title: A Tanács 2003/127/EK irányelve (2003. december 23.) a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32003L0127

Hivatalos Lap L 010 , 16/01/2004 o. 0029 - 0053

		A Tanács 2003/127/EK irányelve(2003. december 23.)a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló 1999/37/EK irányelv módosításáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-ei 1999/37/EK irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkére,mivel:(1) Az 1999/37/EK irányelv belül harmonizált szabályokat állapított meg a Közösségen belül nyilvántartásba vételre kötelezett járművek forgalmi engedélyére vonatkozóan.(2) Tekintettel az elektronikus és információtechnológiai berendezéseknek a járművekben történő egyre nagyobb mértékű alkalmazására, az 1999/37/EK irányelv mellékleteit hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a járművek forgalmi engedélyének a papíralapú dokumentumok helyett intelligens mikroprocesszoros kártya formájában történő kibocsátása.(3) Az 1999/37/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.(4) Az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 96/96/EK tanácsi irányelv [2] 8. cikkével létrehozott bizottság véleményével.(5) A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a járművek intelligens kártya formájában kibocsátandó forgalmi engedélyéhez szükséges személyes adatok gyűjtése és feldolgozása megfeleljen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-ei 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [3].ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkAz 1999/37/EK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.2. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2005. január 15-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal, valamint az említett rendelkezések és az irányelv közötti megfelelésről megfelelési táblázatot mellékelnek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.3. cikkEz az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.4. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.a Tanács részérőlLoyola De Palacioalelnök[1] HL L 138., 1999.6.1., 57. o.[2] HL L 46., 1997.2.17., 1. o.[3] HL L 281., 1995.11.23., 31. o.--------------------------------------------------MELLÉKLET"I. MELLÉKLETA FORGALMI ENGEDÉLY I. RÉSZE [1]I. Ez a rész kétféle formátumban készülhet: papíralapú dokumentumként vagy intelligens kártyaként. A papíralapú dokumentum jellemzőit a II. fejezet, az intelligens kártya jellemzőit a III. fejezet határozza meg.II. A papíralapú forgalmi engedély I. részének leírásaII.1. A forgalmi engedély befoglaló méretei nem lehetnek nagyobbak az A4 formátumnál (210 × 297 mm), vagy egy A4 formátumú dossziénál.II.2. A forgalmi engedély I. részéhez használt papírnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:- grafika,- vízjel,- fluoreszcens szálak, vagy- fluoreszcens nyomatok.A tagállamok további biztonsági elemeket alkalmazhatnak.II.3. A forgalmi engedély I. része több oldalból állhat. Az oldalak számát a tagállamok határozzák meg, a tartalmazott információtól és annak elrendezésétől függően.II.4. A forgalmi engedély I. részének első oldala az alábbiakat tartalmazza:- a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam neve,- a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam megkülönböztető jele, nevezetesen:B  BelgiumDK  DániaD  NémetországGR  GörögországE  SpanyolországF  FranciaországIRL  ÍrországI  OlaszországL  LuxemburgNL  HollandiaA  AusztriaP  PortugáliaFIN  FinnországS  SvédországUK  Egyesült Királyság- a hatáskörrel rendelkező hatóság neve,- az "A forgalmi engedély I. része" szavak, vagy ha az engedély csak egy részből áll, a "Forgalmi engedély" szavak nagy betűkkel nyomtatva a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein; ezek, megfelelő hely kihagyásával, kis betűkkel megjelennek az Európai Közösség más nyelvein is,- az "Európai Közösség" szavak a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein,- az okmány száma.II.5 A forgalmi engedély I. része az alábbi adatokat is tartalmazza; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:(A) rendszám,(B) a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja,(C) személyi adatok,(C.1.) a forgalmi engedély jogosultjának:(C.1.1.) vezetékneve vagy cégneve,(C.1.2.) további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van),(C.1.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban, az okmány kiállításának időpontjában.(C.4.) Ha a II.6. pont C.2. kódja alatt megadott adatok nem szerepelnek a forgalmi engedélyben, utalás arra a tényre, hogy a forgalmi engedély jogosultja:a) a jármű tulajdonosa,b) nem a jármű tulajdonosa,c) a forgalmi engedélyben nincs a jármű tulajdonosaként azonosítva.(D) a jármű:(D.1.) gyártmánya,(D.2.) típusa,- típusváltozata (ha van),- felszereltségi változata (ha van),(D.3.) kereskedelmi leírása(i),(E) alvázszáma,(F) tömege:(F.1.) műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg, a motorkerékpárok kivételével(G) az üzemelő jármű tömege karosszériával, és vontató jármű esetében a vonószerkezettel együtt, az M1 kategóriától különböző minden más kategória esetében,(H) az érvényesség időtartama, ha az nem korlátlan,(I) annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik,(K) a típus-jóváhagyási szám (ha van),(P) a motor(P.1.) hengerűrtartalma (cm3-ben),(P.2.) legnagyobb leadott teljesítménye (kW-ban) (ha rendelkezésre áll),(P.3.) a tüzelőanyag vagy az energiaforrás típusa,(Q) teljesítmény/tömeg arány (kW/kg-ban) (csak motorkerékpároknál),(S) szállítható személyek száma,(S.1.) ülések száma, beleértve a vezető ülését is,(S.2.) állóhelyek száma (ha van).II.6. A forgalmi engedély I. része ezenfelül az alábbi adatokat is tartalmazhatja; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:(C) személyi adatok(C.2.) a jármű tulajdonosának:(C.2.1.) vezetékneve vagy cégneve,(C.2.2.) további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van),(C.2.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában,(C.3.) a járművet a tulajdonlástól különböző jogcímen használó természetes vagy jogi személy(C.3.1.) vezetékneve vagy cégneve,(C.3.2.) további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van),(C.3.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában,(C.5), (C.6), (C.7), (C.8): ha a II.5. pont C.1. kódja, a II.6. pont C.2. kódja, illetve a II.6. pont C.3. kódja alatt megadott személyi adatok változása nem indokolja új forgalmi engedély kiállítását, a fenti pontok szerinti új személyi adatok a (C.5.), (C.6.), (C.7.) vagy (C.8.) kódok alatt vehetők fel; ekkor a II.5. pont C.1. kódjában, a II.6. pont C.2. kódjában, a II.6. pont C.3. kódjában és a II.5. pont C.4. kódjában megadott hivatkozások szerint kell azokat csoportosítani.(F) tömeg:(F.2.) az üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a nyilvántartásba vevő tagállamban,(F.3.) a teljes üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege a nyilvántartásba vevő tagállamban,(J) a jármű kategóriája,(L) a tengelyek száma,(M) tengelytáv (mm-ben),(N) 3500 kg-ot meghaladó össztömegű járműveknél a műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között:(N.1.) 1. tengely (kg-ban),(N.2.) 2. tengely (kg-ban), ha van,(N.3.) 3. tengely (kg-ban), ha van,(N.4.) 4. tengely (kg-ban), ha van,(N.5.) 5. tengely (kg-ban), ha van,(O) a pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege:(O.1.) fékezett (kg-ban),(O.2.) fékezetlen (kg-ban),(P) motor:(P.4.) névleges fordulatszám (min-1-ben),(P.5.) motorszám,(R) a jármű színe,(T) legnagyobb sebesség (km/h-ban),(U) zajszint:(U.1.) álló helyzetben [dB(A)-ban],(U.2.) motor fordulatszáma (min-1-ben),(U.3.) elhaladóban [dB(A)-ban],(V) szennyezőanyag-kibocsátás:(V.1.) CO (g/km-ben vagy g/kWh-ban),(V.2.) HC (g/km-ben vagy g/kWh-ban),(V.3.) NOx (g/km-ben vagy g/kWh-ban),(V.4.) HC + NOx (g/km-ben),(V.5.) dízelmotornál a részecskék (g/km-ben vagy g/kWh-ban),(V.6.) dízelmotornál a korrigált abszorpciós együttható (min-1-ben),(V.7.) CO2 (g/km-ben),(V.8.) összevont átlagfogyasztás (l/100 km-ben),(V.9.) az EK-típusjóváhagyás környezeti kategóriájának megjelölése;utalás a 70/220/EGK irányelv [2] vagy a 88/77/EGK irányelv [3] alapján alkalmazandó változatra,(W) a tüzelőanyagtartály(ok) térfogata (literben).II.7. A tagállamok kiegészítő információt is adhatnak (a forgalmi engedély I. részében), például az II.5. és a II.6. pontban előírt azonosító kódoknál zárójelben megadhatják a kiegészítő nemzeti kódokat.III. Az intelligens kártya formátumú forgalmi engedély I. részének leírása (a II. fejezetben ismertetett papíralapú minta változata)III.1. Kártyaformátum és szabad szemmel leolvasható adatokMiután ez intelligens mikroprocesszoros kártya, a III.5. fejezetben említett szabványok szerint kell megtervezni. A kártyán tárolt adatoknak (a tachográf-kártyákhoz hasonlóan) szokásos kártyaolvasó berendezéssel olvashatónak kell lenniük.A kártya elő- és hátlapjára legalább a II.4. és II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell nyomtatni; az adatoknak szabad szemmel is olvashatónak kell lenniük (minimális betűméret: 6 pont), és azokat a következők szerint kell nyomtatni (a lehetséges kialakítás mintáit e szakasz végén, az 1. ábra mutatja be):A. AlapnyomatAz alapadatok a következőket tartalmazzák:A kártya előlapjána) A chiptől jobbra:a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén (nyelvein)- az "Európai Közösség" szavak,- a forgalmi engedélyt kiállító tagállam neve,- az "A forgalmi engedély I. része" szavak, vagy ha az engedély csak egy részből áll, a "Forgalmi engedély" szavak, nagybetűkkel nyomtatva,- az egyenértékű dokumentum más (például korábbi nemzeti) megjelölése (szabadon választható),- a hatáskörrel rendelkező hatóság neve (szabadon választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint),- a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma (szabadon választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint).b) A chip felett:a forgalmi engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele, fehér jelzés kék téglalapban, amelyet 12 sárga csillag vesz körül, nevezetesen:B  BelgiumDK  DániaD  NémetországGR  GörögországE  SpanyolországF  FranciaországIRL  ÍrországI  OlaszországL  LuxemburgNL  HollandiaA  AusztriaP  PortugáliaFIN  FinnországS  SvédországUK  Egyesült Királyságc) A tagállamok megfontolhatják, hogy a kártya alsó szélén kis betűkkel nemzeti nyelvükön (nyelveiken) is feltüntetik az "Ezt a dokumentumot minden azt kérő, jogosult személy számára ki kell állítani" megjegyzést.d) A kártya alapszíne zöld (Pantone 362); alternatívaként a zöldből fehérbe való átmenet is lehetséges.e) A kártya előlapján, a nyomtatási terület bal alsó sarkába egy kereket ábrázoló szimbólumot kell nyomtatni (a lehetséges kialakítást lásd az 1. ábrán).Egyéb tekintetben a III.13. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.B. Megszemélyesítő nyomatA megszemélyesítő nyomatnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:A kártya előlapjaa) a hatáskörrel rendelkező hatóság neve - lásd még az Aa) pontot,b) a forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (szabadon választható),c) a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma - lásd még az Aa) pontot,d) az alábbi adatok a II.5. fejezetből származnak; a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők:Kód | Hivatkozás || |(A) | nyilvántartási szám (hatósági rendszám), |(B) | a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja, |(I) | annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre ez a forgalmi engedély vonatkozik, |személyi adatok(C.1.) | a forgalmi engedély jogosultjának: |(C.1.1.) | vezetékneve vagy cégneve, |(C.1.2.) | további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van), |(C.1.3.) | címe a nyilvántartásba vevő tagállamban, az okmány kiállításának időpontjában. |(C.4.) | Ha a II.6. fejezet C.2. kódja alatt megadott adatok nem szerepelnek a forgalmi engedélynek az (A) és (B) pontban meghatározott nyomatában, utalás arra a tényre, hogy a forgalmi engedély jogosultja: a)a jármű tulajdonosa,b)nem a jármű tulajdonosa,c)a forgalmi engedélyben nincs a jármű tulajdonosaként azonosítva. |A kártya hátlapjaA kártya hátlapjának legalább a II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell tartalmaznia; a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők.Ezek az adatok részletezve az alábbiak:Kód | Hivatkozás || |A jármű adatai (II.5. fejezetben szereplő megjegyzésekre tekintettel)(D.1.) | gyártmány, || (D.2.) | típus (típusváltozat/felszereltségi változat, ha van), || (D.3.) | kereskedelmi leírás(ok), |(E) | a jármű alvázszáma, |(F.1.) | műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg, a motorkerékpárok kivételével |(G) | az üzemelő jármű tömege (kg-ban) karosszériával, és vontató jármű esetében a vonószerkezettel együtt, az M1 kategóriától különböző minden más kategória esetében, |(H) | az érvényesség időtartama, ha az nem korlátlan, |(K) | a típus-jóváhagyási szám (ha van), |(P.1.) | hengerűrtartalom (cm3-ben), |(P.2.) | legnagyobb leadott teljesítmény (kW-ban) (ha rendelkezésre áll), |(P.3.) | a tüzelőanyag vagy az energiaforrás típusa, |(Q) | teljesítmény/tömeg arány (kW/kg-ban) (csak motorkerékpároknál), |(S.1.) | ülések száma a vezetőüléssel együtt, |(S.2.) | állóhelyek száma (ha van). |Tetszőlegesen választhatóan további adatok tüntethetők fel a kártya hátoldalán a II.6. fejezetből (a harmonizált kódokkal) és a II.7. fejezetből.C. Az intelligens kártya fizikai biztonsági jellemzőiA dokumentumok fizikai biztonságát fenyegetik:- hamis kártyák előállítása: önállóan vagy egy eredeti másolásával létrehozott új dokumentum, amely nagy hasonlóságot mutat az eredetivel vagy,- lényegi módosítás: az eredeti dokumentum valamely tulajdonságának megváltoztatása, például a dokumentumra nyomtatott adatok módosítása.A forgalmi engedély I. részéhez használt anyagnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:- mikronyomat,- rozettás (guilloch-mintás) nyomtatás*,- színváltó festékkel való nyomtatás,- lézergravírozás,- ibolyántúli fényben fluoreszkáló festék,- a megtekintés szögének függvényében színét változtató festék*,- hőmérséklet függvényében színét változtató festék*,- személyre szabott hologramok*,- változó lézerképek,- optikailag változó képek.A tagállamok további biztonsági elemeket alkalmazhatnak.Alapvetően előnyben kell részesíteni a csillaggal jelölt technikákat, mivel ezek lehetővé teszik a bűnüldöző hatóságok számára a kártya valódiságának minden különleges segédeszköz nélküli ellenőrzését.+++++ TIFF +++++1. ábra Minták a kötelező adatok lehetséges elrendezésére(További tetszőleges és kiegészítő adatok is feltüntethetők a kártya hátoldalán.)III.2. Adattárolás és adatvédelemA harmonizált közös kódok után (amennyiben helyénvaló, a tagállamok a II.7. fejezet szerinti egyedi kódjaival) a következő adatokat tárolják vagy fogják tárolni kiegészítésként a III.1. fejezetben előírt, szabad szemmel olvasható adatokat tartalmazó kártyafelületen:(A) A II.4. és II.5. fejezet szerinti adatokA II.4. és a II.5. fejezetben meghatározott valamennyi adatot kötelezően tárolni kell a kártyán.(B) A II.6. fejezet szerinti egyéb adatokEzeken kívül a tagállamok - a II.6. fejezetben előírtak mellett - a szükséges mértékig további adatokat tárolhatnak a kártyán.(C) A II.7. fejezet szerinti egyéb adatokTetszőlegesen további adatok tárolhatók a kártyán.Az A. és B. pont alatti adatokat két megfelelő, átlátható szerkezetű adatállományban tárolják (lásd ISO/IEC 7816-4). A tagállamok a C. pont szerinti adatok tárolását saját előírásaik szerint határozhatják meg.Ezen adatállományok olvasási joga nem korlátozott.Ezen adatállományok írási joga az intelligens kártyát kiállító tagállam illetékes nemzeti hatóságaira (és ezek felhatalmazott ügynökségeire) korlátozódik.Az írási jog csak a forgalmiengedély-kártya és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok (vagy ezek felhatalmazott ügynökségei) biztonsági modulja (például egy biztonságimodul-kártya) között a hozzáférést védő hálózati kapcsolati kulcs cseréjével megvalósuló aszimmetrikus hitelesítés után megengedett. Következésképpen, az ISO/IEC 7816-8 szerinti hitelesítési folyamatot megelőzően ki kell cserélni a kártyák hitelesítő bizonyítványait. A kártyák hitelesítő bizonyítványai tartalmazzák a megfelelő nyilvános kulcsokat, amelyeket a következő hitelesítési folyamatban le kell hívni, és alkalmazni kell. A bizonyítványokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok írják alá, és ezek tartalmazzák az ISO/IEC 7816-9 szerinti hitelesítő objektumot (a bizonyítvány birtokosának engedélyét), hogy titkosíthassák a kártyára vonatkozó szerepspecifikus hozzáférési engedélyt. Ez a szerepspecifikus engedély a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz kötődik (például egy adatmező aktualizálása).A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság megfelelő nyilvános kulcsait nyilvános forráskulcsként (trust anchor) kell tárolni a kártyán.A hitelesítési és az adatbeviteli eljáráshoz szükséges adatok és parancsok meghatározása a tagállamok hatásköre. A biztonsági szintet az EAL4 + közös kritériumértékelés szerint kell jóváhagyni. A kiterjesztések a következők: 1. AVA_MSU.3 Elemzés és tesztelés nem biztonságos körülményekre; 2. AVA_VLA.4 Rendkívül ellenálló.(D) A nyilvántartott adatok valódiságát igazoló hitelesítő adatokA kiállító hatóság az elektronikus aláíráshoz szükséges valamennyi adatot egy adatállományban állítja elő, amely az A. és B. pont szerinti adatokat tartalmazza, és azt egy kapcsolódó adatállományban tárolja. Ezek az aláírások teszik lehetővé a tárolt adatok valódiságának ellenőrzését. A kártyákon az alábbi adatokat tárolják:- az A. pont szerint nyilvántartott adatokra vonatkozó elektronikus aláírás,- a B. pont szerint nyilvántartott adatokra vonatkozó elektronikus aláírás.Ezeknek az elektronikus aláírásoknak az ellenőrzéséhez a kártyán az alábbiakat tárolják:- a kiállító hatóság igazolásai az A. és B. pont szerinti adatokra vonatkozó aláírásai előállításáról.Az elektronikus aláírások és az igazolások korlátozás nélkül olvashatók. Az elektronikus aláírásokra és az igazolásokra vonatkozó írási jog a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságra korlátozódik.III.3. InterfészAz összeköttetéshez az interfészen külső kapcsolódási pontokat kell alkalmazni. A külső kapcsolódási pontok kombinációja egy transzponderrel tetszőlegesen alkalmazható.III.4. A kártya adattárolási kapacitásaA kártyának elegendő adattárolási kapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy tárolni tudja a III.2. fejezetben említett adatokat.III.5. SzabványokAz intelligens kártyának és a kártyaleolvasó eszközöknek a következő szabványoknak kell megfelelniük:- ISO 7810 : Az azonosító kártyák (műanyagkártyák) szabványai: fizikai jellemzők- ISO 7816-1 és -2 : A chipkártyák fizikai jellemzői, méretei és az érintkezők elhelyezése- ISO 7816-3 : Az érintkezők elektromos jellemzői, adatátviteli protokollok- ISO 7816-4 : Kommunikációs tartalom, chipkártyaadatok struktúrája, biztonsági architektúra, hozzáférési eljárások- ISO 7816-5 : A felhasználóazonosítók struktúrája, a felhasználóazonosítók kiválasztása és végrehajtása, a felhasználóazonosítók regisztrációs eljárása (számozási rendszer)- ISO 7816-6 : Ágazatközi adatelemek a cseréhez- ISO 7816-8 : Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - biztonsági ágazatközi parancsok- ISO 7816-9 : Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel - járulékos ágazatközi parancsokIII.6. Műszaki jellemzők és adatátviteli protokollokA formátumnak ID-1-nek kell lennie (szabványos méret, lásd ISO/IEC 7810).A kártyának támogatnia kell az ISO/IEC 7816-3 szerinti T = 1 adatátviteli protokollt. Továbbá, támogathatók más adatátviteli protokollok is, például T = 0, USB vagy érintkező nélküli protokollok.A bitátvitel esetében a "közvetlen konvenció" érvényes (lásd ISO/IEC 7816-3).(A) Tápfeszültség, programozási feszültségA kártyának Vcc = 3V (+/0,3V) vagy Vcc = 5V (+/0,5V) feszültségen kell működnie. A kártya a C6-os érintkezőnél nem igényel programozási feszültséget.(B) Válasz az alaphelyzetbe állításraA kártyán az információs mező méretét tartalmazó byte az ATR-nél a TA3 karakterben jelenik meg. Ennek az értéknek legalább "80h"-nak (= 128 byte) kell lennie.(C) A protokollparaméter kiválasztásaAz ISO/IEC 7816-3 szerinti protokollparaméter (PPS) kiválasztásának támogatása kötelező. Ezt alkalmazzák a T = 1 kiválasztására, ha a kártyán a T = 0 járulékosan rendelkezésre áll, és az Fi/Di paraméterek beállítására a magasabb átviteli sebesség eléréséhez.(D) T = 1 adatátviteli protokollA láncolás támogatása kötelező.A következő egyszerűsítések megengedettek:- NAD-byte: nem használatos (az NAD-ot "00"-ra kell állítani),- S-Block ABORT: nem használatos,- S-Block VPP- állapothiba: nem használatos.A csatoló berendezés információs mező méretét (IFSD) a csatoló berendezés közvetlenül az ATR után jelzi, azaz a csatoló berendezés az S-Block IFS-kérést az ATR után továbbítja, és a kártya az S-Block IFS-t visszaküldi. Az IFSD ajánlott értéke 254 byte.III.7. HőmérséklettartományAz intelligens, kártya formátumú forgalmi engedélynek a Közösség területén szokásos minden időjárási körülmény esetén rendeltetésszerűen kell működnie, legalább az ISO 7810-ben meghatározott hőmérsékleti tartományon belül. A kártyáknak képeseknek kell lenniük arra, hogy a 10-90 %-ig terjedő páratartalom-tartományban rendeltetésszerűen működjenek.III.8. Fizikai élettartamHa a kártyákat a környezetvédelmi és az elektromos jellemzőiknek megfelelően használják, azoknak 10 évig rendeltetésszerűen működniük kell. A kártya anyagát úgy kell megválasztani, hogy ez az élettartam biztosítható legyen.III.9. Elektromos jellemzőkA kártyáknak a működésük során meg kell felelniük az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó, 1995. október 31-ei 95/54/EK bizottsági irányelvnek [4], és az elektrosztatikus kisülések elleni védelemmel kell rendelkezniük.III.10. Adatállomány-struktúraAz 1. táblázat felsorolja a DF-alkalmazás kötelező alapadat-állományát (EF) (lásd ISO/IEC 7816-4 DF-regisztráció). Valamennyi adatállomány átlátható struktúrával rendelkezik. A hozzáférési követelményeket a III.2. fejezet írja le. Az adatállományok méreteit a tagállamok a saját követelményeik szerint határozzák meg.1. táblázatFájlnév | Fájlazonosító | Leírás |EF.Registration_A | "D001" | Regisztrációs adatok a II.4. és II.5. fejezet szerint. |EF.Signature_A | "E001" | Elektronikus aláírás az EF.Registration_A teljes adattartalmához |EF.CIA_A.DS | "C001" | Az EF.Signature_A-hoz az aláírásokat meghatározó kiállító hatóság X.509v3 igazolása |EF.Registration_B | "D011" | Regisztrációs adatok a II.6. fejezet szerint |EF.Signature_B | "E011" | Elektronikus aláírás az EF.Registration_B teljes adattartalmához |EF.CIA_B.DS | "C011" | Az EF.Signature_B-hez aláírásokat meghatározó kiállító hatóság X.509v3 igazolása |III.11. AdatstruktúraAz igazolásokat az ISO/IEC 9594-8 szerint X.509v3 formátumban tárolják. Az elektronikus aláírásokat átlátható módon tárolják.A regisztrációs adatokat BER-TLV adatobjektumokként (lásd ISO/IEC 7816-4) tárolják a megfelelő alapadat-állományokban. Az értékmezőket az ISO/IEC 8824-1-ben meghatározott ASCII karakterként kódolják, a "C0"-"FRF" értékeket az ISO/IEC 8859-1 (Latin1 karakterkészlet), az ISO/IEC 8859-7 (görög karakterkészlet), vagy az ISO/IEV 8859-5 (cirill karakterkészlet) határozza meg. Dátumformátum: ÉÉÉÉHHNN.A 2. táblázat felsorolja a II.4. és II.5. fejezet szerinti regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket, együtt a III.1. fejezetből származó további adatokkal. Ezzel ellentétes meghatározás hiányában, a 2. táblában felsorolt adatobjektumok kötelezők. A tetszőlegesen választható adatobjektumok elhagyhatók. A címke oszlopa adja meg a beágyazás szintjét.2. táblázatCímke | Megnevezés || | | |"78" | | | | A kompatibilis címkét hozzárendelő hatóság, beágyazott objektum "4F" (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6 || "4F" | | | Felhasználóazonosító (lásd ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Ágazatközi sablon (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6), amely megfelel a forgalmi engedély I. részében szereplő kötelező adatoknak, a következő objektumok beágyazásával || "80" | | | A címkedefiníció verziója || "9F33" | | | A forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam neve || "9F34" | | | Az egyenértékű dokumentum másik megjelölése (például korábbi nemzeti megjelölés; szabadon választható) || "9F35" | | | A hatáskörrel rendelkező hatóság neve || "9F36" | | | A forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (szabadon választható) || "9F37" | | | Alkalmazott karakterkészlet: "00": ISO/IEC 8859-1 (Latin1 karakterkészlet) "01": ISO/IEC 8859-5 (cirill karakterkészlet) "02": ISO/IEC 8859-7 (görög karakterkészlet) || "9F38" | | | A dokumentumnak a tagállamban használt egyedi állandó sorozatszáma || "81" | | | Nyilvántartási szám || "82" | | | Az első nyilvántartásba vétel dátuma || "A1" | | | Személyes adatok, beágyazott objektumok "A2" és "86" || | "A2" | | A forgalmi engedély tulajdonosa, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | "83" | Vezetéknév vagy cégnév || | | "84" | Egyéb nevek vagy monogramok (szabadon választható) || | | "85" | Cím a tagállamban || | "86" | | "00": a jármű tulajdonosa "01": nem a jármű tulajdonosa "02": nincs a jármű tulajdonosaként azonosítva || "A3" | | | Jármű, beágyazott objektumok "87", "88" és "89" || | "87" | | A jármű gyártmánya || | "88" | | A jármű típusa || | "89" | | A jármű kereskedelmi leírása || "8A" | | | A jármű alvázszáma || "A4" | | | Tömeg, beágyazva "8B" || | "8B" | | Tömeg, műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg || "8C" | | | Az üzemelő jármű tömege karosszériával || "8D" | | | Az érvényesség időtartama || "8E" | | | Annak a nyilvántartásba vételnek az időpontja, amelyre a forgalmi engedély vonatkozik || "8F" | | | Típus-jóváhagyási szám || "A5" | | | Motor, beágyazott objektumok "90", "91" és "92" || | "90" | | A motor hengerűrtartalma || | "91" | | A motor legnagyobb névleges teljesítménye || | "92" | | A motorban használt tüzelőanyag típusa || "93" | | | Teljesítmény/tömeg arány || "A6" | | | Ülőhelyek száma, beágyazott objektumok "94" és "95" || | "94" | | Az ülések száma || | "95" | | Az állóhelyek száma |A 3. táblázat a II.6. fejezetben szereplő regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket sorolja fel. A 3. táblázatban felsorolt adatobjektumok tetszőlegesen választhatók.3. táblázatCímke | Megnevezés || | | |"78" | | | | A kompatibilis címkét hozzárendelő hatóság (Compatible Tag Allocation Authority), beágyazott objektum "4F" (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Felhasználóazonosító (lásd ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Ágazatközi sablon (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6), amely megfelel a forgalmi engedély első részében szereplő kötelező adatoknak, a következő objektumok beágyazásával || "80" | | | A címkedefiníció verziója || "A1" | | | Személyes adatok, beágyazott objektumok "A7", "A8" és "A9" || | "A7" | | A jármű tulajdonosa, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | … | || | "A8" | | A jármű második tulajdonosa, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | … | || | "A9" | | A járművet a tulajdonlástól különböző jogcímen használó természetes vagy jogi személy, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | … | || "A4" | | | Tömeg, beágyazva "96" és "97" || | "96" | | Az üzemelő jármű megengedett legnagyobb tömege || | "97" | | A teljes üzemelő jármű megengedett legnagyobb terhelt tömege || "98" | | | Járműkategória || "99" | | | Tengelyek száma || "9A" | | | Tengelytáv || "AD" | | | A műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg eloszlása a tengelyek között, beágyazott objektumok "9F1F2,"9F20", 9F21", "9F22" és "9F23" || | "9F1F" | | 1. tengely || | "9F20" | | 2. tengely || | "9F21" | | 3. tengely || | "9F22" | | 4. tengely || | "9F23" | | 5. tengely || "AE" | | | A pótkocsi műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömege, beágyazott objektumok "9B" és "9D" || | "9B" | | Fékezett || | "9C" | | Fékezetlen || "A5" | | | Motor, beágyazott objektumok "9D" és "9E" || | "9D" | | Névleges fordulatszám || | "9E" | | Motorszám || "9F24" | | | A jármű színe || "9F25" | | | Legnagyobb sebesség || "AF" | | | Zajszint, beágyazott objektumok "DF26", "DF27" és "DF28" || | "9F26" | | Álló helyzetben || | "9F27" | | Motor fordulatszáma || | "9F28" | | Elhaladóban || "B0" | | | Szennyezőanyag-kibocsátás, beágyazott objektumok "9F29", "9F2A", "9F28", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" és "9F31" || | "9F29" | | CO || | "9F2A" | | HC || | "9F2B" | | NOX || | "9F2C" | | HC + NOX || | "9F2D" | | Dízelmotornál a részecskék || | "9F2E" | | Dízelmotornál a korrigált abszorpciós együttható || | "9F2F" | | C02 || | "9F30" | | Összevont átlagfogyasztás || | "9F31" | | Az EK-típusjóváhagyás környezetvédelmi kategóriájának a megjelölése || "9F32" | | | A tüzelőanyagtartály térfogata |A II.7. fejezet szerinti adatok struktúráját és formátumát a tagállamok állapítják meg.III.12. A regisztrációs adatok beolvasásaA. Az alkalmazás kiválasztásaA "jármű forgalmi engedély" alkalmazás a SELECT DF (név szerint, lásd ISO/IEC 7816-4) által a felhasználóazonosítóval (AID) választható ki. Az AID-értéket az Európai Bizottság által kiválasztott laboratóriumtól kell igényelni.B. Adatok beolvasása adatállománybólA II. fejezet A., B. és D. pontjának megfelelő adatállományokat a SELECT-tel (lásd ISO/IEC 7816-4) lehet kiválasztani, ha a P1 parancsparamétert "02"-re, a P2-t "04"-re állítják, és a parancsadatmező tartalmazza az adatállomány-azonosítót (lásd X. fejezet, 1. tábla). A visszaküldött FCP-sablon tartalmazza az adatállomány méretét, amelyet ezeknek az adatállományoknak a beolvasásakor hasznosíthatnak.Ezek az adatállományok a READ BINARY-val (lásd ISO/IEC 7816-4) olvashatók, ha a parancsadatmező hiányzik, és az Le-t a várt adathosszra állították be, egy rövid Le-t alkalmazva.C. Az adatok valódiságának ellenőrzéseA forgalmi engedélyben tárolt adatok valódiságának ellenőrzése érdekében a megfelelő elektronikus aláírást ellenőrizni lehet. Ez azt jelenti, hogy a forgalmi engedély adatai mellett a vonatkozó elektronikus aláírás is olvasható a forgalmiengedély-kártyán.Az aláírás-ellenőrzés nyilvános kulcsa a kiállító hatóság megfelelő igazolásának leolvasásával hívható elő a forgalmiengedély-kártyáról. Az igazolások tartalmazzák a nyilvános kulcsot és a vonatkozó hatósági azonosítót. Az aláírás ellenőrzése egy, a forgalmi engedélyétől eltérő rendszerrel végezhető el.A tagállamok szabadon lehívhatják a nyilvános kulcsokat és igazolásokat a kiállító hatóság igazolásának ellenőrzéséhez.III.13. Különleges előírásokE melléklet más rendelkezéseitől eltérően, a tagállamok az Európai Bizottság értesítését követően további színeket, jelzéseket vagy szimbólumokat alkalmazhatnak. Ezen túl, a III.2. fejezet C. pontjának bizonyos adatai esetén a tagállamok engedélyezhetik az XML formátumot és a TCP/IP hozzáférést.Az Európai Bizottság hozzájárulásával a tagállamok a forgalmiengedély-kártyán más alkalmazásokat is megvalósíthatnak, amelyekre az EU szintjén még nem léteznek harmonizált szabályok vagy dokumentumok (például a közúti közlekedésre való alkalmasság), hogy további, a járművel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtsanak.II. MELLÉKLETA FORGALMI ENGEDÉLY II. RÉSZE [1]I. Ez a rész kétféle formátumban készülhet: papíralapú dokumentumként vagy intelligens kártyaként. A papíralapú dokumentum jellemzőit a II. fejezet, az intelligens kártya jellemzőit a III. fejezet határozza meg.II. A papíralapú forgalmi engedély II. részének leírásaII.1. A forgalmi engedély külső méretei nem lehetnek nagyobbak az A4 formátumnál (210 × 297 mm), vagy egy A4 formátumú dossziénál.II.2. A forgalmi engedély II. részéhez használt papírnak biztonságot kell nyújtania hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:- grafika,- vízjel,- fluoreszcens szálak, vagy- fluoreszcens nyomatok.A tagállamok további biztonsági elemeket alkalmazhatnak.II.3. A forgalmi engedély II. része több oldalból állhat. Az oldalak számát a tagállamok határozzák meg a tartalmazott információtól és annak elrendezésétől függően.II.4. A forgalmi engedély II. részének első oldala az alábbiakat tartalmazza:- a forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam neve,- a forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam megkülönböztető jele, nevezetesen:B  BelgiumDK  DániaD  NémetországGR  GörögországE  SpanyolországF  FranciaországIRL  ÍrországI  OlaszországL  LuxemburgNL  HollandiaA  AusztriaP  PortugáliaFIN  FinnországS  SvédországUK  Egyesült Királyság- a hatáskörrel rendelkező hatóság neve,- az "A forgalmi engedély II. része" szavak nagybetűkkel nyomtatva a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein; ezek, megfelelő hely kihagyásával, kisbetűkkel megjelennek az Európai Közösség más nyelvein is,- az "Európai Közösség" szavak a forgalmi engedély I. részét kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein,- az okmány száma.II.5. A forgalmi engedély II. része az alábbi adatokat is tartalmazza; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:(A) rendszám,(B) a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja,(D) a jármű:(D.1.) gyártmánya,(D.2.) típusa,- típusváltozata (ha van),- felszereltségi változata (ha van),(D.3.) kereskedelmi leírása(i),(E) a jármű alvázszáma,(K) a típus-jóváhagyási szám (ha van),II.6. A forgalmi engedély II. része ezenfelül az alábbi adatokat is tartalmazhatja; ezeket a megfelelő harmonizált közösségi kódok előzik meg:(C) személyi adatok(C.2.) a jármű tulajdonosának:(C.2.1.) vezetékneve vagy cégneve,(C.2.2.) további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van),(C.2.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában(C.3.) a járművet a tulajdonlástól eltérő jogcímen használó természetes vagy jogi személy(C.3.1.) vezetékneve vagy cégneve,(C.3.2.) további neve(i) vagy kezdőbetűje (kezdőbetűi) (ahol van)(C.3.3.) címe a nyilvántartásba vevő tagállamban az okmány kiállításának időpontjában(C.5.), (C.6.) ha a II.6. pont C.2. kódja és/vagy a II.6. pont C.3. kódja alatt megadott személyi adatok változása nem indokolja forgalmi engedély új II. részének a kiállítását, a fenti pontok szerinti új személyi adatok a (C.5.) vagy (C.6.) kód alatt vehetők fel; részletezésük a II.6 pont C.2. kódja és a II.6. pont C.3. kódja szerint történik.(J) a jármű kategóriája.II.7. A tagállamok a forgalmi engedély II. részében kiegészítő információt is megadhatnak, például a II.5. és a II.6. pontban előírt azonosító kódoknál zárójelben megadhatják a kiegészítő nemzeti kódokat.III. Az intelligens kártya formátumú forgalmi engedély II. részének leírása (a II. fejezetben ismertetett papíralapú minta változata)III.1. Kártyaformátum és szabad szemmel leolvasható adatokMiután ez intelligens mikroprocesszoros kártya, a III.5. fejezetben említett szabványok szerint kell megtervezni.A kártya elő- és hátlapjára legalább a II.4. és II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell nyomtatni; az adatoknak szabad szemmel is olvashatónak kell lenniük (minimális betűméret: 6 pont), és azokat az alábbiak szerint kell nyomtatni (a lehetséges kialakítás mintáit e szakasz végén, a 2. ábra mutatja be).A. AlapnyomatAz alapadatok az alábbiakat tartalmazzák:A kártya előlapjána) A chiptől jobbra:a forgalmi engedélyt kiállító tagállam nyelvén (nyelvein)- az "Európai Közösség" szavak,- a forgalmi engedélyt kiállító tagállam neve,- a "A forgalmi engedély II. része" szavak,- az egyenértékű dokumentum más (például korábbi nemzeti) megjelölése (tetszőlegesen választható),- a hatáskörrel rendelkező hatóság neve (tetszőlegesen választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint),- a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma (tetszőlegesen választható megszemélyesítő nyomatként, a B. pont szerint).b) A chip felett:a forgalmi engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele, fehér jelzés kék téglalapban, amelyet 12 sárga csillag vesz körül, nevezetesen:B  BelgiumDK  DániaD  NémetországGR  GörögországE  SpanyolországF  FranciaországIRL  ÍrországI  OlaszországL  LuxemburgNL  HollandiaA  AusztriaP  PortugáliaFIN  FinnországS  SvédországUK  Egyesült Királyságc) A tagállamok megfontolhatják, hogy a kártya alsó szélén kis betűkkel nemzeti nyelvükön (nyelveiken) is feltüntetik az "Ezt a dokumentumot minden azt kérő, jogosult személy számára ki kell állítani." megjegyzést.d) A kártya alapszíne vörös (Pantone 194); alternatívaként a vörösből fehérbe való átmenet is lehetséges.e) A kártya előlapján, a nyomtatási terület bal alsó sarkába kereket ábrázoló szimbólumot kell nyomtatni (lásd a bemutatott mintát).Egyéb tekintetben a III.13. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.B. Megszemélyesítő nyomatA megszemélyesítő nyomatnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:A kártya előlapjaa) a hatáskörrel rendelkező hatóság neve - lásd még az Aa) pontot,b) a forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (tetszőlegesen választható),c) a dokumentumnak a tagállamban alkalmazott egyedi, állandó sorszáma - lásd még az Aa) pontot,d) az alábbi adatok a II.5. fejezetből származnak; a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők:Kód | Hivatkozás |(A) | nyilvántartási szám (hatósági rendszám), |(B) | a jármű első nyilvántartásba vételének időpontja, |A kártya hátlapjaA kártya hátlapjának legalább a II.5. fejezetben meghatározott adatokat kell tartalmaznia; a II.7. fejezettel összhangban, az előbbiekben megnevezett harmonizált közösségi kódok mellett az egyedi nemzeti kódok is feltüntethetők.Ezek az adatok részletezve az alábbiak:Kód | Hivatkozás |A jármű adatai (a II.5. fejezetben szereplő megjegyzésekre tekintettel)(D.1.) | gyártmány, |(D.2.) | típus (típusváltozat/felszereltségi változat, ha van), |(D.3.) | kereskedelmi leírás(ok), |(E) | a jármű alvázszáma, |(K) | a típus-jóváhagyási szám (ha van), |Tetszőlegesen választhatóan további adatok tüntethetők fel a kártya hátoldalán a II.6. fejezetből (a harmonizált kódokkal) és a II.7. fejezetből.C. Az intelligens kártya fizikai biztonsági jellemzőiA dokumentumok fizikai biztonságát fenyegetik:- hamis kártyák előállítása: önállóan vagy egy eredeti másolásával létrehozott új dokumentum, amely nagy hasonlóságot mutat az eredetivel, vagy- lényegi módosítás: az eredeti dokumentum valamely tulajdonságának megváltoztatása, például a dokumentumra nyomtatott adatok módosítása.A forgalmi engedély II. részéhez használt anyagnak biztonságot kell nyújtania a hamisítás ellen az alábbi technikák közül legalább kettőnek az alkalmazása útján:- mikronyomat,- rozettás (guilloch-mintás) nyomtatás*,- színváltó festékkel való nyomtatás,- lézergravírozás,- ibolyántúli fényben fluoreszkáló festék,- a megtekintés szögének függvényében színét változtató festék*,- hőmérséklet függvényében színét változtató festék*,- személyre szabott hologramok*,- változó lézerképek,- optikailag változó képek.A tagállamok további biztonsági elemeket alkalmazhatnak.Alapvetően előnyben kell részesíteni a csillaggal jelölt technikákat, mivel ezek lehetővé teszik a bűnüldöző hatóságok számára a kártya valódiságának ellenőrzését minden különleges segédeszköz nélkül.+++++ TIFF +++++2. ábra Minták a kötelező adatok lehetséges elrendezésére(További tetszőleges és kiegészítő adatok is feltüntethetők a kártya hátoldalán.)III.2. Adattárolás és adatvédelemA harmonizált közös kódok után (adott esetben a II.7. fejezet szerint a tagállamok egyedi kódjaival) az alábbi adatok tárolhatók kiegészítésként a III.1. fejezet szerint szabad szemmel olvasható adatokat tartalmazó kártyafelületen:(A) A II.4. és II.5. fejezet szerinti adatokA II.4. és a II.5. fejezetben meghatározott valamennyi adatot kötelezően tárolni kell a kártyán.(B) A II.6. fejezet szerinti egyéb adatokEzeken kívül a tagállamok - a II.6. fejezet szerint előírtak mellett - a szükséges mértékig további adatokat tárolhatnak a kártyán.(C) A II.7. fejezet szerinti egyéb adatokTetszőlegesen további adatok tárolhatók a kártyán.Az A. és B. pont alatti adatokat két megfelelő, átlátható szerkezetű adatállományban tárolják (lásd ISO/IEC 7816-4). A tagállamok a C. pont szerinti adatok tárolását saját előírásaik szerint határozhatják meg.Ezen adatállományok olvasási joga nem korlátozott.Ezen adatállományok írási joga az intelligens kártyát kiállító tagállam illetékes nemzeti hatóságaira (és ezek felhatalmazott ügynökségeire) korlátozódik.Az írási jog csak a forgalmiengedély-kártya és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok (vagy ezek felhatalmazott ügynökségei) biztonsági modulja (például egy biztonságimodul-kártya) között a hozzáférést védő hálózati kapcsolati kulcs cseréjével megvalósuló aszimmetrikus hitelesítés után megengedett. Következésképpen, az ISO/IEC 7816-8 szerinti hitelesítési folyamatot megelőzően ki kell cserélni a kártyák hitelesítő bizonyítványait. A kártyák hitelesítő bizonyítványai tartalmazzák a megfelelő nyilvános kulcsokat, amelyeket a következő hitelesítési folyamatban le kell hívni, és alkalmazni kell. A bizonyítványokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok írják alá, és ezek tartalmazzák az ISO/IEC 7816-9 szerinti hitelesítő objektumot (a bizonyítvány birtokosának engedélyét), hogy titkosíthassák a kártyára vonatkozó szerepspecifikus hozzáférési engedélyt. Ez a szerepspecifikus engedély a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz kötődik (például egy adatmező aktualizálása).A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság megfelelő nyilvános kulcsait nyilvános forráskulcsként (trust anchor) kell tárolni a kártyán.A hitelesítési és az adatbeviteli eljáráshoz szükséges adatok és parancsok meghatározása a tagállamok hatásköre. A biztonsági szintet az EAL4 + közös kritériumértékelés szerint kell jóváhagyni. A kiterjesztések a következők: 1. AVA_MSU.3 Elemzés és tesztelés nem biztonságos körülményekre; 2. AVA_VLA.4 Rendkívül ellenálló.(D) A nyilvántartott adatok valódiságát igazoló hitelesítő adatokA hatáskörrel rendelkező kiállító hatóság előállítja az elektronikus aláíráshoz szükséges valamennyi adatot egy adatállományban, amely az A. és B. pont szerinti adatokat tartalmazza, és azt egy megfelelő adatállományban tárolja. Ezek az aláírások teszik lehetővé a tárolt adatok valódiságának ellenőrzését. A kártyákon az alábbi adatokat tárolják:- az A. pont szerint nyilvántartott adatokra vonatkozó elektronikus aláírás,- a B. pont szerint nyilvántartott adatokra vonatkozó elektronikus aláírás.Ezeknek az elektronikus aláírásoknak az ellenőrzéséhez a kártyán az alábbiakat tárolják:- a kiállító hatóság igazolásai az A. és B. pont szerinti adatokra vonatkozó aláírások előállításáról.Az elektronikus aláírások és az igazolások korlátozás nélkül olvashatók. Az elektronikus aláírásokra és az igazolásokra vonatkozó írási jog a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságra korlátozódik.III.3. InterfészAz összeköttetéshez az interfészen külső kapcsolódási pontokat kell alkalmazni. A külső kapcsolódási pontok transzponderrel való kombinációja tetszőlegesen alkalmazható.III.4. A kártya adattárolási kapacitásaA kártya elegendő adattárolási kapacitással rendelkezik, hogy tárolni tudja a III.2. fejezetben említett adatokat.III.5. SzabványokA intelligens kártyáknak és a kártyaleolvasó eszközöknek az alábbi szabványoknak kell megfelelniük:- ISO 7810 : Az azonosító kártyák (műanyagkártyák) szabványai: fizikai jellemzők- ISO 7816-1 és -2 : A chipkártyák fizikai jellemzői, méretei és az érintkezők helye- ISO 7816-3 : Az érintkezők elektromos jellemzői, adatátviteli protokollok- ISO 7816-4 : Kommunikációs tartalom, chipkártya adatstruktúrája, biztonsági architektúra, hozzáférési eljárások- ISO 7816-5 : A felhasználóazonosítók struktúrája, a felhasználóazonosítók kiválasztása és végrehajtása, a felhasználóazonosítók regisztrációs eljárása (számozási rendszer)- ISO 7816-6 : Ágazatközi adatelemek- ISO 7816-8 : Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - biztonsági ágazatközi parancsok- ISO 7816-9 : Kártyák integrált áramkörökkel és érintkezőkkel - továbbfejlesztett ágazatközi parancsokIII.6. Műszaki jellemzők és adatátviteli protokollokA formátum ID-1 (szabvány méret, lásd ISO/IEC 7810).A kártyának támogatnia kell az ISO/IEC 7816-3 szerinti T = 1 adatátviteli protokollt. Továbbá, támogathatók más adatátviteli protokollok is, például T = 0, USB vagy érintkező nélküli protokollok. A bitátvitel esetében a "közvetlen konvenció" érvényes (lásd ISO/IEC 7816-3).(A) Tápfeszültség, programozási feszültségA kártyának a Vcc = 3V (+/0,3V) vagy Vcc = 5V (+/0,5V) feszültségen kell működnie. A kártya a C6-os érintkezőnél nem igényel programozási feszültséget.(B) Válasz az alaphelyzetbe állításraA kártyán az információs mező méretét tartalmazó byte az ATR-nél a TA3 karakterben jelenik meg. Ennek az értéknek legalább "80h"-nak (= 128 byte) kell lennie.(C) A protokollparaméter kiválasztásaAz ISO/IEC 7816-3 szerinti protokollparaméter (PPS) kiválasztásának támogatása kötelező. Ezt alkalmazzák a T = 1 kiválasztására, ha a kártyán a T = 0 járulékosan rendelkezésre áll, és az Fi/Di paraméterek beállítására a magasabb átviteli sebesség eléréséhez.(D) T = 1 adatátviteli protokollA láncolás támogatása kötelező.A következő egyszerűsítések megengedettek:- NAD-byte: nem használatos (a NAD-t "00"-ra kell állítani),- S-Block ABORT: nem használatos,- S-Block VPP-állapothiba: nem használatos.A csatoló berendezés információs mező méretét (IFSD) a csatoló berendezés közvetlenül az ATR után jelzi, azaz a csatoló berendezés az S-Block IFS-kérést az ATR után továbbítja, és a kártya az S-Block IFS-t visszaküldi. Az IFSD ajánlott értéke 254 byte.III.7. HőmérséklettartományAz intelligens, kártya formátumú forgalmi engedélynek a Közösség területén szokásos minden időjárási körülmény esetén rendeltetésszerűen kell működnie, legalább az ISO 7810-ben meghatározott hőmérsékleti tartományon belül. A kártyáknak képesnek kell lenniük arra, hogy a 10-90 %-ig terjedő páratartalom tartományban rendeltetésszerűen működjenek.III.8. Fizikai élettartamAmennyiben a kártyákat a környezetvédelmi és az elektromos jellemzőiknek megfelelően használják, azoknak 10 évig rendeltetésszerűen működniük kell. A kártya anyagát úgy kell megválasztani, hogy ez az élettartam biztosítható legyen.III.9. Elektromos jellemzőkA kártyáknak a működésük során meg kell felelniük az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvnek, és az elektrosztatikus kisülések elleni védelemmel kell rendelkezniük.III.10. Adatállomány-struktúraAz 1. táblázat felsorolja a DF-alkalmazás kötelező alapadat-állományát (EF) (lásd ISO/IEC 7816-4 DF-regisztráció). Valamennyi adatállomány átlátható struktúrával rendelkezik. Az adatállományok méreteit a tagállamok a saját követelményeik szerint határozzák meg.1. táblázatFájlnév | Fájlazonosító | Leírás |EF.Registration_A | "D001" | Regisztrációs adatok a II.4. és II.5. fejezet szerint. |EF.Signature_A | "E001" | Elektronikus aláírás az EF.Registration_A teljes adattartalmához |EF.CIA_A.DS | "C001" | Az EF.Signature_A-hoz az aláírásokat meghatározó kiállító hatóság X.509v3 igazolása |EF.Registration_B | "D011" | Regisztrációs adatok a II.6. fejezet szerint |EF.Signature_B | "E011" | Elektronikus aláírás az EF.Registration_B teljes adattartalmához |EF.CIA_B.DS | "C011" | Az EF.Signature_B-hez aláírásokat meghatározó kiállító hatóság X.509v3-igazolása |III.11. AdatstruktúraAz igazolásokat az ISO/IEC 9594-8 szerint X.509v3 formátumban tárolják.Az elektronikus aláírásokat átlátható módon tárolják.A regisztrációs adatokat BER-TLV adatobjektumokként tárolják (lásd ISO/IEC 7816-4) a megfelelő alapadat-állományokban. Az értékmezőket az ISO/IEC 8824-1-ben meghatározott ASCII karakterként kódolják, a "C0"-"FRF" értékeket az ISO/IEC 8859-1 (Latin1 karakterkészlet), ISO/IEC 8859-7 (görög karakterkészlet), vagy ISO/IEV 8859-5 (cirill karakterkészlet) határozza meg. Dátumformátum: ÉÉÉÉHHNN.A 2. táblázat felsorolja a II.4. és II.5. fejezet szerinti regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket, együtt a III.1. fejezetből származó további adatokkal. Ezzel ellentétes meghatározás hiányában a 2. táblában felsorolt adatobjektumok kötelezők. A tetszőlegesen választható adatobjektumok elhagyhatók. A címke oszlopa adja meg a beágyazás szintjét.2. táblázatCímke | Megnevezés || | | |"78" | | | | A kompatibilis címkét hozzárendelő hatóság (Compatible Tag Allocation Authority), beágyazott objektum "4F" (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Felhasználóazonosító (lásd ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Ágazatközi sablon (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6), amely megfelel a forgalmi engedély II. részében szereplő kötelező adatoknak, a következő objektumok beágyazásával || "80" | | | A címkedefiníció verziója || "9F33" | | | A forgalmi engedély II. részét kiállító tagállam neve || "9F34" | | | Az egyenértékű dokumentum másik megjelölése (például korábbi nemzeti megjelölés; szabadon választható) || "9F35" | | | A hatáskörrel rendelkező hatóság neve || "9F36" | | | A forgalmi engedélyt kiállító hatóság neve (szabadon választható) || "9F37" | | | Használt karakterkészlet: "00": ISO/IEC 8859-1 (Latin1 karakterkészlet) "01": ISO/IEC 8859-5 (cirill karakterkészlet) "02": ISO/IEC 8859-7 (görög karakterkészlet) || "9F38" | | | A dokumentumnak a tagállamban használt egyedi állandó sorozatszáma || "81" | | | Nyilvántartási szám || "82" | | | Az első nyilvántartásba vétel dátuma || "A3" | | | Jármű, beágyazott objektumok "87", "88" és "89" || | "87" | | A jármű gyártmánya || | "88" | | A jármű típusa || | "89" | | A jármű kereskedelmi leírása || "8A" | | | A jármű alvázszáma || "8F" | | | Típus-jóváhagyási szám |A 3. táblázat a II.6. fejezetben szereplő regisztrációs adatoknak megfelelő adatobjektumokat azonosító címkéket sorolja fel. A 3. táblázatban felsorolt adatobjektumok tetszőlegesen választhatók.3. táblázatCímke | Megnevezés || | | |"78" | | | | A kompatibilis címkét hozzárendelő hatóság (Compatible Tag Allocation Authority), beágyazott objektum "4F" (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Felhasználóazonosító (lásd ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Ágazatközi sablon (lásd ISO/IEC 7816-4 és ISO/IEC 7816-6), amely megfelel a forgalmi engedély I. részében szereplő kötelező adatoknak, a következő objektumok beágyazásával || "80" | | | A címkedefiníció verziója || "A1" | | | Személyes adatok, beágyazott objektumok "A7", "A8" és "A9" || | "A7" | | A jármű tulajdonosa, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | "83" | Vezetéknév vagy cégnév || | | "84" | Egyéb nevek vagy névbetűk (tetszőleges) || | | "85" | Cím a tagállamban || | "A8" | | A jármű második tulajdonosa, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | … | || | "A9" | | A járművet a tulajdonlástól különböző jogcímen használó természetes vagy jogi személy, beágyazott objektumok "83", "84" és "85" || | | … | || "98" | | | Járműkategória |A II.7. fejezet szerinti adatok struktúráját és formátumát a tagállamok állapítják meg.III.12 A regisztrációs adatok beolvasásaA. Az alkalmazás kiválasztásaA "jármű forgalmi engedély" alkalmazás a SELECT DF (név szerint, lásd ISO/IEC 7816-4) által a felhasználóazonosítóval (AID) választható ki. Az AID-értéket az Európai Bizottság által kiválasztott laboratóriumtól kell igényelni.B. Adatok beolvasása adatállománybólA II. fejezet A., B. és D. pontjának megfelelő adatállományokat a SELECT-tel (lásd ISO/IEC 7816-4) lehet kiválasztani, ha a P1 parancsparamétert "02"-re, a P2-t "04"-re állítják, és a parancsadatmező tartalmazza az adatállomány-azonosítót (lásd X. fejezet, 1. tábla). A visszaküldött FCP-sablon tartalmazza az adatállomány méretét, amelyet ezeknek az adatállományoknak a beolvasásakor hasznosíthatnak.Ezek az adatállományok a READ BINARY-val (lásd ISO/IEC 7816-4) olvashatók, ha a parancsadatmező hiányzik, és az Le-t a várt adathosszra állították be, egy rövid Le-t alkalmazva.C. Az adatok valódiságának ellenőrzéseA forgalmi engedélyben tárolt adatok valódiságának ellenőrzése érdekében a megfelelő elektronikus aláírást ellenőrizni lehet. Ez azt jelenti, hogy a forgalmi engedély adatai mellett a vonatkozó elektronikus aláírás is olvasható a forgalmiengedély-kártyán.Az aláírás-ellenőrzés nyilvános kulcsa a kiállító hatóság megfelelő igazolásának leolvasásával hívható elő a forgalmiengedély-kártyáról. Az igazolások tartalmazzák a nyilvános kulcsot és a vonatkozó hatósági azonosítót. Az aláírás ellenőrzése egy, a forgalmi engedélyétől eltérő rendszerrel végezhető el.A tagállamok szabadon lehívhatják a nyilvános kulcsokat és igazolásokat a kiállító hatóság igazolásának ellenőrzéséhez.III.13. Különleges előírásokE melléklet más rendelkezéseitől eltérően, a tagállamok az Európai Bizottság értesítését követően további színeket, jelzéseket vagy szimbólumokat alkalmazhatnak. Ezen túl, a III.2. fejezet C. pontjának bizonyos adatai esetén a tagállamok engedélyezhetik az XML formátumot és a TCP/IP hozzáférést. Az Európai Bizottság hozzájárulásával a tagállamok a forgalmiengedély-kártyán más alkalmazásokat is megvalósíthatnak, amelyekre az EU szintjén még nem léteznek harmonizált szabályok vagy dokumentumok (például a közúti közlekedésre való alkalmasság), hogy további, a járművel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtsanak."[1] A csupán egy részből álló forgalmi engedély csak a "Forgalmi engedély" feliratot viseli, és szövege nem utal az "I. rész"-re.[2] A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 76., 1970.4.6., 1. o.). A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 96/69/EK irányelvével (HL L 282., 1996.11.1., 64. o.) módosított irányelv.[3] A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 36., 1988.2.9., 33. o.). A legutóbb a 96/1/EK irányelvvel (HL L 40., 1996.2.17., 1. o.) módosított irányelv.[4] A Bizottság 1995. október 31-ei 95/54/EK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról, és a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 266., 1995.11.8., 1. o.).[1] Ez a melléklet csak olyan forgalmi engedélyekre vonatkozik, amelyek I. és II. részből állnak.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2010/71/EU irányelve ( 2010. november 4. ) a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a metoflutrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               5.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 288/17

         A BIZOTTSÁG 2010/71/EU IRÁNYELVE
   (2010. november 4.)
   a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a metoflutrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               2005. december 23-án a Sumitomo Chemical (UK) Plc – a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban – kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság számára arra vonatkozóan, hogy történjen meg a metoflutrin hatóanyagként való felvétele az említett irányelv I. mellékletébe az irányelv V. melléklete szerinti 18. terméktípusban, azaz rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerekben történő felhasználása tekintetében. A metoflutrin nem volt forgalomban biocid termék hatóanyagaként a 98/8/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében említett időpontban.

               (2)

               Az értékelés elvégzését követően az Egyesült Királyság 2008. június 19-én benyújtotta a Bizottságnak értékelő jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.

               (3)

               2010. május 27-én a jelentést a tagállamok és a Bizottság a Biocid Termékek Állandó Bizottságának keretein belül felülvizsgálták és a vizsgálat eredményeit értékelő jelentésben foglalták össze.

               (4)

               Az elvégzett vizsgálatokból kitűnik, hogy a rovarölő, atkaölő és más ízeltlábúak elleni szerként felhasznált, metoflutrint tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megállapított követelményeknek. Ennek megfelelően indokolt a metoflutrint felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.

               (5)

               Uniós szinten nem értékeltek minden lehetséges felhasználási módot. Ezért indokolt, hogy a tagállamok értékelést végezzenek el azon felhasználási vagy expozíciós körülményekre, valamint a környezeti elemeket és a népességcsoportokat érintő azon kockázatokra vonatkozóan, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben, továbbá indokolt, hogy a termékengedély megadásakor biztosítsák, hogy a megállapított kockázatok elfogadható szintre való csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, illetve meghatározott feltételeket szabnak.

               (6)

               Fontos, hogy ezen irányelv előírásai valamennyi tagállamban egyidejűleg kerüljenek alkalmazásra, mivel így biztosítható a forgalomban lévő, metoflutrin hatóanyagot tartalmazó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése.

               (7)

               Egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételét megelőzően indokolt kellően hosszú időt hagyni a tagállamoknak arra, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek az irányelvnek való megfeleléshez.

               (8)

               A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (9)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   Átültetés a nemzeti jogba
   (1)   A tagállamok legkésőbb 2011. április 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
   Ezeket a rendelkezéseket 2011. május 1-jétől alkalmazzák.
   A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 4-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

      MELLÉKLET
      A 98/8/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő, a metoflutrin elnevezésű anyagra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:

                     sz.

                     Közhasználatú név

                     IUPAC-név
                     Azonosító számok

                     A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben

                     A felvétel napja

                     A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határidők közül a legkésőbbi)

                     A felvétel lejárta

                     Terméktípus

                     Különös rendelkezések (1)

                     „36

                     Metoflutrin

                                 RTZ izomer:
                                 2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoximetil)benzil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(Z)-(prop-1-enil)ciklopropánkarboxilát
                                 EK-szám: n. a.
                                 CAS-szám: 240494-71-7

                                 Összes izomer:
                                 2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoximetil)benzil-(EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetil-3-prop-1-enilciklopropánkarboxilát
                                 EK-szám: n. a.
                                 CAS-szám: 240494-70-6

                     A hatóanyag meg kell, hogy feleljen mindkét alábbi legkisebb tisztasági értéknek:

                                 RTZ izomer
                                 754 g/kg

                                 Összes izomer
                                 930 g/kg

                     2011. május 1.

                     Nem alkalmazható

                     2021. április 30.

                     18

                     A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez az adott termék esetében releváns – a tagállamok elvégzik azon felhasználási vagy expozíciós körülmények, valamint a környezeti elemeket és népességcsoportokat érintő azon kockázatok értékelését, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.”

         (1)  A VI. mellékletben előírt közös elvek alkalmazásához az értékelő jelentések tartalma és következtetései a Bizottság internetes oldalán olvashatók: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: A Tanács 98/56/EK irányelve (1998. július 20.) a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0056

Hivatalos Lap L 226 , 13/08/1998 o. 0016 - 0023

		A Tanács 98/56/EK irányelve(1998. július 20.)a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],(1) mivel a dísznövények termesztése fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;(2) mivel a dísznövények termesztésének kielégítő eredménye nagymértékben függ a szaporításukhoz felhasznált anyag minőségétől és egészségétől;(3) mivel a Közösség szintjén összehangolt feltételek biztosítani fogják, hogy a vásárlók a Közösség egészében egészséges és jó minőségű szaporítóanyaghoz jussanak;(4) mivel a növényegészségügy tekintetében ezeknek a harmonizált feltételeknek összhangban kell lenniük a növények vagy növényi eredetű termékek károsító szervezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvvel [4];(5) mivel helyénvaló közösségi szabályok kidolgozása a dísznövények valamennyi nemzetségére és fajára a Közösségben, a vadon élő állat- és növényfajoknak a kereskedelmük szabályozása által biztosított védelméről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletben [5] foglaltak kivételével;(6) mivel – a 77/93/EGK irányelv növény-egészségügyi rendelkezéseinek sérelme nélkül – nem célszerű alkalmazni a szaporítóanyag forgalmazására vonatkozó közösségi szabályokat, ha bizonyítani lehet, hogy ezt az anyagot és a növényeket harmadik országokba irányuló kivitelre szánják, mivel az ott alkalmazandó szabályok különbözhetnek az ezen irányelvben foglaltaktól;(7) mivel a dísznövények egy adott nemzetségére vagy fajára vonatkozó növény-egészségügyi és minőségi előírások meghatározása hosszadalmas és részletes technikai és tudományos megfontolást igényel; mivel ennek megfelelően eljárást kell kidolgozni e minőségi előírások meghatározására;(8) mivel elsősorban a szaporítóanyag szállítója felelős biztosítani, hogy termékeik teljesítsék az ezen irányelvben megállapított feltételeket;(9) mivel a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásakor biztosítani kell, hogy a szállítók teljesítsék e feltételeket;(10) mivel közösségi ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni az ezen irányelvben megállapított minőségi előírások valamennyi tagállamban egységes alkalmazásának biztosítására;(11) mivel a szaporítóanyagok vevőinek érdeke, hogy a növények fajtáinak vagy csoportjainak nevei ismertek legyenek, és azonosságuk biztosított legyen;(12) mivel a dísznövényágazatban működő iparra jellemző tulajdonságok bonyolító tényezőt jelentenek; mivel ennek megfelelően a fent említett célt leginkább a fajta közismertségén keresztül vagy, növényfajták, illetve -csoportok esetében a szállítók által összeállított és fenntartott ismertető hozzáférhetőségén keresztül lehet elérni;(13) mivel a szaporítóanyag azonosságának és szabályos forgalmazásának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell alkotni a tételek elkülönítésére és jelölésére; mivel a címkéken szerepeltetni kell a hivatalos ellen- őrzéshez és a termelő tájékoztatásához szükséges adatokat is;(14) mivel meg kell határozni olyan szabályokat, amelyek ideiglenes ellátási nehézségek esetében lehetővé teszik az ezen irányelvben foglaltaknál enyhébb követelményeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazását;(15) mivel rendelkezni kell a harmadik országokban előállított szaporítóanyagok Közösségen belüli forgalmazásának engedélyezéséről, amennyiben az a Közösségben termelt szaporítóanyaggal minden tekintetben egyenértékű garanciát nyújt, és megfelel a közösségi szabályoknak;(16) mivel a tagállamokban alkalmazott technikai vizsgálómódszerek harmonizálása, valamint a Közösségben termelt szaporítóanyagnak a harmadik országokban termeltekkel történő összehasonlítása érdekében összehasonlító kísérleteket kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyagok az ezen irányelvben foglalt követelményeknek megfelelnek-e;(17) mivel ezen irányelv hatékony érvényesülésének megkönnyítése érdekében a Bizottságot meg kell bízni a végrehajtását szolgáló intézkedések elfogadásával; mivel ezeket az intézkedéseket a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködését magában foglaló eljárással kell elfogadni a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának keretein belül;(18) mivel a dísznövény-szaporítóanyagok és a dísznövények forgalmazásáról szóló, 1991. december 19-i 91/682/EGK tanácsi irányelv [6] közösségi szinten harmonizált feltételeket határozott meg annak biztosítására, hogy a vásárlók a Közösség egészében egészséges és jó minőségű szaporítóanyaghoz és dísznövényekhez jussanak;(19) mivel a tagállamok nehézségeket tapasztaltak az említett irányelv értelmezése és átültetése során;(20) mivel az említett irányelvet alkalmasnak tartották a SLIM Kezdeményezésbe (a belső piacra vonatkozó egyszerűbb jogszabályok) történő beillesztésre, amelyet a Bizottság 1996 májusában indított;(21) mivel a SLIM dísznövényekkel foglalkozó csapata különböző javaslatokat tett az említett irányelv egyszerűsítésére; mivel ezeket a javaslatokat tartalmazza a Tanácsnak és a Parlamentnek szóló bizottsági közlemény a SLIM kezdeményezésről;(22) mivel azok a javaslatok az említett irányelv által ellen- őrzendő személyekre, az azon irányelv hatálya alá tartozó fajokra, a fajták eredetiségére, a 77/93/EGK irányelv és a harmadik országok szabályozásának kapcsolatára vonatkoztak;(23) mivel azon javaslatok megfontolását követően kívánatos a 91/682/EGK irányelv bizonyos rendelkezéseinek módosítása; mivel az ilyen módosítások számát tekintve az említett irányelvet újra kell fogalmazni az egyértelműség érdekében,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. CÍMHATÁLY1. cikk(1) Ez az irányelv a dísznövények szaporítóanyagainak Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó. Ez az irányelv nem érinti a vadonélő növényfajokra a 338/97/EK rendeletben megállapított szabályokat, a csomagolásra és a csomagolási hulladékokra a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] megállapított szabályokat, illetve, amennyiben ez az irányelv, vagy más, ez alapján hozott előírás másképp nem rendelkezik, a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény-egészségügyi szabályokat.(2) Ez az irányelv nem alkalmazandó:- azon szaporítóanyagokra, amelyeket bizonyítottan harmadik országokba irányuló kivitelre szántak, és amelyet ilyenként azonosítottak, továbbá kellőképp elkülönítettek,- azon szaporítóanyagokra, amelyek termékeit nem díszítési célokra szánják, ha ezek az ilyen anyagok forgalmazásáról szóló más közösségi jogszabály hatálya alá tartoznak.(3) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban határozni lehet arról, hogy ezen irányelv követelményei közül néhány vagy valamennyi ne vonatkozzon a növények bizonyos fajainak vagy csoportjainak vetőmagjaira, amennyiben azokat további szaporítóanyag előállítására szánják, és amennyiben nincs jelentős összefüggés az ilyen vetőmag minősége és az abból termesztett anyag minősége között.II. CÍMFOGALOMMEGHATÁROZÁSOK2. cikkEzen irányelv alkalmazásában:1. "szaporítóanyag": az a növényi anyag, amelyet:- dísznövények szaporítására, vagy- dísznövények termesztésére szántak; egész növényekből történő termesztés esetében azonban ez a meghatározás csak akkor alkalmazható, ha az előállított dísznövényt további értékesítésre szánják."szaporítás": vegetatív vagy más módon történő szaporodás;2. "szállító": szaporítóanyag forgalmazásával vagy behozatalával hivatásszerűen foglalkozó bármely természetes vagy jogi személy;3. "forgalmazás": egy szállító által másik személynek történő értékesítés vagy szállítás. Az "értékesítés" magában foglalja a rendelkezésre vagy készleten tartást, az értékesítési célú megjelenítést, valamint az értékesítésre felkínálást;4. "illetékes hivatalos szerv":a) a tagállam nemzeti kormányának felügyelete alatt felállított vagy kijelölt hatóság, amely minőségi kérdésekben illetékes;b) bármely állami hatóság, amelyet- nemzeti szinten, vagy- regionális szinten a nemzeti hatóságok felügyelete alatt, az érintett tagállam alkotmánya által meghatározott keretek közt hoztak létre.A fentiekben meghatározott szervek nemzeti jogszabályaik alapján átruházhatják az ezen irányelvben megállapított, nekik alárendelve és az ő felügyeletük alatt teljesítendő feladatokat bármely közjogi vagy magánjogi jogi személyre, amely hivatalosan jóváhagyott alapszabálya szerint kizárólag meghatározott közfeladatok ellátásáért felelős, feltéve hogy e személynek és tagjainak az általa hozott intézkedésekhez nem fűződik személyes érdeke.Továbbá a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban az a) pontban meghatározott szerv részéről létrehozott és e szervnek alárendelt és felügyelete alatt működő jogi személyek is elfogadhatók, feltéve hogy e személynek az általa hozott intézkedésekhez nem fűződik személyes érdeke.A tagállamok értesítik a Bizottságot illetékes hivatalos szerveikről. A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamhoz;5. "tétel": azonos fajta áruegységek csoportja, amelyet összetételének és eredetének homogenitása alapján lehet azonosítani.III. CÍMA SZAPORÍTÓANYAGRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK3. cikk(1) A szállítók csak olyan szaporítóanyagot forgalmazhatnak, amely megfelel az ezen irányelvben megállapított követelményeknek.(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a szaporítóanyagokra, amelyeket:a) kísérletekre vagy tudományos célra;b) nemesítésre; vagyc) a genetikai sokféleség megőrzésére szántak.(3) A (2) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.4. cikkA szaporítóanyagnak adott esetben meg kell felelnie a 77/93/EGK irányelvben megállapított növény-egészségügyi szabályoknak.5. cikk(1) Az 1. cikk és a 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a szaporítóanyag forgalmazása során:- legalább a szemrevételezéses ellenőrzés alapján alapvetően mentesnek kell lennie a minőséget rontó bármely károsító szervezettől, vagy annak bármiféle jelétől vagy tünetétől, ami hasznosíthatóságát csökkenti,- alapvetően mentesnek kell lennie minden fogyatékosságtól, mely minőségét szaporítóanyagként felhasználva vélhetően rontaná,- szaporítóanyagként való felhasználhatósága szempontjából kielégítő életképességgel és nagysággal kell rendelkeznie,- vetőmagvak esetében kielégítő csíraképességgel kell rendelkeznie,- amennyiben a 9. cikk alapján, valamely fajtára való hivatkozással forgalmazzák, kielégítő fajtaazonossággal és -tisztasággal kell rendelkeznie.(2) Bármely szaporítóanyagot, amely látható jelek és tünetek alapján alapvetően nem mentes a károsító szervezetektől, megfelelően kezelnek vagy szükség esetén eltávolítanak.(3) A citrusfélék anyaga esetében az alábbi követelményeknek kell megfelelni:a) olyan kiinduló anyagból származik, amelyet ellenőriztek és bármiféle vírus, vírusszerű szervezet vagy betegség tüneteitől mentesnek találtak;b) az anyagokat ellenőrizték, és ilyen vírusoktól, vírusszerű szervezetektől vagy betegségtől alapvetően mentesnek találták a legutóbbi vegetációs időszak kezdete óta; ésc) oltás esetében a viroidokra nem érzékeny alanyra oltották őket.(4) Virághagymák esetében az alábbi követelménynek is teljesülnie kell:- a szaporítóanyag közvetlenül olyan anyagból származik, amelyet a növényzet növekedési szakaszában ellenőriztek, és mindenfajta káros szervezettől vagy betegségtől, azok jeleitől és tüneteitől alapvetően mentesnek találtak.(5) A 18. cikkben megállapított eljárással összhangban egy bizonyos nemzetség vagy faj tekintetében jegyzéket lehet kidolgozni, amely a szaporítóanyag forgalmazására vonatkozóan további feltételeket határoz meg. A nemzetséget vagy fajt csak akkor veszik fel a jegyzékbe, ha a kiegészítő szabályozás bizonyítottan szükséges. A szükségességet az alábbi kritériumok alapján állapítják meg:- az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának minőségével kapcsolatos problémák, amelyeket csak jogi eszközökkel lehet kielégítően megoldani,- az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának gazdasági jelentősége,- a szabályozott, egészségügyi zárlattal nem érintett kártevőkre vonatkozó nemzetközi szabványokkal való összhang.IV. CÍMA SZAPORÍTÓANYAGOK SZÁLLÍTÓIRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK6. cikk(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a szállítókat hivatalosan bejegyzik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeikkel kapcsolatban. Az illetékes hivatalos szerv úgy tekintheti a 77/93/EGK irányelv alapján már bejegyzett szállítókat, mint akik be vannak jegyezve ezen irányelv céljából. Ezek a szállítók mindazonáltal betartják ezen irányelv követelményeit.(2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni azokra a szállítókra, akik a terméket kizárólag dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyeknek forgalmazzák. Ezek a szállítók mindazonáltal betartják ezen irányelv követelményeit.7. cikk(1) A szaporítóanyagok előállításával foglalkozó szállítók:- azonosítják és megfigyelik termelési folyamatuk kritikus pontjait, amelyek befolyásolják az anyag minőségét,- vizsgálat céljából megőrzik az első francia bekezdésben megállapított megfigyelésre vonatkozó információkat arra az esetre, ha az illetékes hivatalos szerv azt kérné,- szükség esetén a megfelelő eszközökkel és szakértelemmel rendelkező laboratóriumban végzendő vizsgálathoz mintákat vesznek,- biztosítják, hogy a termelés során a szaporítóanyagok tételei elkülönülten azonosíthatóak maradjanak.(2) Abban az esetben, ha a szaporítóanyagok előállításával foglalkozó szállító területén a 77/93/EGK irányelvben vagy az 5. cikk (5) bekezdése alapján készített jegyzékben felsorolt károsító szervezet jelenik meg, azt a szállító jelenti az illetékes hivatalos szervnek, és végrehajtja az adott szerv által hozott intézkedéseket.(3) A szaporítóanyagok forgalmazásakor a bejegyzett szállítók legalább 12 hónapig megtartják az értékesítésükről vagy beszerzéseikről szóló nyilvántartást.(4) A fenti (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokat a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.V. CÍMA SZAPORÍTÓANYAGOK FORGALMAZÁSA ÉS CÍMKÉZÉSE8. cikk(1) A szaporítóanyagokat tételekben forgalmazzák. A különböző tételek szaporítóanyagait azonban egy szállítmányként lehet forgalmazni, feltéve hogy a szállító nyilvántartást vezet a különböző tételek összetételéről és eredetéről.(2) A szaporítóanyagokat forgalmazásuk során a szállító által kitöltött címke vagy más okmány kíséri.(3) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározzák a (2) bekezdésben említett címkékre vagy okmányokra vonatkozó követelményeket. A dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyek felé történő értékesítés esetén a címkézésre vonatkozó követelményeket a megfelelő termékismertetésre lehet szűkíteni. A szaporítóanyag csomagolására vonatkozó követelményeket ugyanazon eljárás alapján lehet elfogadni.(4) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyeknek értékesített szaporítóanyagokra.9. cikk(1) Szaporítóanyagot csak akkor lehet fajtára történő hivatkozással forgalmazni, ha az érintett fajta:- növényfajta-oltalom által az új fajták védelmére vonatkozó rendelkezések szerint jogilag védett, vagy- hivatalosan bejegyzett, vagy- közismert, vagy- részletes leírásával és megnevezésével együtt szerepel egy, a szállító által vezetett jegyzékben. Ezeket a jegyzékeket az elfogadott nemzetközi iránymutatások szerint állítják össze, amennyiben ezek alkalmazhatók. A jegyzéket kérésre az érintett tagállam illetékes hivatalos szervének a rendelkezésére bocsátják.(2) A 17. cikk rendelkezéseivel összhangban elfogadott végrehajtási intézkedésekkel vagy – ezek hiányában – az elfogadott nemzetközi iránymutatásokkal összhangban lehetőleg valamennyi fajtának ugyanazt az elnevezést kell viselnie valamennyi tagállamban.(3) Amennyiben a szaporítóanyagot az (1) bekezdésben említett fajta helyett a növények egy csoportjára való hivatkozással forgalmazzák, a szállítónak a növények csoportját oly módon kell megjelölnie, hogy a más fajtamegnevezéssel való összetévesztést elkerüljék.(4) Az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésére vonatkozó további végrehajtási rendelkezéseket a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.VI. CÍMENYHÉBB KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ SZAPORÍTÓANYAGOK10. cikkAz ezen irányelv követelményeit kielégítő szaporítóanyagok kínálatának – a Közösségen belül áthidalhatatlan – időszakos nehézségei esetén a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban szabályokat lehet elfogadni enyhébb követelményeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozóan.VII. CÍMHARMADIK ORSZÁGOKBAN ELŐÁLLÍTOTT SZAPORÍTÓANYAGOK11. cikk(1) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban határoznak arról, hogy a harmadik országban előállított szaporítóanyag minden vonatkozásban egyenértékű garanciát nyújt-e a Közösségben az ezen irányelvvel összhangban termelt anyaggal.(2) Az (1) bekezdésben említett határozattól függően harmadik országokból csak akkor importálható szaporítóanyag, ha az importőr szállító az importálás előtt biztosítja, hogy az importálandó anyag minden vonatkozásban a Közösségben az ezen irányelvvel összhangban termelt anyaggal egyenértékű garanciát nyújt, különösen a minőség, az azonosítás és a növényegészségügy vonatkozásában.(3) Az importőr értesíti az illetékes hivatalos szerveket a (2) bekezdés alapján importált anyagokról, és megőrzi a harmadik országbeli szállítóval kötött szerződésével kapcsolatos iratokat.(4) Az importőr által követendő eljárásra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket és az általa teljesítendő további követelményeket a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.VIII. CÍMELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK12. cikk(1) A tagállamok megkövetelik, hogy a szállítók tegyenek meg minden szükséges intézkedést az irányelv követelményei betartásának garantálásához. E célból a tagállamok biztosítják, hogy a szaporítóanyagot hivatalosan vizsgálják:- legalább szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel, és- legalább a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével hivatásszerűen foglalkozó személyeknek történő értékesítés vonatkozásábana követelmények betartásának ellenőrzésére. A tagállamok vehetnek mintákat is a megfelelés ellenőrzése érdekében. A felügyelet és ellenőrzés során a szállítók létesítményeik minden részéhez minden ésszerű időpontban szabad hozzáférést biztosítanak az illetékes hivatalos szervek számára.A Bizottság 2002. december 31-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak az e cikkben tervezett ellenőrzési rendelkezésekről, bármiféle megfelelő javaslattal együtt, amely adott esetben további javaslatokat tartalmazhat az irányelv követelményeinek visszavonására a kiskereskedelemre vonatkozóan.(2) Az irányelv keretében végzett hivatalos vizsgálatokra vonatkozó részletes végrehajtási eljárásokat a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.13. cikk(1) Ha a 12. cikkben meghatározott hivatalos vizsgálatok vagy a 14. cikkben említett kísérletek során kiderül, hogy a szaporítóanyag nem felel meg az irányelv követelményeinek, az illetékes hivatalos szerv biztosítja, hogy a szállító megtegyen minden szükséges helyesbítő lépést vagy, ha ez nem lehetséges, megtiltja annak a szaporítóanyagnak a Közösségben történő forgalmazását.(2) Amennyiben kiderül, hogy egy bizonyos szállító által forgalmazott szaporítóanyag nem felel meg az irányelv követelményeinek, az érintett tagállam biztosítja, hogy azzal a szállítóval kapcsolatban megtegyék a megfelelő intézkedéseket.(3) A (2) bekezdés alapján tett bármely intézkedést visszavonják, amint megfelelő bizonyossággal megállapításra került, hogy a szállító által forgalmazandó szaporítóanyag a jövőben meg fog felelni ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek.14. cikk(1) A tagállamokban szükség esetén mintákon kísérleteket vagy teszteket végeznek annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyag megfelel-e az irányelv követelményeinek és feltételeinek. A Bizottság megszervezheti a kísérletek ellenőrzését, amelyet a tagállamok és a Bizottság képviselői végezhetnek.(2) A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban határozhatnak arról, hogy közösségi kísérletek vagy tesztek végrehajtása szükséges az (1) bekezdésben említettel egyező célból. A Bizottság megszervezheti a közösségi kísérletek ellenőrzését, amelyet a tagállamok és a Bizottság képviselői végezhetnek.(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett kísérleteket vagy teszteket a szaporítóanyagok technikai vizsgálómódszereinek összehangolására használják. A kísérletekről vagy tesztekről szóló jelentést a Bizottsághoz küldik, és a 17. cikkben említett bizottsághoz nyújtják be.(4) A Bizottság biztosítja, hogy adott esetben az (1) és (2) bekezdésben meghatározott kísérletek koordinálására, elvégzésére és ellenőrzésére, valamint eredményeik értékelésére vonatkozó intézkedéseket hoznak a 17. cikkben említett bizottságon belül. Ha probléma merül fel a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szervezetekkel kapcsolatban, a Bizottság értesíti a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot, amellyel megtanácskozza a közösségi kísérletekre vonatkozó eljárásokat is, amennyiben ezek a 77/93/EGK irányelv hatálya alá tartozó szervezeteket érintenek. A harmadik országokban előállított szaporítóanyagok bevonhatók a kísérletekbe.15. cikkAz irányelv követelményeinek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazására az irányelvben megállapítottakon kívül nem vonatkoznak a szállítóra, a minőségre, a növényegészségügyre, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó további korlátozások.16. cikkA 17. cikkben megállapított eljárással összhangban egy tagállam saját kérésére és bizonyos feltételek mellett egészében vagy részlegesen mentesülhet az irányelvben foglalt kötelezettségek alól bizonyos nemzetségek vagy fajok szaporítóanyagának olyan típusai vonatkozásában, amelyek termelése a tagállam területén minimális gazdasági jelentőséggel bír, kivéve ha ez ellentétes a 15. cikkel.IX. CÍMBIZOTTSÁGI ELJÁRÁSOK17. cikk(1) Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a Bizottságot a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága támogatja, amelyben a Bizottság képviselője elnököl.(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az állandó bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. Az állandó bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.(3) a) A Bizottság meghozza az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.b) Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság azokat haladéktalanul a Tanács tudomására hozza.Ebben az esetben:- a Bizottság ettől a tájékoztatástól számított legfeljebb egy hónappal elhalaszthatja az általa elhatározott intézkedések alkalmazását,- a Tanács minősített többséggel ettől eltérő döntést hozhat az első francia bekezdésben említett határidőn belül.(4) A bizottság az elnök vagy a tagállamok egyikének kérésére megvizsgálhat az irányelv hatálya alá tartozó bármely témához kapcsolódó kérdést.18. cikk(1) Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a Bizottságot a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága támogatja, amelyben a Bizottság képviselője elnököl.(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikk (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.X. CÍMZÁRÓ RENDELKEZÉSEK19. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.20. cikk(1) A 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jei hatállyal hatályát veszti az ezen irányelv melléklete A. részében megállapított átültetési és végrehajtási időszakkal kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.(2) A hatályon kívül helyezett 91/682/EGK irányelvre történt hivatkozásokat az ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásként, a melléklet B. részében foglalt megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.(3) A 91/682/EGK irányelv értelmében elfogadott végrehajtási rendelkezések továbbra is hatályosak, ha új végrehajtási rendelkezések nem módosítják vagy nem helyezik hatályon kívül őket.21. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.a Tanács részérőlaz elnökW. Molterer[1] HL C 50., 1998.2.17., 8. o.[2] HL C 104., 1998.4.6., 40. o.[3] HL C 157., 1998.5.25., 3. o.[4] HL L 26., 1977.1.31., 20. o. A legutóbb a 98/2/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv (HL L 15., 1998.1.21., 34. o.)[5] HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb a 938/97/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 140., 1997.5.30., 1. o.)[6] HL L 376., 1991.12.31., 21. o.[7] HL L 365., 1994.12.31., 10. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA. RÉSZA nemzeti jogba történő átültetés és a végrehajtás határidejeIrányelv | Átültetés határideje | Végrehajtás határideje |91/682/EGK (HL L 376., 1991.12.31., 21. o.) | 1992. december 31. | 5–11., 14., 15., 17., 19. és 24. cikk (valamennyi nemzetségre és fajra) 1993. december 31. |B. RÉSZMegfelelési táblázatEzen irányelv | 91/682/EGK irányelv |1. cikk | 1. és 2. cikk |2. cikk | 3. cikk |3. cikk | 8. cikk |4. cikk | – |5. cikk | 4. cikk |6. cikk | 6. cikk |7. cikk | 5. cikk |8. cikk | 10. és 11. cikk |9. cikk | 9. cikk |10. cikk | 13. cikk |11. cikk | 16. cikk |12. cikk | 17. és 18. cikk |13. cikk | 19. cikk |14. cikk | 20. cikk |15. cikk | 14. cikk |16. cikk | – |17. cikk | 21. cikk |18. cikk | 22. cikk |19. cikk | – |20. cikk | – |21. cikk | – |--------------------------------------------------