
    az eltéréssel, tájékoztatják a Bizottságot az engedélyezett
    eltérések tartalmáról.                                                  a) vagy a Közösség területén születtek és születésük óta
                                                                               ott nevelték azokat, vagy
    (5) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó juh- és kecske-
    félék a származási gazdaság elhagyásától a rendeltetési                 b) azokat a közösségi jogszabályokkal összhangban egy
    helyre érkezésükig nem kerülhetnek érintkezésbe olyan                      harmadik országból hozták be.”
    hasított körmű állatokkal, amelyek nem azonos egészség-
    ügyi állapotúak.”                                                   4. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
                                                                           „4a. cikk
 3. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                                                                           (1) A tagállamok biztosítják, hogy vágásra, tenyésztésre,
    „4. cikk                                                               illetve hizlalásra szánt juh- és kecskeféléket csak abban az
                                                                           esetben adjanak fel más tagállamba, ha az állatok:
    (1)      A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:          a) legalább 30 napja, illetve – 30 naposnál fiatalabb
                                                                               állatok esetén – születésük óta folyamatosan a szárma-
    a) azonosítása és nyilvántartásba vétele a közösségi jogsza-               zási gazdaságban tartózkodtak;
        bályokkal összhangban történjék;
                                                                            b) nem olyan gazdaságból származnak, amelybe juh- és
    b) az állatok berakodását megelőző 24 órán belül hatósági                  kecskeféléket vittek be a feladást megelőző 30 napban;
        állatorvosi vizsgálaton essenek át és ne mutassák
        betegség klinikai tünetét;                                          c) nem olyan gazdaságból származnak, amelybe harmadik
                                                                               országból behozott párosujjú patásokat vittek be a
                                                                               feladást megelőző 30 napban.
    c) nem olyan gazdaságból származnak, amely állat-egész-
        ségügyi okok miatt zárlat alatt áll és nem kerültek érint-
                                                                           (2) Az (1) bekezdés b) és c) pontjától eltérve a tagál-
        kezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal; az
                                                                           lamok engedélyezhetik juh- és kecskefélék más tagállamba
        utolsó az i., ii. vagy iii. alpontban említett betegségek
                                                                           történő feladását, ha az (1) bekezdés b) és c) pontjában
        valamelyikében beteg, vagy arra fogékony állat levágása
                                                                           említett állatokat teljesen elkülönítették a gazdaságban
        és/vagy ártalmatlanítása után a zárlat legalább az alábbi
                                                                           található összes többi állattól.
        időtartamig fennáll:
          i. 42 nap brucellózis esetén,
                                                                           4b. cikk
         ii. 30 nap veszettség esetén,
        iii. 15 nap lépfene esetén;                                        (1) A tagállamok biztosítják, hogy a (2)-(6) bekezdésben
                                                                           megállapított feltételeket alkalmazzák valamennyi juh- és
                                                                           kecskeféle Közösségen belüli kereskedelmére.
    d) nem olyan gazdaságból származnak, és nem kerültek
        érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal,                (2) Az egészségügyi bizonyítványban megadott másik
        amely olyan területen található, amely a közösségi és/             tagállamban található végső rendeltetési helyre történő
        vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban állat-egész-              szállításukhoz szükséges utolsó bizonyítvány kiállítása előtt
        ségügyi okok miatt az érintett fajok tekintetében zárlat           az állatok nem tartózkodhatnak 6 napnál tovább a szárma-
        vagy korlátozás alatt áll;                                         zási gazdaságukon kívül.
    e) nem állnak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos             A 9. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, vízi úton
        közösségi jogszabályok értelmében állat-egészségügyi               történő szállítás esetén a hatnapos határidő a vízi út időtar-
        korlátozás hatálya alatt, és nem vakcinázták azokat                tamával meghosszabbodik.
        ragadós száj- és körömfájás ellen.
                                                                           (3) A származási gazdaság elhagyását követően az álla-
    (2) A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi állatok ne                tokat közvetlenül a másik tagállamban található rendelte-
    kerüljenek kereskedelmi forgalomba:                                    tési helyre kell szállítani.
    a) olyan juh- és kecskefélék, amelyeket a 90/425/EGK                   (4) A (3) bekezdéstől eltérve a juh- és kecskefélék a szár-
        irányelv C. mellékletében vagy ezen irányelv B. mellék-            mazási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban talál-
        letének I. fejezetében nem említett betegségek megszün-            ható rendeltetési helyre érkezésükig csak a származási
        tetésére irányuló nemzeti program keretében le kell                tagállam területén található egyetlen engedélyezett
        vágni;                                                             gyűjtőállomáson haladhatnak át.
 ---pagebreak--- 03/39. kötet           HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   239
    Vágásra szánt juh- és kecskefélék esetén az engedélyezett                  vagy
    gyűjtőállomás helyettesíthető a származási tagállam terü-
    letén található engedélyezett kereskedői telephellyel.
                                                                            b) az állatok a származási tagállamból történő feladást
                                                                               követően áthaladhatnak egy engedélyezett gyűjtőállo-
    (5) A vágásra szánt állatokat, amelyeket a rendeltetési                    máson, mielőtt a rendeltetési tagállamban található
    tagállamba érkezésükkor a vágóhídra vittek, a lehető legha-                vágóhídra szállítanák azokat, a következő feltételek
    marabb, de legkésőbb az érkezésüket követő 72 órán belül                   mellett:
    le kell ott vágni.
                                                                                i. vagy az engedélyezett gyűjtőállomás a rendeltetési
                                                                                tagállamban található, ahonnan az állatokat a ható-
    (6) A 3. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, a tagál-                         sági állatorvos felelősségére közvetlenül a vágóhídra
    lamok biztosítják, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó                    szállítják, hogy az engedélyezett gyűjtőállomásra
    juh- és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a                        érkezésüktől számított öt napon belül levágják
    rendeltetési helyre érkezésükig ne veszélyeztethessék a nem                     azokat, vagy
    Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecskefélék
    egészségügyi állapotát.                                                    ii. az engedélyezett gyűjtőállomás az egyik tranzittagál-
                                                                                lamban található, ahonnan az állatokat közvetlenül a
                                                                                rendeltetési tagállamban található, a 9. cikk (6)
                                                                                bekezdésével összhangban kiállított állat-egészség-
                                                                                ügyi bizonyítványban feltüntetett vágóhídra szál-
    4c. cikk                                                                        lítják.”
    (1) A 4a. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, a             5. A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    vágásra szánt juh- és kecskefélék kereskedelmi forgalomba
    bocsáthatók azt követően, hogy legalább 21 napig folya-                „8a. cikk
    matosan a származási gazdaságban tartózkodtak.
                                                                           (1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság
    (2) A 4a. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve,                  általi engedélyezéshez a gyűjtőállomások legalább:
    valamint az (1) bekezdés és a 4b. cikk (2) bekezdésének
    sérelme nélkül, a vágásra szánt juh- és kecskefélék felad-              a) hatósági állatorvos ellenőrzése alatt álljanak, aki bizto-
    hatók az olyan származási gazdaságból, ahová a feladást                    sítja különösen a 3. cikk (5) bekezdésében foglalt
    megelőző 21 napon belül juh- és kecskeféléket vittek be,                   rendelkezések betartását;
    amennyiben azokat közvetlenül egy másik tagállamban
    található vágóhídra szállítják azonnali vágás céljából
    anélkül, hogy gyűjtőállomáson vagy a 91/628/EGK irány-                  b) olyan területen legyenek, amely nem áll zárlat vagy
    elvvel összhangban létesített megállóhelyen haladnának át.                 korlátozás alatt a vonatkozó közösségi és/vagy nemzeti
                                                                               jogszabályokkal összhangban;
    (3) A 4b. cikk (3) és (4) bekezdésétől eltérve és a 4b.
                                                                            c) használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint
    cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a vágásra szánt juh-
                                                                               legyenek kitakarítva és fertőtlenítve;
    és kecskefélék a származási gazdaság elhagyását követően
    a következő feltételek bármelyikének teljesülése esetén
    áthaladhatnak egy további gyűjtőállomáson:                              d) a gyűjtőállomás befogadóképességének megfelelően
                                                                               rendelkezzenek a következőkkel:
    a) mielőtt áthaladnának a 4b. cikk (4) bekezdésében emlí-
        tett, a származási tagállam területén található engedélye-             – kizárólag e célra kijelölt eszközök, amennyiben
        zett gyűjtőállomáson, az állatok megfelelnek a                             gyűjtőállomásként használják,
        következő feltételeknek:
                                                                               – a be- és kirakodásra, az állatok megfelelő színvonalú
          i. a származási gazdaság elhagyását követően az                          elhelyezésére, itatására és etetésére, valamint a szük-
             állatok hatósági állatorvosi felügyelet mellett                       séges kezelések elvégzésére szolgáló megfelelő
             egyetlen gyűjtőállomáson haladnak át, amely egyi-                     eszközök; ezen eszközöknek könnyen takaríthatónak
             dejűleg csak legalább azonos egészségügyi állapotú                    és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
             állatokat fogad,
                                                                               – megfelelő vizsgálati eszközök,
         ii. a juh- és kecskefélék azonosításáról szóló közösségi
             jogszabályok sérelme nélkül legkésőbb a gyűjtőállo-               – megfelelő elkülönítési eszközök,
             máson az állatokat olyan egyedi azonosítással látják
                                                                               – a helyiségek és a teherautók takarítására és fertőtlení-
             el, amely minden esetben lehetővé teszi a szárma-
                                                                                tésére alkalmas berendezések,
             zási gazdaság visszakeresését, valamint
                                                                               – megfelelő tárolóhely a takarmány, az alom és a
        iii. az állatokat a gyűjtőállomásról hatósági állatorvosi                  trágya számára,
             okmány kíséretében szállítják a 4b. cikk (4) bekez-
             désében említett engedélyezett gyűjtőállomásra,                   – megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer,
             hogy bizonyítványt állítsanak ki róluk és közvet-
             lenül a rendeltetési tagállamban található vágóhídra              – irodahasználati      lehetőség   a   hatósági   állatorvos
             szállítsák azokat;                                                    számára;
 ---pagebreak--- 240                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          03/39. kötet
    e) csak olyan állatokat fogadjanak, amelyeket a közösségi              délyszámot adjon ki számukra, továbbá hogy az engedély-
        jogszabályokkal összhangban azonosítottak és megfe-                lyel rendelkező kereskedők eleget tegyenek legalább a
        lelnek az ezen irányelvben az érintett állatok kategóriá-          következő feltételeknek:
        jára megállapított állat-egészségügyi feltételeknek. E
        célból az állatok fogadásakor a tulajdonos vagy a                   a) csak olyan állatokkal kereskedhetnek, amelyek azono-
        gyűjtőállomásért felelős személy biztosítja, hogy az álla-             sítva vannak és a 3. cikkben felsorolt feltételeknek
        tokat az érintett fajra, illetve kategóriára vonatkozó                 megfelelő gazdaságból származnak. E célból a
        egészségügyi okmányok vagy megfelelő bizonyítványok                    kereskedő biztosítja, hogy az állatok megfelelő azonosí-
        kísérjék;                                                              tással legyenek ellátva és azokat adott esetben ezen
                                                                               irányelvnek megfelelő egészségügyi okmányok kísérjék;
     f) az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzése alatt álljanak,
        annak megállapítása érdekében, hogy az engedélyezés
        követelményeit továbbra is betartják.                               b) a kereskedő köteles az állatokat kísérő okmányok, vagy
                                                                               az állatok azonosító száma vagy jelölései alapján nyil-
    (2) A tulajdonos vagy a gyűjtőállomásért felelős személy                   vántartást vagy adatbázist vezetni és legalább három
                                                                               évig megőrizni a következő adatokat:
    köteles az állatokat kísérő okmányok, vagy az állatok
    azonosító száma vagy jelölése alapján nyilvántartásba
                                                                               – a tulajdonos neve, a juh- és kecskefélék származása,
    venni vagy adatbázisban rögzíteni és legalább három évig
                                                                                vásárlásának időpontja, kategóriája, száma és azono-
    megőrizni a következő információkat:
                                                                                sítása vagy a vásárolt állatok származási gazdasá-
    – a tulajdonos neve, a juh- és kecskefélék származása, be-                    gának nyilvántartási száma, adott esetben azon
       és kilépésének időpontja, száma és azonosítása, vagy a                     gyűjtőállomás engedély- vagy nyilvántartási száma,
       gyűjtőállomásra bevitt állatok származási gazdaságának                     amelyen az állatok megvásárlásuk előtt áthaladtak,
       nyilvántartási száma, adott esetben azon gyűjtőállomás                     valamint rendeltetési helyük,
       engedély- vagy nyilvántartási száma, amelyen a gyűjtőál-
       lomásra történő bevitelük előtt az állatok áthaladtak,                  – a szállító nyilvántartási száma és/vagy az állatokat
       valamint tervezett rendeltetési helyük,                                    odaszállító vagy elszállító tehergépkocsi rendszáma,
    – a szállító nyilvántartási száma és az állatokat a gyűjtőál-              – a vásárló neve és címe, valamint az állatok rendelte-
       lomásra, illetve onnan elszállító tehergépkocsi rend-                      tési helye,
       száma.
                                                                               – másolatok az útvonaltervekről és/vagy az egészség-
                                                                                ügyi bizonyítványok sorszáma;
    (3) Az illetékes hatóság engedélyszámot ad minden
    egyes engedélyezett gyűjtőállomásnak. Az ilyen engedély
    az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyik vagy másik állat-            c) ha a kereskedő állatokat tart a telephelyén, biztosítania
    fajra vagy a tenyésztésre, hizlalásra, illetve vágásra szánt               kell, hogy:
    állatokra korlátozható. Az illetékes hatóság tájékoztatja a
    Bizottságot az engedélyezett gyűjtőállomások jegyzékéről                   – az állatokért felelős személyzet különleges képzésben
    és annak frissítéseiről. A Bizottság e jegyzéket a 15. cikk                   részesüljön az irányelv követelményeinek alkalma-
    (1) bekezdésében említett bizottság keretén belül közli                       zását, valamint az állatok gondozását és jóllétét
    tagállamokkal.                                                                illetően,
    (4) Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavon-                   – a hatósági állatorvos rendszeresen elvégezzen vala-
    hatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen                   mennyi szükséges ellenőrzést és vizsgálatot az álla-
    irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészség-                     tokon, és minden szükséges intézkedést megtegyenek
    ügyi korlátozásokra vonatkozó irányelveket megsértenek.                       a betegségek terjedésének megelőzésére.
    Az engedély újból megadható, amennyiben az illetékes
    hatóság meggyőződött arról, hogy a gyűjtőállomás teljes
    mértékben megfelel ezen irányelv valamennyi megfelelő                  (2) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság a
    rendelkezésének.                                                       kereskedő által üzleti tevékenységével kapcsolatban hasz-
                                                                           nált valamennyi telephelyet nyilvántartásba vegye, és enge-
    (5) Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gyűjtőállo-                délyszámot adjon ki azokra, továbbá hogy azok megfelel-
    mások működésük során megfelelő számú feljogosított                    jenek legalább a következő feltételeknek:
    állatorvossal rendelkezzenek valamennyi feladat elvégzé-
    sére.                                                                   a) hatósági állatorvos ellenőrzése alatt kell állniuk;
    (6) Az e cikk egységes alkalmazásához szükséges rész-
    letes szabályokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljá-            b) olyan területen kell lenniük, amely a vonatkozó közös-
    rásnak megfelelően kell elfogadni.”                                        ségi vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban nem áll
                                                                               zárlat vagy korlátozás alatt;
 6. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
                                                                            c) rendelkezzenek a következőkkel:
    „8b. cikk
                                                                               – kielégítő kapacitású megfelelő eszközök, különösen
    (1) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság                       vizsgálati és elkülönítési eszközök, annak érdekében,
    valamennyi kereskedőt nyilvántartásba vegyen és a Közös-                      hogy egy fertőző betegség kitörése esetén minden
    ségen belüli kereskedelem céljából engedélyezzen, enge-                       állat elkülöníthető legyen,
 ---pagebreak--- 03/39. kötet           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   241
         – a kirakodásra és adott esetben az állatok megfelelő                iv. a fertőtlenítés időpontja és helye,
             színvonalú elhelyezésére, itatására és etetésére, vala-
             mint a szükséges kezelések elvégzésére szolgáló
                                                                               v. a kísérőokmányok adatai, száma stb.
             megfelelő eszközök; az eszközöknek könnyen taka-
             ríthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük,
                                                                             (3) A szállító biztosítja, hogy a szállítmány vagy az
         – megfelelő lerakóhely az alom és a trágya számára,                 állatok a gazdaság, illetve a gyűjtőállomás elhagyásától a
         – megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer;                               rendeltetési helyre érkezésig ne kerüljenek érintkezésbe
                                                                             alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
    d) használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint
         legyenek kitakarítva és fertőtlenítve.                              (4) A tagállamok biztosítják, hogy a szállítók írásbeli
                                                                             kötelezettséget vállaljanak különösen arra, hogy:
    (3) Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavon-
                                                                              – megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges
    hatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen
                                                                                ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek és külö-
    irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészség-
                                                                                nösen az állatokra vonatkozó megfelelő kísérőokmányok
    ügyi korlátozásokra vonatkozó irányelvet megsértenek. Az
                                                                                tekintetében e cikkben előírt rendelkezéseknek,
    engedély újból megadható, amennyiben az illetékes hatóság
    meggyőződött arról, hogy a kereskedő teljes mértékben
    megfelel ezen irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezé-                   – az állatok szállítását olyan személyzetre bízzák, amely
    sének.                                                                       rendelkezik a szükséges képességekkel, szakmai alkal-
                                                                                massággal és tudással.
    (4) Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez,
    hogy megbizonyosodjék e cikk követelményeinek teljesíté-                 (5) E cikk megsértése esetén a 91/628/EGK irányelv 18.
    séről.                                                                   cikke megfelelően alkalmazandó.”
                                                                          7. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    8c. cikk
                                                                             „9. cikk
    (1) A tagállamok biztosítják, hogy a 91/628/EGK
    irányelv 5. cikkében említett szállítók megfelelnek a
    következő kiegészítő feltételeknek:                                      (1) A juh- és kecskeféléket a rendeltetési helyükre
                                                                             történő szállítás során az E. mellékletben foglalt I., II., vagy
    a) az állatok szállítására olyan szállítóeszközöket kell hasz-           III. mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell
         nálniuk,                                                            kísérnie. A bizonyítványnak egyetlen lapból kell állnia,
         – amelyek kialakítása olyan, hogy az állati ürülék, alom            vagy annak – amennyiben egynél több oldal szükséges –
             vagy takarmány nem szivároghat, illetve nem hullhat             egy két- vagy többoldalú egységes, szétválaszthatatlan
             ki a járműből,                                                  okmánynak kell lennie és azt sorozatszámmal kell ellátni.
                                                                             A bizonyítványt az egészségügyi vizsgálat napján, a rendel-
         – amelyeket azonnal kitakarítanak és fertőtlenítenek                tetési ország legalább egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
             minden állatszállítást és minden olyan termék szállí-           A bizonyítvány az egészségügyi vizsgálat időpontjától
             tását követően, amelynek állat-egészségügyi kihatása            számított 10 napig érvényes.
             lehet, valamint szükség esetén az állatok minden
             újabb berakodását megelőzően, az illetékes hatóság
             által hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerek              (2) A valamely állatszállítmányra vonatkozó egészség-
             felhasználásával;                                               ügyi bizonyítvány kiadásához – beleértve a kiegészítő
                                                                             biztosítékokat is – szükséges egészségügyi vizsgálat elvé-
                                                                             gezhető a származási gazdaságban, vagy az engedélyezett
    b) az illetékes hatóság által engedélyezett megfelelő taka-              gyűjtőállomáson, vagy – vágásra szánt állatok esetében –
         rító- és fertőtlenítőeszközökkel kell rendelkezniük, bele-          az engedélyezett kereskedői telephelyen is. E célból az ille-
         értve az alom és a trágya tárolására szolgáló létesítmé-            tékes hatóság biztosítja, hogy az egészségügyi bizonyítvá-
         nyeket is, vagy bizonyítékot kell bemutatniuk arra                  nyokat az ezen irányelvben előírt vizsgálatokat, látogatá-
         vonatkozóan, hogy e műveleteket az illetékes hatóság                sokat és ellenőrzéseket követően a hatósági állatorvos
         által engedélyezett harmadik személy végzi.                         állítsa ki.
    (2) A szállítónak minden egyes állatszállításra használt
    járműről nyilvántartást kell vezetnie, amely legalább a                  (3) A gyűjtőállomás hatósági állatorvosának az állatok
    következő adatokat tartalmazza és amelyet legalább három                 beérkezésekor kell elvégeznie az összes szükséges ellenőr-
    évig meg kell őrizni:                                                    zést.
      i. az átvétel helye és időpontja, továbbá azon gazdaság,
                                                                             (4) A származási tagállamban található engedélyezett
          illetve gyűjtőállomás neve vagy cégneve és címe, ahol
                                                                             gyűjtőállomásról más tagállamba szállított hizlalásra és
          az állatokat átveszik,
                                                                             tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék esetében az (1)
                                                                             bekezdésben említett, az E. mellékletben foglalt II. vagy III.
     ii. a kézbesítés helye és időpontja, a címzett(ek) neve vagy            mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kizárólag a
          cégneve és címe,                                                   (3) bekezdésben előírt ellenőrzések és a származási gazda-
                                                                             ságért felelős hatósági állatorvos által kitöltött, a szükséges
    iii. a szállított állatok faja és száma,                                 adatokat tartalmazó hivatalos okmány alapján állítható ki.
 ---pagebreak--- 242                   HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/39. kötet
    (5) A származási tagállamban található engedélyezett                   (3) Ezen irányelv végrehajtási szabályait a 15. cikk (2)
    gyűjtőállomásról vagy engedélyezett kereskedői telep-                  bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfo-
    helyről más tagállamba szállított vágásra szánt juh- és kecs-          gadni.”
    kefélék esetében az (1) bekezdésben említett, az E. mellék-
                                                                      10. A 16. cikk hatályát veszti.
    letben foglalt I. mintának megfelelő egészségügyi bizonyít-
    vány kizárólag a (3) bekezdésben előírt ellenőrzések és a         11. Az E. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
    származási gazdaságért vagy a 4c. cikk (3) bekezdése a)
    pontjának i. alpontjában említett gyűjtőállomásért felelős                                      2. cikk
    hatósági állatorvos által kitöltött, a szükséges adatokat
    tartalmazó hivatalos okmány alapján állítható ki.                 (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende-
    (6) A 4c. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával         leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek
    összhangban egy engedélyezett gyűjtőállomáson áthaladó            ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. július 1. előtt megfe-
    vágásra szánt juh- és kecskefélék esetében a tranzittagál-        leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
    lamban található engedélyezett gyűjtőállomásért felelős           Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
    hatósági állatorvos ad ki igazolást a rendeltetési tagállam       azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
    számára az E. mellékletben foglalt I. mintának megfelelő          talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
    újabb egészségügyi bizonyítvány kiállításával, amelyben a         hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
    szükséges adatokat az eredeti egészségügyi bizonyítvá-
    ny(ok) felhasználásával tölt ki, és amelyhez csatolja az          (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak
    utóbbi hitelesített másolatát. Ebben az esetben a bizonyít-       azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által
    ványok együttes érvényességi ideje nem haladhatja meg az          szabályozott területen fogadnak el.
    (1) bekezdésben előírt időtartamot.
    (7) Az E. mellékletben foglalt I., II., illetve III. mintának                                   3. cikk
    megfelelő, a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó
    egészségügyi bizonyítványt kiállító hatósági állatorvos           Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
    biztosítja, hogy az állatok mozgását a bizonyítvány kiállítá-     tését követő napon lép hatályba.
    sának napján rögzítsék az ANIMO rendszerben.”                     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
 8. A 13. cikk hatályát veszti.
 9. A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
    „14. cikk                                                         Kelt Luxembourgban, 2003. június 11-én.
    (1) Az A. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslata
    alapján minősített többséggel eljárva módosítja.                                                      a Tanács részéről
    (2) A B., a C., a D. és az E. melléklet a 15. cikk (2)                                                    az elnök
    bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítható.                                                 G. DRYS
 ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243
                          MELLÉKLET
                        „E. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 ---pagebreak--- 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 ---pagebreak--- 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 ---pagebreak--- 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/39. kötet ---pagebreak--- 03/39. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251


title: A Tanács 93/92/EGK irányelve (1993. október 29.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0092

Hivatalos Lap L 311 , 14/12/1993 o. 0001 - 0075

		A Tanács 93/92/EGK irányelve(1993. október 29.)a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítésérőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 29-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre [1],tekintettel a Bizottság javaslatára [2],az Európai Parlamenttel együttműködve [3],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [4],mivel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok beépített világító- és fényjelző berendezéseinek valamennyi tagállamban kötelező rendelkezések által meghatározott műszaki jellemzőkkel kell rendelkezniük, amelyek tagállamonként eltérnek; mivel ezen eltérések miatt az ilyen előírások akadályt jelentenek a Közösségen belüli kereskedelemben;mivel a belső piac működésének ezen akadályai megszüntethetők, ha nemzeti rendelkezései helyett valamennyi tagállam ugyanazokat a követelményeket fogadja el;mivel a világító- és fényjelző berendezések beépítése vonatkozásában összehangolt követelmények bevezetése szükséges annak érdekében, hogy minden ilyen járműtípusra alkalmazni lehessen a 92/61/EGK irányelvben szereplő típus-jóváhagyási eljárást;mivel a Közösségen kívüli országok piacaira való bejutás megkönnyítése érdekében a motorkerékpárok vonatkozásában ezen irányelv rendelkezéseit összhangba kell hozni az ENSZ EGB 53. számú rendeletének követelményeivel,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkEz az irányelv a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi jármű világító- és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozik.2. cikkA motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra felszerelt világító- és fényjelző berendezésekre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási eljárást, valamint az ilyen járművek szabad kereskedelmének feltételeit a 92/61/EGK irányelv rögzíti.3. cikkA 92/61/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően elismerésre kerül az ezen irányelvben meghatározott, a kétkerekű motorkerékpárokra vonatkozó és az ENSZ EGB 53. számú rendeletében meghatározott (E/ECE/TRANS/505 Add.52/Amend 1) követelmények egyenértékűsége.A tagállam alkatrész-típusjóváhagyást megadó hatóságai az ezen irányelv szerint kiadott típusjóváhagyások helyett elfogadják az említett 53. számú rendelet követelményeinek megfelelően kiadott jóváhagyásokat, valamint a megfelelő alkatrész-típusjóváhagyási jeleket.4. cikkAz I-VI. mellékletben foglaltaknak a műszaki haladáshoz történő hozzáigazítása miatti módosításait a 70/156/EGK irányelvben [5] meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.5. cikkAzok a tagállamok, amelyek nemzeti jogukban a kétkerekű robogók féklámpáinak beépítésére az irányelvben szereplőnél kevésbé szigorú követelményeket határoznak meg, az irányelv alkalmazásának kezdetétől számított legfeljebb három évig továbbra is alkalmazhatják ezen előírásokat.6. cikk(1) A tagállamok legkésőbb 1995. május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.Az első albekezdésben említett időponttól kezdődően a tagállamok nem tilthatják meg az irányelvnek megfelelő járművek első forgalomba helyezését a világító- és fényjelző berendezések felszerelésével kapcsolatos indokokkal.A tagállamok az első albekezdésben szereplő rendelkezéseket 1995. november 1-jétől alkalmazzák.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területeken fogadtak el.7. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.a Tanács részérőlaz elnökR. Urbain[1] HL L 225., 1992.8.10., 72. o.[2] HL C 93., 1992.4.13., 39. o.[3] HL C 305., 1992.11.23., 115. o. és az 1993. október 27-i határozat (Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[4] HL C 313., 1992.11.30., 7. o.[5] HL L 42., 1970.2.23., 1. o., legutóbb a 92/53/EGK irányelv (HL L 225., 1992.8.10., 1. o.) módosította.--------------------------------------------------MELLÉKLETEK JEGYZÉKEI. MELLÉKLET: | Fogalommeghatározások és általános követelmények … | 122 |1. függelék: | Lámpafelületek, vonatkozási tengely és vonatkozási pont, valamint a geometriai láthatósági szögek … | 128 |2. függelék: | A lámpák színének meghatározása … | 129 |II. MELLÉKLET: | Kétkerekű robogókra vonatkozó követelmények … | 130 |1. függelék: | A piros színű lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága … | 138 |2. függelék: | Elrendezési vázlat … | 139 |3. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap … | 140 |4. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű kismotorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány … | 141 |III. MELLÉKLET: | Háromkerekű robogókra és könnyű négykerekű motorbiciklikre vonatkozó követelmények … | 142 |1. függelék: | A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága … | 150 |2. függelék: | Elrendezési vázlat … | 151 |3. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap … | 152 |4. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú háromkerekű robogókra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány … | 153 |IV. MELLÉKLET: | Kétkerekű motorkerékpárokra vonatkozó követelmények … | 154 |1. függelék: | A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága … | 163 |2. függelék: | Elrendezési vázlat … | 164 |3. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap … | 165 |4. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú kétkerekű motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány … | 166 |V. MELLÉKLET: | Oldalkocsis motorkerékpárokra vonatkozó követelmények … | 167 |1. függelék: | A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága … | 176 |2. függelék: | Elrendezési vázlat … | 177 |3. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap … | 178 |4. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú oldalkocsis motorkerékpárra történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány … | 179 |VI. MELLÉKLET: | Motoros triciklikre vonatkozó követelmények … | 180 |1. függelék: | A piros lámpák elölről és a fehér lámpák hátulról való láthatósága … | 190 |2. függelék: | Elrendezési vázlat … | 191 |3. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú motoros triciklire történő felszerelésére vonatkozó adatközlő lap … | 192 |4. függelék: | Világító- és fényjelző berendezések adott típusú motoros triciklire történő felszerelésére vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány … | 193 |--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1971. március 22.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1968. április 9-i irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31971L0140

Hivatalos Lap L 071 , 25/03/1971 o. 0016 - 0018 finn különkiadás fejezet 3 kötet 3 o. 0163  dán különkiadás sorozat I fejezet 1971(I) o. 0149  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 3 o. 0163  angol különkiadás sorozat I fejezet 1971(I) o. 0166  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 6 o. 0144  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 4 o. 0150  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 4 o. 0150

		A Tanács irányelve(1971. március 22.)a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1968. április 9-i irányelv módosításáról(71/140/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére,a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,mivel a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv [1] bizonyos rendelkezéseinek módosítása szükséges;mivel a szőlőfajták osztályozásának általános szabályairól szóló, 1970. július 13-i 1388/70/EGK tanácsi rendelet [2] meghatározza a szőlőfajták bizonyos régiókban történő termesztésére vonatkozó rendelkezéseket;mivel ezért egy adott tagállamban csak olyan fajták szaporítóanyagának szabad forgalmát szabad engedélyezni, amelyeknek a termesztése az adott tagállamban engedélyezett;mivel ezért a továbbiakban nincs szükség a fajták olyan egységes jegyzékének elkészítésére, amelyben valamennyi olyan fajta szerepel, melynek szaporítóanyaga korlátozás nélkül forgalmazható a Közösség területén;mivel továbbra is szükséges, hogy minden egyes tagállam készítsen egy nemzeti katalógust a tagállam területén a standard szaporítóanyag minősítésére, illetve ellenőrzésére engedélyezett fajtákról;mivel a katalógusok elkészítéséhez egységes szabályokat kell alkalmazni, hogy az elfogadott fajták megkülönböztethetőek, állandóak és megfelelő mértékben egységesek legyenek;mivel a különböző fajták átvételéhez szükséges vizsgálatok lefolytatásához számos kritériumot és minimum követelményeket kell megfogalmazni;mivel rendelkezni kell arról is, hogy ezeket a vizsgálatokat lehetőség szerint az osztályozás megkönnyítése érdekében a termesztési célokra való alkalmasság értékeléséhez szükséges vizsgálatokkal egyidejűleg végezzék el;mivel amennyiben a szőlő szaporítóanyagát egy tagállam területén általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák, rendelkezni kell arról, hogy a tagállam lehetőség szerint mentesülhessen ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól;mivel gyorsított eljárás keretében a mellékletek alapvetően technikai jellegű módosításai megkönnyíthetők;mivel a szóban forgó irányelv I. mellékletének egyik technikai rendelkezését módosítani szükséges,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA vegetatív szőlő-szaporítóanyag forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i tanácsi irányelv a következőképpen módosul.2. cikk"(2) A tagállamok átmeneti intézkedésként az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatálybalépését követően rendelkezhetnek arról, hogy az alany szőlővessző- és a dugványiskolák kialakításához használt szaporítóanyag egyenértékű az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal, amennyiben felhasználását megelőzően az az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal megegyező biztosítékokkal szolgál."3. cikk"Mindegyik tagállam összeállít egy katalógust a saját területén minősítésre és standard szaporítóanyagként való ellenőrzésre hivatalosan elismert szőlőfajtákról. Ez a katalógus mindenki számára elérhető. A katalógus meghatározza azokat a legfontosabb morfológiai és fiziológiai jellemzőket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól. Az 1971. december 31-én már elismert fajták esetében hivatkozni lehet a hivatalos szőlészeti kiadványokban közölt leírásra."4. cikk"5a. cikkA tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.5b. cikk(1) Egy fajta akkor tekinthető megkülönböztethetőnek, ha az elfogadás igénylésének időpontjában egy vagy több fontos morfológiai vagy fiziológiai jellemző tekintetében markánsan különbözik a szóban forgó tagállamban elismert vagy elismerésre benyújtott bármely egyéb fajtától.(2) Egy fajta akkor tekinthető állandónak, ha jellemzői több egymást követő szaporítás után továbbra is megfelelnek a fajta jellemzőinek.(3) Egy fajta akkor tekinthető elégséges mértékben egységesnek, ha az egészen csekély különbségektől eltekintve a fajtához tartozó növények az ebből a célból figyelembe vett jellemzőiket tekintve összességében hasonlóak.5c. cikkA tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a más tagállamokból érkező fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint a nemzeti fajtákra, különös tekintettel az elismerési eljárásra.5d. cikk(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a fajták elismerése a leírandó fajta szempontjából elegendő számú jellemzőre kiterjedő hivatalos ellenőrzések, különösen a növekedés vizsgálatának eredményei alapján történjen. A jellemzők megállapításához pontos és megbízható módszereket kell alkalmazni.(2) A 17. cikkben rögzített eljárással összhangban, a tudományos és technológiai ismeretek állásának figyelembe vételével az alábbi információkat kell rögzíteni:a) azon jellemzők, amelyekre a vizsgálatoknak minimálisan ki kell terjedniük;b) a vizsgálatok lefolytatására vonatkozó minimális követelmények.(3) Amennyiben köztudomású, hogy egy adott fajta szaporítóanyagát egy másik országban más néven forgalmazzák, ezt a nevet is fel kell tűntetni a katalógusban.5e. cikk(1) Az elismert fajtákat rendszeres időközönként hivatalos ellenőrzés alá kell vetni. Amennyiben a minősítésre és ellenőrzésre történő elismerés feltételeinek bármelyike nem teljesül, az elismerést vissza kell vonni, a fajtát pedig a katalógusból törölni kell.(2) A fajtákat tartalmazó katalógust és azok bármilyen módosításait haladéktalanul megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak."5. cikkA 6. cikk hatályát veszti.6. cikk"(2) Amennyiben a Bizottság a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja alapján nem fogadott el és nem léptetett hatályba semmilyen intézkedést, a tagállamok rendelkezhetnek oly módon, hogy meghatározott határidőkön túl bizonyos szőlőfajták szaporítóanyaga csak abban az esetben hozható forgalomba, ha előzetesen megkapja az "bázis szaporítóanyag" vagy "certifikált szaporítóanyag" minősítést."7. cikk"12a. cikkA tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tagállamok területén vagy annak valamely részén az 1388/70/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a termesztésre elismert szőlőfajták szaporítóanyagára területükön a fajta tekintetében semmilyen forgalmazási korlátozás ne vonatkozzon."8. cikk"17a. cikkA Tanács a mellékletek bármilyen módosításáról a Bizottság előterjesztése alapján, valamint a tudomány és a technika mindenkori állásának figyelembevételével dönt."9. cikk"18a. cikkEgy tagállam kérelme alapján, amelyet a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elbírálni, az adott tagállam teljesen vagy részben mentesíthető ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól, amennyiben területén a szaporítóanyagot általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák.18b. cikkEz az irányelv nem érinti az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendelet [3] alkalmazását."10. cikk"(5) A bázis szaporítóanyag előállítására szánt termést meg kell szabadítani a káros vírusos betegségektől, különösen a fertőző leromlástól és a levélsodródástól. Az egyéb kategóriák szaporítóanyagának előállítására szánt termést külön kell választani a vírusos betegségek tüneteit mutató növényektől."11. cikkA tagállamok 1972. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek eleget tegyenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.12. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1971. március 22-én.a Bizottság részérőlaz elnökM. Cointat[1] HL L 93., 1968.4.17., 15. o.[2] HL L 155., 1970.7.16., 5. o.[3] HL L 55., 1968.3.2., 1. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2001/2/EK irányelve (2001. január 4.) a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001L0002

Hivatalos Lap L 005 , 10/01/2001 o. 0004 - 0005

		A Bizottság 2001/2/EK irányelve(2001. január 4.)a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 14. cikkére,mivel:(1) Az 1999/36/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdése értelmében az új tartályoknak és tartányoknak meg kell felelniük a legutóbb a 2000/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [2] módosított, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv [3], valamint a legutóbb a 2000/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] módosított, a veszélyes áruk vasúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv [5] vonatkozó rendelkezéseinek.(2) A veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (a továbbiakban: ADR) és a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (a továbbiakban: RID) [6] előírásai a módosításokkal együtt a 94/55/EK, illetve a 96/49/EK irányelv mellékletét képezik. Az ADR és a RID új változata 2001. július 1-jén lép hatályba.(3) Az 1996/36/EK irányelv V. melléklete meghatározza az új tartályok és új tartányok megfelelőség-értékelése során követendő modulokat. E rendelkezések már nem felelnek meg az ADR és a RID új változatának. Következésképpen e mellékletet módosítani kell.(4) Az 1996/36/EK irányelv mellékleteinek kiigazításához szükséges módosításokat az irányelv 14. cikkének megfelelően, az irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.(5) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az 1996/36/EK irányelv 15. cikkében említett bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1 cikkAz 1996/36/EK irányelv mellékletének szövege helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.2 cikk1. A tagállamok legkésőbb 2001. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell a jelen irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.2. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3 cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.4 cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2001. január 4-én.a Bizottság részérőlLoyola De Palacioalelnök[1] HL L 138., 1999.6.1., 20. o.[2] HL L 279., 1999.11.1., 40. o.[3] HL L 319., 1994.12.12., 7. o.[4] HL L 279., 2000.11.1., 44. o.[5] HL L 235., 1996.9.17., 25. o.[6] A rendeletet a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) B. függelékének I. melléklete tartalmazza.--------------------------------------------------MELLÉKLET"V. MELLÉKLETA MEGFELELŐSÉG-ÉRTÉKELÉS SORÁN KÖVETENDŐ MODULOKAz alábbi táblázat azt mutatja, hogy a 2. cikk (1) bekezdésben meghatározott szállítható nyomástartó berendezések esetében a IV. melléklet I. része szerint melyik megfelelőség-értékelési modult kell követni:A szállítható nyomástartó berendezés kategóriája | Modulok |1.Olyan tartályok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata nem haladja meg a 30 MPa × liter (300 bar × liter) értéket, | A1 vagy D1 vagy E1 |2.Olyan tartályok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata a 30 MPa × liter és 150 MPa × liter (300 bar × liter és 1500 bar × liter) érték közé esik, | H, vagy B-E kombináció, vagy B-C1 kombináció, vagy B1-F kombináció, vagy B1-D kombináció |3.Olyan tartályok és tartányok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata meghaladja a 150 MPa × liter (1500 bar × liter) értéket. | G, vagy H1, vagy B-D kombináció, vagy B-F kombináció |1. megjegyzésA szállítható nyomástartó berendezést a kategóriája szerinti, a gyártó által választott megfelelőség-értékelési eljárásnak kell alávetni. A tartályok, szelepeik, valamint a szállításhoz használt egyéb tartozékaik esetében a gyártó választhat magasabb kategóriára vonatkozó eljárást is2. megjegyzésA minőségbiztosítási eljárás részeként a bejelentett szervezet az előre be nem jelentett ellenőrzései során a gyártási vagy tárolási helyeken a berendezések közül vizsgálati mintát vesz az irányelv követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése céljából történő vizsgálatok elvégzésére vagy elvégeztetésére. E célból a gyártó köteles tájékoztatni a bejelentett szervezetet a tervezett gyártási programról. A bejelentett szervezet a gyártás első évében legalább két ellenőrzést köteles végezni. A további ellenőrzések gyakoriságát a bejelentett szervezet a IV. melléklet I. rész vonatkozó moduljainak 4.4. pontjában meghatározott feltételek alapján határozza meg."--------------------------------------------------


title: A Bizottság 1999/77/EK irányelve (1999. július 26.) a tagállamok egyes veszélyes anyagok és készítmények (azbeszt) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hatodik kiigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0077

Hivatalos Lap L 207 , 06/08/1999 o. 0018 - 0020

		A Bizottság 1999/77/EK irányelve(1999. július 26.)a tagállamok egyes veszélyes anyagok és készítmények (azbeszt) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hatodik kiigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a tagállamok egyes veszélyes anyagok és készítmények (azbeszt) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásaira vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 76/769/EGK 1976. június 27-i tanácsi irányelvre [1], amelyet legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 1999/43/EK irányelve [2] módosított, és különösen annak a 89/678/EGK tanácsi irányelv [3] által bevezetett 2a. cikkére,(1) mivel az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek használata a szálak felszabadulásával azbesztózist, mesotheliómát és tüdőrákot okozhat; mivel következésképpen e termékek forgalomba hozatalát és használatát a lehető legszigorúbb korlátozásnak kell alávetni;(2) mivel a 76/769/EGK irányelvet ötödik alkalommal módosító 83/478/EGK tanácsi irányelv [4] előírta, hogy a krokidolit azbesztszál és az ezt tartalmazó termékek, három kivételtől eltekintve, nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel; mivel ugyanez az irányelv rendelkezik minden, azbesztszálat tartalmazó termék kötelező címkézéséről;(3) mivel a 76/769/EGK irányelvet hetedik alkalommal módosító 85/610/EGK [5] tanácsi irányelv előírta, hogy azbesztszálak nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel játékokban, permetezéssel vagy porlasztással felvitt anyagokban és készítményekben, porformájú késztermékekben, dohányzási cikkekben, katalitikus fűtőberendezésekben, festékekben és lakkokban;(4) mivel a 91/659/EGK bizottsági irányelv [6], amely a műszaki fejlődést figyelembe véve kiigazította a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét, előírta, hogy minden amfibol-azbesztszál és ilyen szálakat tartalmazó termékek nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel; mivel ugyanez az irányelv írta elő, hogy a krizotil-azbesztszál és ilyen szálakat tartalmazó termékek nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel tizennégy termékcsoportban;(5) mivel a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsággal konzultáltak a krizotil-azbeszt helyettesítésére használt anyagoknak az egészségre gyakorolt hatásairól;(6) mivel a krizotil-azbeszt legtöbb meglévő használatára jelenleg rendelkezésre állnak olyan helyettesítő anyagok vagy alternatívák, amelyeket nem tekintenek rákkeltőnek, és kevésbé veszélyesnek tartanak;(7) mivel még nem állapították meg azt a küszöbértéket, amely alatt a krizotil-azbeszt nem jelent rákkeltő kockázatot;(8) mivel a munkavállalókat és az azbeszttartalmú termékek más felhasználóit érintő expozíció rendkívül nehezen ellenőrizhető, és időszakosan nagymértékben meghaladhatja az általánosan elfogadott határértékeket, és jelenleg ez a fajta expozíció jelenti az azbeszttel kapcsolatos betegségek kialakulásának legnagyobb kockázatát;(9) mivel az emberi egészség védelmének hatékony módja a krizotil-azbesztszálak és ilyen szálakat tartalmazó termékek használatának betiltása;(10) mivel az azbeszttel és az azbesztet helyettesítő anyagokkal kapcsolatos tudományos ismeretek folyamatosan bővülnek; mivel ezért a Bizottság felkéri a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottságot, hogy 2003. január 1-je előtt kezdje meg valamennyi, a tárgyhoz tartozó, új tudományos adat felülvizsgálatát a krizotil-azbeszt és helyettesítő anyagainak az egészségre gyakorolt kockázatairól; mivel ez a felülvizsgálat számításba veszi ennek az irányelvnek más szempontjait is, különösen az eltéréseket, a műszaki fejlődés figyelembevételével; mivel, ha szükséges, a Bizottság javasolja a vonatkozó jogszabályok módosítását;(11) mivel bizonyos időszak szükséges a krizotil-azbesztet és az azt tartalmazó termékeknek a kereskedelmi forgalomból és a használatból való kivonásához; mivel a meglévő berendezésekben az elektrolízisnél használt diafragma esetében az átmeneti időszaknak hosszabbnak kell lennie, mert az expozíció kockázata rendkívül alacsony, és több idő szükséges megfelelő alternatívák kifejlesztésére ezen a kritikus alkalmazási területen; a Bizottság 2008. január 1-je előtt, a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsággal történő konzultációt követően, felülvizsgálja ezt az eltérést;(12) mivel ez az irányelv nem érinti a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK tanácsi irányelvet [7] és ennek egyedi irányelveit, az irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében, és különösen a 97/42/EK irányelvvel módosított [8], a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvet [9];(13) mivel a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK irányelv módosításáról szóló 91/382/EGK tanácsi irányelv [10] szabályozza az ellenőrzés kereteit ott, ahol a tevékenység során a munkavállaló azbesztpor veszélynek van kitéve;(14) mivel ez az irányelv nem érinti a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/320/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 98/12/EK bizottsági irányelvet [11];(15) mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a műszaki akadályoknak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/769/EGK irányelv I. melléklete a műszaki fejlődéssel összhangban ezen irányelv melléklete szerint módosul.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.(3) Ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől 2005. január 1-jéig a tagállamok területükön nem engedélyezhetik a krizotil-azbeszt új alkalmazásainak bevezetését.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.a Bizottság részérőlKarel van Mierta Bizottság tagja[1] HL L 262., 1976.9.27., 24. o.[2] HL L 166., 1999.7.1., 87. o.[3] HL L 398., 1989.12.30., 24. o.[4] HL L 263., 1983.9.24., 33. o.[5] HL L 375., 1985.12.31., 1. o.[6] HL L 363., 1991.12.31., 36. o.[7] HL L 183., 1989.6.29., 1. o.[8] HL L 179., 1997.7.8., 4. o.[9] HL L 196., 1990.7.26., 1. o.[10] HL L 206., 1991.7.29., 16. o.[11] HL L 81., 1998.3.18., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 6. pontja helyébe a következő pont lép:"6.1.Krokidolit, CAS 12001–28–4Amozit, CAS 12172–73–5Antofillit azbeszt, CAS 77536–67–5Aktinolit azbeszt, CAS 77536–66–4Tremolit azbeszt, CAS 77536–68–6 | 6.1.Ezeket a szálakat és e szálakat szándékosan tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos. |6.2.Krizotil, CAS 12001–29–5 | 6.2.Ezt a szálat és e szálat szándékosan tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos.Azonban a tagállamok kivételt tehetnek a jelenleg használt elektrolitikus berendezések diafragmáival, amíg azok elérik termék-élettartamuk végét, illetve amíg megfelelő, azbesztet nem tartalmazó, helyettesítő anyagok nem állnak rendelkezésre; bármelyik is következik be előbb. A Bizottság 2008. január 1-je előtt felülvizsgálja ezt az eltérést.A 6.1. és a 6.2. pontban felsorolt azbesztszálakat tartalmazó termékeknek a használata, amelyeket már bevezettek és/vagy már alkalmaztak, az 1999/77/EK irányelvnek az érintett tagállamok által történő végrehajtása előtt, továbbra is engedélyezett, amíg ezeket el nem távolítják vagy el nem érik élettartamuk végét. Egészségvédelmi okok miatt a tagállamok területükön megtilthatják az ilyen termékek használatát, a termékek eltávolítása előtt, vagy mielőtt e termékek elérik élettartamuk végét.A veszélyes anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló egyéb közösségi előírások alkalmazásának sérelme nélkül e szálak és e szálakat tartalmazó termékek az előbbi eltéréseknek megfelelő forgalomba hozatala és használata csak abban az esetben engedélyezhető, ha a terméket a 76/769/EGK irányelv II. melléklete előírásainak megfelelően címkével látják el." |--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2002/50/EK irányelve (2002. június 6.) a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002L0050

Hivatalos Lap L 149 , 07/06/2002 o. 0028 - 0028

		A Bizottság 2002/50/EK irányelve(2002. június 6.)a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikkére,mivel:(1) A 2001/2/EK bizottsági irányelv [2] módosította az 1999/36/EK irányelvben meghatározott tanúsítási eljárásokat az új tartályok és új tartányok megfelelőség-értékelésénél követendő modulok kombinált alkalmazása tekintetében.(2) A modulok közötti jobb összhang biztosítása érdekében e modulokat meg kell változtatni.(3) Ennek megfelelően módosítani kell az 1999/36/EK irányelv IV. mellékletét.(4) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok szállításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA IV. melléklet 1. részében, a D modul 1. pontja első mondatában, a 3.1 pont második albekezdésének harmadik francia bekezdésében és a 3.2. pont első albekezdésében az "EK-típusvizsgálati tanúsítvány" szavak helyébe az "EK-típusvizsgálati tanúsítvány vagy EK-tervvizsgálati tanúsítvány" szavak lépnek.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2002. június 6-án.a Bizottság részérőlLoyola De Palacioalelnök[1] HL L 138., 1999. 6. 1., 20. o.[2] HL L 5., 2001. 1. 10., 4. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2001/93/EK irányelve (2001. november 9.) a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001L0093

Hivatalos Lap L 316 , 01/12/2001 o. 0036 - 0038

		A Bizottság 2001/93/EK irányelve(2001. november 9.)a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a módosított, a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/630/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,mivel:(1) A 91/630/EGK irányelv 6. cikke értelmében az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1997. szeptember 30-án elfogadott egy véleményt az intenzíven tartott sertések kíméletével kapcsolatban.(2) A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény alapján kidolgozott, a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv [2] meghatározza az állatok elhelyezésének szerkezeti követelményeivel, a szigetelési, fűtési és szellőztetési feltételekkel, a berendezések ellenőrzésével, valamint az állatállomány ellenőrzésével kapcsolatos, minden tenyésztés céljából tartott állatra alkalmazandó körösségi rendelkezéseket. Ezért a részletesebb követelmények meghatározása során a 91/630/EGK irányelv mellékletében foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel.(3) Csoportos sertéstartás esetében megfelelő védőintézkedéseket kell hozni az állatok védelmére, jólétük javítása érdekében.(4) A farokkurtítás, a szegletfogak lecsípése és a foglecsiszolás vélhetően azonnali fájdalmat és bizonyos esetekben hosszan tartó fájdalmat okoz a sertéseknek. Az ivartalanítás vélhetően hosszan tartó fájdalmat okoz, különösen, ha szövetek szakításával is jár. Ezek az eljárások ezért károsak a sertések jóllétére, különösen, ha a beavatkozást szakképzetlen vagy tapasztalatlan személyek végzik. Ezért szabályokat kell megállapítani jobb eljárások biztosítása érdekében.(5) Az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság fent említett jelentése ajánlást tett arra, hogy kíméletük érdekében a malacokat 28 napos koruk előtt nem szabad elválasztani a kocától, kivéve, ha ez a koca vagy malacai egészségére káros hatással lenne, vagy a malacok egészségi állapota szempontjából jelentkező előnyök indokolttá tesznek egy korábbi elválasztást.(6) Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 91/630/EGK irányelv mellékletének helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.a Bizottság részérőlDavid Byrnea Bizottság tagja[1] HL L 340., 1991.12.11., 33. o.[2] HL L 221., 1998.8.8., 23. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETI. FEJEZETÁLTALÁNOS FELTÉTELEKA 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó rendelkezésein túl az alábbi követelményeket kell alkalmazni:1. Az épületnek abban a részében, ahol a sertéseket tartják, kerülni kell a 85 dBA vagy ennél nagyobb folyamatos zajszintet. Kerülni kell az állandó vagy hirtelen zajt.2. A sertéseket legalább napi nyolc órán keresztül legalább 40 lux erejű fénynél kell tartani.3. A sertések elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az állatok számára:- egy fizikailag és a hőmérséklet tekintetében egyaránt kényelmes, megfelelő vízelvezetéssel ellátott és tiszta fekvőhelyhez való hozzáférést, amely lehetővé teszi, hogy az összes állat egyidejűleg fekhessen,- a megfelelő pihenést és felállást,- hogy láthassák a többi sertést; a várható fialási időt megelőző héten és a fialás alatt azonban a kocákat és kocasüldőket ki lehet vonni fajtársaik látóköréből.4. A 3. cikk (5) bekezdésétől eltérően a sertéseknek hozzá kell férniük a fürkésző és manipulációs tevékenységekhez szükséges, elegendő mennyiségű, a sertések egészségére nem ártalmas anyaghoz, mint szalmához, szénához, fához, fűrészporhoz, gombakomposzthoz, tőzeghez, illetve ezek keverékéhez.5. A sertések megsérülésének megelőzése érdekében a padozatnak simának, de csúszásmentesnek kell lennie, továbbá úgy kell megtervezni, kialakítani és karbantartani, hogy ne okozzon sérülést vagy fájdalmat a sertéseknek. A padozatnak meg kell felelnie a sertések nagyságának és súlyának, és almozás hiányában szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.6. Minden sertést legalább naponta egyszer meg kell etetni. Amennyiben a sertéseket csoportokban, és nem ad libitum etetik, vagy az állatok egyéni etetését biztosító automatikus működtetésű takarmányellátó berendezést alkalmaznak, minden sertésnek a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.7. Minden kéthetesnél idősebb sertés számára elegendő mennyiségű friss vizet kell biztosítani.8. Minden nem gyógyászati vagy diagnosztikai célokat szolgáló, illetve nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelő és a sertések azonosítását célzó eljárást, amely a sertés teste valamely érzékeny részének károsodásához vagy elvesztéséhez vezet, vagy a sertés csontozatának elváltozásával jár, be kell tiltani, az alábbi kivételekkel:- a malacoknál legfeljebb hétnapos korban a szegletfogak egységes megrövidítését szolgáló, ép, egészséges sima felület létrejöttét eredményező lecsiszolás vagy lecsípés; a kanok agyarainak hossza csökkenthető, amennyiben a többi állatnak okozott sérülések megelőzése vagy biztonsági megfontolások ezt szükségessé teszik,- a farok egy részének megkurtítása,- hím sertések ivartalanítása olyan módszerrel, amely nem jár a szövetek szakadásával,- orrkarika behelyezése csak abban az esetben, ha az állatokat szabadtartásos rendszerekben tenyésztik, és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően.Sem a farokkurtítás, sem a szegletfogak megrövidítése nem végezhető rutinszerűen, csak abban az esetben, ha bizonyított, hogy a kocák csecsbimbóin vagy más sertések fülén vagy farkán sérülések következtek be. Ezeknek az eljárásoknak a végrehajtása előtt, a környezet, valamint az állomány sűrűségének figyelembevételével egyéb intézkedéseket kell hozni a farokrágás és más rossz szokások megelőzésére. Ennek érdekében meg kell változtatni a nem megfelelő környezeti feltételeket vagy tenyésztési eljárásokat.A fent említett eljárások mindegyikét csak állatorvos vagy az ezen irányelv 5. cikkében említett képzésben részt vett, az alkalmazott technikák végrehajtásában jártas és kellő tapasztalattal rendelkező személy végezheti, megfelelő eszközökkel és megfelelő higiéniai feltételek mellett. Amennyiben az ivartalanítást vagy a farokkurtítást a hétnapos életkor elérése után végzik, az eljárás csak megfelelő érzéstelenítés és további tartós fájdalomcsillapítás mellett, állatorvos által végezhető.II. FEJEZETA KÜLÖNBÖZŐ SERTÉSKATEGÓRIÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEKA. KANOKA kankutricákat olyan módon kell elhelyezni és kialakítani, hogy az állat megfordulhasson, hallhassa, szagolhassa és láthassa a többi sertést. Egy kifejlett kan számára legalább 6 m2 nagyságú, akadálymentes alapterületet kell biztosítani.Amennyiben a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják, az egy kifejlett kan rendelkezésére álló alapterületnek legalább 10 m2 kell lennie, és a kutricának mentesnek kell lennie minden akadálytól. 2003. január 1-jétől ezt a rendelkezést alkalmazni kell minden újonnan épült vagy átalakított vagy a fent említett időpontot követően első alkalommal üzembe helyezett gazdaságra. 2005. január 1-jétől ezt a rendelkezést minden gazdaságra alkalmazni kell.B. KOCÁK ÉS KOCASÜLDŐK1. Intézkedéseket kell hozni a csoportokon belüli agresszió minimalizálására.2. Szükség esetén a vemhes kocákat és kocasüldőket a külső és belső élősködők ellen kezelni kell. A fiaztatókutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.3. A várható fialási idő előtti héten a kocákat és kocasüldőket el kell látni megfelelő és elegendő mennyiségű alomanyaggal, kivéve, ha ezt a létesítményben alkalmazott hígtrágya-kezelő rendszer technikailag nem teszi lehetővé.4. A koca vagy kocasüldő mögött szabad területet kell kialakítani, mely lehetővé teszi a fialást vagy fialásban történő segítségnyújtást.5. Az olyan fiaztatókutricákban, amelyekben a kocákat szabadon tartják, gondoskodni kell a malacok védelmét biztosító valamilyen eszközről, például malacvédő rácsról.C. MALACOK1. A teljes padozatfelület egy részének, amely elegendő az összes állat egyidejű pihenéséhez, szilárdnak vagy szőnyeggel borítottnak, illetve szalmával vagy egyéb erre alkalmas anyaggal almozottnak kell lennie.2. Fiaztatókutrica használata esetén a malacok számára elegendő helyet kell biztosítani ahhoz, hogy akadálytalanul szopjanak.3. A malacokat 28 napos koruk előtt nem lehet a kocától elválasztani, kivéve, ha ellenkező esetben az anyaállat vagy a malacok egészsége vagy jólléte károsodna.A malacokat azonban akár hét nappal korábban is el lehet választani, amennyiben azokat olyan, kifejezetten erre a célra kialakított épületbe telepítik át, amelyet minden újabb csoport betelepítése előtt kiürítenek, valamint alaposan kitisztítanak és fertőtlenítenek, továbbá amelyet elkülönítenek a kocák tartására szolgáló épületektől annak érdekében, hogy minimálisra csökkentsék a betegségek átterjedését a malacokra.D. UTÓNEVELT MALACOK ÉS HÍZÓK1. A malacok csoportos tartása esetén intézkedéseket kell tenni a szokványosnak tekinthető magatartáson túlmutató harc megelőzésére.2. Lehetőség szerint korlátozni kell a csoportok keveredését. Amennyiben egymást nem ismerő egyedek egy csoportba helyezésére van szükség, ezt a lehető legkorábban, lehetőség szerint az elválasztás előtt, vagy legfeljebb egy héttel az elválasztás után kell megtenni. Az egyedek keverése esetén az állatoknak megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a többi sertés elől elmeneküljenek és elrejtőzzenek.3. Súlyos harcok nyomainak felfedezése esetén az okokat haladéktalanul ki kell vizsgálni, és meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, például, ha lehetséges, gondoskodni kell bőséges szalmáról vagy egyéb, fürkészésre alkalmas anyagokról. A veszélyeztetett vagy különösen agresszív egyedeket el kell különíteni a csoporttól.4. A csoportok keverését elősegítő nyugtatószereket csak rendkívüli körülmények között és állatorvossal való konzultációt követően lehet alkalmazni.--------------------------------------------------