title: A Bizottság 2008/88/EK irányelve ( 2008. szeptember 23. ) a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               24.9.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 256/12

      A BIZOTTSÁG 2008/88/EK IRÁNYELVE

   (2008. szeptember 23.)
   a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
   a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
   mivel:

               (1)

               A „Tartós hajfestékek használata és a húgyhólyagrák kockázata” című tudományos tanulmány 2001-es közzétételét követően a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszertermékek tudományos bizottsága, melyet a 2004/210/EK bizottsági határozat (2) értelmében a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB) váltott fel, arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges kockázatok aggodalomra adnak okot. Javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található anyagok ellenőrzésére.

               (2)

               A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága továbbá a hajfestékek anyagaival kapcsolatban átfogó biztonsági értékelési stratégiát javasolt, amely tartalmazza a hajfesték termékekben alkalmazott anyagoknak a lehetséges genotoxicitásuk/mutagén hatásuk szempontjából történő vizsgálatára vonatkozó előírásokat is.

               (3)

               Az FCTB véleményét követően a Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve megegyezett a hajfestékekben alkalmazott anyagok szabályozására irányuló átfogó stratégiáról, amely szerint az iparág köteles a hajfestékek anyagaival kapcsolatos tudományos adatokat tartalmazó dossziét beadni az FCTB által történő értékelés céljából.

               (4)

               Azokat az anyagokat, amelyekre nézve elmulasztják a megfelelő kockázatértékelést lehetővé tévő, frissített biztonsági dosszié beadását, fel kell venni a 76/768/EGK irányelv II. mellékletébe.

               (5)

               Az FCTB véleménye hatására, illetve a biztonságosságra vonatkozó adatok hiánya miatt bizonyos hajfestékekben használatos anyagok betiltására került sor. A jelenleg vizsgált anyagokat nagy körültekintéssel válogatták össze, hogy közös szabályozás alá essenek, mivel felsorolásuk a IV. mellékletben található. Mivel a megállapodott határidőn belül a kockázatértékelést lehetővé tévő, ezen anyagok hajfestékekben való használatára vonatkozó biztonsági dossziét nem nyújtottak be az FCTB-hez, nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy ezen anyagok hajfestékekben történő felhasználásuk során biztonságosnak tekinthetők az emberi egészség szempontjából.

               (6)

               A biztonsági dosszié nélküli anyagok: 1-hidroxi-2,4-diamino-benzol (2,4-Diaminofenol) és dihidroklorid sója, 1,4-dihidroxibenzol (Hydroquinone); [4-[[4-anilin-1-naftil][4-(dimetilamin)fenil]metilén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetilammónium klorid (Basic Blue 26); Dinátrium 3-[(2,4-dimetil-5-szulfonátofenil)azo]-4-hidroxi-naftalin-1-szulfonát (Ponceau SX) és 4-[(4-Aminofenil)(4-iminociklohexa-2,5-dién-1-ilidén)metil]-o-toluidin és hidroklorid sója (Basic Violet 14), a IV. mellékletben jelenleg színezőanyagként felsorolt anyagokat, és a III. melléklet 1. és 2. részében hajfestékekben alkalmazott, felsorolt anyagokat a III. mellékletből törölni kell, valamint a hajfestékekben történő alkalmazásukat a II. mellékletben be kell tiltani.

               (7)

               A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (8)

               Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 76/768/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2009. február 14-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2009. augusztus 14-től alkalmazzák.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 23-án.

            a Bizottság részéről

         Günter VERHEUGEN

            alelnök

      (1)  HL L 262, 1976.9.27., 169. o.

      (2)  HL L 66, 2004.3.4., 45. o.

      MELLÉKLET
      A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:

                  1.

                  A II. melléklet az alábbi 1329–1369 hivatkozási számú anyagokkal egészül ki:

                              Hivatkozási szám

                              Kémiai név/INCI-név

                              „1329

                              4-[(4-Aminofenil)(4-imino-ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén)metil]-o-toluidin (CAS 3248-93-9; EINECS 221-832-2) és hidroklorid sója (Basic Violet 14; CI 42510) (CAS 632-99-5; EINECS 211-189-6), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1330

                              4-(2,4-Dihidroxifenilazo)benzolszulfonsav (CAS 2050-34-2; EINECS 218-087-0) és nátrium sója (Acid Orange 6; CI 14270) (CAS 547-57-9; EINECS 208-924-8), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1331

                              3-Hidroxi-4-(fenilazo)-2-naftoesav (CAS 27757-79-5; EINECS 248-638-0) és kalcium sója (Pigment Red 64:1; CI 15800) (CAS 6371-76-2; EINECS 228-899-7), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1332

                              2-(6-Hidroxi-3-oxo-(3H)-xantén-9-yl)benzoesav; Fluoreszcein (CAS 2321-07-5; EINECS 219-031-8) és dinátrium sója (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350) (CAS 518-47-8; EINECS 208-253-0), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1333

                              4′,5′-dibróm-3′,6′-dihidroxispiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on; 4′,5′-Dibrómfluoreszcein; (Solvent Red 72) (CAS 596-03-2; EINECS 209-876-0) és dinátrium sója (CI 45370) (CAS 4372-02-5; EINECS 224-468-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1334

                              2-(3,6-Dihidroxi-2,4,5,7-tetrabróm-xantén-9-yl)-benzoésav; Fluoreszcein, 2′,4′,5′,7′-tetrabróm-; (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9; EINECS 239-138-3) és nátrium sója (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) és alumínium sója (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8; EINECS 240-005-7), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1335

                              Xantilium, 9-(2-karboxi-fenil)-3-(2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4-szulfofenil)amino)-, belső só (CAS 10213-95-3); és nátrium sója (Acid Violet 9; CI 45190) (CAS 6252-76-2; EINECS 228-377-9), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1336

                              3,6-dihidroxi -4′,5′-dijód-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-on; (Solvent Red 73) (CAS 38577-97-8; EINECS 254-010-7) és nátrium sója (Acid Red 95; CI 45425) (CAS 33239-19-9; EINECS 251-419-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1337

                              2′,4′,5′,7′-Tetrajód-fluoreszcein (CAS 15905-32-5; EINECS 240-046-0) és dinátrium sója (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) és alumínium sója (Pigment Red 172 Aluminium lake) (CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1338

                              1-Hidroxi-2,4-diamino-benzol (2,4-Diamino-fenol) (CAS 95-86-3; EINECS 202-459-4 ) és dihidroklorid sója (2,4-Diaminophenol HCl) (CAS 137-09-7; EINECS 205-279-4), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1339

                              1,4-dihidroxi-benzol (Hydroquinone) (CAS 123-31-9; EINECS 204-617-8), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1340

                              [4-[[4-anilin-1-naftil][4-(dimetil-amino)fenil]metilén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetil-ammónium klorid (Basic Blue 26; CI 44045) (CAS 2580-56-5; EINECS 219-943-6), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1341

                              Dinátrium 3-[(2,4-dimetil-5-szulfonátofenil)azo]-4-hidroxi-naftalin-1-szulfonát (Ponceau SX; CI 14700) (CAS 4548-53-2; EINECS 224-909-9), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1342

                              Trinátrium tris[5,6-dihidro-5-(hidroxiimino)-6-oxonaftalin-2-sulfonát(2-)-N5,O6]ferrát(3-) (Acid Green 1; CI 10020) (CAS 19381-50-1; EINECS 243-010-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1343

                              4-(Fenilazo)rezorcin (Solvent Orange 1; CI 11920) (CAS 2051-85-6; EINECS 218-131-9) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1344

                              4-[(4-Etoxifenil)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) (CAS 6535-42-8; EINECS 229-439-8) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1345

                              1-[(2-Klór-4-nitrofenil)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) (CAS 2814-77-9; EINECS 220-562-2) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1346

                              3-Hidroxi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-triklórfenil)azo]naftalin-2-karboxamid (Pigment Red 112; CI 12370) (CAS 6535-46-2; EINECS 229-440-3) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1347

                              N-(5-Klór-2,4-dimetoxifenil)-4-[[5-[(dietilamino)szulfonil]-2-metoxifenil]azo]-3-hidroxinaftalin-2-karboxamid (Pigment Red 5; CI 12490) (CAS 6410-41-9; EINECS 229-107-2) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1348

                              Dinátrium 4-[(5-klór-4-metil-2-szulfonátofenil)azo]-3-hidroxi-2-naftoát (Pigment Red 48; CI 15865) (CAS 3564-21-4; EINECS 222-642-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1349

                              Kalcium 3-hidroxi-4-[(1-szulfonáto-2-naftil)azo]-2-naftoát (Pigment Red 63:1; CI 15880) (CAS 6417-83-0; EINECS 229-142-3), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1350

                              Trinátrium-3-hidroxi-4-(4′-szulfonato-naftilazo)naftalin-2,7-diszulfonát (Acid Red 27; CI 16185) (CAS 915-67-3; EINECS 213-022-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1351

                              2,2′-[(3,3′-Diklór[1,1′-bifenil]-4,4′-diil)bisz(azo)]bisz[N-(2,4-dimetilfenil)-3-oxobutiramid] (Pigment Yellow 13; CI 21100) (CAS 5102-83-0; EINECS 225-822-9), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1352

                              2,2′-[Ciklohexilidénebisz[(2-metil-4,1-fenilén)azo]]bisz[4-ciklohexilfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) (CAS 6706-82-7; EINECS 229-754-0), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1353

                              1-((4-Fenilazo)fenilazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100) (CAS 85-86-9; EINECS 201-638-4), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1354

                              Tetranátrium 6-amino-4-hidroxi-3-[[7-szulfonát-4-[(4-szulfonátofenil)azo]-1-naftil]azo]naftalin-2,7-diszulfonát (Food Black 2; CI 27755) (CAS 2118-39-0; EINECS 218-326-9), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1355

                              Etánaminium, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(2,4-diszulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-N-etil-, hidroxid, belső só, nátriumsó (Acid Blue 1; CI 42045) (CAS 129-17-9; EINECS 204-934-1), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1356

                              Etánaminium, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(5-hidroxi-2,4-diszulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-N-etil-, hidroxid, belső só, kalcium só (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) (CAS 3536-49-0; EINECS 222-573-8), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1357

                              Benzolmetánamin, N-etil-N-(4-((4-(etil((3-szulfofenil)metil)amino)fenil)(4-hidroxi-2-szulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-3-szulfo-, hidroxid, belső só, dinátrium só (Fast Green FCF; CI 42053) (CAS 2353-45-9; EINECS 219-091-5), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1358

                              1,3-Izobenzo-furándion, metilkinolinnal és kinolinnal lejátszódó reakció termékei (Solvent Yellow 33; CI 47000) (CAS 8003-22-3; EINECS 232-318-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1359

                              Nigrozin (CI 50420) (CAS 8005-03-6), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1360

                              8,18-Diklór-5,15-dietil-5,15-dihidrodiindol[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioxazin (Pigment Violet 23; CI 51319) (CAS 6358-30-1; EINECS 228-767-9), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1361

                              1,2-dihidroxi-antrakinon (Pigment Red 83; CI 58000) (CAS 72-48-0; EINECS 200-782-5), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1362

                              Trinátrium-8-hidroxi-pirén-1,3,6-triszulfonát (Solvent Green 7; CI 59040) (CAS 6358-69-6; EINECS 228-783-6), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1363

                              1-Hidroxi-4-(p-toluidin)antrakinon (Solvent Violet 13; CI 60725) (CAS 81-48-1; EINECS 201-353-5), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1364

                              1,4-bis(p-Tolil-amino)antrakinon (Solvent Green 3; CI 61565) (CAS 128-80-3; EINECS 204-909-5), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1365

                              6-klór-2-(6-klór-4-metil-3-oxobenzo[b]tién-2(3H)-ilidén)-4-metil-benzo[b]tiofen-3(2H)-on (VAT Red 1; CI 73360) (CAS 2379-74-0; EINECS 219-163-6), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1366

                              5,12-dihidrokino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19; CI 73900) (CAS 1047-16-1; EINECS 213-879-2), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1367

                              (29H,31H-Ftalocianinát(2-)-N29,N30,N31,N32)réz (Pigment Blue 15; CI 74160) (CAS 147-14-8; EINECS 205-685-1), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1368

                              Dinátrium [29H,31H-ftalocianin-diszulfonát(4-)-N29,N30,N31,N32]kuprát(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) (CAS 1330-38-7; EINECS 215-537-8), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén

                              1369

                              Poliklór-réz-ftálcianin (Pigment Green 7 CI 74260) (CAS 1328-53-6; EINECS 215-524-7), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén”

                  2.

                  A III. melléklet a következőképpen módosul:

                              a)

                              az 1. részben a 10. hivatkozási számot törölni kell;

                              b)

                              az 1. részben a 14. hivatkozási szám c) oszlopának a) pontját törölni kell;

                              c)

                              a 2. részben az 57, 59 és 60 hivatkozási számokat törölni kell.


title: A Tanács 2002/99/EK irányelve (2002. december 16.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002L0099

Hivatalos Lap L 018 , 23/01/2003 o. 0011 - 0020

		A Tanács 2002/99/EK irányelve(2002. december 16.)az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel az Európai Mezőgazdasági üzemi és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel:(1) Az egységes piac keretében egyedi állat-egészségügyi szabályokat állapítottak meg, hogy irányítsák a Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésének, feldolgozásának, forgalmazásának és harmadik országból történő behozatalának Közösségen belüli kereskedelmét.(2) Ezek a szabályok lehetővé tették az érintett termékek kereskedelmi akadályainak felszámolását, hozzájárulva ezáltal a belső piac létrehozásához, biztosítva eközben az állategészség-védelem magas szintjét.(3) E szabályok célja, hogy megakadályozzák az állatbetegségeknek az állati eredetű termékek forgalomba hozatalából eredő megjelenését vagy elterjedését. Ezek közös rendelkezéseket is tartalmaznak, különösen a járványos állatbetegségekkel fertőzött mezőgazdasági üzemből vagy területről érkező termékek forgalomba hozatalára alkalmazandó korlátozásokról, valamint a korlátozás alá tartozó területekről érkező termékeknek a kórokozók elpusztítására irányuló kezelés alá vetésére vonatkozó a kötelezettségről.(4) Ezeket a közös rendelkezéseket össze kell hangolni abból a célból, hogy az egyedi állat-egészségügyi szabályok elfogadásánál megjelenő lehetséges ellentmondásokat felszámolják. Az ilyen összehangolás biztosítja az állat-egészségügyi szabályok egységes végrehajtását Közösségszerte, valamint a közösségi jogalkotás szerkezetében nagyobb átláthatóságot is bevezet.(5) A kereskedelmi forgalomba szánt állati eredetű termékeken végzett állat-egészségügyi ellenőrzéseket a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvvel [4] összhangban kell elvégezni. A 89/662/EGK irányelv olyan védintézkedéseket tartalmaz, amelyeket az állategészségügy tekintetében komoly veszéllyel fenyegető esetben lehet végrehajtani.(6) A harmadik országból behozott termékek nem jelenthetnek állat-egészségügyi veszélyt a közösségi állatállományra.(7) Ebből a célból eljárásokat kell bevezetni, hogy megakadályozzák a járványos állatbetegségek behurcolását. Az ilyen eljárások az érintett harmadik országok állat-egészségügyi helyzetének rendszeres értékelését tartalmazzák.(8) Eljárásokat kell bevezetni az állati eredetű termékek behozatalára alkalmazandó általános vagy egyedi szabályok vagy kritériumok létrehozására is.(9) A patás háziállatok húsának behozatalára, és az abból vagy azzal előállított húsipari termékekre vonatkozó rendelkezéseket már tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv [5].(10) A hús és húsipari termékek behozatalára vonatkozó eljárások mintaként alkalmazhatók más, állati eredetű termékek behozatalára.(11) A harmadik országokból a Közösségbe behozott állati eredetű termékek állat-egészségügyi ellenőrzését, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel [6] összhangban kell elvégezni; a 97/78/EK irányelv olyan védintézkedéseket tartalmaz, amelyeket az állategészségügy tekintetében komoly veszéllyel fenyegető esetben lehet végrehajtani.(12) A nemzetközi kereskedelemre vonatkozó szabályok elfogadásakor figyelembe kell venni a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által meghatározott iránymutatásokat.(13) Közösségi ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell szervezni abból a célból, hogy biztosítsák az állat-egészségügyi rendelkezések egységes alkalmazását.(14) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket a Szerződés I. melléklete sorolja fel.(15) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkHatályEz az irányelv megállapítja az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek, és az azokból nyert termékek termelésének, feldolgozásának és a Közösségen belüli forgalmazásának, valamint a harmadik országokból történő behozatalának valamennyi szakaszára vonatkozó általános állat-egészségügyi szabályokat.E szabályok nem érintik a 89/662/EGK és a 97/78/EK irányelvben, és az I. mellékletben felsorolt irányelvekben meghatározott rendelkezéseket.2. cikkFogalommeghatározásokEzen irányelv alkalmazásában az élelmiszerjog általános alapelveinek és követelményeinek megállapításáról, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EGK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8], valamint a 97/78/EK irányelv fogalmai szükség szerint alkalmazandók. A következő fogalmak is alkalmazandók:1. "a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakasza": az állati eredetű élelmiszer elsődleges termelésétől annak raktározásáig, szállításáig, értékesítéséig vagy a végfelhasználó ellátásáig tartó, és azokat tartalmazó szakaszok;2. "behozatal": az árucikknek a 97/78/EK irányelv I. mellékletében felsorolt területek egyikére abból a célból történő behozatala, hogy azokat a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendelet [9] 4. cikke (16) bekezdésének a)–f) pontjában említett vámeljárások alá helyezzék;3. "hatósági állatorvos": az illetékes hatóság által kijelölt, az ilyen minőségben történő eljárásra megfelelő képzettséggel rendelkező állatorvos;4. "állati eredetű termékek": az emberi fogyasztásra szánt, állatokból – beleértve az élő állatokból, amennyiben azokat ilyen használatra előkészítették – nyert termékek, vagy az ezekből nyert termékek.I. FEJEZETAZ ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKNEK A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN TÖRTÉNŐ TERMELÉSÉNEK, FELDOLGOZÁSÁNAK ÉS FORGALMAZÁSÁNAK VALAMENNYI SZAKASZÁRA ALKALMAZANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK3. cikkÁltalános állat-egészségügyi követelmények(1) A tagállamok – a következő rendelkezésekkel összhangban – intézkedéseket tesznek abból a célból, hogy biztosítsák, hogy az élelmiszeripari vállalkozók nem okozzák az állatokra nézve fertőző betegségek elterjedését az állati eredetű termékek Közösségen belüli termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának egyik szakaszában sem.(2) Az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni, amelyek megfelelnek a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi feltételeknek.(3) Az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni:a) amelyek nem olyan mezőgazdasági üzemből, létesítményről, területről vagy területrészről érkeznek, amelyre az I. mellékletben megállapított szabályok alapján az érintett állatokra és termékekre alkalmazandó állat-egészségügyi korlátozások vonatkoznak;b) amelyeket – hús és húsipari termékek esetében – nem olyan létesítményben vágtak le, amelyben a vágási vagy feldolgozási eljárás során jelen volt az a) pontban említett szabályok hatálya alá tartozó betegségek egyikével fertőzött – vagy ilyen fertőzöttségre gyanús – állat, vagy az ilyen állat hasított teste vagy annak részei, kivéve, ha ezt a gyanút kizárták;c) amelyek – tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek esetén – megfelelnek a 91/67/EGK irányelvnek [10].4. cikkEltérések(1) A 3. cikk ellenére, és az I. mellékletben említett járványvédelmi intézkedéseknek történő megfelelésre tekintettel, a tagállamok engedélyezhetik olyan állati eredetű termékek termelését, feldolgozását és forgalmazását, amelyek olyan területről vagy területrészről származnak, amelyre állat-egészségügyi korlátozások vonatkoznak, de amelyek nem olyan mezőgazdasági üzemből származnak, amely fertőzött vagy fertőzöttségre gyanús, azzal a feltétellel, hogy:i. mielőtt az alábbiakban említett kezelésnek alávetik, a termékeket olyan termékektől külön vagy más időben nyerték, kezelték, szállították vagy raktározták, amelyek megfelelnek valamennyi állat-egészségügyi feltételnek, valamint az állat-egészségügyi korlátozások alatt lévő területről való elszállítás feltételeit az illetékes hatóság jóváhagyta.ii. a kezelés alá kerülő termékeket egyértelműen azonosították;iii. a termékek az érintett állat-egészségügyi problémák megszüntetését lehetővé tevő kezelésen esnek át, valamintiv. a kezelést olyan létesítményben alkalmazzák, amelyet ebből a célból jóváhagyott az a tagállam, amelyben az állat-egészségügyi probléma felmerült.Az első albekezdés rendelkezéseit a II. melléklettel és a III. melléklet 1. pontjával, vagy a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó részletes szabályokkal összhangban kell alkalmazni.(2) A 3. cikkben megállapított követelményeknek meg nem felelő akvakultúra-termékek termelése, feldolgozása és forgalmazása a 91/67/EGK irányelvben meghatározott feltételekre tekintettel, és – amennyiben szükséges – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó további feltételekkel összhangban engedélyezhető.(3) Továbbá, amennyiben azt az egészségügyi helyzet megengedi, a 3. cikktől való eltérés bizonyos helyzetekben – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – engedélyezhető. Ilyen esetekben különösen tekintettel kell lenni az alábbiakra:a) az érintett fajban a betegség különleges jellemzői, valamintb) olyan vizsgálatok vagy intézkedések, amelyeknek az állatokat alá kell vetni.Amennyiben ilyen eltéréseket engedélyeztek, lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az állatbetegségek elleni védelem fokát semmilyen téren nem veszélyeztetik. Ezért minden, a Közösségen belüli az állat-egészségvédelem biztosításához szükséges intézkedést ugyanevvel az eljárással összhangban kell elfogadni.5. cikkÁllat-egészségügyi bizonyítványok(1) A tagállamoknak biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkezzenek, amennyiben:- a 89/662/EGK irányelv 9. cikke alapján állat-egészségügyi okokból elfogadott rendelkezések megkövetelik, hogy a tagállamból származó állati eredetű termékeket egészségügyi bizonyítvány kísérjen, vagy- a 4. cikk (3) bekezdése alapján eltérést engedélyeztek.(2) A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint részletes végrehajtási szabályokat – és különösen az e bizonyítványok mintáját – lehet meghatározni, figyelembe véve a IV. mellékletben megállapított általános alapelveket. A bizonyítványok tartalmazhatják az egyéb közösségi köz- és állat-egészségügyi jogszabályokkal összhangban megkövetelt adatokat.6. cikkHatósági állatorvosi ellenőrzések(1) Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó egyedi higiéniai szabályok, és az élelmiszerekre és állati takarmányokra alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletek elfogadásáig a tagállamok biztosítják, hogy illetékes hatóságaik hatósági állat-egészségügyi ellenőrzéseket végeznek, hogy biztosítsák ezen irányelvnek, annak végrehajtási szabályainak, és az ezen irányelv alapján az állati eredetű termékek vonatkozásában elfogadott bármely védintézkedésnek történő megfelelést. Általános szabályként a vizsgálatokat nem szabad bejelenteni, és az ellenőrzéseket a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani.(2) Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó egyedi higiéniai szabályok, és az élelmiszerekre és állati takarmányokra alkalmazandó ellenőrzésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletek elfogadásáig – amennyiben állat-egészségügyi szabályok megsértését fedezik fel – a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a helyzetnek a 89/662/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban történő orvoslására.(3) A Bizottság szakértői a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek, beleértve az átvizsgálásokat is, amennyiben ez szükséges az ezen irányelv egységes végrehajtásához. Azok a tagállamok, amelyek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértők számára biztosítják a feladataik végrehajtásához szükséges összes segítséget. A Bizottság tájékoztatja az illetékes hatóságot az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.Amennyiben a bizottsági átvizsgálás vagy ellenőrzés során komoly állat-egészségügyi veszélyt állapítanak meg, az érintett tagállam minden szükséges intézkedést megtesz az állat-egészségvédelemre. Ha ilyen intézkedéseket nem tesznek, vagy ha ezeket elégtelennek tartják, a Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megteszi a szükséges intézkedéseket az állat-egészségvédelem érdekében, és erről tájékoztatja a tagállamokat.(4) Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat – és különösen a nemzeti hatóságokkal történő együttműködési eljárásra vonatkozó szabályokat – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.II. FEJEZETHARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATAL7. cikkÁltalános rendelkezésekA tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékeket harmadik országokból csak akkor hoznak be, ha azok megfelelnek az ilyen termékek – a Közösségben történő – termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szakaszára alkalmazandó, az I. fejezetben található követelményeknek, vagy ha azokkal egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat kínálnak.8. cikkA közösségi szabályoknak való megfelelésA 7. cikkben megállapított általános kötelezettségnek való megfelelés biztosítása céljából – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – a következőket kell létrehozni:(1) Azoknak a harmadik országoknak vagy harmadik országok régióinak jegyzékét, ahonnan a meghatározott állati eredetű termékek behozatalát engedélyezik. Harmadik ország e jegyzékeken csak akkor tüntethető fel, ha ennek az országnak a közösségi átvizsgálása megtörtént, és az azt mutatja, hogy az illetékes állat-egészségügyi hatóság megfelelő biztosítékokat nyújt a közösségi jogszabályoknak történő megfeleléshez.A fenti jegyzékek összeállításakor vagy frissítésekor különösen tekintettel kell lenni az alábbiakra:a) a harmadik ország jogszabályai;b) az illetékes állat-egészségügyi hatóság szervezete, és annak harmadik országbeli ellenőrző szolgálatai, e szolgálatok jogkörei, a felügyelet, amelynek ellenőrzése alá tartoznak, és a jogszabályaik hatékony végrehajtására rendelkezésükre álló eszközök, beleértve a személyzeti kapacitást;c) a tényleges, a Közösségbe szánt állati eredetű termékek termelésére, gyártására, kezelésére, raktározására és feladására vonatkozó állat-egészségügyi követelmények;d) a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország illetékes állat-egészségügyi hatósága tud nyújtani a vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek történő megfelelés vagy egyenértékűség tekintetében;e) a harmadik országból származó termék forgalomba hozatala során szerzett bármely tapasztalat, és az elvégzett importellenőrzések eredménye;f) a harmadik országban elvégzett közösségi ellenőrzés és/vagy átvizsgálás eredményei, különösen az illetékes hatóságok felmérésének eredményei, vagy – amennyiben a Bizottság azt kéri – a harmadik ország illetékes hatóságai által benyújtott, az elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó jelentés;g) a harmadik ország állatállományának, egyéb háziállatainak és vadon élő állatainak állat-egészségügyi helyzete, különös tekintettel az egzotikus állatbetegségekre és az ország általános egészségügyi helyzetének a közösségi köz- vagy állategészségügy tekintetében esetlegesen veszélyt jelentő bármely szempontjára;h) az a rendszeresség, gyorsaság és pontosság, amellyel a harmadik ország információt nyújt a területén fennálló fertőző vagy járványos állatbetegségekről, különösen az Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek, illetve – tenyésztett víziállatok betegségei esetén – az OIE Víziállatok Állat-egészségügyi Szabályzatában felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek tekintetében;i) a fertőző vagy járványos állatbetegségek megelőzéséről vagy leküzdéséről szóló, a harmadik országban hatályban lévő szabályok és azok végrehajtása, beleértve a más országokból származó behozatalokra vonatkozó szabályokat.(2) A Bizottság intézkedik arról, hogy valamennyi, az e cikkkel összhangban összeállított vagy frissített jegyzék naprakész változata elérhető legyen a nyilvánosság számára. Az e cikkkel összhangban létrehozott jegyzékeket kombinálni lehet más állat- és közegészségügyi célból létrehozott jegyzékkel, és azok egészségügyi bizonyítvány mintákat is tartalmazhatnak.(3) Az állati eredetű termékek – és azon állatoknak, amelyekből ezeket a termékeket nyerik – eredetére vonatkozó szabályokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.(4) A minden egyes harmadik országra, vagy harmadik országok csoportjára vonatkozó egyedi behozatali feltételeket – tekintettel az érintett harmadik ország vagy országok állat-egészségügyi helyzetére – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.(5) Amennyiben szükséges, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, az alábbiak határozhatók meg:- az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok,- a harmadik országoknak és azok régióinak az állatbetegségek tekintetében történő besorolására vonatkozó kritériumok,- a meghatározott termékek behozatalára – például a termékeknek az utazók által történő behozatalára vagy a kereskedelmi minták behozatalára – vonatkozó egyedi szabályok.9. cikkOkmányok(1) Egy – a IV. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő – állat-egészségügyi bizonyítványt mutatnak be az állati eredetű termékek szállítmányaival, azoknak a Közösségbe történő belépésekor.(2) Az állat-egészségügyi bizonyítvány tanúsítja, hogy a termékek megfelelnek az alábbiaknak:a) az ezen irányelv, és az állat-egészségügyi követelményeket meghatározó közösségi jogszabályok alapján az ilyen termékek tekintetében megállapított követelmények, vagy az ilyen követelményekkel egyenértékű rendelkezések; ésb) a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapított különös behozatali feltételek.(3) Az okmányok tartalmazhatnak a közösségi köz- és állat-egészségügyi jogszabályok más rendelkezéseiben megkövetelt adatokat.(4) A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:a) rendelkezni lehet az elektronikus okmányok használatára vonatkozóan;b) okmánymintákat lehet összeállítani;c) árutovábbítási szabályokat és bizonyítványt lehet megállapítani.10. cikkKözösségi ellenőrzés és átvizsgálás(1) A Bizottság szakértői az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi szakaszban közösségi ellenőrzéseket és/vagy átvizsgálásokat végezhetnek harmadik országokban abból a célból, hogy ellenőrizzék a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak való megfelelést vagy az azokkal való egyenértékűséget. A bizottsági szakértőket kísérhetik a tagállamok azon szakértői, akiket a Bizottság felhatalmazott arra, hogy ezeket az ellenőrzéseket és/vagy átvizsgálásokat elvégezzék.(2) Az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli ellenőrzéseket és/vagy átvizsgálásokat a Közösség nevében végzik, és a Bizottság viseli az azokkal kapcsolatban felmerült költségeket.(3) Az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli ellenőrzések és/vagy átvizsgálások végrehajtására vonatkozó eljárást a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani vagy módosítani.(4) Amennyiben a közösségi ellenőrzés vagy átvizsgálás során komoly állat-egészségügyi veszélyt állapítanak meg, a 97/78/EK irányelv 22. cikkével összhangban, a Bizottság azonnal megteszi a szükséges intézkedéseket az állategészség védelme érdekében, és azokról tájékoztatja a tagállamokat.III. FEJEZETZÁRÓ RENDELKEZÉSEK11. cikkA műszaki mellékletek frissítéseAz ezen irányelv mellékleteit a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet módosítani abból a célból, hogy figyelembe vegyék különösen az alábbiakat:i. a tudományos vélemények és tudományos ismeretek, különösen az új kockázatelemzések tekintetében;ii. műszaki fejlemények; ésiii. az állategészségügyre vonatkozó biztonsági célok megállapítása.12. cikkBizottsági eljárás(1) A Bizottságot a 178/2002/EK rendelet 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.(2) Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszakot három hónapban állapítják meg.(3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.13. cikkÁtmeneti rendelkezések(1) A 14. cikk (1) bekezdésében említett időponttól az V. mellékletben felsorolt irányelvekben megállapított állat-egészségügyi szabályokat a továbbiakban nem alkalmazzák.(2) Az ilyen rendelkezések alapján elfogadott végrehajtási szabályok hatályban maradnak mindaddig, amíg azok helyébe az ezen irányelv alapján elfogadott ugyanolyan hatású szabály nem lép.(3) Az átmeneti intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani.14. cikk(1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. január 1-jéig megfeleljenek. Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozásra vonatkozó eljárást a tagállamok fogadják el.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyek az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.15. cikkEz az irányelv az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.16. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.a Tanács részérőlaz elnökM. Fisher Boel[1] HL C 365. (E), 2000.12.19.[2] Az Európai Parlament 2002. május 15-én meghozott véleménye.[3] A Mezőgazdasági üzemi és Szociális Bizottság 2001. március 28-án meghozott véleménye.[4] HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (HL L 62., 1993.3.15., 49. o.) módosított irányelv.[5] HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb az 1452/2001/EK rendelettel (HL L 198., 2001.7.21., 11. o.) módosított irányelv.[6] HL L 24., 1998.1.30., 9. o.[7] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.[8] HL L 31., 2002.2.1., 1. o.[9] HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 17. o.) módosított rendelet.[10] HL L 46., 1991.2.19., 1. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETAz állati eredetű termékek kereskedelmére vonatkozó lényeges olyan betegségek, amelyek tekintetében ellenőrzési intézkedéseket vezettek be a közösségi jogszabályok alapjánBETEGSÉG | IRÁNYELV |Klasszikus sertéspestis | A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2001/89/EK tanácsi irányelv |Afrikai sertéspestis | Az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló 2002/60/EK tanácsi irányelv |Ragadós száj- és körömfájás | A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 85/511/EGK tanácsi irányelv |Madárinfluenza | A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/40/EGK tanácsi irányelv |Newcastle-betegség (baromfipestis) | A Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/66/EGK tanácsi |Keleti marhavész Juh- és kecskepestis Sertések hólyagos betegsége | Az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló 92/119/EGK tanácsi irányelv |Tenyésztett vízállatok betegségei | A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről 91/67/EGK tanácsi irányelv Az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 93 93/53/EGK tanácsi irányelv A kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 95/70/EK tanácsi irányelv |--------------------------------------------------II. MELLÉKLETEgy területről vagy területrészről származó hús különleges azonosító jele1. A friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi jelölésnek egy, a bélyegző közepén egymást keresztező két egyenes vonalból álló, és az azon lévő információ olvashatóságát lehetővé tévő átlós keresztet kell viselnie.2. Az (1) bekezdésben említett jelölést egyetlen – 6,5 cm széles és 4,5 cm magas – ovális bélyegző használatával is alkalmazhatják; a következő információknak kell megjelenniük a jelzésen tökéletesen olvasható írásjelekkel:- a felső részen a tagállam neve vagy ISO-kódja nagybetűkkel: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE és UK,- középen a vágóhíd állat-egészségügyi nyilvántartási száma,- az alsó részen a következő kezdőbetűk egyike: CE, EC, EF, EG, EK, vagy EY,- a bélyegző közepén két olyan módon kereszteződő egyenes vonal, amely nem teszi az információt olvashatatlanná.A betűknek legalább 0,8 cm magasnak, a számoknak pedig legalább 1 cm magasnak kell lenniük.A bélyegzőn fel kell tüntetni olyan információt is, amellyel a húst megvizsgáló állatorvost azonosítani lehet.A jelölést az állat-egészségügyi követelmények végrehajtását ellenőrző hatósági állatorvos közvetlen felügyelete mellett kell alkalmazni.--------------------------------------------------III. MELLÉKLET1. A hússal és tejjel kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi veszélyek megszüntetésére szolgáló kezelések+ : elismert hatékonyság0 : nem elismert hatékonyságHÚS Kezelés | Betegség |Ragadós száj- és körömfájás | Klasszikus sertéspestis | Sertések hólyagos betegsége | Afrikai sertéspestis | Keleti marhavész | Newcastle-betegség (baromfipestis) | Madárinfluenza | Juh- és kecskepestis |a)Hőkezelés légmentesen zárt tartályban 3,00 vagy nagyobb F0 értékkel | + | + | + | + | + | + | + | + |b)Hőkezelés minimum 70 °C-os hőmérsékleten, amelyet az egész húsban el kell érni | + | + | + | 0 | + | + | + | + |c)Hőkezelés minimum 80 °C-os hőmérsékleten, amelyet az egész húsban el kell érni | + | + | + | + | + | + | + | + |d)Hőkezelés légmentesen zárt tartályban legalább 60 °C-on legalább 4 óráig, amely időtartam során a maghőmérsékletnek 30 percig legalább 70 °C-nak kell lenni | + | + | + | + | + | - | - | + |e)Természetes erjesztés és érlelés kicsontozott hús esetén legalább 9 hónapig, amely a következő jellemzőket eredményezi: 0,93-nál nem nagyobb Aw-érték, vagy 6,0-nál nem nagyobb pH-érték | + | + | + | + | + | 0 | 0 | 0 |f)A fenti e) ponttal azonos kezelés, de a hús tartalmazhat csontot | + | + | + | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |g)Szalámi: a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során meghatározandó követelményekkel összhangban történő kezelés, a vonatkozó tudományos bizottság véleményét követően | + | + | + | 0 | + | 0 | 0 | 0 |h)Sonkák és karajok: sonka esetében legalább 190 napig, és karaj esetében legalább 140 napig tartó természetes erjesztést és érlelést tartalmazó kezelés | 0 | 0 | 0 | + | 0 | 0 | 0 | 0 |i)Legalább 65 °C-os maghőmérséklet elérését biztosító hőkezelés, a 40 vagy annál magasabb pasztőrözési érték (PE) eléréséhez szükséges ideig | + | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | + |Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek, (beleértve a tejszínt) | | | | | | | | |a)Ultramagas hőmérsékleten (UHT)(UHT = legalább 1 másodpercig tartó, 132 °C-on történő kezelés) | + | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |b)Ha a tej pH-értéke 7,0-nál kevesebb, egyszeres magas hőmérséklet – rövid idejű pasztőrözési (HTST) | + | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |c)Ha a tej pH-értéke 7,0 vagy magasabb, kétszeres HTST | + | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA tanúsításra vonatkozó általános alapelvek1. Az állati eredetű termékek szállítmányát kísérő bizonyítványt kibocsátó illetékes küldő hatóság képviselője köteles aláírni a bizonyítványt, és biztosítani, hogy az hatósági bélyegzőt visel. Ez a követelmény a bizonyítvány minden egyes lapjára vonatkozik, ha az egy lapnál többől áll.2. A bizonyítványokat a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell kiállítani, valamint annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein, amelyben az állat-egészségügyi határellenőrzés megtörténik, vagy azt kísérnie kell az azon nyelven vagy nyelveken készített hitelesített fordításnak. Mindazonáltal egy tagállam hozzájárulhat egy sajátjától eltérő hivatalos közösségi nyelv használatához.3. A bizonyítvány eredeti példányának a Közösség területére történő belépéskor kísérnie kell a szállítmányokat.4. A bizonyítványnak a következőkből kell állnia:a) egyetlen papírlap; vagyb) egy egyetlen és oszthatatlan papírlap részét képező két vagy több; vagyc) oly módon számozott lapsorozat, hogy jelöljék, hogy az egy véges sorozat egy meghatározott oldala (például "2/4. oldal")5. A bizonyítványoknak egyedi azonosítószámmal kell rendelkezniük. Amennyiben a bizonyítvány lapok sorozatából áll, minden egyes lapnak fel kell tüntetnie ezt a számot.6. A bizonyítványt azelőtt kell kibocsátani, mielőtt a szállítmány, amelyre vonatkozik, kikerül a küldő ország illetékes hatóságának ellenőrzése alól.--------------------------------------------------V. MELLÉKLET1. A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv [1].2. A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK tanács irányelv [2].3. A legutóbb a 93/121/EK irányelvvel módosított, a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv [3].4. A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1990. november 27-i 91/495/EGK tanácsi irányelv [4].5. A legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelv [5].6. A nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [6].7. A darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv [7].[1] HL L 302., 1972.12.31., 24. o.[2] HL L 47., 1980.2.21., 4. o.[3] HL L 268., 1991.9.24., 35. o.[4] HL L 268., 1991.9.24., 41. o.[5] HL L 268., 1992.9.14., 35. o.[6] HL L 268., 1992.9.14., 1. o.[7] HL L 368., 1994.12.31., 10. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1972. június 12.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31972L0461

Hivatalos Lap L 302 , 31/12/1972 o. 0024 - 0027 finn különkiadás fejezet 3 kötet 5 o. 0057  dán különkiadás sorozat I fejezet 1972(31.12)L291 o. 0073  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 5 o. 0057  angol különkiadás sorozat I fejezet 1972(31.12)L302 o. 0003  görög különkiadás: fejezet 03 kötet 8 o. 0236  spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 6 o. 0167  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 6 o. 0167

		A Tanács irányelve(1972. június 12.)a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról(72/461/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére,tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,mivel a legutóbb az 1970. október 27-i tanácsi irányelvvel [1] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv [2] végrehajtása addig nem éri el a kívánt hatást, amíg a tagállamok húsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti különbségek akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet; mivel az ilyen különbségek kiküszöbölésére a tagállamok húsra vonatkozó egészségügyi rendelkezéseit közelíteni kell egymáshoz;mivel főként az olyan állatok egészségi állapotára vonatkozó információk megszerzésének fejlesztése érdekében, amelyekből a másik tagállamba irányuló frisshús-szállítmány származik, elő kell írni, hogy bizonyos kategóriákba tartozó állatoknak egy meghatározott időszakon át a Közösség területén kell előzőleg tartózkodniuk, kivéve ha a rendeltetési ország ez alól felmentést adott, és erről tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot;mivel a járványos betegségek friss hús útján történő terjedésének elkerülésére azon friss húst, amely a közösségi szabályoknak megfelelően egészségügyi korlátozások alatt álló gazdaságból vagy területről érkező állatokból származik, ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelemből;mivel figyelmet kell fordítani arra, hogy a közösségi szabályoknak meg nem felelő friss hús az e szabályokban előírt állat-egészségügyi jelöléssel nem látható el;mivel a tagállamoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy megtilthassák a húsnak a területükre történő bevitelét, amennyiben az nem felel meg a közösségi egészségügyi rendelkezéseknek; mivel azonban a feladó számára engedélyezni kell, hogy saját kérésére, vagy képviselőjének kérésére visszaszállítsa a húst, kivéve ha egészségügyi alapon ennek ellenkezője indokolt;mivel a feladót vagy annak képviselőjét, valamint az exportáló ország illetékes hatóságait tájékoztatni kell bármely tiltás vagy korlátozás okairól, hogy arról tudomást szerezhessenek;mivel a tagállamoknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy megtilthassák a friss hús területükre történő bevitelét egy olyan tagállamból, ahol egy járványos betegség jelentkezett; mivel a járványos betegség természetétől és tulajdonságától függően az ilyen tiltás korlátozható az exportáló ország területének egy részéről származó húsra, vagy kiterjeszthető azon terület egészére; mivel egy ragályos betegségnek egy tagállam területén történő jelentkezésekor szükséges, hogy annak leküzdésére a megfelelő intézkedéseket gyorsan megtegyék; mivel az ilyen betegségekkel járó veszélyeket és a feltétlenül szükséges védőintézkedéseket az egész Közösségen belül ugyanazon szempontból kell értékelni; mivel e célból az 1968. október 15-i tanácsi határozat [3] által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak rendkívüli közösségi eljárást kell létrehoznia a szükséges intézkedések meghozatalára;mivel kívánatosnak tűnik, hogy ezen irányelvben lefektessék a megkülönböztetés tilalmának elvét; mivel ennek megfelelően, addig is, amíg nem hoznak speciális közösségi szabályokat a harmadik országokból származó import szabályozására, világosan meg kell határozni, hogy a tagállamok által a harmadik országokra alkalmazandó bánásmód ne legyen kedvezőbb annál a bánásmódnál, amit az irányelv szerint a tagállamok közötti kereskedelemre alkalmaznak,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) Ez az irányelv a házi szarvasmarhafélék, a sertés, a juh és a kecske, valamint a lófélék friss húsának Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozik.(2) Ezen állatok minden emberi fogyasztásra alkalmas részét húsnak kell tekinteni.(3) Minden húst, amely nem esett át semmiféle tartósítási eljáráson, friss húsnak kell tekinteni; az irányelv alkalmazásában azonban a hűtött és a fagyasztott húst friss húsnak kell tekinteni.2. cikkEzen irányelv alkalmazásában:a) "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;b) "exportáló ország": az a tagállam, ahonnan egy másik tagállamba friss húst küldenek;c) "rendeltetési ország": az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss húst küldenek.3. cikkCsak olyan friss hús küldhető egy tagállam területéről egy másik tagállam területére, amely teljesíti a következő követelményeket:a) A házi juh, kecske vagy lófélék húsának, a 6. cikk sérelme nélkül, olyan állatokból kell származnia, amelyek közvetlenül a vágás előtt legalább huszonegy napot töltöttek a Közösség területén vagy — a huszonegy napnál fiatalabb állatok esetében —, amelyek születésük óta ott tartózkodtak.b) A hús nem származhat olyan állatból, amely olyan gazdaságból vagy területről érkezik, amely a legutóbb az 1972. február 7-i tanácsi irányelvvel [4] módosított, a szarvasmarhafélék és sertés Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i tanácsi irányelv [5] 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján egészségügyi okokból korlátozás alá esik a ragadós száj- és körömfájás, sertéspestis vagy fertőző sertésbénulás (Teschen betegség) jelentkezésének eredményeképpen, amely betegségekre a kérdéses állatok fogékonyak.c) A hús nem származhat olyan vágóhidakról, amelyekben ragadós száj- és körömfájás, sertéspestis vagy fertőző sertésbénulás (Teschen betegség) eseteit állapították meg.E betegségek egyikének jelentkezése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a feltehetően fertőzött hús nem vesz részt a Közösségen belüli kereskedelemben.4. cikkA 3. cikk b) pontjának sérelme nélkül, a sertésekből, juhokból és kecskékből származó friss hús nem küldhető egy másik tagállam területére, csak azzal a feltétellel, hogy az ilyen állatok az exportáló országnak nem olyan gazdaságából származnak, amely sertés-, juh- vagy kecske-brucellózis jelentkezése következtében egészségügyi okokból korlátozás alatt áll.Az ilyen korlátozásnak az utolsó hatóságilag megállapított esetet követően legalább hat hétig fenn kell állnia.5. cikk(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 3. és 4. cikk követelményeit nem teljesítő állatok friss húsát nem látják el a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló irányelv I. mellékletének IX. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel.(2) A rendeltetési ország megtilthatja a friss húsnak a területére történő bevitelét, amennyiben megállapítást nyert, hogy a 3. és 4. cikket nem tartották be.(3) Ebben az esetben a rendeltetési országnak, a feladó vagy képviselőjének kérésére engedélyeznie kell az egész frisshús-szállítmány visszaszállítását, feltéve hogy ez egészségügyi megfontolásokkal nem ellentétes.(4) A rendeltetési ország illetékes hatósága elrendelheti a szállítmány megsemmisítését, amennyiben a (2) bekezdés alapján tilos a beszállítás, és az exportáló ország vagy a tranzitország, adott esetben, nem engedélyezi a visszaszállítást.(5) Az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében említett intézkedések alkalmazására a szarvasmarhafélék és a sertés Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló irányelv 6. cikkének (7) bekezdése alkalmazandó.6. cikk(1) A 3. cikk a) pontjától való eltéréssel, a rendeltetési országok egy vagy több exportáló ország számára általános engedélyeket, vagy egyedi esetekre korlátozott engedélyeket adhatnak olyan friss húsnak a területükre történő bevitelére, amely nem olyan állatokból származik, amelyek a levágást közvetlenül megelőzően legalább huszonegy napig, illetve a huszonegy napnál fiatalabb állatok esetében a születésük óta a Közösség területén tartózkodtak.(2) Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdésnek megfelelően általános engedélyt nyújt, akkor erről haladéktalanul értesíti a tagállamokat és a Bizottságot.(3) Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdésben szabályozott engedélyek egyikét megadja, akkor árutovábbítás esetében a megfelelő engedélyt be kell szerezni az érintett tranzitországoktól.7. cikk(1) A 3., 4. és 6. cikk sérelme nélkül, egy tagállam a következő intézkedéseket hozhatja, ha fennáll a veszélye annak, hogy egy másik tagállamból a területére történő friss hús behozatalával állatbetegségek terjedhetnek el:a) járványos betegségnek a másik tagállamban történő jelentkezése esetén ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozza az adott tagállam érintett területeiről a hús behozatalát;b) ha egy járványos betegség széles körben elterjed, vagy fennáll a veszélye újabb súlyos ragályos vagy fertőző állatbetegség jelentkezésének, akkor ideiglenesen megtilthatja vagy korlátozhatja a hús behozatalát az adott állam teljes területéről.(2) Valamennyi tagállamnak késedelem nélkül jelentenie kell a többi tagállamnak és a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett bármely betegségeknek jelentkezését a területén, valamint az annak leküzdésére hozott intézkedéseket. A betegség megszűnését is azonnal jelenteniük kell.(3) A tagállamok által az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, valamint az ilyen intézkedések hatályon kívül helyezését azonnal közölni kell a többi tagállammal és a Bizottsággal, az ilyen intézkedések pontos okaival együtt.A 8. cikkben meghatározott eljárás alapján dönteni lehet ezen intézkedések módosításáról, különös tekintettel a többi tagállam által elfogadott intézkedésekkel való összehangolásukra, illetve érvénytelenítésükre.(4) Az (1) bekezdésben felvázolt helyzet felmerülése esetén, és ha szükségesnek tűnik, hogy más tagállamok is alkalmazzák az említett bekezdés alapján hozott intézkedéseket, a (3) bekezdésnek megfelelően hozott módosításokkal együtt, akkor a megfelelő rendelkezések a (8) cikkben meghatározott eljárás szerint kerülnek elfogadásra.(5) A friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló irányelv 8. cikke hatályát veszti.8. cikk(1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, akkor az ügyeket az elnök, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére, az 1968. október 15-i tanácsi határozattal felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "bizottság") elé terjeszti.(2) A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák. Az elnök nem szavaz.(3) A Bizottság képviselője benyújtja az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét. A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről. A véleményeket tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.(4) Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja és azonnal végrehajtja azokat. Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul benyújt a Tanácsnak egy javaslatot a szükséges intézkedésekre vonatkozóan. A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.Ha a javaslatok Tanács elé terjesztését követő 15 napon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság elfogadja és azonnal alkalmazza a javasolt intézkedéseket, kivéve azt az esetet, ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elutasította.9. cikkA 8. cikket tizennyolc hónapig kell alkalmazni attól a naptól számítva, amikor akár a 8. cikk (1) bekezdése szerint, akár bármely más hasonló szabály alapján először tájékoztatták a bizottságot.10. cikkA friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések végrehajtásáig az ezen országokból behozott friss húsra vonatkozó rendelkezések nem lehetnek kedvezőbbek, mint az ezen irányelvből eredő rendelkezések.11. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1974. január 1. előtt megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.12. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1972. december 12-én.a Tanács részérőlaz elnökP. Lardinois[1] HL L 239., 1970.10.30., 42. o.[2] HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o.[3] HL L 255., 1968.10.28., 23. o.[4] HL L 38., 1972.2.12., 95. o.[5] HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.--------------------------------------------------