               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,9.3.2016
            COM(2016) 142 final
            2016/0075(COD)
            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin
            (An tSeoirsia)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Seoladh an t-idirphlé maidir le léirscaoileadh víosaí idir an tAontas Eorpach agus An tSeoirsia i mí an Mheithimh 2012. I mí Feabhra 2013, chuir an Coimisiún Eorpach plean gníomhaíochta léirscaoilte víosaí (PGLV) faoi bhráid rialtas na Seoirsia. Thug an Coimisiún gealltanas go molfadh sé go dtabharfaí cead do náisiúnaigh na Seoirsia a bhfuil pasanna bithméadracha ina seilbh acu gearrchuairteanna a thabhairt ar an Aontas Eorpach gan víosa, chomh luath agus a dhéanfadh Rialtas na Seoirsia gach tagarmharc a leagadh síos sa PGLV a chomhall.

               Sular cuireadh tús leis an idirphlé maidir le léirscaoileadh víosaí, bhí Comhaontú um Eisiúint Víosaí a Éascú agus Comhaontú um Athligean Isteach tabhartha i gcrích, san am céanna, ag an Aontas Eorpach agus ag an tSeoirsia. Tháinig na comhaontuithe sin i bhfeidhm an 1 Márta 2011. Le go gcuirfí tús leis an idirphlé maidir le víosaí, agus le go leanfaí de ina dhiaidh sin, ba bhunchoinníoll riamh é na comhaontuithe sin a chur chun feidhme ina n-iomláine agus go héifeachtach.

               Tá struchtúr an PGLV bunaithe ar cheithre 'bhloc': slándáil doiciméad, lena n-áirítear bithmhéadracht (bloc I), imirce agus bainistiú comhtháite teorainneacha, lena n-áirítear tearmann (bloc II), ord poiblí agus slándáil (bloc III) agus caidreamh eachtrach agus cearta bunúsacha (bloc IV). Sa PGLV tá sraith de thagarmharcanna beachta leagtha amach do gach ceann de na ceithre 'bhloc' sin de shaincheisteanna teicniúla ábhartha arb é is aidhm leo creat reachtach, creat beartais agus creat institiúideach a ghlacadh (céim 1) agus cur chun feidhme éifeachtach agus inbhuanaithe an chreata sin a áirithiú (céim 2).

               Ó seoladh an tIdirphlé maidir le Léirscaoileadh Víosaí idir an tAontas Eorpach agus an tSeoirsia, tá tuarascáil tugtha ag an gCoimisiún do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an tSeoirsia maidir leis na tagarmharcanna a bhaint amach a leagadh síos faoi na ceithre bhloc den chéad céim agus den dara céim den PGLV. Rinneadh measúnú ar dhul chun cinn ar bhonn meastóireacht ar an láthair a rinne saineolaithe ó Bhallstáit an Aontais agus faisnéis mhionsonraithe a thug an tSeoirsia.

               An 15 Samhain 2013, ghlac an Coimisiún a chéad tuarascáil ar dhul chun cinn
                  1
                maidir le cur chun feidhme an PGLV ag an tSeoirsia agus rinne sé roinnt moltaí ann i dtaca leis an gcéad chéim a chríochnú (an chéim reachtach agus pleanála).

               Ba é conclúid an dara tuarascáil
                  2
                ón gCoimisiún ar dhul chun cinn an 29 Deireadh Fómhair 2014 go raibh tagarmharcanna na chéad chéime den PGLV comhlíonta ag an tSeoirsia agus go raibh sí réidh go ndéanfaí measúnú uirthi de réir thagarmharcanna an dara céim. Ina conclúidí an 17 Samhain 2014, chomhaontaigh an Chomhairle le measúnú an Choimisiúin. Ag gabhail leis an tuarascáil sin, bhí measúnú ar an tionchar a d'fhéadfadh bheith ann dá dtiocfadh ann do léirscaoileadh víosaí amach anseo i gcás shaoránaigh na Seoirsia agus iad ag taisteal go dtí an tAontas Eorpach.

               Ghlac an Coimisiún an tríú tuarascáil
                  3
                ar dhul chun cinn na Seoirsia maidir leis an PGLV a chur chun feidhme an 8 Bealtaine 2015. Sa tuarascáil sin, deimhníodh go raibh an tSeoirsia i gcomhréir, tríd is tríd, leis na tagarmharcanna a leagadh síos sna ceithre bhloc den PGLV agus sonraíodh gníomhaíochtaí a d'áiritheodh, dá gcuirfí i bhfeidhm iad, go mbainfeadh an tSeoirsia na tagarmharcanna ar fad amach den dara céim den PGLV.

               Sa cheathrú tuarascáil
                  4
                uaidh, an ceann deiridh, arna ghlacadh an 18 Nollaig 2015, ba é conchlúid an Choimisiúin go raibh an dul chun cinn ba ghá déanta ag an tSeoirsia agus go raibh na hathchóirithe riachtanacha ar fad curtha i gcrích aici chun a áirithiú go mbainfí amach, ar bhealach éifeachtach inbhuanaithe, na tagarmharcanna a bhí fágtha. Bunaithe ar an measúnú sin, agus i bhfianaise thoradh an fhaireacháin agus an tuarascithe a rinneadh ar bhonn leanúnach ó seoladh an tIdirphlé maidir le Léirscaoileadh Víosaí idir an tAontas Eorpach agus an tSeoirsia, dheimhnigh an Coimisiún go raibh na tagarmharcanna ar fad bainte amach ag an tSeoirsia i dtaca le gach ceann de na ceithre bhloc den dara céim den PGLV agus go dtíolacfadh sé togra reachtach, go luath in 2016, chun leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ionas go gcuirfí an tSeoirsia ar liosta na dtíortha nach mbaineann an ceanglas víosa leo (Iarscríbhinn II).

               Le cois tuarascálacha a thabhairt maidir leis an PGLV, lean an Coimisiún d'fhaireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe um Eisiúint Víosaí a Éascú agus an Chomhaontaithe um Athligean Isteach, go háirithe trí na comhchoistí a bunaíodh faoi na comhaontuithe sin. Is sa Bhruiséil an 13 Deireadh Fómhair 2015 a reáchtáladh an cruinniú deireanach den dá choiste go dtí seo. Sa chomhthéacs sin, thug an Coimisiún dá aire go raibh cur chun feidhme an dá chomhaontú sin an-sásúil tríd is tríd.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá ann cheana sa réimse beartais seo agus le beartais eile an Aontais

               I Rialachán (CE) Uimh. 539/2001
                  5
                liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu agus liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Cuireann na Ballstáit ar fad – diomaite d'Éirinn agus den Ríocht Aontaithe – mar aon leis an Eilvéis, an Iorua, an Íoslann agus Lichtinstéin Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 i bhfeidhm. Is cuid é an Rialachán seo de bheartas an Aontais Eorpaigh maidir le víosaí le haghaidh gearrchuairteanna 90 lá laistigh d'aon tréimhse 180 lá.

               Faoi láthair, tá an tSeoirsia liostaithe in Iarscríbhinn I de Rialachán (CE) Uimh. 539/2001, i.e. tá sí ar cheann de na tíortha sin a bhfuil ar a náisiúnaigh víosa a bheith ina seilbh acu chun taisteal chuig críocha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.

               Leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 go deireanach le Rialachán (AE) Uimh. 259/2014
                  6
                tráth a cuireadh an Mholdóiv ar liosta na dtíortha nach mbaineann an ceanglas víosa leo toisc gur éirigh léi an PGLV a leagadh amach di a chur chun feidhme; agus le Rialachán (AE) Uimh. 509/2014
                  7
                tráth a díolmhaíodh cúig thír i Muir Chairib
                  8
               , agus aon tír déag san Aigéan Ciúin
                  9
               , chomh maith leis an gColóim, an Pheiriú agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha ón gceanglas víosaí sin – faoi réir comhaontuithe tarscaoilte víosaí a thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach agus na tríú tíortha lena mbaineann – tar éis athbhreithniú tréimhsiúil ar na liostaí víosa.

               Na critéir sin ar cheart a chur san áireamh chun a chinneadh de réir saintréithe gach cáis ar leith cé na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh faoi réir an cheanglais víosa, nó díolmhaithe uaidh, tá siad leagtha síos in Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 (mar a tugadh isteach le Rialachán (AE) Uimh. 509/2014). Áirítear orthu sin "inimirce neamhdhleathach, beartas poiblí agus slándáil, tairbhe eacnamaíoch, go háirithe i dtéarmaí turasóireachta agus trádála coigríche, agus caidreamh seachtrach an Aontais leis na tríú tíortha ábhartha, lena n-áirítear, go háirithe, breithnithe maidir le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha, chomh maith leis na himpleachtaí a bhaineann le comhleanúnachas agus cómhalartacht réigiúnach”
                  10
               . Ní mór aird ar leith a thabhairt ar shlándáil na ndoiciméad taistil eisíonn na tríú tíortha lena mbaineann.

               Níl cúis ar bith go mbeadh cur chun feidhme na díolúine víosaí ag brath ar chomhaontú tarscaoilte víosaí a thabhairt i gcrích i gcomhar leis an Aontas Eorpach, mar go bhfuil gach saoránach den Aontas Eorpach díolmhaithe cheana féin ag an tSeoirsia ón gceanglas víosa le haghaidh gearrchuairteanna de 90 lá (laistigh de thréimhse 180 lá). Dá ndéanfaí an cinneadh sin a aisghairm nó dá mbainfí mí-úsáid as an gcóras neamhvíosaí, bheadh leigheasanna leordhóthanacha ar fáil de thoradh na sásraí cómhalartachta agus fionraíochta atá ann faoi láthair i Rialachán (CE) Uimh. 539/2001.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Ós rud é go ndéanfar leasú ar chomhbheartas víosaí an Aontais Eorpaigh, is é pointe (a) d'Airteagal 77(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) bunús dlí an togra. Forbairt ar acquis Schengen a bheidh sa rialachán atá beartaithe.

                •Coimhdeacht

                  Ós rud é gur gníomh dlí de chuid an Aontais Eorpaigh Rialachán (CE) Uimh. 539/2001, ní féidir leasú a dhéanamh air ach trí ghníomh dlí coibhéiseach. Ní féidir le Ballstáit gníomhú ina n-aonar.

               •Comhréireacht

                  Féach thuas – níl aon roghanna eile ar fáil chun na cuspóirí beartais a bhaint amach.

               •An rogha ionstraime

                  Féach thuas.

               3.TORTHAÍ NA MEASTÓIREACHTAÍ EX-POST, NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex-post / seiceálacha oiriúnachta ar reachtaíocht atá ann cheana

                  neamhbhainteach

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  Bhí comhphlé rialta ann leis na Ballstáit i Meitheal na Comhairle um Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise (COEST) agus cuireadh an próiseas léirscaoilte víosaí i láthair do Pharlaimint na hEorpa roinnt uaireanta.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

               Bhailigh an Coimisiún sonraí cuimsitheacha faoi chur chun feidhme na dtagarmharcanna uile sa PGLV ag an tSeoirsia. Mar a bhí sa dá thuarascáil a tháinig roimhe, bhí Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimsiúin
                  11
                ag gabháil leis an tuarascáil dheireanach maidir le dul chun cinn na Seoirsia. Bhí eolas ní ba mhionsonraithe sa doiciméad sin maidir leis an dul chun cinn a rinneadh i leith gach tagarmhairc.

               •Measúnú tionchair

                  San iarscríbhinn a ghabh leis an Doiciméad Inmheánach Oibre, chuir an Coimisiún anailís fhíriciúil nuashonraithe ar fáil mar aon le faisnéis bunaithe ar staitisticí i dtaca leis an tionchar a d'fhéadfadh sé go n-imreofaí ar chúrsaí imirce agus slándála mar thoradh ar léirscaoileadh víosaí do shaoránaigh na Seoirsia chun taisteal chuig an Aontas Eorpach, bunaithe ar eolas ó ghníomhaireachtaí ábhartha an Aontais Eorpaigh agus ó pháirtithe leasmhara. Ní gá aon mheasúnú tionchair breise a dhéanamh.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  neamhbhainteach

               •Cearta bunúsacha

                  Níl aon iarmhairtí ag an togra seo maidir le cosaint na gceart bunúsach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  neamhbhainteach

               5.GNÉITHE EILE

               •Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, measúnaithe agus tuairiscithe

                  Beidh feidhm dhíreach ag an Rialachán leasaithe ón uair a thiocfaidh sé i bhfeidhm agus cuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm é láithreach. Ní gá aon phlean cur chun feidhme a dhéanamh.

                  Leanfaidh an Coimisiún de fhaireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn atá an tSeoirsia a dhéanamh i dtaobh na dtagramharcanna ar fad a leagadh síos di faoi na ceithre bhloc den PGLV trí na struchtúir comhlachais agus tríd an idirphlé agus, más gá, trí shásraí leantacha ad hoc.

               •Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)

                  neamhbhainteach

               •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

                  Deanfar leasú ar Rialachán (CE) Uimh. 539/2001, agus aistreofar an tSeoirsia ó Iarscríbhinn I (liosta na dtíortha a bhfuil víosaí de dhíth ar a náisiúnaigh) go dtí Iarscríbhinn II (liosta na dtíortha nach mbaineann an ceanglas víosaí leo). Cuirfear isteach fonóta ina sonrófar go bhfuil an tarscaoileadh víosaí teoranta do shealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).

               2016/0075 (COD)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin

               (An tSeoirsia)

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (a) d'Airteagal 77(2) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)I Rialachán (CE) Uimh. 539/2001
                  12
                ón gComhairle liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu agus liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Comhdhéanamh na liostaí de thríú tíortha in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II, ba cheart é a bheith ag teacht leis na critéir atá leagtha amach iontu, agus ba cheart go bhfanfadh sé amhlaidh. Tagairtí do thríú tíortha a bhfuil athrú tagtha ar an staid ina bhfuil siad i ndáil leis na critéir sin, ba cheart iad a aistriú ó iarscríbhinn amháin go dtí an iarscríbhinn eile, de réir mar is iomchuí.

               (2)Meastar go bhfuil na tagarmharcanna ar fad sa Phlean Gníomhaíochta Léirscaoilte Víosa a tugadh do Rialtas na Seoirsia i mí Feabhra 2013 bainte amach ag an tSeoirsia agus, dá bhrí sin, go gcomhlíonann sí na critéir is ábhartha lena saoránaigh a dhíolmhú ón gceanglas víosa agus iad ag taisteal go dtí críocha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.

               (3)Dá réir sin, ba cheart an tSeoirsia a aistriú ó Iarscríbhinn I de Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 go dtí Iarscríbhinn II de. Ba cheart feidhm a bheith ag an tarscaoileadh víosaí sin maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO), agus maidir leo sin amháin.

               (4)Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE
                  13
                ón gComhairle. Dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

               (5)Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE
                  14
                ón gComhairle. dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sé ina cheangal uirthi ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm.

               (6)Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen agus de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le hacquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle
                  15
               .

               (7)Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le hacquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh in gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle
                  16
               .

               (8)Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d'Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle
                  17
               ,

                  TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 mar a leanas:

               (a)in Iarscríbhinn I, Cuid 1 ("NA STÁIT"), scriostar an tagairt don tSeoirsia.

               (b)in Iarscríbhinn II, Cuid 1 ("NA STÁIT"), cuirtear isteach an tagairt seo a leanas:

               "An tSeoirsia*

               ______________

               *
                     Tá an tarscaoileadh víosaí teoranta do shealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán a gus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)
                  COM(2013) 808 final

                     (2)
                  COM(2014) 681 final

                     (3)
                  COM(2015) 199 final

                     (4)
                  COM(2015) 684 final

                     (5)
                  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.03.2001, lch. 1).

                     (6)
                  Rialachán (AE) Uimh. 259/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 105, 8.4.2014, lch. 9).

                     (7)
                  Rialachán (AE) Uimh. 509/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 149, 20.5.2014, lch. 67).

                     (8)
                  Doiminice, Greanáda, Oileán na Tríonóide agus Tobága, Saint Lucia, San Uinseann agus na Greanáidíní.

                     (9)
                  Cireabaití, an Mhicrinéis, Nárú, Oileáin Marshall, Palau, Oileáin Sholomón, Samó, Tíomór Thoir, Tonga, Tuvalu, Vanuatú.

                     (10)
                  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin.

                     (11)
                  SWD(2015) 299 final

                     (12)
                  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.03.2001, lch. 1).

                     (13)
                  Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 131, 1.6.2000, lch. 43).

                     (14)
                  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

                     (15)
                  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

                     (16)
                  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

                     (17)
                  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, ar son an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).


				|

		52011PC0566

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le riachtanais dhá chabhail nó riachtanais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar dhóigh bhrostaithe do thancaeir ola aonchabhlach /* COIM/2011/0566 leagan deireanach - 2011/0243 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           Chinn[1]
an Coimisiún, an 1 Aibreán 1987, treoir a thabhairt dá fhoireann gach
gníomh reachtach a chódú i ndiaidh deich leasú ar a mhéad, á chur
i bhfios dóibh gur bunriachtanas é sin agus gur cheart iarracht a dhéanamh na
téacsanna a bhfuil siad freagrach astu a chódú laistigh d'agaí níos giorra fós
lena áirithiú go mbeidh na forálacha iontu soiléir sothuigthe.
2.           Chuir an Coimisiún tús le códú
Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
an 18 Feabhra 2002 maidir le riachtanais dhá
chabhail nó riachtanais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar dhóigh
bhrostaithe do thancaeir ola aon chabhlach agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 2978/94 [2]ón
gComhairle. Beartaíodh go nglacfadh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha
éagsúla a chuimsítear ann.[3]
3.           Idir an dá linn, tháinig Conradh
Liospóin i bhfeidhm. Le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais
Eorpaigh ceadaítear don reachtóir an chumhacht a tharmligean chuig an
gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a
fhorlíonann nó a leasaíonn gnéithe neamhriachtanacha áirithe den ghníomh
reachtach sin a ghlacadh. Sa chonradh nua is 'gníomhartha tarmligthe'
(Airteagal 290(3)) a thugtar ar na gníomhartha dlí a ghlacann an Coimisiún ar
an mbealach sin.
4.           Tá foráil i Rialachán
Uimh. 417/2002 a mbeadh sé tráthúil tarmligean cumhachta den sórt sin a
dhéanamh ina leith. Is iomchuí, dá bhrí sin, athmhúnlú a dhéanamh ar chódú
Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 d'fhonn na leasuithe is gá a ionchorprú ann.
5.           Tarraingíodh suas an togra athmhúnlaithe
ar bhonn réamh-chomhdhlúthú Rialachán (CE) Uimh. 417/2002
agus na n-ionstraimí lena leasaítear é, sna teangacha oifigiúla go léir. Is í
Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras
próiseála sonraí. I gcás inar tugadh uimhreacha nua do na hAirteagail,
taispeántar an comhghaol idir na seanuimhreacha agus na huimhreacha nua i
dtábla atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán
athmhúnlaithe.
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
2011/0243 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le riachtanais dhá chabhail nó
riachtanais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar dhóigh bhrostaithe do
thancaeir ola aonchabhlach
(Athmhúnlúchán)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal Ö 100 Õ (2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[4],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[5],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
ò nua
(1)
Rinneadh Rialachán (CE)
Uimh. 417/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
18 Feabhra 2002 maidir le riachtanais dhá chabhail nó riachtanais deartha choibhéiseacha a
chéimniú isteach ar dhóigh bhrostaithe do thancaeir ola aon chabhlach agus lena n‑aisghairtear Rialachán
(CE) Uimh. 2978/94[6]
ón gComhairle a leasú go substainteach roinnt uaireanta[7]: Ós rud é go bhfuil tuilleadh
leasuithe le déanamh air, ba cheart é a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht.
ê 417/2002
aithris 1 (oiriúnaithe)
(2)
Faoi chuimsiú an chomhbheartais iompair, Ö ba cheart Õ bearta a dhéanamh
chun sábháilteacht a fheabhsú agus chun truailliú a chosc ó thaobh muiriompair
de.
ê 417/2002
aithris 2 (oiriúnaithe)
(3)
Is cúis mhór imní don Ö Aontas
Eorpach Õ na tionóiscí loingis
a mbíonn tancaeir ola bainteach leo agus an truailliú a dhéanann na tionóiscí
sin dá imeallbhoird, dá fhlóra agus fauna agus d'acmhainní eile mara.
ê 417/2002
aithris 3
(4)
Ina Theachtaireacht dar teideal 'comhbheartas
maidir le sábháilteacht ar muir', chuir an Coimisiún béim ar an iarraidh a
rinne an Chomhairle urghnách maidir leis an gComhshaol agus Iompar an 25 Eanáir
1993 tacú le gníomhaíocht na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (IMO) an bhearna
sábháilteachta idir longa nua agus longa atá ann cheana a chúngú trí longa atá
ann cheana a uasghrádú agus/nó a chéimniú amach de réir a chéile.
ê 417/2002
aithris 4
(5)
Ina Rún i leith comhbheartais maidir le
sábháilteacht ar muir[8],
mhaígh Parlaimint na hEorpa gur chúis sásaimh Teachtaireacht an Choimisiúin
agus d'iarr sí, go háirithe, go ndéanfaí bearta chun caighdeáin sábháilteachta
tancaer a fheabhsú.
ê 417/2002
aithris 5
(6)
Lena Rún an 8 Meitheamh 1993 i leith comhbheartais
maidir le sábháilteacht ar muir[9]
thacaigh an Chomhairle go huile agus go hiomlán le cuspóirí na Teachtaireachta
ón gCoimisiún.
ê 417/2002
aithris 6
(7)
Ina Rún i leith an leo ola amach ó chósta na
Fraince a glacadh an 20 Eanáir 2000, mhaígh Parlaimint na hEorpa gur chúis
sásaimh a bheadh in aon iarracht a dhéanfadh an Coimisiún an dáta a thabhairt
ar aghaidh faoina mbeadh oibleagáid ar thancaeir ola dhá chabhail a bheith
iontu.
ê 1726/2003
aithris 9
(8)
Ina Rún i leith thubaiste an tancaeir ola
'Prestige' a tharla amach ó chósta na Gailíse an 21 Samhain 2002, d'iarr
Parlaimint na hEorpa go mbeadh bearta ní ba láidre ann a d'fhéadfadh a theacht
i bhfeidhm ní ba sciobtha, agus mhaígh sí gur léiriú eile a bhí sa tubaiste sin
go bhfuil gá le bearta éifeachtacha ar leibhéal idirnáisiúnta agus ar leibhéal
an AE chun feabhas mór a chur ar shábháilteacht ar muir.
ê 417/2002
aithris 7
(9)
Trí bhíthin an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um
Thruailliú ó Longa a Chosc, 1973, agus trí bhíthin Phrótacal 1978 a bhaineann
leis (MARPOL 73/78), bhunaigh an IMO rialacha idirnáisiúnta maidir le truailliú
a chosc, rialacha a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta agus a dhéanann difear do
dhearadh agus d'oibriú tancaer ola. Is Páirtithe i MARPOL 73/78 na Ballstáit.
ê 417/2002
aithris 8
(10)
De réir Airteagal 3.3 de MARPOL 73/78, ní bhaineann
an Coinbhinsiún sin le longa cogaidh, le longa cúntacha cabhlaigh ná le longa
eile ar leis an stát iad nó a oibríonn an stát agus nach n-úsáidtear ach chun
seirbhísí neamhthráchtála rialtais a chur ar fáil.
ê 417/2002
aithris 9
(11)
Léiríonn staitisticí maidir le haois tancaer agus
maidir le tionóiscí, go mbaineann níos mó tionóiscí do longa atá níos sine.
Táthar ar aon fhocal, ar leibhéal idirnáisiúnta, go mbeidh leibhéal níos airde
cosanta ag tancaeir ola aonchabhlach i gcoinne truailliú taismeach le hola i
gcás iombhualadh nó tráchur tar éis ghlacadh leasuithe na bliana 1992 ar MARPOL
73/78, lena gceanglaítear go ndéanfar caighdeáin dhá chabhail nó caighdeáin
deartha choibhéiseacha a chur i bhfeidhm maidir le tancaeir ola aonchabhlach
nuair atá aois áirithe slánaithe acu.
ê 417/2002
aithris 10 (oiriúnaithe)
(12)
Is le leas an Ö Aontais
Eorpaigh Õ bearta a ghlacadh
d'fhonn a áirithiú go mbeidh Rialachán Ö 20 Õ d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78 arna leasú in Ö 2004 Õ le Rún Ö 117(52) Õ ón gCoiste Cosanta
Comhshaoil Mhuirí (MEPC) á chomhlíonadh ag tancaeir ola a thagann isteach i
gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta nó Ö a théann ar
ancaire i limistéar Õ atá faoi dhlínse
Ballstáit nó ag tancaeir ola a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu, d'fhonn
an baol go dtarlóidh truailliú taismeach le hola in uiscí Eorpacha a laghdú.
ê 457/2007
aithris 4 (oiriúnaithe)
(13)
Ö Trí bhíthin Rún
114(50) ó Choiste Cosanta Comhshaoil Mhuirí (MEPC) an IMO, arna ghlacadh an 4
Nollaig 2003, tugadh isteach Rialachán 21 nua in Iarscríbhinn I a ghabhann le
MARPOL 73/78 maidir le cosc a chur ar thruailliú ó thancaeir ola agus ola de
ghrád trom á hiompar acu, lena gcuirtear cosc ar ola de ghrád trom a iompar i
dtancaeir aonchabhlach. Õ I míreanna 5, 6,
agus 7 de Rialachán Ö 21 Õ déantar foráil don
fhéidearthacht díolúintí a bheith ann ó chur i bhfeidhm forálacha áirithe den
Rialachán Ö sin Õ. Sa ráiteas a rinne
Uachtaránacht na hIodáile ar an gComhairle Eorpach thar ceann an Aontais
Eorpaigh, agus a taifeadadh i dtuairisc oifigiúil Choiste Cosanta Comhshaoil Mhuirí
an IMO (MEPC 50/3), tugtar tiomantas polaitiúil go staonfar ó úsáid a bhaint as
na díolúintí sin.
ê 417/2002
aithris 11 (oiriúnaithe)
(14)
An 6 Iúil 1993 tháinig leasuithe i bhfeidhm ar
Choinbhinsiún MARPOL 73/78 a ghlac an IMO an 6 Márta 1992. Leis na bearta sin,
forchuirtear riachtanais dhá chabhail nó riachtanais deartha choibhéiseacha do
thancaeir ola a seachadadh an 6 Iúil 1996 nó ina dhiaidh sin agus is é is aidhm
leo cosc a chuir ar thruailliú le hola i gcás iombhualadh nó tráchur. Laistigh
de na leasuithe sin, tháinig scéim céimnithe amach i bhfeidhm an 6 Iúil 1995
maidir le tancaeir ola aonchabhlach a seachadadh roimh an dáta sin, scéim lena
gceanglaítear ar thancaeir a seachadadh roimh an 1 Meitheamh 1982 na caighdeáin
dhá chabhail nó na caighdeáin deartha choibhéiseacha a chomhlíonadh tráth nach
déanaí ná 25 bliain, nó 30 bliain i gcásanna áirithe, tar éis dáta a seachadta.
Na tancaeir ola aonchabhlach sin atá ann faoi láthair, ní cheadófar a n‑úsáid
tar éis Ö 2005 Õ, nó tar éis 2012 i
gcásanna áirithe, mura gcomhlíonfaidh siad na riachtanais dhá chabhail nó na
riachtanais deartha choibhéiseacha atá i Rialachán Ö 19 Õ d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78. I gcás tancaer ola aonchabhlach a seachadadh tar éis
an 1 Meitheamh 1982 nó i gcás tancaer ola aonchabhlach a seachadadh roimh an 1
Meitheamh 1982 agus a tiontaíodh chun riachtanais MARPOL 73/78 maidir le humair
bhallasta dheighilte agus a n‑ionad cosanta á gcomhlíonadh, beidh an
spriocdháta istigh in 2026 ar a dhéanaí.
ê 417/2002
aithris 12 (oiriúnaithe)
(15)
Glacadh leasuithe tábhachtacha ar Rialachán Ö 20 Õ d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78 an 27 Aibreán 2001 sa 46ú seisiún de MEPC an IMO
(MEPC-46) trí Rún 95(46) ón MEPC Ö agus an 4
Nollaig 2003, trí Rún 111(50) ón MEPC Õ lenar tugadh isteach
scéim nua chun tancaeir ola aonchabhlach a chéimniú amach ar dhóigh
bhrostaithe. Ar mhéid agus ar aois na long a bhraitheann na dátaí deiridh
faoinar gá do na tancaeir Rialachán Ö 19 Õ d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78 a chomhlíonadh. Sa scéim sin, dá bhrí sin, tá tancaeir
ola roinnte ina dtrí chatagóir de réir tonnáiste, déantúis agus aoise. Tá
tábhacht ag baint leis na catagóirí sin ar fad, an chatagóir is ísle san
áireamh, Ö Catagóir Õ 3, ó thaobh trádála Ö laistigh den
AE Õ.
ê 417/2002
aithris 13 (oiriúnaithe)
(16)
Is é cothrom dháta seachadta na loinge an dáta
deiridh faoina mbeidh tancaer ola le céimniú amach, agus beidh an dáta sin de
réir sceidil dar tús 2003 agus dar críoch Ö 2005 Õ i gcás tancaer ola
de Chatagóir 1, agus dar críoch Ö 2010 Õ i gcás tancaer ola
de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3.
ê 417/2002
aithris 15 (oiriúnaithe)
(17)
Le Rialachán Ö 20
d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 Õ tugtar isteach an
riachtanas nach bhféadfaidh Ö aon tancaer ola
aonchabhlach Õ leanúint de bheith
ag oibriú go dtí tar éis cothrom dháta a seachadta in 2005 faoi réir Scéim chun
Bail a Mheasúnú (SBM), arna glacadh an 27 Aibreán 2001 le Rún 94(46) ó Ö MEPC an Õ IMO Ö arna leasú le
Rún 99(48) ón MEPC an 11 Deireadh Fómhair 2002 agus le Rún 112(50) ón MEPC an 4
Nollaig 2003 Õ. Leis an SBM
forchuirtear oibleagáid ar riarachán thír na brataí ráiteas comhlíontachta a
eisiúint agus páirt a ghlacadh i nósanna imeachta suirbhé an SBM. Ö Tá an SBM
ceaptha chun laigí struchtúracha a bhraith i seantancaeir agus ba cheart feidhm
a bheith aige maidir le gach tancaer ola atá níos sine ná 15 bliana. Õ
ê 417/2002
aithris 16 (oiriúnaithe)
(18)
I Rialachán Ö 20.5
d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 Õ tá eisceacht i gcás
tancaer ola de Chatagóir 2 agus Catagóir 3 lena gceadaítear dóibh oibriú, faoi
imthosca áirithe, tar éis spriocdháta a gcéimnithe amach. I Rialachán Ö 20.8.2 den
Iarscríbhinn chéanna Õ tugtar an ceart do
na Páirtithe i gCoinbhinsiún MARPOL 73/78 diúltú cead a thabhairt do
thancaeir ola a bhfuil cead acu oibriú faoin eisceacht sin, teacht isteach i
gcalafoirt agus i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoina ndlínse. Mhaígh na
Ballstáit go bhfuil sé i gceist acu an ceart sin a fheidhmiú. Nuair a ghlacfar
cinneadh dul i muinín an chearta sin, Ö ba cheart Õ é a chur in iúl don
IMO.
ê 417/2002
aithris 17
(19)
Tá sé tábhachtach a áirithiú nach gcuirfidh
forálacha an Rialacháin seo sábháilteacht an chriú ná an tancaeir ola i mbaol
agus iad ar lorg cuain shábháilte nó dídine.
ê 417/2002
aithris 18
(20)
Ionas go bhféadfaidh longchlóis sna Ballstáit
tancaeir ola aonchabhlach a dheisiú, féadfaidh na Ballstáit, ar bhonn
eisceachtúil, ligean do longa den sórt sin teacht isteach ina gcalafoirt, ar
chuntar nach bhfuil aon lastas iontu.
ê 417/2002
aithris 19 (oiriúnaithe)
ð nua
(21)
ð Ba cheart cumhacht a thabhairt don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ó thaobh
leasú a dhéanamh ar ï chun críche leasú a dhéanamh ar thagairtí áirithe
do na Rialacháin atá in MARPOL 73/78 agus do Rún MEPC 111(50) agus Rún MEPC
94(46) a leasú chun na tagairtí sin a chur ar comhréim le leasuithe ar na
Rialacháin sin agus ar na Rúin sin arna nglacadh ag an IMO, sa mhéid nach
leathnóidh na leasuithe sin raon feidhme an Rialacháin seo. Ós rud é go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus gur
ceapadh iad chun eilimintí neamhriachtanacha de Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 a
leasú, ní foláir iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin
lena ngabhann grinnscrúdú dá bhforáiltear in Airteagal 5a de Chinneadh
1999/468/CE[10].
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
è1 1726/2003
Airteagal 1, pointe 1
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
Airteagal 1
Aidhm
Is é is aidhm leis an Rialachán seo scéim
céimnithe isteach brostaithe a bhunú chun na riachtanais dhá chabhail nó na
riachtanais deartha choibhéiseacha atá i gCoinbhinsiún MARPOL 73/78 Ö , arna sainiú in Airteagal 3, Õ a chur i bhfeidhm
maidir le tancaeir ola aonchabhlach è1 , agus chun cosc a chur ar ola de ghráid throma a iompar i dtancaeir ola
aonchabhlach isteach i gcalafoirt na mBallstát nó amach uathu ç .
Airteagal 2
Raon feidhme
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 2 (oiriúnaithe)
1. Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le
tancaeir ola ag a bhfuil meálasta 5 000 tonna nó níos mó:
Ö (a)    a bhfuil
bratach Ballstáit ar foluain acu; Õ
Ö (b)    atá ag
teacht isteach nó ag imeacht as calafort nó as críochfort amach ón gcósta i
limistéar atá faoi dhlínse Ballstáit, is cuma cén bratach atá ar foluain
acu. Õ
Chun críocha Airteagal 4(3), beidh feidhm ag
an Rialachán seo maidir le tancaeir ola ag a bhfuil meálasta 600 tonna nó níos
mó.
ê 417/2002
2. Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir
le longa cogaidh, longa cúntacha cabhlaigh ná longa eile ar leis an stát iad nó
a oibríonn stát agus nach n-úsáidtear, do thuras na huaire, ach chun seirbhísí
neamhthráchtála rialtais a chur ar fáil. A oiread is praiticiúil agus is
réasúnta, féachfaidh na Ballstáit chuige go n-urramófar an Rialachán seo i gcás
na long dá dtagraítear sa mhír seo.
ê 1163/2009
Airteagal 1 pointe 1
Airteagal 3
Sainmhínithe
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm
ag na sainmhínithe seo a leanas:
1.           ciallaíonn 'MARPOL 73/78' an
Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc, 1973, arna leasú le
Prótacal 1978 a bhaineann leis (na leaganacha nuashonraithe díobh);
2.           ciallaíonn 'tancaer ola' tancaer
ola mar atá sainmhínithe i Rialachán 1.5 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL
73/78;
3.           ciallaíonn 'meálasta'
meálasta mar atá sainmhínithe i Rialachán 1.23 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le
MARPOL 73/78;
4.           ciallaíonn 'tancaer ola de
Chatagóir 1' tancaeir ola ag a bhfuil meálasta 20 000 tonna nó níos mó
agus ina bhfuil amhola, ola bhreosla, ola throm dhíosail nó ola bhealaithe á
hiompar nó tancaer ola ag a bhfuil meálasta 30 000 tonna nó níos mó agus
ina bhfuil ola seachas na holaí thuasluaite á hiompar agus nach gcomhlíonann
riachtanais Rialacháin 18.1 go 18.9, 18.12 go 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3,
35.1, 35.2 agus 35.3 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78;
5.           ciallaíonn 'tancaer ola de
Chatagóir 2' tancaer ola ag a bhfuil meálasta 20 000 tonna nó níos mó agus
ina bhfuil amhola, ola bhreosla, ola throm dhíosail nó ola bhealaithe á hiompar
nó tancaer ola ag a bhfuil meálasta 30 000 tonna nó níos mó agus ina
bhfuil ola seachas na holaí thuasluaite á hiompar agus a chomhlíonann
riachtanais Rialacháin 18.1 go 18.9, 18.12 go 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3,
35.1, 35.2 agus 35.3 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 agus a bhfuil
umair bhallasta dheighilte feistithe air in ionad cosanta;
6.           ciallaíonn 'tancaer ola de
Chatagóir 3' tancaer ola ag a bhfuil meálasta 5 000 tonna nó níos mó ach
meálasta atá níos lú ná an meálasta atá sonraithe i sainmhínithe 4 agus 5;
7.           ciallaíonn 'tancaer ola
aonchabhlach' tancaer ola nach gcomhlíonann na riachtanais dhá chabhail nó na
riachtanais deartha choibhéiseacha atá i Rialachán 19 agus Rialachán 28.6
d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78;
8.           ciallaíonn 'tancaer ola dhá
chabhail' tancaer ola:
(a)     ag a bhfuil meálasta 5 000 tonna nó
níos mó agus a chomhlíonann na riachtanais dhá chabhail nó na riachtanais deartha
choibhéiseacha atá i Rialachán 19 agus Rialachán 28.6 d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78 nó na riachtanais i Rialachán 20.1.3 di; nó
(b)     ag a bhfuil meálasta 600 tonna nó níos mó
ach ag a bhfuil níos lú ná meálasta 5 000 tonna agus ar a bhfuil feistithe
umair atóna nó spásanna dúbailte a chomhlíonann Rialachán 19.6.1 d'Iarscríbhinn
I a ghabhann le MARPOL 73/78 agus ar a bhfuil feistithe umair chliathánacha nó
spásanna cliathánacha atá socraithe i gcomhréir le Rialachán 19.3.1 den
Iarscríbhinn sin agus a chomhlíonann an riachtanas maidir le hachar w i
Rialachán 19.6.2. di;
9.           ciallaíonn 'aois' aois na
loinge, arna sloinneadh i líon blianta ó uair a seachadta;
10.         ciallaíonn 'ola throm
dhíosail' ola dhíosail mar atá sainmhínithe i Rialachán 20 d'Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78;
11.         ciallaíonn 'ola bhreosla'
driogáití troma amhola nó iarmhair díobh nó cumaisc d'ábhair den sórt sin mar
atá sainmhínithe i Rialachán 20 d' Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78;
12.         ciallaíonn 'ola de ghráid
throma':
(a)     amholaí de dhlús, ag teocht 15°C, os
cionn 900 kg/m3 [11]
(b)     olaí seachas
amholaí agus atá de dhlús, ag teocht 15°C, os cionn 900 kg/m3, nó de
shlaodacht chinéimiteach, ag teocht 50°C, os cionn 180 mm2/s [12];
(c)     biotúman agus tarra agus eibleachtaí
díobh.
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
Airteagal 4
Comhlíonadh na riachtanas dhá chabhail
nó na riachtanas deartha coibhéiseach ag tancaeir ola aonchabhlach
1. Ní cheadófar d'aon tancaeir ola oibriú faoi
bhratach Ballstáit ná ní cheadófar d'aon tancaer ola, is cuma cén bratach atá
ar foluain aige, dul isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá
faoi dhlínse Ballstáit mura tancaeir ola dhá chabhail é:
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 4(c) (oiriúnaithe)
è1 1163/2009
Airteagal 1(2)
2. In ainneoin mhír 1, na tancaeir ola de
Chatagóir 2 nó de Chatagóir 3 nach bhfuil feistithe orthu ach atónta nó
taobhanna dúbailte nach n-úsáidtear chun ola a iompar agus a chlúdaíonn fad
iomlán an umair lastais, nó tancaeir ola ar a bhfuil spásanna dhá chabhail
feistithe nach n‑úsáidtear chun ola a iompar agus a chlúdaíonn fad iomlán
an umair lastais, ach nach gcomhlíonann na coinníollacha maidir le díolúine ó
fhorálacha è1 Rialachán
20.1.3 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç, féadfaidh siad
leanúint de bheith ag oibriú, ach ní fhéadfaidh siad leanúint de bheith ag
oibriú tar éis chothrom dáta seachadta na loinge in 2015 nó tar éis 25 bliain ó
dháta seachadta na loinge, cibé acu sin is túisce.
ê 457/2007
Airteagal 1
3. Ní cheadófar d'aon tancaer ola a bhfuil ola
de ghráid throma á hiompar aige bratach Ballstáit a bheith ar foluain aige mura
tancaer ola dhá chabhail é.
Ní cheadófar do thancaer ola ar bith a bhfuil
ola de ghráid throma á hiompar aige, is cuma cén bhratach a bheidh ar foluain
aige, dul isteach nó imeacht as calafoirt ná críochfoirt amach ón gcósta atá
faoi dhlínse Ballstáit ná dul ar ancaire i limistéir atá faoi dhlínse Ballstáit,
mura tancaer ola dhá chabhail an tancaer sin.
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 4(e) (oiriúnaithe)
4. Féadfar tancaeir ola a oibrítear go
heisiach i gcalafoirt agus in uiscebhealaí intíre a dhíolmhú ón oibleagáid faoi
mhír 3 ar chuntar go mbeidh siad deimhnithe mar is cuí faoin reachtaíocht
maidir le huiscebhealaí intíre.
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 5 (oiriúnaithe)
Airteagal 5
Comhlíonadh na scéime chun bail a
mheasúnú
Beag beann ar an mbratach atá ar foluain aige,
ní cheadófar d'aon tancaer ola aonchabhlach atá níos sine ná 15 bliana d'aois
dul isteach nó imeacht as calafoirt ná críochfoirt amach ón gcósta atá faoi
dhlínse Ballstáit ná dul ar ancaire i limistéir atá faoi dhlínse Ballstáit,
mura bhfuil an scéim chun bail a mheasúnú dá dtagraítear in Airteagal 6 á
comhlíonadh aige.
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 6 (oiriúnaithe)
è1 2172/2004
Airteagal 1 pointe 2
Airteagal 6
An scéim chun bail a mheasúnú
Chun críocha Airteagal 5, beidh feidhm ag an
scéim chun bail a mheasúnú arna glacadh le è1 Rún
94(46) ón MEPC an 27 Aibreán 2001 arna leasú le Rún 99(48) ón MEPC an 11
Deireadh Fómhair 2002 agus le Rún 112(50) ón MEPC an 4 Nollaig 2003 ç.
ê 417/2002 (oiriúnaithe)
è1 1163/2009
Airteagal 1(3)
Airteagal 7
Dáta deiridh
Tar éis chothrom dháta seachadta na loinge in
2015 Ö , ní cheadófar
a thuilleadh an méid a leanas: Õ
(a)          tancaeir ola de Chatagóir 2 agus de
Chatagóir 3 a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu a leanúint de bheith ag
oibriú, i gcomhréir le è1 Rialachán
20.5 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç;
(b)          tancaeir ola eile de Chatagóir 2
agus de Chatagóir 3 a theacht isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón
gcósta atá faoi dhlínse Ballstáit fiú amháin má tá siad ag oibriú agus bratach
tríú Stát fós ar foluain acu i gcomhréir le è1 Rialachán
20.5 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç.
Airteagal 8
Díolúintí do longa in éigean nó chun
go bhféadfar longa a dheisiú
ê 1726/2003
Airteagal 1 pointe 7
De mhaolú ar Airteagail 4, 5, agus 7,
féadfaidh údarás inniúil Ballstáit, faoi réir forálacha náisiúnta, in imthosca
eisceachtúla, cead a thabhairt do long ar leith dul isteach nó imeacht as
calafoirt nó críochfoirt amach ón gcósta nó dul ar ancaire i limistéar atá faoi
dhlínse an Ballstáit sin sna cásanna a leanas:
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
è1 1163/2009
Airteagal 1(4)(a)(i)
è2 1163/2009
Airteagal 1(4)(a)(ii)
è3 1163/2009
Airteagal 1(4)(b)
(a)          nuair atá tancaer ola in éigean agus
ar lorg dídine;
(b)          nuair atá tancaer ola díluchtaithe
ag dul ar aghaidh chuig cuan le go ndeiseofar é.
Airteagal 9
Fógra a thabhairt don IMO
1. Déanfaidh gach Ballstát an IMO a chur ar an
eolas maidir le cinneadh gan cead a thabhairt do thancaeir ola, de bhun
Airteagal 7 den Rialachán seo, atá ag oibriú i gcomhréir le è1 Rialachán
20.5 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç teacht isteach i
gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoina dhlínse, ar bhonn è2 Rialachán
20.8.2 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç.
2. Má dhéanann Ballstát oibriú tancaeir ola de
Chatagóir 1 nó de Chatagóir 2 a bhfuil sé de cheart aige a bratach a bheith ar
foluain aige, i gcomhréir le hAirteagal 5, ar bhonn è3 Rialachán
20.8.1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le MARPOL 73/78 ç a cheadú, a chur ar
fionraí, a tharraingt siar nó a dhiúltú, tabharfaidh sé fógra ina thaobh sin
don IMO.
ê 417/2002
Airteagal 10
Nós imeachta leasaithe
ê 219/2009
Iarscríbhinn, pointe 7.4.2 (oiriúnaithe)
ð nua
Féadfaidh
an Coimisiún ð gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 11 chun críche leasú a dhéanamh ar ï na tagairtí atá sa Rialachán seo do Rialacháin Iarscríbhinn I a
ghabhann le MARPOL 73/78, agus ar na tagairtí do Rún 111(50) ón MEPC agus do
Rún 94(46) ón MEPC, arna leasú le Rún 99(48) ón MEPC agus le Rún 112(50) ón
MEPC, chun na tagairtí a chur ar comhréim le leasuithe ar na Rialacháin sin
agus ar na Rúin sin arna nglacadh ag an IMO, a mhéid nach leathnóidh na
leasuithe sin raon feidhme an Rialacháin seo. Maidir leis na
bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a
leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in
Airteagal 10(2).
ê 2099/2002
Airteagal 11 pointe 3 (oiriúnaithe)
Féadfar na leasuithe ar Ö MARPOL
73/78 Õ a eisiamh ó raon
feidhme an Rialacháin seo, de bhun Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh.
2099/2002.
ò nua
Airteagal 11
An
tarmligean a fheidhmiú
1. Is go ceann
tréimhse éiginnte a thabharfar don Choimisiún na cumhachtaí chun na gníomhartha
tarmligthe dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 10 a ghlacadh.
2. A luaithe a ghlacfaidh
sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina thaobh sin do
Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an tráth céanna.
3. Is faoi réir na
gcoinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 12 agus Airteagal 13 a
thugtar don Choimisiún na cumhachtaí chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
Airteagal 12
An
tarmligean a chúlghairm
1. Féadfaidh
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear sa
chéad fhomhír d'Airteagal 10 a chúlghairm tráth ar bith.
2. Is í an institiúid
a chuir tús le nós imeachta inmheánach le teacht ar chinneadh cé acu a
chúlghairfeá nó nach gcúlghairfeá tarmligean na gcumhachtaí a chuirfidh an
reachtóir eile agus an Coimisiún ar an eolas aon mhí amháin ar a dhéanaí sula
nglacfar an cinneadh deireanach, agus sonróidh sí na cumhachtaí tarmligthe a
d'fhéadfadh a bheith faoi réir cúlghairme agus na cúiseanna leis an gcúlghairm.
3. Má chinntear an
chúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na gcumhachtaí a bheidh
sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht leis an gcinneadh láithreach nó ag
dáta níos déanaí a bheidh sonraithe ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht
na ngníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin. Foilseofar in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh é.
Airteagal 13
Agóidí in
aghaidh gníomhartha tarmligthe
1. Féadfaidh
Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh
tharmligthe laistigh de thréimhse dhá mhí ó dháta an fhógra.
Ar thionscnamh
Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, cuirfear mí amháin leis an tréimhse sin.

2. Más rud é, nuair a thiocfaidh deireadh leis
an tréimhse sin, nach ndearna Parlaimint na hEorpa ná an Chomhairle agóid i
gcoinne an ghnímh tharmligthe, foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais
Eorpaigh agus tiocfaidh sé i bhfeidhm ar an dáta arna shonrú ann.
Féadfar
an gníomh tarmligthe a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
agus féadfaidh sé teacht i bhfeidhm roimh dhul in éag don tréimshe sin, más rud
é go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl
don Choimisiún nach raibh sé ar intinn acu agóid a dhéanamh.
3. Má dhéanann
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid in gcoinne gnímh tharmligthe, ní
thiocfaidh sé i bhfeidhm. Luafaidh an institiúid a mbeidh agóid á déanamh aici
na cúiseanna atá le hagóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh tharmligthe.
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
Airteagal 14
Aisghairm
Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. Ö 417/2002 Õ .
ê
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
ê 417/2002
(oiriúnaithe)
Airteagal 15
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh
an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme
go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh i/sa
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An
tUachtarán                                               An tUachtarán
é
IARSCRÍBHINN I
An Rialachán aisghairthe agus liosta
de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
(dá dtagraítear in Airteagal 14)
 Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 64, 7.3.2002, lch. 1) ||   ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 2099/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 324, 29.11.2002, lch. 1) || Airteagal 11 amháin
 || Rialachán (CE) Uimh. 1726/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 249, 1.10.2003, lch. 1) ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 2172/2004 ón gCoimisiún (IO L 371, 18.12.2004, lch. 26) ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 457/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 113, 30.4.2007, lch. 1) ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 219/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 87, 31.3.2009, lch. 109) || Iarscríbhinn, pointe 7.4 amháin
 || Rialachán (CE) Uimh. 1163/2009 ón gCoimisiún (IO L 314, 1.12.2009, lch. 13) ||
_____________
IARSCRÍBHINN II
Tábla comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 1
 Airteagal 2 (1), na focail tosaigh || Airteagal 2(1), na focail tosaigh
 Airteagal 2(1),an chéad fhomhír, an chéad fhleasc || Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, pointe (b)
 Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, an dara fleasc || Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, pointe (a)
 Airteagal 2(1), an dara fomhír || Airteagal 2(1), an dara fomhír
 Airteagal 2(2) || Airteagal 2(2)
 Airteagal 3 || Airteagal 3
 Airteagal 4(1) , na focail tosaigh || Airteagal 4(1)
 Airteagal 4 (1), pointe (a) || -
 Airteagal 4(1), pointe (b) || -
 Airteagal 4(2) || Airteagal 4(2)
 Airteagal 4(3) || Airteagal 4(3)
 Airteagal 4(4) || Airteagal 4(4)
 Airteagal 4(5) || -
 Airteagal 4(6) || -
 Airteagal 5 || Airteagal 5
 Airteagal 6 || Airteagal 6
 Airteagal 7, na focail tosaigh || Airteagal 7, na focail tosaigh
 Airteagal 7, an chéad fhleasc || Airteagal 7(a)
 Airteagal 7, an dara fleasc || Airteagal 7(b)
 Airteagal 7, na focail dheireanacha || Airteagal 7, na focail tosaigh
 Airteagal 8(1), na focail tosaigh || Airteagal 8, na focail tosaigh
 Airteagal 8(1), an chéad fhleasc || Airteagal 8(a)
 Airteagal 8(1), an dara fleasc || Airteagal 8(b)
 Airteagal 8(2) || -
 Airteagal 9(1) || -
 Airteagal 9(2) || Airteagal 9(1)
 Airteagal 9(3) || Airteagal 9(2)
 Airteagal 10 || -
 Airteagal 11 || Airteagal 10
 - || Airteagal 11
 - || Airteagal 12
 - || Airteagal 13
 Airteagal 12 || Airteagal 14, an chéad mhír
 - || Airteagal 14, an dara mír
 Airteagal 13 || Airteagal 15
 - || Iarscríbhinn I
 - || Iarscríbhinn II
_____________
[1]               COIM(87) 868 miontuairiscí.
[2]               IO L 64, 7.3.2002, lch. 1.
[3]               Féach Iarscríbhinn I a ghabhann
leis an togra seo.
[4]               IO C […], […], lch.[…].
[5]               IO C […], […], lch.[…].
[6]               IO L 64, 7.3.2002, lch. 1.
[7]               Féach Iarscríbhinn I.
[8]               IO C 91, 28.3.19994, lch. 301.
[9]               IO C 271, 7.10.1993, lch. 1.
[10]             IO L 184, 17.7.1999, lch. 23.
[11]             Freagraíonn sé seo do ghrád API atá
faoi bhun 25.7.
[12]             Freagraíonn sé seo do shlaodacht chinéimiteach atá os
cionn 180 cSt.


Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

52006PC0869

Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na heorpa agus ón gcomhairle lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 maidir le Ballstáit do dhaingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha, nó maidir lena n-aontachas leis an gcéanna  /* KOM/2006/0869 críochnaitheach - COD 2006/0308 */

	[pic] | COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH |An Bhruiséil, 30.1.2007COM(2006) 869 críochnaitheach2006/0308 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 maidir le Ballstáit do dhaingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha, nó maidir lena n-aontachas leis an gcéanna(arna chur i láthair ag an gCoimisiún)MEABHRÁN MÍNIÚCHÁINCOMHTHÉACS AN TOGRA-  Forais agus cuspóirí an togra-  Is í aidhm an togra ná Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 ón gComhairle an 15 Bealtaine 1979 maidir le daingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chód Iompraíochta do Linéarchomhdhálacha ag na Ballstáit, nó a n-aontachas leis an gcéanna a aisghairm. Tá gá leis an togra seo toisc gur glacadh le Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2006 lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 lenar leagadh síos rialacha mionsonraithe i dtaobh cur i bhfeidhm Airteagail 85 agus 86 ar mhuiriompar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh.1/2003 maidir lena raon feidhme a leathnú le go n-aireofar cabatáiste agus seirbhísí ghaltán fáin idirnáisiúnta.-  Comhthéacs ginearáltaDéileálann Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 le daingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Linéarchomhdhálacha ag na Ballstáit nó a n-aontachas leis.Rinneadh an Coinbhinsiún ar Chód Iompraíochta do Linéarchomhdhálacha a dhréachtadh faoi choimirce Chomhdháil na Náisiún Aontaithe um Thradáil agus Forbairt (CNATF) leis an gcuspóir creat idirnáisiúnta comhchuibhithe a leagan amach le haghaidh comhdhálacha loingseoireachta a oibriú. Ba chuspóir de Choinbhinsiún CNATF  cothromaíocht chóir sa rochtain ar lasta sa loingseoireacht linéar a chur chun cinn idir oibreoirí ó thíortha forbartha agus ó thíortha i mbéal forbartha. Chun na críche sin bunaíonn an Cód riail ar a dtugtar "riail 40/40/20", ar dá réir nach mór loingsithe a iompraítear idir Stáit is Páirtithe a chionroinnt ar an mbealach seo a leanas: 40% d'úinéirí loinge atá bunaithe sa tír thionscnaimh, 40% d'úinéirí loinge atá bunaithe sa tír chinn scríbe agus 20% d'úinéirí loinge ó thíortha eile (atá ina bpáirtithe sa Chód freisin). Foráiltear sa Choinbhinsiún freisin do rialacha agus do nósanna imeachta a bhfuil d'aidhm acu mí-úsáid a sheachaint ag comhdhálacha agus trí agallamh idir seoladóirí agus carraeirí a spreagadh. Cé gurbh  príomhchuspóir an Chóid ná leas na dtíortha i mbéal forbartha a chosaint, tá díoma ar na tíortha sin faoin mbealach inar cuireadh an Coinbhinsiún chun feidhme ó cuireadh i bhfeidhm ar dtús  an 6 Deireadh Fómhair 1983.Tá trí Bhallstát déag de chuid an Chomhphobail ina bpáirtithe sa Chód. Faoi Airteagal 48 den Chód, tá Stáit i dteideal bheith ina bpáirtithe conarthacha trí mheán aontachais nó sínithe, arna leanúint más gá le daingniú, glacadh, nó formheas, de réir a ndlí náisiúnta. Ar an mbonn sin, dhaingnigh an Bheilg agus an Ghearmáin an Coinbhinsiún; Tá an Danmhairg, an Fhionlainn, an Iodáil, an Phortaingéil, an Spáinn, an tSualainn agus an Riocht Aontaithe tar éis aontú leis; Tá Poblacht na Seice, an Fhrainc agus an tSlováic tar éis  a fhormheas. Tá an Ioruaidh taréis aontú leis an gCód.Ós rud  go bhforáiltear sa Chód Iompraíochta do leithroinnt lasta ar bhonn scaireanna náisiúnta, níor mhór do dhlí an Chomhphobail socruithe a bhunú d'fhonn a leithéid de mheicníocht a dhéanamh comhoiriúnach le prionsabail an Chonartha. Ar an ábhar seo, glacadh le Rialachán (CEE) Uimh.954/79 ón gComhairle, lena gceanglaítear ar na Ballstáit forchoimeádas a thaifeadadh le linn dóibh an Coinbhinsiún a dhaingniú (a fhormheas nó le linn dóibh aontú leis), ar dá réir a ceanglaíodh orthu a scaireanna náisiúnta arna mbronnadh faoin gCód a chur ar fáil do na húinéirí loinge go léir atá bunaithe sa Chomhphobal. Tá forálacha mionsonraithe sa Rialachán freisin i leith chur chun feidhme an Choinbhinsiúin, ach ní fhorchuireann sé ar Bhallstáit an Coinbhinsiún a dhaingniú.An 25 Meán Fómhair 2006 ghlac an Chomhairle Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86. Foráiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 do bhlocdhíolúine ar línéarchomhdhálacha ó thoirmeasc Chonradh CE ar chleachtais ghnó shriantacha (Airteagal 81). Roimh theacht i bhfeidhm na haisghairme seo, ón uair nach mbíodh feidhm iomlán riamh ag na rialacha iomaíochta maidir leis hearnáil na línéar, eiseoidh an Coimisiún treoirlínte iomchuí maidir le hiomaíocht san earnáil mhuirí chun cabhrú le trasdul rianúil go dtí córas a bheidh iomlán iomaíoch. Sna treoirlínte, ar ceart iad a fhógairt faoi dheireadh 2007, dhéileálfaí le saincheisteanna amhail, stóras neamhspleách sonraí , bunú comhlachais trádála agus fóram trádála agus foilsiú innéacs praghsanna . Is í aidhm na dtreoirlínte seo ná míniú,a thabhairt inter alia,ar an tslí ina bhfuil feidhm ag na rialacha iomaíochta maidir le hearnáil línéar i gcoitinne, lena n-áirítear malartú agus foilsiú faisnéise ar thoilleadh agus úsáid atá tráthúil agus rialta . Mar chéim eatramhach in ullmhú na dtreoirlínte, d'fhoilsigh an Coimisiúin "páipéar saincheisteanna" ar loingseoireacht línéar i Meán Fómhair 2006.Faoin dara mír d'Airteagal 1, de Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle, leanfaidh Airteagal 1(3)(b) agus (c), Airteagail 3, 4, 5, 6 agus 7, Airteagal 8(2) agus Airteagal 26 de Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 d'fheidhm a bheith acu i leith chomhdhálacha línéir a chomhlíonann ceanglais Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 an 18 Deireadh Fómhair 2006 – data teacht i bhfeidhm Rialachán (CEE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle – ar feadh tréimhse eatramhaí dhá bhliain.Dá bhrí sin, an 18 Deireadh Fómhair 2008 – ie, tar éis dhul in éag don tréimhse eatramhamh- beidh feidhm ag Airteagal 81(1) an Chonartha ar loingseoireacht línéar agus tiocfaidh línéarchomhdhálacha chun a bheith neamhdhleathach i dtaca le trádálacha go dtí calafoirt an Chomhphobail nó uathu. Ní bheidh Ballstáit is páirtithe sa Chód in ann a n-oibleagáidí faoin gcéanna a chomhlíonadh níos mó, is  sin an ceann chun a chinntiú go bhfuil sé de cheart ag a gcuideachtaí náisiúnta loingseoireachta a bheith ina gcomhaltaí iomlána i gcomhdhálacha a fhreastalaíonn ar a dtrádáil choigríche (Airteagal 1(1) den Chód. Ní mór do na Ballstáit sin aistarraingt ón gCoinbhinsiún. Ní gá a rá nach féidir leis na Ballstáit nach bhfuil ina bpáirtithe sa Chód  a dhaingniú ná aontú leis a thuilleadh.Mar thoradh air sin, tiocfaidh Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 chun a bheith neamh-infheidhme agus ba cheart  a aisghairm an tráth a aisghairtear an díolúine ón toirmeasc in Airteagal 81(1) den Chonradh i leith comhdhálacha loingseoireachta.-  Forálacha atá ann cheana i réimse an tograRialachán (CEE) Uimh. 954/79 ón gComhairle maidir le daingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Linéarchomhdhálacha ag na Ballstáit, nó a n-aontachas leis.-  Comhsheasmhacht le beartais agus le cuspóirí eile an AontaisTá an togra i gcomhréir le beartas iomaíochta, ós rud  go bhfuil sé d'aidhm aige an acquis san earnáil mhuirí a chur i gcomhréim leis an leasú ar línéar-loingseoireachta atá molta. Tá sé comhsheasmhach freisin leis an mbeartas simplithe reatha, ós rud  go bhfuil sé d'aidhm aige ionstraim dlí a thiocfaidh chun a bheith neamh-infheidhme a bhaint d'fhoireann rialacha an Chomhphobail.COMHAIRLIÚCHÁN LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ IARMHARTA-  Comhairliúchán le páirtithe leasmharaTá an togra seo coimhdeach le Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 ag leagan síos rialacha mionsonraithe i dtaobh chur i bhfeidhm Airteagail 85 agus 86 ar mhuiriompar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 maidir lena raon feidhme a leathnú le go n-aireofar cabatáiste agus seirbhísí ghaltán fáin idirnáisiúnta.-  Bailiú agus úsáid faisnéiseNí raibh aon ghá le saineolas seachtrach.-  Measúnú IarmhartaToisc go mbaineann an togra le haisghairm rialacháin atá ann cheana, is iad an dá rogha atá ann ná: (1) gníomh reachtaíochta ar bith; (2) gníomh reachtaíochta.Thabharfadh an chéad rogha le tuiscint go bhfanfadh Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 i bhfeidhm, in ainneoin aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86, bíodh go bhfuil sé neamh-infheidhme. Dealraíonn sé nach bhfuil an réiteach seo i gcomhréir le comhsheasmhacht dhlí an Chomhphobail agus a shimpliú.Cabhróidh aisghairm an Rialacháin, ina aghaidh sin, chun an acquis muirí a chur i gcomhréir leis an leasú ar línéar-loingseoireacht a thabharfar i gcrích go han-luath.Mar a luadh cheana, is mar thoradh ar aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 seachas ar aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 a bhfuil gá le haistarraingt na mBallstát ó Chód Iompraíochta CNATF. Ba cheart a thabhairt faoi deara, áfach, nuair a aistarraingíonn na Ballstáit ón gCód, go bhfanfaidh an Cód i bhfeidhm i measc na bpáirtithe eile.Leis an gcúlra seo ba cheart cuimhneamh go ndearna an staidéar measúnaithe iarmharta arna seoladh le haghaidh togra maidir le rialacháin lena n-aisghairtear Rialachán Uimh. 4056/86 scrúdú ar iarmhairt eacnamaíochta chéimniú amach na gcomhdhálacha loingseoireachta sa Chomhphobal ar an tionscal loingseoireachta Eorpach (agus aistarraingt na mBallstát ón gCód dá réir). Ar an gcuma chéanna, tá an Coimisiún tar éis iarmhairt aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 ón gComhairle ar thíortha i mbéal forbartha a mheasúnú, a bhfuil a lán díobh ina bpáirtithe sa Chód.EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA-  Achoimre ar an ngníomh atá moltaMoltar go n-aisghairfear Rialachán (CEE) Uimh. 954/79-  Bunús dlíAirteagal 80 den Chonradh-  Prionsabal na coimhdeachtaTagann an togra faoi inniúlacht eisach an Chomhphobail amháin. Dá bhrí sin níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.-  Prionsabal na comhréireachtaTá an togra i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta toisc gurb  an t-aon bhealach chun Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 ón gComhairle a aisghairm ná glacadh le rialachán ón gComhairle.Tugann an togra le tuiscint nach mbeidh aon ualach riaracháin ar aon údarás, Comhphobail, náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil. Ní toradh ar an togra seo  an t-ualach riaracháin do rialtais na mBallstát a ghabhann le haistarraingt ó Chód Iompraíochta na NA do Línéarchomhdhálacha – toisc nach gceanglaíonn Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 ar Bhallstáit a bheith ina bpáirtithe sa Chód – ach toradh ar aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 ón gComhairle.-  Rogha ionstraimíIonstraimí atá molta: rialachán.Ní bheadh modhanna eile leormhaith ar an gcúis seo a leanas: is í aidhm an togra ná rialachán ón gComhairle a aisghairm, ní fhéadfaí ach rialachán ón gComhairle a úsáid.Impleacht bhuiséadachNíl impleacht ar bith ag an togra le haghaidh bhuiséad an Chomhphobail.Faisnéis bhreise-  SimpliúForáiltear sa togra do shimpliú reachtaíochta.Nuair a ghlactar leis an togra déanann foireann rialacha an Chomhphobail ionstraim dlí a thiocfaidh chun a bheith infheidhme a dhíchur.-  Aisghairm reachtaíochta atá ann cheanaLe glacadh an togra déanfar reachtaíocht atá ann cheana a aisghairm.-  Limistéar Eorpach EacnamaíochBaineann an ionstraim atá molta le hábhar LEE agus ba cheart go gcuimseodh sé an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch dá réir.-  Teacht i bhfeidhmAr mhaithe le comhsheasmhacht dlíthiúl, ba cheart d'aisghairm Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 ón gComhairle a theacht i bhfeidhm tráth aisghairm na díolúine ón toirmeasc in Airteagal 81(1) den Chonradh i leith comhdhálacha loingseoireachta, is  sin le rá ag deireadh na tréimhse eatramhaí dhá bhliain dá bhforáiltear leis an dara mír d'Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86.2006/0308 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 maidir le Ballstáit do dhaingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha, nó maidir lena n-aontachas leis an gcéanna(Téacs is ábhartha maidir leis an LEE)TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, go háirithe d'Airteagal 80(2) den chéanna,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún[1],Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[2],Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[3],Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh[4],De bhrí an mhéid seo a leanas:1.  Foráiltear le Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 ón gComhairle an 15 Bealtaine 1979 maidir le Ballstáit do dhaingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha, nó maidir lena n-aontachas leis an gcéanna[5], do na ceanglais nach mór do na Ballstáit a chomhlíonadh agus iad ag daingniú Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha, nó iad ag aontú leis an gcéanna.2.  Leagann an Coinbhinsiún ar Chód Iompraíochta do Línéarchomhdhálacha amach creat rialúcháin idirnáisiúnta do chomhdhálacha loingseoireachta, is  sin trí mheán rialacha maidir le rochtain ar scaireanna lasta ag úinéirí loinge atá bunaithe i gcríocha na Stát is Páirtithe sa Choinbhinsiún agus a fhreastalaíonn ar a dtrádáil choigríche fhrithpháirteach.3.  Tá Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2006[6] tar éis Rialachán (CEE) Uimh. 4056/86 ón gComhairle an 22 Nollaig 1986 a aisghairm, ar Rialachán  lenar leagadh síos rialacha mionsonraithe i dtaobh chur i bhfeidhm Airteagail 85 agus 86 den Chonradh maidir le muiriompar[7] lena bhforáladh i measc Airteagal eile, do dhíolúine ón toirmeasc in Airteagal 81(1) den Chonradh i leith comhdhálacha loingseoireachta.4.  Ag deireadh na tréimhse eatramhaí dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006, beidh feidhm ag an toirmeasc in Airteagal 81(1) den Chonradh maidir le seirbhísí muiriompair sceidealta agus mar thoradh air sin ní cheadófar do comhdhálacha loingseoireachta a oibriú i dtrádálacha go dtí calafoirt na mBallstát nó uathu.5.  Dá bhrí sin cuirfear cosc ar na Ballstáit a n-oibleagáidí faoin gCód a chomhlíonadh. Ag an am sin ní bheidh Ballstáit in inmhe an Cód a dhaingniú, a fhormheas nó aontú leis. Beidh Rialachán (CEE) Uimh. 954/79 gan feidhm dá bhrí sin agus ba cheart  a aisghairm ag deireadh na tréimhse eatramhaí dá bhforáiltear leis an dara mír d'Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 1419/2006, is  sin, an 18 Deireadh Fómhair 2008,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 954/79.Airteagal 2Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 18 Deireadh Fómhair 2008.Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach sna Ballstáit go léir.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,le haghaidh Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán[…] […] [1] IO C […], […],lch. […].[2] IO C […], […],lch. […].[3] IO C […], […],lch. […].[4] IO C […], […], lch. […].[5] IO L 121, 17.5.1979, lch. 1.[6] IO L 269, 28.9.2006, lch. 1.[7] IO L 378, 31.12.1986, lch. 4.