title: A Tanács irányelve (1987. november 9.) a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31987L0540

Hivatalos Lap L 322 , 12/11/1987 o. 0020 - 0024 finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0168  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0168

		A Tanács irányelve(1987. november 9.)a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről(87/540/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel a fuvarozási piac megszervezése a közös közlekedéspolitika végrehajtásának egyik szükséges előfeltétele, amelyről a Szerződés rendelkezik;mivel az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése feltételeinek összehangolására előirányzott intézkedések elfogadása előreláthatóan ösztönzi a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósítását és a letelepedési jog hatékony gyakorlását;mivel rendelkezni kell azoknak a közös jogszabályoknak a bevezetéséről, amelyek a belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését szabályozzák, annak érdekében, hogy javuljon a fuvarozói minősítés színvonala; mivel az ilyen javulás valószínűleg elősegíti a piac helyzetének megszilárdítását, azáltal, hogy kiküszöböli a szerkezetből eredő felesleges kapacitásokat, és javítja a nyújtott szolgáltatások minőségét a felhasználók, a fuvarozók és a gazdaság egésze érdekében;mivel kielégítő eredmények születtek a belföldi és nemzetközi közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 1974. november 12-i 74/561/EGK tanácsi irányelv [4] és a közúti árufuvarozó és személyszállító szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről, beleértve a fuvarozók letelepedési szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 1977. december 12-i 77/796/EGK tanácsi irányelv végrehajtása során [5];mivel a vízi utakon történő árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését szabályozó jogszabályoknak ezért legalább a fuvarozók szakmai alkalmasságára ki kell terjednie; mivel a tagállamok is fenntarthatnak vagy meghatározhatnak olyan jogszabályokat, amelyek a fuvarozók jó hírnevét és pénzügyi helyzetét szabályozza;mivel ugyanakkor arra nincs igény, hogy az irányelvben meghatározott közös jogszabályokba benne foglaltassanak bizonyos kisebb gazdasági hatással rendelkező fuvarozási tevékenységek, és mivel a saját költségre történő fuvarozás kifejezetten ki van zárva ezekből a jogszabályokból; mivel megfelelőnek tűnik, hogy rendelkezés szülessen arról, hogy ennek az irányelvnek a tárgyköréből kizárjanak olyan fuvarozókat, akik kizárólag a saját területükön lévő hajózható vízi utakon működnek és nincsenek kapcsolatban egy másik tagállam vízi úthálózatával;mivel igény van arra, hogy kölcsönösen elismerjék az irányelvben foglalt szakmákra vonatkozó okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat azzal a céllal, hogy elősegítsék a letelepedési jog tényleges gyakorlását;mivel ezen irányelv rendelkezései értelmében kiadott, szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványt, amely a fuvarozói szakmába való bejutásra vonatkozik, a fogadó tagállamnak elégséges bizonyítékként kell elismernie;mivel azoknak a tagállamoknak, amelyek saját állampolgáraikra a jó üzleti hírnévvel és a pénzügyi helyzettel kapcsolatos kötelezettségeket rónak, a fuvarozó származási államában lévő hatáskörrel rendelkező hatóság vagy korábbi intézmény által kiadott megfelelő dokumentumok bemutatását a többi tagállam állampolgárai tekintetében elégséges bizonyítékként kell elismerniük;mivel továbbá ennek az irányelvnek azokra az alkalmazott személyekre is ki kell terjednie, akikre a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet vonatkozik [6], amennyiben a tagállamok engedélyezik az ezen irányelvben szereplő szakma gyakorlásának megkezdését vagy folytatását, vagy annak gyakorlásába attól függően, hogy ezek a személyek rendelkeznek-e szakmai ismeretekkel és gyakorlattal,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:I. FEJEZETMeghatározások és hatály1. cikk(1) A belföldi és nemzetközi vízi fuvarozás területén az árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezését az ezen irányelvben meghatározott közös jogszabályok értelmében a tagállamok által elfogadott rendelkezések szabályozzák.(2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:- a "belvízi árufuvarozói tevékenység" olyan tevékenység, amelyet minden olyan természetes személy vagy vállalkozás végezhet, aki/amely a belföldi vízi utakon árukat fuvaroz díjazás vagy térítés ellenében, még ha ezt a tevékenységet rendszeresen nem is gyakorolja,- a "vállalkozás" a Szerződés 58. cikke értelmében olyan vállalat vagy cég, és fuvarozói csoport, illetve szövetkezet, amelynek célja az, hogy üzleti megbízást kapjon a hajózási ügynököktől, és azt szétossza saját tagjaik között, függetlenül attól, hogy az ilyen csoport vagy szövetkezet jogi személy vagy sem.2. cikkEz az irányelv nem vonatkozik az olyan természetes személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek vízi utakon történő árufuvarozási tevékenységüket olyan hajókkal végzik, amelyek bruttó hordképessége a maximális merülésnél nem haladja meg a 200 tonnát.A tagállamok valamennyi vagy néhány fuvarozási műveletnél vagy bizonyos fuvarozási kategóriák esetében csökkenthetik ezt a határértéket.Ez az irányelv hasonlóképpen nem vonatkozik a kompokat üzemeltető természetes személyekre vagy vállalkozásokra.II. FEJEZETA szakma gyakorlásának engedélyezése3. cikk(1) Azoknak a természetes személyeknek vagy vállalkozásoknak, akik/amelyek vízi utakon történő árufuvarozói tevékenységet kívánnak végezni, meg kell felelniük a szakmai alkalmasság feltételeinek, még akkor is, ha az 1. cikk (2) bekezdése értelmében fuvarozói csoportnak vagy szövetkezetnek is tagjai, vagy foglalkozásukat kizárólag egy adott időszakban végzik egy másik vízi fuvarozási vállalkozás alvállalkozóiként.Ha a kérelmező olyan természetes személy, aki nem teljesíti ezeket a feltételeket, akkor a hatáskörrel rendelkező hatóságok mégis engedélyezhetik számára a vízi úton történő árufuvarozói tevékenységet, amennyiben megnevezi azt a másik személyt, aki eleget tesz ezeknek a feltételeknek, aki állandó jelleggel, ténylegesen irányítja a fuvarozási műveleteket.Ha a kérelmező az 1. cikk (2) bekezdése értelmében vállalkozás, akkor azon természetes személyek egyikének, akik állandó jelleggel, ténylegesen irányítják a vállalkozás fuvarozási műveleteit, eleget kell tennie a szakmai alkalmasság feltételeinek.(2) A szakmai alkalmasság feltételét a mellékletben felsorolt tárgyakban való általános jártasság képezi, amely tárgyakat az erre a célra az egyes tagállamok által kinevezett hatóság vagy testület elfogadott. A szükséges ismereteket vagy megfelelő tanfolyamokon való részvétellel, vagy egy vízi fuvarozásban tevékenykedő vállalkozásnál szerzett gyakorlati tapasztalat útján, vagy a kettő kombinációjával lehet elsajátítani. A tagállamok mentesíthetik bizonyos oklevelek birtokosait az alól, hogy a mellékletben felsorolt olyan tárgyak ismeretéről tegyenek tanúságot, amelyeket a szóban forgó oklevelek tartalmaznak.Miután a szóban forgó ismeretek elsajátítása bizonyítást nyert, az első alfejezetben említett hatóság vagy testület kiadja a bizonyítványt.(3) Egy tagállam – a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – mentesítést adhat ennek az irányelvnek az alkalmazása alól olyan fuvarozók részére, akik kizárólag a saját területükön lévő olyan hajózható vízi utakon működnek, amelyek nincsenek kapcsolatban egy másik tagállam vízi úthálózatával. Egy olyan fuvarozási vállalkozásnál szerzett gyakorlati tapasztalat, amely felmentést kapott ezeknek a feltételeknek az alkalmazása alól, nem ad jogosultságot a (2) bekezdésben említett bizonyítványra.4. cikk(1) A tagállamok meghatározhatják azokat a feltételeket, amelyek alapján, a 3. cikk (1) bekezdése alóli mentesítés révén egy fuvarozási vállalkozó ideiglenesen, maximálisan egy évig működhet, amely időszak különösen indokolt esetekben nem több mint hat hónappal meghosszabbítható a fuvarozói szakmát folytató természetes személy vagy a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelő természetes személy halála, illetve fizikai vagy jogi akadályoztatása esetén.(2) Ugyanakkor a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai állandó engedélyt adhatnak mentesítés révén bizonyos különleges esetekben egy vállalkozás olyan személy által történő működtetésére, aki nem felel meg a 3. cikkben kifejtett szakmai alkalmasság feltételeinek, de legalább hároméves gyakorlati tapasztalattal rendelkezik az érintett vállalkozás mindennapos irányításában.5. cikkAzok a természetes személyek, akik igazolják, hogy 1990. július 1-jét megelőzően jogszerűen végeztek egy tagállamban belföldi és nemzetközi vizeken árufuvarozói tevékenységet, a 3. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvány megszerzése céljából mentesülnek annak bizonyítási kötelezettsége alól, hogy megfelelnek az abban meghatározott feltételeknek.6. cikk(1) Minden olyan döntést meg kell indokolni, amellyel a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az irányelv alapján elfogadott intézkedések értelmében elutasítja a vízi utakon történő árufuvarozói szakmába történő bejutásra irányuló kérelmet.(2) A tagállamok biztosítják, hogy az hatáskörrel rendelkező hatóságok visszavonják a vízi utakon történő árufuvarozói tevékenység folytatásának engedélyét, ha úgy találják, hogy a 3. cikkben meghatározott feltételek már nem teljesülnek, de adott esetben, elégséges időt hagyhatnak a helyettesítés megszervezésére.(3) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelvben említett természetes személyeknek és vállalkozásoknak megfelelő eszközök révén lehetőségük legyen érdekeik megvédésére az (1) és (2) bekezdésben hivatkozott döntések tekintetében.III. FEJEZETAz oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése7. cikkA tagállamok a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bizonyítványokat, amelyeket egy másik tagállam adott ki, a szakmai alkalmasság elegendő bizonyítékaként ismerik el.8. cikk(1) Ha egy tagállam a jó üzleti hírnévvel vagy a csőd elkerülésével kapcsolatos bizonyos kötelezettségeket ró saját állampolgáraira, akkor az az állam, – a (2) és (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül –, a többi tagállam állampolgárai tekintetében elégséges bizonyítékként fogadja el azt a hatósági erkölcsi bizonyítvány, vagy ennek hiányában azzal egyenértékű okiratot, amelyet egy hatáskörrel rendelkező bírósági vagy közigazgatási hatóság a fuvarozó eredeti országában vagy egy megelőző hatóság állított ki, és amelyből kiderül, hogy a feltételek teljesülnek.(2) Ha egy tagállam a jó üzleti hírnévvel kapcsolatosan bizonyos kötelezettségeket ró saját állampolgáraira, de nem igazolható az ilyen irányú kötelezettségek teljesülése az (1) bekezdésben említett okirat segítségével, akkor az a tagállam elégséges bizonyítékként fogad el a többi tagállam állampolgárai tekintetében egy olyan bizonyítványt, amelyet a származási államban egy hatáskörrel rendelkező bírósági vagy közigazgatási hatóság vagy egy korábbi hatóság állított ki, és amely megállapítja, hogy a kérdéses követelmények teljesültek. Az ilyen bizonyítványok olyan meghatározott tényekre vonatkoznak, amelyek a fogadó állam szempontjából lényegesek.(3) Ha az (1) és (2) bekezdéssel összhangban megkövetelt okmányt a származási állam vagy egy korábbi hatóság nem adta ki, akkor az ilyen okmány helyettesíthető egy eskü alatt tett nyilatkozattal vagy az érintett személynek az hatáskörrel rendelkező bíróság vagy közigazgatási hatóság vagy megfelelő esetben a személy származási vagy az előző tartózkodási államában lévő közjegyző előtt tett ünnepélyes nyilatkozatával; ennek a hatóságnak vagy közjegyzőnek ki kell állítania egy tanúsítványt, amelyben igazolja az eskü alatt vagy ünnepélyesen tett nyilatkozat hitelességét. A fizetésképtelenségről szóló nyilatkozatot hasonlóképpen ugyanabban az államban egy illetékes szakmai testület előtt lehet megtenni.(4) Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kiadott okmányok bemutatásukkor nem lehetnek három hónapnál korábbiak. Ez a feltétel vonatkozik a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is.9. cikk(1) Ha egy tagállam a pénzügyi helyzettel kapcsolatosan bizonyos kötelezettségeket ró saját állampolgáraira, és ennek tanúsításához bizonyítványra van szükség, akkor az az állam a származási államban vagy az előző tartózkodási államban lévő bank vagy az állam más kijelölt testületei által kiállított megfelelő bizonyítványt egyenértékűnek tekinti azokkal a bizonyítványokkal, amelyeket saját területén adtak ki.(2) Ha egy tagállam a pénzügyi helyzettel kapcsolatos bizonyos kötelezettségeket ró saját állampolgáraira, de nem igazolható az ilyen irányú kötelezettségek teljesülése az (1) bekezdésben említett okirat segítségével, akkor az a tagállam elégséges bizonyítékként fogad el a többi tagállam állampolgárai tekintetében egy olyan bizonyítványt, amelyet a származási államban egy hatáskörrel rendelkező bírósági vagy közigazgatási hatóság vagy egy korábbi hatóság állított ki, és amely megállapítja, hogy a kérdéses követelmények teljesültek. Az ilyen bizonyítványok azokra a konkrét tényekre vonatkoznak, amelyek a fogadó állam szempontjából lényegesek.10. cikkA 7., 8. és 9. cikkek olyan tagállamok állampolgáraira is vonatkoznak, akiknek a 1612/68/EGK rendelet értelmében alkalmazott személyként kell dolgozniuk az irányelv 1. cikkében említett tevékenységekben.IV. FEJEZETZáró rendelkezések11. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Biztosítják, hogy a 3. cikkben említett, alkalmasságra vonatkozó szabvány kívánalmak kezdeti megerősítésére 1990. július 1-je előtt sor kerül.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.12. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1987. november 9-én.a Tanács részérőlaz elnökB. Haakonsen[1] HL C 351., 1983.12.24., 5. o.[2] HL C 172, 1984.7.2., 8. o.[3] HL C 248., 1984.9.17., 40. o.[4] HL L 308., 1974.11.19., 18. o.[5] HL L 334., 1977.12.24., 37. o.[6] HL L 257., 1968.10.19., 2. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA 3. cikk (2) bekezdésében említett tárgyak felsorolása, amelyekre vonatkozóan bizonyítani kell a szakmai alkalmasságotA szakmai alkalmasság szempontjából figyelembe veendő ismereteknek legalább az alább felsorolt tárgyakra kell vonatkozniuk. Ez utóbbiakat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak részletesen kell ismertetnie, meg kell határoznia vagy jóvá kell hagynia. A tárgyakra vonatkozó tananyagnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy olyan személyek által elsajátítható legyen, akiknek a képzettségi szintje a kötelező iskolai oktatás befejezésének megfelelő.A. A kizárólag belföldi fuvarozással foglalkozó fuvarozók számára előírt tárgyak1. JogPolgári jogi és kereskedelmi, társadalmi alapismeretek, valamint adózási törvények, amelyek ismeretére a foglalkozás végzésénél szükség van, különösen az alábbiakra vonatkozóan:- szerződések általában,- fuvarozási szerződések, különösen a fuvarozó kötelezettségei (jellege és korlátai),- gazdasági társaságok,- üzleti könyvvitel,- munkavégzésre és a társadalombiztosításra vonatkozó szabályok,- adózási rendszerek.2. Egy vállalkozás kereskedelmi és pénzügyi irányítása- fizetési módozatok és pénzügyi művelek,- költségelszámolás,- árrendszerek és fuvarozási feltételek,- kereskedelmi könyvvitel,- biztosítás,- számlák,- fuvarozási ügynökök.3. Piacra jutás- a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések,- hajóbérleti rendszerek,- fuvarozási okmányok.4. Műszaki előírások és a működés műszaki szempontjai- a hajók műszaki jellemzői,- hajók választéka,- lajstromozás,- rakodási idő és álláspénz.5. Biztonság- a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási műveletekben meghatározott, vízi fuvarozásra vonatkozó rendelkezések,- baleset-megelőzés és a baleset bekövetkeztekor teendő intézkedések.B. A nemzetközi fuvarozással foglalkozó fuvarozók számára előírt tárgyak- az A. pont alatt felsorolt tárgyak,- a tagállamok közötti, valamint a Közösség és a nem tagállamok közötti vízi fuvarozásra vonatkozó rendelkezések, amelyek a nemzeti törvényeken, a közösségi szabványokon és a nemzetközi egyezményeken és megállapodásokon alapulnak, különösen a hajóbérlés, az árak és a fuvarozási feltételek vonatkozásában,- vámgyakorlat és hivatalos eljárások,- a tagállamok főbb közlekedési rendelkezései.--------------------------------------------------


title: A Tanács 1999/81/EK irányelve (1999. július 29.) a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK irányelv és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK irányelv módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999L0081

Hivatalos Lap L 211 , 11/08/1999 o. 0047 - 0049

		A Tanács 1999/81/EK irányelve(1999. július 29.)a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK irányelv és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK irányelv módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],mivel:(1) A jövedéki adók szerkezetéről és mértékeiről szóló, a 92/79/EGK irányelvnek [4] és a 92/80/EGK irányelvnek [5] megfelelően kidolgozott első jelentésében a Bizottság kizárólag az irányelvek végrehajtásával kapcsolatban felmerült bizonyos nehézségekre hívta fel a figyelmet, anélkül hogy pontos megoldásokat javasolt volna.(2) Azóta már lezajlott egy konzultációs folyamat a nemzeti hatóságok, üzleti képviselők és érdekcsoportok bevonásával.(3) Ennek a konzultációs folyamatnak az első szakasza a lisszaboni konferencia volt, amelynek célja az volt, hogy értékelje a jelenlegi közösségi intézkedések hatásait, és segítse a Bizottságot a jövőbeli jövedékiadó-politika tervezésének feladatában.(4) A konzultációs folyamat egy második bizottsági jelentéshez vezetett.(5) A konzultációs folyamat nehézségeket tárt fel az 57 %-os minimum adószabály alkalmazásában.(6) A belső piac zavartalan működtetéséhez a tagállamokban a szabályokat egységesebben kell értelmezni és végrehajtani.(7) Mindezen túlmenően a belső piac zavartalan működtetéséhez olyan szabályokat kell alkotni, amelyeket a gyakorlatban könnyebben lehet végrehajtani.(8) A tagállamok számára mindazonáltal megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a nemzeti körülményeknek megfelelően alakított politikák meghatározásához és végrehajtásához.(9) Gyakorlati okokból a tagállamok részére bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani, hogy az általános minimum jövedéki adó mértékét bizonyos változásokkal összhangban módosíthassák, ideértve a hozzáadottérték-adó mértékében végrehajtott változtatásokat is.(10) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy semlegesítsék az hozzáadottértékadó-mérték változásainak az általános minimum jövedéki adóra gyakorolt hatását.(11) E lehetőség fennállása nem vezethet a verseny torzulásaihoz vagy a belső piac rendellenes működéséhez.(12) A tagállamoknak az irányelvek alkalmazásával kapcsolatos választási lehetőségeit időben korlátozni kell.(13) Azon helyzet továbbra is fennáll, amely alapján indokolt volt az 1994. évi csatlakozási okmánnyal az 57 %-os minimum jövedékiadó-mértéktől való eltérést biztosítani a Svéd Királyság számára; mivel ezért a Svéd Királyság számára az eltérést meg kell hosszabbítani 2002. december 31-ig bezárólag.(14) Helyénvaló 2002. december 31-ig bezárólag kiegészítő időszakot biztosítani Franciaország számára a Korzika szigetén eladott cigarettára és dohánytermékekre.(15) Helyénvaló Németország számára kiegészítő időszakot biztosítani, hogy a sodrásra szánt finomra vágott dohányból készült dohányrudakra vonatkozó nemzeti adómértékeit a közösségi jogszabályokkal összhangban szabályozza.(16) Nincs semmi akadálya annak, hogy a tagállamok felhatalmazást kapjanak minimum jövedéki adó alkalmazására a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra, ha ilyen lehetőség már nyitva áll a cigarettára és a sodródohányra nézve.(17) Szükség van rendszeres felülvizsgálati eljárás létrehozására.(18) A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrendszerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez.(19) Ebből az okból a felülvizsgálatokat legalább háromévenként és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én kell lefolytatni.(20) A szivarra, a szivarkára, valamint a sodródohányra és az egyéb fogyasztási dohányra kivetett közösségi minimum adómértékek értékvesztésének elkerülése végett szükség van egy, az emeléseket meghatározó menetrendre.(21) Mindezért a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK [6] irányelvet módosítani kell,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikkA 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. a szöveg a következő cikkel egészül ki:"2a. cikk(1) Amennyiben egy tagállamban a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi ára megváltozik, és ezáltal az általános minimum jövedéki adó mértéke a 2. cikk első albekezdésében meghatározott szint alá esik, legkésőbb a változás bekövetkeztének évétől számított második év január 1-jéig a kérdéses tagállam tartózkodhat az általános minimum jövedéki adó mértékének kiigazításától.(2) Ha egy tagállam emeli a cigarettára kivetett hozzáadottérték-adó mértékét, akkor csökkenhet az általános minimum jövedéki adó mértéke egy olyan összeghatárig, amely a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezve egyenlő a hozzáadottérték-adó növelésének ugyancsak a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezett mértékével, még azon esetben is, ha ennek eredményeként az általános minimum jövedékiadó-mérték a 2. cikkben megállapított szint alá csökken.(3) Amennyiben a (2) bekezdés szerint egy tagállam a 2. cikk első albekezdésében megállapított szint alá csökkenti az általános minimum jövedéki adó mértékét, köteles annyira felemelni e mértéket, hogy legkésőbb a csökkentés bekövetkeztétől számított második év január 1-jéig elérje legalább e szintet.";2. a 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:"(3) A 2. cikk ellenére a Svéd Királyság 2002. december 31-ig bezárólag elhalaszthatja a legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkozó, a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 57 %-val megegyező általános minimum jövedéki adó alkalmazását. Ezen túlmenően a Svéd Királyság nem köteles az 1998. augusztus 1-jén alkalmazott szint alá csökkenteni az általános jövedéki adót.(4) 2002. december 31-ig bezárólag a Francia Köztársaság a Korzika szigetén eladott cigarettára az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";3. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:"4. cikkLegalább háromévente és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács – egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva – felülvizsgálja a 2. cikkben és a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított általános minimum jövedéki adót, valamint a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv [7] 16. cikke szerint meghatározott jövedéki adók szerkezetét, és az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően egyhangú döntéssel meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését és a Szerződés szélesebb körű céljait.".2. cikkA 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:1. A 3. cikk a következőképpen módosul:a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:"(1) A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet:a) vagy egy, valamennyi termék legmagasabb kiskereskedelmi ára alapján kiszámított értékarányos adó, amely árat a Közösségben letelepedett gyártók és a harmadik országokból importálók szabadon határoznak meg a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv [8] 9. cikkének megfelelően;b) vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg;c) vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az értékarányos összetevőt és a tételes összetevőt.Azon esetekben, amikor a jövedéki adó értékarányos vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimum összegét.A százalékban, kilogrammonkénti összegben vagy adott darabszámra meghatározott általános minimum jövedéki adó meg kell hogy feleljen legalább a következő mértékeknek vagy minimumösszegeknek:- szivarok és a szivarkák: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 5 %-a vagy 1000 darabonként vagy kilogrammonként 9 EUR,- cigaretta sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 30 %-a vagy kilogrammonként 24 EUR,- egyéb fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 20 %-a vagy kilogrammonként 18 EUR.2001. január 1-jétől az előző három francia bekezdésben szereplő 9 EUR, 24 EUR, illetve 18 EUR összegek helyébe 10 EUR, 25 EUR, illetve 19 EUR lép.";b) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:"(4) A Francia Köztársaság 2002. december 31-ig az ezen irányelv hatálya alá tartozó, Korzika szigetén eladott dohánytermékekre az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja.";2. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:"4. cikkLegalább háromévente és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács – egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva – felülvizsgálja az itt megállapított adó mértékeit, és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, az adómértékek valós értékét és a Szerződés szélesebb körű céljait."3. cikkA 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:1. a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "1998. december 31-ig" kifejezés helyébe a "2001. december 31-ig bezárólag" kifejezés lép;2. a 16. cikk a következőképpen módosul:a) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:"(2a) A (2) bekezdéstől eltérve, ha egy tagállamban a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi árában változás áll be, és ezáltal a jövedéki adónak a teljes adóteher százalékában kifejezett tételes összetevője a teljes adóteher 5 %-a alá csökken, illetve 55 %-a fölé emelkedik, akkor a szóban forgó tagállam legkésőbb a változás bekövetkeztének évétől számított második év január 1-jéig tartózkodhat a tételes jövedéki adó összegének kiigazításaitól.";b) a (3) bekezdésben "a kivetett jövedéki vagy forgalmi adót" kifejezés helyébe "a kivetett jövedéki adót" kifejezés lép;c) az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:"(5) A tagállamok minimum jövedéki adót vethetnek ki a cigarettára, feltéve, hogy ez nem okozza, hogy a teljes adóemelkedés meghaladja a legkeresettebb árkategóriájú cigaretta teljes adójának 90 %-át."4. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-jétől megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.5. cikkEz az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.Az irányelvet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.a Tanács részérőlaz elnökS. Hassi[1] HL C 203., 1998.6.30., 16. o.[2] HL C 153., 1999.6.1.[3] HL C 410., 1998.12.31., 1. o.[4] HL C 316., 1992.10.31., 8. o.[5] HL C 316., 1992.10.31., 10. o.[6] HL L 291., 1995.12.6., 40. o.[7] HL L 291., 1995.12. 6., 40. o.[8] HL L 291., 1995.12.6., 40. o.--------------------------------------------------


title: A BIZOTTSÁG (EU) .../... IRÁNYELVE a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tengervédelmi stratégiák elkészítésekor figyelembe veendő elemek indikatív felsorolásai tekintetében történő módosításról

text:
               A BIZOTTSÁG (EU) .../... IRÁNYELVE

               (2017.5.17.)

               a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tengervédelmi stratégiák elkészítésekor figyelembe veendő elemek indikatív felsorolásai tekintetében történő módosításról

               (EGT-vonatkozású szöveg)

               AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

               tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)
                  1
                és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,

               mivel:

               (1)A 2008/56/EK irányelv III. melléklete tartalmazza az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében, 9. cikkének (3) bekezdésében, 10. cikkének (1) bekezdésében, 11. cikkének (1) bekezdésében és 24. cikkében említett jellemzők, terhelések és hatások indikatív felsorolásait.

               (2)2012-ben a tagállamok tengervizeiknek a 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelése alapján, tengervédelmi stratégiájuk végrehajtása első szakaszának részeként – a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének, illetve 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően – tájékoztatták a Bizottságot a jó környezeti állapotot jelző mutatókról és környezetvédelmi célkitűzéseikről. A Bizottság az említett tagállami jelentéseknek az irányelv 12. cikkének megfelelően elkészített értékelésében
                  2
                kiemelte, hogy sürgősen fokozni kell az erőfeszítéseket, ha az Unió és a tagállamok 2020-ig el akarják érni a jó környezeti állapotot.

               (3)Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok tengervédelmi stratégiái végrehajtásának második szakasza is hozzájáruljon a 2008/56/EK irányelvben foglalt célok eléréséhez, és a jó környezeti állapot egységesebb értelmezést kapjon, a Bizottság az első végrehajtási szakaszról szóló jelentésében azt javasolta, hogy a Bizottság szolgálatai és a tagállamok 2015-ig uniós szinten együttműködve vizsgálják felül, erősítsék meg és igazítsák ki a 2010/477/EU bizottsági határozatot
                  3
                azzal a céllal, hogy a jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumok és módszertani előírások egyértelműbbé, egyszerűbbé, lényegre törőbbé, koherensebbé és összehasonlíthatóvá váljanak, egyúttal pedig tekintsék át és szükség szerint vizsgálják felül a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv III. mellékletét, és dolgozzanak ki konkrét iránymutatást a következő végrehajtási szakaszban végzendő értékelések szemléletének koherensebbé és egységesebbé tétele érdekében.

               (4)A 2010/477/EU határozat felülvizsgálatát kiegészítendő, a 2008/56/EK irányelv III. mellékletének felülvizsgálatára van szükség. Ezenkívül az irányelv szövegében nincs konkrétan kifejtve a 2008/56/EK irányelv III. melléklete, valamint a jó környezeti állapot meghatározásakor alkalmazandó, az irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatók közötti kapcsolat, így nem elég egyértelmű. A Bizottság egy 2011-es szolgálati munkadokumentumában
                  4
                magyarázattal szolgált a 2008/56/EK irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatók, az irányelv III. mellékletében meghatározott elemek és a 2010/477/EU határozatban előírt kritériumok és mutatók közötti kapcsolatot illetően, azonban ezek lényegi jellemzői miatt csak részleges magyarázattal szolgálhatott. A szóban forgó kapcsolódások pontosítása és a végrehajtás elősegítése érdekében a 2008/56/EK irányelv III. mellékletének oly módon történő felülvizsgálatára van szükség, hogy az ökoszisztéma-elemek, valamint a tengeri környezetet érő, ember okozta terhelések és hatások jobban összekapcsolhatók legyenek a 2008/56/EK irányelv I. mellékletében szereplő mutatókkal és a 2010/477/EU határozat felülvizsgálatának eredményeivel.

               (5)Célszerű, hogy a 2008/56/EK irányelv III. melléklete rendelkezzen a jó környezeti állapotra (az irányelv 9. cikkének (1) bekezdése) vonatkozó értékelést (az irányelv 8. cikkének (1) bekezdése) szolgáló elemekről, a nyomon követést (az irányelv 11. cikkének (1) bekezdése) szolgáló, az értékelést kiegészítő elemekről (pl. hőmérséklet, sótartalom), valamint a célok megállapításakor (az irányelv 10. cikkének (1) bekezdése) figyelembe veendő elemekről. Ezen elemek relevanciája az egyes régiók és tagállamok esetében a regionális jellemzők különbözősége miatt eltérő. Emiatt a szóban forgó elemeket csak akkor szükséges meghatározni, ha a 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti „főbb tulajdonságoknak és jellemzőknek”, illetve b) pontja szerinti „fő terheléseknek és hatásoknak” minősülnek, és az érintett tagállam vizeiben előfordulnak.

               (6)Fontos biztosítani, hogy a 2008/56/EK irányelv III. mellékletében szereplő elemek egyértelműen kapcsolódjanak az ugyanazon irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatókhoz, a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó, a 2008/56/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság által meghatározott kritériumokhoz és módszertani előírásokhoz, valamint ezen kritériumoknak és módszertani előírásoknak a 2008/56/EK irányelv 8., 9., 10. és 11. cikke összefüggésében történő alkalmazásához. Ebben az összefüggésben az említett elemeknek általánosnak és az Unió egészében alkalmazhatónak kell lenniük, tekintettel arra, hogy konkrétabb elemeket a Bizottság a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdése alapján, illetőleg a jó környezeti állapotot jelző mutatóknak az említett irányelv 9. cikke (1) bekezdése alapján történő megállapításának keretében is meghatározhat.

               (7)A 2008/56/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1. és 2. táblázatot indokolt úgy módosítani, hogy egyértelműbben kapcsolódjanak az állapotra vonatkozó elemekhez (1. táblázat), illetve a terhelési elemekhez és azok hatásaihoz (2. táblázat), és hogy a bennük felsorolt elemek közvetlenül kapcsolódjanak az irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatókhoz és ezeken keresztül a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdése alapján a Bizottság által meghatározott kritériumokhoz.

               (8)Annak érdekében, hogy a tagállamok iránymutatást kapjanak a tengervizek 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdése c) pontjában említett használatának és az irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett emberi tevékenységeknek az értékeléséhez, valamint az irányelv 11. cikkében előírt kapcsolódó nyomon követéshez, indokolt a 2. táblázatot kibővíteni a szóban forgó felhasználások és emberi tevékenységek indikatív felsorolásával annak érdekében, hogy ezek értékelése minden tengeri régió és alrégió esetében egységesen történjen.

               (9)A 2008/56/EK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (10)Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/56/EK irányelv 25. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott szabályozási bizottság véleményével,

               ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

               1. cikk

               A 2008/56/EK irányelv III. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.

               2. cikk

               (1)A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [OJ: please insert the date: 18 months after the entry into force of this Directive]-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

               Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

               (2)A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

               (3)Az ezen irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik a tengervizekkel nem rendelkező tagállamokra.

               3. cikk

               Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

               4. cikk

               Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

               Kelt Brüsszelben, 2017.5.17.-én.

                     a Bizottság részéről

                     elnök
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  HL L 164., 2008.6.25., 19. o.

                     (2)
                  A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A tengervédelmi stratégiáról szóló (2008/56/EK) keretirányelv végrehajtásának első szakasza – Az Európai Bizottság értékelése és útmutatója (COM(2014) 097 final, 2014.2.20.).

                     (3)
                  A Bizottság 2010. szeptember 1-jei 2010/477/EU határozata a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumokról és módszertani előírásokról (HL L 232., 2010.9.2., 14. o.).

                     (4)

                  SEC(2011) 1255 bizottsági szolgálati munkadokumentum
                  .

    ---documentbreak---

               MELLÉKLET

               a következőhöz:

               A Bizottság irányelve

               a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tengervédelmi stratégiák elkészítésekor figyelembe veendő elemek indikatív felsorolásai tekintetében történő módosításról

               „III. MELLÉKLET

               A tengervizek szempontjából releváns ökoszisztéma-elemek, ember okozta terhelések és emberi tevékenységek indikatív felsorolásai

               (8. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (3) bekezdés, 10. cikk (1) bekezdés, 11. cikk (1) bekezdés és 24. cikk)

               1. táblázat – A tengeri ökoszisztémák szerkezete, működése és folyamatai

               különösen a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja, valamint 9. és 11. cikke alkalmazásában

                        Témakör

                        Ökoszisztéma-elemek

                        Lehetséges paraméterek és jellemzők (1. megjegyzés)

                        Az I. mellékletben meghatározott releváns minőségi mutatók (2. és 3. megjegyzés)

                        Fajok

                        A tengeri régió vagy alrégió tengeri madarainak, emlőseinek, hüllőinek, halainak és lábasfejűinek fajcsoportjai (4. megjegyzés)

                        Térbeli és időbeli változás fajonként vagy populációnként:

                        – eloszlás, abundancia és/vagy biomassza

                        – méreteloszlás, korszerkezet és nemi összetétel

                        – fogamzóképesség, túlélési arány és mortalitás / sérülések aránya

                        – viselkedés, ezen belül mozgás és vándorlás

                        – faj élőhelye (kiterjedés, alkalmasság)

                        A csoport faji összetétele

                        (1); (3)

                        Élőhelyek

                        Tágabb élőhelytípusok a vízoszlopban (nyílt vízi) és a tengerfenéken (fenéki) (5. megjegyzés) vagy más élőhelytípusok, ideértve az azokhoz tartozó biológiai életközösségeket az egész tengeri régióban vagy alrégióban

                        Élőhelytípus szerint:

                        – az élőhelyek eloszlása és kiterjedése (és térfogata, ha releváns)

                        – faji összetétel, abundancia és/vagy biomassza (térbeli és időbeli változás)

                        – fajok méreteloszlása és korszerkezete (ha releváns)

                        – fizikai, hidrológiai és kémiai jellemzők

                        Továbbá nyílt vízi élőhelyek esetében:

                        – klorofil-A-koncentráció

                        – planktonvirágzás gyakorisága és térbeli kiterjedése

                        (1); (6)

                        Ökoszisztémák, beleértve a táplálékhálózatokat is

                        Az ökoszisztémák szerkezete, működése és folyamatai, ezen belül:

                        – fizikai és hidrológiai jellemzők

                        – kémiai jellemzők

                        – biológiai jellemzők

                        – működés és folyamatok

                        Térbeli és időbeli változás a következőkben:

                        – hőmérséklet és jégmennyiség

                        – hidrológia (hullám- és áramlásviszonyok; vízfeltörés, keveredés, tartózkodási idő, frissvíz-beáramlás; tengerszint)

                        – batimetria

                        – zavarosság (iszap-/üledéktartalom), áttetszőség, zaj

                        – tengerfenék talaja és morfológiája

                        – sótartalom, tápanyagok (N, P), szerves szén, oldott gázok (pCO2, O2) és pH

                        – az élőhelyek és a tengeri madarak, emlősök, hüllők, halak és lábasfejűek fajai közötti kapcsolat

                        – a nyílt vízi és fenéki életközösségek szerkezete

                        – termelékenység

                        (1); (4)

               Megjegyzések az 1. táblázathoz

               1. megjegyzés:
                     Fajokra, élőhelyekre és ökoszisztémákra vonatkozó olyan paraméterek és jellemzők indikatív listája, amelyeket befolyásolnak az e melléklet 2. táblázatában szereplő terhelések, és amelyek relevánsak a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott kritériumok szempontjából. A nyomon követés és az értékelés céljára szolgáló paramétereket és jellemzőket az ezen irányelvben foglalt követelményekkel összhangban kell meghatározni, ideértve a 8–11. cikkben foglalt követelményeket.

               2. megjegyzés:
                     Az ezen oszlopban szereplő számok az I. melléklet azonos számú pontjaira utalnak.

               3. megjegyzés:
                     Az 1. táblázatban csak azok az állapotra vonatkozó (1), (3), (4) és (6) minőségi mutatók szerepelnek, amelyekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdése alapján kritériumokat állapítottak meg. Az I. mellékletben szereplő minden más (azaz terhelésre vonatkozó) minőségi mutató minden egyes témakörben külön releváns lehet.

               4. megjegyzés:
                     E fajcsoportok részletesebb meghatározását a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumok és módszertani előírások, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó előírások és szabványosított módszerek megállapításáról, valamint a 2010/477/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági határozat
                  1* mellékletének II. része tartalmazza.

               5. megjegyzés:
                     E tágabb élőhelytípusok részletesebb meghatározását a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumok és módszertani előírások, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó előírások és szabványosított módszerek megállapításáról, valamint a 2010/477/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági határozat mellékletének II. része tartalmazza.

               2. táblázat – A tengeri környezetet érő, ember okozta terhelések és a tengeri környezetben zajló vagy azt befolyásoló felhasználások és emberi tevékenységek

                        2a A tengeri környezetet érő, ember okozta terhelések

                        különösen a 8. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint 9., 10. és 11. cikke alkalmazásában

                        Témakör

                        Terhelés (1. megjegyzés)

                        Lehetséges paraméterek

                        Az I. mellékletben meghatározott releváns minőségi mutatók (2. és 3. megjegyzés)

                        Biológiai

                        Nem őshonos fajok bekerülése és terjedése

                        A terhelés intenzitása, valamint térbeli és időbeli változása a tengeri környezetben, továbbá – ha releváns – a terhelés forrásánál

                        A terhelés környezeti hatásainak értékeléséhez ki kell választani az 1. táblázatból a releváns ökoszisztéma-elemeket és paramétereket.

                        (2)

                        Kórokozó mikrobák bekerülése

                        Génmódosított fajok bekerülése és őshonos fajok áthelyeződése

                        Természetes biológiai életközösségek csökkenése vagy változása állat- vagy növényfajok tenyésztése, illetve termesztése miatt

                        Fajok emberi jelenlét általi megzavarása (pl. szaporodó-, pihenő- és táplálkozóhelyen)

                        Vadon élő fajok kivonása vagy mortalitása/sérülése (kereskedelmi halászat, hobbihorgászat és egyéb tevékenységek következtében)

                        (3)

                        Fizikai

                        Tengerfenék fizikai zavarása (időleges vagy visszafordítható)

                        (6); (7)

                        Fizikai veszteség (a tengerfenék talajának vagy morfológiájának tartós megváltozása vagy a tengerfenéken végzett kitermelés miatt)

                        Hidrológiai viszonyok változása

                        Anyagok, hulladék és energia

                        Tápanyagok bejutása – diffúz források, pontszerű források, légköri lerakódás

                        (5)

                        Szerves anyagok bejutása – diffúz források és pontszerű források

                        Egyéb anyagok (pl. szintetikus anyagok, nem szintetikus anyagok, radionuklidok) bejutása – diffúz források, pontszerű források, légköri lerakódás, akut események

                        (8); (9)

                        Hulladékok bekerülése (szilárd hulladék, beleértve a mikrohulladékot is)

                        (10)

                        Ember keltette zaj (impulzív, folyamatos) bekerülése

                        (11)

                        Egyéb energiák (például elektromágneses mezők, fény és hő) bekerülése

                        Víz bekerülése – pontszerű forrás (pl. sós víz)

                        2b A tengeri környezetben zajló vagy azt befolyásoló felhasználások és emberi tevékenységek

                        különösen a 8. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja (a c) pont szempontjából csak a *-gal jelzett tevékenységek relevánsak), valamint 10. és 13. cikke alkalmazásában

                        Témakör

                        Tevékenység

                        Folyó, tengerpart vagy tengerfenék fizikai átalakítása (vízgazdálkodás)

                        Szárazföld kiterjesztése

                        Csatornaépítés és egyéb folyómeder-módosítás

                        Tengerparti védművek és árvízvédelem*

                        Tengeri létesítmények (nem olaj, gáz vagy megújuló energiák kitermelésére)*

                        Tengerfenék morfológiájának átalakítása, például kotrással vagy anyagok lerakásával*

                        Nem élő erőforrások kitermelése

                        Ásványi anyagok (kőzet, érc, kavics, homok, kagyló) kitermelése*

                        Kőolaj- és földgázkitermelés, beleértve az infrastruktúrát*

                        Sókitermelés*

                        Vízkitermelés*

                        Energiatermelés

                        Megújulóenergia-termelés (szél-, hullám- és árapály-energia), beleértve az infrastruktúrát*

                        Nem megújuló energia termelése

                        Villamosenergia-átvitel és hírközlés (kábelen)*

                        Élő erőforrások kitermelése

                        Halak, kagylók és rákok halászata (hivatásos, szabadidős)*

                        Halak, kagylók és rákok feldolgozása*

                        Tengeri növények betakarítása*

                        Más célú halászat és gyűjtés*

                        Élő erőforrások termesztése/tenyésztése

                        Akvakultúra – tengeri, beleértve az infrastruktúrát*

                        Akvakultúra – édesvízi

                        Mezőgazdaság

                        Erdőgazdálkodás

                        Közlekedés

                        Közlekedési infrastruktúra*

                        Közlekedés – vízi*

                        Közlekedés – légi

                        Közlekedés – szárazföldi

                        Városi és ipari felhasználások

                        Városi felhasználások

                        Ipari felhasználások

                        Hulladékkezelés és -ártalmatlanítás*

                        Idegenforgalom és szabadidő

                        Idegenforgalmi és szabadidős infrastruktúra*

                        Idegenforgalmi és szabadidős tevékenységek*

                        Biztonság/védelem

                        Katonai műveletek (a 2. cikk (2) bekezdése szerint)

                        Oktatás és kutatás

                        Kutatási, vizsgálati és oktatási célú tevékenységek*

               Megjegyzések a 2. táblázathoz

               1. megjegyzés:
                     Az értékeléskor vizsgálni kell a terhelések tengeri környezetbeli szintjét és adott esetben a (szárazföldi és légköri forrásokból származó) bekerülések arányát.

               2. megjegyzés:
                     Az ezen oszlopban szereplő számok az I. melléklet azonos számú pontjaira utalnak.

               3. megjegyzés:
                     A 2a. táblázatban csak azok a terhelésre vonatkozó (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) és (11) minőségi mutatók szerepelnek, amelyekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdése alapján kritériumokat állapítottak meg. Az I. mellékletben szereplő minden más (azaz állapotra vonatkozó) minőségi mutató minden egyes témakörben külön releváns lehet.”

                     (1)
                  * OJ: Please insert the title, date and OJ reference of "Commission Decision laying down criteria and methodological standards on good environmental status and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU", published on the same day.


title: Helyesbítés az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK irányelvhez ( HL L 226., 1995.9.22. ) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 218. o.)

text:
               14.11.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 303/25

         Helyesbítés az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK irányelvhez
   (
         Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 226., 1995. szeptember 22.
      )
   (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 218. o.)
   Az irányelv mellékletében, a „B. Különleges tisztasági követelmények” pontban:

               E 101 (i) RIBOFLAVIN – Azonosítás, spektrometria:

                           a következő szövegrész

                           :

                           „A maximuma vízben mérve kb. 375 nm-en van.”

                           helyesen

                           :

                           „A maximuma vízben mérve kb. 444 nm-en van.”

               E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5'-FOSZFÁT – Azonosítás, spektrometria:

                           a következő szövegrész

                           :

                           „A maximuma vízben mérve kb. 375 nm-en van.”

                           helyesen

                           :

                           „A maximuma vízben mérve kb. 444 nm-en van.”

               E 123 AMARANTH – Tisztaság:

                           a következő szövegrész

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 40 mg/kg”

                           helyesen

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 10 mg/kg”

               E 132 BRILLANTKÉK FCF:

                           a következő szövegrész

                           :

                           „E 132 BRILLANTKÉK FCF”

                           helyesen

                           :

                           „E 133 BRILLANTKÉK FCF”

               E 132 BRILLANTKÉK FCF – Tisztaság:

                           a következő szövegrész

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 40 mg/kg”

                           helyesen

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 10 mg/kg”

               E 153 NÖVÉNYI SZÉN – Tisztaság:

                           a következő szövegrész

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 40 mg/kg”

                           helyesen

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 10 mg/kg”

               E 160e BÉTA-APO-8'-KAROTINAL (C30) – Tisztaság:

                           a következő szövegrész

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 10 mg/kg”

                           helyesen

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 40 mg/kg”

               E 160f BÉTA-APO-8'-KAROTINSAV ETILÉSZTER (C30) – Tisztaság:

                           a következő szövegrész

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 40 mg/kg”

                           helyesen

                           :

                                          „Nehézfémek (ólomban kifejezve)

                                          Legfeljebb 10 mg/kg”


title: A Bizottság 2007/42/EK irányelve ( 2007. június 29. ) az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               30.6.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 172/71

      A BIZOTTSÁG 2007/42/EK IRÁNYELVE

   (2007. június 29.)
   az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (kodifikált változat)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/04/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról szóló, 1993. március 15-i 93/10/EGK bizottság irányelvet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

               (2)

               Az ezen irányelvben előirányzott bizottsági intézkedések nemcsak szükségesek, hanem nélkülözhetetlenek is a belső piac céljainak eléréséhez. E célokat a tagállamok egyenként nem képesek elérni. Továbbá ezek közösségi szinten történő eléréséről az 1935/2004/EK rendelet már rendelkezik.

               (3)

               A regenerált cellulózfilm esetén a 1935/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított cél eléréséhez a megfelelő eszköz a rendelet 5. cikke szerinti egyedi irányelv volt.

               (4)

               A regenerált cellulózból készült műbélnek különleges rendelkezések hatálya alá kell tartoznia.

               (5)

               A későbbiekben kell meghatározni azt a módszert, amellyel megállapítható, hogy a színezőanyagok kioldódása nem áll fenn.

               (6)

               A tisztaságra és a vizsgálati módszerekre vonatkozó szempontok kidolgozásáig továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.

               (7)

               A jóváhagyott kémiai anyagok – a felhasználásuk során betartandó mennyiségi korlátozásokat is tartalmazó – listájának kidolgozása elvben elegendő ahhoz, hogy az 1935/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott cél teljesüljön.

               (8)

               A bisz(2-hidroxi-etil)-éter (= dietilénglikol) és az etándiol (= monoetilénglikol) nagymértékben képes kioldódni bizonyos élelmiszerekbe, és ezért e lehetőség elkerülése érdekében, megelőző intézkedésként meg kell határozni ezen anyagok engedélyezett legnagyobb mennyiségét azokban az élelmiszerekben, amelyek regenerált cellulózfilmmel érintkezésbe kerülnek.

               (9)

               A fogyasztók egészségének védelme érdekében a regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet közvetlenül érintkezésbe az élelmiszerekkel.

               (10)

               Az 1935/2004/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében említett írásos nyilatkozattal kell rendelkezni az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak előállítására használt regenerált cellulózfilm professzionális felhasználása esetén, kivéve, ha ezek természetüknél fogva ilyen felhasználásra készültek.

               (11)

               A regenerált cellulózfilmeknek meg kell felelniük az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő rétegre alkalmazott egyedi szabályoknak. Ennek megfelelően a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmekre vonatkozó követelményeknek el kell térniük a bevonat nélküli vagy a cellulózból származó bevonattal ellátott regenerált cellulózfilmekre vonatkozóktól.

               (12)

               Csak engedélyezett anyagok használhatók fel a regenerált cellulózfilmek összes típusának előállításához, beleértve a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmet is.

               (13)

               A műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek esetében az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő réteg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak anyagához hasonló anyagból áll. Ezért helyénvaló, hogy az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelvben (4) előírt szabályokat e filmekre is alkalmazzák.

               (14)

               A közösségi jogszabályok egységességének érdekében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló (5), 1982. október 18-i 82/711/EGK tanácsi irányelvben, és az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához alkalmazandó élelmiszer-utánzó modellanyagok listájának megállapításáról szóló, 1985. december 19-i 85/572/EGK tanácsi irányelvben (6) megállapított szabályokkal összhangban kell ellenőrizni, hogy a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek megfelelnek-e a 2002/72/EK irányelv által meghatározott migrációs határértékeknek.

               (15)

               Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.

               (16)

               Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
   1. cikk
   (1)   Ez az irányelv az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
   (2)   Ezt az irányelvet kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott regenerált cellulózfilmekre, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek, vagy rendeltetésszerű felhasználásuk során érintkezésbe kerülnek, és amelyek

               a)

               önmagukban késztermékek; vagy

               b)

               más anyagokat is tartalmazó késztermék részei.

         (3)   Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a regenerált cellulózból előállított műbélre.
   2. cikk
   Az 1. cikk (2) bekezdésében említett regenerált cellulózfilmek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak:

               a)

               bevonat nélküli regenerált cellulózfilm;

               b)

               cellulózból származó bevonatú regenerált cellulózfilm;
               vagy

               c)

               műanyag bevonatú regenerált cellulózfilm.

         3. cikk
   (1)   A 2. cikk a) és b) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására csak a II. mellékletben felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók, az ott előírt korlátozások mellett.
   (2)   Az (1) bekezdéstől eltérően, a II. mellékletben nem szereplő anyagok akkor használhatók fel, ha azokat színezőanyagként (festékként és pigmentként) vagy ragasztóként alkalmazzák, feltéve, hogy élelmiszerekbe történő kioldódásuk nyomai érvényes módszerrel nem mutathatók ki.
   4. cikk
   (1)   A 2. cikk c) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására, a bevonat felhordása előtt csak a II. melléklet első részében felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.
   (2)   Az (1) bekezdésben említett regenerált cellulózfilmre felhordandó bevonat gyártására csak a 2002/72/EK irányelv II–VI. mellékletében felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.
   (3)   Az (1) bekezdés sérelme nélkül a 2. cikk c) pontjában említett regenerált cellulózfilmből készült anyagok és tárgyak megfelelnek a 2002/72/EK irányelv 2., 7. és 8. cikkének.
   5. cikk
   A regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet érintkezésbe élelmiszerekkel.
   6. cikk
   (1)   A kiskereskedelem kivételével, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokat és tárgyakat az értékesítés valamennyi fázisában az 1935/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében meghatározott írásos nyilatkozatnak kell kísérnie.
   (2)   Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni olyan regenerált cellulózfilmből készült anyagokra és tárgyakra, amelyeket jellegüknél fogva nyilvánvalóan élelmiszerekkel való érintkezésre szántak.
   (3)   Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot vagy tárgyat megfelelő címkével kell ellátni.
   7. cikk
   A III. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 10/93/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
   A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
   8. cikk
   Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   9. cikk
   Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. június 29-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 338., 2004.11.13., 4. o.

      (2)  HL L 93., 1993.4.17. 27. o. A legutóbb a 2004/14/EK irányelvvel (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.) módosított irányelv.

      (3)  Lásd a III. melléklet A. részét.

      (4)  HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel (HL L 91., 2007.3.31., 17. o.) módosított irányelv.

      (5)  HL L 297., 1982.10.23., 26. o. A legutóbb a 97/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 222., 1997.8.12., 10. o.) módosított irányelv.

      (6)  HL L 372., 1985.12.31., 14. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel módosított irányelv.

      I. MELLÉKLET
      REGENERÁLT CELLULÓZFILM LEÍRÁSA
      A regenerált cellulózfilm olyan vékony lap, amelyet nem újrafeldolgozott fából vagy gyapotból készített finomított cellulózból állítanak elő. A technológiai szükségletek miatt megfelelő anyagok adhatók a masszához vagy a felületre. A regenerált cellulózfilm egyik vagy mindkét oldalán bevonattal látható el.

      II. MELLÉKLET
      A REGENERÁLT CELLULÓZFILM GYÁRTÁSÁHOZ ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK LISTÁJA
      Megjegyzés

                  —

                  Az e melléklet első és második részében megadott értékek tömegszázalékban vannak kifejezve, és a vízmentes, bevonat nélküli, regenerált cellulózfilm mennyiségére vonatkoznak.

                  —

                  A szokásos műszaki megnevezések szögletes zárójelben vannak megadva.

                  —

                  A felhasznált anyagoknak – tisztasági követelmények tekintetében – jó technikai minőségűeknek kell lenniük.

            ELSŐ RÉSZ
      Bevonat nélküli regenerált cellulózfilm

                  Megnevezés

                  Korlátozások

                              A.

                              Regenerált cellulóz

                  Legalább 72 % (w/w)

            B.   Adalékanyagok

                              1.

                              Lágyítók

                  Összesen nem több, mint 27 % (w/w)

                              —

                              Bisz (2-hidroxi-etil) éter (= dietilénglikol)

                  A felületükön fizikailag szabad vizet nem tartalmazó, száraz élelmiszerekhez használt filmek bevonására. Az ilyen típusú filmmel érintkező élelmiszerekben jelen levő bisz(2-hidroxi-etil) éter és etándiol mennyisége nem haladhatja meg a 30 mg/kg-ot.

                              —

                              Etándiol (= mono-etilénglikol)

                              —

                              1,3-Butándiol

                              —

                              Glicerin

                              —

                              1,2-propándiol (= 1,2 propilénglikol)

                              —

                              Polietilén-oxid (= polietilénglikol)

                  Átlagos móltömeg 250 és 1 200 között

                              —

                              1,2-polipropilén-oxid (= 1,2 polipropilén-glikol)

                  Az átlagos móltömeg nem haladhatja meg a 400-at, és a szabad 1,3-propándiol tartalom nem lehet több, mint 1 % (w/w).

                              —

                              Szorbit

                              —

                              Tetraetilén-glikol

                              —

                              Trietilén-glikol

                              —

                              Karbamid

                              2.

                              Egyéb adalékanyagok

                  Összesen nem haladhatja meg az 1 %-ot (w/w).

                     Első osztály

                  Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 2 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Ecetsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói

                              —

                              Aszkorbinsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói

                              —

                              Benzoesav és nátriumbenzoát

                              —

                              Hangyasav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak, valamint a behén- és ricinolsav és ezen savak NH4, Ca, Mg, K és Na sói

                              —

                              Citromsav, D, L-tejsav, maleinsav, L-borkősav, valamint ezek Na és K sói

                              —

                              Szorbinsav, valamint annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak amidjai, továbbá a behén- és ricinolsavamid

                              —

                              Természetes étkezési keményítők és lisztek

                              —

                              Kémiai kezeléssel módosított étkezési keményítők és lisztek

                              —

                              Amilóz

                              —

                              Kálcium- és magnézium-karbonátok és -kloridok

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak és/vagy az adipinsav, a citromsav, a 12-hidroxi-sztearinsav (oxisztearin) és a ricinolsav glicerinnel alkotott észterei

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak és polietilén-oxid (mely 8–14 etilén-oxid egységet tartalmaz) észterei

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak szorbit észterei

                              —

                              Sztearinsav etándiollal és/vagy bisz (2-hidroxi-etil)-éterrel, és/vagy trietilénglikollal alkotott mono- és/vagy di-észterei

                              —

                              Alumínium-, kalcium-, magnézium- és szilicium-oxidok és -hidroxidok, valamint alumínium-, kalcium-, magnézium- és kálium szilikátjai és hidratált szilikátjai

                              —

                              Polietilén-oxid (= polietilénglikol)

                  Átlagos móltömeg 1 200 és 4 000 között

                              —

                              Nátrium-propionát

                     Második osztály

                  Az összes anyagmennyiség nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva, továbbá az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket (vagy az ennél meghatározott értéket) a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Nátrium-alkil (C8–C18) benzol-szulfonát

                              —

                              Nátrium-izopropil-naftalin-szulfonát

                              —

                              Nátrium-alkil (C8–C18)-szulfát

                              —

                              Nátrium-alkil (C8–C18)-szulfonát

                              —

                              Nátrium-dioktil-szulfo-szukcinát

                              —

                              Di-(hidroxi-etil)-dietilén-triamin-monoacetát disztearátja

                  Nem haladhatja meg a 0,05 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Ammónium-, magnézium és kálium-lauril-szulfát

                              —

                              N,N′-disztearoil-diamino-etán, N,N′-dipalmitoil-diamino-etán és N,N′-dioleil-diamino-etán

                              —

                              2-Heptadecil-4,4 di-metilén-oxazolin-disztearát

                              —

                              Polietilén-amino-sztearamid-(etil-szulfát)

                  Nem haladhatja meg a 0,1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                     Harmadik osztály – Rögzítőszerek

                  Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Módosítás nélküli, illetve az alábbiak közül egy vagy több anyaggal módosított melamin-formaldehid kondenzációs termékek:
                              butanol, dietilén-triamin, etanol, trietilén-tetramin, tetraetilén-pentamin, tri-(2-hidroxietil)-amin, 3,3′-diamino-dipropil-amin, 4,4′-diamino-dibutil-amin

                  A szabad formaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
                  A szabad melamintartalom nem haladhatja meg a 0,3 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Melamin-karbamid-formaldehid trisz (2-hidroxi-etil)-aminnal módosított kondenzációs terméke

                  A szabad formaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
                  A szabad melamintartalom nem haladhatja meg a 0,3 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Keresztkötéses kationos polialkilén-aminok:

                                          a)

                                          diamino-propil-metilamin és epiklórhidrin alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;

                                          b)

                                          epiklórhidrin, adipinsav, kaprolaktám, dietilén-triamin, és/vagy etilén-diamin alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;

                                          c)

                                          adipinsav, trietilén-triamin és epiklórhidrin, illetve epiklórihidrin és ammónia keverék alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;

                                          d)

                                          epiklórhidrin-dimetil-adipát és dietilén-triamin alapú poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta;

                                          e)

                                          epiklórhidrin, adipinsav-amid és diamino-propil-metil-amin alapú poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta.

                  A közösségi irányelveknek megfelelően, ezek hiányában a közösségi irányelveken alapuló nemzeti jogszabályokkal összhangban.

                              —

                              Polietilén-amidok és polietilén-iminek

                  Nem haladhatja meg a 0,75 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Módosítás nélküli vagy az alábbi anyagok valamelyikével módosított karbamid-formaldehid kondenzációs termékek:
                              amino-metán-szulfonsav, szulfanilsav, butanol, diamino-bután, diamino-dietil-amin, diamino-dipropilamin, diamino-propán, dietilén-triamin, etanol, guanidin, metanol, tetraetilén-pentamin, trietilén-tetramin, nátriumszulfit

                  A szabad formaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                     Negyedik osztály

                  Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 0,01 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.

                              —

                              Étkezési olajok aminjainak polietilén-oxiddal való reakcióból származó termékei

                              —

                              Monoetanol-amin-lauril-szulfát

      MÁSODIK RÉSZ
      Bevont regenerált cellulózfilm

                  Megnevezés

                  Korlátozások

                              A.

                              Regenerált cellulóz

                  Lásd az első részt

                              B.

                              Adalékanyagok

                  Lásd az első részt

            C.   Bevonat

                              1.

                              Polimerek

                  Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 50 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva.

                              —

                              Cellulóz etil-, hidroxi-etil-, hidroxipropil és metil-éterei

                              —

                              Cellulóz-nitrát

                  Nem haladhatja meg a 20 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva; a cellulóz-nitrát nitrogéntartalmának 10,8 % és 12,2 % között kell lennie.

                              2.

                              Gyanták

                  Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 12,5 mg/dm2 értéket az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva, és kizárólag a cellulóz-nitrátot tartalmazó bevonattal rendelkező regenerált cellulózfilm készítésére.

                              —

                              Kazein

                              —

                              Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és diszproporcióból származó termékei, továbbá metil-, etil-, vagy (C2–C6) többértékű alkoholok, illetve ezen alkoholok keverékeinek észterei.

                              —

                              Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és diszproporcióból származó termékei, amelyeket akrilsavval, maleinsavval, citromsavval, fumársavval, és/vagy ftálsavval kondenzáltak, és/vagy 2,2-bisz-(4-hidroxifenil)-propán-formaldehiddel kondenzáltak, illetve metil-, etil- vagy C2–C6 többértékű alkoholok, vagy ezen alkoholok keverékeivel alkotott észterei.

                              —

                              Bisz-(2-hidroxi-etil)-éter észter származékai β-pininnel és/vagy dipenténnel és/vagy diterpinnel és maleinsav anhidrid addíciós termékeivel

                              —

                              Étkezési zselatin

                              —

                              Ricinusolaj és ennek dehidratált vagy hidrogénezett termékei poliglicerinnel, adipinsavval, citromsavval, maleinsavval, ftálsavval és sebacinsavval nyert kondenzációs reakciótermékei

                              —

                              Természetes gumi (= damar)

                              —

                              Poli-β-pinén (= terpén gyanták)

                              —

                              Karbamid-formaldehid gyanták (ld.: rögzítőszerek)

                              3.

                              Lágyítók

                  A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Acetil-tributil-citrát

                              —

                              Acetil-tri(2-etilhexil)-citrát

                              —

                              Di-izobutil-adipát

                              —

                              Di-n-butil-adipát

                              —

                              Di-n-hexil-azelát

                              —

                              Diciklohexil-ftalát

                  Nem haladhatja meg a 4,0 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              2-etil-hexil-difenil-foszfát (szinonimája: foszforsav-difenil-2-etil-hexil-észter)

                  A 2-etil-hexil-difenil-foszfát mennyisége nem haladhatja meg:

                              a)

                              a 2,4 mg értéket az ilyen típusú bevonattal érintkező élelmiszer kilogrammjára vonatkoztatva; vagy

                              b)

                              a 0,4 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Glicerin-monoacetát (= monoacetin)

                              —

                              Glicerin-diacetát (= diacetin)

                              —

                              Glicerin-triacetát (= triacetin)

                              —

                              Di-butil-szebacát

                              —

                              Di-n-butil-tartarát

                              —

                              Di-izobutil-tartarát

                              4.

                              Egyéb adalékanyagok

                  Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              4.1.

                              Az első részben felsorolt adalékanyagok

                  Az első részben meghatározott korlátozások érvényesek (a mennyiségeket mg/dm2 értékben kell érteni a bevonatlan, regenerált cellulózfilmre vonatkoztatva, az élelmiszerrel érintkező oldalon).

                              4.2.

                              Különleges bevonó adalékanyagok

                  Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 2 mg/dm2 (illetve az ennél alacsonyabban meghatározott) értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              1-hexadekanol és 1-oktadekanol

                              —

                              Telített vagy telítetlen, el nem ágazó, 8–20 páros szénatomot tartalmazó zsírsavak észterei, beleértve a ricinolsavat, etil-, butil-, amil- oleoil lineáris alkoholokkal

                              —

                              Montán viaszok, beleértve a tisztított montán savakat (C26–C32), és/vagy ezek etándiollal, és/vagy 1,3-butándiollal képzett észtereit és/vagy kalcium és kálium sóit

                              —

                              Karnauba viasz

                              —

                              Méhviasz

                              —

                              Eszparto viasz

                              —

                              Candelilla viasz

                              —

                              Dimetil-polisziloxán

                  Nem haladhatja meg a 1 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Epoxidált szójaolaj (oxirán tartalom 6–8 %)

                              —

                              Finomított paraffin és mikrokristályos viasz

                              —

                              Pentaeritrit-tetrasztearát

                              —

                              Mono- és bisz-(oktadecil-dietilén-oxid)-foszfátok

                  Nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Alifás C8–C20 karbonsavak mono-, vagy bisz-(2-hidroxi-etil) aminnal alkotott észterei

                              —

                              2- és 3-terc-butil-4-hidroxi-anizol (= butil-hidroxianizol – BHA)

                  Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              2,6-di-terc-butil-4-metil-fenol (= butil-hidroxi-toluol – BHT)

                  Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Di-n-oktil-on-bisz-(2-etil-hexil) maleát

                  Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              5.

                              Oldószerek

                  A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 0,6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

                              —

                              Butil-acetát

                              —

                              Etil-acetát

                              —

                              Izobutil-acetát

                              —

                              Izopropil-acetát

                              —

                              Propil-acetát

                              —

                              Aceton

                              —

                              1-Butanol

                              —

                              Etil-alkohol

                              —

                              2-Butanol

                              —

                              2-Propanol

                              —

                              1-Propanol

                              —

                              Ciklohexán

                              —

                              Etilén-glikol-monobutil-éter

                              —

                              Etilén-glikol-monobutil-éter-acetát

                              —

                              Metil-etil-keton

                              —

                              Metil-izobutil-keton

                              —

                              Tetrahidrofurán

                              —

                              Toluol

                  Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.

      III. MELLÉKLET
      A.   RÉSZ
      A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
      (lásd a 7. cikket)

                  A Tanács 93/10/EGK irányelve

                  (HL L 93., 1993.4.17., 27. o.)

                  A Tanács 93/111/EK irányelve

                  (HL L 310., 1993.12.14., 41. o.)

                  A Tanács 2004/14/EK irányelve

                  (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.)

            B.   RÉSZ
      A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
      (lásd a 7. cikket)

                  Irányelv

                  Átültetés határideje

                  Alkalmazás napja

                  93/10/EGK

                  1994. január 1.

                  1994. január 1. (1)

                  1994. január 1. (2)

                  1995. január 1. (3)

                  93/111/EK

                  —

                  —

                  2004/14/EK

                  2005. július 29.

                  2005. július 29. (4)

                  2006. január 29. (5)

         (1)  Az 93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől lehetővé teszik az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását.”

         (2)  93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől megtiltják azon regenerált cellulózfilmek kereskedelmét és használatát, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek, és nem felelnek meg sem ezen irányelv, sem pedig a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek, kivéve azokat, amelyekre a 92/15/EGK irányelv 1994. július 1-jétől állapít meg tilalmat.”

         (3)  Az 93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1995. január 1-jétől megtiltják az olyan, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását, amely nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, de a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelel.”

         (4)  A 2004/14/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban „a tagállamok úgy alkalmazzák azon rendelkezéseket, hogy 2005. július 29-től engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm kereskedelmét és használatát.”

         (5)  A 2004/14/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban „a tagállamok 2006. január 29-től megtiltsák az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő és az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő regenerált cellulózfilm gyártását és Közösségbe történő behozatalát.”

      IV. MELLÉKLET
      Megfelelési táblázat

                  93/10/EGK irányelv

                  Ez az irányelv

                  1. cikk (1) és (2) bekezdés

                  1. cikk (1) és (2) bekezdés

                  1. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak, b) pont

                  1. cikk (3) bekezdés

                  1a. cikk

                  2. cikk

                  2. cikk

                  3. cikk

                  2a. cikk

                  4. cikk

                  3. cikk

                  5. cikk

                  4. cikk

                  6. cikk

                  5. cikk

                  —

                  6. cikk

                  —

                  —

                  7. cikk

                  —

                  8. cikk

                  7. cikk

                  9. cikk

                  I. melléklet

                  I. melléklet

                  II. melléklet

                  II. melléklet

                  III. melléklet

                  —

                  —

                  III. melléklet

                  —

                  IV. melléklet