title: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/52/EK irányelve ( 2006. július 5. ) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról

text:
               26.7.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 204/10

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2006/52/EK IRÁNYELVE

   (2006. július 5.)
   a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               Az élelmiszer-adalékanyagok akkor hagyhatók jóvá élelmiszerekben történő felhasználásra, ha megfelelnek az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv (3) II. mellékletének.

               (2)

               A 95/2/EK irányelv (4) meghatározza a Közösségben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok listáját és ezek felhasználásának feltételeit.

               (3)

               A 94/35/EK irányelv (5) meghatározza a Közösségben felhasználható édesítőszerek listáját és ezek felhasználásának feltételeit.

               (4)

               A 95/2/EK és 94/35/EK irányelvek elfogadása óta technikai fejlődés következett be az élelmiszer-adalékanyagok területén. Ezen irányelveket ki kell igazítani e fejlődés figyelembevétele céljából.

               (5)

               Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2003. november 26-i véleménye alapján változások történtek a jelenlegi engedélyezések területén a nitrozaminok lehető legalacsonyabb szinten tartása céljából az élelmiszerekhez adott nitritek és nitrátok szintjeinek csökkentése által, az élelmiszeripari termékek mikrobiológiai biztonságának fenntartása mellett. Az EFSA azt javasolja, hogy a nitrit- és nitrátszinteket „hozzáadott mennyiségként” határozzák meg a jogszabályokban. Az EFSA álláspontja szerint a C. botulinum elleni gátló aktivitásához inkább a nitrit hozzáadott mennyisége járul hozzá, nem pedig a maradékmennyiség. A jelenlegi előírásokat úgy kell módosítani, hogy az EFSA által említett engedélyezett legmagasabb szinteket a nem hőkezelt, illetve hőkezelt húsárukban, a sajtokban és a halakban hozzáadott mennyiségekként határozzák meg. Egyes hagyományosan előállított húsáruk esetében azonban kivételesen legmagasabb maradékszinteket kell meghatározni, azzal a feltétellel, hogy a termékeket megfelelő módon meghatározzák, és azonosítják. A meghatározott szinteknek biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszerügyi tudományos bizottság által 1990-ben megállapított elfogadható napi bevitelt (ADI) nem haladják meg. Az ebben az irányelvben nem kifejezetten nevesített termékek, amelyeket hagyományosan hasonló módon állítanak elő (azaz hasonló termékek), szükség esetén a 95/2/EK irányelv 5. és 6. cikkének megfelelően sorolhatók be. A sajtok esetében a szintet a sajttejhez hozzáadott mennyiségként kell meghatározni. Amennyiben az alkalmazott eljárás során a nitrát hozzáadására a tejsavó eltávolítása és a víz hozzáadása után kerül sor, akkor ennek ugyanolyan szinteket kell eredményeznie, mint amilyenek akkor keletkeztek volna, ha a nitrátot közvetlenül a sajttejhez adták volna hozzá.

               (6)

               A 95/2/EK irányelvet módosító 2003/114/EK irányelv előírta a Bizottságnak és az EFSA-nak az E 214 – E 219 p-hidroxibenzoátok és ezek nátriumsói felhasználási feltételeinek 2004. július 1-je előtti felülvizsgálatát. Az EFSA értékelte a p-hidroxibenzoátok biztonságára vonatkozó információkat, és 2004. július 13-án erről véleményt adott ki. Az EFSA létrehozott egy az összes csoport esetében érvényes, 0-10 mg/ testtömegkilogramm ADI-t a metil- és etil-p-hidroxibenzoesav észterek és ezek nátriumsói esetében. Az EFSA úgy vélte, hogy a propil parabent nem szükséges ebbe az ADI csoportba bevonni, mert a propil paraben a metil- és etil-parabennel ellentétben hatással volt a fiatal patkányok szexuális hormonjaira és hímivarszerveire. Ilyen körülmények között és a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintjének (NOAEL) egyértelmű hiányából fakadóan, az EFSA nem tudott egy ADI-t javasolni a propil parabenre vonatkozóan. Az E 216 propil-p-hidroxibenzoátot és az E 217 nátrium-propil-p-hidroxibenzoátot ki kell venni a 95/2/EK irányelv hatálya alól. Ezenfelül szükséges megszüntetni a p-hidroxibenzoátok folyékony diétás étrend-kiegészítőkben történő felhasználását is.

               (7)

               A 2004/374/EK bizottsági határozat (6) felfüggesztette a tengeri algákból és egyes mézgákból származó gélképző élelmiszer-adalékanyagokat tartalmazó zselés minicsészék forgalomba hozatalát és importját az e termékek lenyelése által okozott fulladási kockázat miatt. A határozat felülvizsgálatának fényében ki kell zárni egyes gélképző élelmiszer-adalékanyagok zselés minicsészékben történő felhasználását.

               (8)

               Az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékelte az eritritol biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 2003. március 5-én véleményt adott ki. A bizottság az eritritol élelmiszer-adalékanyagként történő felhasználását elfogadhatónak ítélte. A bizottság azt is megjegyezte, hogy az eritritolnak purgatív hatása van, de csak nagyobb adagban, mint az egyéb polioloknak. Az eritritol számos technológiai nem édesítő tulajdonsággal rendelkezik, amelyek az élelmiszerek széles körében, az édességektől a tejtermékekig fontosak. Ezek olyan funkciókat foglalnak magukban, mint az ízfokozó, hordozó, nedvesítőszer, stabilizáló, sűrítő, dúsító és savstabilizáló funkciók. Az eritritol használatát a többi poliol esetében jelenleg engedélyezett élelmiszeripari felhasználással azonos módon kell engedélyezni. Ezenkívül módosítani kell a 94/35/EK irányelvet, mivel a jelenleg engedélyezett poliolokkal azonos módon, az eritritol is felhasználható édesítési célokra.

               (9)

               Az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékelte a szójabab hemicellulóz biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 2003. április 4-én adott ki véleményt. A bizottság arra az álláspontra jutott, hogy a szójabab hemicellulóz felhasználása elfogadható a kérelemben szereplő egyes élelmiszerekben való felhasználás és egyes bekeverési szintek esetében. Helyénvaló engedélyezni meghatározott célokra történő ilyen jellegű felhasználását. Az allergiában szenvedők helyzetének megkönnyítése érdekében, azonban a szóban forgó felhasználás nem engedhető meg olyan feldolgozatlan élelmiszerekben, amelyekben nem valószínű szójabab előfordulása. A fogyasztókat – az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) rendelkezéseinek megfelelően – minden olyan esetben tájékoztatni kell, amikor a termékek szójababból származó hemicellulózt tartalmaznak.

               (10)

               Az EFSA értékelte az etil-cellulóz biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 2004. február 17-én adott ki véleményt. Határozott az etil-cellulóznak az élelmiszerügyi tudományos bizottság által létrehozott módosított cellulózok „nem meghatározott” ADI csoportjába történő felvételéről. Az etil-cellulóz fő alkalmazási területe az étrend-kiegészítők és a kapszulázott aromaanyagok. Az etil-cellulóz felhasználását ezért az egyéb cellulózokéval azonos módon engedélyezni kell.

               (11)

               Az EFSA értékelte a pullulán biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 2004. július 13-án véleményt adott ki. Elfogadhatónak találta a pullulán felhasználását a kapszula és tabletta formájában előállított étrend-kiegészítők bevonataként, valamint a film formájában előállított leheletfrissítőkben. Ezért helyénvaló az ilyen felhasználások engedélyezése.

               (12)

               Az EFSA értékelte a tercier butil-hidrokinon (TBHQ) biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 2004. július 12-én véleményt adott ki. Ennek az antioxidánsnak a tekintetében 0–0,7 mg/testtömegkilogrammban határozta meg az ADI-t, és megállapította, hogy alkalmazása elfogadható egyes élelmiszerekben egyes bekeverési szintek esetében. Ezért helyénvaló ezen adalékanyag engedélyezése.

               (13)

               Az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékelte a keményítő-alumínium-oktenil-szukcinát biztonságosságára vonatkozó információkat, és e tekintetben 1997. március 21-én véleményt adott ki. A bizottság megállapította, hogy ezen adalékanyag mikrokapszulába zárt vitaminok és karotinoidok összetevőjeként való felhasználása elfogadhatónak tekinthető. Ezért helyénvaló az ilyen felhasználás engedélyezése.

               (14)

               A savanyútejsajt előállítása során a pasztőrizált tejhez E 500ii nátrium-hidrogén-karbonátot adnak a tejsav által okozott savasság megfelelő pH-értékre való pufferolása céljából, ezzel kialakítva az érlelő kultúrák számára szükséges szaporodási feltételeket. Ezért helyénvaló engedélyezni a nátrium-hidrogén-karbonát használatát a savanyútejsajt előállításához.

               (15)

               Jelenleg engedélyezett a szorbátok (E 200, E 202 és E 203) és benzoátok (E 210–E 213) keverékének felhasználása főtt garnélarákok esetében tartósítás céljából. Helyénvaló kiterjeszteni az engedélyt ezek használatára az összes főtt rákféleség és puhatestű tekintetében.

               (16)

               Az E 551 szilícium-dioxid élelmiszer-színezék hordozóként legfeljebb 5 %-os szintig engedélyezett. A szilícium-dioxidot az E 171 titánium-dioxid, az E 172 vas-oxid és a vas-hidroxid élelmiszer-színezékek esetében is hordozóként engedélyezni kell a pigmenthez képest legfeljebb 90 %-os szinten.

               (17)

               A 95/2/EK irányelv korlátozza az I. mellékletében felsorolt adalékanyagoknak a „Pain courant français” hagyományos francia kenyérben való felhasználását. Ugyanezt a korlátozást kell alkalmazni a hasonló hagyományos magyar kenyér esetén. Helyénvaló továbbá engedélyezni a magyar májpástétomokban az aszkorbinsav (E 300), a nátrium-aszkorbát (E 301) és a kálcium-dinátrium-EDTA (E 385) felhasználását.

               (18)

               A szulfitok (E 220–E 228) főtt rákfélékhez, csemegeszőlőhöz és licsihez való felhasználására vonatkozó hatályos rendelkezéseket naprakésszé kell tenni.

               (19)

               Az egyik tagállam kérésének és az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2003. március 5-i véleményének megfelelően a 89/107/EGK irányelv alapján nemzeti szinten engedélyezett 4-hexilrezorcinolt közösségi szinten is engedélyezni kell.

               (20)

               A 95/2/EK irányelvben használt terminológiát a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelv (8), az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) és a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló, 1999. március 25-i 1999/21/EK bizottsági irányelv (10) figyelembevétele céljából módosítani kell.

               (21)

               A 95/2/EK és a 94/35/EK irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 95/2/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

                           „c)

                           hordozók (beleértve a hordozóoldószereket): olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok vagy aromák oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy funkcióját megváltoztatnák;”.

               2.

               A 3. cikk (2) bekezdésében az „elválasztás alatt adott ételekre” szavak helyébe a „feldolgozottgabona-alapú élelmiszerekre és bébiételekre” szavak lépnek.

               3.

               A mellékletek ezen irányelv I. melléklete szerint módosulnak.

         2. cikk
   A 94/35/EK irányelv mellékletét ezen irányelv II. mellékletével összhangban kell módosítani.
   3. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2008. február 15-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.

               a)

               az ezen irányelvvel összhangban lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának 2008. február 15-ig történő engedélyezése;

               b)

               az ezen irányelvvel összhangban nem lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának 2008. augusztus 15-ig történő betiltása céljából.

         Az ezen irányelvnek nem megfelelő, 2008. augusztus 15-ig forgalomba hozott vagy címkézett termékek azonban a készletek kimerüléséig forgalmazhatók.
   A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal ezen törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések szövegét, valamint az ezek és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
   (2)   Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   4. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Strasbourgban, 2006. július 5-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         J. BORRELL FONTELLES

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. LEHTOMÄKI

      (1)  HL C 255., 2005.10.14., 59. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2005. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2006. június 2-i határozata.

      (3)  HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.

      (4)  HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2003/114/EK irányelvvel (HL L 24., 2004.1.29., 58. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 237., 1994.9.10., 3. o. A legutóbb a 2003/115/EK irányelvvel (HL L 24., 2004.1.29., 65. o.) módosított irányelv.

      (6)  HL L 118., 2004.4.23., 70. o.

      (7)  HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.

      (8)  HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

      (9)  HL L 183., 2002.7.12., 51. o.

      (10)  HL L 91., 1999.4.7., 29. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

      I. MELLÉKLET
      A 95/2/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:

                  1.

                  Az I. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              A bevezető megjegyzés a következő megjegyzéssel egészül ki:

                                          „4.

                                          A következő E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418 és E 440 számok alatt felsorolt anyagok nem használhatók fel zselés minicsészékben, amelyek ezen irányelv alkalmazásában szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev minicsészékben vagy minikapszulákban vannak, amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a minicsészékre vagy minikapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba.”

                              b)

                              A táblázat a következő sorral egészül ki:

                                          „E 462

                                          Etil-cellulóz”.

                  2.

                  A II. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az „érlelt sajt” sor helyébe a következő lép:

                                          „Érlelt sajt

                                          E 170 kálcium-karbonát
                                          E 504 magnézium-karbonátok
                                          E 509 kalcium-klorid
                                          E 575 glükono-delta-lakton

                                             quantum satis

                                          E 500ii nátrium-hidrogén-karbonát

                                             quantum satis (csak a savanyútejsajt esetében)”;

                              b)

                              A „Pain courant français” sor a „Pain courant français” szavak után a következő szavakkal egészül ki: „Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.

                              c)

                              A „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” sor a „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras” szavak után a következő szavakkal egészül ki: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben”.

                  3.

                  A III. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az A. rész a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          A „Szorbátok, benzoátok és p-hidroxi-benzoátok” táblázatában az „E 216 propil-p-hidroxi-benzoát” és „E 217 nátrium-propil-p-hidroxi-benzoát” sort törölni kell.

                                          ii.

                                          Az élelmiszerek táblázata a következőképpen módosul:

                                                      —

                                                      A következő sorokat el kell hagyni:

                                                                     „Főtt, apró tengeri rákok

                                                                     2 000

                                                                     Főtt rákfarkak és előcsomagolt marinált főtt puhatestűek

                                                                     2 000

                                                                     Folyékony étrend-kiegészítők

                                                                     2000”

                                                      —

                                                      a következő sorokkal egészül ki:

                                                                     „Főtt rákfélék és puhatestűek

                                                                     1 000

                                                                     2 000

                                                                     A 2002/46/EK irányelvben (1) meghatározott étrend-kiegészítők folyékony formában.

                                                                     2 000

                                                      —

                                                         A „Különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszer” szavak helyébe az „1999/21/EK irányelvben (2) meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek szavak lépnek.

                              b)

                              A B. részben az élelmiszerekre vonatkozó táblázat a következőképpen módosul:

                                          —

                                          A „rákfélék és lábasfejűek” sor helyébe a következő lép:

                                                         „Rákfélék és lábasfejűek:

                                                                     —

                                                                     friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott

                                                         150 (3)

                                                                     —

                                                                     rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:

                                                                     —

                                                                     80 egységig

                                                         150 (3)

                                                                     —

                                                                     80 és 120 egység között

                                                         200 (3)

                                                                     —

                                                                     120 egység felett

                                                         300 (3)

                                                         Rákfélék és lábasfejűek:

                                                                     —

                                                                     főtt

                                                         50 (3)

                                                                     —

                                                                     főtt rákfélék, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae család:

                                                                     —

                                                                     80 egységig

                                                         135 (3)

                                                                     —

                                                                     80 és 120 egység között

                                                         180 (3)

                                                                     —

                                                                     120 egység felett

                                                         270 (3)

                                          —

                                          A „Keményítők (kivéve az elválasztás alatt adott élelmiszerek, anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek keményítőit)” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép „Keményítők (kivéve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben, feldolgozottgabona-alapú élelmiszerekben és a bébiételekben található keményítőket)”.

                                          —

                                          A következő sorokkal egészül ki:

                                                         „Salsicha fresca

                                                         450

                                                         Csemegeszőlő

                                                         10

                                                         Friss licsi

                                                         10 (ehető részekben mérve)”.

                              c)

                              A C. részben az E 249, E 250, E 251 és az E 252 táblázat helyébe a következő lép:

                                          „E szám

                                          Név

                                          Élelmiszer

                                          Az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiség (NaNO2-ben kifejezve)

                                          Legmagasabb maradékszint (NaNO2-ben kifejezve)

                                          E 249

                                          Kálium-nitrit (4)

                                          Húskészítmények

                                          150 mg/kg

                                          E 250

                                          Nátrium-nitrit (4)

                                          Sterilezett húskészítmények (Fo > 3.00) (5)

                                          100 mg/kg

                                          Hagyományos sós lében pácolt húskészítmények (1.):

                                             Wiltshire bacon (1.1.);

                                             Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)

                                             toucinho fumado (1.2.);
                                          és hasonló termékek

                                          175 mg/kg

                                             Wiltshire ham (1.1.);
                                          és hasonló termékek

                                          100 mg/kg

                                             Rohschinken nassgepökelt (1.6);
                                          és hasonló termékek

                                          50 mg/kg

                                             Cured tongue (1.3.)

                                          Szárazon pácolt húskészítmények (2.):

                                             Dry cured bacon (2.1.);
                                          és hasonló termékek

                                          175 mg/kg

                                             Dry cured ham (2.1.);

                                             Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);

                                             Presunto, presunto da pá és paio do lombo (2.3.);
                                          és hasonló termékek

                                          100 mg/kg

                                             Rohschinken trockengepökelt (2.5.)
                                          és hasonló termékek

                                          50 mg/kg

                                          Egyéb hagyományosan pácolt húskészítmények (3.):

                                             Vysočina

                                             Selský salám

                                             Turistický trvanlivý salám

                                             Poličan

                                             Herkules

                                             Lovecký salám

                                             Dunajská klobása

                                             Paprikáš (3.5.);
                                          és hasonló termékek

                                          180 mg/kg

                                             Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);
                                          és hasonló termékek

                                             Jellied veal and brisket (3.2.)

                                          50 mg/kg

                                          E 251
                                          E 252

                                          Nátrium-nitrát (6)

                                          Kálium-nitrát (6)

                                          Nem hőkezelt, száraz húskészítmények

                                          150 mg/kg

                                          Hagyományos sós lében pácolt húskészítmények (1.):

                                             Kylmäsavustettu poronliha;

                                             Kallrökt renkött (1.4.);

                                          300 mg/kg

                                             Wiltshire bacon és Wiltshire ham (1.1.);

                                             Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) és

                                             Toucinho fumado (1.2.);

                                             Rohschinken nassgepökelt (1.6.);
                                          és hasonló termékek

                                          250 mg/kg

                                             Bacon, Filet de bacon (1.5.);
                                          és hasonló termékek

                                          250 mg/kg hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül

                                             Cured tongue (1.3.)

                                          10 mg/kg

                                          Hagyományos és szárazon pácolt húskészítmények (2.):

                                             Dry cured bacon és Dry cured ham (2.1.);

                                             Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);

                                          250 mg/kg

                                             Presunto, Presunto da Pá és Paio do Lombo (2.3.);

                                             Rohschinken trockengepökelt (2.5.); és hasonló termékek

                                             Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4.)

                                          250 mg/kg hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül

                                          Egyéb hagyományosan pácolt húskészítmények (3.):

                                             Rohwürste (Salami és Kantwurst) (3.3.);

                                          300 mg/kg (hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül)

                                             Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);
                                          és hasonló termékek

                                          250 mg/kg

                                             Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4.);

                                             Saucissons secs (3.6.);
                                          és hasonló termékek

                                          250 mg/kg
                                          (hozzáadott E 249 vagy E 250 nélkül)

                                             Jellied veal and brisket (3.2.);

                                          10 mg/kg

                                          Kemény, félkemény és féllágy sajtok

                                          150 mg/kg a sajttejben vagy ennek megfelelő szint, amennyiben a hozzáadás a savó eltávolítását és a víz hozzáadását követően történik

                                          Tejalapú sajtanalógok

                                          Pácolt hering és ruszli

                                          500 mg/kg

                                                      1.

                                                      A húskészítményt nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páclébe merítik. A húskészítményeket további kezelésnek is alávethetik, pl. füstölés követheti.

                                                      1.1.

                                                      A húsba páclevet fecskendeznek, ezt követően pedig 3–10 napon keresztül páclében pácolják. A pácsólé mikrobiológiai starterkultúrákat is tartalmaz.

                                                      1.2.

                                                      Sós lében történő pácolás 3–5 napon keresztül. A terméket nem hőkezelik, és a terméknek magas a vízaktivitása.

                                                      1.3.

                                                      Sós lében történő pácolás legalább 4 napon keresztül és előfőzés.

                                                      1.4.

                                                      A húsba páclevet fecskendeznek, ezt követően pedig páclében pácolják. A pácolás időtartama 14–21 nap, amelyet 4–5 hétig tartó hideg füstön érlelés követ.

                                                      1.5.

                                                      Sós lében történő pácolás 4–5 napon keresztül 5–7 oC hőmérsékleten, jellemzően 24–40 órán keresztül tartó, 22 oC hőmérsékleten végzett érlelés, esetleg 24 órán keresztül 20–25 oC hőmérsékleten történő füstölés, és 3–6 hétig 12–14 oC hőmérsékleten történő tárolás.

                                                      1.6.

                                                      A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 2 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                                                      2.

                                                      A száraz pácolási eljárás azt jelenti, hogy a nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páckeveréket szárazon felviszik a hús felületére, majd stabilizálják/érlelik. A húskészítményeket további kezelésnek is alávethetik, pl. füstölés követheti.

                                                      2.1.

                                                      Száraz pácolás, ezt követően legalább 4 napig tartó érlelés.

                                                      2.2.

                                                      Száraz pácolás, legalább 10 napos stabilizálási és legalább 45 napos érlelési időtartammal.

                                                      2.3.

                                                      10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.

                                                      2.4.

                                                      Száraz pácolás 3 napig + kilogrammonként 1 napig, ezt követően egy hetes utósózási időtartam, majd 45 nap – 18 hónap érlelés.

                                                      2.5.

                                                      A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 10–14 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                                                      3.

                                                      Nedves és száraz pácolási eljárás együttes alkalmazása, vagy nitrit és/vagy nitrát jelenléte valamilyen vegyületben, vagy főzés előtt a páclé befecskendezése a termékbe. A terméket további kezelésnek vethetik alá, pl. füstölés követheti.

                                                      3.1.

                                                      Száraz és nedves pácolás együttes alkalmazása a páclé befecskendezése nélkül. A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 14–35 nap, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                                                      3.2.

                                                      A páclé befecskendezése, ezt követően – legkorábban két nap múlva – forrásban lévő vízben, legfeljebb 3 óra hosszáig történő főzés.

                                                      3.3.

                                                      A terméket legalább 4 hétig érlelik, a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7.

                                                      3.4.

                                                      Legalább 30 napos érlelési időtartam.

                                                      3.5.

                                                      Szárított termék: a 70 oC hőmérsékletre történő hevítést 8–12 napos szárítási és füstölési eljárás követi. Fermentált termék: 14–30 napig tartó, háromszakaszos fermentálási eljárás, ezt követően füstölés.

                                                      3.6.

                                                      Nyersen fermentált, szárított kolbász, hozzáadott nitritek nélkül. A terméket 18–22 oC vagy ennél alacsonyabb (10–12 oC) hőmérsékleten fermentálják, majd legalább 3 hétig érlelik. A termékben a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7.”

                              d)

                              A D. rész a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          A megjegyzés így módosul: „A táblázatban található * az arányosság szabályára utal: gallátok, TBHQ, BHA és BHT együttes alkalmazása esetén az egyedi szinteket arányosan kell csökkenteni.”;

                                          ii.

                                          az E 310, E 311, E 312, E 320 és E 321 bejegyzés helyébe az alábbi sorok lépnek:

                                                      „E 310

                                                      Propilgallát

                                                      Zsírok és olajok hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához

                                                      200* (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)

                                                      E 311

                                                      Oktilgallát

                                                      Sütőolaj és sütőzsír, az olívapogácsa-olaj kivételével

                                                      100* (BHT)

                                                      E 312

                                                      Dodecilgallát

                                                      E 319

                                                      Tercier-butil-hidroxi-kinon
                                                      (TBHQ)

                                                      Sertészsír; halolaj; baromfizsír, marha- és és birkafaggyú

                                                      mindkettő zsírtartalomban kifejezve

                                                      E 320

                                                      Butilált hidroxi-anizol
                                                      (BHA)

                                                      Süteménykeverék
                                                      Gabonaalapú rágcsálnivalók (snack-ek)
                                                      Tejpor italautomatához

                                                      200 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)

                                                      E 321

                                                      Butilált hidroxi-toluén
                                                      (BHT)

                                                      Levespor
                                                      Mártások
                                                      Szárított hús
                                                      Feldolgozott diófélék
                                                      Előfőzőtt gabonafélék

                                                      zsírtartalomban kifejezve

                                                      Fűszerek és ételízesítők

                                                      200 (gallátok és BHA, önállóan vagy együttesen) zsírtartalomban kifejezve

                                                      Dehidratált burgonya

                                                      25 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)

                                                      Rágógumi
                                                      A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők

                                                      400 (gallátok, TBHQ, BHT és BHA, önállóan vagy együttesen)

                                                      Illóolajok

                                                      1000 (gallátok, TBHQ és BHA, önállóan vagy együttesen)

                                                      Aromák az illóolajok kivételével

                                                      100* (gallátok, önállóan vagy együttesen)
                                                      200* (TBHQ, BHA, önállóan vagy együttesen)”

                                          iii.

                                          a táblázat a következő sorral egészül ki:

                                                      „E 586

                                                      4-hexil-rezorcinol

                                                      Friss, fagyasztott és gyorsfagyasztott rákok

                                                      2 mg/kg maradékmennyiségként a rákhúsban”.

                  4.

                  A IV. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az E 385 sor helyébe a következő lép:

                                          „E 385

                                          Kálcium-dinátrium- etilén-diamin-tetra-acetát (Kálcium-dinátrium-EDTA)

                                          Emulgeált szószok

                                          75 mg/kg

                                          Hüvelyes-, gabona- és articsóka-konzervek dobozban és üvegben

                                          250 mg/kg

                                          Puhatestű és rákkonzerv dobozban és üvegben

                                          75 mg/kg

                                          Halkonzerv dobozban és üvegben

                                          75 mg/kg

                                          A 2991/94/EK rendelet (7) B. és C. mellékletében meghatározott kenhető zsírok, legfeljebb 41 % zsírtartalommal

                                          100 mg/kg

                                          Fagyasztott és gyorsfagyasztott rákok

                                          75 mg/kg

                                          Libamáj, egészben és tömbben

                                          250 mg/kg

                              b)

                              Az E 967 sor után a táblázat a következő sorral egészül ki:

                                          „E 968

                                          Eritritol

                                          Élelmiszerek általában (az italok és a 2. cikk (3) bekezdésében említett élelmiszerek kivételével)

                                          Fagyasztott és gyorsfagyasztott feldolgozatlan halak, rákok, puhatestűek és lábasfejűek

                                          Likőrök

                                             quantum satis

                                             quantum satis

                                             quantum satis

                                          Édesítésen kívüli egyéb célra”.

                              c)

                              A táblázat a következő sorral egészül ki:

                                          „E 426

                                          Szója-hemicellulóz

                                          Kiskereskedelmi értékesítésre szánt tejtermékalapú italok

                                          5 g/l

                                          A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők

                                          1,5 g/l

                                          Emulgeált mártások

                                          30 g/l

                                          Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt finom pékáruk

                                          10 g/kg

                                          Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható keleti tészták

                                          10 g/kg

                                          Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, azonnal fogyasztható rizs

                                          10 g/kg

                                          Kiskereskedelmi értékesítésre szánt, előcsomagolt, feldolgozott burgonya- és rizstermékek (beleértve a fagyasztott, gyorsfagyasztott, hűtött és szárított feldolgozott termékeket)

                                          10 g/kg

                                          Dehidratált, sűrített, fagyasztott és gyorsfagyasztott tojáskészítmények

                                          10 g/kg

                                          Zselés édességek a zselés minicsészék kivételével

                                          10 g/kg”.

                              d)

                              Az E 468 sorban a „szilárd diétás kiegészítők” szavak helyébe a „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők szilárd formában” szavak lépnek.

                              e)

                              Az E 338 sorától az E 452 soráig a „Étrend-kiegészítők” szavak helyébe az „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők” szavak lépnek.

                              f)

                              Az E 405, az E 416, az E 432–E 436, az E 473 és az E 474, az E 475, az E 491–E 495, az E 551–E 559 és az E 901–E 904 sorokban a „diétás élelmiszer-kiegészítők” szavak helyébe a „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők” szavak lépnek.

                              g)

                              Az E 1201 és az E 1202 sorában a „tabletta és bevonatos tabletta formájú szilárd diétás kiegészítők” szavak helyébe a „A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők tabletta és bevonatos tabletta formában” szavak lépnek.

                              h)

                              Az E 405, az E 432–E 436, az E 473 és E 474, az E 475, az E 477, az E 481 és az E 482, az E 491–E 495 sorokban a „különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszer” szavak helyébe az „1999/21/EK irányelvben meghatározott különleges orvosi célú diétás élelmiszerek” szavak lépnek.

                              i)

                              Az E 1505–E 1520 sorok helyébe a következő lép:

                                          „E 1505

                                          trietil-citrát

                                          Aromák

                                          3 g/kg az összes forrásból az élelmiszerekben, a fogyasztott vagy a gyártó útmutatásainak megfelelően elkészített állapotban; önmagában vagy kombinációban. Italok esetében – a krémlikőrök kivételével – az E 1520 maximális szintje 1 g/l.”

                                          E 1517

                                          gliceril diacetát (diacetin)

                                          E 1518

                                          gliceril triacetát (triacetin)

                                          E 1520

                                          propán-1, 2-diol (propilén-glikol)

                              j)

                              A táblázat a következő sorokkal egészül ki:

                                          „E 1204

                                          Pullulán

                                          A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők kapszula és tabletta formájában.

                                             quantum satis

                                          Leheletfrissítő apró édességek film formájában

                                             quantum satis

                                          E 1452

                                          Keményítő-alumínium-oktenil-szukcinát

                                          A 2002/46/EK irányelvben meghatározott, étrend-kiegészítő kapszulázott vitaminkészítmények

                                          35 g/kg az étrend-kiegészítőben”

                  5.

                  Az V. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              Az E 967 sor után a táblázat a következő sorral egészül ki:

                                          „E 968

                                          Eritritol”

                              b)

                              Az E 466 sor után a táblázat a következő sorral egészül ki:

                                          „E 462

                                          Etil-cellulóz”

                              c)

                              Az E 551 és az E 552 sor harmadik oszlopa a következő mondattal egészül ki:
                              „Az E 551 esetében: az E 171 titán-dioxidban és az E 172 vasoxidokban és vas-hidroxidokban (max. 90 % a pigmenthez képest).”

                  6.

                  A VI. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              A bevezető megjegyzés első, második és harmadik bekezdésében az „elválasztás alatt adott ételekre” szavak helyébe a „feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek” szavak lépnek.

                              b)

                              A 3. részben a címben az E 170–E 526, az E 500, az E 501, az E 503, az E 338, az E 410–E 440, az E 1404–E 1450 és az E 1451 sorokban az „elválasztás alatt adott ételekre” szavak helyébe a „feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek és bébiételek” szavak lépnek.

                              c)

                              A 4. rész E 472c sora után az alábbi sorral egészül:

                                          „E 473

                                          Zsírsavak szacharóz észterei

                                          120 mg/l

                                          Hidrolizált fehérjéket, peptideket és aminosavakat tartalmazó termékek”.

         (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002/46/EK irányelve (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).”

         (2)  A Bizottság 1999/21/EK irányelve (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.).”

         (3)  Ehető részekben.”

         (4)

                  (x)

                  Amennyiben »élelmiszerhez történő felhasználásra« címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy sóhelyettesítővel összekeverve értékesíthető.

         (5)

                  (y)

                  A 3-as Fo-érték egyenlő 3 percig 121 oC-on történő hevítéssel (az 1 000 konzervben lévő egy milliárdnyi baktériumspóra-mennyiség 1 spóra/1 000 konzerv szintre csökkentése).

         (6)

                  (z)

                  Néhány hőkezelt húskészítmény tartalmazhat nitrátokat, amely nitrátok a nitriteknek alacsony savtartalmú környezetben nitráttá történő természetes átalakulásából származnak.

                  1.

                  A húskészítményt nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páclébe merítik. A húskészítményeket további kezelésnek is alávethetik, pl. füstölés követheti.

                  1.1.

                  A húsba páclevet fecskendeznek, ezt követően pedig 3–10 napon keresztül páclében pácolják. A pácsólé mikrobiológiai starterkultúrákat is tartalmaz.

                  1.2.

                  Sós lében történő pácolás 3–5 napon keresztül. A terméket nem hőkezelik, és a terméknek magas a vízaktivitása.

                  1.3.

                  Sós lében történő pácolás legalább 4 napon keresztül és előfőzés.

                  1.4.

                  A húsba páclevet fecskendeznek, ezt követően pedig páclében pácolják. A pácolás időtartama 14–21 nap, amelyet 4–5 hétig tartó hideg füstön érlelés követ.

                  1.5.

                  Sós lében történő pácolás 4–5 napon keresztül 5–7 oC hőmérsékleten, jellemzően 24–40 órán keresztül tartó, 22 oC hőmérsékleten végzett érlelés, esetleg 24 órán keresztül 20–25 oC hőmérsékleten történő füstölés, és 3–6 hétig 12–14 oC hőmérsékleten történő tárolás.

                  1.6.

                  A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 2 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                  2.

                  A száraz pácolási eljárás azt jelenti, hogy a nitriteket és/vagy nitrátokat, sót és más összetevőket tartalmazó páckeveréket szárazon felviszik a hús felületére, majd stabilizálják/érlelik. A húskészítményeket további kezelésnek is alávethetik, pl. füstölés követheti.

                  2.1.

                  Száraz pácolás, ezt követően legalább 4 napig tartó érlelés.

                  2.2.

                  Száraz pácolás, legalább 10 napos stabilizálási és legalább 45 napos érlelési időtartammal.

                  2.3.

                  10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.

                  2.4.

                  Száraz pácolás 3 napig + kilogrammonként 1 napig, ezt követően egy hetes utósózási időtartam, majd 45 nap – 18 hónap érlelés.

                  2.5.

                  A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 10–14 nap/kg, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                  3.

                  Nedves és száraz pácolási eljárás együttes alkalmazása, vagy nitrit és/vagy nitrát jelenléte valamilyen vegyületben, vagy főzés előtt a páclé befecskendezése a termékbe. A terméket további kezelésnek vethetik alá, pl. füstölés követheti.

                  3.1.

                  Száraz és nedves pácolás együttes alkalmazása a páclé befecskendezése nélkül. A húsdarabok formájától és súlyától függő pácolási idő kb. 14–35 nap, ezt követően stabilizálás/érlelés.

                  3.2.

                  A páclé befecskendezése, ezt követően – legkorábban két nap múlva – forrásban lévő vízben, legfeljebb 3 óra hosszáig történő főzés.

                  3.3.

                  A terméket legalább 4 hétig érlelik, a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7.

                  3.4.

                  Legalább 30 napos érlelési időtartam.

                  3.5.

                  Szárított termék: a 70 oC hőmérsékletre történő hevítést 8–12 napos szárítási és füstölési eljárás követi. Fermentált termék: 14–30 napig tartó, háromszakaszos fermentálási eljárás, ezt követően füstölés.

                  3.6.

                  Nyersen fermentált, szárított kolbász, hozzáadott nitritek nélkül. A terméket 18–22 oC vagy ennél alacsonyabb (10–12 oC) hőmérsékleten fermentálják, majd legalább 3 hétig érlelik. A termékben a víz/fehérje arány kisebb, mint 1,7.”

         (7)  HL L 316., 1994.12.9., 2. o.”.

      II. MELLÉKLET
      A 94/35/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:

                  a)

                  Az E 420–E 967 sor első oszlopa az „E 968” szóval egészül ki.

                  b)

                  Az E 420–E 967 sor második oszlopa az „Eritritol” szóval egészül ki.


title: Az Európai Parlament és a Tanács 96/85/EK irányelve (1996. december 19.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31996L0085

Hivatalos Lap L 086 , 28/03/1997 o. 0004 - 0004

		Az Európai Parlament és a Tanács 96/85/EK irányelve(1996. december 19.)a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],mivel a feldolgozott eucheuma tengeri moszat olyan új élelmiszer adalékanyag, amelynek alkalmazása technológiai szempontok alapján indokolt;mivel a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] foglalt, megengedett élelmiszer-adalékanyagok jegyzékét úgy kell kiegészíteni, hogy az a fenti adalékanyag felhasználását is lehetővé tegye;mivel meghallgatták az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményét;mivel a tisztasági követelményeket 89/107/EGK irányelv 11. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják majd el,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 95/2/EK irányelv I. mellékletében foglalt táblázatba az 407-es E-szám után a következő élelmiszer-adalékanyagot kell beilleszteni:"E–szám | Név |E 407a | Feldolgozott eucheuma tengeri moszat" |2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a közzétételét követő három hónapon belül megfeleljenek, és ezáltal megengedjék az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét és használatát.Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökK. Hänscha Tanács részérőlaz elnökS. Barrett[1] HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb a 94/34/EK irányelvvel (HL L 237., 1994.9.10., 1. o.) módosított irányelv.[2] HL C 163., 1995.6.29., 12. o. és HL C 208., 1996.7.19., 15. o.[3] HL C 18., 1996.1.22., 20. o.[4] Az Európai Parlament 1996. március 28-i véleménye (HL C 117., 1996.4.22., 36. o.), a Tanács 1996. június 25-i közös álláspontja (HL L 315., 1996.10.24., 9. o.), és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.), a Tanács 1996. december 9-i határozata.[5] HL L 61., 1995.3.18., 1. o.--------------------------------------------------