Fontos jogi nyilatkozat

|

31990L0044

A Tanács irányelve (1990. január 22.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK irányelv módosításáról

Hivatalos Lap L 027 , 31/01/1990 o. 0035 - 0044 finn különkiadás fejezet 3 kötet 32 o. 0010  svéd különkiadás fejezet 3 kötet 32 o. 0010  CS.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 ET.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 HU.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 LT.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 LV.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 MT.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 PL.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 SK.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25 SL.ES fejezet 03 kötet 10 o. 16  - 25

		A Tanács irányelve(1990. január 22.)az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK irányelv módosításáról(90/44/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSAtekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európa Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a 87/235/EGK irányelvvel [4] módosított 79/373/EGK [5] irányelv részletesen szabályozza az összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását,mivel a jelenlegi közösségi jogszabályok értelmében a tagállamok, bizonyos esetben, eltérhetnek a Közösség jogszabályaitól, különösen ami a címkézést és az összetevők megválasztását illeti;mivel tekintettel a belső piac létrehozására, minden olyan nemzeti eltérést, amely akadályozhatja az összetett takarmányok szabad mozgását vagy a versenyen belül egyenlőtlen feltételeket hoz létre, meg kell szüntetni;mivel a címkézési szabályok közötti jelenlegi összes eltérés megszüntetésének legmegfelelőbb módja a feltüntetendő adatok közösségi szinten történő listába foglalása, melyeket esetenként a címkézésért felelős személy ad meg kötelezően vagy fakultatívan;mivel a címkézést illetően a 79/373/EGK irányelv célja annak biztosítása, hogy az állattenyésztők objektíven és a lehető legpontosabban legyenek tájékoztatva a takarmány összetételéről és használatáról, mivel feltétlenül biztosítani kell, hogy a feltüntetett adatok pontosságát – a jelen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően –hivatalosan lehessen igazolni, a takarmány forgalmazásának minden pontján;mivel a takarmányban található összetevők feltüntetése bizonyos esetekben az állattenyésztőknek nyújtott információ igen fontos részét képzi;mivel a haszonállatok részére készült takarmányok összetevőinek mennyiségi meghatározása jelenleg az igazolást illetően nehézségeket támaszt, főként a használt termékek jellege, a keverékek összetettsége, vagy a használt előállítási eljárások miatt;mivel, ennek megfelelően, ahol szükséges – ezen a szinten – előnyben kell részesíteni legalább a haszonállatok takarmányánál egy rugalmas feltüntetési rendelkezést, amely a mennyiség megjelölése nélkül csak a takarmány összetevőinek felsorolására szorítkozik;mivel lehetőséget kell adni olyan kategóriák létrehozására is, melynek eredményeképp lehetőség nyílik arra, hogy egy egyszerű név alá csoportosítsanak néhány összetevőt; mivel a 82/475/EGK bizottsági irányelv [6] már meghatározott összetevő-kategóriákat a kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányokra, hasonló intézkedések elfogadása lenne szükségszerű az egyéb takarmányok tekintetében is;mivel a kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányok címkézéséhez különös rendelkezések szükségesek, ami e takarmány különleges jellemzőiből fakad;mivel az összetett takarmányok előállítóinak lehetőségük van, hogy az állattenyésztőket a 79/373/EGK irányelvben meghatározottakon kívül további információkkal is elláthassák, de az ilyen kiegészítő információkat illetően olyan bizonyos körülményeknek vagy korlátozásoknak megfelelő intézkedéseket kell hozni, melyek biztosítják az előállítók közötti tisztességes piaci versenyt, és biztosítják, hogy az ilyen típusú információk objektívek;mivel a 79/373/EGK irányelv jelenleg lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy megkövetelhessék az összetett takarmányok különleges összetevőkből való előállítását, vagy hogy ne tartalmazzanak bizonyos összetevőket, mivel közösségi szinten az ilyen korlátozásokból származó gátakat meg kell szüntetni egy olyan lista elfogadásával, mely az összetett takarmányok előállításánál használatos összetevőket tartalmazza és egy olyan lista elfogadásával, mely az egészségügyi okokból tiltott összetevőket tartalmazza.mivel a takarmányokban felhasználható összetevők listája nem lehet teljességgel kimerítő a felhasználható termékek és melléktermékek nagy változatossága és az élelmiszeripari technológia állandó fejlődése miatt, valamint azon követelménynek megfelelően, hogy az előállítók választási lehetőségét ne korlátozzák; mivel elegendő egy lista összeállítása az összetett takarmányok előállításában általánosan használt főbb összetevőkről;mivel a lista meg kell, hogy határozza a használandó közös elnevezéseket a különféle összetevők megjelölésére és azt a leírást, amelynek meg kell felelniük annak érdekében, hogy elnyerhessék az ilyen neveket;mivel a különféle összetevőkről adott leírásból magából is fakadhat hiányosság azon termékek megkülönböztetésében, melyek egymáshoz nagyon közel állnak, de néha minőségüket tekintve különbözőek, mivel ilyen esetekben intézkedést kell hozni, mely kiegészítő lehetőséget ad a minimális összetételi követelmények meghatározására;mivel az összetett takarmányok előállításánál felhasználható összetevők listája nem kimerítő; mivel a tagállamoknak ezért engedélyezni kell olyan összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását is, melyek a fent említett listában nem szereplő összetevőket is tartalmaznak, ha a termék megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, és egyedi névvel van ellátva, hogy el lehessen kerülni a közösségi szinten meghatározott névvel minősített összetevőkkel való összekeverését;mivel az összetett takarmányok előkészítésénél rendszerint használt és forgalmazott főbb összetevők listájának összeállítása és a jövőben tiltott összetevők listájának összeállítása tudományos jellegű intézkedés; mivel az ilyen intézkedések elfogadásának elősegítése érdekében követni kell a Takarmányok Állandó Bizottságának keretén belül a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést létrehozó eljárást;mivel annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az összetett takarmányokat érintő követelményeknek való megfelelést, a tagállamoknak mind a takarmány forgalmazása, mind az előállítása során mintavétellel történő ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk; mivel az utóbbi ellenőrzési módszert különösen ki kell terjeszteni az előállítók írásos feljegyzéseire,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 79/373/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. Az 1. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:"g) a tagállamok azon jogszabályainak közelítéséről, melyek bizonyos előre csomagolt termékek tömeg vagy térfogat szerinti kiszerelésére vonatkoznak."2. A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:"l) összetett takarmány minimális eltarthatósági ideje: az az időpont, ameddig megfelelő tárolási körülmények között, az a takarmány megőrzi sajátos jellemzőit."3. Az 5. cikk helyébe a következő lép:"5. cikk(1) A tagállamok előírják, hogy összetett takarmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha a csomagoláson, a tartályon vagy az azokhoz rögzített címkén, erre a célra meghatározott helyen, jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul feltüntetik az alább felsorolt adatokat, amelyekért a Közösségen belüli székhellyel rendelkező előállító, csomagoló, importőr, eladó vagy forgalmazó felel:a) A "teljes értékű takarmány", "kiegészítő takarmány", "ásványi takarmány,""melaszos takarmány", "teljes értékű tejpótló takarmány" vagy "kiegészítő tejpótló takarmány" megnevezés;b) azon állatfajok vagy -kategóriák, melyek részére az összetett takarmányt szánják;c) utasítás a takarmány helyes használatához, megjelölve, milyen célra ajánlott a takarmány;d) minden összetett takarmányra, kivéve azokat, melyek – a kutyákat és macskákat kivéve – kedvtelésből tartott állatok részére készültek: az 5c. cikknek megfelelően feltüntetendő összetevők;e) adott esetben a melléklet A. részében meghatározott esetekben az analitikai alkotóelemek feltüntetése;f) az esetnek megfelelően a melléklet B. részének 1., 2. és 3. oszlopában meghatározott adatok;g) az e bekezdésben említett adatokért felelős személy neve vagy cégneve, és címe vagy bejegyzett székhelye;h) a nettó mennyiség, szilárd termékek esetében tömegegységekben, folyékony termékek esetében térfogat- vagy tömegegységekben kifejezve;i) az 5d. cikk (1) bekezdése szerint feltüntetendő minimális eltarthatósági idő;j) a tételszám, amennyiben a gyártás ideje nincs megadva.(2) A tagállamok előírják, hogy azon összetett takarmányokat, melyeket tartálykocsiban vagy hasonló járművekben vagy a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően hoznak forgalomba, egy olyan dokumentumnak kell kísérnie, amely tartalmazza a jelen cikk (1) bekezdésében említett adatokat. A végfelhasználónak szánt kisebb mennyiségű takarmányok esetében ezek a részletek a felhasználó tudomására hozhatóak egy megfelelő tájékoztató formájában az értékesítés helyén.(3) A tagállamok előírják, hogy az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal kapcsolatban csak az alábbi kiegészítő adatok kerülhetnek az (1) bekezdésben említett helyre:a) a címkézési adatokért felelős személy azonosító jele vagy védjegye;b) az előállító neve vagy cégneve és címe vagy bejegyzett székhelye, ha ez nem azonos a címkézési adatokért felelős személlyel;c) adott esetben a tételszám;d) a termelő vagy előállító ország;e) a termék ára;f) a termék leírása vagy kereskedelmi neve;g) a kutyák és macskák kivételével kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok esetében: az 5c. cikknek megfelelően feltüntetendő összetevők;h) adott esetben a 14. cikk a) pontja rendelkezéseinek megfelelő adatok;i) a takarmány fizikai jellemzőinek jelzése vagy azon különleges eljárásé, melynek alávetették;j) adott esetben, az analitikai alkotóelemek feltüntetése a melléklet A. részében meghatározott esetekben;k) a melléklet B. részének 1., 2. és 4. oszlopában meghatározott adatok;l) az 5d. cikk (2) bekezdésének megfelelően feltüntetendő gyártási időpont;(4) A tagállamok a saját területükön előállított és forgalmazott takarmányok esetében:a) megengedhetik, hogy csak az (1) bekezdés b)-f) és h) pontjában meghatározott adatok legyenek feltüntetve egy kísérőokmányban;b) előírhatnak egy hivatalos kódszámot, mely lehetővé teszi az előállító azonosítását, ha nem ő felel a címkézési adatokért;(5) A tagállamok előírják, hogy:a) a legfeljebb három összetevőből álló összetett takarmányok esetében nem kell megkövetelni az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett adatokat, ha a felhasznált összetevők a leírásban világosan megjelennek;b) a szemeskeverékek esetében nem kell megkövetelni az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett adatokat, de fel lehet őket tüntetni;c) a "teljes értékű takarmány" vagy "kiegészítő takarmány" megnevezés helyébe azon kedvtelésből tartott állatok részére készült takarmányok esetében, melyeket nem kutyák és macskák részére szántak, az "összetett takarmány" megnevezés lép. Ebben az esetben az ezen cikkben előírt és engedélyezett adatok megfelelnek a teljes értékű takarmányra vonatkozó adatoknak.d) a minimális eltarthatósági időt, a nettó súlyt és a tétel hivatkozási számát fel lehet tüntetni az (1) bekezdésben említett címkézési adatok számára fenntartott helyen kívül is. Ebben az esetben a lényeges kifejezések mellett fel kell tüntetni, hogy hol található a kérdéses információ.(6) A kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmány esetében:a) az angol "compound feedingstuff", "complementary feedingstuff" és "complete feedingstuff" megnevezés helyébe értelem szerint a "compound pet food", "complementary pet food" és "complete pet food" megnevezés léphet;b) a spanyol "pienso" megnevezés helyébe az "alimento" megnevezés léphet;c) a holland "mengvoeder", "aanvullend diervoeder" és "volledig diervoeder" megnevezés helyébe értelem szerint a "samengesteld voeder", "aanvullend samengesteld voeder" és "volledig samengesteld voeder" megnevezés léphet."4. Az 5a. és 5b. cikket el kell hagyni.5. A következő cikkekkel egészül ki:"5c. cikk(1) Ha követelmény az összetevők feltüntetése, az összes összetevőt meg kell említeni.(2) Az összetevők felsorolása a következő szabályoknak kell megfeleljen:a) nem kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok: súly szerinti csökkenő sorrendben az összetevők felsorolása;b) kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok: az összetevők felsorolása akár a tartalmazott mennyiség feltüntetésével, akár súly szerinti csökkenő sorrendben megnevezve azokat.(3) Az összetevőket egyedi nevükön kell feltüntetni, továbbá a 10. cikk a) pontjának megfelelően megállapíthatók több összetevőt összefoglaló kategóriák; ez esetben az összetevő egyedi nevének feltüntetése helyébe azon kategória megnevezése lép, amelybe az összetevő tartozik.A feltüntetés ezen két formája egyikének használata kizárja a másik használatát, kivéve ha az egyik felhasznált összetevő nem tartozik egyik meghatározott kategóriába sem, ebben az esetben az összetevőt a saját egyedi nevén kell megemlíteni a súly szerinti fontosság alapján, a kategóriák függvényében.(4) Ha a 10. cikk a) pontja alapján semmiféle intézkedést nem fogadtak el, a tagállamok fenntarthatják az összetevők általuk meghatározott kategóriáit, melyek alkalmazását engedélyezték az összetevők megjelölése helyett.(5) A kedvtelésből tartott állatoknak való összetett takarmány címkézésénél külön figyelmet lehet fordítani egy vagy több összetevő jelenlétére vagy alacsony szintjére, amelyek jelentőséggel bírnak a takarmány jellegzetességeit illetően. Ilyen esetben az összetevők súlyarányában kifejezett legkisebb vagy legnagyobb tartalmat világosan fel kell tüntetni vagy a figyelmet az összetevőkre külön felhívó meghatározással szemben, vagy az összetevők listájában, vagy megemlítve az összetevőket és súlyarányukat az összetevők megfelelő kategóriáival szemben.5d. cikk(1) A minimális eltarthatósági időt a következő megjelölésekkel kell megadni:- "felhasználható.…-ig" – megadva a dátumot (év, hó, nap) a mikrobiológiailag könnyen romlandó takarmányok esetében,- "minőségét megőrzi…-ig" megadva a dátumot (év, hó) az egyéb takarmányoknál.Ahol egyéb, az összetett takarmányt érintő közösségi rendelkezés megköveteli a minimális eltarthatósági idő feltüntetését, csak a legkorábbi dátumot kell feltüntetni.(2) A gyártás időpontját a következők szerint kell megjelölni:"gyártva … (év, hónap vagy nap) a feltüntetett minimális eltarthatósági idő lejárata előtt".Ahol az 5. cikk (5) bekezdésének d) pontját alkalmazzák, a fent említett bejegyzést egy olyan jelölésnek kell követnie, amely az eltarthatósági időt adja meg.5e. cikkAz összetett takarmány címkézési adataiért felelős személy az ezen irányelvben előírt adatokon kívül további információkat is megadhat.Ez az információ azonban:- nem használható olyan analitikai alkotóelem jelenlétének vagy tartalmának megjelölésére, amely nem szerepel az 5. cikkben előírt megjelölésben,- nem vezetheti félre a felhasználót, különösen olyan hatásokat vagy tulajdonságokat tulajdonítva a takarmánynak, amelyekkel az nem bír, vagy azt sugallva, hogy az valamilyen sajátos jellemzővel bír, amikor valójában minden hasonló takarmány bír ilyen jellemzőkkel.- nem állíthatja, hogy a takarmány megelőz, kezel vagy gyógyít valamilyen betegséget,- csak olyan tárgyszerű vagy mennyiségi tényezőkre vonatkozhat, melyek bizonyíthatóak,- világosan el kell különíteni az 5. cikkben meghatározott adatoktól."6. A 6. cikk helyébe a következő lép:"6. cikkA tagállamok előírják, hogy a melléklet A. részében megadott általános rendelkezések vonatkoznak az összetett takarmányok forgalmazására."7. A 7. és 8. cikket el kell hagyni.8. A 10. cikk helyébe a következő cikkek lépnek:"10. cikkA 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel:a) legkésőbb 1991. január 22-ig meg kell határozni a különböző összetevőket csoportosító kategóriákat;b) meg kell határozni a nem kedvtelésből tartott állatok részére készült összetett takarmányok készítéséhez általánosan használt és forgalmazott főbb összetevők nem kizárólagos listáját. Minden egyes termék esetében a listában meg kell határozni egy egységes nevet és leírást, és, amennyiben az összetevők könnyebb meghatározása érdekében ezen intézkedést szükségesnek találják, bizonyos esetekben kiegészítésként a minimális összetételi követelmények is meghatározhatók;c) össze kell állítani az összetett takarmányoknál közegészségügyi vagy állat-egészségügyi okokból tiltott összetevők listáját;d) meg lehet határozni az összetett takarmány energiaértékének számítására szolgáló módszert;e) el kell fogadni a mellékletet és a b) és c) pontban említett listákat érintő módosításokat.10a. cikk(1) A tagállamok előírják, hogy a 10. cikk b) pontjában említett listán szereplő összetevők csak az ott meghatározott néven tüntethetők fel, azzal a feltétellel, hogy megfelelnek a leírásnak, és eleget tesznek az abban foglalt bármely lehetséges minimális összetevői követelménynek.(2) A 10. cikk c) pontjában említett intézkedések sérelme nélkül a tagállamok lehetővé tehetik a 10. cikk b) pontjában említett listán nem szereplő összetevők forgalmazását is, feltéve hogy azok megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek, valamint más néven vannak feltüntetve, melyek nem vezethetik félre a felhasználót."9. A 11. cikk helyébe a következő lép:"11. cikkA tagállamok közötti kereskedelemben az 5. cikkben említett adatokat legalább a rendeltetési ország egyik nemzeti vagy hivatalos nyelvén meg kell adni."10. A 12. cikk helyébe a következő lép:"12. cikkA tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy az ezen irányelv követelményeinek való megfelelést hatóságilag ellenőrizzék, legalább mintavétel útján, az előállítás és a forgalmazás során."11. A melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.2. cikkA tagállamok 1992. január 22-én hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1990. január 22-én.a Tanács részérőlaz elnökM. O'Kennedy[1] HL C 178., 1988.7.7., 4. o.ésHL C 100., 1989.4.21. 10. o.[2] HL C 12., 1989.1.16., 382. o.[3] HL C 23., 1989.1.20., 10. o.[4] HL L 102., 1987.4.17., 54. o.[5] HL L 86., 1979.4.6., 30. o.[6] HL L 213., 1982.7.21. 27. o--------------------------------------------------MELLÉKLETMELLÉKLETA. RÉSZÁltalános rendelkezések1. Eltérő rendelkezés hiányában, a megadott vagy feltüntetendő szintek az összetett takarmányok adott állapotban lévő tömegére vonatkoznak.2. A takarmány nedvességtartalmát fel kell tüntetni, ha az alábbi értékeket meghaladja:- 7 % a tejpótló takarmányok és egyéb több mint 40 %-os tejtermék-tartalmú összetett takarmányok esetében,- 5 % a szerves anyagot nem tartalmazó ásványi takarmányok esetében,- 10 % a szerves anyagot tartalmazó ásványi takarmányok esetében,- 14 % egyéb összetett takarmányok esetében.Azon összetett takarmányok esetében, amelyek nedvességtartalma nem éri el a fenti albekezdésben megállapított határt, ezt a tartalmat szintén fel lehet tüntetni.3. A sósavban oldhatatlan hamu szintje nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom 3,3 %-át a főként rizs feldolgozási melléktermékekből álló összetett takarmányok esetében, egyéb esetekben pedig a 2.2 %-ot.A 2,2 % -os szintet mégis meghaladhatja:- engedélyezett ásványi kötőanyagokat tartalmazó összetett takarmány,- összetett ásványi takarmány,- 50 %-nál több cukorrépaszeletet vagy pépet tartalmazó összetett takarmány,- 15 %-nál több hallisztet tartalmazó, haltenyésztésre szánt összetett takarmányesetében, feltéve hogy ezt a szintet a takarmány százalékában feltüntetik.Azon összetett takarmányok esetében, amelyeknél a sósavban oldhatatlan hamu szintje nem éri el a fenti albekezdésben megállapított határt, ezt a szintet szintén fel lehet tüntetni.4. A legfeljebb 70 kg élősúlyú borjú részére készült tejpótló takarmányok vastartalma legalább 30 mg a 12 %-os nedvességtartalmú összetett takarmányokban kilogrammonként.5. Ha a 12. cikk szerinti hatósági ellenőrzés során a nem kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányok összetétele eltér a feltüntetettől, a 3. cikk alapján a következő tűréshatárok engedhetők meg:5.1. Ha a mért tartalom kisebb, mint a feltüntetett:5.1.1. Nyersfehérje:- 20 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 2 egység (abszolút százalék),- 20 %-nál kisebb, de 10 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 10 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék).5.1.2. Összes cukor:- 20 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 2 egység (abszolút százalék),- 20 %-nál kisebb, de 10 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 10 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék).5.1.3. Keményítő és teljes cukor plusz keményítő:- 25 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 2,5 egység (abszolút százalék),- 25 %-nál kisebb, de 10 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 10 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék).5.1.4. Nyersolajok és zsírok:- 15 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1,5 egység (abszolút százalék),- 15 %-nál kisebb, de 8 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 8 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,8 egység (abszolút százalék).5.1.5. Nátrium, kálium és magnézium:- 15 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1,5 egység (abszolút százalék),- 15 %-nál kisebb, de 7,5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 7,5 %-nál kisebb, de 5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,75 egység (abszolút százalék),- 5 %-nál kisebb, de 0,7 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,- 0,7 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,1 egység (abszolút százalék).5.1.6. Teljes foszfor és kálium:- 16 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1,2 egység (abszolút százalék),- 16 %-nál kisebb, de 12 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 7,5 %-a,- 12 %-nál kisebb, de 6 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,9 egység (abszolút százalék),- 6 %-nál kisebb, de 1 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,- 1 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,15 egység (abszolút százalék).5.1.7. Metionin, lizin és treonin:- a feltüntetett tartalom 15 %-a.5.1.8. Cisztin és triptofán:- a feltüntetett tartalom 20 %-a.5. 2. Ha a mért tartalom nagyobb, mint a feltüntetett:5.2.1. Nedvességtartalom:- 10 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék),- 10 %-nál kisebb, de 5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 5 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység (abszolút százalék).5.2.2. Nyershamu:- 10 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék),- 10 %-nál kisebb, de 5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 5 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység (abszolút százalék).5.2.3. Nyersrost:- 12 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1,8 egység (abszolút százalék),- 12 %-nál kisebb, de 6 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,- 6 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,9 egység (abszolút százalék).5.2.4. Sósavban oldhatatlan hamu:- 10 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 1 egység (abszolút százalék),- 10 %-nál kisebb, de 4 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,- 4 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 0,4 egység (abszolút százalék).5.3. Ha a feljegyzett eltérések épp ellenkező irányúak, mint amit az 5.1. és 5.2. tartalmaz:5.3.1. - nyersfehérje, nyersolajok és zsírok, összes cukor, keményítő: az 5.1.-ben ezen anyagokra megengedett tűréshatár kétszerese,- összes foszfor, kalcium, kálium, magnézium, nátrium, nyershamu, nyersrost: az 5.1.-ban és 5.2.-ban az ezen anyagokra megengedett tűréshatár háromszorosa.6. Ha a 12. cikk szerinti hatósági ellenőrzés során a kedvtelésből tartott állatok részére készült összetett takarmányok összetétele eltér a feltüntetettől, a 3. cikk alapján a következő tűréshatárok engedhetők meg:6.1. Ha a mért tartalom kisebb, mint a feltüntetett:6.1.1. Nyersfehérje:- 20 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 3,2 egység (abszolút százalék),- 20 %-nál kisebb, de 12,5 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 16 %-a,- 12,5 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 2 egység (abszolút százalék).6.1.2. Nyersolajok és zsírok:- a feltüntetett tartalom 2,5 egysége (abszolút százaléka).6.2. Ha a mért tartalom nagyobb, mint a feltüntetett:6.2.1. Nedvességtartalom:- 40 %-os vagy nagyobb feltüntetett tartalom esetén 3 egység (abszolút százalék),- 40 %-nál kisebb, de 20 %-nál nem kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 7,5 %-a,- 20 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén 1,5 egység (abszolút százalék).6.2.2. Nyershamu:- a feltüntetett tartalom 1,5 egysége.6.2.3. Nyersrost:- a feltüntetett tartalom 1 egysége.6.3. Ha a feljegyzett eltérések épp ellenkező irányúak, mint amit a 6.1. és 6.2. tartalmaz:6.3.1. Nyersfehérje:- a 6.1.1.-ben ezen anyagokra megengedett tűréshatár kétszerese.6.3.2. Nyersolajok és zsírok:- azonos a 6.1.2.-ben ezen anyagokra megengedett tűréshatárral.6.3.3. Nyershamu és nyersrost:- a 6.2.2.-ben és 6.2.3.-ban ezen anyagokra megengedett tűréshatár háromszorosa.B. RÉSZAz analitikai alkotóelemek feltüntetéseTakarmány | Analitikai alkotóelemek és szintek | Állatfajok vagy -kategóriák |1 | 2 | 12Az 5. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerinti kötelező adatok | Az 5. cikk (3) bekezdésének k) pontja szerinti nem kötelező adatok |3 | 4 |Teljes értékű takarmányok | –Nyersfehérje | Minden állat, kivéve a kedvtelésből tartott állatokat (a macskán és kutyán kívül) | Kedvtelésből tartott állatok, a kutya és macska kivételével || –Nyersolajok és zsírok || –Nyersrost || –Nyershamu || –Lizin | Sertés | Egyéb állatok, a sertést kivéve || –Metionin | Baromfi | Egyéb állatok, a baromfit kivéve || –Cisztin | … | a Minden állat || –Treonin | … || –Triptofán | … || –Energiaérték | … | Baromfi (EGK módszer szerint számítva) || … | Sertések és kérődzők (hivatalos nemzeti módszer szerint számítva) || –Keményítő | … | Minden állat || –Összes cukor (mint szacharóz) | … || –Teljes cukor + keményítő | … || –Kalcium | … || –Nátrium | … || –Foszfor | … || –Magnézium | … || –Kálium | … |Kiegészítő takarmányok – ásványi takarmányok | –Nyersfehérje | … | Minden állat || –Nyersrost | … || –Nyershamu | … || –Nyersolajok és -zsírok || –Lizin | … … || –Metionin | … || –Cisztin | … || –Treonin | … || –Triptofán | … || –Kalcium | Minden állat || –Foszfor || –Nátrium || –Magnézium | Kérődzők | Minden állat, kivéve a kérődzőket || –Kálium | … | Minden állat |Kiegészítő takarmányok – melaszos takarmányok | –Nyersfehérje | Minden állat || –Nyersrost || –Összes cukor (mint szacharóz) || –Nyershamu || –Nyersolajok és -zsírok || –Kalcium | … | Minden állat || –Foszfor | … || –Nátrium | … || –Kálium | … … || –Magnézium ≥ 0.5 % | Kérődzők | Minden állat, kivéve a kérődzőket || < 0.5 % | … | Minden állat |Kiegészítő takarmányok – Egyéb | –Nyersfehérje | Minden állat, kivéve a kedvtelésből tartott állatokat | Kedvtelésből tartott állatok || –Nyersolajok és -zsírok || –Nyersrost || –Nyershamu || –Kalcium ≥ 5 % | Minden állat, kivéve a kérődzőket | Kedvtelésből tartott állatok || < 5 % | … | Minden állat || –Foszfor ≥ 2 % | Minden állat, kivéve a kérődzőket | Kedvtelésből tartott állatok || < 2 % | … | Minden állat || –Magnézium ≥ 0.5 % | Kérődzők | Minden állat, kivéve a kérődzőket || < 0.5 % | … | Minden állat || –Nátrium | … || –Kálium | … || –Energiaérték | … | Baromfi (EGK módszer szerint számítva) || … | Sertések és kérődzők (hivatalos nemzeti módszer szerint számítva) || –Lizin | Sertés | Minden állat, a sertést kivéve || –Metionin | Baromfi | Minden állat, a baromfit kivéve || –Cisztin | … | Minden állat || –Treonin | … || –Triptofán | … || –Keményítő | … || –Összes cukor (mint szacharóz) | … || –Összes cukor + keményítő | … |--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2003/116/EK irányelve (2003. december 4.) a 2000/29 tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. károsító szervezet tekintetében történő módosításáról

text:
276                    HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/41. kötet
32003L0116
L 321/36                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2003.12.6.
                                                A BIZOTTSÁG 2003/116/EK IRÁNYELVE
                                                            (2003. december 4.)
                a 2000/29 tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al.
                                         károsító szervezet tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                        (6)     A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani
                                                                                kell.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/47/EK tanácsi irányelvvel (1)              (7)     Az ebben az irányelvben előírt intézkedések össz-
módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsító                        hangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó
szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közös-                      Bizottság véleményével,
ségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló,
2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (2), és különösen
annak 14. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjára,                      ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
tekintettel az érintett tagállamok egyetértésére,
                                                                                1. cikk
mivel:
                                                                         A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete az ezen
(1)    Az e károsító szervezet elterjesztésére képes gazdanövé-          irányelv mellékletével összhangban módosul.
       nyek teljes körének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et
       al. elleni rendelkezések hatálya alá kellene tartozniuk. Az                                      2. cikk
       Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. néhány ismert
       gazdanövénye nem tartozik e rendelkezések hatálya alá.            (1) A tagállamok legkésőbb 2004. március 31-ig hatályba
       A jegyzéket ezért bővíteni kell, hogy annak hatálya alá           léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé-
       tartozzon az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. gazda-       seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek
       növényeinek teljes köre.                                          megfeleljenek. E rendelkezések szövegéről és a rendelkezések és
                                                                         az ezen irányelv megfelelési táblázatáról haladéktalanul tájékoz-
(2)    A pufferzónákra vonatkozó rendelkezéseket fejleszteni
                                                                         tatják a Bizottságot.
       kell az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. rövid távol-
       ságon történő elterjedése kockázatásnak csökkenése                Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket,
       érdekében. E célból a pufferzónákat egyértelműen körül            azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva-
       kell határolni és egy, az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl.        talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
       et al. tüneteit mutató növények eltávolítását is tartalmazó       hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
       szigorú ellenőrzési rendszert kell alkalmazni.
                                                                         (2) A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal
(3)    Mielőtt egy olyan területről, ahol az Erwinia amylovara           nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az
       (Burr.) Winsl. et al. előfordulása ismert, növényeket             ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A
       hozhatnak be az érintett „védett övezetekbe” vagy ott             Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
       mozgathatnak, a behozatalt vagy a mozgást megelőző
       utolsó teljes vegetációs időszak során e növények termő-
       helyeit és az e helyeket körülvevő övezetet az Erwinia                                           3. cikk
       amylovara (Burr.) Winsl. et al.-tól teljesen mentesnek kell       Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
       találni. Ezt a megfelelő időkben végzett szemrevétele-            sének napját követő 20. napon lép hatályba.
       zéses ellenőrzéssel és a látens fertőzések kimutatását
       lehetővé tevő laboratóriumi vizsgálatokkal kell megerősí-
       teni.                                                                                4. cikk
(4)    A kaptárak mozgását a védett övezetekbe és azokon                 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
       belül szabályozni kell, mert ez az Erwinia amylovara
       (Burr.) Winsl. et al. elterjedésének fontos tényezője lehet.
(5)    2004. április 1-je előtt különleges rendelkezéseket kell          Kelt Brüsszelben, 2003. december 4-én.
       hozni a 2000/29/EK irányelvvel összhangban hivata-
       losan kijelölt – és annak a termőhelyekre és pufferzó-                                                a Bizottság részéről
       nákra vonatkozó követelményeinek megfelelő – puffer-
       zónákban található helyeken termesztett vagy fenntartott                                                 David BYRNE
       növényekre vonatkozóan.                                                                                a Bizottság tagja
(1) HL L 138., 2003.6.5., 47. o.
(2) HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
 ---pagebreak--- 03/41. kötet             HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                               277
                                                                           MELLÉKLET
                A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete a következőképpen módosul:
                1. a II. melléklet a következőképpen módosul:
                   a) Az A. rész II. szakaszában, a b) címsor 3. pontjában a jobboldali oszlop szövege helyébe a következő szöveg lép:
                       „Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill.,
                       Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével;”;
                   b) A B. rész b) címsorának 2. pontjában a második oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
                       „Az alábbi növények részei, a termés, vetőmag és ültetésre szánt növények kivételével, de beleértve a beporzásra
                       szolgáló élő pollen: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya
                       Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L.”
                2. A III. melléklet B. részének 1. pontjában az első oszlop bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
                   „A III. melléklet A. részének 9. és 18. pontjában felsorolt növényekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül – adott
                   esetben – az alábbi növények és az azok megporzására szolgáló élő virágpor: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl.,
                   Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot,
                   Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., a termés és a vetőmag kivételével, amely növények az Erwinia amylovora (Burr.)
                   Winsl. et al.-tól a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban mentesnek elismert harmadik
                   országokon kívüli harmadik országokból származnak, vagy a vonatkozó Növény-egészségügyi intézkedések nemzet-
                   közi előírásaival összhangban az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében kártevőmentes területeket hoztak
                   létre, és ilyenekként a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elismerték.”.
                3. A IV. melléklet a következőképpen módosul:
                   a) Az A. rész a következőképpen módosul:
                        i. Az I. szakasz 17. pontja helyébe a következő szöveg lép:
„17. AzAmelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus          A III. melléklet A. részének 9., 9.1. és 18. pontjában, a III. melléklet B.
     L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia      részének 1. pontjában, vagy a IV. melléklet A. része I. szakaszának 15.
     davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L.           pontjában felsorolt növényekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,
     ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével                               ahol helyénvaló, hatósági nyilatkozat arról:
                                                                                a) hogy a növények olyan országból származnak, amelyet a 18. cikk (2)
                                                                                bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az Erwinia amylo-
                                                                                vora (Burr.) Winsl. et al.-tól mentesnek ismertek el,
                                                                                vagy
                                                                                b) hogy a növények a vonatkozó Növény-egészségügyi intézkedések
                                                                                nemzetközi előírásaival összhangban létrehozott, az Erwinia amylovora
                                                                                (Burr.) Winsl. et al. tekintetében, és ilyenekként a 18. cikk (2) bekezdé-
                                                                                sében meghatározott eljárással összhangban elismert kártevőmentes
                                                                                területekről származnak,
                                                                                vagy
                                                                                c) a hogy a termőhelyen vagy annak közvetlen közelében azokat a növé-
                                                                                nyeket, amelyek az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tüneteit
                                                                                mutatták gyökerestől eltávolították.”
                       ii. A II. szakasz 9. pontjában, a baloldali oszlop szövege helyébe a következő szöveg lép:
                           „Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
                           Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt
                           növényei, a vetőmag kivételével;”;
 ---pagebreak--- 278                     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    03/41. kötet
                   b) A B. rész 21. pontja helyébe a következő szöveg lép:
„21. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl.,        A III. melléklet A. részének 9., 91. és 18. pont-     E, F (Korzika), IRL, I (Ambruzzi;, Apulia; Basili-
     Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., jában és a III. melléklet B. részének 1. pont-        cata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna; Forlí-
     EriobotryaLindl., Malus Mill., Mespilus L.,     jában felsorolt, a növényekre vonatkozó               Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
     Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha   tilalmak sérelme nélkül, ahol helyénvaló, ható-       Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia;
     Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növényei és a    sági nyilatkozat arról, hogy                          Marche; Molise; Piedmont; Szerdínia; Szicília;
     beporzásukra szolgáló élő pollen, a termés                                                            Toszkána; Trentino-Alta Adige: Bolzáno és
     és vetőmag kivételével                                                                                Trento autonóm tartomány; Umbria; Valle
                                                     a) a növények olyan harmadik országokból              d'Aosta; Veneto: Rovigo tartományban Rovigo,
                                                         származnak, amelyeket a 18. cikk (2) bekez-       Polesalla, Villamarzana, Fratta Polesine, San
                                                         désében meghatározott eljárással össz-            Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,
                                                         hangban az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.       Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di
                                                         et al.-tól mentesnek ismertek el,                 Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,
                                                                                Guarda Veneta, Frasinelle Polesine, Villanova del
                                                         vagy                                              Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,
                                                                                Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchellaq,
                                                                                Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba,
                                                     b) a növények a vonatkozó Növény-egészség-            Salara, község kivételével, és Padova tarto-
                                                         ügyi intézkedések nemzetközi előírásaival         mányban Castelbaldo, Barbona, Piacenza
                                                         összhangban létrehozott, az Erwinia amylo-        d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani,
                                                         vora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében, és ilye- Masi község kivételével, és Verona tartományban
                                                         nekként a 18. cikk (2) bekezdésében megha-        Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco
                                                         tározott eljárással összhangban elismert          all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo,
                                                         kártevőmentes területekről származnak,            Isola Rizza, Angiari község kivételével), A
                                                                                (Burgenland, Carinthia, Alsó-Ausztria, Tirol
                                                                                (Lienz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs),
                                                         vagy                                              P, FIN, UK (Észak-Írország, Man-sziget és
                                                                                Csatorna-szigetek)
                                                     c) a növények a jobboldali oszlopban felsorolt
                                                         védett övezetekből származnak,
                                                         vagy
                                                     d) a növényeket olyan földön termesztették,
                                                         illetve – ha azokat egy »pufferzónába« szállí-
                                                         tották – legalább 7 hónapon keresztül, bele-
                                                         értve az előző teljes vegetációs időszakba
                                                         eső április 1. és október 31. közötti
                                                         időszakot is, olyan területen tárolták és
                                                         tartották fenn:
                                                          aa) amely egy hatóságilag kijelölt, legalább
                                                               50 km2       területű    »pufferzónában«,
                                                               vagyis egy olyan területen található,
                                                               ahol a gazdanövényekre vonatkozóan
                                                               hatóságilag engedélyezett és felügyelt –
                                                               és legkésőbb az utolsó teljes vegetációs
                                                               időszakot megelőző teljes vegetációs
                                                               időszak kezdete előtt létrehozott –
                                                               ellenőrzési       program       működik,
                                                               amelynek célja, hogy minimálisra csök-
                                                               kentse az Erwinia amylovora (Burr.)
                                                               Winsl. et al. ott termesztett növényekről
                                                               való elterjedésének kockázatát. E
                                                               »pufferzóna« leírásának részleteit a
                                                               Bizottság és a többi tagállam számára
                                                               elérhetővé teszik. Amikor a »puffer-
                                                               zónát« létrehozták, hatósági ellenőrzé-
                                                               seket végeznek a termőhelyet és annak
                                                               500 m-es környező övezetét nem
                                                               tartalmazó övezetben, a legutolsó teljes
                                                               vegetációs időszak kezdete után leg-
                                                               alább egyszer, a legmegfelelőbb
                                                               időpontban, és az Erwinia amylovora
                                                               (Burr.) Winsl. et al. tüneteit mutató
                                                               minden gazdanövényt azonnal eltávo-
                                                               lítják. Ezen ellenőrzések eredményeit
                                                               minden év május 1-jég a Bizottság és a
                                                               többi tagállam rendelkezésére bocsátják,
                                                               és
 ---pagebreak--- 03/41. kötet          HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          279
                                                bb) amelyet »pufferzónaként« az utolsó
                                                     teljes vegetációs időszakot megelőző
                                                     teljes vegetációs időszak kezdete előtt
                                                     az e pontban meghatározott követelmé-
                                                     nyek szerinti növénytermesztésre hiva-
                                                     talosan jóváhagytak, és
                                                 cc) amelyet – legalább 500 m széles
                                                     környező övezetét is – az Erwinia amylo-
                                                     vora (Burr.) Winsl. et al.-tól mentesnek
                                                     találtak az utolsó teljes vegetációs
                                                     időszak kezdete óta legalább az aláb-
                                                     biak szerint végzett hatósági vizsgálatok
                                                     során:
                                                     – kétszer a területen, a legmegfelelőbb
                                                        időben, azaz augusztustól novem-
                                                        berig;
                                                        és
                                                     – egyszer az említett környező
                                                        övezetben a legmegfelelőbb időben,
                                                        azaz augusztustól novemberig, és
                                                dd) amelyről      megfelelő      laboratóriumi
                                                     módszerrel összhangban a növényeket
                                                     látens fertőzésekre – a legmegfelelőbb
                                                     időszakban hivatalosan vett mintákon –
                                                     hivatalosan megvizsgálták.
                                            2004. április 1. és 2005. április 1. között e
                                            rendelkezéseket nem kell a jobboldali
                                            oszlopban felsorolt védett övezetekbe vagy
                                            azokon belül mozgatott – a 2004. április 1-je
                                            előtt alkalmazandó vonatkozó követelmé-
                                            nyeknek megfelelően – hivatalosan kijelölt
                                            »pufferzónákban« lévő termőhelyeken termelt
                                            és fenntartott növényekre alkalmazni.
21.1. március 15-től június 30-ig, kaptárak Igazoló okmánnyal kell rendelkezni arra vonat-     E, F (Korzika), IRL, I (Ambruzzi;, Apulia; Basili-
                                            kozóan, hogy a kaptárak(at):                       cata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna; Forlí-
                                            a) a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott       Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
                                                eljárással összhangban az Erwinia amylovora    Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia;
                                                (Burr.) Winsl. et al.-tól mentesnek elismert   Marche; Molise; Piedmont; Szerdínia; Szicília;
                                                harmadik országokból származnak,               Toszkána; Trentino-Alta Adige: Bolzáno és
                                                                                Trento autonóm tartomány; Umbria; Valle
                                               vagy                                            d'Aosta; Veneto: Rovigo tartományban Rovigo,
                                            b) a jobboldali oszlopban felsorolt védett         Polesalla, Villamarzana, Fratta Polesine, San
                                                övezetekből származnak,                        Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,
                                                                                Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di
                                               vagy                                            Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,
                                            c) szállítás előtt a karanténra megfelelő vonat-   Guarda Veneta, Frasinelle Polesine, Villanova del
                                                kozó intézkedéseknek vetették alá.             Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,
                                                                                Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchellaq,
                                                                                Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba,
                                                                                Salara, község kivételével, és Padova tarto-
                                                                                mányban Castelbaldo, Barbona, Piacenza
                                                                                d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani,
                                                                                Masi község kivételével, és Verona tartományban
                                                                                Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco
                                                                                all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo,
                                                                                Isola Rizza, Angiari község kivételével), A
                                                                                (Burgenland, Carinthia, Alsó-Ausztria, Tirol
                                                                                (Lienz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs),
                                                                                P, FIN, UK (Észak-Írország, Man-sziget és
                                                                                Csatorna-szigetek)”
 ---pagebreak--- 280         HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      03/41. kötet
    4. Az V. melléklet a következőképpen módosul:
       a) az A. rész a következőképpen módosul:
           i. Az I. címsorban az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
              „1.1. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
                     Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusi-
                     tanica L. kivételével, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivéte-
                     lével.”;
          ii. A II. címsorban az 1.3. és az 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
              „1.3. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
                     Eucalyptus l'Hérit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és
                     a Sorbus L. növényei, a termés és a vetőmag kivételével;
               1.4. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
                     Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növé-
                     nyei megporzására szolgáló élő pollen.”;
       b) A B. rész II. címsorának 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
          „3. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
               Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. megporzására szol-
               gáló élő pollen.
           4. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
               Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növények részei, a
               termés és a vetőmag kivételével.”


title: A Bizottság 98/85/EK irányelve (1998. november 11.) a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0085

Hivatalos Lap L 315 , 25/11/1998 o. 0014 - 0034

		A Bizottság 98/85/EK irányelve(1998. november 11.)a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak első és második francia bekezdésére,(1) mivel a 96/98/EK tanácsi irányelv céljaira nemzetközi egyezmények alatt, az 1974. évi SOLAS egyezményt is beleértve, a vonatkozó módosításaikkal együtt az említett irányelv elfogadásának napján hatályos egyezmények és vizsgálati követelmények értendők;(2) mivel az említett irányelv elfogadását követően a SOLAS egyezményen és más nemzetközi egyezményeken végrehajtott módosítások és új vizsgálati követelmények léptek hatályba vagy fognak rövidesen hatályba lépni;(3) mivel a hajók fedélzetén üzembe helyezendő felszerelésekkel kapcsolatosan az említett jogszabályokban új szabályokat írtak elő;(4) mivel a 96/98/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;(5) mivel az ebben az irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel [2] módosított 93/75/EGK tanácsi irányelv [3] 12. cikke alapján felállított bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 96/98/EK irányelv a következőképpen módosul:1. A 2. cikk a következőképpen módosul:a) A c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:"c) "rádiókommunikációs berendezés": az 1974. évi SOLAS-egyezmény IV. fejezetének 1999. január 1-jén hatályos változatában előírt felszerelések, valamint az egyezmény III./6.2.1 szabályában túlélési vízijárművek számára előírt kétirányú URH adó-vevő készülék;"b) A d) és n) pontban az "ennek az irányelvnek az elfogadása napján" szöveg helyébe az "1999. január 1-jén" szöveg lép.2. Az A. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. április 30-ig megfeleljenek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő harmadik napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1998. november 11-én.a Bizottság részérőlNeil Kinnocka Bizottság tagja[1] HL L 46., 1997.2.17., 25. o.[2] HL L 276., 1998.10.13., 7. o.[3] HL L 247., 1993.10.5., 19. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET"A MELLÉKLETA. I. melléklet: Olyan felszerelések, amelyek részletes vizsgálati követelményeit nemzetközi jogi eszközök már tartalmazzák [1]A KIFEJEZETTEN EMLÍTETT VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEKEN TÚLMENŐEN SZÁMOS OLYAN RENDELKEZÉS, AMELYET A B. MELLÉKLET MEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLATI MODULJAIBAN EMLÍTETT TÍPUSVIZSGÁLATI (TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI) ELJÁRÁS FOLYAMÁN ELLENŐRIZNI KELL, A NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEK, VALAMINT AZ IMO VONATKOZÓ HATÁROZATAI ÉS KÖRLEVELEI ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEIBEN TALÁLHATÓ MEG1. Életmentő eszközökSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Hatályos, módosított SOLAS 74 szabályok, valamint az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei | Vizsgálati követelmények | Megfelelőségi vizsgálati modulok |B+C | B+D | B+E | B+F | G | H |A.1/1.1 | Mentőgyűrűk | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat,III/7.1 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.2 | Életmentő felszerelések helyzetjelző lámpái | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/7.1.3, III/22.3.1, III/32.2.2, és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.3 | Mentőgyűrűkre szerelt öngyulladó füstjelző eszközök | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/7.1 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.4 | Mentőmellények | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/7.2 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat. EN 394 EN 396 +A1 EN 399 +A1 | | × | × | × | | |A.1/1.5 | Vízbemerülő ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/7.3 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.6 | Mentőmellényként osztályozott vízbemerülő ruházat és az időjárás viszontagságai ellen védelmet nyújtó ruházat | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/7.3 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.7 | Kihűlés elleni védőeszközök | III/4 szabály | MSC.48(66) IMO-határozat, III/22.4, III/32.3 és III/34 szabály | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határoza | | × | × | × | | |A.1/1.8 | Ejtőernyős világítórakéta (pirotechnika) | III/4 szabály | III/6.3 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | × | | |A.1/1.9 | Kézifáklya (pirotechnika) | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | × | | |A.1/1.10 | Úszó füstjelők (pirotechnika) | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | × | | |A.1/1.11 | Kötélkilövő készülékek (pirotechnika) | III/4 szabály | III/18 és I II/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | × | | |A.1/1.12 | Felfújható mentőtutajok | III/4 szabály | III/21, III/31 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | | |A.1/1.13 | Merev szerkezetű mentőtutajok | III/4 szabály | III/21, III/31 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | | |A.1/1.14 | Automatikusan önbeálló mentőtutajok | III/4 és III/26.2.4 szabály | III/26.2 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/809 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal és az MSC/809 körlevél mellékletével módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | | |A.1/1.15 | Védőfedéllel ellátott, mindkét oldalán használható mentőtutajok | III/4 és III/26.2.4 szabály | III/26.2 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/809 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal és az MSC/809 körlevél mellékletével módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | | |A.1/1.16 | Felúszást elősegítő szerelvények mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldókészülékek) | III/4 szabály | III/13.4 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/811 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.17 | Mentőcsónakok | III/4 szabály | III/21, III/31 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/1.18 | Merev szerkezetű készenléti mentőcsónakok | III/4 szabály | III/21, III/31 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/1.19 | Felfújható készenléti mentőcsónakok | III/4 szabály | III/21, III/31 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/1.20 | Nagysebességű készenléti mentőcsónakok | III/4 és III/26.3.1 szabály | III/26.3 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/809 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal és az MSC/809 körlevél mellékletével módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/1.21 | Kötélcsigasort és csörlőt alkalmazó vízre bocsátó készülékek (csónakdaru) | III/4 szabály | III/23, III/33 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | × | |A.1/1.22 | Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési vízijárművek számára | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.23 | Vízre bocsátó készülékek szabadon eső mentőcsónakokhoz | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | | | | × | |A.1/1.24 | Mentőtutajt vízre bocsátó berendezések | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | × | |A.1/1.25 | Nagy sebességű készenléti mentőcsónakot vízrebocsátó berendezések | III/4 és III/26.3.2 szabály | III/26.3 ésIII/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/809 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal és az MSC/809 körlevél mellékletével módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.26 | Kötélcsigasorral vízre bocsátott mentőcsónakok, készenléti mentőcsónakok és mentőtutajok kioldó szerkezete | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.27 | Tengeri evakuációs rendszerek | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/1.28 | Felkutató eszközök | III/4 szabály | III/26.4 és III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat, MSC/810 IMO-körlevél | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat, MSC/810 körlevél (3. szakasz) | | × | | | | |A.1/1.29 | Csónakhágók | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.30 | Fényvisszaverő anyagok | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | A.658(16) IMO-határozat, II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/1.31 | Kétirányú URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművek számára | III/4 szabály | III/6.2.1 szabály, A.694(17) IMO-határozat, A.809(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | ETS 300 162, ETS 300 225, EN 300 828, EN 60945; IEC 61097-12, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/1.32 | 9 GHz SAR válaszjeladó (SART) | III/4, IV/14 és X/3 szabály | III/6.2.2, IV/7.1.3, X/3 szabály, A.530(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.802(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R M.628-2 | EN 61097-1, EN 60945-3, IEC 61097-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/1.33 | Radarreflektor mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok számára | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | A.384(X) IMO-határozat, EN 8729, ISO 8729 | | × | × | × | × | |A.1/1.34 | Tájoló mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok számára | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | ISO 613, ISO 10316 | | × | × | × | × | |A.1/1.35 | Hordozható kézi tűzoltó készülék mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok számára | III/4 szabály | III/34 szabály MSC.48(66) IMO-határozat A.602(15) IMO-határozat | EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 | | × | × | × | | |A.1/1.36 | Mentőcsónakmotor | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/1.37 | Készenlétimentőcsónakmotor | III/4 szabály | III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | MSC.54(66) IMO-határozattal módosított A.689(17) IMO-határozat | | × | × | × | | |2. Tengerszennyezés megakadályozásaSorszám | Megnevezés | Módosított Marpol 73/78 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Hatályos, módosított Marpol 73/78 szabályok a módosításokkal, valamint az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei | Vizsgálati követelmények | Megfelelőségi vizsgálati modulok |B+C | B+D | B+E | B+F | G | H |A.1/2.1 | Olajszűrő berendezés (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén) | I. melléklet, 16(4), (5) és (7) szabály | I. melléklet, 16(1) és (2) szabály | MEPC 60 (33) | | × | × | × | | |A.1/2.2 | Olaj/víz érintkezőfelület-érzékelők | I. melléklet, 15(3)(b) szabály | I. melléklet, 15(3)(b) szabály | MEPC 5 (XIII) | | × | × | × | | |A.1/2.3 | Olajtartalom-mérők | I. melléklet, 16(5) szabály | I. melléklet, 16(2) szabály | MEPC 60 (33) | | × | × | × | | |A.1/2.4 | Meglévő olajos vízet leválasztó berendezéshez kapcsolandó feldolgozó készülékek (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén) | I. melléklet, 16(5)szabály | I. melléklet, 16(5)szabály | A.444(XI) IMO-határozat MEPC (60) (33) | | × | × | × | | |A.1/2.5 | Olajkibocsátás-figyelő és -ellenőrző rendszer olajszállító tartályhajókhoz | I. melléklet, 15(3) szabály | I. melléklet, 15(3) szabály | A.586(14) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/2.6 | Szennyvízkezelő berendezések | IV. melléklet, 8(b) szabály | IV. melléklet, 8(b) szabály | MEPC 2 (VI) | | × | × | × | × | |A.1/2.7 | Hajófedélzeti hulladékégetők | VI. melléklet, 16(2) szabály | VI. melléklet, 16(2) szabály | MEPC 76(40) | | × | × | × | × | |3. TűzvédelemSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Hatályos, módosított SOLAS 74 szabályok, valamint az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei | Vizsgálati követelmények | Megfelelőségi vizsgálati modulok |B+C | B+D | B+E | B+F | G | H |A.1/3.1 | Fedélzeti burkolat alsó rétegei | II-2/34.8, II-2/49.3 szabály | II-2/34.8, II-2/49.3 szabály | A.687(17) IMO-határozat, MSC/549 IMO-körlevél, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 2. és 6. része, II. melléklet | | × | | | | |A.1/3.2 | Hordozható tűzoltó készülékek | II-2/6.1 szabály | II-2/6 szabály, A.602(15) IMO-határozat | EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 | | × | × | × | | |A.1/3.3 | Tűzoltó felszerelés: védőruházat | II-2/17.1.1.1 szabály | II-2/17.1.1.1 szabály | EN 366, EN 469 vagy EN 531, EN 532, EN 20811 | | × | | | | |A.1/3.4 | Tűzoltó-felszerelés: csizmák | II-2/17.1.1.2 szabály | II-2/17.1.1.2 szabály | EN 344, EN 344-2, EN 345, EN 345-2 | | × | | | | |A.1/3.5 | Tűzoltó-felszerelés: kesztyűk | II-2/17.1.1.2 szabály | II-2/17.1.1.2 szabály | EN 659 | | × | | | | |A.1/3.6 | Tűzoltó-felszerelés: sisakok | II-2/17.1.1.3 szabály | II-2/17.1.1.3 szabály | EN 443 | | × | | | | |A.1/3.7 | Zárt rendszerű, sűrített levegős működtetésű légzőkészülék | II-2/17.1.2. szabály | II-2/17.1.2.2 szabály | EN 137 | | × | | | | |A.1/3.8 | Levegőbetáplálásos légzőkészülék füstsisakkal vagy füstálarccal történő használathoz | II-2/17.1.2 szabály | II-2/17.1.2.1 szabály | EN 138, EN 139 | | × | | | | |A.1/3.9 | A SOLAS II-2/12 szabályban említett berendezéssel egyenértékű vízpermetező rendszerek | II-2/36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-2.5 szabály | II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-2.5 szabály | A.800(19) IMO-határozat | | × | | | × | |A.1/3.10 | Szórófejek beépített, nagynyomású vízpermetező tűzoltó rendszerekhez gépterek számára | II-2/10.1 szabály | II-2/10.1 szabály | MSC/728 IMO-körlevéllel módosított MSC/668 IMO-körlevél | | × | × | × | | |A.1/3.11 | "A" és "B" tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok, tűzállóság | II-2/3.3.5, II-2/3.4.4 szabály | II-2/3.3.5, II-2/16.11 II-2/3.4.4 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész, II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/3.12 | A láng rakománytartályokba terjedését megakadályozó berendezések olajszállító tartályhajókon | II-2/59.1.5, II-2/59.1.4, II-2/59.2 szabály | II-2/59.1.5, II-2/59.1.4, II-2/59.2 szabály | MSC/450/Rev.1 IMO-körlevél, MSC/677 IMO-körlevél | | × | × | × | | |A.1/3.13 | "A", "B" és "C" tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszoknál használt, nem gyúlékony anyagok | II-2/3.1, II-2/3.3.4, II-2/3.4.3, II-2/3.5 szabály | II-2/3.1, II-2/3.3.4, II-2/3.4.3, II-2/3.5 szabály | A.799(19) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 1. rész, II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/3.14 | "A" vagy "B" osztályú válaszfalakon áthatoló, nem acélból készült csövek anyagai | II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/18.2.1 szabály | II-2/18.2.1 szabály | A.753(18) IMO-határozat, A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész | | × | × | × | | |A.1/3.15 | Olaj vagy fűtőolaj továbbítására használt, nem acélból készült csövek anyagai | II-2/3.3.5, II-2/18.2.2 szabály | II-2/18.2.2 szabály | A.753(18) IMO-határozat | | × | × | × | | |A.1/3.16 | Tűzgátló ajtók | II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/30.2, II-2/31.1, II-2/47 szabály | II-2/30.2, II-2/31.1, II-2/47 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész | | × | × | × | | |A.1/3.17 | Tűzgátlóajtó-vezérlő rendszer | II-2/30.4.15 szabály | II-2/30.4.15 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 4. rész | | × | × | × | | |A.1/3.18 | Alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkező felületi anyagok és padlóburkolatok | II-2/3.8, II-2/34.7, II-2/49.2 szabály | II-2/3.8, II-2/3.23.4, II-2/3.23.5, II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1, II-2/34.2, II-2/34.3, II-2/49.1, II-2/50.3.1 szabály | A.653(16) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 2. és 5. rész, II. melléklet ISO 1716 | | × | × | × | | |A.1/3.19 | Kárpitok, függönyök, egyéb felfüggesztett textilanyagok és fóliák | II-2/3.23.3 szabály | II-2/3.23.3 szabály | MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 7. rész | | × | × | × | | |A.1/3.20 | Kárpitozott bútor | II-2/3.23.6 szabály | II-2/3.23.6, II-2/34 szabály | A.652(16) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 8. rész | | × | × | × | | |A.1/3.21 | Ágyneműk | II-2/3.23.7 szabály | II-2/3.23.7, II-2/34 szabály | A.688(17) IMO-határozat, MSC.61(67)IMO-határozat, I. melléklet 9. rész | | × | × | × | | |A.1/3.22 | Tűzzáró szelepek | II-2/3.3.5, II-2/16.11 szabály | II-2/16, II-2/32, II-2/48 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész és II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/3.23 | Nem gyúlékony anyagból készített, "A" osztályú válaszfalakon áthatoló vezetőcsövek | II-2/3.3.5, II-2/16.11, II-2/18.1.1 szabály | II-2/16, II-2/32, II-2/48 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész és II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/3.24 | "A" osztályú válaszfalakon áthatoló elektromos kábelpályák | II-2/3.3.5, II-2/18.1.1, II-2/18.1.2 szabály | II-2/18.1.1, II-2/18.1.2 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész és II. melléklet | | × | × | × | | |A.1/3.25 | Ablakok és testablakok | II-2/3.3.5, II-2/33 szabály | II-2/33 szabály | A.754(18) IMO-határozat, MSC.61(67) IMO-határozat, I. melléklet 3. rész és II. melléklet, MSC/727 körlevél | | × | × | × | | |4. Navigációs berendezésekSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Hatályos, módosított SOLAS 74 szabályok, valamint az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei | Vizsgálati követelmények | Megfelelőségi vizsgálati modulok |B+C | B+D | B+E | B+F | G | H |A.1/4.1 | Mágneses tájoló | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12 (b) szabály, X/3 szabály, A.382(X) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat | EN 61162-1, EN 60945, ISO 449, ISO 613, ISO 694, ISO 1069, ISO 2269, ISO 10316 | | × | × | × | × | |A.1/4.2 | Elektromágneses tájoló | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12 (b) szabály, X/3 szabály, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | EN 61162-1, EN 60945, ISO 11606, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.3 | Pörgettyűs tájoló | V/12(r) szabály | V/12 (d) szabály, A.424(XI) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | EN 61162-1, EN 60945, EN 8728, IEC 61162-1, IEC 60945, ISO 8728 | | × | × | × | × | |A.1/4.4 | Radarberendezés | V/12(r) szabály | V/12 (g) szabály, V/12 (h) szabály, A.477(XII) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC64(67) IMO-határozat, 4. melléklet | EN 61162-1, EN 60945, EN 60936, IEC 60936, IEC 61162-2, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.5 | Automatikus rádiólokációs helyzetértékelő rendszer (ARPA) | V/12(r) szabály | V/12 (j) szabály, A.422(XI) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.823(19) IMO-határozat | EN 61162-1, EN 60945, EN 60872, IEC 60872, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.6 | Ultrahangos mélységmérő berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12 (k) szabály, X/3 szabály, A.224(VII) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC74(69) IMO-határozat, 4. melléklet | EN 61162-1, EN 60945, EN 9875, IEC 9875, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.7 | A menetsebesség és a megtett távolság kijelzésére alkalmas berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(1) szabály, X/3 szabály, A.478(XII) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.824(19) IMO-határozat | EN 60945, EN 61162-1, EN 61023, IEC 60945, IEC 61162-1, IEC 61023 | | × | × | × | × | |A.1/4.8 | Kormánylapát-állásszöget, fordulatszám és hajócsavarszárny-hajlásszöget kijelző műszer | V/12(r) szabály | V/12(m) szabály, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | EN 60945, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.9 | Elforduláskijelző műszer | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(n) szabály, X/3 szabály, A.526(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945,IEC 61162-1 | | × | × | × | × | |A.1/4.10 | Iránymérő rádióberendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.665(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | EN 60945, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.11 | Loran-C berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.818(19) IMO-határozat | EN 60945, EN 61162-1, EN 61075, IEC 60945, IEC 61162-1, IEC 61075 | | × | × | × | × | |A.1/4.12 | Csajka-berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.818(19) IMO-határozat | EN 60945, EN 61162-1, EN 61075, IEC 60945, IEC 61162-1, IEC 61075 | | × | × | × | × | |A.1/4.13 | Decca navigátorberendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.816(19) IMO-határozat | EN 61135, EN 61162-1, EN 60945, IEC 61135, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.14 | GPS-berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.819(19) IMO-határozat | EN 61108-1, EN 61162-1, EN 60945 IEC 61108-1, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.15 | GLONASS-berendezés | V/12(r) szabály, X/3 szabály | V/12(p) szabály, X/3 szabály, A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.53(66) IMO-határozat | EN 61108-2, EN 61162-1, EN 60945, IEC 61108-2, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.16 | Robotkormány (útirányvezérlő rendszer) | V/19 szabály | V/19 szabály, MSC.64(67) IMO-határozat III. Melléklet ével módosított A.342(IX) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | ISO/TR 11674, EN 61162-1, EN 60945, ISO/TR 11674, IEC 61162-1, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/4.17 | Mechanikus révkalauz-beemelő berendezés | V/17(b) szabály | V/17(b) szabály A.426(XI) IMO-határozat, MSC/568/Rev.1 IMO- körlevél | A.667(16) IMO-határozat, ISO 799 | | | | | | |5. Rádió-hírközlési berendezésekSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Hatályos, módosított SOLAS 74 szabályok, valamint az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei | Vizsgálati követelmények | Megfelelőségi vizsgálati modulok |B+C | B+D | B+E | B+F | G | H |A.1/5.1 | DSC- és rádiótelefonadó/vevő üzemmódú URH-rádióberendezések | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.1 szabály, X/3 szabály, A.524(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.803(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, I. melléklet, ITU-R 493, ITU-R 541 | ETS 300 162-2, ETS 300 338, EN 300 828, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-7, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.2 | DSC vészjelfigyelő URH- vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.2 szabály, X/3 szabály, A.609(15) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.803(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, I. melléklet, ITU-R 493, ITU-R 541 | ETS 300 162-2, ETS 300 338, ETS 300 828, EN 301 033, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.3 | NAVTEX- vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.4 szabály, X/3 szabály, A.525(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 540, ITU-R 625 | ETS 300 065 + A.1, EN 301 011, EN 60945, IEC 61097-6, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.4 | EGC- vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.5 szabály, X/3 szabály, A.570(14) IMO-határozat, A.664(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | ETS 300 460 + A.1, EN 300 829, EN 60945, IEC 61097-4, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.5 | RH tengerészeti biztonsági információs (MSI) berendezés (RH NBDP-vevőkészülék) | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.5 szabály, X/3 szabály, A.694(17) IMO-határozat, A.700(17) IMO-határozat, A.806(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 491, ITU-R 492, ITU-R 625, ITU-R 688 | ETS 300 067 és A.1, EN 60945, IEC 61097-11, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.6 | 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.6 szabály, X/3 szabály, MSC.56(66) IMO-határozat, A.662(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.696(17) IMO-határozat, A.763(18) IMO-határozat, A.810(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 633 | ETS 300 066-2, EN 60945, IEC 61097-2, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.7 | 1,6 GHz EPIRB (INMARSAT) | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.1.6 szabály, X/3 szabály, A.661(16) IMO-határozat, A.662(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.812(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 632-3 | ETS 300 372, EN 60945, IEC 61097-5, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.8 | 2182 kHz vészjelfigyelő vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.2 szabály, X/3 szabály, A.383(X) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R M 219, ITU-R 693 | ETS 300 441, EN 301090, EN 60945, IEC 61097-15, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.9 | Kéthangszínű riasztójel-generátor | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.3 szabály, X/3 szabály, A.421(XI) IMO-határozat, A.571(14) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R M 219 | ETS 300 373 + A1, EN 60945, IEC 61097-9, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.10 | DSC- és rádiótelefonadó/vevő üzemmódra alkalmas középfrekvenciájú készülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/9.1.1 szabály, IV/10.1.2 szabály, X/3 szabály, A.334(IX) IMO-határozat, A.610(15) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.804(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, II. melléklet, ITU-R M 219, ITU-R M 493, ITU-R M 541 | ETS 300 373 + A1, ETS 300 338, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.11 | Középfrekvenciájú, rádiótelefonos DSC vészjelfigyelő vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/9.1.2 szabály, IV/10.1.3 szabály, X/3 szabály, A.610(15)IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.804(19) IMO-határozat, A.806(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, II. melléklet, ITU-R 493, ITU-R 541 | ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.12 | Inmarsat-B SES | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/10.1.1 szabály, X/3 szabály, A.570(14) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.698(17) IMO-határozat, A.808(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat | IEC 61097-10, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.13 | Inmarsat-C SES | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/10.1.1 szabály, X/3 szabály, A.570(14) IMO-határozat, A.663(16) IMO-határozat, A.664(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.807(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, IV. melléklet | ETS 300 460 + A1, EN 300 829, EN 60945 IEC 61097-4, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.14 | DSC, NBDP és rádiótelefonos üzemmódra alkalmas, közép-/nagyfrekvenciájú rádió adó-vevő készülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/10.2.1 szabály, X/3 szabály, A.613(15) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.806(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, III. melléklet, ITU-R 476, ITU-R 492, ITU-R 493, ITU-R 541, ITU-R 625 | ETS 300 338, EN 60945, ETS 300 373 + A1, ETS 300 067 + A1 IEC 61097-3, IEC 61097-9, IEC 61097-11, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.15 | Közép-/nagyfrekvenciájú DSC rádiótelefonos vészjelfigyelő vevőkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/10.2.2 szabály, X/3 szabály, A.613(15) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.806(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.68(68) IMO-határozat, III. melléklet, ITU-R 493 | ETS 300 338, ETS 300 373, EN 301 033, EN 60945, IEC 61097-3, IEC 61097-8, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A.1/5.16 | Légi navigációs, kétirányú URH rádiótelefonkészülék | IV/14 szabály, X/3 szabály | IV/7.5 szabály, X/3 szabály, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ICAO megállapodás, rádió szabályok, X. melléklet | TS 101 089, EN 60945, IEC 60945 | | × | × | × | × | |A. 2. melléklet: Olyan felszerelések, amelyek részletes vizsgálati követelményeit nemzetközi jogi eszközök még nem tartalmazzák1. Életmentő eszközökSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Vizsgálati követelmények |A.2/1.1 | Radarreflektor mentőtutajok számára | III/4, III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | |A.2/1.2 | Kereső fényszóró mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok számára | III/4, III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | |A.2/1.3 | Vízbemerülési ruházat anyaga | III/4, III/34 szabály, MSC.48(66) IMO-határozat | |2. Tengerszennyezés megakadályozásap.o.3. TűzvédelemSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyá" szükséges | Vizsgálati követelmények |A.2/3.1 | Nem hordozható és nem mozgatható tűzoltó készülékek | II-2/6, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/7.3.1 szabály | |A.2/3.2 | Vízpermetező rendszerek (a permetező fejekre, valamint az automatikus permetezésre és jelzésadásra korlátozva) | II-2/12.3, II-2/36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-2.5, II-2/52.2 szabály | ISO 6182 |A.2/3.3 | Szórófejek beépített, nagynyomású vízpermetező tűzoltó rendszerekhez különleges hajóterekben | II-2/37.1.3 szabály | A.123(V) IMO-határozat |A.2/3.4 | Hideg időjáráshoz generátorindító berendezések | II-1/44.2 szabály | |A.2/3.5 | Tűzoltótömlők | II-2/4.7.1 szabály | EN 1924-4 (tervezet) |A.2/3.6 | Kettős rendeltetésű szórófejek (vízpermet/vízsugár) | II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5 szabály | |A.2/3.7 | Beépített tűzérzékelő és tűzriasztó rendszerek időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek számára | II-2/14.1 szabály | EN 54-2 |A.2/3.8 | Füstérzékelők | II-2/13.3.2 szabály | EN 54-7 |A.2/3.9 | Hőérzékelők | II-2/13.3.3 szabály | EN 54-5 |A.2/3.10 | Biztonsági elektromos lámpa | II-2/17.1.1.4 szabály | |A.2/3.11 | Vegyszerálló védőruházat | II-2/54.2.6.1 szabály | EN 368, EN 369 |A.2/3.12 | Oxigénelemző és gázérzékelő berendezés | VI/3.1 szabály | |A.2/3.13 | Alacsony elhelyezésű világítórendszerek | II-2/28.1.10, II-2/28.1.11, II-2/41-2.4.7 szabály | A.752(18) IMO-határozat, ISO/CD 15370 |4. Navigációs berendezésekSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Vizsgálati követelmények |A.2/4.1 | Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízij árművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.821(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1 |A.2/4.2 | Radarberendezés nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.820(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 60936-2 |A.2/4.3 | Robotkormány (útirányvezérlő rendszer) nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.822(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1 |A.2/4.4 | Elektromágneses tájoló nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, V/12(r) szabály | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1, a jövőben ISO 11606 |A.2/4.5 | Nappali jelzőlámpa nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 60945, IEC 60945 |A.2/4.6 | Kereső fényszóró nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1 |A.2/4.7 | Éjjelátó berendezés nagy sebességű vízi járművek számára | X/3 szabály, MSC.36(63) IMO-határozat | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 60945, EN 61162-1, IEC 60945, IEC 61162-1 |A.2/4.8 | Útvonal-ellenőrző rendszer | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.74(69) IMO-határozat, II. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 62065, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 62065, IEC 60945 |A.2/4.9 | Automata célkövető segédeszköz (ATA) | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, IV. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 60872-2, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 60872-2, IEC 60945 |A.2/4.10 | Elektronikus helyzetmeghatározási segédeszköz (EPA) | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, IV. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 60872-3, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 60872-3, IEC 60945 |A.2/4.11 | Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.817(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, V. melléklet, EN 61174, EN 61162-1, EN 60945 IEC 61174, IEC 61162-1, IEC 60945 |A.2/4.12 | Térképradar - Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) segédeszköz | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, V. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 60936-4, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 60936-4, IEC 60945 |A.2/4.13 | Raszter térképmegjelenítő rendszer (RCDS) | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 61162-1, EN 60945, IEC 61162-1, IEC 60945 |A.2/4.14 | Kombinált GPS/GLONASS-berendezés | V/19.1 szabálytervezet | A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.74(69) IMO-határozat, I. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 61108-3, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 61108-3, IEC 60945 |A.2/4.15 | DGPS- és DGLONASS-berendezés | V/19.1 szabálytervezet | A.529(13) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, II. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 61108-4, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 61108-4, IEC 60945 |A.2/4.16 | Univerzális automata hajóazonosítási rendszer | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.74(69) IMO-határozat, III. melléklet, EN 61162-1, a jövőben EN 61993-2, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 61993-2, IEC 60945 |A.2/4.17 | Útadatrögzítő berendezés | V/19.1, V/22 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A.861(20) IMO-határozat, EN 61162-1, a jövőben EN 61996, EN 60945, IEC 61162-1, a jövőben IEC 61996, IEC 60945 |A.2/4.18 | Integrált navigációs rendszer | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, A….(..) IMO-határozat: NAV-előkészítés alatt, EN 61162-1, EN 61924, EN 60945, IEC 61162-1, IEC 61924, IEC 60945 |A.2/4.19 | Integrált hídrendszer | V/19.1 szabálytervezet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, MSC.64(67) IMO-határozat, I. melléklet, EN 61162-1, EN 61209, EN 60945, IEC 61162-1, IEC 61209, IEC 60945 |A.2/4.20 | Aktiv radarreflektor | V/19.1 szabálytervezet | A.615(15) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 1176 EN 60945, IEC 60945 |5. Rádió-hírközlési berendezésekSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Vizsgálati követelmények |A.2/5.1 | URH EPIRB | IV/14 szabály X/3 szabály | A.612(15) IMO-határozat, A.662(16) IMO-határozat, A.694(17) IMO-határozat, A.805(19) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, ITU-R 693 EN 60945, IEC 60945 |A.2/5.2 | Tartalék tápfeszültségforrás rádióberendezések számára | IV/14 szabály | A jövőben EN 61097-14, EN 60945 A jövőben IEC 61097-14, EN 60945 |6. A COLREG 72 rendelkezései szerint előírt berendezésekSorszám | Megnevezés | Módosított SOLAS 74 szabály, amennyiben "típusjóváhagyás" szükséges | Vizsgálati követelmények |A.2/6.1 | Navigációs lámpák | I/14. melléklet | A.694(17) IMO-határozat, A.813(19) IMO-határozat, EN 60945, IEC 60945 |A.2/6.2 | Hangjelző eszközök | III/3. melléklet | |7. Ömlesztettáru-szállító hajókra előírt biztonsági berendezésekSorszám | Megnevezés | SOLAS 74 szabály, ahol szükséges "típusjóváhagyással" módosítva | Vizsgálati követelmények |A.2/7.1 | Rakodó berendezés | XII/11 szabály, 1997 SOLAS konferencia, 5. határozat | A rakodóberendezésekről szóló 48. IACS ajánlás (SOLAS/CONF.4/7) |"[1] Ahol a hatodik oszlopban a H-modul jelölve van, ott szükség van mind a H-modulra, mind a tervvizsgálati bizonyítványra.[2] Az idézett ITU-ajánlások megegyeznek a nemzetközi egyezményekben és az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben említett ajánlásokkal.[3] Ahol IMO-határozatokra való utalás található, csak a határozatok mellékleteiben előírt vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók és nem magában a határozatban előírt rendelkezések.[4] Az MSC/809 körlevél melléklete általi módosítás csak akkor alkalmazandó, ha a berendezéseket ro-ro személyszállító hajókra szerelik fel.[5] Ahol IMO-határozatokra való utalás található, csak a határozatok mellékleteiben előírt vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók és nem magában a határozatban előírt rendelkezések.[6] Ahol IMO-határozatokra való utalás található, csak a határozatok mellékleteiben előírt vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók és nem magában a határozatban előírt rendelkezések.[7] Ahol a felszíni burkolóanyagnak meghatározott maximális hőértékkel kell rendelkeznie, ennek mérését az ISO 1716 rendelkezései szerint kell elvégezni.[8] Az idézett ITU-ajánlások megegyeznek a nemzetközi egyezményekben és az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben említett ajánlásokkal.[9] Ahol IMO-határozatokra való utalás található, csak az határozatok mellékleteiben előírt vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók és nem magában a határozatban előírt rendelkezések.[10] Az idézett ITU-ajánlások megegyeznek a nemzetközi egyezményekben és az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben említett ajánlásokkal.[11] Ahol IMO-határozatokra való utalás található, csak a határozatok mellékleteiben előírt vonatkozó vizsgálati követelmények alkalmazandók és nem magában a határozatban előírt rendelkezések.--------------------------------------------------