title: A Tanács 98/80/EK irányelve (1998. október 12.) a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról – A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0080

Hivatalos Lap L 281 , 17/10/1998 o. 0031 - 0034

		A Tanács 98/80/EK irányelve(1998. október 12.)a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról – A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozásAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i, 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [4] alapján az arannyal kapcsolatos ügyletek elvben adókötelesek, bár az említett irányelv – az F. melléklet 26. pontjával együtt értelmezett – 28. cikke (3) bekezdésében előírt átmeneti eltérés alapján a tagállamok, az ipari felhasználásra szánt arany kivételével, továbbra is mentesíthetik az arannyal kapcsolatos ügyleteket; mivel ezen átmeneti eltérésnek néhány tagállam általi alkalmazása a verseny bizonyos torzulását okozza;mivel az arany nemcsak termelési erőforrás, hanem azt befektetési célokra is vásárolják; mivel a normál adószabályok alkalmazása jelentős akadályt jelent annak pénzügyi befektetési célokra történő felhasználása számára, és ezért a befektetési aranyra nézve egy különleges adórendszer alkalmazását indokolja; mivel egy ilyen rendszer a közösségi aranypiac nemzetközi versenyképességét is erősítené;mivel a befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve hasonlítanak a hatodik irányelv hatályos szabályai alapján gyakran adómentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekhez, és ezért az adó alóli mentesítés tűnik a legmegfelelőbb adóügyi bánásmódnak a befektetési arany értékesítéseire nézve;mivel a befektetési arany meghatározása csak az igen nagy tisztaságú arany nemesfémpiacon előforduló formáját és súlyát foglalhatja magában, valamint az aranyérméket, amelyek értéke elsősorban azok aranyárát tükrözi; mivel az aranyérmék esetében az átláthatóság érdekében évente egy, az érméket minősítő listát kell összeállítani, hogy az ilyen érmékkel kereskedők számára biztonságot nyújtsanak; mivel az érmékkel kereskedők jogbiztonsága azt igényli, hogy az e listára felvett érméket úgy kezeljék, hogy azok a lista érvényességének egész évére nézve eleget tettek az ezen irányelvben foglalt mentesítési követelménynek; mivel e lista nem fogja érinteni az érmék eseti alapon történő mentesítését, beleértve azon újonnan vert érméket is, amelyeket ugyan a lista nem tartalmaz, de amelyek megfelelnek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek;mivel az adómentesítés elvben nem teszi lehetővé az adó levonását, miközben az arany értékével kapcsolatosan adót lehet kivetni a megelőző műveletekre, lehetővé kell tenni az ilyen adó levonását annak érdekében, hogy szavatolják a különös szabályozással járó előnyöket, és hogy elkerüljék a verseny torzulását a behozott befektetési arany tekintetében;mivel az arany mind ipari, mind befektetési célokra való felhasználásának lehetősége szükségessé teszi azon lehetőség biztosítását a kereskedők számára, hogy a normál adózást válasszák, ha tevékenységüket vagy a befektetési arany termelésében, vagy az aranynak befektetési arannyá történő átalakításában, vagy pedig az ilyen arannyal való nagybani kereskedésben végzik, ha normál kereskedésük során ipari célokra értékesítenek aranyat;mivel az arany kettős felhasználása olyan új lehetőségeket kínál az adócsalás és az adókijátszás számára, amely hatékony tagállami ellenőrző intézkedéseket meghozatalát teszi szükségessé; mivel ezért kívánatos a minimális kötelezettségek közös szabványának megállapítása a könyvvitelben és a kereskedők által vezetendő dokumentációban, bár ahol más közösségi jogszabályok alapján ezen információ már létezik, a tagállam úgy ítélheti, hogy eleget tesz e követelményeknek;mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az egy bizonyos tisztasági fokot meghaladó arany legtöbb értékesítése tekintetében a visszaterheléses mechanizmus alkalmazása segíthet az adócsalás megelőzésében, miközben ugyanakkor csökkenti a finanszírozási terhet a műveletre nézve; mivel indokolt, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék ilyen mechanizmusok alkalmazását; mivel az arany importjára nézve a hatodik irányelv 23. cikke hasonló módon lehetővé teszi, hogy ne fizessenek adót a behozatalkor, feltéve hogy ezt megemlítik az illető irányelv 22. cikkének (4) bekezdése alapján tett nyilatkozatban;mivel az egy tagállam által szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek adóügyi bánásmódjukban további egyszerűsítéseket kívánnak, az ilyen jellegű műveletek hatalmas száma és gyorsasága miatt; mivel a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy ne alkalmazzák a különös szabályozást, felfüggesszék az adóbeszedést, és tekintsenek el a nyilvántartási követelményektől;mivel az új szabályozás a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdésének e) pontja és az F. melléklet 26. pontja alapján meglévő rendelkezések helyébe lép, e rendelkezéseket el kell hagyni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk"26b. cikkA befektetési aranyra irányuló különös szabályozásA. MeghatározásEzen irányelv alkalmazásában és más közösségi rendelkezések sérelme nélkül "befektetési arany" a következő:i. arany, a nemesfémpiacok által elfogadott súlyú rúd vagy lemez, amelynek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 995 ezreléknél, akár értékpapírok által képviselten, akár más formában. A tagállamok a szabályozásból kizárhatják az 1 gramm vagy annál kisebb súlyú kis aranyrudakat vagy lemezeket;ii. aranyérmék:- amelyek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 900 ezreléknél,- amelyeket az 1800. év után vertek,- amelyek a származási országban törvényes fizetőeszköznek minősülnek vagy minősültek, és- amelyek eladási ára általában 80 %-nál jobban nem haladja meg az érmébe foglalt arany nyílt piaci árát.Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen érméket nem lehet numizmatikai érdekből eladottnak tekinteni.Az egyes tagállamok 1999-től kezdve minden év július 1. előtt tájékoztatják a Bizottságot az e feltételeknek megfelelő azon érmékről, amelyekkel az érintett tagállamban kereskednek. A Bizottság minden év december 1. előtt ezen érmékről átfogó listát tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában. A közzétett listában foglalt érméket úgy tekintik, hogy azok eleget tesznek e követelményeknek azon egész évben, amelyre nézve a listát közzétették.B. A befektetési arannyal végzett ügyletekre alkalmazandó különös szabályozásC. Adózás választásának lehetőségeD. A levonás joga1. Az adóalanyok a következők levonására jogosultak:a) esedékes vagy megfizetett adó, a számukra olyan személy által értékesített befektetési arany tekintetében, aki élt a C. részben foglalt választási lehetőséggel, vagy aki számukra a G. részben megállapított eljárás alapján értékesített;b) esedékes vagy megfizetett adó, a befektetési aranyon kívüli arany számukra történő értékesítése, általuk történő Közösségen belüli beszerzése vagy importja tekintetében, amelyet később ők maguk vagy más az ő nevükben befektetési arannyá alakít át;c) esedékes vagy megfizetett adó, számukra nyújtott olyan szolgáltatás tekintetében, amely az arany, beleértve a befektetési aranyat is, formájának, súlyának vagy tisztaságának megváltoztatásából áll,ha ezen arany későbbi értékesítése e cikk alapján mentességet élvez.2. Azon adóalanyok, akik befektetési aranyat állítanak elő vagy aranyat alakítanak át befektetési arannyá, úgy jogosultak levonni az esedékes vagy általuk megfizetett adót az illető arany előállításához vagy átalakításához kapcsolódó áruk vagy szolgáltatások értékesítése, Közösségen belüli beszerzése vagy importja tekintetében, mintha adóköteles lenne az e cikk alapján mentesített aranynak az általuk történő későbbi értékesítése.E. A befektetési arannyal kereskedők különös kötelezettségeiF. Fordított adózási eljárásG. Eljárás a nemesfémpiacon folyó, szabályozott aranyügyletekre nézve1. Egy tagállam, a 29. cikkben előírt konzultációra is figyelemmel, eltekinthet attól, hogy alkalmazza a befektetési aranyra e különös szabályozás által előírt mentességet azon különleges ügyletek tekintetében, amelyek sem Közösségen belüli értékesítések, sem exportok, és az illető tagállamban mennek végbe:a) adóalanyok között, akik az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac tagjai; ésb) ha az ügylet az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac egy tagja és egy olyan adóalany között megy végbe, aki nem tagja a piacnak.Ilyen körülmények között ezen ügyletek adókötelesek, és a következőket kell alkalmazni.2. a) Az (1) bekezdés a) pontja szerinti ügyletek esetében az egyszerűsítés érdekében a tagállam engedélyezi a beszedésre kerülő adó felfüggesztését, továbbá eltekint a hozzáadottérték-adó könyvvezetési követelményeitől.b) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti ügyletek esetében az F. rész szerinti fordított adózási eljárást kell alkalmazni. Ha a nemesfémpiac tagjának nem minősülő személy, az ilyen ügyleteken kívül nem lenne köteles hozzáadottérték-adó tekintetében történő bejegyzésre az illető tagállamban, a tagnak minősülő személy teljesíti az adóügyi kötelezettségeket a nem tag személy nevében a tagállam rendelkezéseinek megfelelően."2. cikkA 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének e) pontját és az F. melléklet 26. pontját el kell hagyni.3. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.4. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.5. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Luxembourgban, 1998. október 12-én.a Tanács részérőlaz elnökR. Edlinger[1] HL C 302., 1992.11.19., 9. o.[2] HL C 91., 1994.3.28., 91. o.[3] HL C 161., 1993.6.14., 25. o.[4] HL L 145., 1977.5.13., 1. o. A legutóbb a 96/95/EK irányelvvel (HL L 338., 1996.12.28., 89. o.) módosított irányelv.[5] HL L 166., 1991.6.28., 77. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2005/37/EK irányelve (2005. június 3.) a 86/362/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelveknek a gabonafélékben és egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található egyes növényvédőszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének tekintetében történő módosításáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               4.6.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 141/10

         A BIZOTTSÁG 2005/37/EK IRÁNYELVE
   (2005. június 3.)
   a 86/362/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelveknek a gabonafélékben és egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található egyes növényvédőszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének tekintetében történő módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel a növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradványok legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:

               (1)

               Az alábbi létező hatóanyagok kerültek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe: maleic hydrazide a 2003/31/EK bizottsági irányelvvel (4); propyzamide a 2003/39/EK bizottsági irányelvvel (5); továbbá a mecoprop és mecoprop-P a 2003/70/EK bizottsági irányelvvel (6).

               (2)

               Az új hatóanyagok, mint isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl és fenamidone a 2003/68/EK bizottsági irányelv (7) által kerültek be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.

               (3)

               Az érintett hatóanyagok bekerülése a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a javasolt felhasználásra vonatkozóan megadott információk értékelésén alapult. E felhasználással kapcsolatos információkat egyes tagállamok adták meg a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően. A rendelkezésre álló információkat áttekintették és elegendőek ahhoz, hogy lehetővé tegyék egyes maximális maradvány szintek (MRL-ek) meghatározását.

               (4)

               Amennyiben nincs közösségi MRL vagy ideiglenes MRL, a tagállamoknak ideiglenes, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának megfelelően, nemzeti MRL-t kell megállapítani, mielőtt e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket engedélyezni lehet.

               (5)

               A közösségi MRL-eket és a Codex Alimentarius által ajánlott szinteket hasonló eljárásokat követve határozzák meg és értékelik. Egy korlátozott számú Codex MRL létezik a maleic hidrazide-ra. Már léteznek közösségi MRL-ek a 90/642/EGK irányelvben: maleic hidrazide-ra, (93/58/EG tanácsi irányelv) (8), valamint a 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelvekben: propyzamidra (96/32/EK (9) és 96/33/EK (10) tanácsi irányelvek). Ezeket vették figyelembe az ezen irányelv módosításai által érintett MRL-ek meghatározásakor. Nem vették figyelembe azokat a Codex MRL-eket, melyeket a közeljövőben visszavonásra javasolnak. A Codex MRL-eken alapuló MRL-eket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték. Nem állapítottak meg kockázatot a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazásakor.

               (6)

               Tekintettel az érintett hatóanyagok bekerülésére a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, a kapcsolódó műszaki és tudományos értékeléseket bizottsági áttekintő jelentések formájában véglegesítették. Az említett hatóanyagokra vonatkozó értékelő jelentéseket az (1) és (2) preambulumbekezdésben hivatkozott bizottsági irányelvekben említett időpontokban befejezték. Ezek a jelentések meghatározták az érintett hatóanyagokra vonatkozóan a megengedhető napi bevitelt (ADI) és szükség esetén az akut referenciadózist (ARfD). Az érintett hatóanyaggal kezelt élelmiszertermékek fogyasztóinak kitettségét a közösségi eljárásoknak megfelelően mérték fel és értékelték ki. Figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által közzétett útmutatásokat (11), továbbá a növényügyi tudományos bizottságnak az alkalmazott módszerről alkotott véleményét (12) is. Azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt MRL-ek nem vezetnek majd az ADI-k és ARfD-k túllépéséhez.

               (7)

               Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztó kellőképpen védett legyen a növényvédő szerek engedély nélküli használatából eredő maradványokkal szembeni kitettség ellen, az ideiglenes MRL-eket az analitikai meghatározás alsó határértékén kell meghatározni az érintett termék/növényvédőszer kombinációkra.

               (8)

               Ilyen ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása nem akadályozza a tagállamokat az érintett hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes MRL-ek 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjának és VI. mellékletének megfelelő meghatározásában. Megítélés szerint egy négyéves időszak elegendő az érintett hatóanyag további használatának engedélyezésére. Azt követően az ideiglenes MRL véglegessé válik.

               (9)

               Emiatt e növényvédő szerek alkalmazásából eredő valamennyi növényvédőszer-maradványt szükségszerű hozzáadni vagy kicserélni a 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben, használatuk tilalma megfelelő felügyeletének és ellenőrzésének lehetővé tétele, valamint a fogyasztók védelme érdekében. Amennyiben egyes MRL-eket már meghatároztak ezeknek az irányelveknek a mellékleteiben, indokolt azok módosítása. Amennyiben az MRL-eket eddig nem határozták meg, indokolt azokat most első alkalommal meghatározni.

               (10)

               A 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               a)

               Ennek az irányelvnek az I. mellékletében szereplő módon az isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P, maleic hydrazide és fenamidone maximális növényvédőszer-maradvány szintjeivel kiegészül a II. melléklet A. része.

               b)

               A propyzamide-ra vonatkozó maximális növényvédőszer-maradvány szintek helyébe a II. melléklet A. részében ennek az irányelvnek a II. mellékletében szereplők kerülnek.

         2. cikk
   A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               a)

               Ennek az irányelvnek a III. mellékletében szereplő módon az isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P és fenamidone maximális növényvédőszer-maradvány szintjeivel kiegészül a II. melléklet.

               b)

               A propyzamide és maleic hydrazide maximális növényvédőszer-maradvány szintjei helyébe a II. mellékletben ennek az irányelvnek a IV. mellékletében szereplők kerülnek.

         3. cikk
   (1)   A tagállamoknak legkésőbb 2005. december 4-ig el kell fogadniuk és ki kell hirdetniük az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket. Haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot a rendelkezések szövegéről, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatról.
   A rendelkezéseket 2006. december 4-től kell alkalmazni.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   4. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2005. június 3-án.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/115/EK bizottsági irányelvvel (HL L 374., 2004.12.22., 64. o.) módosított irányelv.

      (3)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 125., 2005.5.18., 5. o.) módosított irányelv.

      (4)  HL L 101., 2003.4.23., 3. o.

      (5)  HL L 124., 2003.5.20., 30. o.

      (6)  HL L 184., 2003.7.23., 9. o.

      (7)  HL L 177., 2003.7.16., 12. o.

      (8)  HL L 211., 1993.8.23., 6. o.

      (9)  HL L 144., 1996.6.18., 12. o.

      (10)  HL L 144., 1996.6.18., 35. o.

      (11)  A GEMS/Élelmiszerprogram által a Növényvédőszer-maradványok Codex Bizottságával együttműködésben készített, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által 1997-ben közzétett (módosított) iránymutatások a növényvédőszer-maradványok táplálkozás útján történő beviteléről (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (12)  A növényügyi tudományos bizottságnak a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek módosításával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó véleménye (a növényügyi tudományos bizottság által kifejtett vélemény, 1998. július 14.) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
   I. MELLÉKLET

               Maximális szintek mg/kg

               Növényvédőszer-maradványok

               Egyedi termékek, melyekre az MRL-ek vonatkoznak

               Isoxaflutole (isoxaflutole, RPA 202248 és RPA 203328 összege, isoxaflutole-ban kifejezve) (1)

               0,05 (2)
                   (3)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

               Trifloxystrobin

               0,3 (3) árpa
               0,05 (3) rozs
               0,05 (3) tritikále, búza
               0,02 (2)
                   (3) egyéb gabonafélék

               Carfentrazone-ethyl (carfentrazoneként meghatározva és carfentrazone-ethylként kifejezve)

               0,05 (2)
                   (3)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

               Fenamidone

               0,02 (2)
                   (3)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

               Mecoprop (mecoprop-P és mecoprop összege mecopropként kifejezve)

               0,05 (2)
                   (3)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

               Maleic hydrazide

               0,2 (2)
                   (3)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

      (1)  RPA 202248 a 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione. RPA 203328 a 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic sav.

      (2)  Analitikai meghatározás alsó értékét jelöli.

      (3)  A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradványszintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó 2009. június 24-i hatállyal.
   II. MELLÉKLET

               Maximális szintek mg/kg

               Növényvédőszer-maradványok

               Egyedi termékek, melyekre az MRL-ek vonatkoznak

               Propyzamide

                0,02 (1)
                   (2)

               GABONAFÉLÉK
               Árpa, hajdina, kukorica, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikále, búza, egyéb gabonafélék

      (1)  Analitikai meghatározás alsó értékét jelöli.

      (2)  A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradványszintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó 2009. június 24-i hatállyal.
   III. MELLÉKLET

               Növényvédőszer-maradványok és maximális maradványszintek (mg/kg)

               Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MRL vonatkozik

               Isoxaflutole (isoxaflutole összege, RPA 202248 és RPA 203328, isoxaflutole-ként kifejezve) (1)

               Trifloxystrobin

               Carfentrazone-ethyl (carfentrazone-ként meghatározva és carfentrazone-ethyl-ként kifejezve)

               Fenamidone

               Mecoprop (mecoprop-P és mecoprop összege mecoprop-ként kifejezve)

                           1.

                           Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó; diók

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i.

                           CITRUSFÉLÉK

               0,3 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Grapefruit

               Citromok

               Lime-ok

               Mandarinok (beleértve a klementint és más hibrideket)

               Narancsok

               Pomelo-k

               Egyebek

                           ii.

                           FÁN TERMŐ DIÓK (héjjal vagy anélkül)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Mandulák

               Paradiók

               Kesudiók

               Gesztenyék

               Kókuszdiók

               Mogyorók

               Makadámia diók

               Pekándió

               Piniamag

               Pisztáciák

               Diók

               Egyebek

                           iii.

                           ALMAFÉLÉK

               0,5 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Almák

               Körték

               Birsek

               Egyebek

                           iv.

                           CSONTHÉJASOK

               0,02 (2)
                   (3)

               Sárgabarackok

               1 (3)

               Cseresznyék

               1 (3)

               Őszibarackok (beleértve a nektarinokat és hasonló hibrideket)

               1 (3)

               Szilvák

               Egyebek

               0,02 (2)
                   (3)

                           v.

                           BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK

                           a)

                           Csemege és borszőlők

               5 (3)

               0,5 (3)

               Csemege szőlők

               Borszőlők

                           b)

                           Eprek (vad változaton kívül)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           c)

                           Indás gyümölcsök (vad változaton kívül)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Földi szedrek

               Hamvas szedrek

               Kaliforniai málnák

               Málnák

               Egyebek

                           d)

                           Egyéb apró gyümölcsök és bogyósok (vad változaton kívül)

               0,02 (2)
                   (3)

               Fekete áfonyák

               Tőzegáfonyák

               Ribizlik (piros, fekete és fehér)

               1 (3)

               Egresek

               1 (3)

               Egyebek

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Vad bogyók és vad gyümölcsök

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           vi.

                           VEGYES

               0,02 (2)
                   (3)

               Avokádók

               Banánok

               0,05 (3)

               Datolyák

               Fügék

               Kiwi

               Kamkvatok

               Licsik

               Mangók

               Olajbogyók

               Golgotagyümölcs

               Ananászok

               Papaya

               Egyebek

               0,02 (2)
                   (3)

                           2.

                           Zöldségfélék, friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i.

                           GYÖKÉR-ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Céklák

               Sárgarépák

               Zeller

               Torma

               Csicsóka

               Pasztinákok

               Fehérrépa

               Retkek

               Saláta bakszakáll

               Édesburgonyák

               Karórépa

               Tarlórépa

               Jamgyökér

               Egyebek

                           ii.

                           HAGYMÁS ZÖLDSÉGEK

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Fokhagyma

               Hagymák

               Mogyoróhagymák

               Újhagymák

               Egyebek

                           iii.

                           GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGFÉLÉK

                           a)

                           Burgonyafélék

               Paradicsomok

               0,5 (3)

               0,5 (3)

               Paprikák

               Padlizsánok

               Egyebek

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           b)

                           Tökfélék – ehető héjjal

               0,2 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Uborkák

               Angúriauborka

               Cukkinik

               Egyebek

                           c)

                           Tökfélék – nem ehető héjjal

               Sárgadinnyék

               0,3 (3)

               0,1 (3)

               Tökök

               Görögdinnyék

               Egyebek

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Csemegekukorica

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           iv.

                           KÁPOSZTAFÉLE ZÖLDSÉGEK

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Virágos káposztafélék

               Brokkoli

               Karfiol

               Egyebek

                           b)

                           Fejet képző káposztafélék

               Kelbimbók

               Fejeskáposzta

               Egyebek

                           c)

                           Leveles káposztafélék

               Kínai kel

               Kelkáposzta

               Egyebek

                           d)

                           Karalábé

                           v.

                           LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNY

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Saláták és hasonlók

               2 (3)

               Zsázsa

               Galambbegy saláta

               Fejessaláta

               Széleslevelű endívia saláta

               Egyebek

                           b)

                           Spenót és hasonlók

               0,02 (2)
                   (3)

               Spenót

               Mangold

               Egyebek

                           c)

                           Vizitorma

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Cikóriasaláta

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Fűszernövények

               0,02 (2)
                   (3)

               Turbolya

               Metélőhagyma

               Petrezselyem

               Zellerlevél

               Egyebek

                           vi.

                           HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Babok (hüvellyel)

               Babok (hüvely nélkül)

               Borsók (hüvellyel)

               Borsók (hüvely nélkül)

               Egyebek

                           vii.

                           SZÁRAS ZÖLDSÉGEK (friss)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Spárga

               Kárdi

               Zeller

               Édeskömény

               Articsóka

               Póréhagyma

               Rebarbara

               Egyebek

                           viii.

                           GOMBÁK

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Termesztett gombák

                           b)

                           Vad gombák

                           3.

                           Hüvelyesek

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Babok

               Lencsék

               Borsók

               Egyebek

                           4.

                           Olajos magvak

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Lenmag

               Földimogyoró

               Mák

               Szezámmag

               Napraforgómag

               Repcemag

               Szójabab

               Mustármag

               Gyapotmag

               Egyebek

                           5.

                           Burgonya

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Korai burgonyák

               Téli burgonyák

                           6.

                           Tea (levelek és szárak, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

                           7.

                           Kender (szárított), beleértve a kenderpelletet és a nem koncentrált port

               0,1 (2)
                   (3)

               30 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

      (1)  RPA 202248 a 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione. RPA 203328 a 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic sav.

      (2)  Analitikai meghatározás alsó határát jelzi.

      (3)  A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének (f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradványszintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó 2009. június 24-i hatállyal.
   IV. MELLÉKLET

               Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MRL vonatkozik

               Propyzamide

               Maleic hydrazide

                           1.

                           Gyümölcs, friss, szárított vagy nyers, fagyasztva tartósított, hozzáadott cukrot nem tartalmazó; diók

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           i.

                           CITRUSFÉLÉK

               Grapefruit

               Citromok

               Lime-ok

               Mandarinok (beleértve a klementint és más hibrideket)

               Narancsok

               Pomelo-k

               Egyebek

                           ii.

                           FÁN TERMŐ DIÓK (héjjal vagy anélkül)

               Mandulák

               Paradiók

               Kesudiók

               Gesztenyék

               Kókuszdiók

               Mogyorók

               Makadámia diók

               Pekándió

               Piniamag

               Pisztáciák

               Diók

               Egyebek

                           iii.

                           ALMAFÉLÉK

               Almák

               Körték

               Birsek

               Egyebek

                           iv.

                           CSONTHÉJASOK

               Sárgabarackok

               Cseresznyék

               Őszibarackok (beleértve a nektarinokat és hasonló hibrideket)

               Szilvák

               Egyebek

                           v.

                           BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK

                           a)

                           Csemege- és borszőlők

               Csemegeszőlők

               Borszőlők

                           b)

                           Eprek (vad változaton kívül)

                           c)

                           Indás gyümölcsök (vad változaton kívül)

               Földi szedrek

               Hamvas szedrek

               Kaliforniai málnák

               Málnák

               Egyebek

                           d)

                           Egyéb apró gyümölcsök és bogyósok (vad változaton kívül)

               Fekete áfonyák

               Tőzegáfonyák

               Ribizlik (piros, fekete és fehér)

               Egresek

               Egyebek

                           e)

                           Vad bogyók és vad gyümölcsök

                           vi.

                           VEGYES

               Avokádók

               Banánok

               Datolyák

               Fügék

               Kiwi

               Kamkvatok

               Licsik

               Mangók

               Olajbogyók

               Golgotagyümölcs

               Ananászok

               Papaya

               Egyebek

                           2.

                           Zöldségfélék, friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított

                           i.

                           GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Céklák

               Sárgarépák

               Zeller

               Torma

               Csicsóka

               Pasztinákok

               Fehérrépa

               Retkek

               Saláta bakszakáll

               Édesburgonyák

               Karórépa

               Tarlórépa

               Jamgyökér

               Egyebek

                           ii.

                           HAGYMÁS ZÖLDSÉGEK

               0,02 (1)
                   (2)

               Fokhagyma

               15 (2)

               Hagymák

               15 (2)

               Mogyoróhagymák

               15 (2)

               Újhagymák

               Egyebek

               0,2 (1)
                   (2)

                           iii.

                           GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGFÉLÉK

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Burgonyafélék

               Paradicsomok

               Paprikák

               Padlizsánok

               Egyebek

                           b)

                           Tökfélék – ehető héjjal

               Uborkák

               Angúriauborka

               Cukkinik

               Egyebek

                           c)

                           Tökfélék – nem ehető héjjal

               Sárgadinnyék

               Tökök

               Görögdinnyék

               Egyebek

                           d)

                           Csemegekukorica

                           iv.

                           KÁPOSZTAFÉLE ZÖLDSÉGEK

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Virágos káposztafélék

               Brokkoli

               Karfiol

               Egyebek

                           b)

                           Fejet képző káposztafélék

               Kelbimbók

               Fejeskáposzta

               Egyebek

                           c)

                           Leveles káposztafélék

               Kínai kel

               Kelkáposzta

               Egyebek

                           d)

                           Karalábé

                           v.

                           LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNY

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Saláták és hasonlók

               1 (2)

               Zsázsa

               Galambbegy saláta

               Fejessaláta

               Széleslevelű endívia saláta

               Egyebek

                           b)

                           Spenót és hasonlók

               0,02 (1)
                   (2)

               Spenót

               Mangold

               Egyebek

                           c)

                           Vizitorma

               0,02 (1)
                   (2)

                           d)

                           Cikóriasaláta

               0,02 (1)
                   (2)

                           e)

                           Fűszernövények

               1 (2)

               Turbolya

               Metélőhagyma

               Petrezselyem

               Zellerlevél

               Egyebek

                           vi.

                           HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Babok (hüvellyel)

               Babok (hüvely nélkül)

               Borsók (hüvellyel)

               Borsók (hüvely nélkül)

               Egyebek

                           vii.

                           SZÁRAS ZÖLDSÉGEK (friss)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Spárga

               Kárdi

               Zeller

               Édeskömény

               Articsóka

               Póréhagyma

               Rebarbara

               Egyebek

                           viii.

                           GOMBÁK

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Termesztett gombák

                           b)

                           Vad gombák

                           3.

                           Hüvelyesek

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Babok

               Lencsék

               Borsók

               Egyebek

                           4.

                           Olajos magvak

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

               Lenmag

               Földimogyoró

               Mák

               Szezámmag

               Napraforgómag

               Repcemag

               Szójabab

               Mustármag

               Gyapotmag

               Egyebek

                           5.

                           Burgonya

               0,02 (1)
                   (2)

               50 (3)

               Korai burgonyák

               Téli burgonyák

                           6.

                           Tea (levelek és szárak, szárítva, erjesztve vagy más módon, a Camellia sinensis leveléből)

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

                           7.

                           Kender (szárított), beleértve a kenderpelletet és a nem koncentrált port

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

      (1)  Analitikai meghatározás alsó határát jelzi.

      (2)  A 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint az ideiglenes maximális maradványszintet jelöli: amennyiben nem módosul, ez a szint lesz meghatározó 2009. június 24-i hatállyal.

      (3)  Burgonya MRL 18 hónappal a közzététel után függőben levő adatigények áttekintésének tárgya.


title: A Bizottság 95/2004/EK irányelve (2004. szeptember 24.) a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített maximális bifentrin és famoxadon szermaradvány-szintekre vonatkozó módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)

text:
               28.9.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 301/42

      A BIZOTTSÁG 95/2004/EK IRÁNYELVE

   (2004. szeptember 24.)
   a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített maximális bifentrin és famoxadon szermaradvány-szintekre vonatkozó módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikkére,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen a 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 91/414/EGK irányelv szerint az egyes termények esetében használandó növényvédelmi termékek engedélyezése a tagállamok felelőssége. Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek tartalmazzák az operátorok és a környezetben lévők expozícióját és a szárazföldi, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatást valamint a kezelt terményeken lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatást.

               (2)

               A maximális szermaradvány szintek (MRL-ek) a növények hatékony védelmének eléréséhez szükséges minimális peszticid-mennyiségekre vonatkoznak, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány mennyiség a megvalósítható legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étkezési bevitel szempontjából.

               (3)

               A peszticidek MRL-jeit ellenőrzés alatt kell tartani. Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembe vétele céljából ezek megváltoztathatók.

               (4)

               Az MRL-ek a legalsó analitikai meghatározási szinten kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédelmi termékek engedélyezett felhasználása nem eredményez kimutatható szintet az élelmiszertermékben vagy annak felszínén, vagy ha tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támogatják a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő a Közösség piacán forgalomba hozható olyan élelmiszerekben vagy azok felületén szermaradványokat eredményező használatot nem támogatják ilyen szükséges adatok.

               (5)

               A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználását bejelentették a Bizottságnak. Ez a bifentrinre vonatkozik, amely esetében a MRL-eket a 2002/79/EK bizottsági irányelv (3) és a famoxadon, amely esetében az MRL-eket a 2003/60/EK bizottsági irányelv (4) határozta meg.

               (6)

               A fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén a peszticidek által történő élettartam expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket (5). Kiszámításra került az, hogy az adott MRL-ek biztosítják azt, hogy az elfogadható napi bevitel nem kerül túllépésre.

               (7)

               A famoxadon esetében, amelyre vonatkozóan létezik egy akut referenciadózis (ARfD), a fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszertermékek révén történő akut expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül használt eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott irányelveket. A Növények Tudományos Bizottságának véleménye, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanács és javaslatok figyelembe lettek véve. A famoxadon bevitel felmérése azt mutatja, hogy az adott MRL-ek megadásával az ARfD nem kerül túllépésre. A bifentrin esetében a rendelkezésre álló információ értékelése azt mutatta, hogy nem szükséges ARfD és hogy emiatt nem szükséges rövid távú értékelés.

               (8)

               Emiatt e peszticidek esetében helyénvaló új maximális szermaradvány szinteket meghatározni.

               (9)

               Emiatt a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (10)

               Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása vagy módosítása nem mentesíti a tagállamokat az alól, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése és a VI. melléklete szerint ideiglenes határértékeket határozzanak meg a famoxadon esetében. Az adott hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négy éves időszak elegendőnek tekinthető. Az ideiglenes MRL ezt követően véglegessé válik.

               (11)

               Az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A bifentrin és famoxadon 90/642/EGK irányelv II. mellékletében szereplő maximális szermaradvány szintjei helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szintek lépnek.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2005. március 25-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelv betartásához szükséges törvényeket, rendeleteket és adminisztratív előírásokat. A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot e rendelkezések szövegéről és megadnak egy, az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
   A tagállamok 2005. március 26-tól alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal a hazai jogszabályaik főbb előírásainak szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.

            a Bizottság részéről

         David BYRNE

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.) módosított irányelv.

      (3)  HL L 291., 2002.10.28., 1. o.

      (4)  HL L 155., 2003.6.24., 15. o.

      (5)  A peszticid szermaradványok étrendi felvételét előre jelző irányelvek (felülvizsgált), készítette a GEMS/Élelmiszer Program együttműködve a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

      MELLÉKLET

                  „Csoportok és egyedi termékek, amelyek esetében az MRL-ek alkalmazandók

                  Peszticid szermaradvány és maximális szermaradvány szint (mg/kg)

                  Bifentrin

                  Famoxadon

            1.   Gyümölcsök, frissen, szárítva vagy nyersen, hozzáadott cukor nélkül; diók

                              i.

                              CITROM- ÉS NARANCSFÉLÉK

                  0,1

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Grapefruit

                  Citromok

                  Lime-ok

                  Mandarinok (beleértve a klementineket és más hibrideket)

                  Narancsok

                  Citrancsok

                  Egyebek

                              ii.

                              FÁN TERMŐ DIÓFÉLÉK (héjjal vagy tisztítva)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mandulák

                  Paradiók

                  Kasudiók

                  Gesztenyék

                  Kókuszok

                  Mogyorók

                  Macadamia

                  Hikori diók

                  Fenyőmagok

                  Pisztáciák

                  Diók

                  Egyebek

                              iii.

                              ALMAFÉLÉK

                  0,3

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Almák

                  Körték

                  Birsek

                  Egyebek

                              iv.

                              CSONTHÉJASOK

                  0,2

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Sárgabarackok

                  Meggyek

                  Őszibarackok (beleértve a nektarinokat és hasonló hibrideket)

                  Szilvák

                  Egyebek

                              v.

                              BOGYÓS ÉS APRÓ GYÜMÖLCSÖK

                              a)

                              Csemege- és borszőlők

                  0,2

                  2 (2)

                  Csemegeszőlők

                  Borszőlők

                              b)

                              Földieprek (a vad változatok kivételével)

                  0,5

                  0,02 (1)
                      (2)

                              c)

                              Cane gyümölcsök (a vad változatok kivételével)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Földi szedrek

                  0,3

                  Hamvas szedrek

                  Kaliforniai málnák

                  Málnák

                  0,3

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                              d)

                              egyéb apró gyümölcsök és bogyók (a vad változatok kivételével)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fekete áfonyák

                  Vörös áfonyák

                  Ribizlik (vörös, fekete és fehér)

                  Egresek

                  Egyebek

                              e)

                              Vad bogyók és vad gyümölcsök

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              vi.

                              VEGYES

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Avokádók

                  Banánok

                  0,1

                  Datolyák

                  Fügék

                  Kiwi

                  Kumquatok

                  Licsik

                  Mangók

                  Olajbogyók

                  Golgota gyümölcs

                  Ananászok

                  Gránátalmák

                  Egyebek

                  0,05 (1)

            2.   Zöldségek, frissen vagy nyersen, fagyasztva vagy szárítva

                              i.

                              GYÖKÉR ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Céklák

                  Sárgarépák

                  Zellerek

                  Torma

                  Csicsókák

                  Paszternákok

                  Petrezselyemgyökér

                  Retkek

                  Saláta bakszakáll

                  Édesburgonyák

                  Karórépák

                  Tarlórépák

                  Yamgyökér

                  Egyebek

                              ii.

                              HAGYMÁS ZÖLDSÉGEK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fokhagyma

                  Vöröshagymák

                  Mogyoróhagymák

                  Zöldhagymák

                  Egyebek

                              iii.

                              GYÜMÖLCSTERMŐ ZÖLDSÉGEK

                              a)

                              Solanacea

                  0,2

                  Paradicsomok

                  1 (2)

                  Paprikák

                  Tojásgyümölcsök

                  0,2 (2)

                  Egyebek

                  0,02 (1)
                      (2)

                              b)

                              Tökfélék – ehető héjjal

                  0,1

                  0,2 (2)

                  Tökök

                  Uborkák

                  Cukkínik

                  Egyebek

                              c)

                              Tökfélék- ehetetlen héjjal

                  0,05 (1)

                  Dinnyék

                  0,3 (2)

                  Sütőtökök

                  Görögdinnyék

                  Egyebek

                  0,02 (1)
                      (2)

                              d)

                              Csemegekukorica

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              iv.

                              KÁPOSZTAFÉLE ZÖLDSÉGEK

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Virágzó káposztafélék

                  0,2

                  Brokkoli (beleértve a Calabrese-t)

                  Karfiol

                  Egyebek

                              b)

                              Fejeskáposzta

                  1

                  Kelbimbó

                  Fejeskáposzta

                  Egyebek

                              c)

                              Leveles káposzták

                  0,05 (1)

                  Kínai káposzta

                  Kelkáposzta

                  Egyebek

                              d)

                              Kalarábé

                  0,05 (1)

                              v.

                              LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZEREK

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Saláta és hasonlók

                  2

                  Kerti zsázsa

                  Galambbegy

                  Saláta

                  Scarole (széleslevelű endívia)

                  Egyebek

                              b)

                              Spenót és hasonlók

                  0,05 (1)

                  Spenót

                  Mangold

                  Egyebek

                              c)

                              Vízi zsázsa

                  0,05 (1)

                              d)

                              Endívia saláta

                  0,05 (1)

                              e)

                              Fűszerek

                  0,05 (1)

                  Turbolya

                  Metélőhagymák

                  Fodroslevelű petrezselyem

                  Zellerlevél

                  Egyebek

                              vi.

                              HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Babok (hüvellyel)

                  0,5

                  Babok (hüvely nélkül)

                  Borsók (hüvellyel)

                  0,1

                  Borsók (hüvely nélkül)

                  Egyebek

                  0,05 (1)

                              vii.

                              HAJTÁS ZÖLDSÉGEK (friss)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Spárga

                  Cardoon-ok

                  Zeller

                  Ánizskapor

                  Articsóka

                  Póréhagyma

                  Rebarbara

                  Egyebek

                              viii.

                              GOMBÁK

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Termesztett gombák

                              b)

                              Vadgombák

                              3.

                              Hüvelyes magok

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Magok

                  Lencsék

                  Borsók

                  Egyebek

                              4.

                              Olajos magvak

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Lenmag

                  Földimogyoró

                  Mák

                  Szezámmag

                  Napraforgómag

                  Repcemag

                  Szójabab

                  Mustármag

                  Gyapotmag

                  Egyebek

                              5.

                              Burgonyák

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Korai burgonyák

                  Áru burgonyák

                              6.

                                 Tea (szárított levelek és kocsányok, fermentálva vagy másként, Camellia sinensis)

                  5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Komlók (szárított), beleértve a komlópelleteket és a nem koncentrált port

                  10

                  0,05 (1)
                      (2)

         (1)  Az analitikai meghatározás alacsonyabb szintjét jelzi.

         (2)  Azt jelzi, hogy a maximális szermaradvány szint a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint került ideiglenesen meghatározásra.”


title: Az Európai Parlament és a Tanács 2005/39/EK irányelve (2005. szeptember 7.) a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               30.9.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 255/143

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2005/39/EK IRÁNYELVE

   (2005. szeptember 7.)
   a gépjárművek üléseiről, azok rögzítéseiről és a fejtámlákról szóló 74/408/EGK tanácsi irányelv módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva (2),
   mivel:

               (1)

               Kutatások kimutatták, hogy a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek használata hozzájárulhat a halálos kimenetelű balesetek számának, valamint baleset esetén a sérülés súlyosságának jelentős csökkenéséhez, még a jármű felborulása esetén is. Ezek beszerelése valamennyi járműkategóriába minden bizonnyal fontos lépést jelent majd a közúti közlekedésbiztonság javítása, és következésképpen az emberéletek megmentése terén.

               (2)

               A társadalomnak jelentős hasznára válik, ha minden járművet biztonsági övvel szerelnek fel.

               (3)

               A közúti közlekedésbiztonsági közösségi program (3) részeként az Európai Parlament 1986. február 18-i, a közúti balesetek csökkentésére irányuló közös intézkedésekről szóló állásfoglalásában hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tömegközlekedési eszközökön való utazás kivételével a biztonsági öv használata minden utas számára — beleértve a gyermekeket is — legyen kötelező. Ennek megfelelően különbséget kell tenni a tömegközlekedési célú autóbuszok és az egyéb járművek között a biztonsági övek és/vagy az utasbiztonsági rendszerek kötelező beszerelését illetően.

               (4)

               A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv (4) szerint a közösségi típus-jóváhagyási rendszert csak 1998. január 1-től alkalmazzák minden M1 kategóriába tartozó új járműre. Következésképpen kizárólag az M1 kategóriába tartozó járműveket kell a 74/408/EGK irányelv (5) rendelkezéseinek megfelelő ülésekkel, ülésrögzítésekkel és fejtámlákkal felszerelni.

               (5)

               Mindaddig, amíg a közösségi típus-jóváhagyási rendszer nem terjed ki minden járműkategóriára, a közúti közlekedésbiztonság érdekében meg kell követelni az M1 kategóriától eltérő kategóriába tartozó járművekbe a biztonságiöv-rögzítések beszerelésével kompatibilis ülések és ülésrögzítések beszerelését.

               (6)

               A 74/408/EGK irányelv már tartalmaz minden, az M1kategóriától eltérő kategóriába tartozó jármű típusjóváhagyását lehetővé tévő műszaki és igazgatási rendelkezést. Ezért a tagállamoknak nem szükséges további rendelkezéseket bevezetniük.

               (7)

               Az 1996. június 17-i 74/408/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 96/37/EK bizottsági irányelv (6) hatálybalépése óta számos tagállam már kötelezővé tette az abban foglalt rendelkezéseket egyes, az M1 kategóriától eltérő kategóriába tartozó járművek vonatkozásában. A gyártók és szállítóik tehát kidolgozták a megfelelő technológiát.

               (8)

               Kutatások kimutatták, hogy az oldalra néző üléseket nem lehetséges olyan biztonsági övvel ellátni, amely az előre néző üléseken utazókéval azonos biztonsági szintet biztosít. Biztonsági okokból bizonyos járműkategóriákban ezeknek az üléseknek a használatát meg kell tiltani.

               (9)

               Az M3 kategória egyes járműosztályaiban kétpontos övekkel ellátott, oldalra néző üléseket lehetővé tevő rendelkezések ideiglenes jellegűek a típusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról és hatályának az M3 kategóriába tartozó buszokra való kiterjesztéséről szóló közösségi jogszabály hatálybalépéséig.

               (10)

               A 74/408/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Mivel ezen irányelv célját — nevezetesen a közúti közlekedésbiztonságnak a biztonsági övek egyes járműkategóriákba való kötelező beszerelésének bevezetése útján történő javítását — a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért ez a cél a tervezett intézkedés terjedelme miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el. Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   Módosítások a 74/408/EGK irányelvhez
   A 74/408/EGK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk a következőképpen módosul:

                           a)

                           az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
                           „Az M2 és M3 kategóriába tartozó járművek a 2001. november 20-i, a személyszállításra használt, a vezetőülésen kívül több mint nyolc ülőhelyet tartalmazó járművekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló 2001/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének 2. szakaszában meghatározott osztályokba kerülnek besorolásra (7).

                           b)

                           a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
                           „(2)   Ez az irányelv a hátrafelé néző ülésekre nem vonatkozik.”

               2.

               Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
               „3a. cikk
               (1)   Az M1, N1 kategóriába, az M2 kategória III. vagy B. osztályába és az M3 kategória III. vagy B. osztályába tartozó járművekbe tilos oldalra néző üléseket szerelni.
               (2)   Az (1) bekezdés nem vonatkozik betegszállító járművekre vagy a 70/156/EGK irányelv 8. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében felsorolt járművekre.
               (3)   Az (1) bekezdés nem terjed ki továbbá a III. vagy B. osztály M3 kategóriájába tartozó, 10 tonnát meghaladó legnagyobb műszakilag megengedett össztömegű járművekre, amelyeken az oldalra néző ülések a jármű hátsó részében egy csoportban találhatóak, legfeljebb tíz ülésből álló integrált részt képezve. Az ilyen oldalra néző üléseket legalább egy fejtámlával és egy övvisszahúzóval felszerelt kétpontos övvel kell ellátni, amelyre a 77/541/EGK irányelvnek (8) megfelelően megadták a típusjóváhagyást. A biztonsági öveik rögzítéseinek a 76/115/EGK irányelvnek (9) kell megfelelniük.
               Ez a mentesség 2005. október 20-tól számítva 5 éves időtartamra érvényes. Meghosszabbítható, amennyiben megbízható baleseti statisztikák állnak rendelkezésre, valamint időközben a biztonságiöv-rendszerek továbbfejlődtek.

               3.

               A II. melléklet a következőképpen módosul:

                           a)

                           Az 1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

                                       „1.1.

                                       E melléklet követelményei nem vonatkoznak a hátrafelé néző ülésekre vagy az ilyen ülésekre szerelt fejtámlákra.”

                           b)

                           A 2.3. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

                                       „2.3.

                                       »Ülés« a kárpitozásával együtt olyan szerkezet, amely a jármű szerkezetével vagy egy egységet alkot vagy nem, és egy felnőtt személy ülőhelyéül szolgál. A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig a sorülések egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.

                                 Irányától függően az »ülés«:

                                       2.3.1.

                                       »Menetirányba néző ülés«: olyan ülés, amely a mozgó járműben használható, és amely a jármű eleje felé néz oly módon, hogy az ülés függőleges szimmetriasíkja a jármű függőleges szimmetriasíkjával + 10 o-nál vagy - 10 o-nál kisebb szöget zár be;

                                       2.3.2.

                                       »Hátrafelé néző ülés«: olyan ülés, amely a mozgó járműben használható, és amely a jármű hátulja felé néz oly módon, hogy az ülés függőleges szimmetriasíkja a jármű függőleges szimmetriasíkjával + 10o-nál vagy - 10 o-nál kisebb szöget zár be;

                                       2.3.3.

                                       »Oldalra néző ülés«: olyan ülés, amely a jármű függőleges szimmetriasíkjához való beállítása tekintetében nem felel meg a fenti 2.3.1. vagy 2.3.2. pontokban megadott fogalommeghatározások egyikének sem.”

                           c)

                           A 2.9. pontot el kell hagyni;

               4.

               A III. melléklet 2.5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

                           „2.5.

                           »Ülés« a kárpitozásával és rögzítőelemeivel együtt olyan szerkezet, amely a jármű szerkezetével vagy egy egységet alkot vagy nem, és egy felnőtt személy ülőhelyéül szolgál. A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig a sorülések egy személy számára szolgáló részére vonatkozik.

                     Irányától függően az »ülés«:

                           2.5.1.

                           »Menetirányba néző ülés«: olyan ülés, amely a mozgó járműben használható, és amely a jármű eleje felé néz oly módon, hogy az ülés függőleges szimmetriasíkja a jármű függőleges szimmetriasíkjával + 10 o-nál vagy - 10 o-nál kisebb szöget zár be;

                           2.5.2.

                           »Hátrafelé néző ülés«: olyan ülés, amely a mozgó járműben használható, és amely a jármű hátulja felé néz oly módon, hogy az ülés függőleges szimmetriasíkja a jármű függőleges szimmetriasíkjával + 10 o-nál vagy - 10 o-nál kisebb szöget zár be;

                           2.5.3.

                           »Oldalra néző ülés«: olyan ülés, amely a jármű függőleges szimmetriasíkjához való beállítása tekintetében nem felel meg a fenti 2.5.1. vagy 2.5.2. pontokban megadott fogalom-meghatározások egyikének sem;”

               5.

               A IV. melléklet a következőképpen módosul:

                           a)

                           Az 1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

                                       „1.1.

                                       E melléklet követelményei az N1, N2 és N3 kategóriába tartozó járművekre vonatkoznak, valamint azokra az M2 és M3 kategóriába tartozó járművekre, amelyekre a III. melléklet hatálya nem terjed ki. A 2.5. pontban említettek kivételével ezek a követelmények valamennyi járműkategória oldalra néző ülésére is vonatkoznak.”

                           b)

                           A 2.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:

                                       „2.4.

                                       Minden előrebillenthető ülésnek vagy előrehajtható háttámlának normális helyzetében automatikusan reteszelődnie kell. Ez a követelmény az M2 vagy M3 kategóriába tartozó, I., II. vagy A. osztályú járművek kerekes székek számára rendelkezésre álló helyeire felszerelt ülésekre nem vonatkozik.”

         2. cikk
   Végrehajtás
   (1)   2006. április 20-től kezdődően az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő ülések, azok rögzítései és fejtámlái vonatkozásában a tagállamok:

               a)

               nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus tekintetében;

               b)

               nem tilthatják meg új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.

         (2)   2006. október 20-től kezdődően az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek nem megfelelő ülések, azok rögzítései és fejtámlái vonatkozásában új járműtípus esetében a tagállamok:

               a)

               nem adnak ki EK-típusjóváhagyást és

               b)

               megtagadják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.

         (3)   2007. október 20-től kezdődően az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek nem megfelelő ülések, azok rögzítései és fejtámlái vonatkozásában a tagállamok:

               a)

               a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában nem tekintik érvényesnek az új járművekhez mellékelt megfelelőségi nyilatkozatokat;

               b)

               megtagadják az új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, kivéve a 70/156/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseinek alkalmazása esetén.

         3. cikk
   Átvétel a nemzeti jogba
   (1)   A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 20-ig megfeleljenek. A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
   (2)   Ezeket az intézkedéseket 2006. április 21-től kell alkalmazni.
   (3)   Ezen intézkedések elfogadásakor a tagállamoknak hivatkozniuk kell erre az irányelvre, illetőleg az ilyen hivatkozást a rendelkezések hivatalos közzétételekor kell megtenni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (4)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   4. cikk
   Hatálybalépés
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Címzettek
   Ezen irányelv címzettjei a tagállamok.

      Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         J. BORRELL FONTELLES

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. CLARKE

      (1)  HL C 80., 2004.3.30., 6. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2003. december 17-i véleménye (HL C 91. E, 2004.4.15., 487. o.), a Tanács 2005. január 24-i közös álláspontja (HL C 111. E, 2005.5.11., 33. o.) és az Európai Parlament 2005. május 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2005. július 12-i határozata.

      (3)  HL C 68., 1986.3.24., 35. o.

      (4)  HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/104/EK bizottsági irányelvvel (HL L 337., 2004.11.13., 13. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 221., 1974.8.12., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

      (6)  HL L 186., 1996.7.25., 28. o.

      (7)  HL L 42., 2002.2.13., 1. o.”

      (8)  HL L 220., 1977.8.29., 95. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

      (9)  HL L 24., 1976.1.30., 6. o. A legutóbb a 96/38/EK bizottsági irányelvvel (HL L 187., 1996.7.26., 95. o.) módosított irányelv.”