title: A Tanács 2013/23/EU irányelve ( 2013. május 13. ) a pénzügyi szolgáltatások területén elfogadott egyes irányelvek kiigazításáról a Horvát Köztársaság csatlakozására való tekintettel

text:
               10.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 158/362

         A TANÁCS 2013/23/EU IRÁNYELVE
   (2013. május 13.)
   a pénzügyi szolgáltatások területén elfogadott egyes irányelvek kiigazításáról a Horvát Köztársaság csatlakozására való tekintettel
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 50. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács a Bizottság javaslatára – ha az eredeti jogi aktusokat nem a Bizottság fogadta el – minősített többséggel elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

               (2)

               Horvártország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.

               (3)

               A 73/239/EGK (1), a 2002/83/EK (2), a 2005/68/EK (3) és a 2009/138/EK (4) irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 73/239/EGK, a 2002/83/EK, a 2005/68/EK és a 2009/138/EK irányelvek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb Horvátország Unióhoz való csatlakozásának napjáig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
   Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának napjától alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv Horvátország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. COVENEY

      (1)  Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanács irányelv (HL L 228., 1973.8.16., 3. o., magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 14. o.).

      (2)  Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 6. kötet, 3. o.).

      (3)  A viszontbiztosításról szóló, 2005. november 16-i 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.).

      (4)  A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).

      MELLÉKLET

                  1.

                  A 73/239/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki:

                              „—

                              a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«.”

                  2.

                  A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:

                              a)

                              a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:

                                          „—

                                          a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«,”;

                              b)

                              a 18. cikk (3) bekezdése az ötödik francia bekezdést követően a következő szövegrésszel egészül ki:

                                          „—

                                          a Horvátországban engedélyezett vállalkozások esetében 2013. július 1. és,”.

                  3.

                  A 2005/68/EK irányelv I. melléklete a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:

                              „—

                              a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«”.

                  4.

                  A 2009/138/EK irányelv a következőképpen módosul:

                              a)

                              a 73. cikk (5) bekezdése első albekezdése a következő ponttal egészül ki:

                                          „ea)

                                          a Horvátországban engedélyezett vállalkozások esetében 2013. július 1.;”

                              b)

                              a III. melléklet a következőképpen módosul:

                                          i.

                                          az A. rész a következő ponttal egészül ki:

                                                      „(10a)

                                                      a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«;”

                                          ii.

                                          a B. rész a következő ponttal egészül ki:

                                                      „(10a)

                                                      a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«;”

                                          iii.

                                          a C. rész a következő ponttal egészül ki:

                                                      „(10a)

                                                      a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«;”.


title: A Bizottság 2011/32/EU irányelve ( 2011. március 8. ) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az izoxaben hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               9.3.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 62/19

         A BIZOTTSÁG 2011/32/EU IRÁNYELVE
   (2011. március 8.)
   a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az izoxaben hatóanyag felvétele céljából történő módosításáról és a 2008/934/EK bizottsági határozat módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 451/2000/EK (2) és az 1490/2002/EK (3) bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából értékelni kell. E jegyzék tartalmazza az izoxabent is.

               (2)

               Az 1490/2002/EK rendelet 11e. cikkének megfelelően a bejelentő az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását. Következésképpen elfogadásra került az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat (4), amely az izoxaben felvételének megtagadásáról határozott.

               (3)

               A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján az eredeti bejelentő (a továbbiakban: kérelmező) gyorsított eljárás alkalmazása iránti új kérelmet nyújtott be a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet (5) 14–19. cikkében előírtak alapján.

               (4)

               A kérelmet az 1490/2002/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Svédországhoz nyújtották be. A gyorsított eljárásra vonatkozó határidőt betartották. A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználások azonosak a 2008/934/EK határozatban szereplőkkel. Az említett kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi lényegi és eljárási követelménynek is.

               (5)

               Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített. Jelentését 2009. november 20-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: hatóság) és a Bizottságnak. A hatóság a kiegészítő jelentést megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, felkérte őket észrevételeik megtételére, és a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak. A 33/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a hatóság 2010. augusztus 27-én benyújtotta az izoxabenre vonatkozó következtetését (6) a Bizottságnak. Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a hatóság következtetését a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálták, és 2011. január 28-án az izoxabenre vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.

               (6)

               Az elvégzett különböző vizsgálatokból az derült ki, hogy az izoxabent tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletesen kifejtett felhasználási célokra. Ezért helyénvaló felvenni az izoxabent az I. mellékletbe annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezhesse az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.

               (7)

               E következtetés sérelme nélkül helyénvaló további információkat beszerezni egyes konkrét kérdésekről. A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely anyagnak az I. mellékletbe való felvétele feltételekhez köthető. Ezért helyénvaló előírni, hogy a kérelmező nyújtson be megerősítő információkat a következőkre vonatkozóan: a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja, a szennyező anyagok relevanciája, a vetésforgóban termesztett növényekben előforduló szermaradványok, valamint a vízi szervezetekre jelentett esetleges kockázat.

               (8)

               Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele előtt ésszerű határidőt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a hatóanyag felvételéből adódó új követelmények teljesítésére.

               (9)

               A 91/414/EGK irányelvben meghatározott – és valamely hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéből következő – kötelezettségek sérelme nélkül a felvételt követően hat hónapos időszakot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálják az izoxabent tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket annak biztosítására, hogy teljesüljenek a 91/414/EGK irányelvben, különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek. A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már meglévő engedélyeket. A fenti határidőtől eltérve hosszabb időszakot kell biztosítani a III. melléklet szerinti, a növényvédő szerek minden egyes tervezett alkalmazására vonatkozó, teljes dossziénak – a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő – benyújtására és értékelésére.

               (10)

               A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendelet (7) keretében értékelt hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő korábbi felvétele során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy nehézségek merülhetnek fel annak értelmezésében, hogy a már kiadott engedélyek jogosultjainak milyen kötelezettségei vannak az adatokhoz való hozzáférést illetően. A további nehézségek elkerülése érdekében ezért szükségesnek tűnik pontosítani a tagállamok kötelezettségeit és különösen azt, hogy meg kell győződniük arról, hogy az engedély jogosultja bizonyítottan hozzáfér-e az említett irányelv II. melléklete követelményeinek megfelelő dossziéhoz. E pontosítás ugyanakkor az I. mellékletet módosító, korábban elfogadott irányelvekhez képest nem ró új kötelezettségeket a tagállamokra vagy az engedélyek jogosultjaira.

               (11)

               A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (12)

               A 2008/934/EK határozat előírja az izoxaben felvételének elutasítását és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását. Az említett határozat mellékletének izoxabenre vonatkozó sorát el kell hagyni.

               (13)

               A 2008/934/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (14)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 2008/934/EK határozat mellékletének izoxabenre vonatkozó sorát el kell hagyni.
   3. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2011. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   Ezeket a rendelkezéseket 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   4. cikk
   (1)   A tagállamok a 91/414/EGK irányelvnek megfelelően az izoxaben hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott, érvényben lévő engedélyeket – amennyiben szükséges – 2011. november 30-ig módosítják vagy visszavonják.
   Az említett időpontig a tagállamok elsősorban azt ellenőrzik, hogy az említett irányelv I. mellékletében meghatározott, az izoxabenre vonatkozó feltételek – az érintett hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatóak kivételével – teljesülnek-e, valamint arról, hogy az engedély jogosultja az említett irányelv 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek szerint rendelkezik-e az említett irányelv II. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dossziéval vagy a dossziéhoz való hozzáféréssel.
   (2)   Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2011. május 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként izoxabent tartalmaz, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes elvekkel összhangban a tagállamoknak újból el kell végezniük a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján, figyelembe véve az említett irányelv I. melléklete izoxabenre vonatkozó bejegyzésének B. részét. Ezen értékelés alapján a tagállamok megállapítják, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
   E megállapítást követően a tagállamok:

               a)

               izoxabent egyedüli hatóanyagként tartalmazó szer esetében szükség esetén legkésőbb 2015. május 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy

               b)

               izoxabent több hatóanyag egyikeként tartalmazó szer esetében szükség esetén 2015. május 31-ig – vagy a kérdéses anyago(ka)t a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelv(ek)ben az ilyen módosításra, illetve visszavonásra meghatározott időpontig, amennyiben az a fent említett időponttól későbbre esik – módosítják vagy visszavonják az engedélyt.

         5. cikk
   Ez az irányelv 2011. június 1-jén lép hatályba.
   6. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2011. március 8-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

      (2)  HL L 55., 2000.2.29., 25. o.

      (3)  HL L 224., 2002.8.21., 23. o.

      (4)  HL L 333., 2008.12.11., 11. o.

      (5)  HL L 15., 2008.1.18., 5. o.

      (6)  Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A izoxaben hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben). EFSA Journal 2010;8(9):1714. [83 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1714. Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  HL L 366., 1992.12.15., 10. o.

      MELLÉKLET
      A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:

                     Sorszám

                     Közhasználatú név, azonosító szám

                     IUPAC-név

                     Tisztaság (1)

                     Hatálybalépés

                     Felvétel lejárata

                     Különös rendelkezések

                     „341

                     Izoxaben
                     CAS-szám: 82558-50-7
                     CIPAC-szám: 701

                     N-[3-(1-etil-1-metilpropil)-1,2-oxazol-5-il]-2,6-dimetoxibenzamid

                     ≥ 910 g/kg
                     Toluol: ≥ 3g/kg

                     2011. június 1.

                     2021. május 31.

                     A.   RÉSZ
                     Felhasználása kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
                     B.   RÉSZ
                     A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2011. január 28-án véglegesített felülvizsgálati jelentésnek az izoxabenre vonatkozó következtetéseit és különösen e jelentés I. és II. függelékét.
                     Az átfogó értékelés szerint a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk vízi szervezetekre és a nem célzott szárazföldi növényekre jelentett kockázatra és a metabolitok talajvízbe való esetleges kioldódására.
                     A felhasználás feltételei között szükség esetén kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
                     Az érintett tagállamok a következőkre vonatkozó megerősítő információk benyújtását írják elő:

                                 a)

                                 a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációja;

                                 b)

                                 a szennyező anyagok relevanciája;

                                 c)

                                 a vetésforgóban termesztett növényekben előforduló szermaradványok;

                                 d)

                                 a vízi szervezetekre jelentett esetleges kockázat.

                           A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező az a) és b) pontban meghatározott információkat a felvételről szóló irányelv hatálybalépését követő hat hónapon belül, a c) és d) pontban meghatározott információkat pedig 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak.”

         (1)  További részletek a hatóanyag azonosításáról és specifikációjáról a vizsgálati jelentésben találhatók.


title: A Tanács 91/684/EGK irányelve (1990. december 10.) a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló 89/437/EGK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31991L0684

Hivatalos Lap L 376 , 31/12/1991 o. 0038 - 0038 finn különkiadás fejezet 3 kötet 40 o. 0026  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 40 o. 0026

		A Tanács 91/684/EGK irányelve(1990. december 10.)a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló 89/437/EGK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a 89/662/EGK határozattal [1] módosított, a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/437/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a 89/437/EGK irányelv 10. cikkével összhangban a melléklet egyes rendelkezéseit a tojástermékek staphylococcus-vizsgálatának és egyes tojástermékek tárolási hőmérsékletének vonatkozásában a tudományos és technológiai fejlődéshez kell igazítani,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 89/437/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:1. A VI. fejezet 1. b) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"– Staphylococcus aureus: nem lehet jelen a tojástermékek 1 grammjában."2. A IX. fejezet 3. pontjának negyedik francia bekezdését el kell hagyni.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1991. december 31-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.a Tanács részérőlaz elnökP. Dankert[1] HL L 395., 1989.12.30., 13. o.[2] HL L 212., 1989.7.22., 87. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság irányelve (1982. július 1.) a szeszfokmérőkre és az alkoholsűrűség-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/765/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31982L0624

Hivatalos Lap L 252 , 27/08/1982 o. 0008 - 0009 finn különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0110  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0256  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0110  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0256

		A Bizottság irányelve(1982. július 1.)a szeszfokmérőkre és az alkoholsűrűség-mérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/765/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról(82/624/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,mivel a 76/765/EGK irányelv [2] elfogadása óta a szeszfok meghatározásánál használható hőmérők területén új technikákat fejlesztettek ki; mivel az említett irányelv ennek megfelelően módosítandó;mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 76/765/EGK irányelv melléklete 9. szakaszának helyébe ezen irányelv melléklete lép.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.a Bizottság részérőlKarl-Heinz Narjesa Bizottság tagja[1] HL L 202., 1971.9.6., 1. o.[2] HL L 262., 1976.9.27., 143. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET9. A SZESZFOK MEGHATÁROZÁSÁNÁL HASZNÁLT HŐMÉRŐK9.1. Szeszfok meghatározására használt mérőeszközbe beépített hőmérőkAmennyiben a szeszfok meghatározására használt mérőeszköz a II. vagy III. osztályba tartozik, úgy higanyos üveghőmérőt lehet beleépíteni.9.1.1. A hőmérőnek 0,1 vagy 0,2 vagy 0,5 °C beosztásúnak kell lennie. 0 °C-nál nem szükséges skálaosztásnak lennie.9.1.2. A legkisebb osztásköz távolság:0,8 mm, ha a hőmérő 0,1 vagy 0,2 °C beosztású,1,0 mm, ha a hőmérő 0,5 °C beosztású.9.1.3. A vonalak vastagsága nem haladhatja meg egy osztásköz 1/5-öd részét.9.1.4. A legnagyobb megengedhető pozitív vagy negatív hiba:0,1 °C-os beosztású hőmérőknél: ± 0,10 °C,0,2 °C vagy 0,5 °C -os beosztású hőmérőknél: ± 0,20 °C.9.1.5. Az EGK-elsőhitelesítés során a beépített hőmérő hibáját a névleges mérési tartomány legalább három pontján kell meghatározni.9.2. Szeszfok meghatározására használt mérőeszközbe be nem épített hőmérők9.2.1. Amennyiben a szeszfok meghatározásához használt mérőeszköz az I. osztályba tartozik, úgy az alkalmazható hőmérő:- bármilyen fémellenállás-hőmérő, amely lehetővé teszi a víz és etilalkohol elegyek hőmérsékletének meghatározását +0,1 °C legnagyobb megengedett hibával,- vagy üvegből készült higanyos hőmérő, 0,1 vagy 0,5 °C beosztással.Higanyos hőmérőkön 0 °C-nál osztásvonalnak kell lennie, a megengedett legkisebb osztásköztávolság 0,8 mm, és a vonalak vastagsága nem haladhatja meg az osztásköz 1/5-öd részét.A legnagyobb megengedhető hiba értéke egy osztásköz.9.2.2. Amennyiben a szeszfok meghatározására használt mérőeszköz a II. vagy III. osztályba tartozik, úgy higanyos üveghőmérőt kell alkalmazni.9.2.2.1. A hőmérőnek 0,1 vagy 0,2 vagy 0,5 °C beosztásúnak kell lennie. 0 °C-nál skálaosztásnak kell lennie.9.2.2.2. A legkisebb osztásköz távolság:0,8 mm, ha a hőmérő 0,1 vagy 0,2 °C beosztású,1,0 mm, ha a hőmérő 0,5 °C beosztású.9.2.2.3. A vonalak vastagsága nem haladhatja meg egy osztásköz 1/5-öd részét.9.2.2.4. A legnagyobb megengedett hiba:0,1 °C-os beosztású hőmérőknél: ± 0,10 °C,0,2 °C vagy 0,5 °C -os beosztású hőmérőknél: ± 0,20 °C.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2013/18/EU irányelve ( 2013. május 13. ) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról

text:
               10.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 158/230

         A TANÁCS 2013/18/EU IRÁNYELVE
   (2013. május 13.)
   a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 50. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, e célból a Tanács a Bizottság javaslatára – ha az eredeti jogi aktusokat nem a Bizottság fogadta el – minősített többséggel elfogadja a szükséges jogi aktusokat.

               (2)

               Horvátország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításairól, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.

               (3)

               Ezért a 2009/28/EK irányelvet (1) ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   2009/28/EK irányelv I. mellékletének A részében szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:

                  „Horvátország

                  12,6 %

                  20 %”

   2. cikk
   (1)   A tagállamok legkésőbb Horvátország Unióhoz való csatlakozásának napjáig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
   Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Unióhoz való csatlakozásának napjától alkalmazzák.
   Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv Horvátország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépése napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. COVENEY

      (1)  HL L 140., 2009.6.5., 16. o.


title: A Bizottság irányelve (1974. június 12.) a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31974L0331

Hivatalos Lap L 189 , 12/07/1974 o. 0009 - 0010 finn különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0028  görög különkiadás: fejezet 13 kötet 2 o. 0258  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 4 o. 0028  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 3 o. 0247  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 3 o. 0247

		A Bizottság irányelve(1974. június 12.)a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő igazításáról(74/331/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel az 1972. január 22-én Brüsszelben aláírt, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló, a Szerződéshez [1] csatolt okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17., 18. és 19. cikkére,tekintettel a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelvre [3],mivel a gáztérfogatmérők ellenőrző egységén lehetővé kell tenni az említett elem által megtett fordulatok számának fotoelektromos leolvasását, tekintettel az e területen elért műszaki fejlődésre;mivel a gáztérfogatmérők EGK-elsőhitelesítésének az Egyesült Királyság által javasolt végrehajtási módja hasonlónak tekinthető a Tanács 71/318/EGK irányelvében előírthoz, ha az említett eljárást 0,3 Qmin térfogatáram-határra hajtják végre, 10 % legnagyobb megengedett hiba alkalmazása mellett, miközben megfelelő módon figyelembe veszik a műszaki fejlődést és szükség esetén az említett irányelv módosításait;mivel a fennmaradó módosítások a fent említett okmányban megadott útmutatás szerint készülnek;mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz 1971. július 26-i 71/318/EGK tanácsi irányelv mellékletében az I. B. fejezet 5.2.4. pontja, a II. fejezet 4.3., 7.2.6. és 8.1. pontja, valamint a III. fejezet 2.1. pontjában a táblázat és a 7.1. b) pont az ezen irányelv mellékletében meghatározott szöveg szerint módosul.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1974. június 12-én.a Bizottság részérőlaz elnökFrancois-Xavier Ortoli[1] HL L 73., 1972.3.27., 14. o.[2] HL L 202., 1971.9.6., 1. o.[3] HL L 202., 1971.9.6., 21. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET1. "A mutatónak vagy a vonatkoztatási jelnek megfelelően vékonynak kell lennie a pontos és könnyű leolvasás érdekében.Az ellenőrző egységnek lehet levehető vonatkoztatási jele, és annak olyan méretűnek kell lennie, ami lehetővé teszi a fotoelektromos leolvasást. Az azonosító jelölés nem takarhatja el a fokbeosztást; ha szükséges, helyettesítheti a 0 jelet. Nem befolyásolhatja a leolvasás pontosságát."2. A melléklet II. fejezetének 4.3. bekezdése a táblázat után a következő szöveggel egészül ki: "A megmérendő levegő térfogata kicserélhető azzal a térfogattal, ami hozzávetőlegesen megfelel az ellenőrző egység körbefordulásait megadó egész számnak."3. "7.2.6. A tartóssági vizsgálat után a mérőóráknak (ha a vizsgálatot a minimálisan megkövetelt három mérőórán végezték el, akkor legfeljebb egy kivételével) meg kell felelni a következő követelményeknek:a) a térfogatáram-tartomány felett a legnagyobb és a legkisebb hiba különbsége a Q térfogatáram függvényében nem haladhatja meg a 4 %-os értéket az egyes mérőórák esetében;b) a hibaértékek nem különbözhetnek jobban, mint a kezdeti vonatkoztatási értékek 1,5 %-a;Qmin térfogatáramnál ez a hiba csak negatív értelmű esetekre vonatkozik;c) a mechanikus nyomásesés nem növekedhet 20N/m2 (0,2 millibar)-nál nagyobb mértékben."4. "8.1. Pontossági vizsgálatokA mérőóra akkor teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következő térfogatáramoknál teljesülnek:a) a Qmin térfogatáram;b) a Qmax 1/5-ének megfelelő térfogatáram;c) a Qmax térfogatáram.Ha a vizsgálatot eltérő körülmények között végezték, az eredményeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a fent említett módszer alapján szerzettekkel."5. A III. fejezet 2.1. pontjában a táblázat helyébe a következő táblázat lép:G | Qmax m2/h | Terheléstartomány |kicsi | közepes | nagy |Qmin m2/h | Qmin m2/h | Qmin m2/h |25 | 40 | 8 | 4 | 2 |40 | 65 | 13 | 6 | 3 |65 | 100 | 20 | 10 | 5 |100 | 160 | 32 | 16 | 8 |160 | 250 | 50 | 25 | 13 |250 | 400 | 80 | 40 | 20 |400 | 650 | 130 | 65 | 32 |650 | 1000 | 200 | 100 | 50 |1000 | 1600 | 320 | 160 | 80 |6. "b) turbinás mérőórák esetében:Qmin – 1,5 Qmin – 2,5 Qmin – 0,25 Qmax – 0,5 Qmax és Qmax."--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2000/21/EK irányelve (2000. április 25.) a 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi joganyag listájárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000L0021

Hivatalos Lap L 103 , 28/04/2000 o. 0070 - 0071

		A Bizottság 2000/21/EK irányelve(2000. április 25.)a 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi joganyag listájáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb az 1999/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,mivel:(1) A 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdése egyes anyagokat mentesít az említett irányelv 7., 8., 14. és 15. cikkének a bejelentésre vonatkozó rendelkezései alól. Közelebbről, a 13. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése mentesíti a más termékcsoportokban kizárólagos használatra szánt anyagokat, amelyek esetében közösségi értesítési vagy jóváhagyási eljárás létezik, és amelyek esetében az adatszolgáltatási követelmények megegyeznek a 67/548/EGK irányelvben megállapítottakkal. Ezért a Bizottságnak meg kell határoznia az ilyen bejelentési vagy jóváhagyási eljárást tartalmazó közösségi előírások listáját. A listát rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, és szükség esetén át kell dolgozni.(2) A legutóbb az 1999/80/EK bizottsági irányelvvel [3] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy a hatóanyagokat az említett termékek engedélyezésének előfeltételeként és forgalomba hozataluk előtt bele kell foglalni annak I. mellékletébe. A 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében (ötödik francia bekezdés) említett anyagok listájáról szóló, 1993. október 29-i 93/90/EGK bizottsági irányelv [5] csak azon hatóanyagokat érinti, amelyeket a forgalomba hozatalukra tekintettel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe fel kell venni. Azon hatóanyagokat – ideértve a 91/414/EGK irányelv 22. cikke alapján a kutatást és fejlesztést is – is figyelembe kell venni, amelyek engedélyezése más célból történik azért, hogy ezen anyagok esetében az engedélyezési eljárás kizárólag a 91/414/EGK irányelv hatályán belül történjen meg.(3) A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] alapján, a kizárólag biocid termékek hatóanyagaiként felhasznált anyagok a 67/548/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése hatálya alá tartoznak, és ezért ezeket, ideértve a kutatásra és fejlesztésre szánt anyagokat is, mentesíteni kell annak érdekében, hogy esetükben az engedélyezési eljárás kizárólag a 98/8/EK irányelv hatályán belül történjen meg.(4) A 93/90/EGK irányelv hatályát veszti.(5) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz ezen irányelvhez csatolt melléklet tartalmazza az azon termékcsoportokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok jegyzékét, amelyekre vonatkozóan közösségi bejelentési vagy jóváhagyási eljárás van hatályban, és amelyek tekintetében a jegyzékben meghatározott anyagcsoportokra nézve az adatszolgáltatási követelmények ugyanazok, mint amelyeket a 67/548/EGK irányelvben állapítottak meg.2. cikkA 93/90/EGK irányelv hatályát veszti.3. cikk(1) A tagállamok meghozzák és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. április 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2000. április 25-én.a Bizottság részérőlMargot Wallströma Bizottság tagja[1] HL L 199., 1999.7.30., 57. o.[2] HL 196., 1967.8.16., 1. o.[3] HL L 210., 1999.8.10., 13. o.[4] HL L 230., 1991.8.19., 1. o.[5] HL L 277., 1993.11.10., 33. o.[6] HL L 123., 1998.4.24., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETAzon termékcsoportokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok jegyzéke, amelyekre vonatkozóan közösségi bejelentési vagy jóváhagyási eljárás van hatályban, és amelyek tekintetében a meghatározott anyagkategóriákra nézve az adatszolgáltatási követelmények ugyanazok, mint amelyeket a 67/548/EGK irányelv 7., 8., 14. és 15. cikkében állapítottak meg1. A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv.2. A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.Azon anyagok esetében, amelyeket kizárólag növényvédelmi termékek és/vagy biocid termékek hatóanyagaiként szándékoznak felhasználni.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2003/117/EK irányelve (2003. december 5.) a 92/79/EK és a 92/80/EK irányelvnek a Korzikán fogyasztásra bocsátott dohánytermékeket terhelő kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazása meghosszabbításának a Francia Köztársaság részére való engedélyezése érdekében történő módosításáról

text:
430                     HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/41. kötet
32003L0117
2003.12.20.                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               L 333/49
                                                    A TANÁCS 2003/117/EK IRÁNYELVE
                                                               (2003. december 5.)
               a 92/79/EK és a 92/80/EK irányelvnek a Korzikán fogyasztásra bocsátott dohánytermékeket terhelő
               kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazása meghosszabbításának a Francia Köztársaság részére
                                          való engedélyezése érdekében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,                                             (4)    A dohánygyártmányokra vonatkozó adószabályoknak a
                                                                                francia anyaországbeliekkel való azonnali és teljes össze-
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző-                     hangolása rossz hatást gyakorolna Korzikán a dohány-
désre, és különösen annak 99. cikkére,                                            gyártmányokhoz kapcsolódó gazdasági tevékenységre,
                                                                                amely jelenleg a fent említett munkahelyek fenntartását
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                              biztosítja.
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),                          (5)    Annak érdekében, hogy a sziget gazdasági és társadalmi
                                                                                egyensúlyának ne ártsanak, szükséges és igazolt, hogy
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-                   2003. január 1-jétől 2009. december 31-ig tartó hatály-
nyére (2),                                                                        lyal mentességeket nyújtsanak, amelyek révén Franciaor-
                                                                                szág a Korzikán szabadforgalomba bocsátott cigarettákra
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                          és egyéb dohánygyártmányokra vonatkozó nemzeti
                                                                                adómértéknél alacsonyabb jövedékiadó-mértéket alkal-
                                                                                mazhat.
mivel:
(1)     A cigaretták adójának közelítéséről szóló, 1992. október           (6)    Ezen eltérési időszak végétől a Korzikán fogyasztásra
        19-i 92/79/EGK tanácsi irányelv (3) és a cigarettán kívüli                bocsátott dohánygyártmányokra vonatkozó adószabá-
        dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló, 1992.                     lyokat teljes mértékben össze kell hangolni a francia
        október 19-i 92/80/EGK tanácsi irányelv (4) rendelkezései                 anyaországbeli szabályokkal. Mindazonáltal el kell
        engedélyezték Franciaország számára, hogy a Korzikán                      kerülni a túl hirtelen változást, és fokozatosan növelni
        értékesített cigarettákra és dohánytermékekre az 1997.                    kell a Korzikán a cigarettát jelenleg terhelő jövedéki
        december 31-én érvényes kedvezményes mértékeket                           adót.
        tovább alkalmazza 2002. december 31-ig.
(2)     Figyelembe véve, hogy a dohánygyártmányokra Korzikán               (7)    Annak érdekében, hogy a belső piac zavartalan
        alkalmazott adót többször összhangba kellett hozni az                     működésének ne ártsanak, 12 000 tonna éves kontin-
        anyaországban alkalmazottal, Franciaország, különösen a                   gensre kell korlátozni az ezen eltérés alá tartozó ciga-
        Korzika Európai Unión belüli, szigetkénti különleges                      retták mennyiségét.
        helyzetének elismerése iránti előterjesztésről szóló („Pour
        une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse         (8)    A 92/79/EGK és a 92/80/EGK irányelvet ennek megfe-
        dans l’Union européenne”), 2000. július 26-i nyilatkoza-
                                                                                lelően módosítani kell,
        tában kérelmezte, hogy hosszabbítsák meg 2009.
        december 31-ig a közösségi követelményeknek a
        dohánytermékek adóztatása tekintetében eltérő adósza-
        bályok alkalmazását.
(3)     A dohánygyártmányokkal kapcsolatos gazdasági tevé-
                                                                           ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
        kenység segít Korzikán fenntartani a gazdasági és társa-
        dalmi egyensúlyt. Ennek oka, hogy az említett tevé-
        kenység körülbelül 350 kiskereskedőnek nyújt megélhe-
        tést, amelyek körülbelül ugyanennyi munkavállalót alkal-
        maznak. E kiskereskedők meglehetősen nagy százaléka él                                          1. cikk
        a gyér népességű hegyvidéki területeken, ahol szom-
        szédos szolgáltatásokat végez, és ezzel közvetetten
        hozzájárul, hogy a lakosság nem vándorol el.                       A 92/79/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése helyébe a
                                                                           következő lép:
(1) 2003. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
    közzé).                                                                    „(4)    Eltérve a 2. cikktől, 2003. január 1-jétől 2009.
(2) HL C 234., 2003.9.30., 49. o.                                              december 31-ig a Francia Köztársaság továbbra is alkalmaz-
(3) HL L 316., 1992.10.31., 8. o. A legutóbb a 2002/10/EK irány-
    elvvel módosított (HL L 46., 2002.2.16., 26. o.) irányelv.                 hatja a szabadforgalomba bocsátott cigarettákra vonatkozó
(4) HL L 316., 1992.10.31., 10. o. A legutóbb a 2002/10/EK irány-              kedvezményes jövedékiadó-mértéket. E mértéket kizárólag
    elvvel módosított irányelv.                                                12 000 tonna éves kontingensig lehet alkalmazni.
 ---pagebreak--- 03/41. kötet        HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                431
   2003. január 1-jétől 2007. december 31-ig a kedvezményes                                       3. cikk
   mértékeknek meg kell egyezniük a Korzikán legkeresettebb
   árkategóriájú cigaretta árának legalább 35 %-ával.               (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti
                                                                    és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz,
   2008. január 1-jétől 200. december 31-ig a kedvezményes          hogy ennek az irányelvnek 2004. január 1-je előtt megfelel-
   mértékeknek meg kell egyezniük a Korzikán legkeresettebb         jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
   árkategóriájú cigaretta árának legalább 44 %-ával.”
                                                                    Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
                             2. cikk                                azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
                                                                    talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
A 92/80/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése helyébe a            hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
következő lép:
   „(4)    Eltérve a 3. cikk (4) bekezdésétől, 2003. január                                       4. cikk
   1-jétől 2009. december 31-ig a Francia Köztársaság
   továbbra is alkalmazhatja a szabadforgalomba bocsátott,          Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
   cigarettán kívüli dohánygyártmányokra vonatkozó kedvez-          sének napján lép hatályba.
   ményes jövedékiadó-mértéket. E kedvezményes mérték a
   következő:                                                                                5. cikk
    a) a szivarok és a szivarkák: a Korzikán alkalmazott, vala-     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
       mennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár leg-
       alább 10 %-a;
   b) a cigaretták sodrására szánt finomra vágott fogyasztási
                                                                    Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
       dohány: a Korzikán alkalmazott, valamennyi adót
       magában foglaló kiskereskedelmi ár legalább 25 %-a;
                                                                                a Tanács részéről
    c) az egyéb fogyasztási dohány: a Korzikán alkalmazott,
       valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi ár                                                   az elnök
       legalább 22 %-a.”                                                                                P. LUNARDI


title: A Bizottság 2009/124/EK irányelve ( 2009. szeptember 25. ) a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               26.9.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 254/100

      A BIZOTTSÁG 2009/124/EK IRÁNYELVE

   (2009. szeptember 25.)
   a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az arzén, a teobromin, a Datura sp., a Ricinus communis L., a Croton tiglium L. és az Abrus precatorius L. maximális szintjeinek tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az említett irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.

               (2)

               A halak és egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányok összarzéntartalma (a szerves és szervetlen arzén együtt) tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai által a közelmúltban szolgáltatott információk azt jelzik, hogy szükséges egyes maximális összarzénszintek emelése. A halfilét készítő iparág melléktermékei értékes nyersanyagok az összetett takarmányokban és különösen a haltápban használt halliszt és halolaj előállításához.

               (3)

               Az összarzéntartalom maximális szintjeinek megnövekedése a halak vagy egyéb tengeri állatok feldolgozásából nyert takarmányokban és a haltápban nem vonja maga után a szervetlen arzén maximális szintjeinek megváltozását. Mivel az arzénnek az állatok és emberek egészségére gyakorolt potenciális kedvezőtlen hatását egy adott takarmányban vagy élelmiszerben található szervetlen frakció határozza meg, és a szerves arzénösszetevőnek igen alacsony toxikus potenciálja van (2), az összarzéntartalom megnövekedett szintje nem befolyásolja az állatok és emberek egészségének védelmét.

               (4)

               A 2002/32/EK irányelv I. mellékletében a maximális szint megállapítása céljából az arzén az összarzéntartalmat jelzi, mivel a szervetlen arzén elemzésére nincs szabványosított rutinmódszer. Olyan esetekre azonban, amelyekben az illetékes hatóságok a szervetlen arzéntartalom vizsgálatát is megkövetelik, a melléklet meghatározza a szervetlen arzén maximális szintjét is.

               (5)

               Mivel egyes esetekben az extrakciós módszernek jelentős hatása van az összarzén vizsgálati eredményére is, helyénvaló meghatározni a hivatalos ellenőrzések céljára referenciaként használandó extrakciós módszert.

               (6)

               Az illetékes hatóságoktól és az érdekelt szervezetektől származó információk szerint az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alkalmazásában engedélyezett „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagokban jelentős arzéntartalom található. Az állati és az emberi egészség védelme érdekében helyénvaló meghatározni az ilyen adalékanyagok arzéntartalmának maximális szintjeit.

               (7)

               A teobromin tekintetében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2008. június 10-i véleményében (4) arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi maximális szintek egyes állatfajták teljes mértékű védelméhez valószínűleg elégtelenek. Rámutatott arra, hogy esetleg kedvezőtlen hatás jelentkezhet sertéseknél, kutyáknál és lovaknál, valamint a tejelő tehenek tejhozamában. Ezért helyénvaló alacsonyabb maximális szinteket megállapítani.

               (8)

               A Datura sp. alkaloidáinak tekintetében az EFSA 2008. április 9-i véleményében (5) arra a következtetésre jutott, hogy mivel a Datura sp.-ben tropán alkaloidok vannak, az állatok, elsősorban a sertések egészségének védelmében helyénvaló a Datura stramonium L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket minden Datura sp.-re kiterjeszteni.

               (9)

               A ricin tekintetében (Ricinus communis L.) az EFSA 2008. június 10-i véleményében (6) arra a következtetésre jutott, hogy figyelembe véve a Ricinus communis L. (ricin), Croton tiglium L. (krotin) és az Abrus precatorius L. (abrin) toxinjainak hasonló toxikus hatását, helyénvaló a Ricinus communis L.-re a 2002/32/EK irányelv I. mellékletében meghatározott maximális szinteket a Croton tiglium L.-re és az Abrus precatorius L.-re is alkalmazni mind külön-külön, mind kombinált formában.

               (10)

               A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 25-én.

            a Bizottság részéről

         Androulla VASSILIOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 140., 2002.5.30., 10. o.

      (2)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, az arzénnel mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2005) 180, 1–35. o.

      (3)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

      (4)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a teobrominnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 725, 1–66. o.

      (5)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a tropán-alkaloidokkal (a Datura sp.-ből) mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagokkal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 691, 1–55. o.

      (6)  Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a ricinnel a Ricinus communis-ból mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye. The EFSA Journal (2008) 726, 1–38. o.

      MELLÉKLET
      A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 1. sorban az arzén helyébe a következő szöveg lép:

                              Nemkívánatos anyag

                              Takarmányozásra szánt termék

                              Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „1.

                                          Arzén (1)
                                              (2)

                              Takarmány-alapanyagok, kivéve:

                              2

                                          —

                                          fűből, szárított lucernából, szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított cukorrépaszelet

                              4

                                          —

                                          pálmamagpogácsa

                              4 (3)

                                          —

                                          foszfátok és mésztartalmú tengeri algák

                              10

                                          —

                                          kalcium-karbonát

                              15

                                          —

                                          magnézium-oxid

                              20

                                          —

                                          halak vagy más tengeri állatok – beleértve a halakat is – feldolgozásából nyert takarmányok

                              25 (3)

                                          —

                                          moszatliszt és moszatlisztből nyert takarmány-alapanyagok

                              40 (3)

                              jelölőanyagként használt vasrészecskék.

                              50

                              A nyomelemek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagok, kivéve:

                              30

                                          —

                                          réz-szulfát-pentahidrát és réz-karbonát

                              50

                                          —

                                          cink-oxid, mangán-oxid és réz-oxid.

                              100

                              Teljes értékű takarmányok, kivéve:

                              2

                                          —

                                          halak és prémes állatok teljes értékű takarmányai.

                              10 (3)

                              Kiegészítő takarmányok, kivéve:

                              4

                                          —

                                          ásványi takarmányok.

                              12

                  2.

                  A 10. sorban a teobromin helyébe a következő szöveg lép:

                              Nemkívánatos anyag

                              Takarmányozásra szánt termék

                              Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „10.

                                          Teobromin

                              Teljes értékű takarmányok, kivéve:

                              300

                                          —

                                          teljes értékű sertéstakarmányok

                              200

                                          —

                                          teljes értékű takarmányok kutyák, nyulak, lovak és prémes állatok számára.

                              50”

                  3.

                  A 14. sorban az „Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések” helyébe a következő szöveg lép:

                              Nemkívánatos anyag

                              Takarmányozásra szánt termék

                              Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „14.

                                          Alkaloidákat, glükozidákat vagy más mérgező anyagokat külön, illetve kombinációban tartalmazó gyommagvak és őröletlen vagy össze nem zúzott termések, beleértve: Datura sp.

                              Valamennyi takarmány

                              3 000
                              1 000”;

                  4.

                  A 15. sorban a Ricinus – Ricinus communis L. helyébe a következő szöveg lép:

                              Nemkívánatos anyag

                              Takarmányozásra szánt termék

                              Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „15.

                                             Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai (4), külön, illetve kombinációban

                              Valamennyi takarmány

                              10

                  5.

                  A 34., Croton tiglium L. sort el kell hagyni.

         (1)  A maximális szintek az összarzéntartalomra utalnak.

         (2)  A maximális szintek az arzén egy adott analitikai meghatározására vonatkoznak, amely során az extrakció salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten. Bizonyíthatóan egyező extrakciós hatékonysággal rendelkező, egyenértékű extrakciós eljárások alkalmazhatók.

         (3)  Az illetékes hatóságok kérésére a felelős gazdasági szereplőnek elemzést kell végeznie annak bizonyítására, hogy a szervetlen arzéntartalom 2 ppm-nél alacsonyabb. Ez a vizsgálat különösen fontos a Hizikia fusiforme alga esetében.”

         (4)  Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.”


title: A Tanács 93/109/EK irányelve (1993. december 6.) az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31993L0109

Hivatalos Lap L 329 , 30/12/1993 o. 0034 - 0038 finn különkiadás fejezet 1 kötet 3 o. 0076  svéd különkiadás fejezet 1 kötet 3 o. 0076

		A Tanács 93/109/EK irányelve(1993. december 6.)az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 8b. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],mivel az Európai Unióról szóló szerződés új szakaszt jelent az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában; mivel az Unió egyik feladata, hogy koherens és szolidáris módon szervezze a tagállamok népei közötti kapcsolatokat; mivel az Unió alapvető céljai közé tartozik a tagállamok állampolgárai jogainak és érdekeinek fokozott védelme az uniós polgárság bevezetése útján;mivel ebből a célból az Európai Unióról szóló szerződés II. címe – amely módosítja az Európai Gazdasági Közösség létrehozásáról szóló szerződést az Európai Közösség létrehozása érdekében – a tagállamok minden állampolgára számára bevezeti az uniós polgárságot, és ezen az alapon ezeknek az állampolgároknak számos jogot biztosít;mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 8b. cikke (2) bekezdésében foglalt, az európai parlamenti választásokra vonatkozó aktív és passzív választójog a belföldi és külföldi közösségi polgárok közötti megkülönböztetés tilalma elve alkalmazásának példája és a Szerződés 8a. cikkében rögzített szabad mozgás és tartózkodás jogának szükségszerű következménye;mivel az EK-Szerződés 8b. cikkének (2) bekezdése az európai parlamenti választásokkal kapcsolatban csak az aktív és passzív választójog lehetőségével foglalkozik az EK-Szerződés 138. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, amely a választásokra valamenyi tagállamban egységes eljárást ír elő; mivel a szabályozás alapvetően az aktív és passzív választójog gyakorlásához a legtöbb tagállamban mindmáig megkívánt saját állampolgárság feltételének eltörlését célozza;mivel az EK-Szerződés 8b. cikke (2) bekezdésének alkalmazása nem feltételezi a tagállamok választási rendszereinek harmonizálását; mivel ezen túlmenően az EK-Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott arányosság elvének figyelembevétele érdekében a vonatkozó közösségi jogszabályok tartalma ezen a téren nem terjedhet túl azon, mint ami az EK-Szerződés 8b. cikkének (2) bekezdésében foglalt célok eléréséhez szükséges;mivel az EK-Szerződés 8b. cikke (2) bekezdésének az a célkitűzése, hogy az adott államban az Unió minden polgárának ugyanolyan feltételekkel biztosítsa az aktív és passzív választójogot az európai parlamenti választásokon, akár annak a tagállamnak a polgárai, ahol lakóhellyel rendelkeznek, akár nem; mivel ezért a nem állampolgárokra vonatkozó feltételeknek, beleértve az ott tartózkodás időtartamát és annak bizonyítását is, azonosaknak kell lenniük a vonatkozó tagállam állampolgáraira vonatkozó előírásokkal, ha vannak ilyenek;mivel az EK-Szerződés 8b. cikk (2) bekezdése biztosítja a lakóhely szerinti tagállamban az aktív és passzív választójogot az európai parlamenti választásokon, ugyanakkor azonban nem törli azt a jogot, hogy az uniós polgár abban a tagállamban válasszon vagy legyen választható, amelynek állampolgára; mivel tiszteletben kell tartani az uniós polgároknak azt a jogát, hogy maguk válasszák meg azt a tagállamot, amelyben részt kívánnak venni az európai választásokon, ugyanakkor azonban biztosítani kell, hogy ezzel a joggal ne élhessenek vissza a több mint egy országban szavazó vagy jelöltként induló személyek;mivel az EK-Szerződés 8b. cikke (2) bekezdésének megfelelően az ezen irányelv általános szabályaitól való bármely eltérést csak valamely tagállam sajátos problémái indokolhatnak és mivel bármely eltérés, természeténél fogva, felülvizsgálat tárgyát képezi;mivel ilyen sajátos problémák különösen olyan tagállamban merülhetnek fel, amelyben a választójogi korhatárt elért uniós, ott lakóhellyel rendelkező, de nem saját állampolgárok aránya nagyon jelentősen meghaladja az átlagot; mivel az ilyen polgároknak a választójoggal rendelkező személyek teljes számának több mint 20 %-át kitevő számaránya indokolja ezeket az ottlakás időtartamának kritériumán alapuló eltéréseket;mivel az uniós polgárság célja, hogy az Unió állampolgárai jobban integrálódhassanak a lakóhelyük szerinti befogadó országban, mivel ebben az összefüggésben a Szerződés létrehozói szándékának megfelelően kerülni kell a polarizálódást a belföldi és külföldi állampolgár jelöltek listái közöt;mivel a polarizáció veszélye különösen az olyan tagállamot érinti, amelyben a választójogi korhatárt elért nem saját állampolgárságú uniós polgárok számaránya meghaladja az ott lakóhellyel rendelkező, választójogi korhatárt elért uniós polgárok 20 %-át; mivel ezért fontos, hogy ez a tagállam a Szerződés 8b. cikkének megfelelően különleges rendelkezéseket állapíthasson meg a jelöltlisták összetétele tekintetében;mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy egyes tagállamokban az ott lakóhellyel rendelkező, más tagállam állampolgárságával rendelkező személyek választójoggal rendelkeznek a tagállam nemzeti parlamentjének megválasztása során, következésképp ezen irányelv egyes rendelkezéseinek alkalmazásától azokban a tagállamokban el lehet tekinteni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. FEJEZETÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK1. cikk(1) Ez az irányelv megállapítja azokat a részletes szabályokat, amelyek szerint azok az uniós polgárok, akik olyan tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek nem állampolgárai, az európai parlamenti választásokon aktív és passzív választójogukat gyakorolhatják.(2) Ez az irányelv nem érinti az egyes tagállamok olyan rendelkezéseit, amelyek az állam választási területén kívül lakóhelyel rendelkező állampolgárainak az aktív és passzív választójogát szabályozzák.2. cikkEnnek az irányelvnek az alkalmazásában:1. "európai parlamenti választások" az európai parlamenti képviselők közvetlen és általános választójog alapján történő választása az 1976. szeptember 20-i okmánynak [2] megfelelően;2. "választási terület" annak a tagállamnak a területe, amelyben a fent említett okmánynak megfelelően, annak keretén belül, az adott tagállam választójogi jogszabályainak megfelelően az adott tagállam lakossága az Európai Parlament tagjait megválasztja;3. "lakóhely szerinti tagállam" az a tagállam, amelyben egy uniós polgár lakóhellyel rendelkezik, de amelynek nem állampolgára;4. "származás szerinti tagállam" az a tagállam, amelynek az uniós polgár állampolgára;5. "aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár" minden olyan uniós polgár, aki ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választásra jogosult;6. "passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár" minden olyan uniós polgár, aki ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon passzív választójoggal rendelkezik;7. "választói névjegyzék" egy adott választókerületben vagy településen az összes választásra jogosult személyről készített hivatalos nyilvántartás, amelyet a lakóhely szerinti tagállam választójogi jogszabályai alapján az illetékes hatóság állított össze és tart napra készen, vagy a népesség-nyilvántartás, amennyiben ez jelzi a választásra való jogosultságot;8. "referencia-időpont" az a nap vagy azok a napok, amelyen vagy amelyeken az uniós polgároknak a lakóhely szerinti tagállam joga szerint az adott államban való választásra vagy a választásokon jelöltként való részvételre vonatkozó feltételeknek eleget kell tenniük;9. "hivatalos nyilatkozat" az érdekelt személy által tett olyan nyilatkozat, amelynek bármilyen valótlansága az alkalmazandó nemzeti jog szerint büntetendő.3. cikkMinden olyan személy, aki a referenciaidőpontban:a) a Szerződés 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti uniós polgár, ésb) nem állampolgára a lakóhelye szerint tagállamnak, de az aktív és passzív választójog tekintetében teljesíti mindazokat a feltételeket, amelyeket az adott állam joga saját állampolgárai számára előír,jogosult arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választó és választható legyen, kivéve ha ezektől a jogoktól az 6. és 7. cikk szerint megfosztották.Amennyiben a lakóhely szerinti tagállam állampolgárai csak akkor választhatók, ha már egy meghatározott minimális időtartamon keresztül állampolgársággal rendelkeztek, azokat az uniós polgárokat, akik ugyanennyi ideje már állampolgárai valamely tagállamnak, úgy kell tekinteni, mint akik ezt a feltételt teljesítik.4. cikk(1) Az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárok választójogukat vagy a lakóhelyük szerinti tagállamban vagy a származásuk szerinti tagállamban gyakorolhatják.Ugyanannak a választásnak az alkalmával senki nem szavazhat egynél több alkalommal.(2) Ugyanannak a választásnak az alkalmával senki nem jelöltetheti magát egynél több tagállamban.5. cikkHa a lakóhely szerinti tagállam állampolgárainak egy meghatározott minimális időtartamon keresztül az adott állam választási területén lakóhellyel kell rendelkezniük ahhoz, hogy választók vagy választhatók legyenek, akkor az aktív vagy passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárt, amennyiben már ugyanennyi időtartamon keresztül rendelkezett lakóhellyel valamely másik tagállamban, úgy kell tekinteni, mint aki ezt a feltételt teljesíti. Ez a rendelkezés egyetlen olyan sajátos feltételt sem érint, amely egy adott választókerületben vagy településen való lakóhellyel rendelkezés időtartamára vonatkozik.6. cikk(1) Minden olyan uniós polgár, aki olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel, amelynek nem állampolgára, és akit – akár a lakóhely szerinti tagállam, akár a származás szerinti tagállam joga szerint – valamely egyedi büntetojogi vagy polgári jogi határozat által passzív választójogától megfosztottak, a lakóhelye szerinti tagállamban tartott európai parlamenti választásokon ennek a jognak a gyakorlásából ki van zárva.(2) Minden olyan kérelmet, amely arra irányul, hogy valamely uniós polgár a lakóhelye szerinti tagállamban tartandó európai parlamenti választásokon jelöltként részt vegyen, el kell utasítani, amennyiben az érintett polgár a 10. cikk (2) bekezdésében említett igazolást nem tudja bemutatni.7. cikk(1) A lakóhely szerinti tagállam ellenőrizheti, hogy azokat az uniós polgárokat, akik kifejezésre juttatták azon óhajukat, hogy aktív választójogukkal élni kívánnak, nem fosztották-e meg ettől a joguktól valamely egyedi büntetőjogi vagy polgári jogi határozat által a származásuk szerinti tagállamban.(2) Az (1) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam értesítheti a származás szerinti tagállamot a 9. cikk (2) bekezdésben említett nyilatkozatról. Ennek érdekében a származás szerinti tagállamnak megfelelő formában és időben tájékoztatást kell nyújtania a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel. Ha a honosság szerinti tagállam által szolgáltatott adatok a nyilatkozat tartalmát kétségessé teszik, a lakóhely szerinti tagállam megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az érintett személynek a választáson való részvételét megakadályozza.(3) Ezenkívül a származás szerinti tagállam, kellő időben és a megfelelő formában, az e cikk végrehajtásához szükséges minden információt átadhat a lakóhely szerinti tagállamnak.8. cikk(1) Az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár akkor gyakorolhatja aktív választójogát a lakóhelye szerinti tagállamban, ha az erre irányuló akaratát kinyilvánította.(2) Ha a lakóhely szerinti tagállamban a választásokon való részvétel kötelező, az aktív választójog gyakorlására irányuló akaratukat kinyilvánító aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárok kötelesek a választáson részt venni.II. FEJEZETAZ AKTÍV ÉS PASSZÍV VÁLASZTÓJOG GYAKORLÁSA9. cikk(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az erre irányuló akaratukat kinyilvánító, aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárokat a választás napja előtt kellő időben felvegyék a választói névjegyzékbe.(2) A választói névjegyzékbe való felvételéhez az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárnak ugyanazokat az okiratokat kell benyújtania, mint az adott állam állampolgárainak. Ezeken túl egy olyan hivatalos nyilatkozatot is be kell nyújtania, amelyben nyilatkozik a következőkről:a) állampolgársága és a lakóhely szerinti tagállam választási területén lévő lakcíme;b) ha alkalmazható, akkor a származás szerinti tagállamnak az a települése vagy választókerülete, amelynek választói névjegyzékébe a nevét legutóbb felvették, ésc) hogy választójogát csak a lakóhelye szerinti tagállamban fogja gyakorolni.(3) A lakóhely szerinti tagállam az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgártól megkövetelheti továbbá, hogy:a) a (2) bekezdés szerinti nyilatkozatban nyilatkozzon arról, hogy aktív választójogától a származása szerinti tagállamban nem fosztották meg;b) mutasson be egy érvényes személyazonosító okmányt;c) jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően abban az államban vagy egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel.(4) Azok az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárok, akiket a választói névjegyzékbe felvettek, szerepelnek a névjegyzékben – ugyanolyan feltételek szerint, mint azok a szavazók, akik állampolgárok – mindaddig, amíg a névjegyzékből való törlésüket nem kérik, vagy ameddig a névjegyzékből hivatalból nem törlik őket, mert már nem teljesítik az aktív választójog gyakorlásához szükséges feltételeket.10. cikk(1) A választáson jelöltként való részvételére irányuló nyilatkozatának megtételekor a passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárnak ugyanolyan okiratokat kell benyújtania, mint azoknak a jelölteknek, akik az adott állam állampolgárai. Ezeken túl egy olyan hivatalos nyilatkozatot is be kell nyújtania, amelyben nyilatkozik a következőkről:a) állampolgársága és a lakóhelye szerinti tagállam választási területén lévő lakcíme;b) hogy más tagállamban nem jelölteti magát az európai parlamenti választásokon, ésc) ha alkalmazható, akkor a származás szerinti tagállamnak az a települése vagy választókerülete, amelynek választói névjegyzékébe a nevét legutóbb felvették.(2) A választáson jelöltként való részvételére irányuló nyilatkozatának megtételekor a passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárnak be kell mutatnia egy, a származás szerinti tagállam illetékes közigazgatási hatóságától származó olyan igazolást, amely tanúsítja, hogy abban a tagállamban nem fosztották meg passzív választójogától, illetve hogy ilyen kizáró okról az említett hatóságnak nincs tudomása.(3) A lakóhely szerinti tagállam a passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgártól egy érvényes személyazonosító okmány bemutatását szintén megkövetelheti. Megkövetelheti továbbá, hogy jelölje meg azt az időpontot, amelytől kezdődően valamely másik tagállam állampolgára.11. cikk(1) A lakóhely szerinti tagállam tájékoztatja az érdekelt személyt arról, hogy a választói névjegyzékbe történő felvételére irányuló kérelmének, illetve a jelöltként való részvételére irányuló kérelmének helyt adtak-e.(2) Amennyiben valamely személy választói névjegyzékbe való felvételét megtagadták, vagy a választáson jelöltként való részvételére irányuló kérelmét elutasították, az érintett személy ugyanolyan feltételek szerint jogosult jogorvoslatra, mint amilyen feltételeket a lakóhely szerinti tagállam joga az aktív, illetve passzív választójoggal rendelkező saját állampolgárai számára biztosít.12. cikkA lakóhely szerinti tagállam kellő időben és a megfelelő módon köteles az aktív, illetve passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárokat tájékoztatni arról, hogy aktív és passzív választójogukkal milyen feltételek mellett és milyen részletes szabályok szerint élhetnek az adott tagállamban.13. cikkA tagállamok egymást között kicserélik a 4. cikk végrehajtásához szükséges információkat. Ebből a célból a lakóhely szerinti tagállam, a 9. és 10. cikkben említett hivatalos nyilatkozat alapján minden szavazás napja előtt kellő időben átadja a származás szerinti tagállamnak azokat az információkat, hogy ez utóbbi állam mely állampolgárait vették fel az állam választói névjegyzékébe, illetve mely állampolgárai kívánnak jelöltként indulni a választáson. A származás szerinti tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy állampolgárai ne szavazhassanak egynél többször, illetve ne indulhassanak jelöltként egynél több tagállamban.III. FEJEZETELTÉRÉSEK ÉS ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK14. cikk(1) Ha valamely tagállamban azoknak a választójogi korhatárt elért uniós polgároknak a számaránya, akik a tagállamban laknak, de annak nem állampolgárai, 1993. január 1-jén meghaladja az e tagállamban lakóhellyel rendelkező választójogi korhatárt elért uniós polgárok teljes számának 20 %-át, akkor e tagállam a 3., 9. és 10. cikktől eltérve:a) az aktív választójogot azokra az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárokra korlátozhatja, akik már egy minimális időtartamon keresztül a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel; ez az időtartam legfeljebb öt év lehet;b) a passzív választójogot azokra a passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárokra korlátozhatja, akik már egy minimális időtartamon keresztül a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel; ez az időtartam legfeljebb tíz év lehet.Ezek a rendelkezések nem érintik azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyeket a tagállam a jelöltlisták összetétele tekintetében hozhat, és amelyek különösen a nem állampolgár uniós polgárok integrációját hivatottak elősegíteni.Az ottlakás időtartamára vonatkozóan megállapított fenti feltételek azonban nem alkalmazhatók azokra az aktív, illetve passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárokra, akik – vagy mert a származásuk szerinti tagállamon kívül rendelkeznek lakóhellyel vagy ezen ottlakás időtartama miatt – a származásuk szerinti tagállamban nem rendelkeznek aktív vagy passzív választójoggal.(2) Ha 1994. február 1-jén egy adott tagállam jogszabályai szerint egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező állampolgárai az adott állam nemzeti parlamenti választásain választójoggal rendelkeznek és e célból ugyanazon feltételekkel veszik fel őket a választói névjegyzékbe, mint a saját állampolgár választópolgárokat, akkor az első tagállam, ezen irányelvtől eltérve, tartózkodhat a 6–13. cikk alkalmazásától az ilyen állampolgárok vonatkozásában.(3) A Bizottság 1997. december 31-ig, azt követően pedig 18 hónappal minden egyes európai parlamenti választás előtt jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben megvizsgálja, hogy az érintett tagállamoknak az EK-Szerződés 8b. cikk (2) pontja alapján biztosított eltérés indokai még mindig fennállnak-e, és adott esetben javaslatot tesz a megfelelő módosításokra.Azoknak a tagállamoknak, amelyek az (1) bekezdés szerinti eltéréssel élnek, közölniük kell a Bizottsággal az ennek alátámasztásául szolgáló minden szükséges információt.15. cikkAz Európai Parlamentbe történő negyedik közvetlen választásokra az alábbi különleges rendelkezések vonatkoznak:a) azokra az uniós polgárokra, akik 1994. február 15-én már aktív választójoggal rendelkeznek a lakóhelyük szerinti tagállamban, és akiknek neve szerepel a lakóhelyük szerinti tagállam választói névjegyzékében, nem vonatkoznak a 9. cikkben előírt alaki követelmények;b) azok a tagállamok, amelyekben 1994. február 15. előtt véglegesítették a választói névjegyzéket, megfelelő intézkedéseket hoznak, hogy a választójogukkal ott élni kívánó aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárok a választás napja előtt megfelelő időben felvétethessék nevüket a választói névjegyzékbe;c) azok a tagállamok, amelyek nem készítenek külön választói névjegyzéket, hanem az aktív választójogot a népesség-nyilvántartásban jelzik és ahol a szavazás nem kötelező, szintén alkalmazhatják ezt a szabályozást azoknál az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgároknál, akik szerepelnek ebben a nyilvántartásban, és akik, miután személyesen tájékoztatták őket jogaikról, nem nyilatkoztak úgy, hogy választójogukat a származásuk szerinti tagállamban kívánják gyakorolni. Az ilyen aktív választópolgárok nyilatkozatát tartalmazó okmányt, amely szerint ők választójogukat a lakóhelyük szerinti tagállamban kívánják gyakorolni, meg kell küldeni a származásuk szerinti tagállamnak;d) azokban a tagállamokban, ahol a politikai pártok vagy politikai csoportok jelöltállításának belső eljárását törvény szabályozza, dönthetnek úgy, hogy a törvénnyel összhangban álló, 1994. február 1-je előtt megindított eljárások és az azok keretei között hozott határozatok továbbra is érvényben maradnak.IV. FEJEZETZÁRÓ RENDELKEZÉSEK16. cikkA Bizottság 1995. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ennek az irányelvnek az 1994. júniusi európai parlamenti választásokon történt alkalmazásáról. A fenti jelentés alapján a Tanács, a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag az ezen irányelvet módosító rendelkezéseket fogadhat el.17. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. február 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.18. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.19. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1993. december 6-án.a Tanács részérőlaz elnökW. Claes[1] HL C 329., 1993.12.6.[2] HL L 278., 1976.10.8., 5. o.--------------------------------------------------