               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,25.5.2018
            COM(2018) 341 final
            2018/0187(COD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le ríomhairiú gluaiseachta agus faireacháin earraí máil (athmhúnlú)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

                  Tá an togra seo ag gabháil leis an togra le haghaidh Treoir ón gComhairle lena leagtar síos an socrú ginearálta maidir le dleacht mháil i ndáil le huathoibriú an nós imeachta le haghaidh gluaiseachtaí earraí máil arna scaoileadh lena dtomhailte i gcríoch Ballstáit amháin agus atáthar a bhogadh chuig críoch Ballstáit eile lena seachadadh chun críocha tráchtála sa Bhallstát eile sin.

                  Is é Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE an cinneadh bunaitheach i gcás an chórais ríomhairithe (an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil – EMCS). Faoi láthair, ní chumhdaíonn sé ach gluaiseachtaí earraí máil a bhfuil an dleacht mháil ina leith ar fionraí. Ionas gur féidir uathoibriú a dhéanamh ar na nósanna imeachta le haghaidh gluaiseacht earraí máil a scaoileadh lena dtomhailt i gcríoch Ballstáit amháin agus a bogadh chuig críoch Ballstáit eile lena seachadadh chun críocha tráchtála sa Bhallstát eile sin, ní mór an Cinneadh a mhodhnú. Mar sin féin, ós rud é go ndéanfadh modhnuithe den sórt sin difear d'fhormhór na bhforálacha sa Chinneadh, ba cheart an Cinneadh a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Tá an togra nasctha le hathmhúnlú Threoir 2008/118/CE ón gComhairle.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Neamhbhainteach.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Foráiltear san Airteagal sin go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dóibh dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na bearta maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin sna Ballstáit atá ceaptha an margadh inmheánach a bhunú agus a oibriú.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

               Tá feidhm ag prionsabal na coimhdeachta sa mhéid is nach bhfuil an togra faoi réir inniúlacht eisiach an Aontais Eorpaigh.

               Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra a bhaint amach go leordhóthanach, agus is fearr is féidir iad a bhaint amach ar leibhéal an Aontais.

               •Comhréireacht

                  Ní théann an togra le haghaidh athmhúnlú thar a bhfuil riachtanach chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna atá i dtreis agus, ar an dóigh sin, chun an cuspóirí atá ag an Aontas a bhaint amach mar atá feidhmiú cuí éifeachtach an mhargaidh inmheánaigh.

                  Cloíonn an togra seo le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach i mír 4 d'Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.

                  Is é cuspóir an togra an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil a leathnú chuig gluaiseachtaí laistigh den Aontas d'earraí máil a scaoiltear lena dtomhailt, d'fhonn an nós imeacht a shimpliú agus ionas go mbeifear in ann faireachán cuí ar dhéanamh ar na gluaiseachtaí sin, agus d'fhonn bunús a chur ar fáil le haghaidh an rialachais ar tuilleadh uathoibrithe ar phróisis a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais maidir le mál, má mheastar go mbeadh tairbhe ag baint leis an uathoibriú sin. Gan an togra seo, ní bheifear in ann pleanáil chomhordaithe a dhéanamh ar uathoibriú gluaiseachtaí laistigh den Aontas d'earraí máil a scaoiltear lena dtomhailt.

               •An rogha ionstraime

               Tá an rogha ionstraime i gcomhréir go huile is go hiomlán leis an ngníomh dlíthiúil atá i bhfeidhm i láthair na huaire. Ós athmhúnlú ar Chinneadh Uimh. 1152/2003/CE atá sa togra, ní mór Cinneadh a bheith ann.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  Rinneadh meastóireacht ar Threoir 2008/118/CE agus is ar an meastóireacht sin agus ar an tuarascáil ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa "maidir le cur chun feidhme agus meastóireacht Threoir 2008/118/CE ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 i ndáil leis na socruithe ginearálta le haghaidh dleacht mháil" dar dáta 21/04/2017 (COM(2017) 184 final) a bhunaítear an togra le haghaidh Treoir ón gComhairle lena leagtar síos na socruithe ginearálta le haghaidh dleacht mháil. Leagadh béim sa tuarascáil ar an ngá le tuilleadh uathoibrithe agus ní bhaineann an togra seo ach le hoiriúnú ar léiriú ar an mbeartas sin é.

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  Rinneadh comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara i gcomhthéacs an athbhreithnithe ar Threoir 2008/118/CE ón gComhairle.

               •Measúnú tionchair

               Níor ghá aon mheasúnú tionchair ar leith óir tá an measúnú tionchair don athmhúnlú ar Threoir 2008/118/CE mar bhonn agus mar thaca ag an rogha bheartais arb í an tuathoibriú a chur i bhfeidhm a thuilleadh í.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  Is faoi chuimsiú chlár REFIT an Choimisiúin Eorpaigh a rinneadh an mheastóireacht ar Threoir 2008/118/CE. In Aibreán 2017, chuir an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa maidir le cur chun feidhme agus meastóireacht Threoir 2008/118/CE ón gComhairle.

               •Cearta bunúsacha

                  Neamhbhainteach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Is le buiséad FISCALIS a chumhdófar cistiú an tionscadail lárnaigh, mar chuid de na leithreasuithe dá bhforáiltear cheana féin sa chlársceidealú airgeadais oifigiúil. Ní bheidh aon acmhainní breise ó bhuiséad an Aontais de dhíth. Thairis sin, níl sé beartaithe leis an tionscnamh seo dochar a dhéanamh don togra ón gCoimisiún maidir leis an gcéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil eile.

                  An meastachán ar na costais ar údaráis agus ar oibreoirí eacnamaíocha, tá sé ar áireamh sa mheasúnú tionchair a ullmhaíodh don athmhúnlú ar Threoir 2008/118/CE.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

                  Neamhbhainteach.

               •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)

                  Ní mheastar gur gá aon doiciméad míniúcháin maidir le trasuí fhorálacha an togra seo.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

               Is é Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE an cinneadh bunaitheach i gcás an chórais ríomhairithe (an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil – EMCS). Faoi láthair, ní chumhdaíonn sé ach gluaiseachtaí earraí máil a bhfuil an dleacht mháil ina leith ar fionraí. Ionas gur féidir uathoibriú a dhéanamh ar na nósanna imeachta le haghaidh gluaiseacht earraí máil a scaoileadh lena dtomhailt i gcríoch Ballstáit amháin agus a bogadh chuig críoch Ballstáit eile lena seachadadh chun críocha tráchtála sa Bhallstát eile sin, ní mór an Cinneadh a mhodhnú.

               Baineann na modhnuithe le formhór na bhfóralacha sa Chinneadh ionas go mbeidh foclaíocht an Chinnidh níos ginearálta sa dóigh go mbeidh an fhéidearthacht ann uathoibriú a dhéanamh aon nós imeachta a bhaineann le gluaiseacht agus faireachán earraí máil. Ní mór cuid den téacs a scrios ar an ábhar go bhfuil tagairtí ann do reachtaíocht atá as dáta feasta nó ar an ábhar nach bhfuil ciall leis a thuilleadh (ós rud é go bhfuil an córas ríomhairithe le haghaidh an nós imeachta um fionraíocht dleachtanna i bhfeidhm ó bhí 2010 ann). Dá bhrí sin, tá Airteagal 1 go hAirteagal 14 modhnaithe mar a bheartaítear san athmhúnlú ar an gCinneadh.

               ê 1152/2003/CE (oiriúnaithe)

               2018/0187 (COD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le ríomhairiú gluaiseachta agus faireacháin earraí máil (athmhúnlú)

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh Ö ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe Airteagal 95 Ö 114 (1) Õ de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               ò nua

               (1)Táthar chun roinnt leasuithe a dhéanamh ar Chinneadh Uimh. 1152/2003/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  1
               . Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an Cinneadh sin a athmhúnlú.

               ê 1152/2003/CE aithris 1 (oiriúnaithe)

               (2)Le [Treoir 92/12/CEE an 25 Feabhra 1992 maidir leis na socruithe ginearálta do tháirgí atá faoi réir dleachta máil agus maidir le táirgí den sórt sin a shealbhú agus a bhogadh agus faireachán a dhéanamh orthu
                  2
                XXX/CE ón gComhairle
                  3
               ] foráiltear go gcaithfidh doiciméad arna líonadh ag an gcoinsíneoir a bheith ag gabháil le táirgí Ö earraí Õ atá á mbogadh idir críocha na mBallstát faoi shocruithe fionraí dleachtanna máil.

               ê 1152/2003/CE aithris 2 (oiriúnaithe)

               (3)I Rialachán (CEE) Uimh. 2719/92 an 11 Meán Fómhair 1992 maidir leis an doiciméad tionlacain le haghaidh gluaiseacht earraí faoi shocruithe fionraí dleachtanna i gcás earraí atá faoi réir dleacht mháil
                  4
                (CE) Uimh. 684/2009 ón gCoimisiún
                  5
                leagtar síos foirm Ö struchtúr Õ agus inneachar an doiciméid tionlacain dá bhforáiltear Ö dá dtagraítear Õ i [dTreoir XXX/CE 92/12/CEE] Ö agus an nós imeachta lena úsáid Õ.

               ò nua

               (4)Chun seiceálacha a fheabhsú agus chun simpliú a dhéanamh ar ghluaiseacht earraí máil laistigh den Aontas, bunaíodh córas ríomhairithe le Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE.

               ê 1152/2003/CE aithris 3 (oiriúnaithe)

               ð nua

               (5)Is gá Ö tuilleadh cothabhála agus forbartha a dhéanamh ar an gcóras sin Õ córas ríomhairithe lena ndéantar faireachán ar ghluaiseacht earraí inmháil Ö máil Õ, de shórt a fhágfaidh go mbeidh Öle go mbeidhÕ na Ballstáit in ann faisnéis fíor-ama a fháil faoi na gluaiseachtaí sin agus na seiceálacha riachtanacha a dhéanamh Ö de láimh agus go huathoibríoch Õ, lena náirítear seiceálacha le linn gluaiseacht Ö gluaiseachtaí Õ Ö earraí máil Õ táirgí inmháil, réir bhrí Chaibidil III, Chaibidil IV agus Chaibidil V Airteagal 15 de [Threoir 92/12/CEE XXX/CE] ð agus Chaibidil IV de Rialachán (AE) Uimh. 389/2012 ón gComhairle
                  6
                ï .

               ê 1152/2003/CE aithris 4 (oiriúnaithe)

               ð nua

               (6)De thoradh bunú córais Ö mhodhnú, leathnú agus oibriú an chórais Õ ríomhaireachta Ö ríomhairithe Õ ba cheart go gceadófar freisin gluaiseacht earraí máil laistigh den Chomhphobal Ö den Aontas Õ a bhfuil na dleachtanna ina leith ar fionraí ð chomh maith le gluaiseacht earraí máil a scaoileadh cheana féin lena dtomhailt ar chríoch Ballstáit amháin agus a bhogtar go críoch Ballstáit eile chun iad a sheachadadh chun críocha tráchtála ï .

               ê 1152/2003/CE aithris 12 (oiriúnaithe)

               ð nua

               (7)Tríd an gcóras ríomhairithe Ö a mhodhnú agus a leathnú Õ a bhunú cuirtear feabhas ar ghnéithe an mhargaidh inmheánaigh de ghluaiseacht earraí inmháil Ö máil Õ. Aon ghnéithe fioscacha a bhaineann le gluaiseacht earraí máil, ba cheart aghaidh a thabhairt orthu trí leasú a dhéanamh ar [Threoir 92/12/CEE XXX/CE] ð nó ar Rialachán (AE) Uimh. 389/2012 ï . Tá an Cinneadh seo gan dochar do bhunús dlí aon leasuithe a dhéanfar amach anseo ar [Threoir 92/12/CEE XXX/CE] ð nó ar Rialachán (AE) Uimh. 389/2012 ï .

               ê 1152/2003/CE aithris 9 (oiriúnaithe)

               (8)Ö Is gá sainiú a dhéanamh ar Õ aAn dealú idir comhpháirteanna den chóras ríomhairithe ar de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad agus comhpháirteanna nach de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad ba cheart é a shainiú, Ö chomh maithe leis Õ mar ba cheart a dhéanamh maidir leis na dualgais atá ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit faoi seach maidir le forbairt agus cur i bhfeidhm an chórais. Sa chomhthéacs sin, ba cheart don Choimisiún, le cúnamh an Choiste ábhartha, ról mór a imirt maidir le comhordú, eagrú agus bainistiú an chórais.

               ê 1152/2003/CE aithris 5

               A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) should be compatible and, if technically possible, merged with the new computerised transit system (NCTS), so as to facilitate administrative and commercial procedures.

               ê 1152/2003/CE aithris 6

               For the purposes of implementing this Decision, the Commission should coordinate Member States' activities, so as to ensure the smooth operation of the internal market.

               ò nua

               (9)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú le haghaidh cur chun feidhme na mbeart is gá le haghaidh mhodhnú, leathnú agus oibriú an chórais ríomhairithe, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  7
               .

               ê 1152/2003/CE aithris 10 (oiriúnaithe)

               (10)Ba cheart socruithe a dhéanamh maidir le meastóireacht a dhéanamh ar chur chun feidhme an chórais ríomhairithe lena ndéantar faireachán ar earraí inmháil Ö máil Õ.

               ê 1152/2003/CE aithris 13 (oiriúnaithe)

               ð nua

               (11)Sula mbeidh EMCS Ö leathnú nua ar an gcóras ríomhairithe Õ oibríochtúil, agus i bhfianaise na bhfadhbanna a bhí ann, ba cheart don Choimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit agus ag cur san áireamh bharúlacha na nearnálacha trádála lena mbaineann, ð a fhiosrú an bhfuil aon cheann de ï féachaint ar bhealaí chun feabhas a chur ar an gcóras Ö na córais Õ ar páipéar atá ann faoi láthair ð fós oiriúnach ï .

               ê 1152/2003/CE aithris 11 (oiriúnaithe)

               (12)Ba cheart cistiú Ö costais Õ an chórais Ö ríomhairithe Õ a roinnt ar an gComhphobal Ö Aontais Õ agus ar na Ballstáit, agus sciar an Chomhphobail a iontráil amhlaidh go sonrach i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.

               ê 1152/2003/CE aithris 7 agus aithris 8 (oiriúnaithe)

               (13)Toisc Ö De thoradh Õ mhéid agus chastacht córais ríomhairithe dá shórt Ö an chórais ríomhairithe Õ, Ö is gá Õ an Comhphobal Ö tAontas Õ agus na Ballstáit beidh de dhíth orthu acmhainní daonna agus airgeadais Ö a sholáthar Õ chun na críche sin Dá réir sin, ba cheart foráil a dhéanamh go ndéanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit na hacmhainní is gá a chur ar fáil chun an córas a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm. Agus na comhpháirteanna náisiúnta á bhforbairt ag na Ballstáit, ba cheart dóibh na prionsabail a chur i bhfeidhm atá leagtha síos maidir le córais rialtais leictreonacha agus ba cheart dóibh caitheamh leis na hoibreoirí eacnamaíocha ar an dóigh chéanna a gcaitear leo sna réimsí eile ina bhfuil córais ríomhaireachta curtha ar bun. Go háirithe, ba cheart dóibh ligean do na hoibreoirí eacnamaíocha, go speisialta na fiontair bheaga agus mheánmhéide atá gníomhach san earnáil seo, na comhpháirteanna náisiúnta sin a úsáid ar an gcostas is ísle is féidir, agus ba cheart dóibh gach beart a chur chun cinn atá dírithe ar iomaíochas na noibreoirí sin a chaomhnú.

               ò nua

               (14)Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Chinnidh seo, mar atá bunús a sholáthar le haghaidh an rialachais ar tuilleadh uathoibrithe ar phróisis arna sainiú i reachtaíocht an Aontais maidir le dleachtanna máil, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr go náiritheoidh sé dea-fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Cinneadh seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú,

               ê 1152/2003/CE aithris 14

               This Decision lays down, for the entire period needed for the development and the deployment of the system, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.

               ê 1152/2003/CE aithris 15

               The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission

               ê 1152/2003/CE (oiriúnaithe)

               ð nua

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               1.
                     Ö Foráiltear sa Chinneadh seo maidir leis an mbainistiú ar mhodhnú, ar leathnú agus ar oibriú an chórais Õ córais ríomhairithe Ö a úsáidtear Õ le haghaidh Ö faireachán a dhéanamh ar Õ ghluaiseacht táirgí inmháil Ö earraí máil Õ, agus ar an bhfaireachas ar na hearraí sin, den sórt dá dtagraítear in Airteagal 3(1) 1(1) de Threoir XXX/CE92/12/CEE dá nglaoitear anseo feasta (‘an córas ríomhairithe)’, déantar é a bhunú leis seo.

               2.
                     Is é atá beartaithe leis an gcóras ríomhairithe:

               (a)go mbeifear in ann an doiciméad Ö na doiciméid Õ tionlacain Ö riaracháin Õ a tharchur dá bhforáiltear i ð dTreoir XXX/EC agus ï i Rialachán (CEE) Uimh 2719/92 (AE) Uimh. 389/2012, agus feabhas a chur ar sheiceálacha;

                (b)go gcuirfear feabhas ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, trí shimpliú a dhéanamh ar ghluaiseacht táirgí atá faoi shocruithe fionraí dleachtanna Ö earraí máil Õ laistigh den Ö Chomhphobal Õ Aontas, agus tríd an deis a thabhairt do na Ballstáit faireachán a dhéanamh ar na sreafaí i bhfíor-am agus na seiceálacha riachtanacha a dhéanamh nuair is gá.

               Airteagal 2

               Member States and the Commission shall establish the computerised system within six years of the entry into force of this Decision.

               Cuirfear tús leis na gníomhaíochtaí a bhaineann le cur i bhfeidhm Ö leathnú Õ an chórais ríomhairithe tráth nach déanaí ná 12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo.

               Airteagal 3

               1.
                     Beidh an córas ríomhairithe comhdhéanta de chomhpháirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ agus comhpháirteach nach de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad.

               2.
                     Áiritheoidh an Coimisiún go dtabharfar, le linn na hoibre ar na comhpháirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ den chóras ríomhairithe, gach aird ar Ö athúsáid a bhaint an oiread is féidir as Õ athúsáid NCTS Ö na córais atá ann cheana Õ an oiread is féidir agus ar a áirithiú go bhfuil an córas ríomhairithe comhoiriúnach le Ö córais ríomhairithe ábhartha eile de chuid an Choimisiúin agus na mBallstát Õ , agus, más féidir go teicniúil é, comhtháite le NCTS sa dóigh go gcruthófar ð sraith ï chomhtháite ð de chórais ríomhairithe ï le haghaidh faireachas ar ghluaiseachtaí earraí inmháil Ö máil Õ laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ agus ar ghluaiseachtaí earraí inmháil agus earraí atá faoi réir dleachtanna agus muirir eile atá ag teacht ó thríú tíortha nó ag dul chucu.

               3.
                     Is éard a bheidh sna comhpháirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ den chóras na sonraíochtaí coiteanna, na táirgí teicniúla, seirbhísí an líonra cumarsáide coiteann/comhéadan coiteann córas, agus na seirbhísí comhordúcháin a úsáideann na Ballstáit uile, diomaite d'aon leagan difriúil de na seirbhísí sin nó d'aon ghné speisialta dá gcuid atá ceaptha chun riachtanais náisiúnta a shásamh.

               4.
                     Is éard a bheidh sna comhpháirteanna nach comhpháirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad na sonraíochtaí náisiúnta, na bunachair sonraí náisiúnta ar cuid den chóras iad, na hidirnaisc líonra idir na comhpháirteanna de chuid an Ö Aontais Õ Chomhphobail agus na comhpháirteanna nach de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad agus aon bhogearraí nó trealamh a mheasfaidh an Ballstát a bheith riachtanach chun lán-úsáid an chórais ina státseirbhís trí chéile a áirithiú.

               Airteagal 4

               1.
                     Déanfaidh an Coimisiún , ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta dá dá bhforáiltear in Airteagal 7(2), comhordú ar bhunú agus reáchtáil Ö mhodhnú, leathnú agus oibriú Õ na gcomhpháirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ agus na comhpháirteach nach de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad den chóras ríomhairithe, agus go háirithe:

               (a)an bonneagar agus na huirlisí is gá chun naisc inmheánacha agus idir-inoibritheacht fhoriomlán an chórais a ráthú;

               (b)forbairt beartais slándála den chaighdeán is airde is féidir chun cosc a chur le rochtain neamhúdaraithe ar shonraí agus chun sláine an chórais a ráthú;

               (c)na huirlisí lena saothraítear sonraí chun calaois a throid.

               2.
                     Chun na haidhmeanna atá Ö a leagtar amach Õ i mír 1 a bhaint amach, déanfaidh an Coimisiún na conarthaí is gá a thabhairt i gcrích chun na comhpháirteanna de chuid an Ö Aontais Õ Chomhphobail den chóras ríomhairithe bhunú Ö a mhodhnú agus a leathnú Õ agus déanfaidh sé, i gcomhar leis na Ballstáit arna dtionól sa Choiste dá dtagraítear in Airteagal 7(1), máistirphlean agus pleananna bainistíochta a tharraingt suas is gá le haghaidh Ö mhodhnú, leathnú Õ bhunúagus reáchtáil Ö oibriú Õ an chórais.

               Sonrófar sa mháistirphlean agus sna pleananna bainistíochta na cúraimí tosaigh agus na gnáthchúraimí a dhéanfaidh an Coimisiún agus gach Ballstát. Sonrófar sna pleananna bainistíochta na dátaí críochnaithe do na cúraimí is gá chun gach tionscadal a shainaithnítear sa mháistirphlean a chur i gcrích.

               Airteagal 5

               1.
                     Áiritheoidh na Ballstáit go críochnóidh siad Ö Críochnóidh na Ballstáit Õ, faoin dáta a shonraítear sna pleananna bainistíochta arna lua Ö dá dtagraítear Õ in Airteagal 4(2), na cúraimí tosaigh agus na gnáthchúraimí arna sannadh dóibh.

               Tuairisceoidh siad don Choimisiún maidir le torthaí gach cúraim agus dáta a chríochnaithe. Ansin déanfaidh an Coimisiún an Coiste dá dtagraítear in Airteagal 7(1) a chur ar an eolas faoi sin.

               2.
                     Ní dhéanfaidh aon Bhallstát Ö na Ballstáit Õ aon bheart i ndáil le bunú nó reáchtáil Ö modhnú, leathnú agus oibriú Õ an chórais ríomhairithe a chuirfeadh isteach ar naisc inmheánacha an chórais agus ar a idir-inoibritheacht fhoriomlán nó ar a fheidhmiú ina iomláine.

               Aon bhearta ba mhian Ö is mian Õ le Ballstát a dhéanamh agus a d'fhéadfadh cur isteach ar naisc inmheánacha an chórais agus ar a idir-inoibritheacht fhoriomlán nó ar a fheidhmiú ina iomláine, déanfar iad le réamh-chomhaontú an Choimisiúin, agus leis sin amháin, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeacht dá bhforáiltear in Airteagal 7(2).

               3.
                     Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas go rialta maidir le haon bheart atá déanta acu chun é a chur ar a gcumas dá núdaráis féin lán-úsáid a bhaint as an gcóras ríomhairithe. Ansin déanfaidh an Coimisiún an Coiste dá dtagraítear in Airteagal 7(1) a chur ar an eolas faoi sin.

               Airteagal 6

               ð Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena mbunófar ï nNa bearta is gá le haghaidh chur chun feidhme an Chinnidh seo i ndáil le bunú agus reáchtáil Ö mhodhnú, leathnú agus oibriú Õ an chórais ríomhairithe Ö i ndáil le hábhair Õ agus ábhair dá dtagraítear in Airteagal 4(1) agus sa dara fomhír d'Airteagal 5(2). an dara fomhír ð Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin ï a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta ð scrúdúcháin ï dá bhforáiltear Ö dá dtagraítear Õ in Airteagal 7(2). Ní dhéanfaidh na bearta cur chun feidhme sin difear d'fhorálacha an Chomhphobail Ö Aontais Õ i ndáil le bailiú agus seiceáil cánacha indíreacha nó i ndáil le comhar riaracháin agus cúnamh frithpháirteach i gcúrsaí cánachais indírigh.

               Airteagal 7

               1.
                     Déanfaidh an Coiste um Ö Dhleacht mháil Õ máil a bunaíodh le hAirteagal 24 de Threoir 92/12/CEE cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Ö Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. Õ

               2.
                     I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagail 4 agus 7 de Chinneadh 1999/468/CE ð Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ï , ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 8 de.

               The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

               3.
                     The Committee shall adopt its rules of procedure.

               Airteagal 8

               1.
                     Déanfaidh an Coimisiún aon bhearta eile a mbeidh gá leo chun a fhíorú go bhfuil na bearta arna maoiniú as buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh á gcur i gcrích i gceart agus i gcomhréir le forálacha Chinnidh seo.

               Déanfaidh sé, i gcomhar leis na Ballstáit arna dtionól sa Choiste dá dtagraítear in Airteagal 7(1), faireachán tráthrialta ar chéimeanna éagsúla forbartha agus cur i bhfeidhm an chórais ríomhairithe d'fhonn a dhéanamh amach ar gnóthaíodh na cuspóirí atáthar a shaothrú, agus d'fhonn treoirlínte a eisiúint maidir le cén chaoi le méadú a dhéanamh ar éifeachtacht na ngníomhaíochtaí a bhaineann le cur chun feidhme an chórais ríomhairithe.

               2.
                     30 months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7(1) an interim report on the monitoring operations. If appropriate, this report shall set out methods and criteria to be used in the later evaluation of how the excise computerised systems is functioning.

               23.
                     ð Cúig bliana tar éis theacht i bhfeidhm Chinnidh seo agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, ï Ag deireadh na tréimhse sé bliana dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 2, tabharfaidh an Coimisiún Ö tuarascáil Õ do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle tuarascáil maidir le cur chun feidhme Ö agus oibriú Õ an chórais ríomhairithe.

               Leagfar amach sa tuarascáil, inter alia, na modhanna agus na critéir atá le húsáid sa mheastóireacht amach anseo ar an gcaoi a bhfuil an córas ag feidhmiú.

               Airteagal 9

               Coinneoidh an Coimisiún na tíortha a bhfuil iarratas déanta acu ar bhallraíocht san Aontas maidir le forbairt agus cur i bhfeidhm an chórais ríomhairithe agus féadfaidh siad, más mian leo, páirt a ghlacadh sna scrúduithe atá le déanamh.

               Airteagal 10

               1.
                     Déanfar na costais a bhaineann leis an gcóras ríomhairithe Ö a mhodhnú agus a leathnú Õ a bhunú a roinnt idir an Comhphobal Ö tAontas Õ agus na Ballstáit i gcomhréir le mír 2 agus mír 3.

               2.
                     Is é an Comhphobal Ö tAontas Õ a sheasfaidh costais cheapadh éadáil, shuiteáil agus chothabháil na gcomhpáirteanna de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ den chóras ríomhairithe agus costais leanúnacha oibriúcháin na gcomhpáirteanna sin de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ atá suiteáilte in áitreabh de chuid an Choimisiúin, nó in áitreabh fochonraitheora arna ainmniú ag an gCoimisiún.

               3.
                     Is iad na Ballstáit a sheasfaidh costais bhunú agus reáchtáil Ö mhodhnú, leathnú agus oibriú Õ na gcomhpháirteanna den chóras nach de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ iad agus costais leanúnacha oibriúcháin na gcompháirteanna sin de chuid an Chomhphobail Ö Aontais Õ atá suiteáilte in áitreabh dá gcuid, nó in áitreabh fochonraitheora arna ainmniú ag an mBallstát lena mbaineann.

               Airteagal 11

               1.
                     The financial framework for financing the computerised system for the period defined in the first subparagraph of Article 2 is hereby set at EUR 35 000 000 insofar as the general budget of the European Union is concerned.

               1. Na leithreasuithe bliantúla, lena náirítear leithreasuithe arna sannadh d'úsáid agus d'oibriú an chórais tar éis na tréimhse cur chun feidhme thuasluaite, údaróidh an túdarás buiséadach iad laistigh de theorainneacha na peirspictíochta airgeadais Ö a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 1286/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  8
                Õ.

               2.
                     Na buiséid agus na hacmhainní daonna is gá chun a noibleagáidí de réir Airteagal 5 a chomhlíonadh, déanfaidh na Ballstáit iad a mheas agus a chur ar fáil. Soláthróidh an Coimisiún agus na Ballstáit na hacmhainní daonna, buiséadacha agus teicniúla is gá chun an córas ríomhairithe a bhunú agus a reáchtáil Ö a mhodhnú, a leathnú, a oibriú agus a fhorbairt a thuilleadh Õ.

               ê

               Airteagal 12

               Aisghairtear Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE.

               Déanfar tagairtí don Chinneadh aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Chinneadh seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá san Iarscríbhinn.

               ê 1152/2003/CE (oiriúnaithe)

               Airteagal 13

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm Ö an fichiú lá Õ Ö tar éis Õ lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Airteagal 14

               Dírítear an Cinneadh seo chuig na Ballstáit.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

                        An tUachtarán

                     (1)

                        Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meitheamh 2003 maidir le ríomhairiú gluaiseachta agus faireacháin táirgí inmháil (IO L 162, 1.7.2003, lch. 5).

                     (2)

                        (IO L 76, 23.3.1992, lch. 1.

                     (3)

                        Treoir xxx/CE ón gComhairle an (IO L, , lch.).

                     (4)

                        IO L 276, 19.9.1992, lch. 1. Rialachán arna leasú le Rialachán (CEE) Uimh. 2225/93 (IO L 198, 7.8.1993, lch. 5).

                     (5)

                        Rialachán (CE) Uimh, 684/2009 ón gCoimisiún an 24 Iúil 2009 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2008/118/CE ón gComhairle i ndáil leis na nósanna imeachta ríomhairithe maidir le gluaiseacht earraí máil a bhfuil an dleacht mháil ina leith ar fionraí (IO L 197, 29.7.2009, lch. 24).

                     (6)

                        Rialachán (AE) Uimh. 389/2012 ón gComhairle an 2 Bealtaine 2012 maidir le comhar riaracháin i réimse na ndleachtanna máil agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2073/2004 (IO L 121, 8.5.2012, lch. 1).

                     (7)

                        Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

                     (8)

                        Rialachán (AE) Uimh. 1286/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear clár gníomhaíochta chun feabhas a chur ar oibriú na gcóras cánachais san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 (Fiscalis 2020) agus lena naisghairtear Cinneadh Uimh. 1482/2007/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch 25).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,25.5.2018
            COM(2018) 341 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
            maidir le ríomhairiú gluaiseachta agus faireacháin earraí máil(athmhúnlú)

               IARSCRÍBHINN 1 Táblaí comhghaoil

                        Cinneadh Uimh. 1152/2003/CE

                        An Cinneadh seo

                        Airteagal 1

                        Airteagal 1

                        Airteagal 2, an chéad fhomhír

                        _

                        Airteagal 2, an dara fomhír

                        Airteagal 2

                        Airteagal 3

                        Airteagal 3

                        Airteagal 4

                        Airteagal 4

                        Airteagal 5

                        Airteagal 5

                        Airteagal 6

                        Airteagal 6

                        Airteagal 7(1)

                        Airteagal 7(1)

                        Airteagal 7(2)

                        Airteagal 7(2)

                        Airteagal 7(3)

                        -

                        Airteagal 8(1)

                        Airteagal 8(1)

                        Airteagal 8(2)

                        -

                        Airteagal 8(3)

                        Airteagal 8(2)

                        Airteagal 9

                        Airteagal 9

                        Airteagal 10

                        Airteagal 10

                        Airteagal 11(1), an chéad fhomír

                        _

                        Airteagal 11(1), an dara fomhír

                        Airteagal 11(1)

                        Airteagal 11(2)

                        Airteagal 11(2)

                        -

                        Airteagal 12

                        Airteagal 12

                        Airteagal 13

                        Airteagal 13

                        Airteagal 14

                        _

                        Iarscríbhinn


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,23.5.2018
            COM(2018) 280 final
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta le maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               Le Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020
                  1
                féadfar leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun go bhféadfar caiteachas a mhaoiniú ar caiteachas é a shainaithneofar go soiléir agus nach bhféadfaí a mhaoiniú faoi na huasteorainneacha atá ar fáil, do cheannteideal amháin nó níos mó den chreat airgeadais ilbhliantúil.

               I gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán Uimh. 1311/2013 agus pointe 1 2 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
                  2
               , tar éis scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile maidir le leithreasuithe a ath-leithdháileadh agus aon chorrlach neamh-leithdháilte faoi na ceannteidil chaiteachais: Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach (ceannteideal 1b) agus Slándáil agus saoránacht (ceannteideal 3) a bheith ídithe, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an Ionstraim Sholúbthachta a úsáid in 2019. Is é EUR 600 milliún (praghsanna 2011) an tsuim bhliantúil atá ar fáil, suim atá cothrom le EUR 703 milliún i bpraghsanna reatha. Thairis sin, tá EUR 520 milliún ar fáil i gcion 2018.

               Baineann an beart seo le suim atá EUR 927.5 milliún os cionn uasteorainn cheannteideal 3 den chreat airgeadais ilbhliantúil, agus tá sé beartaithe é a úsáid chun tacaíocht airgeadais a thabhairt do bhearta chun géarchéim na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála a bhainistiú. Sa bhreis air sin, tá sé beartaithe EUR 38.1 milliún os cionn uasteorainn cheannteideal 1b a úsáid chun an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach a mhaoiniú.

               Táthar tar éis na leithreasuithe íocaíochta táscacha a chomhfhreagraíonn don úsáid a bheartaítear a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta a ríomh ar bhonn na rialacha is infheidhme maidir le réamh-mhaoiniú, imréiteach réamhmhaoiniúcháin agus íocaíochtaí críochnaitheacha ar na cineálacha éagsúla beart atá le maoiniú, agus tá siad curtha i láthair sa tábla thíos:

               (In EUR milliúin ag praghsanna reatha)

                        Bliain

                        Leithreasuithe íocaíochta a bhaineann le húsáid na hionstraime solúbthachta in 2019

                        2019

                        486.6

                        2020

                        194.7

                        2021

                        116.1

                        2022

                        116.9

                        2023

                        51.3

                        Iomlán

                        965.6

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta le maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
                  3
               , agus go háirithe pointe 1 2 de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)Tá sé beartaithe leis an Ionstraim Sholúbthachta go bhféadfar caiteachas a mhaoiniú, ar caiteachas a shainaithneofar go soiléir é agus nach bhféadfaí a mhaoiniú faoi na huasteorainneacha a bheadh ar fáil do cheann amháin nó níos mó de na ceannteidil eile.

               (2)Is é EUR 600 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 1 1 de Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle
                  4
               , an uasteorainn leis an méid bliantúil a bheidh ar fáil don Ionstraim Sholúbthachta.

               (3)D’fhonn aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith, is gá leas a bhaint as méideanna suntasacha breise chun na bearta sin a mhaoiniú mar ábhar práinne.

               (4)Tar éis scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile maidir le leithreasuithe a athleithdháileadh faoi na huasteorainneacha caiteachais do cheannteideal 3 (Slándáil agus saoránacht) agus do cheannteideal 1b (Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach), is gá leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun an maoiniú atá ar fáil i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019 a fhorlíonadh thar uasteorainn cheannteideal 3 le EUR 927 518 138 breise chun bearta i réimse na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála a mhaoiniú, agus thar uasteorainn cheannteideal 1b le EUR 38 069 903 breise chun maoiniú breise a chur ar fáil le haghaidh an leathnaithe ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach
                  5
               .

               (5)Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, ba cheart na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn don leas a bhainfear as an Ionstraim Sholúbthachta a leithdháileadh i rith roinnt blianta airgeadais.

               (6)Chun go bhféadfar úsáid a bhaint as na cistí go tapa, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo roimh thús na bliana airgeadais 2019.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               (1)I gcás bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2019, bainfear leas as an Ionstraim Sholúbthachta chun EUR 927 518 138 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3 (Slándáil agus saoránacht) agus EUR 38 069 903 i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 1b (Comhtháthú sóisialta, eacnamaíoch agus críochach).

               Déanfar na suimeanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír a úsáid chun bearta a mhaoiniú d'fhonn aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith.

               (2)Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, déanfar meastachán ar na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn d'úsáid na hIonstraime Solúbthachta mar a leanas:

               (a)EUR 486 597 803 in 2019;

               (b)EUR 194 720 174 in 2020;

               (c)EUR 116 110 590 in 2021;

               (d)EUR 116 871 924 in 2022;

               (e)EUR 51 287 550 in 2023.

               Déanfar na méideanna sonracha de na leithreasuithe íocaíochta le haghaidh gach bliana airgeadais a údarú i gcomhréir leis an nós imeachta buiséadach bliantúil.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ó 1 Eanáir 2019.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)

                        IO L347, 20.12.2013, lch.884.

                     (2)

                        IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.

                     (3)

                        IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.

                     (4)

                        Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884).

                     (5)

                        COM(2017) 825, 6.12.2017


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,31.5.2018
            COM(2018) 360 final
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Bhulgáir, don Ghréig, don Liotuáin agus don Pholainn

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Comhthéacs an togra

               Cumhdaítear leis an gcinneadh seo slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (CDAE) i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2020
                  1
                (dá dtagraítear anseo feasta mar an ‘Rialachán’) i gcomhair suim EUR 33 992 206 chun cúnamh a thabhairt don Bhulgáir, don Ghréig, don Liotuáin agus don Pholainn tar éis tubaistí a tharla sna tíortha sin le linn 2017. Gabhann Dréachtbhuiséad Leasaitheach (DBL) Uimh. 4/2018
                  2
                leis an slógadh sin, lena moltar go gcuirfí na leithreasaí is gá isteach i mbuiséad ginearálta 2018.

               2.Faisnéis agus coinníollacha

               2.1An Bhulgáir – tuilte

               An 25 agus an 26 Deireadh Fómhair 2017, bhuail dianbháisteach agus stoirmeacha fíochmhara oirdheisceart na Bulgáire, a rinne damáiste do dhroichid, do chainéil draenála agus do bhallaí coinneála agus don bhonneagar bunúsach.

               (1)Rinne an Bhulgáir iarratas ar ranníocaíocht ón gCiste Dlúthpháirtíochta an 11 Eanáir 2018, laistigh de sprioc-am 12 sheachtain ó chéad taifead an damáiste an 25 Deireadh Fómhair 2017. Tíolacadh an tiarratas mar ‘thubaiste réigiúnach’ faoi Airteagal 2(3) den Rialachán.

               (2)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste agus dá bhrí sin, tagann sé faoi raon feidhme CDAE.

               (3)Is é meastachán údaráis na Bulgáire ar an damáiste díreach iomlán a chruthaigh an tubaiste ná EUR 90,3 milliún. Cuireadh an tiarratas i láthair ar bhonn na bhforálacha a bhaineann le ‘tubaistí réigiúnacha’ a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, a thugann sainmhíniú ar ‘thubaiste réigiúnach’ mar aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de chuid Stáit incháilithe as a neascraíonn damáiste díreach os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. Is ionann an damáiste a tháinig as na tuilte in Burgas agus 1,6 % de OTI an réigiúin ábhartha NUTS 2, Yugoiztochen
                  3
                agus dá bhrí sin, is airde é ná an tairseach 1,5 % a leagtar síos sa Rialachán. Dá bhrí sin, tá an tiarratas ón mBulgáir incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (4)Ina niarratas, d’iarr údaráis na Bulgáire go níocfaí airleacan. Tar éis réamh-mheasúnú ar an iarratas, mheas an Coimisiún maidir le méid an damáiste a maíodh gurbh ann dó, nach bhfuil ach beagán níos airde ná an tairseach incháilitheachta, go raibh gá le measúnú níos cuimsithí air agus nach raibh údar cuí le híocaíocht airleacain dá bhrí sin.

               (5)Tugann iarratas na Bulgáire cur síos mionsonraithe ar an staid mheitéareolaíoch agus ar éifeachtaí na stoirme. Idir an 25 agus an 26 Deireadh Fómhair 2017, bhuail dianbháisteach throm, gaoithe láidre agus borradh stoirme ón Muir Dhubh críoch cheantar Burgas lenar cruthaíodh cás géarchéime. Dearbhaíodh staid éigeandála agus cuireadh an Plean Réigiúnach um Chosaint ar Thubaistí i ngníomh. Bhí 5 íospartach ag an tuile agus rinne sí difear do thart ar 6 000 duine; bhí 142 réadmhaoin chónaithe agus níos mó ná 1 200 réadmhaoin neamhchónaithe faoi uisce. Chuir uiscí abhann agus tonnta tuile arda droichid faoi uisce agus scrios siad bonneagar bóithre, cainéil draenála, draenacha agus ballaí coinneála, lena náirítear an gréasán bóithre náisiúnta. Rinneadh damáiste don bhonneagar cathrach, lena náirítear bóithre, droichid, píopaí uisce, ballaí taca, cosaint draenála, cladáin, grinnill abhann, bonneagar sláinte agus bonneagar cúram leanaí nó scriosadh iad. Rinneadh damáiste trom don láithair líonta talún réigiúnach do dhramhaíl sholadach agus díchoimisiúnaíodh é go sealadach. Bhí an gléasra cóireála fuíolluisce in Dolno Ezerovo faoi uisce agus ní raibh sé ag feidhmiú go sealadach.

               (6)Mheas an Bhulgáir gurb ionann agus EUR 90,1 milliún costas na noibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus chuir sí i láthair é le briseadh síos bunaithe ar chineál na hoibríochta. Baineann an sciar is mó i bhfad de na costais incháilithe (nach mór EUR 65 milliún) le hearnáil an iompair.

               (7)Dhearbhaigh údaráis na Bulgáire go raibh 0,33 % den chostas incháilithe curtha faoi árachas. Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh siad ranníocaíocht a fháil ó CDAE.

               (8)Is ‘réigiúin lagfhorbartha’ faoi Chistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa (SIE) (2014-2020) na réigiúin a buaileadh. Níor chuir údaráis na Bulgáire in iúl don Choimisiún go raibh sé i gceist acu maoiniú a athdháileadh ó chláir Chistí SIE i dtreo bearta téarnaimh.

               (9)Níor ghníomhachtaigh an Bhulgáir an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta.

               (10)Maidir le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta maidir le sárú ar siúl faoi láthair.

               (11)Tugann iarratas na Bulgáire cur síos gairid ar chur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a bhaineann le cineál na tubaiste. Dá réir sin, rinneadh Treoir 2000/60/CE (an Chreat-Treoir Uisce) agus Treoir 2007/60/CE (an Treoir maidir le Tuilte) a thrasuí in Acht um Uisce na Bulgáire. Rinneadh Treoir 2008/114/CE ón gComhairle maidir le bonneagair chriticiúla a thrasuí in Acht um Chosaint ar Thubaistí na Bulgáire.

               2.2An Ghréig – crith talún ar oileán Kos 2017

               An 20 Iúil 2017, bhuail crith talún ar mhéid 6.6 ar scála Richter réigiún na Mara Aeigéiche Theas idir Bodrum (an Tuirc) agus oileán Kos (an Ghréig) agus tháinig iliomad iarchreathanna ina dhiaidh. Is mó a bhuail an damáiste a tháinig as an gcrith bonneagar agus sócmhainní poiblí mar aon le láithreacha tábhachtacha ó thaobh na hoidhreachta cultúrtha de.

               (1)Rinne an Ghréig iarratas ar ranníocaíocht ó CDAE an 11 Deireadh Fómhair 2017, laistigh de sprioc-am 12 sheachtain ó chéad thaifead an damáiste an 21 Iúil 2017. Tíolacadh an tiarratas mar ‘thubaiste réigiúnach’ faoi Airteagal 2(3) den Rialachán. An 9 Márta 2018, ar iarraidh ón gCoimisiún, sholáthair an Ghréig an fhaisnéis bhreise a raibh gá léi chun an measúnú ar an gcás sin a chur i gcrích.

               (2)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste agus dá bhrí sin, tagann sé faoi raon feidhme CDAE.

               (3)Is é meastachán údaráis na Gréige ar an damáiste díreach iomlán a chruthaigh an tubaiste ná EUR 101,4 milliún. Cuireadh an tiarratas i láthair ar bhonn na bhforálacha a bhaineann le ‘tubaistí réigiúnacha’ a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, a thugann sainmhíniú ar ‘thubaiste réigiúnach’ mar aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de chuid Stáit incháilithe as a neascraíonn damáiste díreach os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. Is ionann an damáiste a tháinig as an gcrith talún in Kos agus 1,8 % de OTI réigiún ábhartha NUTS 2 na Mara Aeigéiche Theas
                  4
                agus dá bhrí sin, is airde é ná an tairseach 1,5 % a leagtar síos sa Rialachán. Dá bhrí sin, tá an tiarratas ón nGréig incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (4)Ina niarratas, d’iarr údaráis na Gréige go níocfaí airleacan. Mheas an Coimisiún nach raibh údar cuí le híocaíocht airleacain mar go raibh gá le faisnéis bhreise bhunriachtanach ón nGréig chun an réamh-mheasúnú a leagtar síos in Airteagal 4a den Rialachán a dhéanamh.

               (5)Mar fhreagairt ar an gcrith talún, tugadh isteach foirne tarrthála chun an staid a mheasúnú, chun gníomhaíochtaí tarrthála a dhéanamh, chun feidhmeanna ríthábhachtacha (aerfort, calafort, ospidéal) an oileáin a athbhunú agus chun comhordú a dhéanamh ar na húdaráis bainistithe éigeandála áitiúla. Tugadh le chéile comhraiceoirí dóiteán agus an tSeirbhís Otharchairr Náisiúnta chun cuardach a dhéanamh do dhaoine a bhí sáinnithe agus gortaithe. Chuir foirne speisialta na línte cumhachta a gearradh ar ais i bhfeidhm. Thuairiscigh an Ghréig gur maraíodh 10 nduine agus gur gortaíodh níos mó ná 100 duine. Bhí ar chónaitheoirí agus ar líon mór turasóirí codladh i scoileanna, i bpáirceanna agus amuigh faoin aer ar feadh roinnt oícheanta. Fuarthas gur buaileadh calafort Kos go trom agus nach bhféadfaí é a úsáid ar feadh cúpla lá. Is gá 150 teach a dheisiú agus 10 dteach a atógáil. Is gá 33 ghnólacht a dheisiú agus 5 cinn a atógáil. Buaileadh 3 fhoirgneamh phoiblí freisin. Rinneadh damáiste do mhórán sócmhainní oidhreachta cultúrtha, den chuid is mó ar thaobh thoir an oileáin, a bhí níos cóngaraí d’eipealár an chreatha talún, go háirithe, séadchomharthaí agus láithreacha seandálaíochta i mbaile Kos.

               (6)Mheas an Ghréig gurb ionann agus EUR 93,9 milliún costas na noibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus chuir sí i láthair é le briseadh síos bunaithe ar chineál na hoibríochta. Baineann an sciar is mó de na costais incháilithe (níos mó ná EUR 47,8 milliún) le bearta chun an oidhreacht chultúrtha a chosaint. Baineann an dara sciar is mó (thart ar EUR 41,1 milliún) le costais chun an bonneagar iompair a athbhunú.

               (7)Dhearbhaigh údaráis na Gréige nach bhfuil aon chlúdach árachais ann don chostas incháilithe.

               (8)Is ‘réigiún níos forbartha’ faoi Chistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa (SIE) (2014-2020) an réigiún a buaileadh. Chuir údaráis na Gréige in iúl don Choimisiún go raibh sé i gceist acu maoiniú a athdháileadh ó chláir Chistí SIE i dtreo bearta téarnaimh.

               (9)Níor ghníomhachtaigh an Ghréig an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta.

               (10)Mar éifeacht thánaisteach den chrith talún, bhuail súnámaí logánta cósta leathinis Bodrum agus codanna d’imeallbhord oileán Kos. Rinne foireann idirnáisiúnta a bhí comhdhéanta d’eolaithe ón Tuirc, ón nGréig agus ó Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin suirbhé iartheagmhais.

               (11)Maidir le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta maidir le sárú ar siúl faoi láthair.

               (12)Tugann iarratas na Gréige cur síos ar chur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a bhaineann le cineál na tubaiste. Bunaithe ar na creathanna talún láidre a bhuail an Ghréig idir 1978 agus 1981, chuir rialtas na Gréige beartas um baol tubaiste nádúrtha a chosc agus a bhainistiú ar bun a raibh mar aidhm leis teacht aniar i bpobail áitiúla a fheabhsú trí chreat i dtaca le beartais a chur chun feidhme chun baoil aitheanta a laghdú, tionchar creathanna talún a bhainistiú agus nósanna imeachta/gníomhaíocht chun baoil nua a chosc.

               2.3An Liotuáin – tuilte

               I rith an tsamhraidh agus an fhómhair, bhuail báisteach leanúnach an Liotuáin, as ar tháinig ithreacha lánsháinithe nárbh fhéidir leo an tuisce breise a ionsú. D’eascair tuilte as an staid sin a rinne damáiste den chuid is mó do bhonneagar an ghréasáin agus in earnáil na talmhaíochta.

               (1)Rinne an Liotuáin iarratas ar ranníocaíocht ón gCiste Dlúthpháirtíochta an 22 Nollaig 2017, laistigh de sprioc-am 12 sheachtain ó chéad taifead an damáiste an 4 Deireadh Fómhair 2017. Tíolacadh an tiarratas mar ‘mhórthubaiste’ faoi Airteagal 2(2) den Rialachán. An 6 Feabhra 2018, thíolaic an Liotuáin faisnéis bhreise.

               (2)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste agus dá bhrí sin, tagann sé faoi raon feidhme CDAE.

               (3)Is é meastachán na Liotuáine ar an damáiste díreach iomlán a chruthaigh na tuilte ná EUR 407,4 milliún. Téann an tsuim sin thar a bhfuil sa ‘tairseach do mhórthubaistí’ chun CDAE is infheidhme don Liotuáin in 2017 a shlógadh, arb ionann é agus EUR 214,9 milliún (i.e. 0,6 % den Ollioncam Náisiúnta bunaithe ar shonraí 2015). Ós rud é go dtéann an damáiste iomlán díreach measta thar a bhfuil sa tairseach sin, is ionann an tubaiste agus ‘mórthubaiste nádúrtha’ agus dá bhrí sin, tá sí incháilithe do ranníocaíocht ó CDAE.

               (4)Níor iarr an Liotuáin go níocfaí airleacan.

               (5)Tugann iarratas na Liotuáine cur síos mionsonraithe ar an staid mheitéareolaíoch agus ar éifeachtaí na báistí marthanaí. As tréimhse de bháisteach iomarcach thar roinnt míonna le rátaí frasaíochta chomh hard le 280 % den ghnáth-ráta, d’eascair ithir shíorfhluich, uiscí intíre iomarcacha agus róbhrú criticiúil ar chórais draenála. An 4 Deireadh Fómhair 2017, dhearbhaigh an Liotuáin éigeandáil a bheith ann ar fud na tíre. Rinne sreafaí fadtéarmacha barraíochta uisce le hathruithe tobanna i leibhéil an uisce, na hithreach agus na heasrach siolta, chomh maith le brú uisce ard, damáiste do chórais draenála agus deascair a staid chriticiúil as sin. Mhainnigh ar chórais míntírithe talún agus draenála ar fud na tíre uisce a ionsú. Mar thoradh ar aibhneacha a bhí ag cur thar bruach bhuail tuilte goirt barr, feirmeacha agus tithe, stáisiúin leictreachais agus limistéir reilige sa cheantar. Rinne an bháisteach throm damáiste do níos mó ná 100km de bhóithre dúiche. Taifeadadh thart ar 50 gearradh leictreachais; rinneadh damáiste do phíblínte teasa agus d’insliú teirmeach.

               (6)Mheas an Liotuáin gurb ionann agus EUR 240,2 milliún costas na noibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus chuir sí i láthair é le briseadh síos bunaithe ar chineál na hoibríochta. Baineann nach mór na costais incháilithe go léir le bonneagar i réimse an uisce/an bhainistithe fuíolluisce a chur ar ais i bhfeidhm, lena náirítear dambaí agus córais draenála. Ní fhéadfar ranníocaíocht ó CDAE a úsáid do dheisithe a chuireann na sócmhainní sin i riocht níos fearr ná mar a bhí siad roimh an tubaiste áfach.

               (7)Dhearbhaigh údaráis na Liotuáine nach bhfuil aon chlúdach árachais ann don chostas incháilithe.

               (8)Is ‘réigiún lagfhorbartha’ faoi Chistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa (SIE) (2014-2020) an réigiún a buaileadh. Níor chuir údaráis na Liotuáine in iúl don Choimisiún go raibh sé i gceist acu maoiniú a athdháileadh ó chláir Chistí SIE i dtreo bearta téarnaimh. Tar éis iarraidh ar thacaíocht d’fheirmeoirí a fháil ón Liotuáin, áfach, ar tíolacadh í don Choimisiún i mí na Samhna 2017, ghlac an Coimisiún Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2018/108 maidir le “beart éigeandála i bhfoirm cabhair a thabhairt d’fheirmeoirí mar thoradh ar na tuilte agus ar an mbáisteach throm i gceantair áirithe sa Liotuáin, sa Laitvia, san Eastóin agus san Fhionlainn”. Is é EUR 9,1 milliún an tuasmhéid a tugadh don Liotuáin.

               (9)Níor ghníomhachtaigh an Liotuáin an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta.

               (10)Maidir le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta maidir le sárú ar siúl faoi láthair.

               (11)Tugann iarratas na Liotuáine cur síos ar na nósanna imeachta náisiúnta i dtaca le cosc ar éigeandálaí atá i bhfeidhm gan tagairt go sonrach áfach do chur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a bhaineann le cineál na tubaiste. Le Dlí um Chosaint Shibhialta Phoblacht na Liotuáine, rialaítear na nósanna imeachta atá le cur i bhfeidhm ag institiúidí agus bunaíochtaí Stáit agus áitiúla, ag feirmeacha agus ag comhlachtaí eile chun ullmhúchán a dhéanamh d’éigeandálaí agus chun iad a chosc. Faoi na gníomhartha dlí, tá pleananna 3 bliana de bhearta i dtaca le cosc ar éigeandálaí formheasta ag an Aireacht Talmhaíochta, ag an Aireacht Comhshaoil agus ag riaracháin áitiúla. Le Plean um Bainistiú Éigeandála an Stáit, arna fhormheas in 2010, leagtar amach slógadh agus bainistiú ábhar agus acmhainní daonna tar éis éigeandáil stáit. Faoi Ordú Uimh. 1V-114 2007, is ar an Aireacht Comhshaoil agus ar a fochomhlachtaí atá an fhreagracht fógra a thabhairt maidir le teagmhais agus éigeandálaí a chruthaíonn teagmhais hidri-mheitéareolaíocha agus gheolaíocha.

               2.4An Pholainn - stoirm

               Idir an 9 agus an 12 Lúnasa 2017 bhuail stoirmeacha an-fhíochmhara agus báisteach throm áiteanna sa Pholainn agus rinneadh damáiste forleathan d’foraoisí príobháideacha agus poiblí, don bhonneagar poiblí agus do shócmhainní eile.

               (1)Rinne an Pholainn iarratas ar ranníocaíocht ón gCiste Dlúthpháirtíochta an 25 Deireadh Fómhair 2017, laistigh de sprioc-am 12 sheachtain ó chéad taifead an damáiste an 9 Lúnasa 2017. Tíolacadh an tiarratas mar ‘thubaiste réigiúnach’ faoi Airteagal 2(3) den Rialachán. An 23 Márta 2018, ar iarraidh ón gCoimisiún, sholáthair an Pholainn faisnéis bhreise riachtanach a raibh gá léi chun an measúnú ar an gcás sin a chur i gcrích.

               (2)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste agus dá bhrí sin, tagann sé faoi raon feidhme CDAE.

               (3)Is é meastachán údaráis na Polainne ar an damáiste díreach iomlán a chruthaigh an tubaiste ná EUR 491,2 milliún. Cuireadh an tiarratas i láthair ar bhonn na bhforálacha a bhaineann le ‘tubaistí réigiúnacha’ a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, a thugann sainmhíniú ar ‘thubaiste réigiúnach’ mar aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de chuid Stáit incháilithe as a neascraíonn damáiste díreach os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. Is ionann an damáiste a rinne an stoirm agus 2,0 % de mheán-OTI ualaithe réigiúnach
                  5
                na trí réigiún lena mbaineann, is iad sin cúige Kuyavia-Pomerania, cúige Pomerania agus cúige na Polainne Móire agus dá bhrí sin, téann sé thar an tairseach 1,5 % a leagtar síos sa Rialachán. Dá bhrí sin, tá an tiarratas ón bPolainn incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (4)Níor iarr an Pholainn go níocfaí airleacan.

               (5)Tugann iarratas na Polainne cur síos mionsonraithe ar an staid mheitéareolaíoch ag tús Lúnasa 2017. Tháinig dianbháisteach agus múrtha áitiúla cloch sneachta leis an stoirm agus maraíodh 6 dhuine agus gortaíodh 39 nduine. Is déine a buaileadh ceantair Toruń agus Gdańsk. Rinne an Pholainn bearta láithreach chun beatha daoine a tharrtháil, chun foirgnimh a ndearnadh damáiste dóibh a dhéanamh slán agus chun crainn leagtha a bhí sa tslí ar mhórán bóithre agus iarnród agus a ghearr línte cumhachta a bhaint. Tharla an chuid is mó den damáiste in earnáil na bhforaoisí. Is é meastachán na Polainne gur scriosadh 9.8 milliún m3 adhmaid sa trí cheantar buailte. Chruthaigh an tubaiste caillteanais shuntasacha in acmhainní nádúrtha agus bhuail sí mar shampla 22 anaclann foraoise, 15 speiceas éan agus 134 ghnáthóg (Natura 2000), lena náirítear an anaclann foraoise is sine, ‘Foraois Czeszewski’, i gceantar foraoise Jarocin. Rinneadh damáiste trom do bhonneagar foraoise amhail bóithre, droichid, bothanna foraoise, foirgnimh ina raibh ionaid oideachais foraoise, láithreacha turasóireachta agus saoráidí eile. Thairis sin, buaileadh níos mó ná 13 600 feirm agus thart ar 99 000 ha de bharra. In earnáil an fhuinnimh, ba ghá 5 000 piolón a dheisiú, chomh maith le 758 stáisiún claochladán agus níos mó ná 451 km de línte cumhachta.

               (6)Tá tábhacht faoi leith ag baint le foraoisí sa Pholainn don chomhshaoil agus cosnaítear iad le rialacháin éagsúla. Clúdaíonn siad thart ar 30 % de chríoch na Polainne, agus tá 81 % díobh poiblí. Tá 77 % d’fhoraoisí na Polainne faoi riaracháin Shealúchas na bhForaoisí Náisiúnta de chuid Fhoraoisí an Stáit. Áirítear leo páirceanna náisiúnta, anaclanna dúlra, limistéir de thírdhreach cosanta, láithreáin Natura 2000, limistéir le tábhacht éiceolaíoch, ionaid nádúir agus tírdhreacha agus láithreacha doiciméadachta. Clúdaíonn limistéir líonra Natura 2000 thart ar 20 % den Pholainn.

               (7)Mheas an Pholainn gurb ionann agus EUR 324,5 milliún costas na noibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus chuir sí i láthair é le briseadh síos bunaithe ar chineál na hoibríochta. Baineann an sciar is mó (níos mó ná EUR 259,1 milliún) de na costais incháilithe le bearta maidir le hathbhunú láithreach na limistéar arna mbualadh chun iarmhairtí láithreacha ó chreimeadh ithreach a sheachaint. Baineann an dara sciar is mó (EUR 42,4 milliún) le costais chun an bonneagar iompair a athbhunú.

               (8)Thug an Coimisiún dá aire go raibh fadhbanna ann roimhe seo a mhéid a bhaineann le neamhchomhlíonadh reachtaíocht chomhshaoil an Aontais ag gníomhaíochtaí bainistithe foraoise. Chun neamhchomhlíonadh reachtaíocht chomhshaoil an Aontais ag na hoibríochtaí atá beartaithe maidir le bainistiú foraoise a sheachaint, féadfaidh an Coimisiún forálacha iomchuí a chur san áireamh sa ghníomh cur chun feidhme ina dhiaidh sin.

               (9)Dhearbhaigh údaráis na Polainne nach bhfuil aon chlúdach árachais ann don chostas incháilithe.

               (10)Is ‘réigiúin lagfhorbartha’ faoi Chistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa (SIE) (2014-2020) na réigiúin a buaileadh. Níor chuir údaráis na Polainne in iúl don Choimisiún go raibh sé i gceist acu maoiniú a athdháileadh ó chláir Chistí SIE i dtreo bearta téarnaimh.

               (11)Níor ghníomhachtaigh an Pholainn an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta.

               (12)Maidir le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta maidir le sárú ar siúl faoi láthair.

               (13)Tugann iarratas na Polainne cur síos ar chur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, amhail an ‘Treoir maidir le Tuilte’, Treoir 2007/60/CE maidir le measúnú agus bainistiú baoil tuilte, mar aon le Treoir 2008/114/CE maidir le bonneagair ríthábhachtacha Eorpacha a shainaithint agus a ainmniú agus maidir le measúnú a dhéanamh ar an ngá atá le cosaint na mbonneagar sin a fheabhsú agus Treoir 2012/18/AE maidir le rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha. Ní ann faoi láthair do reachtaíocht Aontais a bhaineann go sonrach le stoirmeacha.

               2.5Conclúid

               Ar na cúiseanna thuas, comhlíonann na tubaistí dá dtagraítear sna hiarratais arna dtíolacadh ag an mBulgáir, ag an nGréig, ag an Liotuáin agus ag an bPolainn na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán maidir le CDAE a shlógadh.

               3.Maoiniú ó leithdháiltí CDAE 2018

               Le Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013, lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020
                  6
                (“Rialachán CAI” anseo feasta), agus go háirithe Airteagal 10 de, ceadaítear slógadh CDAE, laistigh d’uasteorainn bhliantúil de EUR 500 000 000 (praghsanna 2011). Le pointe 11 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
                  7
                (IIa), leagtar síos na modúlachtaí do shlógadh CDAE.

               Ós rud é gurb í an dlúthpháirtíocht an túdar lárnach chun CDAE a chruthú, tá an Coimisiún den tuairim gur cheart do chabhair a bheith forásach. Ciallaíonn sé sin, de réir an chleachtais a bhí ann roimhe seo, gur cheart go mbeadh déine cabhrach níos airde ar fáil don sciar den damáiste atá os cionn na tairsí do ‘mhórthubaiste nádúrtha’ chun CDAE a shlógadh (i.e. 0,6 de OIN nó EUR 3 bhilliún i bpraghsanna 2011, cibé acu is ísle) ná mar a bheadh ann don sciar atá ar an leibhéal suas go dtí an tairseach. Is é 2,5 % den damáiste díreach iomlán faoin tairseach agus 6 % don chuid den damáiste os a cionn an ráta a cuireadh i bhfeidhm roimhe seo chun leithdháiltí a shainiú do mhórthubaistí. Do thubaistí réigiúnacha agus do thubaistí a ghlactar faoin bhforáil maidir le ‘tír chomharsanachta’ is é 2,5 % an ráta.

               Ní fhéadfadh an ranníocaíocht dul thar chostas iomlán measta na noibríochtaí incháilithe. Leagadh amach an mhodheolaíocht chun an chabhair a ríomh i dTuarascáil Bhliantúil 2002-2003 maidir le CDAE agus ghlac an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa léi.

               Ar bhonn na niarratas ón mBulgáir, ón nGréig, ón Liotuáin agus ón bPolainn, is mar seo a leanas ríomh na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE, bunaithe ar mheastachán na ndamáistí díreacha iomlána a cruthaíodh:

                        Na Ballstáit

                        Cáilíocht na tubaiste

                        Damáiste díreach iomlán

                        (milliún EUR)

                        Tairseach do mhórthubaistí

                        (milliún EUR)

                        2,5 % de dhamáiste díreach suas go dtí an tairseach

                        (EUR)

                        6 % de dhamáiste díreach os cionn na tairsí

                        (EUR)

                        Suim iomlán cúnaimh atá molta

                        (EUR)

                        Airleacain arna níoc

                        (EUR)

                        AN BHULGÁIR

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        90,329

                        288,020

                        2 258 225

                        -

                        2 258 225

                        0

                        AN GHRÉIG

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        101,432

                        1 057,800

                        2 535 796

                        -

                        2 535 796

                        0

                        AN LIOTUÁIN

                        Mórthubaiste

                        (Airt. 2(2))

                        407,366

                        214,944

                        5 373 600

                        11 545 341

                        16 918 941

                        0

                        AN PHOLAINN

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(4))

                        491,170

                        2 501,280

                        12 279 244

                        -

                        12 279 244

                        0

                        IOMLÁN

                        33 992 206

                        0

               I gcomhréir le hAirteagal 10(1) de Rialachán CAI, ba í an tsuim iomlán a bhí ar fáil do shlógadh CDAE ag tús 2018 ná EUR 421 142 057, arb í an tsuim sin leithdháileadh 2018 a bhí fágtha de EUR 280 371 754 (i.e. EUR 574 342 834 lúide EUR 293 971 080 ar slógadh cheana é in 2017
                  8
               ), móide leithdháileadh 2017 a bhí fágtha de EUR 140 770 303 nár caitheadh é agus ar tugadh ar aghaidh é go 2018.

               Is í an tsuim a fhéadfar a shlógadh ag tráth seo na bliana 2018 ná EUR 173 389 397. Tá sí seo ag freagairt don tsuim iomlán a bhí ar fáil do shlógadh CDAE ag tús 2018 (EUR 421 142 057), lúide an tsuim a coimeádadh, de EUR 143 585 709, chun urraim a thabhairt don oibleagáid 25 % de leithdháileadh bliantúil 2018 a choimeád i leataobh go dtí an 1 Deireadh Fómhair 2018, mar a sonraíodh in Airteagal 10(1) de Rialachán CAI agus lúide EUR 104 166 951 a slógadh don Ghréig, don Spáinn, don Fhrainc agus don Phortaingéil níos luaithe i mbliana
                  9
               .

                        Tábla achoimre ar mhaoiniú CDAE

                        Méid

                        EUR

                        Leithdháileadh 2017 arna thabhairt ar aghaidh go 2018

                        140 770 303

                        Leithdháileadh 2018

                        574 342 834

                        Leithdháileadh 2018 arna thúsualú in 2017 i gcomhréir le hAirteagal 10(2) de Rialachán CAI.

                        -293 971 080

                        ----------------

                        Suim iomlán ar fáil ag tús 2018

                        421 142 057

                        Lúide an tsuim a slógadh cheana in 2018 don Ghréig, don Spáinn, don Fhrainc agus don Phortaingéil.

                        -104 166 951

                        Lúide 25 % de leithdháileadh 2018 arna choimeád.

                        -143 585 709

                        ----------------

                        Suim uasta atá ar fáil faoi láthair (leithdháiltí 2017+2018)

                        173 389 397

                        Méid iomlán na cabhrach a moltar í a shlógadh don Bhulgáir, don Ghréig, don Liotuáin agus don Pholainn

                        - 33 992 206

                        Infhaighteachtaí atá fágtha go dtí an 1 Deireadh Fómhair 2018

                        139 397 191

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Bhulgáir, don Ghréig, don Liotuáin agus don Pholainn

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh
                  10
               , agus go háirithe Airteagal 4(3) de,

               Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
                  11
               , agus go háirithe pointe 11 de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)Is é atá mar aidhm le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (‘an Ciste’) ná a chur ar chumas an Aontais freagairt ar bhealach tapa, éifeachtach agus solúbtha ar staideanna éigeandála chun dlúthpháirtíocht a léiriú le pobail réigiún atá buailte ag tubaistí nádúrtha.

               (2)Níl an Ciste le dul thar shuim uasta bhliantúil de EUR 500 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 10 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle
                  12
               .

               (3)An 11 Eanáir 2018, thíolaic an Bhulgáir iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis tuilte a tháinig as dianbháisteach agus stoirmeacha fíochmhara an 25 agus an 26 Deireadh Fómhair 2017.

               (4)An 11 Deireadh Fómhair 2017, thíolaic an Ghréig iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis creatha talún a bhuail réigiún na Mara Aeigéiche Theas agus oileán Kos an 20 Iúil 2017.

               (5)An 22 Nollaig 2017, thíolaic an Liotuáin iarratas chun an Ciste a shlógadh, tar éis tuilte a tháinig as báisteach leanúnach le linn samhradh agus fómhar 2017.

               (6)An 25 Deireadh Fómhair 2017, thíolaic an Pholainn a hiarratas ar ranníocaíocht ón gCiste, tar éis stoirmeacha a bhí go háirithe fíochmhar agus dianbháisteach a tharla idir an 9 agus an 12 Lúnasa 2017.

               (7)Comhlíonann na hiarratais ón mBulgáir, ón nGréig, ón Liotuáin agus ón bPolainn na coinníollacha i dtaca le ranníocaíocht airgeadais a thabhairt ón gCiste, mar a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.

               (8)Ba cheart an Ciste a shlógadh dá bhrí sin chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar don Bhulgáir, don Ghréig, don Liotuáin agus don Pholainn.

               (9)Chun an tam a thógfar chun an Ciste a shlógadh a íoslaghdú, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ó dháta a ghlactha,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Do bhuiséad ginearálta an Aontais do bhliain airgeadais 2018, déanfar Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun suim EUR 2 258 225 a sholáthar don Bhulgáir, EUR 2 535 796 don Ghréig, EUR 16 918 941 don Liotuáin agus EUR 12 279 244 don Pholainn, i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí agus i leithreasaí íocaíochta.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               (14)Beidh feidhm aige ón ... [dáta a ghlactha]
                  13**.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                     (1)

                        IO L 311, 14.11.2002, lch. 3.

                     (2)

                        COM(2018) 361, 31.5.2018.

                     (3)

                        BG34 = Is ionann agus EUR 5 327 milliún OTI Réigiúnach Yogoiztochen bunaithe ar shonraí 2015.

                     (4)

                        EL42 = Is ionann agus EUR 6 045 milliún OTI Réigiúnach Notio Aigaio/Réigiún na Mara Aeigéiche Theas bunaithe ar shonraí 2014.

                     (5)

                        Is ionann agus EUR 5 24,1 milliún an meán-OTI ualaithe réigiúnach bunaithe ar shonraí 2014.

                     (6)

                        IO L 347, 20.12.2013, lch. 884.

                     (7)

                        IO L 373, 20.12.2013, lch. 1.

                     (8)

                        Cinneadh (AE) Uimh. 2017/1599 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2017 maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Iodáil (IO L 245, 23.9.2017) agus Buiséad Leasaitheach Uimh.°4/2017 (IO L 330, 13.12.2017) a bhí ag gabháil leis.

                     (9)

                        Togra le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig, don Spáinn, don Fhrainc agus don Phortaingéil (COM(2018) 150, 22.2.2018) agus Buiséad Leasaitheach Uimh.°1/2018 (COM(2018) 150, 22.2.2018) a bhí ag gabháil leis.

                     (10)

                        IO L 311, 14.11.2002, lch. 3.

                     (11)

                        IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.

                     (12)

                        Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884).

                     (13)
                  ** Dáta le cur isteach ag an bParlaimint sula bhfoilseofar é in IO.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            Strasbourg, 13.11.2018
            COM(2018) 744 final
            2018/0385(COD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le héifeachtúlacht fuinnimh [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Rialachán (AE) 2018/XXX ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [Rialachas an Aontais Fuinnimh] a oiriúnú de dhroim tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               I bhfianaise tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach tá gá leis an togra seo le haghaidh Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena noiriúnaítear Treoir 2012/27/AE [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE]
                  1
                maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh].

               An 29 Márta 2017, chuir an Ríocht Aontaithe isteach fógra á rá go raibh rún aici tarraingt siar as an Aontas de bhun Airteagal 50 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Dá réir sin, mura ndaingneofar comhaontú um tharraingt siar ina leagfar síos dáta eile, scoirfidh dlí uile an Aontais, an dlí príomhúil agus an dlí tánaisteach araon, d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe an 30 Márta 2019, 00:00u (Am Lár na hEorpa) (“dáta an tarraingt siar”). Táthar i mbun caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe d’fhonn teacht ar chomhaontú um tharraingt siar.

               Thairis sin, i gcomhréir le hAirteagal 50(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, féadfaidh an Chomhairle Eorpach a chinneadh d’aon ghuth, agus i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe, go scoirfidh na Conarthaí d’fheidhm a bheith acu tráth níos déanaí.

               Leis an togra seo, cumhdaítear Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh]
                  2
               . Cumhdaítear 28 mBallstát (“AE28”) sna figiúirí tomhaltais fuinnimh do 2030 a thugtar sa dá ghníomh dlí.

               Is é 32.5 %, ar a laghad, sprioc éifeachtúlachta fuinnimh an Aontais do 2030 a leagtar síos le Treoir 2012/27/AE, arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE, agus ceanglaítear le Treoir 2012/27/AE ar na Ballstáit rannchuidithe táscacha náisiúnta um éifeachtúlacht fuinnimh a shocrú. Agus é sin á dhéanamh acu, ba cheart do na Ballstáit tomhaltas fuinnimh an Aontais do 2030 a chur san áireamh
                  3
               . Le Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh], ceanglaítear ar na Ballstáit tomhaltas fuinnimh an Aontais do 2030 a chur san áireamh sa phróiseas lena socraítear a rannchuidiú i leith spriocanna éifeachtúlachta fuinnimh an Aontais do 2030. Tá tomhaltas fuinnimh ar leibhéal an Aontais ábhartha, freisin, don mheasúnú ón gCoimisiún Eorpach ar an dul chun cinn atá á dhéanamh i dtreo spriocanna an Aontais a ghnóthú le chéile.

               Is é 32.5 %, ar a laghad, príomhsprioc éifeachtúlachta fuinnimh an Aontais do 2030 agus, leis an Treoir athbhreithnithe maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh, sloinntear an phríomhsprioc sin i luachanna absalóideacha nach mó ná 1 273 Mtoe de thomhaltas fuinnimh phríomhúil agus nach mó ná 956 Mtoe de thomhaltas fuinnimh deiridh le haghaidh Aontas ina bhfuil 28 mBallstát. Ríomhtar na luachanna sin trí réamh-mheastacháin chás tagartha PRIMES 2007 le haghaidh an Aontais in 2030 a laghdú 32.5 %. Is é atá sna réamh-mheastacháin le haghaidh AE27, gan an Ríocht Aontaithe a áireamh, leibhéil tomhaltais fuinnimh absalóideacha nach mó ná 1 128 Mtoe de thomhaltas fuinnimh phríomhúil agus nach mó ná 846 Mtoe de thomhaltas fuinnimh deiridh in 2030 faoi seach.

               Mar gheall ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, ní mór figiúirí tomhaltais fuinnimh an Aontais do 2030 a choigeartú do chás 27 mBallstát. Tá an tathrú sin bunaithe ar na bunfhigiúirí samhla fuinnimh céanna agus, dá réir sin, is féidir a mheas gur oiriúnú teicniúil é.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  N/B

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  N/B

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) agus Airteagal 194(2) de, an bunús dlí leis an togra. Is é sin an bunús dlí freisin le Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh] arna leasú leis an togra seo. Is iomchuí an Conradh a úsáid toisc go bhfuil bunús dlí sonrach ann i gcomhair cúrsaí fuinnimh.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

               Urramaítear prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta go hiomlán. Tá gá le gníomhaíocht ón Aontas faoi phrionsabal na coimhdeachta (Airteagal 5(3) CAE) mar go mbaineann sé le hoiriúnaithe ar ghníomhartha dlí ar achtaigh an tAontas iad.

               •Comhréireacht

                  Leis an togra, urramaítear prionsabal na comhréireachta (Airteagal 5(4) CAE) mar nach dtéann sé thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir arna shaothrú a ghnóthú. Leis na leasuithe atá beartaithe ar an gcreat reachtach reatha, déanfar é a oiriúnú do chreat ama 2030 agus áiritheofar comhsheasmhacht. Tá raon feidhme na neilimintí atá beartaithe teoranta do na gnéithe sin a bhfuil gá le gníomhaíocht ón Aontas ina leith.

               •An rogha ionstraime

                  Leasaítear leis an togra seo Treoir atá ann cheana agus Rialachán atá ann cheana, agus, dá bhrí sin, is Cinneadh leasaitheach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ionstraim iomchuí.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               Ós rud é gur de chineál teicniúil amháin é an togra seo agus nach bhfuil aon roghanna polaitiúla ann, ní bheadh ciall leis dul i mbun comhairliúcháin le páirtithe leasmhara ná measúnuithe tionchair a dhéanamh.

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  N/B

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  N/B

               •Bailiú agus úsáid saineolais

                  N/B

               •Measúnú tionchair

                  N/B

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  N/B

               •Cearta bunúsacha

               N/B

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

               Níl aon impleacht buiséadach ag an togra.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

                  N/B

               •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)

                  Ós rud é gur de chineál teicniúil amháin é an togra seo, níl gá le doiciméid mhíniúcháin faoin trasuí.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

               N/B

               2018/0385 (COD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le héifeachtúlacht fuinnimh [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Rialachán (AE) 2018/XXX ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [Rialachas an Aontais Fuinnimh] a oiriúnú de dhroim tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) agus Airteagal 194(2) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
                  4
               ,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún
                  5
               ,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)An 29 Márta 2017, thug an Ríocht Aontaithe fógra don Chomhairle Eorpach á rá go raibh rún aici tarraingt siar as an Aontas de bhun Airteagal 50 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Dá réir sin, mura leagfar síos dáta eile i gcomhaontú um tharraingt siar, nó mura ndéanfaidh an Chomhairle Eorpach, i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe, dáta eile a leagan síos d’aon ghuth, scoirfidh dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe ón 30 Márta 2019. As sin amach, beidh an Ríocht Aontaithe ina tríú tír.

               (2)Le Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
                  6
               , arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE
                  7
               , ceanglaítear ar na Ballstáit rannchuidithe táscacha náisiúnta um éifeachtúlacht fuinnimh a shocrú i leith sprioc éifeachtúlachta fuinnimh 32.5 % ar a laghad a bheith ag an Aontas in 2030. Agus é sin á dhéanamh acu, ba cheart do na Ballstáit tomhaltas fuinnimh an Aontais do 2030 a chur san áireamh
                  8
               .

               (3)Le Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh]
                  9
               , ceanglaítear ar na Ballstáit tomhaltas fuinnimh an Aontais do 2030 a chur san áireamh sa phróiseas lena socraítear a rannchuidiú i leith spriocanna an Aontais i réimse na héifeachtúlachta fuinnimh
                  10
               . Tá tomhaltas fuinnimh ar leibhéal an Aontais ábhartha, freisin, don mheasúnú ón gCoimisiún ar an dul chun cinn atá á dhéanamh i dtreo spriocanna an Aontais a ghnóthú le chéile
                  11
               .

               (4)Mar gheall ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, is gá na figiúirí tomhaltais fuinnimh réamh-mheasta don Aontas Eorpach in 2030 a oiriúnú go teicniúil chun Aontas ina bhfuil 27 mBallstát (“AE27”) a léiriú. Léirítear sna réamh-mheastacháin a rinneadh ar an bpríomhsprioc éifeachtúlachta fuinnimh 32.5 % ar a laghad atá ag an Aontas, gur cheart tomhaltas fuinnimh phríomhúil a bheith cothrom le 1 273 milliún tona de choibhéis ola (Mtoe) agus gur cheart tomhaltas fuinnimh deiridh a bheith cothrom le 956 Mtoe do 2030 le haghaidh Aontas ina bhfuil 28 mBallstát. Léirítear sna réamh-mheastacháin choibhéiseacha le haghaidh AE27, gan an Ríocht Aontaithe a áireamh, gur cheart tomhaltas fuinnimh phríomhúil a bheith cothrom le 1 128 Mtoe agus gur cheart tomhaltas fuinnimh deiridh a bheith cothrom le 846 Mtoe in 2030. Dá bharr sin, ní mór na figiúirí do na leibhéil tomhaltais fuinnimh in 2030 a oiriúnú.

               (5)Tá na réamh-mheastacháin chéanna ar an tomhaltas fuinnimh in 2030 ábhartha freisin d’Airteagal 6 agus Airteagal 29 de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh].

               (6)Ba cheart, dá bhrí sin, Treoir 2012/27/AE [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh] a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               In Airteagal 3 de Threoir 2012/27/AE [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE], cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:

               “5. Socróidh gach Ballstát rannchuidithe táscacha náisiúnta um éifeachtúlacht fuinnimh i leith spriocanna an Aontais do 2030 dá dtagraítear in Airteagal 1(1) den Treoir seo i gcomhréir le hAirteagal [4] agus Airteagal [6] de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh]. Nuair a bheidh na rannchuidithe sin á socrú, cuirfidh na Ballstáit san áireamh nach bhféadfaidh tomhaltas fuinnimh an Aontais in 2030 a bheith níos mó ná 1 128 Mtoe i gcás fuinneamh príomhúil agus/nó nach bhféadfaidh sé a bheith níos mó ná 846 Mtoe i gcás fuinneamh deiridh. Cuirfidh na Ballstáit na rannchuidithe sin in iúl don Choimisiún mar chuid dá bpleananna náisiúnta comhtháite fuinnimh agus aeráide dá dtagraítear sa nós imeachta de bhun Airteagal [3] agus Airteagal [7] go hAirteagal [12] de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh], agus i gcomhréir leis an nós imeachta sin.”

               Airteagal 2

               Leasaítear Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh] mar seo a leanas:

               (a)Sa chéad fhomhír d’Airteagal 6(1):

               (i)cuirtear “1 128 Mtoe” in ionad an fhigiúir “1 273 Mtoe”;

               (ii)cuirtear “846 Mtoe” in ionad an fhigiúir “956 Mtoe”.

               (b)In Airteagal 29(3), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:

               “I réimse na héifeachtúlachta fuinnimh, mar chuid den mheasúnú ón gCoimisiún dá dtagraítear i mír 1, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar an dul chun cinn atá á dhéanamh le chéile i dtreo tomhaltas fuinnimh uasta 1 128 Mtoe i gcás fuinneamh príomhúil, agus 846 Mtoe i gcás fuinneamh deiridh, a ghnóthú ar leibhéal an Aontais in 2030 i gcomhréir le hAirteagal 3(5) de Threoir 2012/27/AE [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE].”

               Airteagal 3

               Tá Airteagal 1 agus Airteagal 2 den Chinneadh seo gan dochar don teorainn ama dá bhforáiltear in Airteagal 28 de Threoir 2012/27/AE [arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE] agus Airteagal 59 de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh].

               Airteagal 4

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus beidh feidhm aige ón lá tar éis an lae a scoirfidh dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe.

               Arna dhéanamh in Strasbourg,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)

                        IO xxx

                     (2)

                        An 19 Meitheamh 2018, tháinig na comhreachtóirí ar chomhaontú polaitiúil sealadach i dtaca le hathbhreithniú ar an Treoir maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh agus ar an Rialachán maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh. Meastar gur i mí na Samhna a reáchtálfar seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa ina mbeidh comhdhíospóireacht agus an vótáil maidir leis an gcéad léamh den dá ghníomh dlí. Cuirfear an Treoir maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh agus an Rialachán maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh faoi bhráid na Comhairle Gnóthaí Ginearálta agus, nuair a ghlacfar iad, síneoidh an dá chomhreachtóir iad go foirmiúil.

                     (3)

                        Airteagal 3(1)(a) agus Airteagal 3(5) de Threoir 2012/27/AE arna leasú le Treoir 2018/XX/AE.

                     (4)

                        IO C , , lch. .

                     (5)

                        IO C , , lch. .

                     (6)

                        Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, lena leasaítear Treoir 2009/125/CE agus Treoir 2010/30/AE agus lena naisghairtear Treoir 2004/8/CE agus Treoir 2006/32/CE (IO L 315, 14.11.2012, lgh. 1–56).

                     (7)

                        IO

                     (8)

                        Airteagal 3(5) de Threoir 2012/27/AE arna leasú le Treoir 2018/XXX/AE.

                     (9)

                        IO…

                     (10)

                        An chéad fhomhír d’Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh].

                     (11)

                        An chéad fhomhír d’Airteagal 29(3) de Rialachán (AE) 2018/XXX [Rialachas an Aontais Fuinnimh].