				|

		52011PC0402

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas /* COIM/2011/0402 leagan deireanach - 2011/0187 (COD) */

			   	ê717/2007
(oiriúnaithe)
2011/0187 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le fánaíocht a dhéanamh ar líonraí
poiblí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas
(Athmhúnlú)
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an
Chomhphobail Eorpaigh Ö ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe Airteagal 95
Ö 114 Õ de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[1],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[2],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
ònua
(1)
Rinneadh leasuithe
substainteacha arís agus arís eile ar Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2007 maidir le
fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den
Chomhphobal[3].
Ós rud é go bhfuil tuilleadh leasuithe le déanamh air, ba cheart é a athmhúnlú
ar mhaithe le soiléireacht.
ê717/2007 aithris 1
(oiriúnaithe)
(2)
Is ábhar imní do na húdaráis Ö thomhaltóirí,
d'údaráis Õ rialaitheacha
náisiúnta, agus do thomhaltóirí agus do na hinstitiúidí Comhphobail
Ö d'institiúidí an
Aontais Õ freisin, leibhéal
ard na bpraghsanna Ö fánaíochta
guthghlaonna, SMS agus sonraí Õ a bhíonn iníoctha ag
úsáideoirí líonraí poiblí teileafón soghluaiste, amhail mic léinn,
taistealaithe gnó agus turasóirí, nuair a úsáideann siad a dteileafóin
shoghluaiste agus iad ag taisteal ar an gcoigríoch laistigh den Chomhphobal
Ö Aontas Õ. Is ann do na muirir
mhiondíola iomarcacha mar thoradh ar mhuirir mhórdhíola arda arna dtoibhiú ag
oibreoir an líonra óstaigh choigríche agus freisin, i mórán cásanna, mar
thoradh ar arduithe móra miondíola arna muirearú ag oibreoir líonra an
chustaiméara féin. Is minic nach gcuirtear laghduithe ar mhuirir mhórdhíola ar
aghaidh chuig an gcustaiméir miondíola. Cé go bhfuil roinnt oibreoirí tar éis
scéimeanna taraifí a thabhairt isteach le gairid a thairgeann coinníollacha
níos fabhraí agus praghsanna Ö pas beag Õ níos ísle do
chustaiméirí, tá fianaise fós ann nach Ö go Õ bhfuil an gaol idir
na costais agus na praghsanna amhail agus Ö an-difriúil leis an
ngaol Õ a bheadh i réim i
margaí a bheadh go hiomlán iomaíoch Ö iomaíocha Õ.
ê717/2007 aithris 2
(3)
Trí limistéar sóisialta, oideachais agus cultúrtha
Eorpach bunaithe ar shoghluaisteacht daoine aonair a chruthú, ba chóir go
n-éascófaí an chumarsáid idir dhaoine ionas go ndéanfaí forbairt iarbhír ar
‘Eoraip do Shaoránaigh’.
ê717/2007 aithris 3
(oiriúnaithe)
(4)
Maidir le Treoir 2002/19/CE ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le rochtain ar líonraí cumarsáide
leictreonaí agus ar shaoráidí gaolmhara, agus maidir le hidirnasc a bheith
eatarthu, (Treoir na Rochtana)[4],
Treoir 2002/20/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002
maidir le húdarú líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (Treoir an
Údaraithe)[5],
Treoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002
maidir le creat rialúcháin coiteann do líonraí agus do sheirbhísí cumarsáide
leictreonaí (Treoir an Chreata)[6],
Treoir 2002/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002
maidir le seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí i dtaca le líonraí agus
seirbhísí cumarsáide leictreonaí (An Treoir um Sheirbhís Uilíoch)[7] agus
Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002
maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le cosaint príobháideachais
san earnáil cumarsáide leictreonaí (An Treoir um phríobháideachas Ö príobháideachas Õ agus cumarsáid
leictreonach)[8]
(dá ngairtear, agus iad a áireamh le chéile, ‘creat rialúcháin 2002 don
chumarsáid leictreonach’ anseo feasta), tá sé d'aidhm acu margadh inmheánach
don chumarsáid leictreonach a chruthú sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ agus leibhéal ard
cosanta tomhaltóirí a chinntiú trí iomaíocht fheabhsaithe.
ê717/2007 aithris 4
(oiriúnaithe)
(5)
Ní beart aonarach an Rialachán seo Ö Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
Õ, ach, chomh fada
agus a bhaineann le fánaíocht a dhéanamh ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ, comhlánaíonn sé na
rialacha dá bhforáiltear le creat rialúcháin 2002 don chumarsáid leictreonach,
agus tá sé mar thaca leo. Níor tugadh, leis an gcreat sin, dóthain uirlisí do
na húdaráis rialaitheacha náisiúnta chun gníomhú go héifeachtúil agus go
cinntitheach maidir le praghsáil na seirbhísí fánaíochta sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ, agus ar an dóigh
sin ní éiríonn leis feidhmiú réidh an mhargaidh inmheánaigh do sheirbhísí
fánaíochta a áirithiú. Is meán cuí é an Rialachán seo Ö Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
Õ chun an staid sin a
chur ina cheart.
ê717/2007 aithris 5
(oiriúnaithe)
(6)
Déanann creat rialúcháin 2002 don chumarsáid
leictreonach leas a bhaint as an bprionsabal nár chóir oibleagáidí
rialaitheacha ex ante a fhorchur ach amháin i gcás nach mbeidh iomaíocht
éifeachtúil ann, agus foráiltear leis do phróiseas ina ndéanfaidh na húdaráis
rialaitheacha náisiúnta anailís mhargaidh agus athbhreithniú oibleagáidí go
tréimhsiúil, as a leanfaidh forchur oibleagáidí ex ante ar oibreoirí a
ainmneofar mar oibreoirí a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh acu. Áirítear
ar na heilimintí den phróiseas sin sainmhíniú ar na margaí ábhartha i gcomhréir
leis an Moladh ón gCoimisiún[9]
maidir leis na margaí ábhartha táirgí agus seirbhísí laistigh den earnáil
cumarsáide leictreonaí a oirfeadh do rialáil ex ante i gcomhréir le Treoir
2002/21/CE[10]
(dá ngairtear ‘an Moladh’ anseo feasta), anailís ar na margaí sainmhínithe i
gcomhréir le treoirlínte an Choimisiúin maidir le hanailís mhargaidh agus
measúnú ar chumhacht shuntasach sa mhargadh faoi chreat rialaitheach an Chomhphobail
Ö Aontais Õ maidir le líonraí
agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí[11],
ainmniú oibreoirí a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh acu agus forchur na
n-oibleagáidí ex ante ar oibreoirí a ainmnítear amhlaidh.
ê717/2007 aithris 6
(oiriúnaithe)
ðnua
(7)
Aithnítear Ö Aithníodh Õ sa Mholadh Ö gur margadh ábhartha
a d'oirfeadh do rialáil ex ante é Õ an margadh náisiúnta
mórdhíola i gcomhair fánaíochta idirnáisiúnta ar líonraí poiblí teileafón
soghluaiste mar mhargadh ábhartha a d'oirfeadh do rialáil ex ante. Mar
sin féin, tá léirithe ag an obair atá déanta ag na húdaráis rialaitheacha
náisiúnta, (ina
n-aonar agus laistigh de Ghrúpa na Rialtóirí Eorpacha)
Ö (ERG) agus dá
chomharba Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC)
a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus
ón gComhairle[12],
Õ ina n-anailís ar na
margaí náisiúnta mórdhíola d'fhánaíocht idirnáisiúnta nár fhéad údarás
rialaitheach náisiúnta go dtí seo dul i ngleic go héifeachtúil leis an leibhéal
ard atá ag muirir mhórdhíola fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ mar gheall ar an
deacracht a bhaineann le gnóthais a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh acu
a aithint i bhfianaise imthosca sainiúla na fánaíochta idirnáisiúnta, lena
n-áirítear a gcineál trasteorann. ÖTar éis do Rialachán
(CE) Uimh. 717/2007 teacht i bhfeidhm, baineadh an margadh fánaíochta as
an Moladh leasaithe[13].
Õ
ê717/2007 aithris 7
Maidir le soláthar
miondíola na seirbhísí fánaíochta idirnáisiúnta, ní aithnítear sa Mholadh aon
mhargadh miondíola d'fhánaíocht idirnáisiúnta mar mhargadh ábhartha, de
bhrí, i measc rudaí eile, nach ndéantar seirbhísí fánaíochta idirnáisiúnta a
cheannach go neamhspleách ar leibhéal miondíola agus nach bhfuil iontu ach
eilimint amháin de phacáiste miondíola níos leithne a cheannaíonn custaiméirí
óna soláthraí baile.
ê717/2007 aithris 8
(8)
Chomh maith leis sin, maidir leis na húdaráis
rialaitheacha náisiúnta atá freagrach as cosaint agus cur chun cinn leasanna
custaiméirí teileafón soghluaiste a bhfuil gnáthchónaí orthu laistigh dá
gcríoch, níl ar a gcumas rialú a dhéanamh ar iompar oibreoirí an líonra a
bhfuil cuairt á tabhairt air, atá lonnaithe i mBallstáit eile, agus a bhfuil na
custaiméirí sin ag brath air agus iad ag úsáid seirbhísí fánaíochta
idirnáisiúnta. D'fhéadfadh an bac sin freisin laghdú ar éifeachtúlacht na
mbeart a bheadh glactha ag Ballstáit bunaithe ar an inniúlacht a bheadh fágtha
acu rialacha cosanta tomhaltóirí a ghlacadh.
ê717/2007 aithris 9
(9)
Dá réir sin, tá brú á chur ar Bhallstáit bearta a
ghlacadh chun dul i ngleic le leibhéal na muirear fánaíochta idirnáisiúnta, ach
ní leor an mheicníocht d'idirghabháil rialaitheach ex ante ag údaráis
rialaitheacha náisiúnta dá bhforáiltear le creat rialúcháin 2002 don chumarsáid
leictreonach lena chur ar chumas na n-údarás sin gníomhú go cinntitheach chun
leasa na dtomhaltóirí sa réimse sonrach sin.
ê717/2007 aithris 10
(oiriúnaithe)
(10)
Sa bhreis air sin, iarradh ar an gCoimisiún i rún ó
Pharlaimint na hEorpa maidir le rialáil agus margaí chumarsáid leictreonach na
hEorpa 2004[14]
tionscnaimh nua a fhorbairt chun costais arda an tráchta trasteorann teileafón
soghluaiste a laghdú, agus tháinig Comhairle Eorpach an 23 agus an 24 Márta
2006 ar an gconclúid go bhfuil beartais fhócasaithe, éifeachtúla agus
lánpháirtithe i dteicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide (ICT) ar
leibhéal Eorpach agus ar leibhéal náisiúnta araon riachtanach chun Ö na Õ spriocanna athnuaite
Straitéis Liospóin i dtaca le fás eacnamaíoch agus táirgiúlacht a bhaint
amach agus thug sí ar aird sa chomhthéacs sin an tábhacht don iomaíochas atá le
muirir fánaíochta a laghdú.
ê717/2007 aithris 11
(oiriúnaithe)
ðnua
(11)
Bhí sé d'aidhm ag creat rialúcháin 2002 don
chumarsáid leictreonach, bunaithe ar na cúinsí ba léir ag an am, deireadh a
chur leis na bacainní go léir ar thrádáil idir Bhallstáit sa limistéar a
ndearna sé comhchuibhiú air, inter alia, bearta a dhéanann difear do mhuirir
fánaíochta. Mar sin féin, níor chóir go gcuirfeadh sé sin cosc ar rialacha
comhchuibhithe a oiriúnú ar aon dul le cúinsí eile chun na bealaí is éifeachtaí
a fháil d'fhonn leibhéal ard cosanta tomhaltóirí a bhaint amach fad agus na
coinníollacha d'fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh á bhfeabhsú ð iomaíocht a fheabhsú sa mhargadh inmheánach ï Ö maidir le seirbhísí
fánaíochta agus leibhéal ard cosanta tomhaltóirí a bhaint amach Õ.
ê717/2007 aithris 12
(oiriúnaithe)
(12)
Ba chóir, dá bhrí sin, creat rialúcháin 2002 don
chumarsáid leictreonach, go háirithe Treoir an Chreata, a leasú ionas go
bhféadfar imeacht ó na rialacha a bheadh infheidhme murach sin, eadhon gur
chóir praghsanna i gcomhair tairiscintí seirbhíse a chinneadh le comhaontú
tráchtála nuair nach ann do chumhacht shuntasach sa mhargadh, agus leis sin go
bhfreastalófar ar thabhairt isteach oibleagáidí rialaitheacha comhlántacha a
léiríonn tréithe sonracha na seirbhísí fánaíochta ar fud an Chomhphobail
Ö Aontais Õ.
ê717/2007 aithris 13
(13)
Léiríonn na margaí fánaíochta miondíola agus
mórdhíola tréithe uathúla atá ina n-údar maith le bearta eisceachtúla a théann
níos faide ná na meicníochtaí a bhíonn ar fáil ar shlí eile faoi chreat
rialúcháin 2002 don chumarsáid leictreonach.
ê717/2007 aithris 14
Ba chóir
oibleagáidí rialaitheacha a fhorchur ar leibhéal miondíola agus ar leibhéal
mórdhíola araon chun leasanna custaiméirí fánaíochta a chosaint, óir gur léir
ón taithí nach gá gur praghsanna miondíola níos ísle i gcomhair fánaíochta a
bheadh ann de thoradh laghduithe i bpraghsanna mórdhíola ar sheirbhísí
fánaíochta ar fud an Chomhphobail, mar gheall ar easpa dreasachtaí chun go
dtarlódh sin. Ar an láimh eile, d'fhéadfadh
an baol a bheith ann go gcuirfeadh gníomh chun leibhéal na bpraghsanna
miondíola a laghdú as d'fheidhmiú ordúil an mhargaidh fánaíochta ar fud an
Chomhphobail mura rachfaí i ngleic le leibhéal na gcostas mórdhíola a ghabhann
le soláthar na seirbhísí sin.
ê717/2007 aithris 15
Ba chóir go
dtiocfadh na hoibleagáidí rialaitheacha sin i bhfeidhm chomh luath agus is
féidir, agus fós tréimhse réasúnta a thabhairt do na hoibreoirí lena mbaineann
chun a gcuid tairiscintí praghsanna agus seirbhíse a oiriúnú chun
comhlíonadh a chinntiú, agus ba chóir go mbeadh feidhm acu go díreach i ngach
Ballstát.
ê717/2007 aithris 16
(oiriúnaithe)
ðnua
(14)
Ba chóir cur chuige comhchoiteann a úsáid chun a
áirithiú nach n-íocfaidh úsáideoirí líonraí poiblí trastíre teileafón Ö cumarsáide Õ soghluaiste
praghsanna iomarcacha, agus iad ag taisteal laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ, ar sheirbhísí
fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ nuair a dhéanann
siad guthghlaonna nó nuair a fhaigheann siad guthghlaonna agus, ar an dóigh
sin, leibhéal ard cosanta tomhaltóirí a bhaint amach agus fós iomaíocht Ö maidir le seirbhísí
fánaíochta Õ idir oibreoirí
teileafón soghluaiste a chosaint ð a fheabhsú ï Ö, chun leibhéal ard
cosanta tomhaltóirí a bhaint amach Õ agus dreasachtaí don
nuálaíocht agus do rogha do thomhaltóirí a chaomhnú. I bhfianaise chineál
trasteorann na seirbhísí lena mbaineann, tá gá leis an gcur chuige
comhchoiteann sin ionas gur féidir le hoibreoirí teileafón soghluaiste oibriú
laistigh de chreat comhleanúnach aonair rialúcháin bunaithe ar chritéir a
shuífear go hoibiachtúil.
ê717/2007 aithris 17
Is é an cur chuige
is éifeachtúla agus is comhréirí i leith rialáil leibhéal na bpraghsanna chun
glaonna fánaíochta a dhéanamh agus a fháil laistigh den Chomhphobal
meánmhuirear uasta in aghaidh an nóiméid ar leibhéal an mhórdhíola a shocrú
ar leibhéal an Chomhphobail agus muirir a theorannú ar leibhéal miondíola, trí
Eoratharaif a thabhairt isteach. Ba chóir go mbeadh feidhm ag an meánmhuirear
mórdhíola idir aon dá oibreoir laistigh den Chomhphobal i rith tréimhse
sonraithe.
ê544/2009 aithris 2
(oiriúnaithe)
ðnua
(15)
Ö Tá Rialachán (CE) Uimh. 717/2007,
arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 544/2009, bailí go dtí an 30 Meitheamh
2012. Roimh dó dul in éag, Õ Rrinne an Coimisiún athbhreithniú i
gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 717/2007,
lenar ceanglaíodh air measúnú a dhéanamh i dtaobh ar baineadh amach cuspóirí an
Rialacháin sin,
Ö agus Õ athbhreithniú a
dhéanamh ar fhorbairtí i réimse na dtáillí mórdhíola agus miondíola i gcomhair
seirbhísí guthchumarsáide Ö , SMS Õ agus cumarsáide
sonraí, lena n-áirítear SMS agus MMS, a sholáthar do chustaiméirí
fánaíochta, agus dá mba rud é gurbh iomchuí, moltaí a dhéanamh maidir
leis an ngá atá leis na seirbhísí sin a rialáil. Ina thuarascáil chuig
Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, a bhí ar fáil ina
Theachtaireacht an 23 Meán Fómhair 2008 Ö [ XX Meitheamh 2011
] Õ maidir le toradh an
athbhreithnithe ar fheidhmiú Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2007 i ndáil le
fánaíocht a dhéanamh ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste laistigh den
Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 2002/21/CE, chinn an Coimisiún
gurbh iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 Ö an rialachán Õ a fhadú thar an
30 Meitheamh 2010 Ö 2012 Õ .
ê544/2009 aithris 6
(oiriúnaithe)
ðnua
(16)
Maidir leis na sonraí faoi fhorbairt praghsanna do
sheirbhísí fánaíochta guthghlaonna Ö , SMS agus sonraí Õ ar fud an Chomhphobail
Ö Aontais Õ ó theacht i bhfeidhm
Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 Ö agus an Rialacháin
lena leasaítear é, Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 Õ , lena n-áirítear go
háirithe na sonraí arna mbailiú ag na húdaráis rialála náisiúnta agus arna
dtuairisciú ar bhonn ráithiúil trí mheán an ERG Ö BEREC Õ , ní thugann siad dóthain
fianaise lena thabhairt le fios ð gur tháinig forás measartha ar ï gur dócha go mbeidh iomaíocht ar na leibhéil mhiondíola nó
mhórdhíola Ö ná gur dócha go
mbeidh sí Õ inbhuanaithe ó mhí
an Mheithimh 2010 Ö 2012 Õ ar aghaidh gan
bearta rialála a bheith i bhfeidhm. Léiríonn sonraí den sórt sin go bhfuil
praghsanna miondíola agus mórdhíola cnuasaithe Ö fós ag cnuasach Õ ag na teorainneacha,
nó gar do na teorainneacha, a leagtar síos le Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
Ö arna leasú le
Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 Õ , agus nach bhfuil
ach iomaíocht theoranta ann faoi bhun na dteorainneacha sin.
ê544/2009 aithris 7
(oiriúnaithe)
(17)
Dá bhrí sin, dá rachadh na coimircí rialála a
bhfuil feidhm acu maidir le seirbhísí fánaíochta guthghlaonna laistigh
den Chomhphobal Ö Aontas Õ ar leibhéil
mhórdhíola agus mhiondíola de bhua Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 Ö , arna leasú le
Rialachán (CE) Uimh. 717/2009, Õ in éag i mí an
Mheithimh 2010 Ö 2012 Õ, bheadh riosca
suntasach ann gurb é an toradh a bheadh ar an easpa bhunúsach brú iomaíochta sa
mhargadh fánaíochta guthghlaonna agus ar an dreasacht a bheadh ann
d’oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste a n-ioncam fánaíochta a uasmhéadú ná
go mbeadh praghsanna miondíola agus mórdhíola ann ar fhánaíocht laistigh den Chomhphobal
Ö Aontas Õ ar praghsanna iad
nach léiriú réasúnta iad ar na costais bhunúsacha a bhaineann leis an tseirbhís
a sholáthar, rud a chuirfeadh cuspóirí Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
Ö an Rialacháin seo Õ i mbaol. Ba cheart,
dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 Ö idirghabháil
rialaitheach sa mhargadh seirbhísí fánaíochta soghluaiste Õ a fhadú thar an
30 Meitheamh 2010 Ö 2012 Õ ar feadh thréimhse eile dhá bhliain
chun feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú Ö trí ligean
d'iomaíocht forbairt, agus ag an am céanna Õ trína ráthú go
leanfaidh na tomhaltóirí de thairbhe a bhaint as an ráthaíocht nach ndéanfar
praghas iomarcach, i gcomparáid le praghsanna iomaíocha náisiúnta, a ghearradh
orthu nuair atá glao fánaíochta rialáilte á dhéanamh nó á fháil acu, agus,
ag an am céanna, chun dóthain ama a fhágáil chun iomaíocht a fhorbairt.
ònua
(18)
Le go bhféadfaidh margadh
níos éifeachtúla agus níos iomaíche forbairt i gcomhair seirbhísí fánaíochta,
níor chóir aon srianta a bheith ann a chuirfeadh bac ar ghnóthais caibidlíocht
éifeachtach a dhéanamh ar an rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola le seirbhísí
fánaíochta a sholáthar. Mar sin féin, tá bacainní ann faoi láthair ar an rochtain
a fhaightear ar sheirbhísí fánaíochta mórdhíola den sórt sin, i ngeall ar
dhifríochtaí maidir le cumhacht caibidlíochta agus maidir leis an méid
úinéireachta a bhíonn ag gnóthais ar bhonneagar. Dá mbainfí na bacainní sin,
bheadh sé níos éasca seirbhísí agus tairiscintí fánaíochta malartacha agus
nuálacha a fhorbairt do chustaiméirí, go háirithe i measc oibreoirí líonraí
fíorúla. D'éascódh sé freisin seirbhísí uile-Eorpacha a fhorbairt.
(19)
Ba chóir rialacha a
thabhairt isteach, dá bhrí sin, maidir le húdarú na hoibleagáide iarratais
réasúnacha a shásamh, ar iarratais iad ar rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola ag
líonraí poiblí cumarsáide soghluaiste le seirbhísí fánaíochta a sholáthar. Níor
chóir iarratais den sórt sin a dhiúltú ach amháin ar bhonn critéar oibiachtúil,
a bhfuil bunús cuí leo, ba chóir do na húdaráis rialála náisiúnta a chinneadh
cás i ndiaidh cáis de réir an nós imeachta um réiteach díospóide dá dtagraítear
in Airteagal 17. D'fhonn deis iomaíochta chothrom a áirithiú, ba chóir
rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola le seirbhísí fánaíochta a sholáthar a
bhronnadh i gcomhréir leis na hoibleagáidí rialaitheacha a leagtar síos sa
Rialachán seo agus a bheidh infheidhme ar an leibhéal mórdhíola agus ba chóir
go gcuirfí san áireamh na gnéithe éagsúla costais a theastaíonn chun rochtain
den sórt sin a thabhairt. Sheachnófaí saobhadh idir na Ballstáit dá mbeadh cur
chuige rialaitheach comhréireach ann i leith rochtana ar fhánaíocht mhórdhíola
le seirbhísí fánaíochta a sholáthar.
(20)
Ba chóir go gclúdódh
oibleagáid i leith rochtana ar fhánaíocht mhórdhíola rochtain ar na heilimintí
agus ar na saoráidí go léir is gá le seirbhísí fánaíochta a sholáthar, ar a
bhfuil na heilimintí seo a leanas: rochtain ar eilimintí líonra agus ar
shaoráidí gaolmhara; rochtain ar chórais bhogearraí ábhartha lena n-áirítear
córais tacaíochta oibriúcháin; rochtain ar chórais faisnéise nó ar bhunachair
shonraí maidir le réamhordú, soláthar, ordú, cothabháil agus iarrataí
deisiúcháin, agus billeáil; rochtain ar aistriúchán uimhreach nó ar chórais a
thugann feidhmiúlacht choibhéiseach; rochtain ar líonraí soghluaiste, agus
rochtain ar sheirbhísí líonraí fíorúla.
(21)
Díoltar seirbhísí
cumarsáide soghluaiste i bhfoirm chuachta, lena n-áirítear seirbhísí baile agus
seirbhísí fánaíochta, rud a chuireann srian ar an rogha atá ag custaiméirí ar
sheirbhísí fánaíochta. Tugann pacáistí cuachta den sórt sin níos lú
trédhearcachta i leith seirbhísí fánaíochta, ós rud é gur deacair eilimintí ar
leithligh laistigh den phacáiste a chur i gcomparáid le chéile. Dá réir sin, ní
léir fós go bhfuil aon chomórtas ann idir oibreoirí bunaithe ar an ngné
fánaíochta den phacáiste cuachta soghluaiste. Dá n‑éascófaí an
inrochtaineacht atá ar fhánaíocht mar sheirbhís ar leithligh d'fhéadfaí aghaidh
a thabhairt ar fhadhbanna struchtúracha trí fheasacht tomhaltóirí ar
phraghsanna fánaíochta a ardú, rud a chinnteodh rogha ar leith do thomhaltóirí
maidir le seirbhísí fánaíochta agus thiocfadh méadú, dá réir sin, ar an mbrú
iomaíochta i dtaobh an éilimh de. Rannchuideodh sé sin le feidhmiú rianúil an
mhargaidh inmheánaigh i seirbhísí fánaíochta na hEorpa.
(22)
Ba chóir go mbeadh sé de
cheart ag tomhaltóirí seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh óna bpacáiste
soghluaiste baile. Ba chóir bunphrionsabail a leagan síos maidir le seirbhísí
fánaíochta a dhíol ar leithligh agus ba chóir iad a thabhairt isteach ar shlí
chomhordaithe ar fud an Aontais. Ba chóir do thomhaltóirí a bheith in ann
soláthraí seirbhísí fánaíochta difriúil a roghnú gan a n-uimhir a athrú, ar
shlí a áirithíonn idir‑inoibritheacht seirbhísí, agus ba chóir seirbhísí
fánaíochta a bheith á soláthar ar fud an Aontais agus ar an leibhéal céanna
cáilíochta.
(23)
Ba chóir breis comhair
agus breis comhordaithe idir oibreoirí líonraí soghluaiste a bhunú le go
bhféadfar seirbhísí fánaíochta ar leithligh a sholáthar ar bhonn teicniúil,
agus lena áirithiú go ndéanfar forás comhordaithe agus fónta ar sheirbhísí
fánaíochta a dhíol ar leithligh san Aontas. Ba chóir, dá bhrí sin, treoirlínte
a fhorbairt ina ndéanfar tuilleadh miondealaithe ar na bunphrionsabail agus ar
na modheolaíochtaí ábhartha le go bhféadfar oiriúnú mear a dhéanamh d'imthosca
athraithe agus do dhul chun cinn teicneolaíoch. Ba chóir do BEREC, i gcomhordú
leis an gCoimisiún agus i gcomhar leis na geallsealbhóirí ábhartha, treoirlínte
a eisiúint lena bhforbrófar eilimintí teicniúla saoráide lena bhféadfar
seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh. Na caighdeáin ábhartha a theastaíonn
le go gcuirfear an tsaoráid chun feidhme go comhchuibhithe, féadfaidh an
Coimisiún sainordú a thabhairt don Chomhlacht Eorpach um Chaighdeánú iad a
leasú.
(24)
Le go mbeidh lánéifeacht
le seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh, meastar nach mór é a cheangal
leis an oibleagáid maidir le rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola le seirbhísí
fánaíochta a sholáthar le go n-éascófar do ghníomhaithe nua nó do ghníomhaithe
reatha, lena n-áirítear soláthraithe seirbhísí fánaíochta trasteorann, teacht
isteach sa mhargadh. Leis an réiteach sin, seachnófar saobhadh idir na
Ballstáit trí chur chuige rialaitheach comhréireach a áirithiú, sa chaoi is go
rannchuideofar le forbairt an mhargaidh aonair. Mar sin féin, beidh gá ag an
réiteach seo maidir le seirbhísí fánaíochta le tréimhse réasúnta ina
bhféadfaidh na hoibreoirí oiriúnú dó ar an leibhéal teicniúil, agus ní chruthófar
fíormhargadh inmheánach a bhfuil dóthain iomaíochta ann ach tar éis tréimhse
áirithe. Ar an gcúis sin, ba chóir teorainneacha praghsanna i gcomhair muirear
mórdhíola ar sheirbhísí fánaíochta guthghlaonna, teachtaireachtaí SMS agus
sonraí agus teorainneacha coimirce i gcomhair na seirbhísí sin ar an leibhéal
miondíola a choimeád ar leibhéal cuí ar bhonn sealadach lena áirithiú go
gcaomhnófar sochair na gcustaiméirí reatha le linn idirthréimhse ina gcuirfear
réitigh struchtúracha den sórt sin chun feidhme, agus féadfar na teorainneacha
a bhaint i ndiaidh na tréimhse sin.
(25)
Le go leanfar leis an
rialáil shealadach ar phraghsanna, ba chóir oibleagáidí rialaitheacha a
fhorchur ar leibhéal miondíola agus ar leibhéal mórdhíola araon chun leasanna
custaiméirí fánaíochta a chosaint, óir is léir ón taithí nach gá gur praghsanna
miondíola níos ísle i gcomhair fánaíochta a bheadh ann de thoradh laghduithe i
bpraghsanna mórdhíola ar sheirbhísí fánaíochta ar fud an Aontais, mar gheall ar
easpa dreasachtaí le go dtarlódh sin. Ar an láimh eile, d'fhéadfadh an baol a
bheith ann go gcuirfeadh gníomh chun leibhéal na bpraghsanna miondíola a laghdú
as d'fheidhmiú ordúil an mhargaidh fánaíochta ar fud an Aontais mura rachfaí i
ngleic le leibhéal na gcostas mórdhíola a ghabhann le soláthar na seirbhísí sin
agus ní chruthódh sé breis iomaíochta.
(26)
Go dtí go mbeidh dóthain
iomaíochta cruthaithe sa mhargadh fánaíochta trí na réitigh struchtúracha, is é
an cur chuige is éifeachtúla agus is comhréirí i leith rialáil leibhéal na bpraghsanna
chun glaonna fánaíochta a dhéanamh agus a fháil laistigh den Aontas
meánmhuirear uasta in aghaidh an nóiméid ar leibhéal an mhórdhíola a shocrú ar
leibhéal an Aontais agus muirir a theorannú ar leibhéal miondíola tríd an
Eoratharaif a tugadh isteach le Rialachán (CE) Uimh. 717/2007. Ba chóir go
mbeadh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola idir aon dá oibreoir laistigh den
Aontas ar feadh tréimhse sonraithe.
ê717/2007 aithris 18
(oiriúnaithe)
ðnua
(27)
Ba chóir an Eoratharaif Ö shealadach Õ a shocrú ar leibhéal
Ö coimirce Õ a ráthódh corrlach
dóthanach d'oibreoirí agus a spreagfadh tairiscintí iomaíocha fánaíochta ag
rátaí níos ísle ð agus a d'áiritheodh, ag an am céanna, go
gcaomhnófaí na sochair a fhaigheann tomhaltóirí faoi láthair feadh
idirthréimhse ina gcuirfí na réitigh struchtúracha chun feidhme ï. ðLe linn na tréimhse lena mbaineann, ï Bba
chóir d'oibreoirí Eoratharaif a thairiscint go gníomhach dá gcuid custaiméirí
fánaíochta go léir, saor in aisce, agus ar dhóigh shoiléir thrédhearcach.
ê717/2007 aithris 19
(oiriúnaithe)
ðnua
(28)
Ba chóir go gcinnteodh an cur chuige
rialaitheach sin go dtabharfadh muirir mhiondíola ar fhánaíocht ar fud an
Chomhphobail léargas níos réasúnaí ar na costais bhunúsacha a bhíonn i gceist
le soláthar na seirbhíse le hais mar a bhí. Ba chóir, dá bhrí sin, go léireodh an Eoratharaif uasta
Ö shealadach Õ a fhéadfar a thairiscint ð thairgfear ï do chustaiméirí fánaíochta corrlach réasúnta ar an gcostas mórdhíola a
bhaineann le seirbhís fánaíochta a sholáthar, agus fós an tsaoirse a thabhairt
d'oibreoirí dul in iomaíocht trí idirdhealú a dhéanamh ar a gcuid tairiscintí
agus a gcuid struchtúr praghsála a chur in oiriúint do choinníollacha an
mhargaidh agus do na roghanna is fearr leis na tomhaltóirí. ðBa chóir teorainneacha coimirce den sórt sin
a shocrú ag leibhéil nach ndéanann saobhadh ar na sochair iomaíochta a thig as
réitigh struchtúracha agus d'fhéadfaí iad a bhaint a luaithe a bheadh deis ag
na réitigh struchtúracha sochair nithiúla a sholáthar do chustaiméirí. ï Níor chóir go mbeadh feidhm ag an gcur chuige rialaitheach sin maidir
le seirbhísí breisluacha.
ê717/2007 aithris 20
(oiriúnaithe)
(29)
Ba chóir go mbeadh an cur chuige rialaitheach sin
éasca le cur chun feidhme agus le monatóireacht a dhéanamh air chun an t-ualach
riaracháin a íoslaghdú ar na hoibreoirí a ndéanann a chuid ceanglais difear
dóibh agus ar na húdaráis rialaitheacha náisiúnta a mbeidh maoirseacht agus
forghníomhú de chúram orthu. Ba chóir freisin go mbeadh sé trédhearcach agus
intuigthe láithreach do na custaiméirí teileafón soghluaiste go léir laistigh
den Chomhphobal Ö Aontas Õ . Chomh maith leis
sin, ba chóir go dtabharfadh sé cinnteacht agus intuarthacht d'oibreoirí a
sholáthraíonn seirbhísí fánaíochta mórdhíola agus miondíola. Ba chóir, dá bhrí
sin, leibhéal na muirear uasta in aghaidh an nóiméid ar leibhéal mórdhíola agus
ar leibhéal miondíola a shonrú go díreach i dtéarmaí airgid sa Rialachán seo.
ê717/2007 aithris 21
(oiriúnaithe)
(30)
Ba chóir go ndéanfadh an meánmhuirear uasta in
aghaidh an nóiméid ar leibhéal mórdhíola, arna shonrú amhlaidh, na gnéithe
difriúla a bhaineann le glao fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ a dhéanamh a chur
san áireamh, go háirithe costas thosú agus chríochnú na nglaonna thar líonraí
teileafón soghluaiste mar aon le forchostais, comharthaíocht agus trasdul. Is é
an pointe cóimheasa is oiriúnaí do thosú glao agus do chríochnú glao ná an
meánráta críochnaithe teileafón soghluaiste i gcomhair oibreoirí líonra
teileafón soghluaiste sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ, bunaithe ar
fhaisnéis arna cur ar fáil ag na húdaráis rialaitheacha náisiúnta agus arna
foilsiú ag an gCoimisiún. Ba chóir an meánmhuirear uasta in aghaidh an nóiméid
a chruthaítear leis an Rialachán seo a shocrú, dá bhrí sin, agus an meánráta críochnaithe
teileafón soghluaiste á chur san áireamh, rud a thabharfaidh pointe cóimheasa i
gcomhair na gcostas a bheidh i gceist. Ba chóir go laghdódh an meánráta uasta
in aghaidh an nóiméid ar leibhéal mórdhíola go bliantúil chun laghduithe ar
rátaí críochnaithe le haghaidh teileafón soghluaiste a fhorchuirfidh na
húdaráis rialaitheacha náisiúnta ó am go ham a chur san áireamh.
ê717/2007 aithris 22
(oiriúnaithe)
(31)
Ba chóir go ndeimhneodh an Eoratharaif Ö shealadach Õ is infheidhme ar
leibhéal miondíola do chustaiméirí fánaíochta nach ngearrfar praghas iomarcach
orthu nuair a dhéanfaidh siad nó nuair a gheobhaidh siad glao fánaíochta
rialáilte, agus fós go bhfágfar corrlach dóthanach ag na hoibreoirí baile chun
idirdhealú a dhéanamh ar na táirgí a thairgfidh siad dá gcuid custaiméirí.
ê717/2007 aithris 23
(oiriúnaithe)
ðnua
(32)
ðLe linn idirthréimhse na dteorainneacha
coimirce, ï Bba
chóir go mbeadh an rogha, gan aon mhuirir bhreise nó réamhchoinníollacha a
bheith ag gabháil leis, ag na custaiméirí go léir taraif shimplí fánaíochta a
roghnú nach rachaidh thar na rátaí rialáilte. Ba chóir go gcinnteodh corrlach
réasúnta idir na costais mhórdhíola agus na praghsanna miondíola go ndéanfaidh
na hoibreoirí a gcuid costas sonrach fánaíochta go léir ar leibhéal miondíola a
chlúdach, lena n-áirítear sciaranna cuí de chostais mhargaíochta agus
fóirdheontais i gcomhair sásanna láimhe, agus go bhfágfar iad le hiarmhar
dóthanach chun toradh réasúnta a bhaint amach. Is bealach cuí an Eoratharaif Ö shealadach Õ chun cosaint a
thabhairt don tomhaltóir agus solúbthacht a thabhairt don oibreoir. Ar nós an
leibhéil mhórdhíola, ba chóir go laghdódh leibhéil uasta na hEoratharaife go
bliantúil.
ê717/2007 aithris 24
(oiriúnaithe)
ðnua
(33)
ðLe linn idirthréimhse na dteorainneacha
coimirce, ï Bba
chóir raon iomlán na dtaraifí atá ann i gcomhair fánaíochta sa Chomhphobal
Ö san Aontas Õ, lena n-áirítear na
taraifí a chomhlíonann an Eoratharaif Ö shealadach Õ , a chur in iúl go
hiomlán do chustaiméirí nua fánaíochta. Ba chóir an deis a thabhairt do na
custaiméirí fánaíochta atá ann cheana a rogha a dhéanamh maidir le taraif nua a
chomhlíonann an Eoratharaif Ö shealadach Õ nó aon taraif
fánaíochta eile laistigh de thréimhse ama áirithe. Maidir le custaiméirí
fánaíochta atá ann cheana agus nach mbeidh a rogha déanta acu laistigh den
tréimhse ama sin, is cuí idirdhealú a dhéanamh idir na daoine a roghnaigh
taraif shonrach fánaíochta nó pacáiste sonrach fánaíochta roimh theacht i
bhfeidhm an Rialacháin seo agus na daoine nach ndearna amhlaidh. Ba chóir
taraif a chomhlíonfaidh ceanglais an Rialacháin seo a thabhairt go huathoibríoch
do na custaiméirí is deireanaí atá luaite. Maidir le custaiméirí fánaíochta atá
ag baint leasa cheana as taraifí nó pacáistí sonracha fánaíochta a oireann dá
gcuid riachtanas aonair agus a bhíonn roghnaithe ar an mbunús sin acu, ba chóir
go leanfaidís leis an taraif nó leis an bpacáiste a bhí roghnaithe roimhe sin
acu más rud é, tar éis a gcuid coinníollacha taraife reatha a bheith
meabhraithe dóibh, nach gcuirfidh siad rogha in iúl laistigh den tréimhse ama
ábhartha. D'fhéadfadh sé go mbeadh san áireamh sna taraifí nó pacáistí
fánaíochta sainiúla sin, mar shampla, cothromrátaí fánaíochta, taraifí
neamhphoiblí, taraifí lena ngabhann muirir sheasta bhreise fánaíochta, taraifí
lena ngabhann muirir in aghaidh an nóiméid atá níos ísle ná an Eoratharaif
uasta nó taraifí lena ngabhann muirir bhunaithe.
ê717/2007 aithris 25
Maidir le
soláthraithe seirbhísí miondíola fánaíochta ar fud an Chomhphobail ba chóir go
mbeadh tréimhse ar fáil dóibh ina bhféadfaidh siad a bpraghsanna a choigeartú
chun na teorainneacha a leagtar síos sa Rialachán seo a chomhlíonadh.
ê717/2007 aithris 26
Ar an gcaoi
chéanna, ba chóir go mbeadh tréimhse oiriúnaithe ag soláthraithe seirbhísí
fánaíochta mórdhíola ar fud an Chomhphobail chun na teorainneacha a leagtar
síos sa Rialachán seo a chomhlíonadh.
ê717/2007 aithris 27
(oiriúnaithe)
(34)
Ó tharla go bhforáiltear leis an Rialachán seo go
bhfuil na Treoracha a chomhdhéanann creat rialúcháin 2002 don chumarsáid
leictreonach gan dochar d'aon bheart sonrach a ghlacfar chun rialáil a dhéanamh
ar mhuirir fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ i gcomhair glaonna
guth-theileafónaíochta soghluaiste, agus ó tharla go bhféadfadh sé go ndéanfaí
leis an Rialachán seo é a chur de cheangal ar sholáthraithe seirbhísí
fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ athruithe a dhéanamh
ar a dtaraifí miondíola fánaíochta chun ceanglais an Rialacháin seo a
chomhlíonadh, níor chóir go ndúiseodh athruithe den sórt sin aon cheart, faoi
na dlíthe náisiúnta a thrasuíonn creat rialúcháin 2002 don chumarsáid
leictreonach, le haghaidh custaiméirí teileafón soghluaiste tarraingt siar as a
gconarthaí.
ê717/2007 aithris 28
(oiriúnaithe)
ðnua
(35)
Níor chóir go ndéanfadh an Rialachán seo dochar do
thairiscintí nuálacha do chustaiméirí atá níos tairbhí ná an Eoratharaif uasta
Ö shealadach Õ mar a shainmhínítear
sa Rialachán seo í, ach is amhlaidh gur chóir go spreagfadh sé tairiscintí
nuálacha do chustaiméirí fánaíochta ag rátaí níos ísle ð go háirithe mar fhreagairt ar an mbrú breise
iomaíoch a chruthaíonn forálacha struchtúracha an Rialacháin seo ï . Ní éilíonn an Rialachán seo go dtabharfaí muirir fánaíochta ar ais
arís i gcásanna ina bhfuil deireadh curtha leo amach is amach, ná ní éilíonn sé
go n-ardófaí muirir fánaíochta go dtí leibhéal na dteorainneacha Ö sealadacha coimirce Õ a leagtar amach sa
Rialachán seo.
ê544/2009 aithris 12
(oiriúnaithe)
(36)
I gcás nach in euro a ainmnítear teorainneacha na
dtáillí, ba cheart teorainneacha na dtáillí is infheidhme maidir leis na
teorainneacha tosaigh mar aon le luachanna athbhreithnithe na dteorainneacha
sin a chinneadh san airgeadra iomchuí trí na rátaí malairte tagartha arna
bhfoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar na dátaí Ö an dáta Õ a shonraítear sa
Rialachán seo a chur i bhfeidhm. I gcás nach bhfuil aon fhoilsiú ann ar an dáta
a shonraítear, ba cheart gurb iad na rátaí malairte tagartha is infheidhme ná
na dátaí Ö rátaí Õ sin arna bhfoilsiú
sa chéad eagrán d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis an dáta sin
agus ina bhfuil rátaí malairte tagartha den sórt sin.
ê544/2009 aithris 14
(oiriúnaithe)
(37)
De dheasca an chleachtais atá ag roinnt oibreoirí
líonraí soghluaiste na billí ar sholáthar glaonna fánaíochta mórdhíola a bhunú
ar thréimhsí íosta muirearaithe suas go dtí 60 soicind, seachas ar bhonn ráta
in aghaidh an tsoicind mar atá i bhfeidhm de ghnáth do tháillí idirnaisc
mórdhíola eile, cruthaítear saobhadh iomaíochta idir na hoibreoirí sin agus iad
siúd a úsáideann modhanna billeála éagsúla agus baineann sé sin an bonn
d’fheidhmiú comhréireach na dteorainneacha praghsanna mórdhíola a tugadh
isteach le Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 Ö leis an Rialachán
seo Õ. Ina theannta sin,
is ionann í agus táille bhreise a bhfuil iarmhairt dhiúltach aici ó thaobh
praghsanna na seirbhísí fánaíochta guthghlaonna ar an leibhéal miondíola de,
trí chostais mhórdhíola a ardú. Dá bhrí sin, ba cheart go gceanglófaí ar
oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste soláthar mórdhíola glaonna fánaíochta
rialáilte a bhilleáil in aghaidh an tsoicind.
ê544/2009 aithris 18
(oiriúnaithe)
(38)
Measann an ERG Ö , réamhtheachtaí an
BEREC, Õ gurb é a lean as an
gcleachtas atá ag oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste, is é sin, úsáid a
bhaint as tréimhsí muirearaithe is faide ná soicind amháin agus iad i mbun
billeála do sheirbhísí fánaíochta ar an leibhéal miondíola ná 24 % a chur
le gnáthbhille Eoratharaife i gcás glaonna a rinneadh agus 19 % a chur le
billí den sórt sin i gcás glaonna a fuarthas. Luaigh siad freisin gurb ionann
na méaduithe sin agus cineál táille ceilte ós rud é nach bhfuil siad
trédhearcach don chuid is mó de na tomhaltóirí. Ar an gcúis sin, mhol an ERG
gníomhaíocht phráinneach chun aghaidh a thabhairt ar na cleachtais éagsúla
billeála a chuirtear i bhfeidhm ar an Eoratharaif ar an leibhéal miondíola.
ê544/2009 aithris 19
(oiriúnaithe)
(39)
Cé gurb é a rinneadh le Rialachán (CE) Uimh. 717/2007,
trínar tugadh Eoratharaif isteach sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ, ná cur chuige
comhchoiteann a bhunú chun a áirithiú nach ndéantar praghsanna iomarcacha a
mhuirearú ar chustaiméirí fánaíochta as glaonna fánaíochta rialáilte, is é a
tharlaíonn mar gheall ar na cleachtais éagsúla ó thaobh na n-aonad billeála a
chuireann oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste i bhfeidhm ná go mbaintear an
bonn go mór ó chur i bhfeidhm comhréireach an chur chuige sin. Ciallaíonn sé
seo freisin, d'ainneoin chineál uile-Chomhphobail Ö uile‑Aontais Õ, trasteorann na
seirbhísí fánaíochta laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ, go bhfuil
cineálacha éagsúla cur chuige ann maidir le billeáil a dhéanamh ar ghlaonna
fánaíochta rialáilte agus dá bharr sin déantar saobhadh ar na dálaí iomaíochta
sa mhargadh aonair.
ê544/2009 aithris 20
(oiriúnaithe)
(40)
Dá bhrí sin, ba cheart sraith choiteann rialacha
maidir leis na haonaid a úsáidtear sna billí Eoratharaife ar an leibhéal
miondíola a thabhairt isteach chun an margadh aonair a neartú tuilleadh agus
chun leibhéal coiteann cosanta a sholáthar ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ do thomhaltóirí na
seirbhísí fánaíochta uile-Chomhphobail Ö uile-Aontais Õ .
ê544/2009 aithris 21
(41)
Ba cheart go gceanglófaí ar sholáthraithe glaonna
fánaíochta rialáilte ar an leibhéal miondíola a gcuid custaiméirí a bhilleáil
ar bhonn ráta in aghaidh an tsoicind do na glaonna ar fad atá faoi réir
Eoratharaife, ach sin faoi réir an fhéidearthacht a bheith ann tréimhse
muirearaithe tosaigh íosta nach faide ná 30 soicind a chur i bhfeidhm do
ghlaonna a dhéantar agus faoina réir sin amháin. Cuirfidh sé sin ar chumas na n‑oibreoirí
aon chostais réasúnacha i ndáil le bunú a chlúdach chomh maith le solúbthacht
iomaíochta a sholáthar trí thréimhsí íosta muirearaithe níos giorra a
thairiscint. Níl údar maith le tréimhse muirearaithe tosaigh íosta a bheith ann
i gcás glaonna Eoratharaife a fhaightear, áfach, toisc go ndéantar an costas
mórdhíola bunúsach a mhuirearú ar bhonn ráta in aghaidh an tsoicind agus go
gcumhdaítear aon chostais shonracha i ndáil le bunús na rátaí críochnaithe le
haghaidh seirbhísí soghluaiste cheana féin.
ê544/2009 aithris 22
(42)
Níor cheart go mbeadh ar chustaiméirí íoc as
teachtaireachtaí glórphoist a fháil i líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air,
mar nach féidir leo fad na dteachtaireachtaí sin a rialú. Ba cheart go mbeadh
an fhoráil seo gan dochar d'aon mhuirir ghlórphoist eile is infheidhme, mar
shampla muirir chun éisteacht le teachtaireachtaí den sórt sin.
ê544/2009 aithris 24
(oiriúnaithe)
(43)
Ö I gcás seirbhísí
fánaíochta SMS, Õ Díreach mar
is amhlaidh i gcás guthghlaonna fánaíochta, tá riosca suntasach ann, mura
ndéanfaí ach oibleagáidí praghsála mórdhíola a fhorchur, nach mbeadh rátaí níos
ísle do chustaiméirí miondíola mar thoradh uathoibríoch air. Os a choinne sin,
dá rachfaí i mbun gníomhaíochta chun leibhéal na bpraghsanna miondíola a laghdú
gan aghaidh a thabhairt ar leibhéal na gcostas mórdhíola a bhaineann leis na
seirbhísí seo a sholáthar, d'fhéadfaí dochar a dhéanamh do staid roinnt
oibreoirí, go háirithe na n-oibreoirí is lú, trí mhéadú a dhéanamh ar an riosca
go mbeadh cúngach praghsanna ann.
ê544/2009 aithris 25
(44)
Ina theannta sin, mar gheall ar struchtúr ar leith
an mhargaidh fánaíochta, agus mar gheall ar é a bheith de chineál trasteorann,
ní dhearnadh uirlisí oiriúnacha a sholáthar leis an gcreat rialála 2002 do na
húdaráis rialála náisiúnta aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar na fadhbanna
ó thaobh iomaíochta de arb iad is cúis le leibhéal ard na bpraghsanna mórdhíola
agus miondíola do sheirbhísí fánaíochta SMS rialáilte. Ní áirithíonn sé seo
feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh agus ba cheart é a chur ina cheart.
ê544/2009 aithris 27
ðnua
(45)
Dá bhrí sin, ba cheart oibleagáidí rialaitheacha a
chur i bhfeidhm i leith seirbhísí fánaíochta SMS rialáilte ar an leibhéal
mórdhíola, chun gaolmhaireacht níos réasúnaí a bhunú idir na muirir mhórdhíola
agus costais bhunúsacha an tsoláthair, agus ð ar feadh idirthréimhse ï ar an leibhéal miondíola chun leasanna na gcustaiméirí fánaíochta a
chosaint ð go dtí tráth a mbeidh éifeacht leis an
réiteach struchtúrach ï.
ê544/2009 aithris 29
(oiriúnaithe)
ðnua
(46)
ð Go dtí go mbeidh dóthain iomaíochta
cruthaithe ag an réiteach struchtúrach sa mhargadh fánaíochta, ï Iis
é an cur chuige is éifeachtaí agus is comhréirí maidir le rialáil leibhéal na
bpraghsanna ar theachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte ar an leibhéal
mórdhíola ná meánmhuirear uasta in aghaidh an SMS a sheoltar ó líonra a bhfuil
cuairt á tabhairt air a shocrú ar leibhéal an Chomhphobail Ö Aontais Õ . Ba cheart go
mbeadh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola idir aon dá oibreoir líonraí
soghluaiste laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ thar thréimhse
shonraithe.
ê544/2009 aithris 30
(47)
Ba cheart go gcuimseodh teorainn an phraghais
mórdhíola ar fhánaíocht SMS rialáilte na costais go léir arna dtabhú ag
soláthraí na seirbhíse mórdhíola, lena n-áirítear, inter alia, an túsphointe,
tarchur agus costas neamhghnóthaithe as críochnú teachtaireachtaí fánaíochta
SMS ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air. Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh
cosc ar sholáthraithe mórdhíola seirbhísí fánaíochta SMS rialáilte muirear ar
leithligh a thabhairt isteach i gcomhair chríochnú theachtaireachtaí fánaíochta
SMS ar a líonra, chun a áirithiú go gcuirtear na rialacha a bhunaítear leis an
Rialachán seo i bhfeidhm go comhréireach.
ònua
(48)
D'fhonn a áirithiú go
mbeidh na teorainneacha rialáilte i gcomhair seirbhísí mórdhíola fánaíochta SMS
níos gaire do leibhéil a léiríonn costais bhunúsacha an tsoláthair agus go
bhféadfar iomaíocht a fhorbairt ar an leibhéal miondíola, ba cheart do na
teorainneacha praghsanna mórdhíola i gcomhair teachtaireachtaí SMS rialáilte
teacht leis na laghduithe a dhéanfar ina dhiaidh sin.
ê544/2009 aithris 31
(oiriúnaithe)
ðnua
(49)
Ö In éagmais eilimintí
struchtúracha chun an iomaíocht a thabhairt isteach sa mhargadh fánaíochta,
measadh i Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 Õ Is Ö gurbh Õ é an cur chuige is
éifeachtaí agus is comhréirí maidir le rialáil leibhéal na bpraghsanna ar
theachtaireachtaí fánaíochta SMS uile-Chomhphobail Ö uile-Aontais Õ ar an leibhéal
miondíola ná ceanglas a thabhairt isteach d’oibreoirí na líonraí soghluaiste
chun taraif Eora-SMS a thairiscint dá gcuid custaiméirí fánaíochta ar taraif í
nach dtéann thar uasteorainn shonraithe praghais
(50)
ð Go dtí tráth a mbeidh éifeacht leis na
réitigh struchtúracha, ï Bba
cheart an taraif Ö shealadach Õ Eora-SMS a shocrú
Ö choimeád Õ ar leibhéal Ö coimirce Õ ð a d'áiritheodh go gcaomhnaítear na sochair a
fhaigheann tomhaltóirí faoi láthair agus, ag an am céanna, ï lena ráthaítear corrlach dóthanach do na hoibreoirí agus fós gur
léiriú níos réasúnaí é ar na costais bhunúsacha mhiondíola.
ê544/2009 aithris 32
(oiriúnaithe)
ðnua
(51)
Ba cheart go n-áiritheodh an cur
chuige rialála seo go dtugann muirir mhiondíola ar theachtaireachtaí fánaíochta
SMS rialáilte léiriú níos réasúnaí ar na costais bhunúsacha a bhaineann leis an
tseirbhís a sholáthar ná mar ab amhlaidh roimhe seo. Dá bhrí sin, ba cheart go léireodh an taraif Ö shealadach Õ Eora-SMS uasta
a fhéadfar a thairiscint do chustaiméirí fánaíochta corrlach réasúnach thar na
costais a bhaineann le seirbhís fánaíochta SMS rialáilte a sholáthar, agus ag
an am céanna saoirse a thabhairt d'oibreoirí chun iomaíocht a dhéanamh trí
idirdhealú a dhéanamh idir a gcuid tairiscintí agus trína struchtúir praghsála
a chur in oiriúint do dhálaí an mhargaidh agus do na roghanna is fearr leis na
tomhaltóirí. ð Ba cheart teorainn choimirce den sórt sin a
shocrú ag leibhéal nach ndéanann saobhadh ar na sochair iomaíochta a thig as
réitigh struchtúracha agus féadfar í a bhaint tráth a mbeidh éifeacht leis an
réiteach struchtúrach. ï Níor cheart go mbeadh feidhm ag an gcur chuige rialála seo maidir le
seirbhísí breisluacha SMS.
ê544/2009 aithris 33
(52)
Níor cheart go mbeadh ar chustaiméirí fánaíochta
aon mhuirear breise a íoc as teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte nó
teachtaireacht ghlórphoist a fháil agus iad ag fánaíocht ar líonra a bhfuil
cuairt á tabhairt air, ós rud é go bhfuil na costais a ghabhann le críochnú den
sórt sin cúitithe cheana féin sa mhuirear miondíola a thoibhítear as
teachtaireacht fánaíochta SMS nó teachtaireacht ghlórphoist a sheoladh.
ê544/2009 aithris 34
(53)
Ba cheart go mbeadh feidhm uathoibríoch ag taraif
Eora-SMS maidir le haon chustaiméir nua fánaíochta nó maidir le haon
chustaiméir láithreach fánaíochta nach ndearna nó nach ndéanann taraif
fhánaíochta SMS speisialta nó pacáiste do sheirbhísí fánaíochta a chuimsíonn
seirbhísí fánaíochta SMS rialáilte a roghnú d'aon ghnó.
ê544/2009 aithris 36
(54)
Is é atá i dteachtaireacht SMS ná teachtaireacht
téacs ó Sheirbhís Ghearrtheachtaireachtaí agus tá difríocht shoiléir ann idir í
agus teachtaireachtaí eile amhail teachtaireachtaí MMS nó teachtaireachtaí
ríomhphoist. Chun a áirithiú nach mbainfear d'éifeachtacht an Rialacháin agus
go ndéanfar a chuspóirí a chomhlíonadh go hiomlán, ba cheart toirmeasc a chur
ar aon athruithe ar pharaiméadair theicniúla theachtaireacht fhánaíochta SMS a
dhéanfadh í a idirdhealú ó theachtaireacht SMS baile.
ê544/2009 aithris 37
(oiriúnaithe)
(55)
De réir sonraí arna mbailiú ag na húdaráis rialála
náisiúnta, léirítear Ö go bhfuil praghsanna
arda fós ar Õ gurb é an treocht
atá ann maidir leis na meánmhuirir Ö mheánmhuirir Õ mhórdhíola ar
sheirbhísí fánaíochta sonraí arna dtobhach ag oibreoirí na líonraí teileafón
soghluaiste a bhfuil cuairt á tabhairt orthu ar sholáthraithe baile na
gcustaiméirí fánaíochta ná go bhfuil na muirir Ö fiú más é an treocht
atá ann go bhfuil na praghsanna mórdhíola Õ sin ag dul i laghad,
cé go bhfuil praghsanna arda fós ann maidir le seirbhísí fánaíochta sonraí
mórdhíola.
ê544/2009 aithris 45
(oiriúnaithe)
ðnua
(56)
Ina theannta sin, tTá muirir mhórdhíola arda fós ann, go
príomha de bharr na bpraghsanna mórdhíola arda a mhuirearaíonn oibreoirí
líonraí nach líonraí tosaíochta iad. Is srianta ar stiúradh tráchta is cúis
leis na muirir sin, rud a fhágann nach bhfuil dreasacht ar bith ann d'oibreoirí
a gcuid praghsanna mórdhíola a laghdú go haontaobhach toisc go bhfaighfear an
trácht gan spleáchas don phraghas a mhuirearaítear. Is é an toradh atá air sin
ná éagsúlacht an-mhór sna costais mhórdhíola. I roinnt cásanna, tá na
praghsanna fánaíochta sonraí mórdhíola is infheidhme ar líonraí nach líonraí
tosaíochta iad 30 uair Ö 6 huaire Õ níos airde ná na
praghsanna a chuirtear i bhfeidhm ar an líonra tosaíochta. Is é a leanann as na
muirir mhórdhíola iomarcacha seo ar sheirbhísí fánaíochta sonraí ná saobhadh
mór ar dhálaí iomaíochta idir oibreoirí líonraí soghluaiste laistigh den Chomhphobal
Ö Aontas Õ, rud a bhaineann an
bonn ó fheidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh. Cuireann siad srian freisin
ar chumas na soláthraithe baile a gcuid costas mórdhíola a thuar agus, dá bhrí
sin, pacáistí praghsanna miondíola atá iomaíoch agus trédhearcach a sholáthar
dá gcustaiméirí. I bhfianaise na srianta ar chumas na n-údarás rialála
náisiúnta chun déileáil go héifeachtach leis na fadhbanna seo ar an leibhéal
náisiúnta, ba cheart go mbeadh teorainn ar phraghsanna mórdhíola i bhfeidhm i
leith seirbhísí fánaíochta sonraí. Ba cheart an
teorainn ar phraghsanna mórdhíola a shocrú ar leibhéal coimirce cuid mhaith
os cionn na bpraghsanna mórdhíola is ísle atá ar fáil sa mhargadh faoi láthair,
chun dálaí iomaíochta a fheabhsú agus chun forbairt a dhéanamh ar threocht
iomaíochta sa mhargadh agus, ag an am céanna, chun feidhmiú níos fearr an
mhargaidh inmheánaigh chun tairbhe na
dtomhaltóirí a áirithiú. Trí dheireadh a chur le muirir iomarcacha mórdhíola
fánaíochta sonraí atá ann fós i gcásanna áirithe sa mhargadh, ba cheart go
ndéanfadh an leibhéal coimirce seo, le linn thréimhse feidhme Rialachán (CE) Uimh. 717/2007, cosc a chur ar theacht chun cinn aon
saofa nó srianta ar an iomaíocht idir oibreoirí soghluaiste.
ðDá bhrí sin, ba cheart oibleagáidí
rialaitheacha a chur i bhfeidhm i leith seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte
ar an leibhéal mórdhíola, chun gaolmhaireacht níos réasúnaí a bhunú idir na
muirir mhórdhíola agus costais bhunúsacha an tsoláthair, agus ar an leibhéal
miondíola chun leasanna na gcustaiméirí fánaíochta a chosaint. ï
ê544/2009 aithris 39
(oiriúnaithe)
(57)
Níor cheart go ngearrfadh soláthraithe baile
Ö seirbhísí fánaíochta
Õ muirear ar an
gcustaiméir fánaíochta i dtaca le haon seirbhís fánaíochta sonraí rialáilte,
mura rud é go nglacann an custaiméir le soláthar na seirbhíse agus go dtí go
ndéanann sé amhlaidh.
ê544/2009 aithris 3
(oiriúnaithe)
ðnua
(58)
Ina theannta sin, chinn an Coimisiún gur Ö Ba Õ cheart raon feidhme Rialachán
(CE) Uimh. 717/2007 Ö an Rialacháin seo Õ a leathnú chun
soláthar seirbhísí fánaíochta SMS agus sonraí ð miondíola ï laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ a chumhdach. Maidir
leis na saintréithe speisialta a ghabhann leis na margaí fánaíochta
idirnáisiúnta, ar saintréithe iad a thug údar maith le Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
a ghlacadh agus le hoibleagáidí a fhorchur ar oibreoirí líonraí soghluaiste i
ndáil le guthghlaonna fánaíochta Ö agus
teachtaireachtaí SMS Õ ar fud an Chomhphobail
Ö Aontais Õ, baineann siad
freisin le seirbhísí fánaíochta SMS agus sonraí ð miondíola ï a sholáthar ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ. Dála mar is
amhlaidh i gcás seirbhísí fánaíochta guthghlaonna Ö agus SMS Õ, ní cheannaítear
seirbhísí fánaíochta SMS agus sonraí go neamhspleách ar leibhéal
náisiúnta ach is cuid amháin iad de phacáiste miondíola níos leithne a
cheannaíonn custaiméirí óna soláthraí baile, agus ar an tslí sin cuirtear srian
ar an iomaíocht. Mar an gcéanna, mar gheall ar chineál trasteorann na seirbhísí
lena mbaineann, níl na húdaráis rialála náisiúnta atá freagrach as leasanna na
gcustaiméirí seirbhísí teileafón soghluaiste atá ina gcónaí laistigh dá gcríoch
a choimirciú agus a chur chun cinn in ann iompraíocht oibreoirí an líonra a
bhfuil cuairt á tabhairt air, agus atá lonnaithe i mBallstáit eile, a rialú.
ònua
(59)
Fearacht na mbeart
rialála atá i ngníomh cheana maidir le guthsheirbhísí agus le seirbhísí SMS, is
é an cur chuige is éifeachtaí agus is comhréirí maidir le rialáil leibhéal na
bpraghsanna ar sheirbhísí fánaíochta sonraí uile-Aontais ar an leibhéal miondíola
ar feadh idirthréimhse ná ceanglas a thabhairt isteach d'oibreoirí na líonraí
soghluaiste chun taraif shealadach Eorashonraí a thairiscint dá gcuid
custaiméirí fánaíochta ar taraif í nach dtéann thar uasteorainn shonraithe
praghais. Ba cheart an taraif Eorashonraí a shocrú ar leibhéal coimirce, lena
n-áirithítear cosaint tomhaltóirí go dtí go mbeidh éifeacht leis an réiteach
struchtúrach, agus lena ráthaítear corrlach dóthanach do na hoibreoirí agus fós
gur léiriú níos réasúnaí é ar na costais bhunúsacha mhiondíola.
(60)
Dá bhrí sin, ba cheart go
léireodh an taraif shealadach Eorashonraí a fhéadfar a thairiscint do
chustaiméirí fánaíochta corrlach réasúnach thar na costais a bhaineann le
seirbhís fánaíochta sonraí rialáilte a sholáthar, agus ag an am céanna saoirse
a thabhairt d'oibreoirí chun iomaíocht a dhéanamh trí idirdhealú a dhéanamh
idir a gcuid tairiscintí agus trína struchtúir praghsála a chur in oiriúint do
dhálaí an mhargaidh agus do na roghanna is fearr leis na tomhaltóirí. Ba chóir
teorainn choimirce den sórt sin a shocrú ag leibhéil nach ndéanann saobhadh ar
na sochair iomaíochta a thig as réitigh struchtúracha agus d'fhéadfaí iad a
bhaint a luaithe a bheadh deis ag na réitigh struchtúracha sochair nithiúla a
sholáthar do chustaiméirí. Cosúil
leis an gcur chuige atá in úsáid maidir le seirbhísí fánaíochta guthghlaonna
agus SMS, ba chóir, i bhfianaise na laghduithe dá bhforáiltear leis na costais
bhunúsacha maidir le soláthar seirbhísí fánaíochta sonraí miondíola, go
dtiocfadh laghdú de réir a chéile ar na muirir rialáilte uasta ar an taraif
shealadach Eorashonraí.
(61)
Ba cheart go mbeadh
feidhm uathoibríoch ag taraif Eorashonraí maidir le haon chustaiméir nua
fánaíochta nó maidir le haon chustaiméir láithreach fánaíochta nach ndearna nó
nach ndéanann taraif fánaíochta sonraí speisialta nó pacáiste de sheirbhísí
fánaíochta a chuimsíonn seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a roghnú d’aon
ghnó.
(62)
Is ar bhonn ráta in
aghaidh an chilibhirt ba chóir an taraif shealadach Eorashonraí a bhilleáil,
lena áirithiú go n-íocfaidh tomhaltóirí as na seirbhísí sonraí sin a
thomhlaíonn siad agus mar gheall ar an bhfadhb a tugadh faoi deara maidir le
guthsheirbhísí nuair a tugadh isteach Rialachán (CE) Uimh. 717/2007, is é
sin muirir cheilte a bhí ann ar an tomhaltóir de bharr na sásraí muirearaithe a
bhí á gcur i bhfeidhm ag oibreoirí. Tá an méid sin i gcomhréir leis an sásra
muirearaithe atá i bhfeidhm cheana ar an leibhéal mórdhíola.
ê717/2007 aithris 29
(oiriúnaithe)
(63)
Féadfaidh soláthraithe baile cothromráta míosúil,
uilechuimsitheach, cóir a thairiscint nach mbeidh feidhm ag teorainneacha
muirir ar bith maidir Ö leis Õ leo., D'fhéadfadh an cothromráta sin guthsheirbhísí
Ö agus a d'fhéadfadh
na seirbhísí Õ fánaíochta Ö uile Õ agus/nó seirbhísí
cumarsáide sonraí fánaíochta ar fud an Chomhphobail (lena n-áirítear
Seirbhís Gearrtheachtaireachtaí (SMS) agus Seirbhís Teachtaireachtaí Ilmheán
(MMS)) Ö Aontais Õ a chlúdach laistigh
den Chomhphobal.
ê717/2007 aithris 30
(oiriúnaithe)
(64)
Lena áirithiú go bhféadfaidh gach úsáideoir
guth-theileafónaíochta soghluaiste tairbhe a bhaint as forálacha an Rialacháin
seo ba chóir go mbeadh feidhm ag na ceanglais Ö shealadacha Õ phraghsála mhiondóla
Ö mhiondíola Õ is cuma an conradh
réamhíoctha nó iar-íoctha a bheidh ag na custaiméirí fánaíochta lena soláthraí
baile, agus beag beann ar cibé an mbíonn a líonra féin ag an soláthraí baile,
an oibreoir líonra fíorúil teileafón soghluaiste é nó an athdhíoltóir seirbhísí
guth-theileafónaíochta soghluaiste é.
ònua
(65)
D'fhonn a áirithiú nach
ndéanfar oibleagáidí rialaitheacha i leith muirear mórdhíola agus miondíola ar
sheirbhísí fánaíochta guthghlaonna, SMS agus sonraí a choimeád níos faide ná
mar is gá tráth a mbeidh na réitigh struchtúracha i ngníomh go hiomlán agus a
mbeidh a dóthain forbartha tagtha ar an iomaíocht sa mhargadh fánaíochta, ba
cheart coinníollacha a shocrú maidir le neamhfheidhmiú na muirear mórdhíola
agus miondíola uasta roimh na spriocanna atá foráilte.
Ba cheart coinníollacha den sórt sin a bhunú ar dhifríocht shuntasach
idir na teorainneacha praghsanna agus leibhéil iarbhír praghsanna. Meastar go mbeidh difríocht shuntasach bainte amach
má tá praghsanna san Aontas cothrom le 75 % den teorainn praghsanna ar an meán. I gcás teorainneacha praghsanna mórdhíola, bunófar
an critéar 75 % ar an éagothromaíocht tráchta idir oibreoirí nach bhfuil sa
ghrúpa céanna. Ar mhaithe le saobhadh a
shrianadh idir Bhallstáit, déanfar an critéar 75 % maidir le teorainneacha
praghsanna miondíola a ríomh trí na meáin náisiúnta a mheánú ar leibhéal an
Aontais maidir le gach seirbhís fánaíochta ar leithligh (guthsheirbhísí, SMS nó
sonraí).
ê717/2007 aithris 31
(oiriúnaithe)
(66)
Más rud é gur léir do sholáthraithe seirbhísí
teileafónaíochta soghluaiste Ö an Aontais Õ go bhfuil sochair na
hidir-inoibritheachta agus na lúdrachta ceann go ceann dá gcustaiméirí i
gcontúirt de bharr deireadh a chur lena socruithe fánaíochta le hoibreoirí
líonra teileafón soghluaiste i mBallstáit eile, nó mar gheall ar an mbaol go
gcuirfí deireadh leis na socruithe sin, nó nach bhfuil ar a gcumas seirbhísí a
sholáthar dá gcustaiméirí i mBallstát eile mar thoradh ar easpa comhaontaithe
le soláthraí líonra mórdhíola amháin ar a laghad, ba chóir do na húdaráis
rialaitheacha náisiúnta leas a bhaint, nuair is gá, as na cumhachtaí faoi Airteagal 5
de Threoir na Rochtana chun rochtain leordhóthanach agus idirnascadh
leordhóthanach a áirithiú d'fhonn lúdracht ceann go ceann agus
idir-inoibritheacht na seirbhísí sin a áirithiú, ag cur cuspóirí Airteagal 8
de Threoir an Chreata san áireamh, go háirithe margadh aonair lánfheidhmithe a
chruthú i gcomhair seirbhísí cumarsáide leictreonaí.
ê717/2007 aithris 32
(oiriúnaithe)
ðnua
(67)
Chun feabhas a chur ar thrédhearcacht na
bpraghsanna miondíola ar ghlaonna fánaíochta rialáilte a dhéanamh agus a fháil
laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ agus chun cabhrú le
custaiméirí fánaíochta cinntí a dhéanamh maidir le húsáid a gcuid teileafón
soghluaiste agus iad ar an gcoigríoch, ba chóir do sholáthraithe seirbhísí
teileafónaíochta soghluaiste a chur ar chumas a gcuid custaiméirí faisnéis saor
in aisce ar na muirir fánaíochta is infheidhme maidir leo a fháil go héasca
nuair a bhíonn guthghlaonna á ndéanamh nó á bhfáil acu i mBallstát a dtugann
siad cuairt air. Thairis sin, ba chóir do sholáthraithe faisnéis bhreise a
thabhairt dá gcustaiméirí, arna iarraidh sin dóibh agus saor in aisce, faoi na
muirir in aghaidh an nóiméid nó in aghaidh an aonaid (CBL san áireamh) ar
ghuthghlaonna a dhéanamh nó a fháil agus freisin ar SMS, MMS agus seirbhísí
cumarsáide sonraí eile a sheoladh agus a fháil sa Bhallstát a dtugtar cuairt
air. ð Ós rud é go bhféadfadh grúpaí áirithe
custaiméirí a bheith go mór ar an eolas faoi tháillí fánaíochta, ba chóir
d'oibreoirí deis a thabhairt diúltú go héasca don tseirbhís teachtaireachta
uathoibríoch sin. ï
ê717/2007 aithris 33
ðnua
(68)
Éilíonn an trédhearcacht freisin go dtabharfadh
soláthraithe faisnéis ar mhuirir fánaíochta go háirithe ar an Eoratharaif agus
ar an gcothromráta uilechuimsitheach, má bhíonn ceann á thairiscint acu, nuair
a bhíonn síntiús á shocrú agus gach uair a mbíonn athrú ar na muirir
fánaíochta. Ba chóir do sholáthraithe baile faisnéis a sholáthar ar mhuirir
fánaíochta trí mheáin iomchuí amhail sonraisc, an t-idirlíon, fógráin teilifíse
nó post díreach. Ba chóir do sholáthraithe baile a chinntiú go mbeidh na
custaiméirí fánaíochta go léir ar an eolas faoi fháil a bheith ar tharaifí
rialáilte ð don tréimhse lena mbaineann ï agus ba chóir dóibh cumarsáid shoiléir agus neamhchlaon a sheoladh
chuig na custaiméirí sin ina mbeidh tuairisc ar choinníollacha na hEoratharaife
agus an ceart athrú chuig an Eoratharaif nó imeacht uaithi.
ê544/2009 aithris 40
(oiriúnaithe)
(69)
Ö Thairis sin, Õ Bba cheart bearta a thabhairt isteach,
áfach,
chun trédhearcacht a fheabhsú maidir le praghsanna miondíola ar sheirbhísí
fánaíochta sonraí, go háirithe chun deireadh a chur le fadhb na mbillí an-ard a
thagann gan choinne agus atá mar bhac ar fheidhmiú rianúil an mhargaidh
inmheánaigh agus chun na huirlisí atá ag teastáil ó chustaiméirí fánaíochta
chun faireachán agus rialú a dhéanamh ar a gcaiteachas ar sheirbhísí fánaíochta
sonraí a sholáthar dóibh. Ar an mbonn céanna, níor cheart go mbeadh aon
bhacainní ar theacht chun cinn feidhmchlár nó teicneolaíochtaí a d'fhéadfadh
teacht in ionad na seirbhísí fánaíochta, nó a d'fhéadfaí a úsáid mar rogha ar
na seirbhísí sin, amhail seirbhísí WiFi, Prótacal Idirlín don Ghuthú (VoIP)
agus Teachtaireachtaí Meandracha. Ba cheart an fhaisnéis seo a sholáthar do
na tomhaltóirí, rud a ligfeadh dóibh rogha eolasach a dhéanamh.
ê544/2009 aithris 41
(70)
Go háirithe, ba cheart d'oibreoirí líonraí
soghluaiste faisnéis taraife phearsantaithe a sholáthar dá gcuid custaiméirí
fánaíochta faoi na muirir is infheidhme maidir leis na custaiméirí sin as
seirbhísí fánaíochta sonraí gach uair a gcuireann siad tús le seirbhís
fánaíochta sonraí ar dhul isteach i mBallstát eile dóibh. Ba cheart an
fhaisnéis sin a sheachadadh ar a dteileafón soghluaiste nó ar ghléas
soghluaiste eile dá gcuid ar an tslí is fearr a oireann i dtaca leis an
bhfaisnéis a ghlacadh agus a thuiscint go héasca.
ê544/2009 aithris 42
(71)
Chun tuiscint na gcustaiméirí a éascú maidir leis
na hiarmhairtí airgeadais a ghabhann le seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a
úsáid agus ionas go bhféadfaidh siad faireachán agus rialú a dhéanamh ar a
gcaiteachas, ba cheart don soláthraí baile samplaí a thabhairt i ndáil le
feidhmchláir fánaíochta sonraí, amhail ríomhphost, pictiúir agus brabhsáil
líonra, trí léiriú a thabhairt ar a neasmhéid i dtéarmaí a bhaineann le húsáid
sonraí.
ê544/2009 aithris 43
(72)
De bhreis air sin, chun billí an-ard a thagann gan
choinne a sheachaint, ba cheart d'oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste
uasteorainn airgeadais amháin nó níos mó agus/nó uasteorainn toirte amháin nó
níos mó a shainiú a bheidh le cur i bhfeidhm ar na muirir atá fós amuigh maidir
le seirbhís fánaíochta sonraí, arna sloinneadh san airgeadra ina gcuirtear
bille chuig an gcustaiméir fánaíochta, agus ar cheart dóibh a thairiscint saor
in aisce dá gcuid custaiméirí fánaíochta go léir, mar aon le fógra iomchuí
nuair atáthar ag tarraingt ar an teorainn sin. Ar an uasteorainn sin a bhaint
amach, níor cheart go mbeadh na seirbhísí sin á bhfáil a thuilleadh ag
custaiméirí agus níor cheart go ngearrfaí muirear ar chustaiméirí as na
seirbhísí sin mura rud é go n‑iarrann siad go sonrach go leanfar de na
seirbhísí sin a sholáthar i gcomhréir leis na téarmaí agus na coinníollacha a
leagtar amach san fhógra. Ba cheart go dtabharfaí an deis do chustaiméirí
fánaíochta aon cheann de na huasteorainneacha airgeadais sin nó de na huasteorainneacha
toirte sin a roghnú laistigh de thréimhse réasúnach nó an rogha a bheith aige
nó aici gan teorainn den sórt sin a bheith ann. Mura rud é go luann custaiméirí
a mhalairt, ba cheart iad a chur ar chóras teorann réamhshocraithe.
ê544/2009 aithris 44
(73)
Ba cheart go nglacfaí leis na bearta trédhearcachta
seo mar na coimircí íosta do chustaiméirí fánaíochta, agus níor cheart go
gcuirfidís cosc ar oibreoirí líonraí teileafón soghluaiste maidir le raon
saoráidí eile a thairiscint dá gcuid custaiméirí ar saoráidí iad a chabhraíonn
leo a gcaiteachas ar sheirbhísí fánaíochta sonraí a thuar agus a rialú. Mar
shampla, tá cuid mhór oibreoirí ag forbairt tairiscintí fánaíochta miondíola
nua ar chothromráta trína gceadaítear fánaíocht sonraí a dhéanamh thar
thréimhse shonraithe ar phraghas sonraithe suas go teorainn toirte ‘úsáid
chóir’. Ar an mbealach céanna, tá oibreoirí ag forbairt córas lena chur ar
chumas a gcustaiméirí fánaíochta faisnéis cothrom le dáta a fháil ar bhonn
fíor-ama faoi na muirir fánaíochta sonraí atá fós amuigh orthu agus atá
carnaithe go dtí sin acu. Chun feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh a
áirithiú, ba cheart na forbairtí seo ar na margaí baile a léiriú sna rialacha
comhchuibhithe.
ònua
(74)
Ó tháinig na leasuithe a
tugadh isteach le Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 i bhfeidhm, áfach, tá sé
tugtha faoi deara gur lú dóchúlachta go bhfaighidh custaiméirí faoi tharaifí
réamhíoctha billí an-ard gan choinne as seirbhísí fánaíochta sonraí a úsáid, ós
rud é go bhfuil an méid creidmheasa atá ar fáil roghnaithe roimh ré. Ina theannta sin, i ngeall ar an taraif shealadach
Eorashonraí ina bhfuil rátaí rialáilte do mhuirir fánaíochta sonraí, bainfidh
na tomhaltóirí sin leas freisin as cosaint bhreise in aghaidh praghsanna arda
ar na seirbhísí sin. Ar na cúiseanna sin, níor cheart feidhm a bheith ag na
forálacha a bhaineann le teorainn scoite maidir le custaiméirí faoi chonarthaí
réamhíoctha.
ê717/2007 aithris 34
(oiriúnaithe)
(75)
Ba chóir go mbeadh na cumhachtaí is gá chun na
hoibleagáidí faoin Rialacháin Ö Rialachán Õ seo a mhaoirsiú agus
a fhorghníomhú laistigh dá gcríoch ag na húdaráis rialaitheacha náisiúnta atá
freagrach as tascanna a dhéanamh faoi chreat rialúcháin 2002 don chumarsáid
leictreonach. Ba chóir dóibh monatóireacht a dhéanamh freisin ar fhorbairtí i
bpraghsáil guthsheirbhísí agus seirbhísí sonraí do chustaiméirí teileafón
soghluaiste agus fánaíocht á déanamh acu sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ, lena n-áirítear, i
gcás inar iomchuí, na costais shonracha a bhaineann le glaonna fánaíochta a
dhéantar agus a fhaightear sna réigiúin is forimeallaí den Chomhphobal Ö Aontas Õ agus ar an ngá atá lena
áirithiú gur féidir na costais sin a aisghabháil go leordhóthanach ar an
margadh mórdhíola, agus nach mbíonn teicnící stiúrtha tráchta in úsáid chun
rogha a shrianadh chun aimhleasa na gcustaiméirí. Ba chóir dóibh a áirithiú go
gcuirfear faisnéis chothrom le dáta faoi fheidhmiú an Rialacháin seo ar fáil do
na páirtithe leasmhara agus go bhfoilseofar torthaí na monatóireachta sin gach
sé mhí. Ba chóir faisnéis ar leith a sholáthar ar chustaiméirí corparáideacha,
custaiméirí iar-íoctha agus custaiméirí réamhíoctha.
ê717/2007 aithris 35
(oiriúnaithe)
(76)
Maidir le fánaíocht intíre sna réigiúin is
forimeallaí den Chomhphobal Ö Aontas Õ, áit a mbíonn na
ceadúnais teileafónaíochta soghluaiste éagsúil leis na ceadúnais a eisítear i
ndáil leis an gcuid eile den chríoch náisiúnta, d'fhéadfadh sí leas a bhaint as
laghduithe ar an ráta a bheadh comhionann leis na laghduithe sin a dhéantar i
margadh fánaíochta an Chomhphobail Ö Aontais Õ . Níor chóir go
gcruthódh feidhmiú an Rialacháin seo cóir phraghsála lena mbainfeadh níos lú
fabhair do chustaiméirí a bheadh ag úsáid seirbhísí fánaíochta intíre le hais
custaiméirí a bheadh ag úsáid seirbhísí fánaíochta ar fud an Chomhphobail
Ö Aontais Õ . Chun na críche
sin, féadfaidh na húdaráis náisiúnta bearta breise a ghlacadh a bheidh i
gcomhréir le dlí an Chomhphobail Ö Aontais Õ .
ê717/2007 aithris 36
Ós rud é, chomh
maith le guth-theileafónaíocht, go bhfuil forás ag teacht ar sheirbhísí
cumarsáide sonraí teileafón soghluaiste, ba chóir go bhféadfaí, leis an
Rialachán seo, monatóireacht a dhéanamh ar fhorbairtí margaidh sna seirbhísí
sin freisin. Ba chóir don Choimisiún, dá bhrí sin, monatóireacht a dhéanamh ar an margadh i gcomhair
seirbhísí cumarsáide sonraí fánaíochta, lena n-áirítear SMS agus MMS.
ê717/2007 aithris 37
(77)
Ba chóir do Bhallstáit foráil a dhéanamh do chóras
pionós a chuirfear i bhfeidhm i gcás go sárófar an Rialachán seo.
ê717/2007 aithris 38
(oiriúnaithe)
ðnua
(78)
Maidir le cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon cur
chuige comhchoiteann a bhunú lena áirithiú nach n-íocfaidh úsáideoirí líonraí
poiblí teileafón soghluaiste, agus iad ag taisteal laistigh den Chomhphobal
Ö Aontas Õ, praghsanna
iomarcacha ar sheirbhísí fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ nuair a
dhéanfaidh siad nó nuair a gheobhaidh siad guthghlaonna, ar an dóigh sin ag
baint ardleibhéil chosanta tomhaltóirí amach agus
ð trí ï iomaíocht idir oibreoirí teileafón soghluaiste á cosaint ð a fheabhsú ï, ó tharla nach féidir leis na Ballstáit iad a bhaint amach go
dóthanach ar dhóigh chinnte, chomhchuibhithe agus thráthúil agus gur fearr dá
bhrí sin is féidir iad a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail Ö Aontais Õ, féadfaidh an Comhphobal
Ö tAontas Õ bearta a ghlacadh de
réir phrionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 den
Chonradh Ö ar an Aontas Eorpach
Õ . I gcomhréir le
prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin, ní
théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint
amach.
ònua
(79)
Ba cheart oibleagáidí
rialaitheacha i leith muirear mórdhíola ar sheirbhísí fánaíochta guthghlaonna,
SMS agus sonraí a choimeád i bhfeidhm go dtí go mbeidh éifeacht leis na réitigh
struchtúracha agus go dtí go mbeidh a dóthain forbartha tagtha ar iomaíocht sna
margaí mórdhíola. Ina theannta sin, léiríonn treochtaí sa mhargadh faoi láthair
gur seirbhísí sonraí a bheidh ar an gcuid is ábhartha de sheirbhísí soghluaiste
de réir a chéile, agus gur léir gurb iad seirbhísí fánaíochta sonraí mórdhíola is
dinimiciúla faoi láthair, a bhfuil praghsanna orthu pas maith faoi bhun na
rátaí rialáilte reatha.
(80)
Ba cheart teorainneacha
coimirce miondíola a shocrú ag leibhéil atá ard go leor le nach ndéanfaidh siad
saobhadh ar na sochair iomaíochta is féidir a fháil as réitigh struchtúracha
agus d'fhéadfaí na teorainneacha sin a bhaint go hiomlán a luaithe a bheidh
éifeacht leis na réitigh struchtúracha agus a luaithe a bheidh fíormhargadh
aonair in ann forbairt. Ba cheart do na teorainneacha coimirce miondíola a
bheith ag dul i laghad, dá bhrí sin, agus imeacht as ina dhiaidh sin.
ê717/2007 aithris 39
(oiriúnaithe)
Ba chóir an cur chuige comhchoiteann sin a bhunú
ar feadh tréimhse teoranta. Féadfar an Rialachán seo, i bhfianaise
athbhreithnithe a dhéanfaidh an Coimisiún, a fhadú nó a leasú. Ba chóir don
Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar éifeachtúlacht an Rialacháin seo agus ar
an méid a chuireann sé le feidhmiú an chreata rialúcháin agus feidhmiú réidh an
mhargaidh inmheánaigh agus chomh maith leis sin, scrúdú a dhéanamh ar thionchar
an Rialacháin seo ar sholáthraithe beaga
teileafónaíochta soghluaiste sa Chomhphobal agus ar a seasamh siúd sa mhargadh
fánaíochta ar fud an Chomhphobail,
ê544/2009 aithris 49
(oiriúnaithe)
(81)
I bhfianaise chuspóirí Rialachán (CE) Uimh. 717/2007
Ö an Rialacháin seo Õ, ba cheart don
Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar Ö a Õ éifeachtacht an
Rialacháin sin, arna leasú leis an Rialachán seo, agus ar an méid a
chuireann sé le cur chun feidhme an chreata rialála agus le feidhmiú rianúil an
mhargaidh inmheánaigh. Sa chomhthéacs sin, ba cheart don Choimisiún breithniú a
dhéanamh ar an tionchar atá ar staid iomaíoch na soláthraithe cumarsáide
soghluaiste, idir bheag agus mhór, agus ó chodanna éagsúla den Chomhphobal
Ö Aontas Õ, ar na forbairtí, ar
na treochtaí agus ar an trédhearcacht i dtaca le muirir mhiondíola agus
mhórdhíola, ar an ngaolmhaireacht atá acu le costais iarbhír, ar a mhéid atá na
toimhdí a rinneadh sa mheasúnú tionchair atá ag gabháil leis an Rialachán seo
arna ndaingniú agus ar na costais a bhaineann le comhlíonadh ar thaobh
oibreoirí agus ar an tionchar ar infheistíochtaí. Ba cheart don Choimisiún
freisin, i bhfianaise na bhforbairtí teicneolaíochta, breithniú a dhéanamh i
ndáil le hinfhaighteacht agus cáilíocht seirbhísí atá ann mar rogha ar
fhánaíocht (amhail VoIP Ö rochtain trí WIFI Õ).
ê544/2009 aithris 50
(oiriúnaithe)
ðnua
(82)
Sula ndéanfar an t-athbhreithniú thuasluaite, agus
chun faireachán leanúnach ar na seirbhísí fánaíochta sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ a áirithiú, ba
cheart don Choimisiún tuarascáil eatramhach a ullmhú ð gach re bliain ï do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle, ar tuarascáil í ina
mbeidh achoimre ghinearálta ar na treochtaí is déanaí i seirbhísí fánaíochta
mar aon le measúnú idirmheánach ar an dul chun cinn i dtreo cuspóirí Rialachán
(CE) Uimh. 717/2007, arna leasú leis an Rialachán seo, Ö an Rialacháin seo Õ a bhaint amach agus
ar na roghanna malartacha a d’fhéadfadh a bheith ann chun na cuspóirí sin a
bhaint amach,
ê 717/2007
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Ábhar agus Raon Feidhme
ê544/2009 Airteagal 1.2(a)
(oiriúnaithe)
ðnua
1. Leis an Rialachán seo, tugtar isteach cur
chuige coiteann chun a áirithiú nach n-íocfaidh úsáideoirí líonraí poiblí
cumarsáide soghluaiste Ö agus iad ag taisteal
laistigh den Aontas Õ praghsanna
iomarcacha, i gcomparáid leis na praghsanna náisiúnta iomaíocha, ar sheirbhísí
fánaíochta ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ le linn glaonna a
dhéanamh agus a ghlacadh, le linn teachtaireachtaí SMS a sheoladh agus a
ghlacadh agus le linn seirbhísí cumarsáide sonraí paicéadlasctha a úsáid agus,
ar an tslí sin, cuirfear le feidhmiú rianúil an mhargaidh inmheánaigh, agus
leibhéal ard cosanta tomhaltóirí á bhaint amach, cothófar iomaíocht agus
trédhearcacht sa mhargadh agus déanfar dreasachtaí nuálaíochta agus roghanna do
thomhaltóirí araon a thairiscint.
ð Leagtar síos ann rialacha lena ráthófar go
ndéanfar seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh ó sheirbhísí baile
cumarsáide soghluaiste mar aon leis na coinníollacha a bhaineann le rochtain ar
fhánaíocht mhórdhíola a bheith ag líonraí poiblí teileafón soghluaiste le
seirbhísí fánaíochta a sholáthar. ï Leis an Rialachán, lLeagtar síos Ö leis freisin Õ rialacha Ö sealadacha Õ ar na muirir a
fhéadfaidh oibreoirí líonraí soghluaiste a mhuirearú chun seirbhísí fánaíochta
ar fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ a sholáthar i gcás
guthghlaonna agus teachtaireachtaí SMS a thosaíonn agus a chríochnaíonn
laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ, agus i gcás
seirbhísí cumarsáide sonraí paicéadlasctha a úsáideann custaiméirí fánaíochta
agus iad ag fánaíocht ar líonra cumarsáide soghluaiste i mBallstát eile. Tá
feidhm aige maidir leis na muirir a thoibhítear idir oibreoirí líonraí ar
leibhéal mórdhíola agus, de réir mar is iomchuí, maidir leis na
muirir a ghearrann soláthraithe baile ar leibhéal miondíola.
ê717/2007
(oiriúnaithe)
2. Leagtar síos leis an Rialachán seo rialacha
atá dírithe ar chur leis an trédhearcacht ó thaobh praghsanna de agus ar an
bhfaisnéis ar mhuirir a chuirtear ar fáil d'úsáideoirí seirbhísí fánaíochta ar
fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ a fheabhsú.
ê 717/2007
3. Is é atá sa Rialachán seo beart sainiúil de
réir bhrí Airteagal 1(5) de Threoir an Chreata.
ê 544/2009 Airteagal 1.2(b)
ð nua
4. Is i dtéarmaí Euro a dhéantar teorainneacha
na muirear a leagtar amach sa Rialachán seo a shloinneadh. I gcás ina ndéantar
muirir a thagann faoi réim Airteagail 3, 4, 4a agus
4b agus Airteagal 6a(3) agus (4) 6, 7, 8,
9, ð 11 agus 12 ï a ainmniú in airgeadraí eile, déanfar na teorainneacha tosaigh de
bhun na nAirteagal sin a chinneadh sna hairgeadraí sin, i
gcás Airteagal 3 agus Airteagal 4, trí na rátaí malairte tagartha a
bheidh i réim an 30 Meitheamh 2007 a chur i bhfeidhm agus, i gcás
Airteagail 4a, 4b,
6a(3) agus 6a(4), trí na
rátaí malairte tagartha a fhoilseoidh an Banc Ceannais Eorpach an 6 Bealtaine
2009 ð 30 Bealtaine 2012 ï in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm.
Chun críocha na laghduithe a thiocfaidh ina
dhiaidh sin ar na teorainneacha sin dá bhforáiltear in Airteagail 36(2), in Airteagal 47(2) agus in Airteagal 6a(4),
ð , 8(1), 11(1) agus 12(2) ï déanfar na luachanna athbhreithnithe a chinneadh trí na rátaí malairte
tagartha a fhoilseofar amhlaidh aon mhí amháin roimh an dáta óna mbeidh feidhm
ag na luachanna athbhreithnithe a chur i bhfeidhm. Cuirfear na rátaí malairte tagartha céanna i
bhfeidhm chun athbhreithniú a dhéanamh in aghaidh na bliana ar luach na muirear
a thagann faoi réim Airteagal 4a, Airteagal 4b agus Airteagal 6a(3), i gcás ina n-ainmnítear na muirir sin in
airgeadraí seachas an Euro.
ê 717/2007
Airteagal 2
Sainmhínithe
1. Chun críocha an Rialacháin seo, beidh
feidhm ag na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal 2 de Threoir na
Rochtana, in Airteagal 2 de Threoir an Chreata agus in Airteagal 2
den Treoir um Sheirbhís Uilíoch.
2. I dteannta na sainmhínithe dá dtagraítear i
mír 1, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
(a)          ciallaíonn “Eoratharaif” aon taraif
nach dtéann thar an muirear uasta dá bhforáiltear in Airteagal 47 agus a fhéadfaidh soláthraí baile a
ghearradh chun glaonna fánaíochta rialáilte a chur ar fáil agus an tAirteagal sin
á chomhlíonadh;
ê 544/2009
Arteagal 1.3(a) (oiriúnaithe )
ð nua
(b)          ciallaíonn “soláthraí baile” gnóthas
a chuireann seirbhísí ð fánaíochta uile‑Aontais ï poiblí trastíre cumarsáide soghluaiste ar fáil do chustaiméir fánaíochta
trína líonra féin, nó trí oibreoir nó trí athdhíoltóir líonra fíorúil
soghluaiste;
(c)          ciallaíonn “líonra baile” líonra
cumarsáide soghluaiste poiblí trastíre atá lonnaithe laistigh de Bhallstát agus
a úsáideann soláthraí baile chun seirbhísí poiblí trastíre cumarsáide
soghluaiste a sholáthar do chustaiméir fánaíochta;
ê544/2009 Airteagal 1.3(a)
(oiriúnaithe)
(d)          ciallaíonn “fánaíocht a dhéanamh ar
fud an Chomhphobail Ö Aontais Õ” an úsáid a
bhaineann custaiméir fánaíochta as teileafón soghluaiste nó gléas eile chun
glaonna laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ a dhéanamh nó a
fháil, chun teachtaireachtaí SMS a sheoladh nó a fháil, nó chun cumarsáidí
sonraí paicéadlasctha a úsáid, fad is atá an custaiméir sin i mBallstát seachas
an Ballstát ina bhfuil a líonra baile lonnaithe, trí shocruithe idir oibreoir
an líonra bhaile agus oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air;
(e)          ciallaíonn “glao fánaíochta
rialáilte” guthghlao cumarsáide soghluaiste a dhéanann custaiméir fánaíochta, a
thosaíonn ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air agus a chríochnaíonn ar
líonra poiblí cumarsáide sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ nó guthghlao a
fhaigheann custaiméir fánaíochta a thosaíonn ar líonra poiblí cumarsáide sa
Chomhphobal Ö san Aontas Õ agus a chríochnaíonn
ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air;
(f)           ciallaíonn “custaiméir fánaíochta”
custaiméir de chuid soláthraí seirbhísí cumarsáide soghluaiste poiblí trastíre,
trí líonra poiblí trastíre soghluaiste atá lonnaithe sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ, a gceadaíonn a
chonradh nó a shocrú lena sholáthraí baile dó teileafón Ö gléas Õ soghluaiste nó
aon ghléas eile a úsáid chun glaonna a dhéanamh nó a fháil, chun
teachtaireachtaí SMS a sheoladh nó a fháil, nó cumarsáidí sonraí paicéadlasctha
a úsáid, ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air, trí shocruithe idir oibreoir
an líonra bhaile agus oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air;
ê544/2009 Airteagal 1.3(a)
(g)          ciallaíonn “líonra a bhfuil cuairt á
tabhairt air” líonra poiblí trastíre cumarsáide soghluaiste atá lonnaithe i
mBallstát seachas Ballstát an líonra bhaile agus a cheadaíonn do chustaiméir
fánaíochta glaonna a dhéanamh nó a fháil, teachtaireachtaí SMS a sheoladh nó a
fháil nó cumarsáidí sonraí paicéadlasctha a úsáid, trí shocruithe le hoibreoir
an líonra bhaile;’
ê544/2009 Airteagal 1.3(b)
(h)          ciallaíonn “taraif Eora-SMS” aon
taraif nach mó ná an muirear uasta dá bhforáiltear in Airteagal 4b9 agus a fhéadfaidh soláthraí baile a
thobhach chun teachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a sholáthar i gcomhréir
leis an Airteagal sin;
(i)           ciallaíonn “teachtaireacht SMS”
teachtaireacht téacs Sheirbhís Gearrtheachtaireachtaí atá comhdhéanta go
príomha de charachtair aibítreacha nó uimhriúla, ar teachtaireacht í is féidir
a sheoladh idir uimhreacha líonra soghluaiste agus/nó uimhreacha líonra
fosaithe a shanntar i gcomhréir le pleananna uimhrithe náisiúnta;
ê544/2009 Airteagal 1.3(b)
(oiriúnaithe)
(j)           ciallaíonn “teachtaireacht
fánaíochta SMS rialáilte” teachtaireacht SMS a sheolann custaiméir fánaíochta
agus a thosaíonn ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air agus a chríochnaíonn
ar líonra cumarsáide poiblí laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ nó a fhaigheann
custaiméir fánaíochta agus a thosaíonn ar líonra cumarsáide poiblí laistigh den
Chomhphobal Ö Aontas Õ agus a chríochnaíonn
ar líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air;
ê544/2009 Airteagal 1.3(b)
(k)          ciallaíonn “seirbhís fánaíochta
sonraí rialáilte” seirbhís fánaíochta trína gcuirtear ar chumas custaiméara
fánaíochta cumarsáidí sonraí paicéadlasctha a úsáid trína theileafón
soghluaiste nó trí ghléas soghluaiste eile nuair atá sé nasctha le líonra a
bhfuil cuairt á tabhairt air. Ní chuimsíonn seirbhís fánaíochta sonraí
rialáilte glaonna fánaíochta rialáilte nó teachtaireachtaí SMS a tharchur nó a
fháil, ach cuimsíonn sí teachtaireachtaí MMS a tharchur agus a fháil.;
ònua
(l)           ciallaíonn
“taraif Eorashonraí” aon taraif nach mó ná an muirear uasta dá bhforáiltear in Airteagal 12
agus a fhéadfaidh soláthraí baile a thobhach chun seirbhísí fánaíochta sonraí
rialáilte a sholáthar i gcomhréir leis an Airteagal sin;
(m)         ciallaíonn
“soláthraí fánaíochta malartach” soláthraí baile, atá éagsúil leis an oibreoir
atá ag cur seirbhísí cumarsáide soghluaiste baile ar fáil, a chuireann
seirbhísí fánaíochta ar fáil do chustaiméir fánaíochta trína líonra féin, nó
trí oibreoir nó trí athdhíoltóir líonra fíorúil soghluaiste;
(n)          ciallaíonn
“rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola” saoráidí agus/nó seirbhísí a chur ar fáil
do ghnóthas eile, faoi choinníollacha sainithe, le seirbhísí fánaíochta a
sholáthar do chustaiméirí miondíola;
(o)          ciallaíonn
“próifíl fánaíochta an Aontais Eorpaigh (AE)” próifíl réamhshocraithe chun
seirbhísí fánaíochta ar leithligh a sholáthar, próifíl a sholáthraítear sa
bhreis ar phróifíl chun seirbhísí soghluaiste baile a sholáthar ar an gcárta
SIM céanna.
Airteagal 3
Rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola
1. Déanfaidh oibreoirí na líonraí soghluaiste na hiarratais réasúnacha
uile ar rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola a shásamh, lena n-áirítear na
hiarratais sin ó oibreoirí nó ó athdhíoltóirí líonra fíorúil soghluaiste. Beidh
feidhm maidir le rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola a sholáthar ag na rialacha
maidir leis na taraifí ar fhánaíocht mhórdhíola rialáilte a leagtar síos in
Airteagail 6, 8 agus 11.
2. Cuimseoidh an
rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola an rochtain ar na heilimintí líonra agus ar
shaoráidí gaolmhara, na seirbhísí ábhartha, agus na córais bhogearraí agus
faisnéise ar fad, is gá chun seirbhísí fánaíochta a sholáthar do chustaiméirí.
3. Géillfear
d'iarratas ar rochtain ar fhánaíocht mhórdhíola laistigh de thréimhse dhá mhí
ón dáta a bhfaigheann an t-oibreoir líonra an t-iarratas.
4. D'fhonn cur
chuige rialaitheach comhréireach a áirithiú i leith rochtana ar fhánaíocht
mhórdhíola le seirbhísí fánaíochta a sholáthar, leagfaidh BEREC síos, i
ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, treoirlínte maidir le coinníollacha rochtana
ar fhánaíocht mhórdhíola le seirbhísí fánaíochta a sholáthar.
Airteagal 4
Seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh
1. Áiritheoidh
soláthraithe baile go mbeidh rochtain ag a gcuid rannpháirtithe ar sheirbhísí
fánaíochta guthghlaonna, SMS agus sonraí aon soláthraí fánaíochta mhalartaigh
idirnasctha.
2. Le héifeacht ón 1
Iúil 2014, cuirfidh soláthraithe baile a gcuid custaiméirí fánaíochta ar fad ar
an eolas faoin deis díliostáil óna seirbhísí fánaíochta reatha agus seirbhísí
fánaíochta ó sholáthraí fánaíochta malartach a roghnú. Tabharfar dhá mhí do na
custaiméirí fánaíochta lena rogha a chur in iúl dá soláthraí baile. Beidh sé de
cheart ag custaiméirí fánaíochta nach bhfuil a rogha curtha in iúl acu sa
tréimhse sin soláthraí fánaíochta malartach a roghnú tráth ar bith, i gcomhréir
le mír 3 agus mír 4.
3. Ní bheidh aon
síntiús gaolmhar ná aon mhuirir sheasta nó athfhillteacha a d'fhéadfadh an
soláthraí baile a ghearradh i gceist le custaiméir a roghnóidh soláthraí
fánaíochta malartach agus féadfaidh sé aon phlean taraife miondíola is mian
leis a roghnú.
4. Beidh aon athrú
go dtí soláthraí fánaíochta malartach nó ó sholáthraí fánaíochta malartach saor
in aisce agus ní bheidh coinníollacha ná srianta ann maidir le heilimintí eile
den síntiús seachas fánaíocht, agus déanfar an t-athrú faoi cheann cúig lá
oibre, cé is moite den chás ina bhfuil síntiús ag custaiméir fánaíochta le
haghaidh pacáiste baile lena n-áirítear praghsanna fánaíochta seachas an Eoratharaif,
taraif Eora-SMS nó taraif Eorashonraí, agus i gcás den sórt sin féadfaidh an
soláthraí baile an t-athrú ón seansíntiús go dtí an síntiús nua do sheirbhísí
fánaíochta a chur ar athlá go ceann tréimhse sonraithe nach mairfidh níos faide
ná trí mhí.
5. Tráth a ndéantar
nó tráth a n-athnuaitear conradh ar sheirbhísí cumarsáide soghluaiste,
tabharfaidh na soláthraithe baile an fhaisnéis iomlán faoin deis soláthraí
fánaíochta malartach a roghnú do na custaiméirí go léir ar bhonn aonair agus
éascóidh na soláthraithe baile conradh a thabhairt i gcrích le soláthraí
fánaíochta malartach. Aon chustaiméirí a thabharfaidh conradh i gcrích i leith
seirbhísí fánaíochta le soláthraí baile, dearbhóidh siad go sainráite gur
cuireadh ar an eolas iad faoi dheis den sórt sin. Ní chuirfidh soláthraithe
seirbhísí cumarsáide soghluaiste bac ar mhiondíoltóirí fónamh mar phointí
díolacháin dóibh le conarthaí a thairiscint i leith seirbhísí fánaíochta ar
leithligh le soláthraithe fánaíochta malartacha.
6. Ní dhéanfaidh an soláthraí baile ná oibreoir líonra a bhfuil cuairt
á tabhairt air saintréithe teicniúla na seirbhísí fánaíochta atá á soláthar ag
soláthraí fánaíochta malartach a athrú ar shlí a d'fhágfadh go mbeadh siad
éagsúil le saintréithe teicniúla, lena n-áirítear paraiméadair cháilíochta, na
seirbhísí fánaíochta arna soláthar ag an oibreoir atá ag soláthar seirbhísí
cumarsáide soghluaiste baile.
Airteagal 5
Saoráid le seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh
D'fhonn a áirithiú
go bhforbrófar an margadh aonair, cuirfear na réitigh theicniúla don tsaoráid
le seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh chun feidhme i gcomhthráth ar fud
an Aontais.
Ar mhaithe le
seirbhísí fánaíochta a dhíol ar leithligh, áiritheoidh oibreoirí go bhfuil
saoráidí i ngníomh faoin 1 Iúil 2014 ar a dhéanaí, lena áirithiú gur féidir
leis an gcustaiméir seirbhísí soghluaiste baile agus seirbhísí fánaíochta ar
leithligh arna dtairiscint ag oibreoir fánaíochta malartach a úsáid gan a
uimhir líonra soghluaiste a athrú. D'fhonn a áirithiú gur féidir seirbhísí
fánaíochta a dhíol ar leithligh, féadfaidh oibreoirí, go háirithe, ligean don
chustaiméir "próifíl fánaíochta AE" a úsáid ar an gcárta SIM céanna
agus an teirminéal céanna a úsáid in éineacht le seirbhísí soghluaiste baile.
Beidh an phraghsáil ar idirnascadh a bhaineann leis an tsaoráid sin a sholáthar
dírithe ar chostas agus níor cheart aon mhuirir a ghearradh ar thomhaltóirí as
an tsaoráid sin a úsáid.
Taobh istigh de
thréimhse réasúnta nach mairfidh níos faide ná trí mhí tar éis an Rialachán seo
a ghlacadh, déanfaidh BEREC, tar éis dó dul i gcomhairle le geallsealbhóirí
agus i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, treoirlínte a leagan síos maidir le
réitigh theicniúla chomhchuibhithe a bhaineann leis an tsaoráid le haghaidh
seirbhísí fánaíochta ar leithligh agus maidir le nósanna imeachta
comhchuibhithe chun an soláthraí seirbhísí fánaíochta a athrú. Ar iarraidh
réasúnaithe a fháil ón BEREC, féadfaidh an Coimisiún síneadh a chur leis an
tréimhse sin.
Féadfaidh an
Coimisiún, más gá, sainordú a thabhairt don Chomhlacht Eorpach um Chaighdeánú
na caighdeáin ábhartha a theastaíonn le go gcuirfear an tsaoráid chun feidhme
go comhchuibhithe a oiriúnú.
ê717/2007
(oiriúnaithe)
ðnua
Airteagal 36
Muirir mhórdhíola chun glaonna
fánaíochta rialáilte a dhéanamh
1. Ní rachaidh an meánmhuirear mórdhíola a
fhéadfaidh oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air a ghearradh ar oibreoir
líonra Ö sholáthraí Õ baile an
chustaiméara fánaíochta thar EUR 0,30
ð 0,14 ï in aghaidh an nóiméid ð ón 1 Iúil 2012 ï, costais tosaithe, idirthurais agus críche inter alia san áireamh,
chun glao fánaíochta rialáilte a thosaíonn ar an líonra sin a bhfuil cuairt á
tabhairt air a chur ar fáil.
ê544/2009 Airteagal 1.4(a)
(oiriúnaithe)
ðnua
2. Beidh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola
dá dtagraítear i mír 1 idir aon dá oibreoir agus déanfar é a ríomh thar
thréimhse dhá mhí dhéag nó thar aon tréimhse níos giorra ná sin a d'fhéadfadh a
bheith fágtha roimh dheireadh na tréimhse ina bhfuil feidhm ag meánmhuirear
mórdhíola uasta dá bhforáiltear sa mhír seo nó sula rachaidh an Rialachán seo
in éag. Laghdófar an meánmhuirear mórdhíola Ö uasta Õ go dtí EUR 0,28
agus EUR 0,26 an 30 Lúnasa 2008 agus an 1 Iúil 2009, faoi seach, agus
laghdófar tuilleadh é go dtí EUR 0,22 ð 0,10 ï agus EUR 0,18 ð 0,06 ï an 1 Iúil 2010 ð 2013 ï agus an 1 Iúil 2011 ð 2014 ï, faoi seach. ðGan dochar d'Airteagal 13, beidh an
meánmhuirear mórdhíola uasta cothrom le EUR 0,06 feadh ré an Rialacháin seo. ï
ê717/2007
(oiriúnaithe)
3. Déanfar an meánmhuirear mórdhíola dá
dtagraítear i mír 1 a ríomh tríd an teacht isteach iomlán a gheofar ó
fhánaíocht mhórdhíola a roinnt ar líon iomlán na nóiméad fánaíochta mórdhíola a
dhíolfaidh an t-oibreoir ábhartha thar an tréimhse atá i gceist chun glaonna
fánaíochta mórdhíola a chur ar fáil sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ . Beidh cead ag
oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air idirdhealú a dhéanamh idir
muirir bhuaice agus muirir sheachbhuaice.
ê544/2009 Airteagal 1.4(b)
(oiriúnaithe)
Le héifeacht ón 1 Iúil 2009, áfach, dDéanfar
an meánmhuirear mórdhíola dá dtagraítear i mír 1 a ríomh tríd an ioncam
iomlán a fhaightear ó fhánaíocht mhórdhíola a roinnt ar líon iomlán na nóiméad
fánaíochta mórdhíola a úsáidtear iarbhír i ndáil le soláthar glaonna fánaíochta
mórdhíola laistigh den Chomhphobal Ö Aontas Õ ag an oibreoir
ábhartha sa tréimhse ábhartha, arna chomhiomlánú mar shuim in aghaidh an
tsoicind arna coigeartú chun aird a thabhairt ar an bhféidearthacht go
ndéanfaidh oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air tréimhse íosta
tosaigh muirearaithe nach faide ná 30 soicind a chur i bhfeidhm.
ê 717/2007
Airteagal 47
Muirir mhiondíola ar ghlaonna
fánaíochta rialáilte
1. Déanfaidh soláthraithe baile Eoratharaif,
dá bhforáiltear i mír 2, a chur ar fáil agus a thairiscint go gníomhach dá
gcustaiméirí fánaíochta go léir ar dhóigh shoiléir, thrédhearcach. Ní bheidh
aon síntiús comhlachaithe ná muirir sheasta ná muirir athfhillteacha eile ag
gabháil leis an Eoratharaif agus féadfar í a chomhcheangal le haon taraif
mhiondíola.
Agus an tairiscint seo á déanamh ag
soláthraithe baile, meabhróidh siad dá gcustaiméirí a raibh taraif fánaíochta
shainiúil nó pacáiste fánaíochta sainiúil roghnaithe acu roimh 30 Meitheamh 2007
na coinníollacha a bhaineann leis an taraif nó pacáiste sin.
ê544/2009 Airteagal 1.5(a)
ðnua
2. Maidir leis an muirear miondíola
Eoratharaife (gan CBL a áireamh) a fhéadfaidh soláthraí baile a thobhach ar a
chustaiméir fánaíochta chun glao fánaíochta rialáilte a sholáthar, féadfar é a
athrú i gcás aon ghlao fánaíochta ach ní rachaidh sé thar EUR 0,49 ð 0,32 ï in aghaidh an nóiméid d’aon ghlao a dhéantar nó thar EUR 0,24 ð 0,11 ï in aghaidh an nóiméid d’aon ghlao a fhaightear ð ón 1 Iúil 2012 ar aghaidh ï . Laghdóidh an praghas uasta, i gcás glaonna a dhéantar, go dtí EUR 0,46 ð 0,28 ï agus EUR 0,43 ð 0,24 an 1 Iúil 2013 agus an 1 Iúil 2014 faoi
seach ï agus, i gcás glaonna a fhaightear, go dtí EUR 0,22 agus EUR 0,19 an 30 Lúnasa 2008 agus an 1
Iúil 2009, faoi seach. Laghdóidh an praghas uasta
tuilleadh, i gcás glaonna a dhéantar, go dtí EUR 0,39 agus EUR 0,35 agus, i
gcás glaonna a fhaightear, go dtí EUR 0,15 agus EUR 0,11 ð 0,10 ï an 1 Iúil 2010 agus an 1 Iúil 2011, faoi seach ð 2013 ï . ðGan dochar d'Airteagal 13 agus Airteagal 19,
beidh na muirir mhiondíola uasta rialáilte ar Eoratharaif fós bailí go dtí an
30 Meitheamh 2016. ï
ê544/2009 Airteagal 1.5(a)
(oiriúnaithe )
Le feidhm ón 1 Iúil 2010, nNí
dhéanfaidh soláthraithe baile aon mhuirear a thobhach ar a gcuid custaiméirí
fánaíochta as aon teachtaireacht ghlórphoist fánaíochta a fhaigheann siad.
Beidh an fhoráil seo gan dochar d'aon mhuirir eile is infheidhme, amhail muirir
chun éisteacht le teachtaireachtaí den sórt sin.
Le feidhm ón 1 Iúil 2009, dDéanfaidh
gach soláthraí baile muirear a ghearradh ar a gcuid custaiméirí fánaíochta as
aon ghlao fánaíochta rialáilte lena mbaineann Eoratharaif a sholáthar ar bhonn
ráta in aghaidh an tsoicind, cibé acu a dhéantar nó a fhaightear é.
ê544/2009 Airteagal 1.5(a)
De mhaolú ar an tríú fomhír, féadfaidh an
soláthraí baile tréimhse íosta muirir tosaigh nach mó ná 30 soicind maidir le
glaonna a dhéantar agus a thagann faoi réim Eoratharaife.
ê 717/2007
3. Déanfar taraif,
mar a leagtar amach i mír 2, a thairiscint do gach custaiméir fánaíochta.
ê 717/2007
(oiriúnaithe )
3. Faoin 30 Iúil 2007 tTabharfar an deis do gach custaiméir
fánaíochta atá ann cheana an Eoratharaif nó aon taraif fánaíochta eile a roghnú
d'aonghnó, agus tabharfar tréimhse dhá mhí dóibh chun a rogha a chur in iúl dá
soláthraí baile. Déanfar an taraif a iarrfar a chur i ngníomh tráth nach déanaí
ná aon mhí amháin, ar a dhéanaí, tar éis don soláthraí baile iarratas an
chustaiméara a fháil.
ê 717/2007
ð nua
ðDéanfaidh soláthraithe baile Eoratharaif a
chur i bhfeidhm go huathoibríoch i leith gach custaiméara ï Déanfar go huathoibríoch an Eoratharaif mar a leagtar amach i mír 2 a chur ar fáil do chustaiméirí
fánaíochta ð reatha ï nach mbeidh a rogha curtha in iúl acu laistigh den
tréimhse dhá mhí sin.
ê717/2007
(oiriúnaithe)
ðnua
Maidir le, Ö ach amháin i gcás Õ custaiméirí
fánaíochta Ö den sórt sin Õ a raibh ð bhfuil ï rogha déanta d'aonghnó acu roimh 30 Meitheamh
2007 do tharaif shonrach fánaíochta nó do phacáiste
sonrach fánaíochta, seachas an taraif fánaíochta Ö ar dá bhua nó dá bua
a thairbhíonn siad as taraif dhifriúil ar ghlaonna fánaíochta rialáilte ná mar
a thabharfaí Õ a dtabharfaí
dóibh gan rogha den sórt a bheith Ö ann Õ déanta acu, agus a mhainnigh rogha a chur in iúl mar a leagtar
amach sa mhír seo, leanfaidh siad, áfach, leis an taraif nó leis an bpacáiste a
bhí roghnaithe acu cheana.
ò nua
4. Cuirfidh soláthraithe
baile Eoratharaif i bhfeidhm maidir leis na custaiméirí fánaíochta nua go léir nach
bhfuil rogha déanta acu d'aonghnó taraif fánaíochta dhifriúil nó pacáiste
taraife difriúil a roghnú do sheirbhísí fánaíochta lena n-áirítear taraif
dhifriúil ar ghlaonna fánaíochta rialáilte.
ê544/2009 Airteagal 1.5(b)
54. Féadfaidh aon chustaiméir
fánaíochta a iarraidh, tráth ar bith tar éis an próiseas
a leagtar amach i mír 3 a bheith curtha i gcrích,
go n-athrófaí go dtí Eoratharaif nó ó Eoratharaif é. Ní mór aon athrú a
dhéanamh laistigh d'aon lá oibre amháin tar éis an iarraidh a fháil agus ní mór
é a dhéanamh saor in aisce agus ní bheidh coinníollacha ná srianta maidir le
heilimintí eile den síntiús ag gabháil leis an athrú sin, ach amháin go bhféadfaidh
an soláthraí baile, i gcás inar mian le custaiméir fánaíochta a bhfuil síntiús
aige le haghaidh pacáiste fánaíochta speisialta a chuimsíonn níos mó ná
seirbhís fánaíochta amháin eadhon guthghlaonna, SMS agus/nó sonraí athrú chuig
Eoratharaif, a cheangal ar an gcustaiméir atá ag athrú na sochair a bhaineann
leis na heilimintí eile den phacáiste sin a ligean uaidh. Féadfaidh soláthraí
baile moill a chur ar athrú go dtí go mbeidh an taraif fánaíochta a bhí ann
roimhe sin i bhfeidhm ar feadh tréimhse íosta sonraithe nach rachaidh thar thrí
mhí.
ê544/2009 Airteagal 1.6
(oiriúnaithe)
ðnua
Airteagal 4a8
Muirir mhórdhíola ar theachtaireachtaí
fánaíochta SMS rialáilte
1. Le héifeacht ón 1 Iúil 2009 ð 2012 ï , ní bheidh an meánmhuirear mórdhíola a fhéadfaidh oibreoir líonra a
bhfuil cuairt á tabhairt air a thobhach ar oibreoir líonra Ö sholáthraí Õ baile an
chustaiméara fánaíochta chun teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte a thosaíonn
ar an líonra sin a bhfuil cuairt á tabhairt air níos mó ná EUR 0,04 ð 0,03 ï in aghaidh na teachtaireachta SMS. ðAn 1 Iúil 2014, déanfar an meánmhuirear
mórdhíola uasta chun teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte a sholáthar a
laghdú go dtí EUR 0,02. Gan dochar d'Airteagal 13, beidh an muirear
mórdhíola rialáilte chun teachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a sholáthar
fós cothrom le EUR 0,02 feadh ré an Rialacháin seo. ï
ê544/2009 Airteagal 1.6
2. Beidh feidhm ag an meánmhuirear mórdhíola
dá dtagraítear i mír 1 idir aon dá oibreoir agus déanfar é a ríomh thar
thréimhse dhá mhí dhéag nó thar aon tréimhse níos giorra ná sin a bheidh fágtha
sula rachaidh an Rialachán seo in éag.
ê544/2009 Airteagal 1.6
(oiriúnaithe)
3. Déanfar an meánmhuirear mórdhíola dá
dtagraítear i mír 1 a ríomh tríd an ioncam mórdhíola iomlán a fhaigheann
oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air ó gach oibreoir líonra baile
as teachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a thosú agus a tharchur laistigh
den Chomhphobal Ö Aontas Õ sa tréimhse ábhartha
a roinnt ar líon iomlán na dteachtaireachtaí SMS den sórt sin a tosaíodh agus a
tarchuireadh thar ceann oibreoir ábhartha an líonra baile laistigh den tréimhse
sin.
ê544/2009 Airteagal 1.6
ðnua
4. Ní dhéanfaidh oibreoir líonra a bhfuil
cuairt á tabhairt air aon mhuirear a thobhach ar oibreoir líonra baile an
chustaiméara fánaíochta, ar leithligh ón muirear dá dtagraítear i mír 1,
as teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte a chríochnú, ar teachtaireacht í a
seoladh chuig custaiméir fánaíochta agus é ag fánaíocht ar a líonra a bhfuil
cuairt á tabhairt air.
Airteagal 4b9
Muirir mhiondíola ar theachtaireachtaí
fánaíochta SMS rialáilte
1. Déanfaidh soláthraithe baile taraif
Eora-SMS, dá bhforáiltear i mír 2, a chur ar fáil dá gcuid custaiméirí
fánaíochta go léir ar shlí shoiléir thrédhearcach. Ní bheidh síntiús gaolmhar
ar bith nó muirir sheasta nó athfhillteacha eile ag gabháil leis an taraif
Eora-SMS agus féadfar í a chónascadh le haon taraif mhiondíola eile, ach sin
faoi réir fhorálacha eile an Airteagail seo.
2. Le héifeacht ón 1 Iúil 2009 ð 2012 ï , maidir le muirearú miondíola tharaif Eora-SMS (gan CBL a áireamh) a
fhéadfaidh soláthraí baile a thobhach ar a chustaiméir fánaíochta i ndáil le
teachtaireacht fánaíochta SMS rialáilte a sheolann an custaiméir fánaíochta
sin, agus féadfar é a athrú i gcás aon teachtaireachta fánaíochta SMS
ach ní rachaidh sé thar EUR 0,11 ð 0,10 ï . ðGan dochar d'Airteagal 13 agus Airteagal 19,
beidh an muirear miondíola uasta rialáilte ar tharaif Eora-SMS fós cothrom le
EUR 0,10 go dtí an 30 Meitheamh 2016. ï
3. Ní dhéanfaidh soláthraithe baile aon
mhuirear a thobhach ar a gcuid custaiméirí fánaíochta as teachtaireacht
fánaíochta SMS rialáilte a fhaigheann siad.
ê544/2009 Airteagal 1.6
(oiriúnaithe )
4. Ón 1 Iúil 2009 ar aghaidh, cCuirfidh soláthraithe baile taraif
Eora-SMS i bhfeidhm go huathoibríoch maidir leis na custaiméirí fánaíochta
reatha go léir, seachas custaiméirí fánaíochta a mbeidh rogha déanta acu d’aon
ghnó cheana féin glacadh le taraif fánaíochta nó pacáiste ar leith ar dá bhua a
bhaineann siad tairbhe as taraif éagsúil le haghaidh teachtaireachtaí
fánaíochta SMS rialáilte seachas an taraif a bheadh acu mura mbeadh an rogha
sin déanta acu.
5. Ón 1 Iúil 2009 ar aghaidh, cCuirfidh na soláthraithe baile taraif
Eora-SMS i bhfeidhm go huathoibríoch i gcás na gcustaiméirí fánaíochta nua go
léir nach ndéanann rogha d’aon ghnó taraif fánaíochta SMS éagsúil nó pacáiste
éagsúil taraife do sheirbhísí fánaíochta a chuimsíonn taraif éagsúil do
theachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a roghnú.
ê544/2009 Airteagal 1.6
6. Féadfaidh aon chustaiméir fánaíochta a
iarraidh go n-athrófaí go dtí taraif Eora-SMS nó ó tharaif Eora-SMS é ag tráth
ar bith. Ní mór aon athrú a dhéanamh laistigh d’aon lá oibre amháin tar éis an
iarraidh a fháil agus déanfar an t-athrú saor in aisce agus ní bheidh
coinníollacha ná srianta maidir le heilimintí eile den síntiús ag gabháil leis
an athrú sin seachas fánaíocht. Féadfaidh soláthraí baile moill a chur ar athrú
den sórt sin go dtí go mbeidh an taraif fánaíochta a bhí ann roimhe sin i
bhfeidhm ar feadh tréimhse íosta shonraithe nach rachaidh thar thrí mhí.
Féadfar taraif Eora-SMS a chónascadh le hEoratharaif i gcónaí.
7. Tráth nach
déanaí ná an 30 Meitheamh 2009, tabharfaidh soláthraithe baile scéala dá
gcuid custaiméirí fánaíochta go léir faoin taraif Eora-SMS, á rá go mbeidh
feidhm aige ón 1 Iúil 2009 ar a dhéanaí maidir le gach custaiméir fánaíochta
nach bhfuil rogha déanta acu d’aon ghnó glacadh le taraif nó pacáiste speisialta is infheidhme maidir le teachtaireachtaí SMS
rialáilte, agus go bhfuil sé de cheart acu athrú chuig an taraif Eora-SMS agus
uaithi i gcomhréir le mír 6.
Airteagal 4c10
Saintréithe teicniúla na
dteachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte
Ní dhéanfaidh aon soláthraí baile ná aon
oibreoir líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air saintréithe teicniúla
theachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a athrú ar shlí a d’fhágfadh go
mbeadh siad éagsúil le saintréithe teicniúla theachtaireachtaí SMS a chuirtear
ar fáil laistigh dá mhargadh baile.
ònua
Airteagal 11
Muirir mhórdhíola ar sheirbhísí fánaíochta sonraí
rialáilte
1. Le héifeacht ón 1
Iúil 2012, maidir leis an meánmhuirear mórdhíola a fhéadfaidh oibreoir líonra a
bhfuil cuairt á tabhairt air a thobhach ar sholáthraí baile an chustaiméara
fánaíochta chun seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a sholáthar ar an líonra
sin a bhfuil cuairt á tabhairt air, ní rachaidh sé thar theorainn choimirce EUR
0,30, EUR 0,20 ón 1 Iúil 2013 agus EUR 0,10 ón 1 Iúil 2014 in aghaidh an
mheigibhirt de shonraí a tharchuirtear. Gan dochar d'Airteagal 13, beidh
an meánmhuirear mórdhíola uasta chun seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a
sholáthar fós cothrom le EUR 0,10 in aghaidh an mheigibhirt de shonraí a
tharchuirtear feadh ré an Rialacháin seo.
2. Beidh feidhm ag
an meánmhuirear mórdhíola dá dtagraítear i mír 1 idir aon dá oibreoir agus
déanfar é a ríomh thar thréimhse dhá mhí dhéag nó thar aon tréimhse níos giorra
ná sin a bheidh fágtha sula rachaidh an Rialachán seo in éag.
3. Déanfar an
meánmhuirear mórdhíola dá dtagraítear i mír 1 a ríomh tríd an ioncam
mórdhíola iomlán a fhaigheann oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air
ó gach soláthraí seirbhísí fánaíochta as seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte
a sholáthar sa tréimhse ábhartha a roinnt ar líon iomlán na meigibheart sonraí
a úsáidtear iarbhír trí na seirbhísí sin a sholáthar laistigh den tréimhse sin,
arna gcomhiomlánú ar bhonn ráta in aghaidh an chilibhirt.
Airteagal 12
Muirir mhiondíola ar sheirbhísí fánaíochta sonraí
rialáilte
1. Déanfaidh
soláthraithe fánaíochta taraif Eorashonraí, dá bhforáiltear i mír 2, a
chur ar fáil dá gcuid custaiméirí fánaíochta go léir ar shlí shoiléir
thrédhearcach. Ní bheidh síntiús gaolmhar ar bith nó muirir sheasta nó
athfhillteacha eile ag gabháil leis an taraif Eorashonraí sin agus féadfar í a
chónascadh le haon taraif mhiondíola eile.
Agus an tairiscint
seo á déanamh ag soláthraithe baile, meabhróidh siad dá gcustaiméirí a raibh
taraif fánaíochta shainiúil nó pacáiste fánaíochta sainiúil roghnaithe acu
roimh an 30 Meitheamh 2012 na coinníollacha a bhaineann leis an taraif nó
pacáiste sin.
2. Le héifeacht ón 1
Iúil 2012, maidir le muirearú miondíola tharaif Eorashonraí (gan CBL a áireamh)
a fhéadfaidh soláthraí baile a thobhach ar a chustaiméir fánaíochta i ndáil le
sonraí fánaíochta rialáilte a sholáthar, ní rachaidh sé thar EUR 0,90 in
aghaidh an mheigibhirt. Laghdóidh an praghas uasta ar shonraí go dtí EUR 0,70
agus EUR 0,50, in aghaidh an mheigibhirt a úsáidtear, an 1 Iúil 2013 agus an 1
Iúil 2014 faoi seach. Gan dochar d'Airteagal 13 agus Airteagal 19,
beidh an muirear miondíola uasta rialáilte fós cothrom le EUR 0,50 in aghaidh
an mheigibhirt a úsáidtear go dtí an 30 Meitheamh 2016.
Gearrfaidh gach soláthraí
fánaíochta muirear ar a chustaiméirí fánaíochta as aon seirbhís fánaíochta
sonraí rialáilte a bhfuil taraif Eorashonraí i bhfeidhm maidir leis a sholáthar
ar bhonn ráta in aghaidh an chilibhirt.
3. Ón 1 Iúil
2012 ar aghaidh, cuirfidh soláthraithe baile taraif Eorashonraí i bhfeidhm go
huathoibríoch maidir leis na custaiméirí fánaíochta reatha go léir, seachas
custaiméirí fánaíochta a mbeidh rogha déanta acu cheana féin glacadh le taraif
fánaíochta nó pacáiste ar leith ar dá bhua a bhaineann siad tairbhe as taraif
éagsúil le haghaidh seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte seachas an taraif a
bheadh acu mura mbeadh an rogha sin déanta acu.
4. Ón 1 Iúil 2012 ar
aghaidh, cuirfidh soláthraithe baile taraif Eorashonraí i bhfeidhm maidir leis
na custaiméirí fánaíochta nua go léir nach ndéanann rogha d’aon ghnó taraif
fánaíochta sonraí éagsúil nó pacáiste éagsúil taraife a roghnú do sheirbhísí
fánaíochta a chuimsíonn taraif éagsúil do sheirbhísí fánaíochta sonraí
rialáilte.
5. Féadfaidh aon
chustaiméir fánaíochta a iarraidh go n-athrófaí go dtí taraif Eorashonraí nó ó
tharaif Eorashonraí é tráth ar bith fad is a urramaítear coinníollacha an
chonartha. Ní mór aon athrú a dhéanamh laistigh d’aon lá oibre amháin tar éis
an iarraidh a fháil agus déanfar an t-athrú saor in aisce agus ní bheidh
coinníollacha ná srianta maidir le heilimintí eile den síntiús ag gabháil leis
an athrú sin seachas fánaíocht. Féadfaidh soláthraí baile moill a chur ar athrú
den sórt sin go dtí go mbeidh an taraif fánaíochta a bhí ann roimhe sin i
bhfeidhm ar feadh tréimhse íosta shonraithe nach rachaidh thar thrí mhí.
Féadfar taraif Eorashonraí a chónascadh le taraif Eora-SMS agus le hEoratharaif
i gcónaí.
6. Tráth nach déanaí
ná an 30 Meitheamh 2012, tabharfaidh soláthraithe baile scéala faoin taraif
Eorashonraí do gach custaiméir fánaíochta faoi seach, á rá go mbeidh feidhm
aige ón 1 Iúil 2012 ar a dhéanaí maidir le gach custaiméir fánaíochta nach
bhfuil rogha déanta acu d’aon ghnó glacadh le taraif nó pacáiste speisialta is
infheidhme maidir le seirbhísí sonraí rialáilte, agus go bhfuil sé de cheart
acu athrú chuig an taraif Eorashonraí agus uaithi i gcomhréir le mír 5.
Airteagal 13
Coinníollacha maidir le neamhfheidhmiú luath na
muirear mórdhíola agus miondíola uasta
1. D'fhonn measúnú a
dhéanamh ar fhorbairt iomaíochta sna margaí fánaíochta, baileoidh BEREC sonraí
ar bhonn rialta faoi fhorbairt muirear miondíola agus mórdhíola ar sheirbhísí
fánaíochta guthghlaonna, SMS agus sonraí. Cuirfear fógra faoi na sonraí sin
chuig an gCoimisiún faoi dhó sa bhliain ar a laghad. Déanfaidh an Coimisiún iad
a chur ar fáil go poiblí.
2. Más rud é, tar éis an 30 Meitheamh 2018, maidir le meánmhuirear
mórdhíola ar cheann de na seirbhísí fánaíochta (guthghlaonna, SMS nó sonraí) i
gcás éagothromaíochta tráchta idir oibreoirí nach bhfuil sa ghrúpa céanna, go
laghdaíonn sé go dtí 75% nó níos ísle de na muirir mhórdhíola uasta dá
bhforáiltear in Airteagail 6(2), 8(1) agus 11(1), ní bheidh feidhm a thuilleadh
ag na muirir mhórdhíola uasta ar an tseirbhís fánaíochta lena mbaineann.
Déanfaidh an Coimisiún é a fhíorú ar bhonn rialta, bunaithe ar na sonraí
margaidh arna mbailiú ag BEREC, ar comhlíonadh an coinníoll sin agus, i gcás
inar comhlíonadh é, déanfaidh sé na sonraí lena gcruthaítear nach bhfuil feidhm
a thuilleadh i leith na seirbhíse lena mbaineann ag na muirir mhórdhíola uasta
a fhoilsiú gan mhoill i sraith C d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
3. Más rud é, tar
éis chur chun feidhme an díola ar leithligh seirbhísí fánaíochta dá dtagraítear
in Airteagal 5 agus roimh an 1 Iúil 2016, go laghdaíonn an meánmhuirear
miondíola ar leibhéal an Aontais go dtí 75% nó níos ísle de na muirir
mhiondíola uasta dá bhforáiltear in Airteagail 7(2), 9(2) agus 12(2), ní bheidh
feidhm a thuilleadh ag na muirir mhiondíola uasta ar na seirbhísí fánaíochta
sin. Déanfaidh an Coimisiún é a fhíorú ar bhonn rialta, bunaithe ar na sonraí
margaidh arna mbailiú ag BEREC, ar comhlíonadh an coinníoll sin agus, i gcás
inar comhlíonadh é, déanfaidh sé na sonraí lena gcruthaítear nach bhfuil feidhm
a thuilleadh i leith na seirbhíse lena mbaineann ag na muirir mhiondhíola uasta
a fhoilsiú gan mhoill i sraith C d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
4. Scoirfidh na
muirir uasta ábhartha d'fheidhm a bheith acu ón gcéad lá den mhí a leanann
foilsiú na sonraí lena gcruthaítear gur comhlíonadh na coinníollacha i mír 2
nó mír 3 faoi seach.
ê544/2009 Airteagal 1.8

ðnua
Airteagal 614
Trédhearcacht na muirear miondíola ar
ghlaonna fánaíochta agus ar theachtaireachtaí SMS rialáilte
1. Chun foláireamh a thabhairt do chustaiméir
fánaíochta go mbeidh muirir fánaíochta á ngearradh air nuair a bheidh glao á
dhéanamh nó á fháil aige, nó nuair a bheidh teachtaireacht SMS á sheoladh aige,
déanfaidh gach soláthraí baile, ach amháin i gcás ina mbeidh fógra tugtha ag an
gcustaiméir dá sholáthraí baile nach mbeidh an tseirbhís sin ag teastáil uaidh,
faisnéis bhunúsach phearsantaithe praghsála maidir leis na muirir fánaíochta
(agus CBL a áireamh) a mbeidh feidhm acu maidir le déanamh agus fáil glaonna
agus maidir le seoladh teachtaireachtaí SMS ag an gcustaiméir sin sa Bhallstát
a bhfuil cuairt á tabhairt air a sholáthar don chustaiméir go huathoibríoch,
gan aon mhoill mhíchuí agus saor in aisce, trí Sheirbhís Teachtaireachta nuair
a rachaidh sé isteach i mBallstát nach é Ballstát a líonra baile é.
Cuimseoidh an fhaisnéis bhunúsach
phearsantaithe praghsála sin na muirir uasta a bhféadfadh an custaiméir a
bheith faoina réir faoina scéim taraife maidir leis na nithe seo a leanas:
(a)          glaonna a dhéanamh laistigh den tír
a bhfuil cuairt á tabhairt uirthi agus glaonna a dhéanamh ar ais chuig Ballstát
a líonra baile, chomh maith leis na muirir uasta ar ghlaonna a gheofar; agus
(b)          teachtaireachtaí fánaíochta SMS
rialáilte a sheoladh le linn dó a bheith sa Bhallstát a bhfuil cuairt á
tabhairt air.
Cuimseofar inti freisin an uimhir shaor in
aisce dá dtagraítear i mír 2 le haghaidh faisnéis níos mionsonraithe a
fháil mar aon le faisnéis ar an bhféidearthacht maidir le rochtain a fháil saor
in aisce ar na seirbhísí éigeandála tríd an uimhir éigeandála Eorpach 112, a
dhiailiú.
ðTráth a bhfaigheann custaiméir
teachtaireacht, beidh an deis aige fógra a thabhairt don soláthraí baile, saor
in aisce agus ar shlí éasca, lena thabhairt le fios nach bhfuil an tSeirbhís
Teachtaireachta uathoibríoch ag teastáil uaidh. ï Beidh sé de cheart ag custaiméir a mbeidh fógra tugtha aige nach
mbeidh an tSeirbhís Teachtaireachta uathoibríoch ag teastáil uaidh a cheangal
ar an soláthraí baile, tráth ar bith agus saor in aisce, an tseirbhís a
sholáthar arís.
Déanfaidh soláthraithe baile an fhaisnéis
bhunúsach phearsantaithe praghsála sin a sholáthar go huathoibríoch do
chustaiméirí dalla nó do chustaiméirí atá faoi mhíchumas radhairc, trí
ghuthghlao, saor in aisce, má iarrann siad amhlaidh.
ê544/2009 Airteagal 1.8
(oiriúnaithe)
ðnua
2. De bhreis ar mhír 1, beidh de cheart ag
custaiméirí faisnéis phearsantaithe níos mionsonraithe faoi phraghsáil ar na
muirir fánaíochta a mbeidh feidhm acu sa líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air
maidir le guthghlaonna, SMS, MMS agus seirbhísí cumarsáide sonraí eile, chomh
maith le faisnéis faoi na bearta trédhearcachta a bhfuil feidhm acu de bhun an
Rialacháin seo, a iarraidh agus a fháil, cibé áit sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ ina bhfuil siad,
saor in aisce, trí ghuthghlao soghluaiste nó trí SMS. Déanfar iarraidh den sórt
sin chuig uimhir shaor in aisce a cheapfaidh an soláthraí baile chun na críche
sin. ðNí bheidh feidhm ag na hoibleagáidí dá
bhforáiltear i mír 1 maidir le gléasanna de chineál meaisín le meaisín
(M2M) a úsáideann cumarsáid shoghluaiste. ï
3. Tabharfaidh soláthraithe baile an fhaisnéis
iomlán do na húsáideoirí go léir faoi na muirir fánaíochta a bheidh i bhfeidhm,
go háirithe faoin Eoratharaif, agus
faoin taraif Eora-SMS ð agus faoin taraif Eorashonraí ï , an tráth a mbeidh síntiúis á socrú. Soláthróidh siad faisnéis
uasdátaithe dá gcuid custaiméirí fánaíochta freisin maidir le muirir fánaíochta
is infheidhme gan aon mhoill mhíchuí gach uair a tharlaíonn athrú ar na muirir
sin.
Déanfaidh soláthraithe
baile na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh a gcuid custaiméirí fánaíochta
go léir ar an eolas faoin Eoratharaif,
agus faoin taraif Eora-SMS ð agus faoin taraif Eorashonraí ï a bheith ar fáil. Déanfaidh siad, go háirithe, na coinníollacha a
bhaineann leis an Eoratharaif, a
chur in iúl do na custaiméirí fánaíochta go léir faoin 30 Iúil 2007 agus, na coinníollacha a bhaineann leis an
taraif Eora-SMS ð agus, faoin 30 Meitheamh 2012, na
coinníollacha a bhaineann leis an taraif Eorashonraí mar a shainítear in Airteagal 12
ï a chur in iúl do na custaiméirí fánaíochta go léir faoin 30
Meitheamh 2009, agus soláthrófar an fhaisnéis sin ar shlí shoiléir
neamhchlaon i ngach cás. Seolfaidh siad meabhrúchán ag eatraimh réasúnacha ina
dhiaidh sin chuig na custaiméirí go léir a roghnaigh taraif eile.
ê544/2009 Airteagal 1.9
(oiriúnaithe)
Airteagal 6a15
Sásraí
trédhearcachta agus coimirce maidir le seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte Ö miondíola Õ
ê544/2009 Airteagal 1.9
ðnua
1. Áiritheoidh soláthraithe baile, sula
ndéanfar conradh agus ina dhiaidh sin, go gcoinneofar a gcuid custaiméirí
fánaíochta ar an eolas ar shlí leordhóthanach faoi na muirir a ghabhann leis an
úsáid a bhaineann siad as seirbhís fánaíochta sonraí rialáilte, agus tabharfar
an t-eolas sin ar bhealaí a éascaíonn tuiscint na gcustaiméirí ar na
hiarmhairtí airgeadais a bhaineann le húsáid den sórt sin agus a chuirfidh ar a
gcumas faireachán a dhéanamh ar a gcaiteachas ar sheirbhís fánaíochta sonraí
rialáilte, agus an caiteachas sin a rialú, i gcomhréir le mír 2 agus mír 3.
ðNí bheidh feidhm ag na sásraí coimire dá
dtagraítear i mír 3 maidir le custaiméirí réamhíoctha. ï
I gcás inarb iomchuí, déanfaidh soláthraithe
baile a gcuid custaiméirí a chur ar an eolas, sula ndéanfar conradh agus ar
bhonn tráthrialta dá éis sin, faoin riosca a bhaineann le cónascadh fánaíochta
sonraí agus le híoslódáil fánaíochta sonraí a dhéantar go huathoibríoch agus
nach ndéantar rialú ina leith. Ina theannta sin, míneoidh soláthraithe baile dá
gcuid custaiméirí, ar shlí shoiléir atá intuigthe go héasca, conas na cónaisc
fánaíochta sonraí uathoibríocha sin a mhúchadh chun úsáid neamhrialaithe
seirbhísí fánaíochta sonraí a sheachaint.
ê544/2009 Airteagal 1.9
(oiriúnaithe )
2. Ón 1 Iúil 2009 ar a dhéanaí, cCuirfidh teachtaireacht uathoibríoch ón
soláthraí baile in iúl don chustaiméir fánaíochta go bhfuil sé ag fánaíocht
agus soláthrófar faisnéis bhunúsach phearsantaithe taraife faoi na muirir is
infheidhme as seirbhísí fánaíochta sonraí a sholáthar don chustaiméir
fánaíochta sin sa Bhallstát lena mbaineann, ach amháin i gcás go mbeidh fógra
tugtha ag an gcustaiméir dá sholáthraí baile nach bhfuil an fhaisnéis sin ag
teastáil uaidh.
ê544/2009 Airteagal 1.9
Déanfar an fhaisnéis bhunúsach phearsantaithe
taraife sin a sheachadadh ar theileafón soghluaiste nó ar ghléas eile an
chustaiméara fánaíochta, mar shampla le teachtaireacht SMS, le ríomhphost nó le
fuinneog aníos ar an ríomhaire, gach uair a théann custaiméir fánaíochta
isteach i mBallstát seachas Ballstát a líonra baile agus a chuireann sé tús den
chéad uair le seirbhís fánaíochta sonraí rialáilte sa Bhallstát áirithe sin.
Soláthrófar an fhaisnéis sin saor in aisce a luaithe a chuireann an custaiméir fánaíochta
tús le seirbhís fánaíochta sonraí rialáilte, ar mhodh iomchuí arna oiriúnú chun
go mbeidh sé éasca í a fháil agus a thuiscint.
Beidh sé de cheart ag custaiméir a mbeidh
fógra tugtha aige dá sholáthraí baile nach mbeidh an fhaisnéis taraife uathoibríoch
ag teastáil uaidh a cheangal ar an soláthraí baile, ag tráth ar bith agus saor
in aisce, an tseirbhís sin a sholáthar arís.
ê544/2009 Airteagal 1.9
(oiriúnaithe )
3. Faoin 1 Márta 2010, tTabharfaidh gach soláthraí baile an deis
dá chuid custaiméirí fánaíochta go léir chun an rogha a dhéanamh d’aon ghnó,
agus saor in aisce, glacadh le saoráid a thugann faisnéis faoin úsáid
charnaithe arna sloinneadh de réir toirte nó san airgeadra ina ndéantar an
custaiméir fánaíochta a bhilleáil i leith seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte
agus ar saoráid í trína ráthaítear nach dtarlóidh sé, gan toiliú sainráite ón
gcustaiméir, go rachaidh an caiteachas carnaithe i gcomhair seirbhísí
fánaíochta sonraí rialáilte laistigh de thréimhse shonraithe úsáide thar
theorainn shonraithe airgeadais.
ê544/2009 Airteagal 1.9
Chun na críche sin, déanfaidh an soláthraí
baile teorainn airgeadais uasta amháin nó níos mó le haghaidh tréimhsí úsáide
sonraithe a chur ar fáil, ar choinníoll go gcuirtear na méideanna
comhfhreagracha toirte in iúl don chustaiméir roimh ré. Beidh ceann de na
teorainneacha sin (an teorainn airgeadais réamhshocraithe) gar do EUR 50 de
mhuirir gan íoc in aghaidh na tréimhse billeála míosúla (gan CBL a áireamh),
ach ní bheidh sé níos mó ná an tsuim sin.
Mar mhalairt air sin, féadfaidh an soláthraí
baile teorainneacha arna sloinneadh de réir toirte a bhunú, ar choinníoll go
gcuirtear na méideanna airgeadais comhfhreagracha in iúl don chustaiméir roimh
ré. Beidh luach airgeadais comhfhreagrach ag ceann de na teorainneacha sin (an
teorainn toirte réamhshocraithe) ar luach é nach mó ná EUR 50 de mhuirir gan
íoc in aghaidh na tréimhse billeála míosúla (gan CBL a áireamh).
Chomh maith leis sin, féadfaidh an soláthraí
baile teorainneacha eile a thairiscint dá chuid custaiméirí fánaíochta ar
teorainneacha iad lena ngabhann uasteorainneacha éagsúla airgeadais míosúla, is
é sin le rá, teorainneacha níos airde nó teorainneacha níos ísle.
ê544/2009 Airteagal 1.9
(oiriúnaithe )
Faoin 1 Iúil 2010, bBeidh
an teorainn réamhshocraithe a luaitear sa dara fomhír agus sa tríú fomhír
infheidhme i leith na gcustaiméirí go léir nach mbeidh teorainn eile roghnaithe
acu.
ê544/2009 Airteagal 1.9
Áiritheoidh gach soláthraí baile freisin go
seolfar fógra iomchuí chuig teileafón soghluaiste nó gléas eile an chustaiméara
fánaíochta, mar shampla le teachtaireacht SMS, le ríomhphost nó trí fhuinneog
aníos ar an ríomhaire, nuair a shroichfidh na seirbhísí fánaíochta sonraí 80 %
den teorainn airgeadais nó den teorainn toirte atá comhaontaithe. Beidh sé de
cheart ag na custaiméirí a cheangal ar a gcuid oibreoirí stopadh d'fhógraí den
sórt sin a sheoladh chucu agus beidh sé de cheart acu, ag aon tráth agus saor
in aisce, a cheangal ar an soláthraí baile an tseirbhís sin a sholáthar arís.
Más rud é, ar shlí eile, go rachfar thar an
teorainn airgeadais nó thar an teorainn toirte sin, déanfar fógra a sheoladh
chuig teileafón soghluaiste nó gléas eile an chustaiméara fánaíochta. Léireoidh
an fógra sin an nós imeachta atá le leanúint más mian leis an gcustaiméir go
leanfar de sholáthar na seirbhísí sin agus an costas a bhaineann le gach aonad
breise a úsáidfear. Mura bhfreagróidh an custaiméir fánaíochta de réir mar a
iarrtar san fhógra a fhaightear, stopfaidh an soláthraí baile láithreach de
sheirbhís fánaíochta sonraí rialáilte a sholáthar don chustaiméir fánaíochta,
agus de mhuirear a ghearradh i leith na seirbhísí sin, mura rud é, agus go dtí
go n-iarrann an custaiméir fánaíochta go leanfar ar aghaidh le soláthar na
seirbhísí sin nó go ndéanfar soláthar na seirbhísí sin a athnuachan.
ê544/2009 Airteagal 1.9
(oiriúnaithe)
Ón 1 Samhain 2010 amach, aAon
uair a iarrann custaiméir fánaíochta saoráid lena ngabhann ‘teorainn airgeadais
nó teorainn toirte’ a ghlacadh, nó deireadh a chur le saoráid den sórt sin, ní
mór an t-athrú a dhéanamh laistigh d’aon lá oibre amháin tar éis an iarraidh a
fháil agus ní mór é a bheith saor in aisce agus ní bheidh coinníollacha ná
srianta ann maidir le heilimintí eile den síntiús.
4. Le héifeacht ón 1 Iúil 2009:
ê544/2009 Airteagal 1.9
              (a) maidir leis an
meánmhuirear mórdhíola a fhéadfaidh oibreoir líonra a bhfuil cuairt á tabhairt
air a thobhach ar oibreoir líonra baile an chustaiméara fánaíochta chun
seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a sholáthar ar an líonra sin a bhfuil
cuairt á tabhairt air, ní rachaidh sé thar theorainn choimirce EUR 1,00 an 1
Iúil 2009, EUR 0,80 an 1 Iúil 2010 agus EUR 0,50 an 1 Iúil 2011 in aghaidh an
mheigibhirt de shonraí a tharchuirtear. Ní
leanfaidh aon saobhadh ná srianadh ar iomaíocht sa mhargadh fánaíochta sonraí
mórdhíola as cur i bhfeidhm na teorann coimirce seo, i gcomhréir le hAirteagal 8(2)(b) den Treoir Chreata;
              (b) beidh feidhm
ag an meánmhuirear mórdhíola sin idir aon dá oibreoir agus déanfar é a ríomh
thar thréimhse dhá mhí dhéag nó thar aon tréimhse níos giorra ná sin a
d’fhéadfadh a bheith fágtha sula rachaidh an Rialachán seo in éag;
              (c) déanfar an
meánmhuirear mórdhíola dá dtagraítear i bpointe (a) a ríomh tríd an ioncam
mórdhíola iomlán a fhaigheann oibreoir an líonra a bhfuil cuairt á tabhairt air
ó gach oibreoir líonra baile as seirbhísí fánaíochta sonraí rialáilte a
sholáthar sa tréimhse ábhartha a roinnt ar líon iomlán na meigibheart sonraí a
úsáidtear iarbhír trí na seirbhísí sin a
sholáthar laistigh den tréimhse sin, arna gcomhiomlánú ar bhonn ráta in aghaidh
an chilibhirt.
ê 717/2007
Airteagal 716
Maoirseacht
agus forghníomhú
1. Déanfaidh na húdaráis rialaitheacha
náisiúnta monatóireacht agus maoirseacht ar chomhlíonadh an Rialacháin seo
laistigh dá gcríoch.
ê544/2009 Airteagal 1.10(a)
ðnua
2. Déanfaidh na húdaráis rialála náisiúnta
faisnéis chothrom le dáta ar chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, go háirithe
Airteagail 36 go ,
47, 4a8, 4b9,
ð 11 ï agus 6a ð 12 ï , a chur ar fáil go poiblí ar shlí ina gcuirtear ar chumas páirtithe
leasmhara rochtain éasca a bheith acu uirthi.
ê 717/2007
3. Déanfaidh na húdaráis rialaitheacha
náisiúnta, agus iad ag ullmhú don athbhreithniú dá bhforáiltear in Airteagal 11,
monatóireacht ar fhorbairtí i muirir mhórdhíola agus i muirir mhiondíola ar
sholáthar seirbhísí guthchumarsáide agus cumarsáide sonraí, lena n-áirítear SMS
agus MMS, do chustaiméirí fánaíochta, agus na réigiúin is forimeallaí dá
dtagraítear in Airteagal 299(2) 349
den Chonradh san áireamh. Beidh na húdaráis rialaitheacha náisiúnta
san airdeall freisin ar chás ar leith na fánaíochta éadoilteanaí sna réigiúin
teorann de chuid Ballstát comharsanach agus déanfaidh siad monatóireacht cibé
an mbeidh teicnící stiúrtha tráchta in úsáid a bheidh míbhuntáisteach do
chustaiméirí. Cuirfidh siad torthaí na monatóireachta sin in iúl don
Choimisiún, lena n-áirítear faisnéis ar leithligh ar chustaiméirí
corparáideacha, custaiméirí iar-íoctha agus custaiméirí réamhíoctha, gach sé
mhí.
4. Beidh de chumhacht ag na húdaráis
rialaitheacha náisiúnta a éileamh ar ghnóthais a bheidh faoi réir oibleagáidí
faoin Rialachán seo an fhaisnéis go léir is ábhartha d'fheidhmiú agus
d'fhorghníomhú an Rialacháin seo a sholáthar. Cuirfidh na gnóthais sin an
fhaisnéis sin ar fáil go pras arna iarraidh sin orthu agus laistigh de na
scálaí ama agus de réir an leibhéil mhionsonraí a éileoidh an t-údarás
rialaitheach náisiúnta.
ê544/2009 Airteagal 1.10(b)
5. Féadfaidh na húdaráis rialála náisiúnta
idirghabháil a dhéanamh ar a dtionscnamh féin chun comhlíonadh an Rialacháin
seo a áirithiú. Go háirithe, bainfidh siad úsáid, más gá, as na cumhachtaí faoi
Airteagal 5 de Threoir na Rochtana chun rochtain agus idirnascadh
leordhóthanach a áirithiú chun lúdracht ceann go ceann agus idirinoibritheacht
na seirbhísí fánaíochta a ráthú, mar shampla nuair nach bhfuil rannpháirtithe
in ann teachtaireachtaí fánaíochta SMS rialáilte a mhalartú le rannpháirtithe
líonra trastíre shoghluaiste i mBallstát eile ó tharla nach bhfuil comhaontú
ann chun a chumasú na teachtaireachtaí sin a sheachadadh.
ê 717/2007
6. I gcás inar léir d'údarás rialaitheach
náisiúnta gur tharla sárú ar na hoibleagáidí a leagtar amach sa Rialachán seo,
beidh de chumhacht aige a éileamh go gcuirfí stop láithreach leis an sárú sin.
Airteagal 817
Réiteach díospóide
1. I gcás díospóide a bhaineann leis na
hoibleagáidí a leagtar síos sa Rialachán seo idir ghnóthais a bheidh ag
soláthar líonraí nó seirbhísí cumarsáide leictreonaí i mBallstát, beidh feidhm
ag na nósanna imeachta um réiteach díospóide a leagtar síos in Airteagal 20
agus Airteagal 21 de Threoir an Chreata.
2. I gcás díospóide neamhréitithe ina mbíonn
tomhaltóir nó críoch-úsáideoir i gceist agus a bhaineann le ceist a thagann
faoi raon feidhme an Rialacháin seo, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh fáil ar
na nósanna imeachta um réiteach díospóide lasmuigh de chúirt a leagtar síos in Airteagal 34
den Treoir um Sheirbhís Uilíoch.
ê544/2009 Airteagal 1.11
ðnua
Airteagal 918
Pionóis
Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir
le pionóis a bheidh infheidhme ar sháruithe ar an Rialachán seo agus glacfaidh
siad gach beart is gá lena áirithiú go gcuirtear chun feidhme iad. Ní mór na
pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach, comhréireach agus
athchomhairleach. Tabharfaidh na Ballstáit fógra maidir leis na forálacha sin don
Choimisiún tráth nach déanaí ná an 30 Márta 2008, nó, i gcás
na gceanglas breise arna dtabhairt isteach in Airteagal 3(2) agus (3), in Airteagal 4(2) agus (4) agus in Airteagail 4a, 4b, 6, 6a agus 7 le
Rialachán (CE) Uimh. 544/2009[15], tráth nach déanaí ná 30
Márta 2010 ð 2012 ï agus tabharfaidh siad fógra dó gan aon mhoill maidir le haon leasú
iardain a dhéanann difear do na forálacha sin.
ê717/2007
(oiriúnaithe)
Airteagal 10
Leasú ar Threoir 2002/21/CE (Treoir an Chreata)
Cuirfear an mír seo a
leanas le hAirteagal 1 de
Threoir 2002/21/CE (Treoir an Chreata):
‘5. Beidh an Treoir seo agus na Treoracha Sainiúla
gan dochar d'aon bheart sainiúil arna ghlacadh i dtaca le rialáil fánaíochta
idirnáisiúnta ar líonraí poiblí teileafón soghluaiste sa Chomhphobal.’
ê544/2009 Airteagal 1.12
ðnua
Airteagal 1119
Athbhreithniú
1. Athbhreithneoidh an Coimisiún feidhmiú an
Rialacháin seo agus, i ndiaidh comhairliúcháin phoiblí, cuirfidh sé tuarascáil
chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle tráth nach déanaí ná an
30 Meitheamh 2011 ð 2015 ï . Déanfaidh an Coimisiún measúnú go háirithe i dtaobh ar baineadh
amach cuspóirí an Rialacháin seo nó nár baineadh. Le linn an méid sin a
dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú, inter alia, ar na nithe seo a
leanas:
–
na forbairtí ar mhuirir mhórdhíola agus ar mhuirir
mhiondíola i gcomhair seirbhísí guthchumarsáide, cumarsáide SMS agus cumarsáide
sonraí a sholáthar do chustaiméirí fánaíochta, agus an fhorbairt
chomhfhreagrach ar sheirbhísí cumarsáide soghluaiste ar leibhéal baile sna
Ballstáit, do chustaiméirí réamhíoctha agus do chustaiméirí iaríoctha ar
leithligh, agus na forbairtí ar cháilíocht agus ar luas na seirbhísí sin,;
–
infhaighteacht agus cáilíocht seirbhísí lena
n-áirítear iad sin atá mar mhalairt ar fhánaíocht (guthsheirbhísí, SMS agus
sonraí), go háirithe i bhfianaise forbairtí teicneolaíocha,;
–
a mhéid a bheidh tairbhe bainte ag tomhaltóirí as
fíor-laghduithe ar phraghas na seirbhísí fánaíochta nó ar shlite eile ó
laghduithe ar na costais a ghabhann le soláthar na seirbhísí fánaíochta agus ón
éagsúlacht taraifí agus táirgí atá ar fáil do thomhaltóirí a bhfuil pátrúin
éagsúla glaonna acu,;
–
an méid iomaíochta atá sa mhargadh miondíola agus
sa mhargadh mórdhíola, go háirithe staid iomaíochta oibreoirí beaga, oibreoirí
neamhspleácha nó oibreoirí atá díreach tar éis tosú, lena n-áirítear éifeachtaí
comhaontuithe tráchtála ar an iomaíocht agus an méid idirnasctha idir oibreoirí.;
ònua
-           an méid
inar chruthaigh na réitigh struchtúracha dá bhforáiltear in Airteagal 3
agus Airteagal 4 torthaí maidir le hiomaíocht a fhorbairt sa mhargadh
fánaíochta.
ê544/2009 Airteagal 1.12
Déanfaidh an
Coimisiún measúnú freisin ar mhodhanna eile, seachas rialáil praghsanna, a
d'fhéadfaí a úsáid chun margadh inmheánach iomaíoch a chruthú i gcomhair
fánaíochta agus, le linn an méid sin a dhéanamh, beidh aird aige ar anailís
arna déanamh go neamhspleách ag comhlacht na
rialtóirí eorpacha um chumarsáid leictreonach. Ar bhonn an mheasúnaithe sin,
déanfaidh an Coimisiún moltaí iomchuí.
ò nua
2. Má thaispeántar
sa tuarascáil nach leor iad na bearta struchtúracha dá bhforáiltear sa
Rialachán seo chun iomaíocht sa mhargadh fánaíochta a chur chun cinn ar mhaithe
le tomhaltóirí na hEorpa, cuirfidh an Coimisiún tograí iomchuí chuig Parlaimint
na hEorpa agus chuig an gComhairle chun tabhairt faoin gcás. Scrúdóidh an
Coimisiún, go háirithe, an bhfuil sé riachtanach na bearta struchtúracha a
oiriúnú nó síneadh ré a chur le haon cheann de na muirir mhiondíola uasta dá
bhforáiltear in Airteagail 7, 9 agus 12.
ê544/2009 Airteagal 1.12
(oiriúnaithe)
ðnua
3. De bhreis air sin, déanfaidh an Coimisiún, tráth
nach déanaí ná an 30 Meitheamh 2010, tuarascáil eatramhach a ullmhú
a bheidh le cur Ö chur Õ faoi bhráid
Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle Ö maidir le feidhmiú
an Rialacháin gach re bliain i ndiaidh na tuarascála dá bhforáiltear i mír 1
Õ ,.
Ö Cuimseofar sa Õ ar tuarascáil
í ina mbeidh achoimre ar an bhfaireachán ar sholáthar seirbhísí
fánaíochta sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ mar aon le measúnú
ar an dul chun cinn i dtreo cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach, lena
n-áirítear trí thagairt do na nithe dá dtagraítear i mír 1.
ê 717/2007
Airteagal 1220
Ceanglais fógartha
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún
ag tabhairt le fios cad iad na húdaráis rialaitheacha náisiúnta a bheidh
freagrach as tascanna a dhéanamh faoin Rialachán seo.
ê
Airteagal 21
Aisghairm
Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 717/2007.
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
ê 717/2007
è1
544/2009 Airteagal 1.14
ðnua
Airteagal 1322
Teacht i bhfeidhm agus dul in éag
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Rachaidh sé in éag an 30 Meitheamh è1 2012 ç ð 2022 ï .
Beidh
an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme
go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh i/in/sa [...]
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An
tUachtarán                                               An tUachtarán
é
IARSCRÍBHINN I
An Rialachán aisghairthe mar aon leis
an leasú a rinneadh air
(dá dtagraítear in Airteagal 22)
 Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle || (IO L 171, 29.6.2007, lch. 32) ||
 || Rialachán (CE) Uimh. 544/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle || (IO L 167, 29.6.2009, lch. 12)
_____________
IARSCRÍBHINN II
An Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 717/2007 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 1
 Airteagal 2(1) || Airteagal 2(1)
 Airteagal 2(2), an réamhrá || Airteagal 2(2), an réamhrá
 Airteagal 2(2), pointe (a) go pointe (k) || Airteagal 2(2), pointe (a) go pointe (k)
 - || Airteagal 2(2), pointe (l) go pointe (o)
 - || Airteagal 3, Airteagal 4 agus Airteagal 5
 Airteagal 3(1) || Airteagal 6(1)
 Airteagal 3(2) || Airteagal 6(2)
 Airteagal 3(3), an chéad fhomhír || -
 Airteagal 3(3), an dara fomhír || Airteagal 6(3)
 Airteagal 4(1) || Airteagal 7(1)
 Airteagal 4(2) || Airteagal 7(2)
 Airteagal 4(3), an chéad mhír || -
 Airteagal 4(3), an dara mír || Airteagal 7(3)
 Airteagal 4(4) || Airteagal 7(4)
 Airteagal 4a || Airteagal 8
 Airteagal 4b || Airteagal 9
 Airteagal 4b(7) || -
 Airteagal 4c || Airteagal 10
 - || Airteagal 11
 - || Airteagal 12
 - || Airteagal 13
 Airteagal 6 || Airteagal 14
 Airteagal 6a || Airteagal 15
 Airteagal 6a(4) || -
 Airteagal 7 || Airteagal 16
 Airteagal 8 || Airteagal 17
 Airteagal 9 || Airteagal 18
 Airteagal 10 || -
 Airteagal 11(1), an réamhrá || Airteagal 19(1), an réamhrá
 Airteagal 11(1), an chéad fhomhír, an chéad fhleasc go dtí an ceathrú fleasc || Airteagal 19(1), an chéad fhomhír, an chéad fhleasc go dtí an ceathrú fleasc
 - || Airteagal 19(1), an cúigiú fleasc
 Airteagal 11(1), an dara fomhír || -
 Airteagal 11(2) || Airteagal 19(2)
 Airteagal 12 || Airteagal 20
 - || Airteagal 21
 Airteagal 13 || Airteagal 22
_____________
[1]               IO C […], […], lch. […].
[2]               IO C , , lch. .
[3]               IO L 171, 29.6.2007, lch. 32.
[4]               IO L 108, 24.4.2002, lch. 7.
[5]               IO L 108, 24.4.2002, lch. 21.
[6]               IO L 108, 24.4.2002, lch. 33.
[7]               IO L 108, 24.4.2002, lch. 51.
[8]               IO L 201, 31.7.2002, lch. 37. Treoir arna leasú le Treoir 2006/24/CE (IO L 105, 13.4.2006,
lch. 54).
[9]               IO L 114, 8.5.2003, lch. 45.
[10]             IO L 114, 8.5.2003, lch. 45.
[11]             IO C 165, 11.7.2002, lch. 6.
[12]             IO L 337, 18.12.2009, lch. 1.
[13]             IO L 344/65 28.12.2007, [tagairt nach
bhfuil soiléir, athdhréachtaigh le do thoil]
[14]             IO C 285 E, 22.11.2006, lch. 143.
[15]             IO L 167, 29 Meitheamh 2009, lch. 12