title: A Bizottság 2007/7/EK irányelve ( 2007. február 14. ) a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az atrazin, a lambda-cihalotrin, a fenmedifám, a metomil, a linuron, a penkonazol, a pimetrozin, a bifentrin és az abamektin legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról (EGT vonatkozású szöveg )

text:
               15.2.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 43/19

      A BIZOTTSÁG 2007/7/EK IRÁNYELVE

   (2007. február 14.)
   a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az atrazin, a lambda-cihalotrin, a fenmedifám, a metomil, a linuron, a penkonazol, a pimetrozin, a bifentrin és az abamektin legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
   tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikkére,
   tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége. Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek között szerepel a szerrel foglalkozók és a vele érintkezők expozíciója, a talajra, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatás, valamint a kezelt növényi kultúrákon lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatás.

               (2)

               A legmagasabb megengedett szermaradványszintek (MRL-ek) a növények hatékony védelméhez szükséges minimális peszticidmennyiségeket tükrözik, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel szempontjából.

               (3)

               A 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó peszticidekre vonatkozó legmagasabb megengedett szermaradványszinteket folyamatosan felül kell vizsgálni, és azok módosíthatók az újabb vagy a megváltozott felhasználások figyelembevétele érdekében. A Bizottság új vagy megváltozott felhasználásokról kapott tájékoztatást, amelyek a lambda-cihalotrin, a fenmedifám, a metomil, a linuron, a penkonazol és a pimetrozin szermaradványszintjei változásához vezetnek majd.

               (4)

               Megtörtént a fogyasztók e peszticidek szermaradványainak élelmiszer-ipari termékekben való előfordulásából eredő, élethosszig tartó terhelésének felmérése és értékelése a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat (4). Az értékelés során figyelembe vették, hogy az abamektint az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményként is használják, és hogy ezen anyag vonatkozásában a legmagasabb megengedett szermaradványszintet az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelettel (5) összhangban állapították meg. A felmérés és értékelés alapján ezekre a peszticidekre a legmagasabb megengedett szermaradványszintet úgy kell megállapítani, hogy ne fordulhasson elő az elfogadható napi bevitel túllépése.

               (5)

               A lambda-cihalotrin, a metomil, a linuron és a pimetrozin esetében, amelyekre létezik akut referenciadózis (ARfD), megtörtént a fogyasztók e peszticidek szermaradványainak élelmiszer-ipari termékekben való előfordulásából eredő akut expozíciójának felmérése és értékelése a jelenleg használt közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat. Figyelembe vették a Növényügyi Tudományos Bizottság szakvéleményeit (6), különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsokat és ajánlásokat. Az étrendibevitel-értékelés alapján az említett peszticidek legmagasabb megengedett szermaradványszintjeit úgy kell meghatározni, hogy az akut referenciadózist biztosan ne lépjék túl. A többi anyag esetében a rendelkezésre álló információk értékelése azt mutatta, hogy nincs szükség akut referenciadózis megállapítására, és ezért nem szükséges rövid távú értékelés.

               (6)

               A gabonafélék felületén található atrazin tekintetében a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek az atrazin, az azinfosz-etil, a ciflutrin, az etefon, a fention, a metamidofosz, a metomil, a parakvát és a triazofosz legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 2006/61/EK bizottsági irányelv (7) elfogadásával új információ vált ismertté, mivel az irányelv rámutat, hogy az említett irányelv által a 86/362/EGK irányelvbe illesztett legmagasabb megengedett szermaradványszintnél magasabb szint biztonságos a fogyasztók számára. Ezért a 2006/61/EK irányelv által beillesztett legmagasabb megengedett szermaradványszint helyébe egy magasabb szermaradványszint lép.

               (7)

               A legmagasabb megengedett szermaradványszintek az analitikailag kimutatható legkisebb értéken kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményezi a peszticid-szermaradvány kimutatható mértékét az élelmiszer-ipari termékben vagy annak felszínén, illetve ha azok használata nem engedélyezett, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő használat a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén szermaradványokat eredményez és ezt nem támasztják alá a szükséges adatok.

               (8)

               Indokolt ezért ezekre a peszticidekre új legmagasabb megengedett szermaradványszinteket megállapítani.

               (9)

               Az ideiglenes legmagasabb megengedett szermaradványszintek közösségi szintű megállapítása vagy módosítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával és VI. mellékletével összhangban a fenmedifámra, a linuronra, a penkonazolra és a pimetrozinra vonatkozóan ideiglenesen legmagasabb megengedett szermaradványszintet határozzanak meg. Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik ezen anyagok további felhasználásának engedélyezésére. Ezt követően az ideiglenes közösségi legmagasabb megengedett szermaradványszintek véglegessé válnak.

               (10)

               Ezért a 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.

               (11)

               Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 86/362/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
   2. cikk
   A 90/642/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
   3. cikk
   (1)   Az 1. cikk tekintetében a tagállamok legkésőbb 2007. január 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2007. január 21-től kell alkalmazni.
   (2)   A 2. cikk tekintetében a tagállamok legkésőbb 2007. augusztus 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
   Ezeket a rendelkezéseket 2007. augusztus 16. elteltével kell alkalmazni.
   (3)   Amikor a tagállamok elfogadják az (1) és a (2) bekezdésben előírt rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
   (4)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
   4. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   5. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. február 14-én.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel (HL L 311., 2006.11.10., 31. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.

      (3)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/136/EK bizottsági irányelvvel (HL L 349., 2006.12.12., 42. o.) módosított irányelv.

      (4)  A peszticid-szermaradványok étrendi bevitelét előre jelző (felülvizsgált) irányelvek, készítette a GEMS/Élelmiszer Program a Peszticid Szermaradványok Kódex Bizottságával együttműködve, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (5)  HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1831/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 354., 2006.12.14., 5. o.) módosított rendelet.

      (6)  A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításával kapcsolatos kérdéseket tárgyaló szakvélemény (a Növényügyi Tudományos Bizottság által előadott szakvélemény, 1998. július 14.). A gyümölcsökben és zöldségekben előforduló különféle peszticid-szermaradványokról szóló szakvélemény (a Növényügyi Tudományos Bizottság által előadott szakvélemény, 1998. július 14.). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      (7)  HL L 206., 2006.7.27., 12. o.

      I. MELLÉKLET
      A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében az atrazinra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

                     Peszticid-szermaradvány

                     Maximális érték mg/kg-ban

                     „Atrazin

                     0,1 (1)

                     GABONAFÉLÉK

         (1)  A legmagasabb megengedett szermaradványérték 2008. január 1-jéig ideiglenesen került megállapításra, mivel a kérelmező még nem nyújtotta be az adatokat. Amennyiben az adatokat az említett időpontig nem nyújtják be, a legmagasabb megengedett szermaradványértéket egy irányelv vagy egy rendelet által visszavonják.”

      II. MELLÉKLET
      A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a lambda-cihalotrinra, a fenmedifámra, a metomilra, a linuronra, a penkonazolra, a pimetrozinra, a bifentrinre és az abamektinre vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

                     Peszticid-szermaradvány és legmagasabb szermaradványszint (mg/kg)

                     Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre a legmagasabb szermaradványszinteket kell alkalmazni

                     Lambda-cihalotrin

                     Fenmedifám

                     Metomil/tiodikarb
                     (összesen, metomilként kifejezve)

                     Linuron

                     Penkonazol

                     Pimetrozin

                     Bifentrin

                     Abamektin
                     (az avermektin B1a, az avermektin B1b és az avermektin B1a delta-8,9 izomerjének összege)

                                 „1.

                                 Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 i.

                                 CITRUSFÉLÉK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,3

                     0,1

                     0,01 (1)

                     Grépfrút

                     0,1

                     0,5

                     Citrom

                     0,2

                     1

                     Lime

                     0,2

                     1

                     Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket)

                     0,2

                     1

                     Narancs

                     0,1

                     0,5

                     Pomelo

                     0,1

                     0,5

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 ii.

                                 FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Mandula

                     Brazil dió

                     Kesudió

                     Gesztenye

                     Kókuszdió

                     Mogyoró

                     Ausztráliai mogyoró

                     Pekándió

                     Píniamag

                     Pisztácia

                     Dió

                     Más

                                 iii.

                                 ALMATERMÉSŰEK

                     0,1

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,2

                     0,02 (1)

                     0,3

                     0,01 (1)

                     Alma

                     Körte

                     Birsalma

                     Más

                                 iv.

                                 CSONTHÉJASOK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,01 (1)

                     Kajszibarack

                     0,2

                     0,2

                     0,1

                     0,05

                     Cseresznye

                     0,1

                     Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

                     0,2

                     0,2

                     0,1

                     0,05

                     Szilva

                     0,5

                     Más

                     0,1

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 v.

                                 BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK

                                 a)

                                 Csemege- és borszőlő

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,02 (1)

                     0,2

                     0,01 (1)

                     Csemegeszőlő

                     0,05 (1)

                     Borszőlő

                     1

                                 b)

                                 Eper (termesztett)

                     0,5

                     0,1 (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                        0,5

                     0,5

                     0,1

                                 c)

                                 Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     Fekete szeder

                        3

                     0,3

                     0,1

                     Hamvas szeder

                     Kaliforniai málna

                     Málna

                        3

                     0,3

                     0,1

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Fekete áfonya

                     0,02 (1)

                     Tőzegáfonya

                     0,02 (1)

                     Ribizli (piros, fekete és fehér)

                     0,1

                     0,5

                        0,1

                     0,5

                     Pöszméte

                     0,1

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 vi.

                                 EGYÉB GYÜMÖLCS

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     Avokádó

                     Banán

                     0,1

                     Datolya

                     Füge

                     Kivi

                     Kamkvat

                     Licsiszilva

                     Mangó

                        0,3

                     Olajbogyó (közvetlen fogyasztásra)

                        0,5

                     Olajbogyó (olajkinyerésre)

                        0,5

                     Papaya

                        0,5

                        0,05

                     Marakuja

                     Ananász

                     Gránátalma

                     Más

                        0,02
                         (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

               2.   Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek

                                 i.

                                 GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Cékla

                     0,1 (2)

                     Sárgarépa

                     0,2 (2)

                     Kasszava

                     Gumós zeller

                     0,1

                     0,5 (2)

                     Torma

                     Csicsóka

                     Paszternák

                     0,2 (2)

                     Petrezselyemgyökér

                     0,2 (2)

                     Retek

                     0,1

                     0,5

                     Saláta bakszakáll

                     Édesburgonya

                     Karórépa

                     Tarlórépa

                     Jamszgyökér

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 ii.

                                 HAGYMAFÉLÉK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Fokhagyma

                     Vöröshagyma

                     Mogyoróhagyma

                     Újhagyma

                     0,05

                     Más

                     0,02 (1)

                                 iii.

                                 TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Burgonyafélék

                     0,2

                     Paradicsom

                     0,1

                     0,2

                        0,1

                     0,5

                     0,02

                     Paprika

                     0,1

                        0,2

                        0,2

                     1

                     0,05

                     Padlizsán

                     0,5

                     0,2

                        0,1

                     0,5

                     0,02

                     Okra

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                        0,05
                         (1)

                     0,02 (1)

                     0,01 (1)

                                 b)

                                 Kabakosok – ehető héjúak

                     0,1

                     0,05 (1)

                        0,1

                     0,5

                     0,1

                     0,02

                     Uborka

                     Apró uborka

                     Cukkini

                     Más

                                 c)

                                 Kabakosok – nem ehető héjúak

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,1

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Sárgadinnye

                     Tök

                     Görögdinnye

                     Más

                                 d)

                                 Csemegekukorica

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 iv.

                                 KÁPOSZTAFÉLÉK

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Virágjukért termesztett káposztafélék

                     0,1

                     0,02 (1)

                     0,2

                     Brokkoli (beleértve az olasz brokkolit)

                     0,2

                     Karfiol

                     Más

                     0,05 (1)

                                 b)

                                 Fejesedő káposztafélék

                     0,05 (1)

                     1

                     Kelbimbó

                     0,05

                     Fejes káposzta

                     0,2

                     0,05

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 c)

                                 Leveles káposztafélék

                     1

                     0,05 (1)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     Kínai kel

                     Kel

                     Más

                                 d)

                                 Karalábé

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 v.

                                 LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Salátafélék

                     1

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     2

                     2

                     0,1

                     Zsázsa

                     Galambbegysaláta

                     Fejes saláta

                     0,3

                     Endívia

                     Rukkola

                     Káposztafélék levele és szára

                     Más

                     0,05 (1)

                                 b)

                                 Spenótfélék

                     0,5

                     0,5 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Spenót

                     0,05

                     Répalevél (mangold)

                     Más

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 Vízitorma

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 Cikóriasaláta

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 e)

                                 Fűszernövények

                     1

                        7

                     0,3

                     1 (2)

                     1

                     0,05 (1)

                        1

                     Turbolya

                     Metélőhagyma

                     Petrezselyem

                     Zellerlevél

                     Más

                                 vi.

                                 HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     1

                     0,01 (1)

                     Bab (hüvelyben)

                     0,2

                     0,50

                     Bab (hüvely nélkül)

                     0,1 (2)

                     Borsó (hüvelyben)

                     0,2

                     0,1

                     Borsó (hüvely nélkül)

                     0,2

                     0,1 (2)

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                                 vii.

                                 SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Spárga

                     Kardonna

                     Zeller

                     0,3

                     0,1 (2)

                     Édeskömény

                        0,3

                     0,1 (2)

                     Articsóka

                     0,2 (2)

                     0,2

                     Póréhagyma

                     0,3

                     Rebarbara

                     Más

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                                 viii.

                                 GOMBA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 Termesztett gomba

                     0,02 (1)

                                 b)

                                 Vadon termő gomba

                     0,5

                                 3.

                                 Hüvelyesek

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Bab

                     Lencse

                     Borsó

                     Csillagfürt

                     Más

                                 4.

                                 Olajos magvak

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)

                     Lenmag

                     Földimogyoró

                     0,1

                     Mák

                     Szezámmag

                     Napraforgómag

                     Repcemag

                     Szójabab

                     0,1

                     Mustármag

                     Gyapotmag

                     0,1

                     0,05

                     Kendermag

                     Más

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 5.

                                 Burgonya

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     Újburgonya

                     Áruburgonya

                                 6.

                                 Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)

                     1

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     5

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port

                     10

                     0,1 (1)
                         (2)

                     10

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,5

                     15

                     10

                     0,05

         (1)  Az analitikailag kimutatható legkisebb érték.

         (2)  A legnagyobb megengedett szermaradványérték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban: módosítás hiányában ez az érték 2011. március 7-től válik véglegessé.”


title: A Tanács irányelve (1980. december 4.) a Görög Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozására tekintettel a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv technikai kiigazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31980L1189

Hivatalos Lap L 366 , 31/12/1980 o. 0001 - 0029 finn különkiadás fejezet 13 kötet 11 o. 0019  görög különkiadás: fejezet 15 kötet 2 o. 0010  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 11 o. 0019  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 11 o. 0092  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 11 o. 0092

		A Tanács irányelve(1980. december 4.)a Görög Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozására tekintettel a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv technikai kiigazításáról(80/1189/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 146. cikkére,mivel az alapvetően a 76/907/EGK [1] és a 79/370/EGK [2] bizottsági irányelvvel, illetve legutóbb a 79/831/EGK [3] tanácsi irányelvvel módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK [4] tanácsi irányelv I–IV. mellékletét az érintett veszélyes anyagok nevei görög változatainak és az ilyen anyagok címkézésével kapcsolatosan megállapított egyéb kifejezések hozzáadásával módosítani kell,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 67/548/EGK irányelv I–IV. melléklete értelemszerűen az ezen irányelv I–IV. mellékletében található görög nyelvű szövegrészekkel egészül ki.2. cikkA tagállamok 1981. január 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Ezeket a rendelkezéseket a Görög Köztársaság csatlakozásától kezdődő hatállyal kell alkalmazni.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1980. december 4-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Barthel[1] HL L 360., 1976.12.30., 1. o[2] HL L 88., 1979.4.7., 1. o[3] HL L 259., 1979.10.15., 10. o[4] HL 196., 1967.8.16., 1. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA veszélyes anyagok listája az anyag tulajdonságait leginkább meghatározó elem rendszáma szerinti osztályozásbanLásd: A Bizottság 1993/72/EGK irányelve, HL L 258., 1993.10.16., 29. o.Az I. melléklet szövegét lásd a HL L 258. A, 1993.10.16., 1. o.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETLásd: A Bizottság 2001/59/EK irányelve, HL L 225., 2001.8.6, 1. o.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETVeszélyes anyagok veszélyeinek/kockázatainak jellege (R-mondatok)Lásd: A Bizottság 2001/59/EK irányelve, HL L 225., 2001.8.6, 1. o.--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETVeszélyes vegyi anyagok biztonságos használatára vonatkozó útmutatások (S-mondatok)Lásd: A Bizottság 2001/59/EK irányelve, HL L 225., 2001.8.6, 1. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2007/75/EK irányelve ( 2007. december 20. ) a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról

text:
               29.12.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 346/13

      A TANÁCS 2007/75/EK IRÁNYELVE

   (2007. december 20.)
   a 2006/112/EK irányelvnek a hozzáadottértékadó-mértékekre vonatkozó egyes átmeneti rendelkezések tekintetében történő módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
   mivel:

               (1)

               A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (2) bizonyos eltéréseket ír elő a héamértékek tekintetében. Az eltérések közül egyesek határozott időpontban járnak le, mások pedig a végleges szabályozás elfogadásáig maradnak érvényben.

               (2)

               A 2003-as csatlakozási okmánnyal – amely az egyes új tagállamok gazdaságának a belső piachoz történő könnyebb alkalmazkodását teszi lehetővé – összhangban a 2006/112/EK irányelv által a héamértékek tekintetében biztosított eltérések határozott időtartamra szólnak, és hamarosan lejárnak.

               (3)

               Ezen új tagállamok némelyike kifejezte azon kívánságát, hogy ezeket a számukra biztosított eltéréseket tovább alkalmazzák.

               (4)

               Tekintettel a kedvezményes héamértékek alkalmazásával kapcsolatban folytatott vitára és a Bizottság által benyújtandó jogalkotási javaslatra, helyénvaló, hogy bizonyos eltéréseket meghosszabbítsanak 2010 végéig, azaz addig, amíg a munkaigényes szolgáltatásokra vonatkozó kísérleti kedvezményes mérték alkalmazását meghosszabbították.

               (5)

               A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   2008. január 1-jei hatállyal a 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A 123. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „123. cikk
               A Cseh Köztársaság 2010. december 31-ig továbbra is legalább 5 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a nem a szociálpolitika keretében biztosított lakóingatlan-építési szolgáltatásokra, kivéve az építőanyagokat.”

               2.

               A 124. cikket el kell hagyni.

               3.

               A 125. cikk (1) és (2) bekezdésében a „2007. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.

               4.

               A 126. cikket el kell hagyni.

               5.

               A 127. cikkben a „2010. január 1.” szöveg helyébe a „2010. december 31.” szöveg lép.

               6.

               A 128. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „128. cikk
               (1)   Lengyelország 2010. december 31-ig az előzetesen felszámított héa levonásának jogával adómentességet biztosíthat egyes könyvek és szakfolyóiratok értékesítésére.
               (2)   2010. december 31-ig, illetve amennyiben a 402. cikkben említett végleges szabályozás korábban bevezetésre kerül, ennek időpontjáig Lengyelország továbbra is legalább 7 % -os kedvezményes adómértéket alkalmazhat az éttermi szolgáltatásokra.
               (3)   Lengyelország 2010. december 31-ig továbbra is legalább 3 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a III. melléklet 1. pontjában említett élelmiszerek értékesítésére.
               (4)   Lengyelország 2010. december 31-ig továbbra is legalább 7 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat a nem a szociálpolitika keretében nyújtott lakóingatlan-építési, -felújítási és -átalakítási szolgáltatások nyújtására – kivéve az építőanyagokat –, valamint a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett épületek, illetve épületrészek első használatbavétele előtti értékesítésére.”

               7.

               A 129. cikk (1) és (2) bekezdésében a „2007. december 31-ig” szöveg helyébe a „2010. december 31-ig” szöveg lép.

               8.

               A 130. cikket el kell hagyni.

         2. cikk
   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk bármely rendelkezésének szövegét, amennyiben az ezen irányelv által érintett területen ilyen rendelkezést fogadnak el.
   3. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. NUNES CORREIA

      (1)  2007. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.


title: A Bizottság irányelve (1982. július 1.) a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971/318/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31982L0623

Hivatalos Lap L 252 , 27/08/1982 o. 0005 - 0007 finn különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0107  spanyol különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0253  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0107  portugál különkiadás fejezet 13 kötet 12 o. 0253

		A Bizottság irányelve(1982. július 1.)a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971/318/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról(82/623/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozásáról szóló okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/316/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,mivel az érintett területen elért műszaki fejlődés figyelembevételének érdekében szükséges a legutóbb a 78/365/EGK irányelvvel [2] módosított 71/318/EGK irányelv [3] módosítása;mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 71/318/EGK irányelv mellékletének I.B. 3.2.3., I.B. 8., I.B. 9.2.1., I.B. 10., II. 5.2.1., III. 3.1.1., III. 3.3, III. 7.1. pontjai ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.2. cikkA tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.3. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.a Bizottság részérőlKarl-Heinz Narjesa Bizottság tagja[1] HL L 202., 1971.9.6., 1. o.[2] HL L 104., 1978.4.18., 26. o.[3] HL L 202., 1971.9.6., 21. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETI.B. 3.2.3. A kimeneti tengelyeket megfelelő védőburkolattal kell védeni, amennyiben nincs csatlakoztatva hozzájuk leszerelhető kiegészítő berendezés.I.B. 8. A hitelesítő jelölések és plombák elhelyezése8.1. A jelölések és plombák helyét úgy kell megválasztani, hogy a leplombált rész esetleges kiszerelése során a rögzített jelölés vagy plomba megsemmisüljön.8.2. Ha az I.B. 4.1. pontban meghatározott feliratokat egy különálló, nem tartósan rögzített adattáblán helyezték el, akkor a pecsétek vagy jelölések egyikét úgy kell elhelyezni, hogy az adattábla eltávolításakor a jelölés vagy a plomba megsemmisüljön; ezzel kell megakadályozni az adattábla eltávolítását.8.3. A hitelesítő jelölések és plombák helyeiről gondoskodni kell:a) minden táblán, amelyek nincsenek tartósan rögzítve, és az ebben a mellékletben előírt adatok egyikét tartalmazzák;b) a mérőóra minden olyan részén, amelyeket egyéb módon nem lehet biztosítani olyan beavatkozások ellen, amelyek által lehetséges:- a mérőóra számlálóegységének adatait befolyásolni vagy megváltoztatni,- a mérőegység és a számlálóegység közötti átvitelt módosítani vagy megszakítani,- a mérőóra méréstechnikai szempontból fontos részeit eltávolítani, vagy az előírt helyzetből elmozdítani;c) a leszerelhető kiegészítő berendezések, illetve védőburkolatok csatlakozási helyein, az I.B. 3.2.3 alapján.I.B. 9.2.1. Az EGK-elsőhitelesítésre beállított mérőórának üzemkész állapotban kell lennie. Az EGK-elsőhitelesítés nem ad garanciát az esetlegesen a mérőórához kapcsolt, az I.B.3.1. és I.B.3.2. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök megfelelő működésére vagy a leolvasásuk pontosságára. Az ilyen kiegészítő eszközökre nem kerül EGK-elsőhitelesítési jel vagy EGK-plomba, az I.B. 8.3. c) alapján felállított csatlakozások kivételével.I.B. 10. Hitelesítési jelek és plombák10.1. ElhelyezésAzokat a mérőórákat, amelyek a hitelesítés során megfeleltek, el kell látni- az EGK-hitelesítési jellel,- az EGK-plombával az I.B. 8.3. pontban meghatározott helyeken.10.2. ÉrvényességAz EGK-hitelesítési jelek és plombák elhelyezése egy gázmérőórán kizárólag azt igazolja, hogy ez a mérőóra megfelel ezen irányelv előírásainak.II. 5.2.1. Ha a kimeneti tengelyeket az I.B. 3.2.1. vagy az I.B. 3.2.2. pont szerint a mérőórán jelölt legnagyobb forgatónyomatékkal terhelik, a fellépő változások a mérőn Qmin-nél legfeljebb 1,5 %-ot érhetnek el, a II 6.3.2. pont sérelme nélkül.III. 3.1.1. A mérőóráknak tartalmazniuk kell bemeneti és kimeneti, a statikus nyomás mérésére alkalmas megcsapolásokat a nyomásesés megállapításának lehetővé tétele érdekében; a bemeneten mért nyomás adja meg a referencia nyomást.III. 3.3. Nyomásmegcsapolások3.3.1. A nyomásmegcsapolási furatok átlagos átmérője 3 mm legyen. A résformájú nyomásmegcsapolásoknak az áramlás irányában legalább 2 mm szélesnek kell lenniük, legkisebb keresztmetszetük pedig 10 mm2.3.3.2. A nyomásmegcsapolásoknak gázzáró szerkezettel kell rendelkezniük.3.3.3. A referencianyomás nyomásmegcsapolását látható és tartós formában el kell látni a "pr", az egyéb nyomásmegcsapolásokat pedig a "p" jelöléssel.III. 7.1. Pontossági vizsgálatokA mérőóra akkor teljesíti a legnagyobb megengedett hiba tekintetében támasztott követelményeket, ha ezek a követelmények a következő térfogatáramoknál teljesülnek:Qmin, 0,10 Qmax (ha ez az érték magasabb, mint Qmin ), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax és Qmax.Ha a vizsgálatot eltérő körülmények között végezték, az eredményeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a fent említett módszer alapján szerzettekkel.--------------------------------------------------


title: A Bizottság 2014/39/EU irányelve ( 2014. március 12. ) a 2012/9/EU irányelvnek az átültetési határideje és az átmeneti időszak vége tekintetében történő módosításáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               13.3.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 73/3

      A BIZOTTSÁG 2014/39/EU IRÁNYELVE

   (2014. március 12.)
   a 2012/9/EU irányelvnek az átültetési határideje és az átmeneti időszak vége tekintetében történő módosításáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló, 2001. június 5-i 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Bizottság 2012/9/EU irányelve (2) értelmében a 2001/37/EK irányelv I. melléklete helyébe egy újabb melléklet lépett, amely így kiegészült a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjának megfelelően a dohánytermékek minden egységcsomagján kötelezően feltüntetendő új egészségügyi figyelmeztetésekkel.

               (2)

               A 2012/9/EU irányelv 2014. március 28-i határidőt állapít meg a tagállamok általi átültetésre, és 2016. március 28-át jelöli meg az irányelv 3. cikkében előírt átmeneti időszak végeként.

               (3)

               A Bizottság 2003/641/EK határozata (3) megállapítja a színes fényképek és egyéb illusztrációk egészségügyi figyelmeztetésként a dohánytermékek csomagolásán történő használatának szabályait.

               (4)

               A 2005. május 26-i C(2005) 1452 bizottsági határozat állapította meg a 2001/37/EK irányelv I. mellékletében felsorolt kiegészítő figyelmeztetésekhez kapcsolódó színes fényképeket vagy egyéb illusztrációkat tartalmazó válogatott forrásdokumentumok tárát.

               (5)

               A 2012/9/EU irányelv elfogadása nyomán a Bizottság tanulmányokat rendelt meg olyan új színes fényképek vagy egyéb illusztrációk létrehozása és vizsgálata érdekében, amelyek kapcsolódhatnak a 2012/9/EU irányelv mellékletében meghatározott, a 2001/37/EK irányelvhez tartozó új I. mellékletében szereplő egészségügyi figyelmeztetésekhez. E tanulmányok még nem zárultak le.

               (6)

               Azonban a 2012/9/EU irányelv átültetéséhez elengedhetetlen, hogy azon tagállamok, amelyek a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően megkövetelik a kiegészítő figyelmeztetés használatát színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában, kellő időben hozzáférjenek a válogatott forrásdokumentumokhoz.

               (7)

               Mivel a válogatott forrásdokumentumok tárának frissítése és a C(2005) 1452 határozat ennek megfelelő módosítása bonyolult folyamat, félő, hogy nem zárul le kellő időben ahhoz, hogy a tagállamok számára a 2012/9/EU irányelv átültetéséhez elegendő idő maradjon a határidőig.

               (8)

               Annak érdekében, hogy a tagállamok számára elegendő idő álljon rendelkezésre, helyénvaló kitolni a 2012/9/EU irányelv átültetésének határidejét, valamint az irányelvben előírt átmeneti időszak végét.

               (9)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/37/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   A 2012/9/EU irányelv a következőképpen módosul:

               1.

               A 2. cikk (1) bekezdésében a „2014. március 28.” dátum helyébe „2016. március 28.” lép.

               2.

               A 3. cikkben a „2016. március 28.” dátum helyébe „2018. március 28.” lép.

         2. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   3. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2014. március 12-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 194., 2001.7.18., 26. o.

      (2)  A Bizottság 2012. március 7-i 2012/9/EU irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról (HL L 69., 2012.3.8., 15. o.).

      (3)  A Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/641/EK határozata a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról (HL L 226., 2003.9.10., 24. o.)


Fontos jogi nyilatkozat

|

31998L0011

A Bizottság 98/11/EK irányelve (1998. január 27.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásárólEGT vonatkozású szöveg.

Hivatalos Lap L 071 , 10/03/1998 o. 0001 - 0008 CS.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 ET.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 HU.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 LT.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 LV.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 MT.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 PL.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 SK.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110 SL.ES fejezet 13 kötet 020 o. 103  - 110

		A Bizottság 98/11/EK irányelve(1998. január 27.)a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre [1] különösen annak 9. és 12. cikkére,mivel a 92/75/EGK irányelvnek megfelelően a Bizottság fogadja el a háztartási készülékekről, köztük a fényforrásokról (lámpákról) szóló végrehajtási irányelveket;mivel a lámpák villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi; mivel a lámpák energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást eredményezne;mivel a Közösségnek érdekében áll egy olyan nemzetközi szabványrendszer létrehozása, amely alkalmas a nemzetközi kereskedelem résztvevői által ténylegesen használt szabványok kialakítására, valamint megfelel a közösségi politika követelményeinek, a Közösség felkéri az európai szabványügyi szervezeteket a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel történő együttműködés folytatására;mivel az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) tekinthetők hatáskörrel rendelkező testületeknek a Bizottság és a két testület által 1984. november 13-án aláírt általános együttműködési iránymutatásoknak megfelelően harmonizált szabványok elfogadására; mivel ennek az irányelvnek az értelmében a harmonizált szabvány egy, a Bizottság megbízásából (mandátum), a Cenelec által elfogadott műszaki előírás (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), a legutóbb a 96/139/EK bizottsági határozattal [2] módosított, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló,1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően és a fent említett általános iránymutatásokkal összhangban;mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) Ezt az irányelvet a közvetlenül a villamos hálózatról működtetett villamos háztartási lámpákra (izzólámpák és kompakt fénycsövek beépített előtéttel) és háztartási fénycsövekre (ideértve az egyenes és beépített előtét nélküli kompakt fénycsöveket) kell alkalmazni abban az esetben is, ha azokat nem háztartási célra hozzák forgalomba.Ha a készülék a végső felhasználók által szétszerelhető, az irányelvben előírtak szerint a "lámpa" az(oka)t a rész(eke)t jelenti, amely(ek) fényt bocsát(anak) ki.(2) Ezt az irányelvet a következő lámpákra nem kell alkalmazni:a) 6500 lumennél nagyobb fényáramú lámpák;b) lámpák, amelyek felvett teljesítménye 4 wattnál kisebb;c) tükrös lámpák;d) elsősorban más energiaforrásokra, pl. szárazelemekkel való üzemelésre forgalomba hozott vagy értékesített lámpák;e) elsősorban nem látható (400–800 nm) fény kibocsátására forgalomba hozott vagy értékesített lámpák;f) olyan termék részeként forgalomba hozott vagy értékesített lámpák, amelyek elsődleges használati célja nem a világítás. Ezt az irányelvet kell azonban azokra az esetekre alkalmazni, amelyekben ezeket a lámpákat külön ajánlják megvásárlásra, bérletre, illetve részletvásárlásra, vagy külön kerülnek kiállításra, pl. mint tartalék alkatrész.(3) A (2) bekezdésben említett lámpákat az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő címkékkel és adatlapokkal kell ellátni, feltéve hogy az ezen lámpákra vonatkozó harmonizált mérési szabványokat a (4) bekezdés szerint elfogadták és kihirdették.(4) Az ezen irányelv által előírt adatokat a harmonizált szabványok alapján kell meghatározni, amely szabványok hivatkozási számait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tették közzé, és amelyekre vonatkozóan a tagállamok közzétették a harmonizált szabványok nemzeti szabványaikba történő átvétele során kialakított, saját hivatkozási számaikat.(5) A (4) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság megbízása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni.(6) Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, kivéve ha a szövegösszefüggés más jelentést tesz indokolttá.2. cikk(1) A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció tartalmazza:a) a szállító nevét, védjegyét és címét;b) a lámpa általános leírását az egyértelmű azonosításhoz szükséges mértékben;c) információkat és adott esetben rajzokat a típus legfontosabb tervezési jellemzőiről, különösen azon jellemzőkről, amelyek számottevő hatással vannak az energiafogyasztásra;d) az 1. cikk (4) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett mérési vizsgálatok eredményeiről szóló jelentéseket;e) használati utasítást, ha van ilyen.(2) A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza. A címkét a lámpák egyedi csomagolásának külsejére kell elhelyezni, nyomtatni vagy erősíteni. A címke láthatóságát semmilyen, a csomagoláson elhelyezett, nyomtatott vagy felerősített egyéb elem nem akadályozhatja vagy csökkentheti. Az I. melléklet határozza meg, hogy hogyan kell a címkét igen kis méretű csomagoláson elhelyezni.(3) A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos követelményeket ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.(4) 92/75/EGK irányelv (5) cikkében említett körülmények esetén, valamint ahol nyomtatott kiadvány ajánlja megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra a terméket, például postai csomagküldő kereskedő katalógusa, a nyomtatott kiadványnak tartalmaznia kell minden, az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információt.(5) A lámpának a címkén és az adatlapon feltüntetett energiahatékonysági osztályát a IV. melléklet tartalmazza.3. cikkA tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy a területükön székhellyel rendelkező szállítók és kereskedők eleget tegyenek az ezen irányelvben meghatározott kötelezettségeknek.4. cikk(1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. június 15-e előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől alkalmazzák.A tagállamok azonban 2000. december 31-ig engedélyezik:- olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint- a 92/75/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett termékismertetők, valamint az ezen irányelv 2. cikkének (4) bekezdésében említett nyomtatott kiadványok terjesztését,amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az első albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.5. cikkEz az irányelv AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1998. január 27-én.a Bizottság részérőla Bizottság tagjaChristos Papoutsis[1] HL L 297., 1992.10.13., 16. o.[2] HL L 32., 1996.2.10., 31. o.[3] HL L 109., 1983.4.26., 8. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETA CÍMKEA címke kialakítása1. A címkét a következő ábrák közül kell kiválasztani. A színes változatot kell használni, ha a címke nincs rányomtatva a csomagolásra, hanem a csomagolásra helyezik vagy ráerősítik. Ha a címke "fekete-fehér" változatát használják, a nyomtatás és a háttér bármilyen színű lehet, ha az a címke olvashatóságát nem befolyásolja.+++++ TIFF +++++2. A címkén az alábbi információkat kell feltüntetni:MegjegyzésI. A lámpa energiahatékonysági osztályát a IV. melléklet határozza meg. A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.II. A lámpa fényáramát lumenben, az 1. cikk (4) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárása alapján mérik.III. A lámpa felvett teljesítményét (wattban), az 1. cikk (4) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai alapján mérik.IV. A lámpa órában megadott átlagos névleges élettartamát, az 1. cikk (4) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai alapján mérik. Elhagyható, ha a csomagoláson nem szerepel semmilyen egyéb információ a lámpa élettartamáról.3. Ha a 2. pontban szereplő II., III., és amennyiben alkalmazható, IV. számú megjegyzésben meghatározott adatok az izzólámpa csomagolásán máshol megtalálhatók, az adatok és az azt tartalmazó rovat a címkéről elhagyható. A címkét ebben az esetben az alábbi ábrák közül kell kiválasztani:+++++ TIFF +++++Nyomtatás4. A címkére vonatkozó további előírások:+++++ TIFF +++++A címkét az ábrának megfelelően, legalább 5 mm vastagságú szegélynek kell körülvennie. Ha a csomagolás egyetlen oldala sem megfelelő méretű ahhoz, hogy a címke és a szegély elhelyezhető legyen rajta, illetve ha a csomagolás legnagyobb oldalának több mint 50 %-át elfoglalná a címke, a szegély és a címke mérete csökkenthető, de a fenti feltételeknek meg kell felelnie. A címke mérete azonban semmilyen esetben sem csökkenthető a szabvány méret 40 %-a (hosszban és szélességben) alá. Ha a csomagolás mérete nem teszi lehetővé a csökkentett méretű címke elhelyezését, a címkét a lámpára vagy a csomagoláshoz kell erősíteni. A címke elhagyható abban az esetben, ha a teljes méretű címkét a lámpával együtt kiállítják (pl. azon a polcon helyezik el, amelyiken a lámpát kiállítják).Alkalmazott színekSzínes változat:CBSF – ciánkék, bíbor, sárga, feketePéldául: 07X0: 0 % ciánkék, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.NyilakA : X0X0B : 70X0C : 30X0D : 00X0E : 03X0F : 07X0G : 0XX0Kontúrszín: X070Minden szöveg fekete. A háttér fehér.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETAz adatlapAz adatlap a címkére vonatkozóan megadott információkat tartalmazza [1].[1] A termékhez mellékelt címke adatlapnak is tekinthető, ha termékismertetőt nem bocsátottak rendelkezésre.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETCSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉSI FORMÁKA 2. cikk (4) bekezdésében említett csomagküldő kereskedők katalógusai és egyéb nyomtatott kiadványok a címke másolatát vagy az alábbi információkat tartalmazzák, a következő sorrendben:1. | Energiahatékonysági osztály | (I. melléklet, I. megjegyzés), |a következő formában: "Energiahatékonysági osztály…, A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán". Táblázatban történő megjelenítés esetén ez az információ más formában is meghatározható, feltéve hogy biztosítják annak egyértelműségét, hogy a skála az A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjed. |2. | A lámpa fényárama | (I. melléklet, II. megjegyzés) |3. | Felvett teljesítmény | (I. melléklet, III. megjegyzés) |4. | A lámpa átlagos névleges élettartama | (I. melléklet, IV. megjegyzés) |(Elhagyható, ha a katalógus nem tartalmaz a lámpa élettartamára vonatkozó egyéb információt). |--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA lámpa energiahatékonysági osztályát az alábbiak szerint kell meghatározni:A lámpa az A osztályba kerül, ha:- kompakt fénycső beépített előtét nélkül(előtétet, és/vagy más, a villamos hálózatra kapcsolódáshoz szükséges működtető szerelvényt igénylő lámpák)W ≤ 0,15+ 0,0097 Φ- Egyéb lámpákW ≤ 0,24+ 0,0103 Φahol Φ a lámpa lumen kibocsátásaahol W a lámpa felvett teljesítménye wattban.Ha a lámpa nem az A osztályba kerül besorolásra, WR referenciateljesítményt kell számítani wattban az alábbiak szerint:WR ≤ 0,88 2Φ + 0,0049 Φ | amikor Φ > 34 lumen |0,2 Φ, | amikor Φ ≤ 34 lumen |ahol Φ a lámpa lumen kibocsátása.Az energiahatékonysági mutató EI a következő:E=Wahol W az izzólámpa felvett teljesítménye wattban.Az energiahatékonysági osztályok besorolása így az alábbi táblázat szerint történik:Energiahatékonysági osztály | Energiahatékonysági mutató EI |B | EI < 60 % |C | 60 % ≤ EI < 80 % |D | 80 % ≤ EI < 95 % |E | 95 % ≤ EI < 110 % |F | 110 % ≤ EI < 130 % |G | EI ≥ 130 % |--------------------------------------------------


title: A Tanács irányelve (1989. szeptember 18.) a műtrágyák bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink nyomelemtartalma tekintetében a 76/116/EGK irányelv kiegészítéséről és módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31989L0530

Hivatalos Lap L 281 , 30/09/1989 o. 0116 - 0124 finn különkiadás fejezet 13 kötet 19 o. 0109  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 19 o. 0109

		A Tanács irányelve(1989. szeptember 18.)a műtrágyák bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink nyomelemtartalma tekintetében a 76/116/EGK irányelv kiegészítéséről és módosításáról(89/530/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],az Európai Parlamenttel [2] együttműködve,tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek a belső piac 1992. december 31-ig tartó időszak alatt történő fokozatos létrehozására irányulnak; mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;mivel a legutóbb a 89/284/EGK irányelvvel [4] módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv [5] megállapította az EGK-típusú műtrágyák forgalmazásának szabályait; mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv kiterjesztése az ilyen műtrágyákban előforduló hét nyomelem (bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink) tekintetében;mivel a 76/116/EGK irányelv a továbbiakban az egy vagy több nyomelemet tisztán vagy keverten, illetve bizonyos nyomelemeket kelátformában tartalmazó folyékony műtrágyákra vagy permetszerekre is vonatkozik;mivel a műtrágyákra vonatkozó irányelveket a mellékleteikben felsorolt termékek tekintetében folyamatosan fejleszteni és aktualizálni kell a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével; mivel ezért szükséges a 76/116/EGK irányelvben meghatározott bizottsági funkciók kiszélesítése,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) "EGK-MŰTRÁGYA"-ként jelölhető a melléklet A. fejezetében felsorolt azon szilárd vagy folyékony műtrágya, amely a nyomelemek (bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén, illetve cink) közül csupán egyet tartalmaz és megfelel az említett A. fejezet követelményeinek.(2) "EGK-MŰTRÁGYA"-ként jelölhető az első bekezdésben említett műtrágya kettő vagy több keveréke, amely legalább két különböző nyomelemet tartalmaz, amennyiben megfelel a melléklet B. fejezete követelményeinek.2. cikkAz 1. cikk előírásainak megfelelő EGK-műtrágyákat csomagolni kell.3. cikk(1) A 76/116/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt EGK-műtrágyák nyomelemtartalmát – a következő nyomelemek: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink közül egy vagy több jelenlétét – az alábbi két feltétel teljesülése esetén kell feltüntetni:a) a nyomelemeket legalább ezen irányelv mellékletének C. és D. fejezetében meghatározott minimális mennyiségben adták a műtrágyához, és ebben a mennyiségben jelen is vannak a műtrágyában;b) az EGK-műtrágyák továbbra is megfelelnek a 76/116/EGK irányelv I. mellékletében szereplő követelményeknek.(2) Amennyiben a nyomelemek a makro- és mezoelem-bevitelt szolgáló alapanyagok természetes alkotórészét képezik, feltüntetésük nem kötelező, feltéve ha ezek a nyomelemek legalább az ezen irányelv mellékletének C. és D. fejezetében meghatározott minimális mennyiségben fordulnak elő.4. cikkEzen irányelv által szabályozott műtrágyákat az alábbi azonosító jelölésekkel kötelező ellátni:a) nagybetűkkel feltüntetve: "EGK-MŰTRÁGYA";b) a műtrágya típusának megjelölése:- vagy a melléklet A. fejezetének megfelelően,- vagy a "nyomelemkeverék" kifejezés alkalmazásával a típus meghatározására, amelyet a jelenlevő nyomelemek neve vagy vegyjele követ,- vagy a 76/116/EGK irányelv I. mellékletének megfelelően, a típus meghatározásához a következők közül megjelölve,vagya "nyomelemekkel", vagya "hozzáadásával" kifejezést a jelenlevő nyomelemek neve, vagy vegyjelük kiírása után.Csak a 76/116/EGK irányelvben meghatározott makro és mezoelemek esetében lehet ezen elemek konkrét mennyiségét a típusmeghatározás után feltüntetni.Több nyomelem jelenléte esetén a felsorolási sorrend a vegyjelek alfabetikus sorrendjével egyezik meg: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;c) valamennyi nyomelem garantált tartalma és a formában és/vagy az oldhatóságban kifejezett garantált nyomelemtartalom, amennyiben azt a 76/116/EGK irányelv mellékletei előírják, illetve valamennyi előforduló nyomelem esetében a 6. cikkben előírtaknak megfelelően;d) amennyiben a nyomelem részben vagy teljes mértékben szerves molekulával van kémiai kötésben, akkor a nyomelem neve után fel kell tüntetni az alábbi pontosító megjegyzések egyikét:- "… kelátja" (a melléklet E. fejezete 1. pontjának megfelelően a kelátképző reagens neve vagy annak rövidítése),- "… -komplex" (a melléklet E. fejezete 2. pontjának megfelelően a komplexképző reagens neve).A nyomelemtartalmat a csupán egy nyomelemet tartalmazó műtrágyák esetében a tömeg százalékában egész számokkal, illetve ahol ez szükséges, egy tizedesjegy pontossággal kell kifejezni (a melléklet A. fejezetének megfelelően). Amennyiben a műtrágya egynél több nyomelemet tartalmaz, ott egy adott nyomelemre vonatkozóan a tizedesjegyek száma a melléklet B., C. és D. fejezeteinek megfelelően kerülhetnek meghatározásra.A nyomelemtartalmat szavakkal és a megfelelő vegyjelekkel egyaránt fel kell tüntetni.Az említett kötelező, illetve egyes szabadon választható megjelölések alatt, a melléklet A. és B. fejezeteiben szereplő termékek címkéjén, vagy kísérőokmányain fel kell továbbá tüntetni az alábbi szöveget is: "Kizárólag tényleges szükség esetén alkalmazandó. A túladagolás kerülendő."5. cikkA forgalmazás akadályoztatása nélkül és az értékesítésért felelős személyek felelősségével az egyes tagállamok saját területükön előírhatják az adagolás és olyan feltételek megjelölését, amelyek a terméken feltüntetik az adott műtrágya használatát indokolttá tevő, a talajra és a növényállományra vonatkozó körülményeket. Ezeket az információkat a 4. cikkben kötelezően előírtaktól világosan elkülönítve kell feltüntetni.6. cikkA tagállamok gondoskodnak arról, hogy a forgalomba kerülő EGK-műtrágyák nyomelemtartalmát az egyes nyomelemek formái (B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn) szerint részletezve tüntessék fel.A műtrágyák nyomelemtartalmának feltüntetése a következőképpen történik:a) az 1. cikk (1) bekezdésében említett műtrágyák esetében: a melléklet A. fejezetében (6. oszlop) foglalt követelményeknek megfelelően;b) az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikkben említett műtrágyák esetében fel kell tüntetni:- a műtrágya teljes nyomelemtartalmát a teljes tömegszázalékban kifejezve, és- amennyiben a vízoldható anyagtartalom legalább fele a teljes tartalomnak, a műtrágya teljes tömegszázalékában kifejezett vízoldható nyomelemtartalmat is.Amennyiben a nyomelem teljes mértékben vízoldható formában van jelen, akkor csak a vízoldható tömeget kell feltüntetni.A műtrágya nyomelemtartalmának meghatározására a 76/116/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott vizsgálati módszerekre megállapított feltételek szerint kerül sor.A műtrágya valamely szerves molekulával kémiai kötésben jelenlevő nyomelemtartalmát közvetlenül a teljes tömegszázalékában kifejezett vízoldható tömeg értéke után kell feltüntetni, az alábbi kifejezések egyikének kíséretében: "… kelát formájában", vagy "… komplex formájában", az adott szerves molekula nevével, vagy használatos rövidített nevével együtt, a melléklet E. fejezetének megfelelően.7. cikkA feltüntetett nyomelemtartalom megengedett ingadozása:- 0,4 % lehet a 2 %-ot meghaladó értékben jelenlévő nyomelemek esetében,- a 2 %-os tartalmat el nem érő nyomelemek esetében a feltüntetett tartalom egyötöde lehet.8. cikkA 76/116/EGK irányelv 9. cikkének 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:"A mellékletekben foglaltaknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosítása a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint történik.Amennyiben ilyen módosításra kerülne sor, csak olyan műtrágya vehető fel a listán szereplő műtrágyák közé, amely:a) nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre vagy a környezetre;b) hatásosan biztosítja a nyomelemeket az adott növénykultúra szükségleteinek vagy az adott növénykultúra növekedési feltételeinek megfelelően."9. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek, a kihirdetésétől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadnak el.10. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 18-án.a Tanács részérőlaz elnökE. Cresson[1] HL C 304., 1988.11.29., 8. o.[2] HL C 47., 1989.2.20., 75. o. és az 1989. szeptember 15-én kelt határozat (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).[3] HL C 102., 1989.4.24., 9. o.[4] HL L 111., 1989.4.22., 34. o.[5] HL L 24., 1976.1.30., 21. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA. FEJEZETCSAK EGYETLEN NYOMELEMET TARTALMAZÓ MŰTRÁGYÁK1. megj.:A kelátképző anyagot az E. fejezetben meghatározottak szerint rövidített nevével is fel lehet tüntetni.2. megj.:Ha a termék vízben szilárd üledék nélkül oldódik, alkalmazni lehet a "vízben oldandó" megjelölést.3. megj.:Ha a nyomelem kelát formában van jelen, fel kell tüntetni azt a pH-tartományt, mely elfogadható stabilitást garantál a kelátnak.Szám | Típus-megjelölés | Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok | Minimális nyomelemtartalom (tömegszázalék) adatok a nyomelemek kifejezésére. Egyéb előírások | Egyéb adat vagy típusmegjelölés | Garantált nyomelemtartalom. Oldhatóság Egyéb kritériumok |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |BÓR1a | Bórsav | A bór savas kezelése nyomán létrejött termék | 14 % vízoldható bór | A szokásos kereskedelmi nevek feltüntethetők | Vízboldható bór (B) |1b | Nátrium- borát | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a nátrium-borát | 10 % vízoldható bór | A szokásos kereskedelmi nevek feltüntethetők | Vízoldható bór (B) |1c | Kalcium-borát | Részben colemanitból vagy pandermitből nyert termék, fő összetevői a kalcium borátok | 7 % összes bór Szemcseméret: legalább 98 %-ban 0,063 mm-es lyukméretű szitán áthulló | A szokásos kereskedelmi nevek feltüntethetők | Összes bór (B) |1d | Bór-etanol-amid | A bórsav és az etanol-amid reakciója során létrejött termék | 8 % vízoldható bór | | Vízoldható bór (B) |1e | Bórtartalmú műtrágyaoldat vagy szuszpenzió | Az 1a, 1b és 1d termékek vízben való oldásával vagy szuszpenziójával létrejött termék | 2 % vízben oldódó bór | | Vízoldható bór (B) |KOBALT2a | Kobaltsó | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a kobalt ásványi sója | 19 % vízoldható Co | A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett ásványi anion nevét | Vízoldható kobalt (Co) |2b | Kobalt- kelát | A kobalt és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék | 2 % vízoldható Co, amelynek legalább 80 %-a kelát | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható kobalt (Co) Kelát formában levő kobalt (Co) |2c | Kobalt műtrágyaoldat | A 2a, illetve 2b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 2 % vízoldható Co | A jelölésnek tartalmaznia kell az ásványi anion nevét illetve a kelátképző reagens típusát | Vízoldható kobalt (Co) Kelát formában levő kobalt (Co) |RÉZ3a | Rézsó | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz ásványi sója | 20 % vízben oldódó Cu | A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett anion nevét | Vízoldható réz (Cu) |3b | Réz-oxid | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz- oxid | 70 % összes Cu Szemcseméret: legalább 98 %-ban 0,063 mm-nél kisebb | | Összes réz (Cu) |3c | Réz- hidroxid | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a réz- hidroxid | 45 % összes Cu Szemcseméret: legalább 98 %-ban 0,063 mm-es lyukméretű szitán áthulló | | Összes réz (Cu) |3d | Réz-kelát | A réz és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék | 9 % vízoldható Cu, amelynek legalább 80 %-a kelát | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható réz (Cu) Kelát formában levő réz (Cu) |3e | Réz alapú műtrágya | A 3a, 3b, 3c, vagy 3d termékek, illetve szükség szerint egyéb, nyomelemhatással nem rendelkező töltőanyag keveréke | 5 % összes Cu Szemcseméret: legalább 98 %-ban 0,063 mm-es lyukméretű szitán áthulló | A kelátképző reagens típusa | Összes réz (Cu) Vízoldható réz (Cu), amennyiben az a teljes rézmennyiség legalább egynegyede Kelát formában levő réz (Cu) |3f | Réz műtrágyaoldat | A 3a, illetve 3d termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízben oldódó Cu | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható réz (Cu), amelynek egy része kelát formában levő réz (Cu) |VAS4a | Vassó | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a vas sója (Fe II) | 12 % vízben oldódó Fe | A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett ásványi anion nevét | Vízoldható vas (Fe) |4b | Vas-kelát | A vas és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék | 5 % vízoldható Fe, amelynek legalább 80 %-a kelát | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható vas (Fe) Kelát formában levő vas (Fe) |4c | Vas műtrágyaoldat | A 4a, illetve 4b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 2 % vízoldható Fe | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható vas (Fe) Kelát formában levő vas (Fe) |MANGÁN5a | Mangánsó | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a mangán (Mn II) ásványi sója | 17 % vízoldható Mn | A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett anion nevét | Vízoldható mangán (Mn) |5b | Mangán- kelát | A mangán és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék | 5 % vízben oldódó Mn, amelynek legalább 80 %-a kelát | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható mangán (Mn) Kelát formában levő mangán (Mn) |5c | Mangán-oxid | Kémiai úton előállított termék, fő összetevői a mangán-oxidok | 40 % Összes Mn Szemcseméret: legalább 80 %-ban a 0,063 mm-es lyukméretű szitán áthulló | | Összes mangán (Mn) |5d | Mangán alapú műtrágya | Az 5a és 5c termékek keveréke | 17 % Összes Mn | | Összes mangán (Mn) Vízoldódható mangán (Mn), amennyiben ez a teljes mangánmennyiség legalább egynegyede |5e | Mangán alapú műtrágyaoldat | Az 5a és/vagy 5b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízben oldódó Mn | A kelátképző ágens típusa | Vízben oldódó mangán (Mn) Kelát formában levő mangán (Mn) |MOLIBDÉN6a | Nátrium-molibdát | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a nátrium-molibdát | | 35 % vízoldható Mo | Vízoldható molibdén (Mo) |6b | Ammónium-molibdát | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője az ammónium-molibdát | 50 % vízoldható Mo | | Vízben oldódó molibdén (Mo) |6c | Molibdén alapú műtrágya | A 6a és 6b termékek keveréke | 35 % vízoldható Mo | | Vízoldható molibdén (Mo) |6d | Molibdén alapú műtrágyaoldat | A 6a és/vagy 6b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízoldható Mo | | Vízoldható molibdén (Mo) |CINK7a | Cinksó | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a cink ásványi sója | 15 % vízoldható Zn | A jelölésnek tartalmaznia kell az összetett anion nevét | Vízben oldódó cink (Zn) |7b | Cink-kelát | A cink és valamely kelátképző reagens kémiai reakciója során létrejött termék | 5 % vízoldható Zn | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható cink (Zn) Kelát formában levő cink (Zn) |7c | Cink-oxid | Kémiai úton előállított termék, fő összetevője a cink- oxid | 70 % Összes Zn | | Összes cink(Zn) |7d | Cink alapú műtrágya | A 7a és 7b termékekből nyert termék | 30 % Összes Zn | | Összes cink (Zn) Vízoldható cink (Zn), amennyiben ez a teljes mangánmennyiség legalább egynegyede |7e | Cink alapú műtrágyaoldat | A 7a, illetve 7b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízoldható Zn | A kelátképző reagens típusa | Vízoldható cink (Zn) Kelát formában levő cink (Zn) |A MŰTRÁGYÁK MINIMÁLIS NYOMELEMTARTALMA, A MŰTRÁGYA TÖMEGSZÁZALÉKÁBAN KIFEJEZVEB. FEJEZETSZILÁRD VAGY FOLYÉKONY NYOMELEMKEVERÉKEK| Amennyiben az adott nyomelem: |kizárólag ásványi formában van jelen | kelát vagy komplex formában van jelen |Nyomelem neve: | | |Bór (B) | 0,2 | 0,2 |Kobalt (Co) | 0,02 | 0,02 |Réz (Cu) | 0,5 | 0,1 |Vas (Fe) | 2,0 | 0,3 |Mangán (Mn) | 0,5 | 0,1 |Molibdén (Mo) | 0,02 | – |Cink (Zn) | 0,5 | 0,1 |A nyomelemek minimális összmennyisége szilárd keverékben a műtrágya tömegének 5 %-a.A nyomelemek minimális összmennyisége folyékony keverékben a műtrágya tömegének 2 %-a.C. FEJEZETNYOMELEMEKKEL DÚSÍTOTT MAKRO- ÉS/VAGY MEZOELEMEKET TARTALMAZÓ, TALAJBA JUTTATANDÓ EGK-MŰTRÁGYÁK| Szántóföldre vagy gyepre | Kertészetben |Bór (B) | 0,01 | 0,01 |Kobalt (Co) | 0,002 | – |Réz (Cu) | 0,01 | 0,002 |Vas (Fe) | 0,5 | 0,02 |Mangán (Mn) | 0,1 | 0,01 |Molibdén (Mo) | 0,001 | 0,001 |Cink (Zn) | 0,01 | 0,002 |D. FEJEZETNYOMELEMEKKEL DÚSÍTOTT MAKRO- ÉS/VAGY MEZOELEMEKET TARTALMAZÓ EGK-LEVÉLTRÁGYÁKBór (B) | 0,01 |Kobalt (Co) | 0,002 |Réz (Cu) | 0,002 |Vas (Fe) | 0,02 |Mangán (Mn) | 0,01 |Molibdén (Mo) | 0,001 |Cink (Zn) | 0,002 |E. FEJEZETA NYOMELEMEKHEZ ENGEDÉLYEZETT KOMPLEXKÉPZŐ SZERVES REAGENSEK LISTÁJAA komplex vegyületben jelenlevő nyomelem definíciója:Ezen irányelv alkalmazásában a komplex vegyületben jelenlevő nyomelem olyan kapcsolatot jelöl, amelyben a fém:- kelát, vagy- komplex vegyület formában van jelen.Engedélyezett termékek:1. Kelátképző reagensek:Az alábbiak nátrium, kálium, vagy ammónium savai, vagy sói:etilén-diamin-tetraecetsav | EDTA | C10H16O8N2 |dietilén-triamin-pentaecetsav | DPTA | C14H23O10N3 |etilén-diamin-di(O-hidroxifenil)ecetsav | EDDHA | C18H20O6N2 |hidroxi-2etilén-diamin-triecetsav | HEEDTA | C10H18O7N2 |etildiamin-di(O-hidroxi-p-metil-fenil)ecetsav | EDDHMA | C20H24O2N6 |etilén-diamin-di(5-karboxi-2-hidroxifenil)ecetsav | EDDCHA | C20H20O10N2 |2. Komplexképző reagensek [1][1] A lista készítése folyamatban van.--------------------------------------------------