               Comhairle an
               Aontais Eorpaigh
                                                    An Bhruiséil, 26 Samhain 2015
                                                    (OR. en)
                                                    10578/15
    Comhad Idirinstitiúideach:
         2013/0014 (COD)
                                                    TRANS 229
                                                    CODEC 986
GNÍOMHARTHA REACHTACHA AGUS IONSTRAIMÍ EILE
Ábhar:           Seasamh na Comhairle ar an gcead léamh chun go nglacfar RIALACHÁN
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le
                 Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear
                 Rialachán (CE) Uimh. 881/2004
10578/15                                                       FM/rh
                                         DGE 2                                       GA
 ---pagebreak---                                    RIALACHÁN (AE) 2015/....
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                               an…
                    maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh
                    agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 881/2004
                               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa 1,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún 2,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach 3,
1
        IO C 327, 12.11.2013, lch. 122.
2
        IO C 356, 5.12.2013, lch. 92.
3
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Feabhra 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil)
        agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an ... (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an ... (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh
        ón gComhairle an ….
10578/15                                                                  FM/rh                     1
                                              DGE 2                                              GA
 ---pagebreak--- De bharr an méid seo a leanas:
(1)     Chun limistéar Eorpach aonair iarnróid a bhunú de réir a chéile, tá gá le gníomhaíocht ón
        Aontas i réimse na rialacha is infheidhme i leith iarnróid maidir le gnéithe teicniúla idir-
        inoibritheachta agus sábháilteachta, toisc dlúthbhaint a bheith acu lena chéile agus toisc go
        bhfuil leibhéal comhchuibhithe níos airde de dhíth ar leibhéal an Aontais ina leith. Tá
        reachtaíocht ábhartha iarnróid á glacadh le fiche bliain anuas, go háirithe trí phacáiste
        iarnróid agus is iad Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1 agus
        Treoir 2008/57/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2 na cinn is ábhartha i
        ndáil leis an méid sin.
(2)     Is gá obair shuntasach theicniúil a dhéanamh chun na spriocanna maidir le sábháilteacht
        agus idir-inoibritheacht iarnróid a bhaint amach i gcomhthráth le comhlacht speisialaithe
        i gceannas uirthi. Sin an fáth go raibh sé riachtanach, mar chuid den Dara Pacáiste Iarnróid
        in 2004, gníomhaireacht Eorpach a dhéileálann le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht
        iarnróid a chruthú laistigh den chreat institiúideach atá ann faoi láthair, agus cothromaíocht
        na cumhachta san Aontas á cur san áireamh.
1
      Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004
      maidir le sábháilteacht ar iarnróid an Chomhphobail agus lena leasaítear Treoir 95/18/CE
      ón gComhairle maidir le ceadúnú gnóthas iarnróid agus Treoir 2001/14/CE
      maidir le toilleadh bonneagair iarnróid a leithdháileadh agus muirir ar úsáid bonneagair
      agus ar dheimhniúchán sábháilteachta a ghearradh (Treoir um Shábháilteacht Iarnróid)
      (IO 164, 30.4.2004, lch. 44).
2
      Treoir 2008/57/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008
      maidir le hidir-inoibritheacht an chórais iarnróid laistigh den Chomhphobal
      (IO L 191, 18.7.2008, lch. 1).
10578/15                                                                   FM/rh                     2
                                                DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- (3)     Le Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1,
        bunaítear gníomhaireacht Eorpach iarnróid ("an Ghníomhaireacht"), ar mhaithe le bunú
        limistéar iarnróid Eorpach gan teorainneacha a chur chun cinn agus le cabhrú
        chun an earnáil iarnróid a athbheochan agus na buntáistí ríthábhachtacha atá aici ó thaobh
        na sábháilteachta de a atreisiú. Tá athruithe tábhachtacha sa Cheathrú Pacáiste Iarnróid
        atá ceaptha chun feidhmiú an limistéir Eorpaigh aonair iarnróid a fheabhsú trí leasuithe
        trí bhíthin Treoir 2004/49/CE agus Treoir 2008/57/CE a bhfuil an péire acu nasctha go
        díreach le cúraimí na Gníomhaireachta, a athmhúnlú. Déantar foráil sna Treoracha
        sin go háirithe maidir le cúraimí a dhéanamh a bhaineann le húdaruithe feithiclí
        agus deimhnithe sábháilteachta a eisiúint ar leibhéal an Aontais. Beidh ról níos mó
        i gceist don Ghníomhaireacht. I ngeall ar an líon suntasach athruithe a thugtar isteach
        leis ar na cúraimí agus ar eagrú inmheánach na Gníomhaireachta, ba cheart Rialachán (CE)
        Uimh. 881/2004 a aisghairm agus gníomh dlíthiúil nua a chur in ionad.
(4)     Ba cheart don Ghníomhaireacht a bheith rannpháirteach i bhfíorchultúr Eorpach iarnróid
        a fhorbairt, lena gcuirfear uirlis riachtanach san idirphlé, sa chomhairliúchán agus i malartú
        na dtuairimí idir na gníomhaithe go léir in earnáil an iarnróid ar fáil, agus aird chuí
        á tabhairt ar a bhfeidhmeanna faoi seach, mar aon le gnéithe teicniúla earnáil an iarnróid.
        Agus a cúraimí á ndéanamh, agus go háirithe nuair a bheidh tuairimí agus moltaí
        á ndréachtú aici, ba cheart don Ghníomhaireacht aird a thabhairt ar shaineolas seachtrach
        iarnróid, go háirithe saineolas gairmithe ón earnáil iarnróid agus ó na húdaráis náisiúnta
        ábhartha. Ba cheart don Ghníomhaireacht, dá bhrí sin, meithleacha agus grúpaí inniúla
        agus ionadaíocha a bheidh comhdhéanta de na gairmithe sin, den chuid is mó, a bhunú.
1
      Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 29 Aibreán 2004 lena mbunaítear gníomhaireacht Eorpach iarnróid
      (an Rialachán Gníomhaireachta) (IO L 164, 30.4.2004, lch. 1).
10578/15                                                                   FM/rh                     3
                                                  DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- (5)     Ar mhaithe le léargas a thabhairt ar na hiarmhairtí eacnamaíocha ar an earnáil iarnróid
        agus ar a tionchar ar an tsochaí, agus le cur ar chumas daoine eile cinntí eolasacha
        a dhéanamh, go háirithe an Coimisiún, Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta
        ('an Bord Bainistíochta') agus Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta
        ('an Stiúrthóir Feidhmiúcháin'), agus chun tosaíochtaí oibre agus leithdháileadh acmhainní
        a bhainistiú laistigh den Ghníomhaireacht ar bhealach níos éifeachtaí, ba cheart
        don Ghníomhaireacht forbairt bhreise a dhéanamh ar a rannpháirtíocht sa ghníomhaíocht
        measúnaithe tionchair.
(6)     Ba cheart don Ghníomhaireacht tacaíocht theicniúil neamhspleách oibiachtúil a sholáthar
        don Choimisiún den chuid is mó. Le Treoir (AE) .../... ó Pharlaimint na hEorpa
        agus ón gComhairle 1*, déantar foráil maidir le sonraíochtaí teicniúla maidir le hidir-
        inoibritheacht (STIanna) a dhréachtú agus a athbhreithniú, agus le Treoir (AE) .../...
        ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2**, déantar foráil maidir leis na modhanna
        comhchoiteanna sábháilteachta ('MCSanna'), na spriocanna comhchoiteanna sábháilteachta
        ('SCSanna') agus na táscairí comhchoiteanna sábháilteachta ('TCSanna') a dhréachtú agus a
        athbhreithniú. Tá buanchreat teicniúil agus comhlacht speisialaithe le foireann thiomnaithe
        a bhfuil ardchaighdeán saineolais aici de dhíth ar mhaithe le leanúnachas na hoibre agus
        fhorbairt STIanna, MCSanna, TCSanna agus SCSanna. Chuige sin, ba cheart
        don Ghníomhaireacht bheith freagrach as moltaí agus barúlacha a sholáthar
        don Choimisiún maidir le STIanna, MCSanna SCSanna agus TCSanna a dhréachtú agus a
        athbhreithniú. Ba cheart don Ghníomhaireacht tuairim theicniúil neamhspleách a sholáthar,
        arna iarraidh sin do na húdaráis náisiúnta sábháilteachta agus do chomhlachtaí náisiúnta
        rialála.
1
      Treoir (AE) …/…. ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ...
      maidir le hidir-inoibritheacht an chórais iarnróid (Athmhúnlú) (IO….).
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD) agus críochnaigh
      an fonóta.
2
      Treoir (AE) …/…. ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le
      sábháilteacht iarnróid (Athmhúnlú) (IO...).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD) agus críochnaigh
      an fonóta.
10578/15                                                                 FM/rh                     4
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (7)     Chun go mbeidh eisiúint deimhnithe sábháilteachta aonair chuig gnóthais iarnróid níos
        éifeachtaí agus níos neamhchlaonta, tá sé riachtanach go sannfar ról lárnach don
        Ghníomhaireacht. I gcás ina bhfuil an réimse oibríochta teoranta do Bhallstát amháin, ba
        cheart go bhféadfadh an gnóthas iarnróid lena mbaineann iarratas ar dheimhniú
        sábháilteachta aonair a chur faoi bhráid na Gníomhaireachta nó faoi bhráid an údaráis
        náisiúnta sábháilteachta. Tá Treoir (AE) .../... * chun foráil a dhéanamh maidir leis an méid
        sin.
(8)     Faoi láthair, déantar foráil i dTreoir 2008/57/CE, i gcás feithiclí iarnróid, maidir le húdarú
        a thabhairt chun na feithiclí sin a chur i mbun seirbhíse i ngach Ballstát, ach amháin
        i gcásanna áirithe sonracha. Phléigh an Tascfhórsa maidir le húdarú feithiclí a bhunaigh
        an Coimisiún in 2011 roinnt cásanna inar fhulaing monaróirí agus gnóthais iarnróid
        mar thoradh ar rófhad agus róchostas an phróisis údaraithe agus mhol sé roinnt
        feabhsuithe. De bharr go n-eascraíonn roinnt de na fadhbanna as castacht an phróisis
        údaraithe feithiclí atá ann faoi láthair, ba cheart é a shimpliú agus, más féidir, a
        chomhaontú faoi nós imeachta aonair. Níor cheart go bhfaigheadh aon fheithicil iarnróid
        ach údarú amháin. I gcás ina bhfuil an réimse úsáide teoranta do ghréasán nó gréasáin
        laistigh de Bhallstát amháin, ba cheart go bhféadfadh an t-iarrthóir rogha a dhéanamh
        iarratas ar údarú feithicle a chur faoi bhráid na Gníomhaireachta nó faoi bhráid an údaráis
        náisiúnta sábháilteachta tríd an ionad ilfhreastail dá dtagraítear sa Rialachán seo. Bheadh
        leasanna inláimhsithe ann dá bharr don earnáil trí chostas agus ré an nós imeachta a
        laghdú, agus mhaolódh sé an baol go bhféadfadh idirdhealú tarlú, go háirithe i gcás
        cuideachtaí nua ar mian leo dul isteach i margadh iarnróid. Tá Treoir (AE)…/… ** chun
        foráil a dhéanamh maidir leis an méid sin.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                    FM/rh                      5
                                                  DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (9)     Tá sé bunriachtanach nach mbeadh leibhéal laghdaithe sábháilteachta i gcóras iarnróid
        an Aontais mar thoradh ar Threoir (AE) .../… * agus ar Threoir (AE) .../... **. Maidir leis sin,
        ba cheart go dtógfadh an Ghníomhaireacht an fhreagracht iomlán uirthi féin maidir leis na
        húdaruithe feithicle agus leis na dearbhuithe sábháilteachta aonair a eisíonn sí, ag glacadh
        uirthi féin inter alia dliteanais chonarthacha nó neamhchonarthacha ina leith sin.
(10)    Maidir le dliteanas fhoireann na Gníomhaireachta agus na cúraimí a shanntar
        don Ghníomhaireacht á gcur i gcrích aici, ba cheart go mbeadh feidhm ag Prótacal Uimh. 7
        ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh. Níor cheart go dtiocfadh moilleanna
        míchuí nó go bhforchuirfí srianta gan údar maidir le hiompar na n-imeachtaí náisiúnta
        breithiúnacha mar thoradh ar an bPrótacal sin a chur i bhfeidhm. I gcás imeachtaí
        breithiúnacha a bhaineann le foireann na Gníomhaireachta, ina n-iarrfaí ar chomhalta
        foirne teacht os comhair cúirte náisiúnta, ba cheart don Bhord Bainistíochta a chinneadh
        gan mhoill mhíchuí díolúine an duine sin den fhoireann a tharscaoileadh, ar an gcoinníoll
        nach gcuirfidh an tarscaoileadh sin leas an Aontais i mbaol. Ba cheart go mbeadh bonn cirt
        cuí ag baint leis an gcinneadh sin agus ba cheart é bheith faoi réir athbhreithniú
        breithiúnach os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
(11)    Ba cheart don Ghníomhaireacht comhoibriú go dílis leis na húdaráis náisiúnta
        bhreithiúnacha, go háirithe i gcásanna ina bhfuil gá le rannpháirtíocht na Gníomhaireachta
        ós rud é go bhfuil an Ghníomhaireacht tar éis a cúraimí a fheidhmiú maidir le húdaruithe
        feithicle, le deimhnithe sábháilteachta aonair a d'eisigh an Ghníomhaireacht agus maidir le
        cinntí i ndáil le tionscadail trealaimh taobh riain an Chórais Eorpaigh um Bainistiú Tráchta
        Iarnróid (ERTMS) a fhormheas. I gcás ina n-iarrtar ar an nGníomhaireacht nó ar bhall dá
        foireann faisnéis a chur ar fáil maidir le himeachtaí náisiúnta ábhartha, ba cheart don
        Ghníomhaireacht a áirithiú go ndéanfaí an iarraidh sin ar fhaisnéis, nó más gá, ar
        rannpháirtíocht in imeachtaí, a láimhseáil le dúthracht chuí agus taobh istigh de thréimhse
        ama réasúnta. Chuige sin, ba cheart don Bhord Bainistíochta na nósanna imeachta iomchuí
        a ghlacadh le húsáid sna cásanna sin.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                        6
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- (12)    Ar mhaithe le forbairt bhreise a dhéanamh ar an limistéar Eorpach aonair iarnróid,
        go háirithe maidir le faisnéis iomchuí a sholáthar do chustaiméirí lastais
        agus do phaisinéirí, agus forbairt ilroinnte na bhfeidhmchlár teileamaitice sin a sheachaint,
        tá sé riachtanach ról treisithe a thabhairt don Ghníomhaireacht i réimse na bhfeidhmchlár
        sin. Ba cheart ról lárnach a bheith ag an nGníomhaireacht, mar chomhlacht inniúil
        ar leibhéal an Aontais, chun an chomhsheasmhacht i bhforbairt
        agus úsáid na bhfeidhmchlár uile theileamaitice a áirithiú. Chuige sin, ba cheart an
        Ghníomhaireacht a chumhachtú chun gníomhú mar an t-údarás córas i gcás feidhmchláir
        teileamaitice, agus, sa cháil sin, riachtanais chomhfhreagracha na bhfochóras uile a
        chothabháil, faireachán a dhéanamh orthu, agus iad a bhainistiú ar leibhéal an Aontais.
(13)    I bhfianaise a thábhachtaí agus atá ERTMS chun forbairt rianúil a dhéanamh ar an
        limistéar Eorpach aonair iarnróid agus dá shábháilteacht, agus d'fhonn forbairt ilroinnte
        ERTMS a sheachaint, tá sé riachtanach comhordú foriomlán ar leibhéal an Aontais
        a neartú. Dá bhrí sin, ba cheart ról níos lárnaí a bheith ag an nGníomhaireacht, ag feidhmiú
        mar an comhlacht Aontais is mó saineolas sa réimse, lena n-áirithiú comhsheasmhacht
        i bhforbairt ERMTS, chun rannchuidiú lena áirithiú go gcomhlíonann trealamh ERMTS
        sonraíochtaí atá i bhfeidhm agus lena áirithiú go ndéanfar cláir thaighde Eorpacha
        a bhaineann le ERMTS a chomhordú le forbairt shonraíochtaí teicniúla ERMTS.
        Go háirithe, ba cheart go gcoiscfeadh an Ghníomhaireacht ceanglais náisiúnta bhreise
        maidir le hERTMS lena gcuirfí a idir-inoibritheacht i mbaol. Ba cheart riachtanais
        neamh-chomhoiriúnacha a chur i bhfeidhm ar bhonn deonach nó a aisghairm.
10578/15                                                                  FM/rh                      7
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- (14)    Chun go mbeidh na nósanna imeachta maidir le húdaruithe a eisiúint, chun fochórais taobh
        riain um rialú agus ceannas agus um chomharthaíocht a chur i seirbhís, níos éifeachtaí
        agus comhchuibhithe ar leibhéal an Aontais, tá sé riachtanach, roimh aon ghlao
        ar thairiscintí a bhaineann le trealamh ERTMS taobh riain, go ndéanfaidh an
        Ghníomhaireacht a sheiceáil go bhfuil na réitigh theicniúla atá beartaithe i gcomhréir go
        hiomlán le STIanna agus go bhfuil siad idir-inoibritheach go hiomlán dá bharr sin . Tá
        Treoir (AE) .../ ... * ann chun na críche sin. Ba cheart don Ghníomhaireacht meitheal
        chomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra atá ag gníomhú i réimse
        ERTMS a bhunú. Ba cheart rannpháirtíocht comhlachtaí den sórt sin sa ghrúpa a spreagadh
        a mhéid is féidir.
(15)    Chun an comhar a éascú agus dáileadh soiléir a ráthú ar na cúraimí agus na freagrachtaí
        idir an Ghníomhaireacht agus údaráis náisiúnta sábháilteachta, ba cheart prótacal
        cumarsáide a fhorbairt eatarthu . Ina theannta sin, ba cheart ardán coiteann faisnéise agus
        cumarsáide le feidhmiúlacht fhíorúil ionaid ilfhreastail a fhorbairt, ar bhonn na
        bhfeidhmeanna agus na gclár atá ann cheana más iomchuí, trí chur lena bhfeidhmiúlacht
        arbh í an aidhm a bheadh leo go mbeadh an Ghníomhaireacht agus na húdaráis náisiúnta
        sábháilteachta ar an eolas i gcónaí faoi na hiarratais uile ar údaruithe/deimhnithe
        sábháilteachta, faoi chéimeanna na nósanna imeachta sin agus an toradh a bheadh leo. Is
        cuspóir tábhachtach é don ardán seo go n-aithneofar ag céim luath an riachtanas i dtaca le
        cinntí a bheidh le déanamh ag na húdaráis náisiúnta sábháilteachta agus ag an
        nGníomhaireacht a chomhordú i gcás iarratas éagsúil lena n-iarrtar údaruithe agus
        deimhnithe sábháilteachta comhchosúla. Ba cheart cásanna den sórt sin a shainaithint ar
        bhealach coimrithe trí fhógraí uathoibríocha.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                    8
                                                  DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- (16)    Bhíodh údaráis inniúla náisiúnta ag gearradh táille, go dtí anois, as údaruithe feithiclí
        agus deimhnithe sábháilteachta aonair a eisiúint. Agus na hinniúlachtaí á n-aistriú
        chuig an Aontas, ba cheart go mbeadh an Ghníomhaireacht i dteideal táille a ghearradh
        ar iarratasóirí as na deimhnithe agus na húdaruithe atá luaite sna haithrisí roimhe
        seo a eisiúint. Tá sé tábhachtach prionsabail áirithe a leagan síos a bheidh infheidhme
        maidir le táillí agus muirir atá iníoctha leis an nGníomhaireacht. Ba cheart leibhéal
        na dtáillí agus na muirear sin a mheas ar bhealach lena ndéanfaí costas iomlán na seirbhíse
        a chuirfear a chumhdach, lena n-áirítear, de réir mar is iomchuí, na costais ábhartha
        a thig as na tascanna a shanntar do na húdaráis náisiúnta sábháilteachta. Maidir leis na táillí
        agus na muirir sin ba cheart dóibh a bheith cothrom leis an meán reatha do na seirbhísí
        ábhartha nó níos ísle ná an meán reatha sin,agus ba cheart iad a shocrú ar bhealach
        trédhearcach, cothrom, aonfhoirmeach i gcomhar leis na Ballstáit agus níor cheart
        iomaíochas na hearnála Eorpaí iarnróid lena mbaineann a chur i gcontúirt agus ba cheart
        iad a bhunú ar bhonn ina dtabharfar aird chuí ar chumas na ngnóthas iad a íoc agus níor
        cheart ualach neamhriachtanach airgeadais a fhorchur ar chuideachtaí dá mbarr. Ba cheart
        go gcuirfí san áireamh iontu , de réir mar is iomchuí, riachtanais shonracha fiontar beag
        agus meánmhéide.
(17)    Is cuspóir ginearálta é gur cheart leithdháileadh nua feidhmeanna agus cúraimíar údaráis
        náisiúnta sábháilteachta agus ar an an nGníomhaireacht a dhéanamh go héifeachtúil,
        gan na leibhéil arda sábháilteachta atá ann faoi láthair a laghdú. Chuige sin, ba cheart go
        ndéanfaí comhaontuithe comhair, lena n-airítear eilimintí costas, a thabhairt i gcrích idir an
        Ghníomhaireacht agus na húdaráis náisiúnta.sábháilteachta Ba cheart go mbeadh
        acmhainní leormhaithe ag an nGníomhaireacht ionas go mbeadh sí in ann a cúraimí nua
        a dhéanamh, agus ba cheart go mbunófaí uainiú leithdháileadh na n-acmhainní
        sin ar riachtanais atá sainithe go soiléir.
10578/15                                                                  FM/rh                      9
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- (18)    Agus moltaí á ndréachtú aici, ba cheart don Ghníomhaireacht cásanna gréasán atá i bhfad
        ón gcuid eile de chóras iarnróid an Aontais agus a bhfuil saineolas sonrach de dhíth orthu
        ar chúiseanna geografacha nó stairiúla a chur san áireamh. Ina theannta sin, nuair atá
        an réimse oibríochta teoranta do na gréasáin sin, ba cheart go bhféadfadh iarrthóirí ar
        dheimhnithe sábháilteachta aonair agus ar údaruithe feithicle na foirmiúlachtaí is gá a
        chomhlíonadh go háitiúil trí na húdaráis náisiúnta sábháilteachta is ábhartha. Chuige sin,
        agus d'fhonn go laghdófaí an t-ualach riaracháin agus an costas, ba cheart go bhféadfaí leis
        na comhaontuithe comhair a bheadh le tabhairt i gcrích idir an Ghníomhaireacht agus na
        húdaráis náisiúnta sábháilteachta leithdháileadh iomchuí cúraimí a fhoráil, gan dochar do
        ghlacadh na freagrachta deireanaí ag an nGníomhaireacht chun an t-údarú nó an deimhniú
        sábháilteachta aonair a eisiúint.
(19)    Agus fios gnó na n-údarás náisiúnta, go háirithe fios gnó na n-údarás náisiúnta
        sábháilteachta, á chur san áireamh, ba cheart don Ghníomhaireacht a bheith in ann úsáid
        oiriúnach a bhaint as an saineolas sin agus na húdaruithe agus deimhnithe sábháilteachta
        aonair ábhartha á dtabhairt. Chuige sin, ba cheart saineolaithe náisiúnta do thabhairt ar
        iasacht chuig an nGníomhaireacht a spreagadh.
10578/15                                                                 FM/rh                     10
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (20)    Déantar foráil i dTreoir (AE) …./… *. agus i dTreoir (AE) …./… **. maidir le scrúdú
        a dhéanamh ar bhearta náisiúnta ó thaobh sábháilteachta agus idir-inoibritheachta iarnróid
        de, agus ó thaobh comhoiriúnachta le rialacha iomaíochta de. Cuirfidh siad teorainn freisin
        leis an deis atá ag Ballstáit rialacha náisiúnta nua a ghlacadh. De thoradh ar an gcóras
        reatha ina bhfuil líon mór rialacha náisiúnta fós ann, féadfaidh coinbhleachtaí féideartha
        le rialacha an Aontais agus trédhearcacht neamhleor a bheith ann agus idirdhealú
        féideartha idir oibreoirí, go háirithe na cinn níos lú nó cinn nua. D'fhonn ascnamh i dtreo
        rialacha iarnróid atá trédhearcach neamhchlaonta i ndáiríre ar leibhéal an Aontais, is gá
        atreisiú a dhéanamh ar an laghdú de réir a chéile ar rialacha náisiúnta, lena n-áirítear
        rialacha oibriúcháin. Agus tá tuairim bunaithe ar shaineolas neamhspleách neodrach
        riachtanach ar leibhéal an Aontais. Chuige sin, is gá ról na Gníomhaireachta a neartú.
(21)    Tá nósanna imeachta feidhmíochta, eagrúcháin agus cinnteoireachta i réimse
        na sábháilteachta agus na hidir-inoibritheachta iarnróid an-éagsúil i measc na n-údarás
        náisiúnta sábháilteachta agus na gcomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar
        fógra, rud a dhéanann dochar d'fheidhmiú rianúil an limistéir Eorpaigh aonair iarnróid.
        Is féidir leis seo tionchar diúltach a bheith aige ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide
        ar mian leo dul isteach sa mhargadh iarnróid i mBallstát eile go háirithe. Dá bhrí sin,
        tá comhordú neartaithe riachtanach d'fhonn comhchuibhiú níos fearr a bhaint amach
        ar leibhéal an Aontais. Chuige sin, ba cheart don Ghníomhaireacht faireachán a dhéanamh
        ar fheidhmíocht agus ar chinnteoireacht na n-údarás náisiúnta sábháilteachta
        agus ar na comhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra trí bhíthin iniúchtaí
        agus cigireachtaí, nuair is cuí, i gcomhar leis na comhlachtaí creidiúnaithe náisiúnta.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                    FM/rh                   11
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (22)    I réimse na sábháilteachta, tá sé tábhachtach an leibhéal trédhearcachta is mó is féidir
        agus sreabh éifeachtach faisnéise a áirithiú. Tá sé tábhachtach feidhmíocht a anailísiú,
        bunaithe ar tháscairí comhchoiteanna sábháilteachta (TCSanna) lena nascfar gach páirtí
        san earnáil léi agus ba cheart dul ina bhun sin. A mhéid a bhaineann le cúrsaí staidrimh,
        is gá oibriú i ndlúthchomhar le Eurostat.
(23)    Ba cheart don Ghníomhaireacht a bheith freagrach as tuarascáil a fhoilsiú gach re bliain
        d'fhonn faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn maidir le hidir-inoibritheacht
        agus sábháilteacht a bhaint amach. I bhfianaise an tsaineolais theicniúil
        atá aici agus a neamhchlaontachta, ba cheart don Ghníomhaireacht cúnamh a thabhairt
        don Choimisiún freisin chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme reachtaíocht
        sábháilteachta agus idir-inoibritheachta iarnróid an Aontais.
(24)    Ba cheart idir-inoibritheacht an ghréasáin Thras-Eorpaigh iompair a fheabhsú
        agus ba cheart na nuathionscadail infheistíochta a roghnóidh an tAontas chun tacaíocht a
        thbahairt dóibh a bheith i gcomhréir le cuspóir na hidir-inoibritheachta atá leagtha síos i
        Rialachán Uimh. 1315/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1. Is í an
        Ghníomhaireacht an comhlacht iomchuí chun rannchuidiú leis na cuspóirí sin a bhaint
        amach agus ba cheart di comhoibriú go dlúth le comhlachtaí inniúla de chuid an Aontais i
        dtaca le tionscadail a bhaineann leis an ngréasán tras-Eorpach iompair. I ndáil le himlonnú
        ERTMS agus tionscadail de chuid ERTMS, ba cheart a áireamh i ról na Gníomhaireachta
        cabhrú le hiarratasóirí tionscadail a chur chun feidhme, ar tionscadail iad lena
        gcomhlíontar an STI a bhaineann le rialú agus ceannas agus le comharthaíocht.
1
      Rialachán Uimh. 1315/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 11 Nollaig 2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair
      a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE
      (IO L 348, 20.12.2013, lch. 1).
10578/15                                                                  FM/rh                     12
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- (25)    Is cuid thábhachtach den chóras sábháilteachta í cothabháil rothstoic. Níl fíormhargadh
        Eorpach ar bith ann go nuige seo le haghaidh trealamh iarnróid a chothabháil toisc
        nach ann do chóras deimhniúchán do cheardlanna cothabhála. Cuireann
        sé sin le costais na hearnála agus dá thoradh sin déantar aistir gan ualaí ar bith. Dá bhrí sin,
        ba cheart coinníollacha comhchoiteanna a fhorbairt agus a nuashonrú de réir a chéile
        chun ceardlanna cothabhála agus eintitis a dhéanann cúram de chothabháil feithiclí
        seachas vaigíní lastais a dheimhniú agus is í an Ghníomhaireacht an comhlacht is iomchuí
        chun réitigh leordhóthanacha a mholadh don Choimisiún.
(26)    Is gné an-tábhachtach na cáilíochtaí gairmiúla nach mór do thiománaithe traenach a bheith
        acu ó thaobh sábháilteachta agus idir-inoibritheachta san Aontas. Is réamhchoinníoll freisin
        iad na cáilíochtaí gairmiúla le haghaidh saorghluaiseacht oibrithe san earnáil iarnróid.
        Ba cheart aghaidh a thabhairt ar an gceist sin laistigh den chreat don idirphlé sóisialta
        atá ann cheana. Ba cheart don Ghníomhaireacht an tacaíocht theicniúil atá riachtanach
        a sholáthar chun go gcuirfear an ghné sin san áireamh ar leibhéal an Aontais.
(27)    Ba cheart don Ghníomhaireacht an comhar a éascú i measc na n-údarás náisiúnta
        sábháilteachta, na gcomhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe agus na gcomhlachtaí ionadaíocha
        ón earnáil iarnróid atá ag feidhmiú ar an leibhéal Eorpach d'fhonn an dea-chleachtas a chur
        chun cinn, faisnéis ábhartha a mhalartú, sonraí a bhaineann le hiarnróid a bhailiú agus
        faireachán a dhéanamh ar fheidhmíocht sábháilteachta fhoriomlán an chórais iarnróid san
        Aontas.
10578/15                                                                   FM/rh                      13
                                                DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- (28)    D'fhonn na leibhéil trédhearcachta is mó is féidir a áirithiú mar aon le rochtain chothrom
        do gach páirtí ar an bhfaisnéis ábhartha, ba cheart rochtain a bheith ag an bpobal ar na
        cláir, i gcás inarb ábhartha, agus ar na doiciméid atá beartaithe do phróisis sábháilteachta
        agus idir-inoibritheachta iarnróid. Is amhlaidh an scéal i gcás ceadúnas, deimhnithe
        sábháilteachta aonair agus doiciméid ábhartha eile iarnróid. Ba cheart don
        Ghníomhaireacht modh a sholáthar atá éifeachtúil, so-láimhsithe agus inrochtana chun an
        fhaisnéis sin a mhalartú agus a fhoilsiú, go háirithe trí réitigh iomchuí na teicneolaíochta
        faisnéise, d’fhonn éifeachtúlacht chostais an chórais iarnróid a fheabhsú agus tacú le
        riachtanais oibríochtúla na hearnála.
(29)    Tá tábhacht ag baint le cur chun cinn na nuálaíochta agus an taighde sa réimse iarnróid
        agus ba cheart don Ghníomhaireachtí a spreagadh. Níor cheart go dtarlódh aon saobhadh
        sa mhargadh lena mbaineann mar thoradh ar aon chúnamh airgeadais a chuirfear ar fáil
        laistigh de chreat ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta maidir leis sin.
(30)    D'fhonn éifeachtúlacht thacaíocht airgeadais an Aontais a mhéadú mar aon le cáilíocht
        na tacaíochta sin agus a comhoiriúnacht leis na ceanglais theicniúla ábhartha, ba cheart
        ról gníomhach a bheith ag an nGníomhaireacht maidir le measúnú a dhéanamh
        ar thionscadail iarnróid.
(31)    Is réamhchoinníollacha iad tuiscint cheart agus aonfhoirmeach ar reachtaíocht maidir le
        sábháilteacht iarnróid agus idir-inoibritheacht , iarnróid ar threoracha cur chun feidhme
        agus ar mholtaí ón nGníomhaireacht chun an acquis iarnróid a chur chun feidhme go
        héifeachtach agus chun go bhfeidhmeoidh an margadh iarnróid ar an gcuma chéanna. Dá
        bhrí sin, ba cheart don Ghníomhaireacht dul i mbun gníomhaíochtaí oiliúna agus
        míniúcháin go gníomhach ina leith sin.
10578/15                                                                    FM/rh                    14
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (32)    Agus feidhmeanna nua na Gníomhaireachta á gcur san áireamh maidir le húdarú feithicle
        agus deimhniú sábháilteachta aonair a eisiúint, beidh gá ar leith ann le gníomhaíochtaí
        oiliúna agus le foilseacháin sna réimsí sin. Ba cheart saor-rannpháirtíocht a thairiscint
        do na húdaráis náisiúnta sábháilteachta i ngníomhaíochtaí oiliúna, nuair is féidir,
        go háirithe i gcás inar ghlac siad páirt in ullmhú na ngníomhaíochtaí sin.
(33)    D'fhonn go bhféadfaidh sí a cúraimí a chomhlíonadh i gceart, ba cheart pearsantacht
        dhlítheanach a bheith ag an nGníomhaireacht agus buiséad uathrialach aici a mhaoineofar,
        go príomha, trí ranníocaíocht ón Aontas agus trí tháillí agus muirir a íocfaidh iarratasóirí.
        Níor cheart go gcuirfí neamhspleáchas ná neamhchlaontacht na Gníomhaireachta i mbaol
        mar gheall ar aon ranníocaíochtaí airgeadais a fhaigheann sí ó Bhallstáit, ó thríú tíortha nó
        ó eintitis eile. D'fhonn neamhspleáchas a áirithiú ina cuid bainistíochta ó lá go lá agus sna
        tuairimí, moltaí agus cinntí a eisíonn sí, ba cheart eagrú na Gníomhaireachta a bheith
        trédhearcach agus ba cheart freagracht iomlán a bheith ar an Stiúrthóir Feidhmiúcháin. Ba
        cheart d'fhoireann na Gníomhaireachta a bheith neamhspleách agus iad ar conarthaí
        gearrthéarmacha agus fadtéarmacha araon i gcaoi go gcoimeádfaidh sí an t-eolas
        eagraíochtúil agus an leanúnachas gnó atá aici agus malartú riachtanach leanúnach
        saineolais leis an earnáil iarnróid á choinneáil ag an am céanna. Ba cheart costais foirne,
        costais riaracháin, costais bonneagair agus costais oibríochtúla a áirithiú i gcaiteachas na
        Gníomhaireachta agus, inter alia, an méid a íoctar leis na húdaráis náisiúnta sábháilteachta
        as a gcuid oibre sa phróiseas maidir le húdarú feithicle agus le deimhniúchán
        sábháilteachta aonair, i gcomhréir leis na comhaontuithe ábhartha comhair agus na
        forálacha sa ghníomh cur chun feidhme maidir le cinneadh na dtáillí agus na muirear.
10578/15                                                                  FM/rh                      15
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- (34)    I ndáil le coinbhleachtaí leasa a sheachaint agus a bhainistiú, tá sé ríthábhachtach
        go ngníomhóidh an Ghníomhaireacht go neamhchlaonta, go léireoidh sí sláine agus go
        ndéanfaidh sí ardchaighdeáin ghairmiúla a shuí di féin. Níor cheart aon chúis dhlisteanach
        a bheith ann riamh ann lena cheapadh go mbeadh tionchar ar chinntí ag leasanna a bheadh
        i gcoinbhleacht le ról na Gníomhaireachta ina cáilíocht mar chomhlacht a dhéanann
        freastal ar an Aontas ina iomláine nó ag leasanna príobháideacha nó cleamhnachtaí
        aon chomhalta d'fhoireann na Gníomhaireachta, aon saineolaí náisiúnta ar iasacht, nó aon
        chomhalta den Bhord Bainistíochta nó de na Boird Achomhairc, lena gcruthófaí
        coinbhleacht don duine i dtrácht maidir lena dhualgais oifigiúla a fheidhmiú, nó a
        d’fhéadfadh a bheith i gcoinbhleacht leis an bhfeidhmiúchán sin. Dá bhrí sin, ba cheart don
        Bhord Bainistíochta rialacha cuimsitheacha a ghlacadh maidir le coinbhleachtaí leasanna
        lena gcumhdófar an Ghníomhaireacht ar fad. Leis na rialacha sin, ba cheart na moltaí a
        d’eisigh an Chúirt Iniúchóirí ina Tuarascáil Speisialta Uimh. 15 de 2012 a chur san
        áireamh.
(35)    D'fhonn an próiseas cinnteoireachta a shruthlíniú sa Ghníomhaireacht agus chun cuidiú
        le héifeachtúlacht agus le héifeachtacht a fheabhsú, tabharfar isteach strúchtúr
        rialachais dé-leibhéil. Chun na críche sin, ba cheart ionadaithe a bheith ag na Ballstáit
        agus ag an gCoimisiún ar Bhord Bainistíochta a dtabharfar na cumhachtaí riachtanacha
        dóibh, lena n-áirítear cumhachtaí chun an buiséad a bhunú agus chun an doiciméad
        clársceidealaithe a fhormheas. Ba cheart don Bhord Bainistíochta treoshuímh ghinearálta
        a thabhairt maidir le gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta agus ba cheart dó baint níos mó
        a bheith aige le faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, d'fhonn
        maoirseacht ar chúrsaí riaracháin agus buiséadacha a atreisiú. Ba cheart Bord
        Feidhmiúcháin is lú a chur ar bun d'fhonn cruinnithe an Bhoird Bainistíochta a ullmhú
        ar shlí iomchuí agus tacú lena phróiseas cinnteoireachta. Ba cheart cumhachtaí an Bhoird
        Feidhmiúcháin a shainiú i sainordú a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta agus ba cheart
        tuairimí agus cinntí sealadacha a bheith san áireamh ann, de réir mar is iomchuí, faoi réir
        fhormhuiniú deiridh an Bhoird Bainistíochta.
10578/15                                                                   FM/rh                    16
                                                DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- (36)    Chun trédhearcacht chinntí an Bhoird Bainistíochta a áirithiú, ba cheart d'ionadaithe ó na
        hearnálacha lena mbaineann freastal ar na cruinnithe dá chuid, ach gan cheart vótála a
        bheith acu. Ba cheart don Choimisiún ionadaithe na ngeallsealbhóirí éagsúla ar bhonn
        chomh hionadaíoch agus atá siad ar leibhéal an Aontais ar ghnóthais iarnróid, ar
        bhainisteoirí bonneagair, ar an tionscal iarnróid, eagraíochtaí ceardchumann , paisinéirí
        agus custaiméirí lastais a cheapadh ar bhonn ionadaíoch.
(37)    Is gá a áirithiú go mbeidh sé de cheart ag páirtithe a ndéanfaidh cinntí na Gníomhaireachta
        difear dóibh na réitigh is gá a lorg, réitigh ar cheart iad a thabhairt ar shlí atá neamhspleách
        agus neamhchlaon. Ba cheart sásra oiriúnach achomhairc a bhunú chun go mbeidh cinntí
        an Stiúrthóra Fheidhmiúcháin faoi réir achomhairc chuig Bord Achomhairc speisialaithe.
(38)    I gcásanna ina n-éireoidh easaontas idir an Ghníomhaireacht agus údaráis náisiúnta
        sábháilteachta maidir le deimhnithe sábháilteachta aonair nó údaruithe feithicle a eisiúint,
        ba cheart nós imeachta eadrána a bhunú ionas go ndéanfar cinntí ar bhealach
        comhbheartaithe, comhoibríoch.
(39)    Chabhródh dearcadh straitéiseach níos leithne i leith ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta
        pleanáil agus bainistiú níos éifeachtaí a dhéanamh ar a cuid acmhainní agus rannchuideodh
        sé le caighdeán níos airde ar thorthaí na Gníomhaireachta. Déantar é sin a dhearbhú
        agus a athneartú le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1271/2013 ón gCoimisiún 1.
        Ba cheart, dá bhrí sin, go ndéanfadh an Bord Bainistíochta doiciméad clársceidealaithe
        aonair, ina bhfuil na cláir oibre bhliantúla agus ilbhliantúla, a ghlacadh agus a thabhairt
        cothrom le dáta go tréimhsiúil, tar éis dul i mbun comhairliúcháin chuí leis na
        geallsealbhóirí ábhartha.
1
      Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1271/2013 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2013
      maidir leis an gcreat-Rialachán airgeadais do na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 208
      de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      (IO L 328, 7.12.2013, lch. 42).
10578/15                                                                    FM/rh                     17
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- (40)    Nuair a shanntar cúram nua don Ghníomhaireacht i ndáil le sábháilteacht agus idir-
        inoibritheacht chóras iarnróid an Aontais tar éis ghlacadh an doiciméid chlársceidealaithe,
        ba cheart don Bhord Bainistíochta, más gá, an doiciméad clársceidealaithe a leasú le go n-
        áireofar an cúram nua sin ann tar éis anailís a dhéanamh ar an tionchar ó thaobh an duine
        agus an bhuiséid a bheidh aige ar acmhainní.
(41)    Ba cheart do ghníomhaíocht na Gníomhaireachta a bheith trédhearcach. Ba cheart rialú
        éifeachtach Pharlaimint na hEorpa a áirithiú agus, chuige sin, ba cheart dul i gcomhairle le
        Parlaimint na hEorpa faoin ndréachtchuid ilbhliantúil de dhoiciméad clársceadalaithe na
        Gníomhaireachta agus an deis a bheith aici éisteacht le Stiúrthóir Feidhmiúcháin na
        Gníomhaireachta a éisteacht agus an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí na
        Gníomhaireachta a fháil. Ba cheart don Ghníomhaireacht reachtaíocht ábhartha an Aontais
        a bhaineann le rochtain phoiblí ar dhoiciméid a chur i bhfeidhm freisin.
(42)    Le blianta beaga anuas, agus níos mó gníomhaireachtaí díláraithe á gcruthú, táthar
        tar éis an trédhearcacht agus an rialú ar bhainistiú chistí an Aontais a leithdháiltear orthu
        a fheabhsú, go háirithe maidir le buiséadú táillí, rialú airgeadais, cumhacht urscaoilte,
        ranníocaíochtaí scéimeanna pinsin agus an nós imeachta buiséadach inmheánach
        (cód iompair). Ar an gcaoi chéanna, ba cheart feidhm a bheith ag Rialachán (CE)
        Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1 an 25 Bealtaine 1999
        gan choinníoll i leith na Gníomhaireachta, agus ba cheart di aontú do Chomhaontú
        Idirinstitiúideach an 25 Bealtaine 1999 idir Parlaimint na hEorpa,
        Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach
        maidir le himscrúduithe inmheánacha arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise
        (OLAF) 2.
1
      Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe a dhéanann an Oifig Eorpach
      Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999
      ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999
      ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1).
2
      IO L 136, 31.5.1999, lch. 15.
10578/15                                                                   FM/rh                      18
                                                DGE 2                                              GA
 ---pagebreak--- (43)    Ba cheart don Ghníomhaireacht cur chuige an Aontais a chur chun cinn ar bhealach
        gníomhach maidir le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid ina caidreamh
        le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha. Ba cheart leis an méid sin freisin, la istigh
        de theorainneacha inniúlacht na Gníomhaireachta, rochtain fhrithpháirteach ar mhargaí
        iarnróid tríú tíortha do ghnóthais iarnróid an Aontais agus rochtain ar rothra iarnróid an
        Aontais ag gréasáin tríú tíortha a éascú.
(44)    Chun coinníollacha aonfhoirmeacha do chur chun feidhme an Rialacháin seo a áirithiú
        i ndáil le himscrúdú ar dhréacht-rialacha náisiúnta agus ar rialacha náisiúnta atá ann
        cheana, le faireachán ar na húdaráis náisiúnta sábháilteachta agus ar na comhlachtaí um
        measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra, le bunú rialacha nós imeachta
        na mBord Achomhairc agus le táillí agus muirir a mbeidh an Ghníomhaireacht i dteideal a
        thobhach a chinneadh, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún.
        Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
        Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1.
(45)    Ós rud énach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon comhlacht
        speisialaithe a bhunú chun réitigh chomhchoiteanna a cheapadh i gcúrsaí a bhaineann
        le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid, a bhaint amach go leordhóthanach, ach
        gur fearr is féidir na cuspóirí a bhaint amach ar leibhéal an Aontais mar gheall ar chineál
        comhpháirteach na hoibre ata le déanamh, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh
        i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5
        den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na
        comhréireachta mar atá leagtha amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar
        a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.
1
      Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann
      leis na sásraí maidir le rialú na mBallstát ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme
      ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
10578/15                                                                    FM/rh                       19
                                                 DGE 2                                              GA
 ---pagebreak--- (46)    Is gá, chun go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireacht go cuí, go gcuirfear prionsabail áirithe
        chun feidhme maidir le rialachas na Gníomhaireachta, d'fhonn an Comhráiteas
        agus an Cur Chuige Comhchoiteann arna gcomhaontú ag an Meitheal Idirinstitiúideach
        ar ghníomhaireachtaí díláraithe AE i mí Iúil 2012 a chomhlíonadh, arb é is cuspóir dóibh
        gníomhaíochtaí gníomhaireachtaí a shruthlíniú agus cur lena bhfeidhmíocht.
(47)    Urramaítear na cearta bunúsacha leis an Rialachán seo mar aon leis na prionsabail
        a aithnítear go háirithe i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
10578/15                                                              FM/rh                      20
                                               DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL 1
                                        PRIONSABAIL
                                              Airteagal 1
                                       Ábhar agus raon feidhme
1.      Leis an Rialachán seo bunaítear Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh
        ('an Ghníomhaireacht').
2.      Déantar foráil sa Rialachán seo maidir leis na nithe seo a leanas:
        (a)   an Ghníomhaireacht a bhunú, agus cúraimí na Gníomhaireachta;
        (b)   cúraimí na mBallstát i gcomhthéacs an Rialacháin seo.
3.      Leis an Rialachán seo, tacaítear le bunú an limistéir Eorpaigh aonair iarnróid,
        agus go háirithe na cuspóirí maidir leis an méid a leanas:
        (a)   idir-inoibritheacht laistigh de chóras iarnróid an Aontais dá bhforáiltear
              i dTreoir (AE) .../...*;
        (b)   sábháilteacht chóras iarnróid an Aontais dá bhforáiltear i dTreoir (AE) .../...**.
        (c)   deimhniúchán a dhéanamh ar thiománaithe traenach dá bhforáiltear i dTreoir
              2007/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle1.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
1
      Treoir 2007/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
      23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le deimhniúchán a dhéanamh ar thiománaithe traenach a
      bhfuil innill féinghluaiste agus traenacha á n-oibriú acu i gcóras iarnróid an Chomhphobail
      (IO L 315, 3.12.2007, lch.51).
10578/15                                                                  FM/rh                   21
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 2
                                     Cuspóirí na Gníomhaireachta
Is é an cuspóir a bheidh ag an nGníomhaireacht rannchuidiú le limistéar Eorpach aonair iarnróid
gan teorainneacha a fhorbairt tuilleadh agus lena fheidhmiú éifeachtach, trí ardleibhéal
sábháilteachta agus idir-inoibritheachta a ráthú, agus seasamh na hearnála iarnróid ó thaobh na
hiomaíochta de a fheabhsú freisin ag an am céanna. Rannchuideoidh an Ghníomhaireacht, go
háirithe, maidir le hábhair theicniúla, le reachtaíocht an Aontais a chur chun feidhme trí chur chuige
comhchoiteann a fhorbairt i leith sábháilteacht ar chóras iarnróid an Aontais agus trí leibhéal
idir-inoibritheachta chóras iarnróid an Aontais a fheabhsú.
Beidh mar chuspóirí breise ag an nGníomhaireacht forbairt rialacha náisiúnta iarnróid a leanúint
d'fhonn tacú le feidhmíocht na n-údarás náisiúnta ag gníomhú dóibh i réimsí na na sábháilteachta
agus na hidir-inoibritheachta iarnróid agus barrfheabhsú nósanna imeachta a chur chun cinn.
I gcás ina bhforáiltear dó sin le Treoir (AE) .../ ... *agus le Treoir (AE) .../... **, is í
an Ghníomhaireacht a ghlacfaidh ról an údaráis Aontais a bheidh freagrach as údaruithe a eisiúint
maidir le feithiclí iarnróid agus cineálacha feithiclí a chur ar an margadh agus as deimhnithe
sábháilteachta aonair a eisiúint do ghnóthais iarnróid.
Agus na cuspóirí sin á saothrú, tabharfaidh an Ghníomhaireacht aird iomlán ar phróiseas mhéadú
an Aontais agus ar na bacainní sonracha a bhaineann le naisc iarnróid le tríú tíortha.
*
        IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
        IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                       FM/rh                22
                                                   DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 3
                                            Stádas dlíthiúil
1.      Comhlacht de chuid an Aontais, a mbeidh pearsantacht dhlítheanach aici, a bheidh
        sa Ghníomhaireacht.
2.      I ngach ceann de na Ballstáit, tabharfar don Ghníomhaireacht an inniúlacht dhlítheanach
        is fairsinge a thugtar do dhaoine dlítheanacha faoina ndlíthe féin. Féadfaidh sí, go háirithe,
        maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh
        sí bheith ina páirtí in imeachtaí dlíthiúla.
3.      Déanfaidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin na Gníomhaireachta ionadaíocht uirthi.
4.      Is í an Ghníomhaireacht, agus í sin amháin, a bheidh freagrach as na feidhmeanna agus
        na cumhachtaí a shanntar di.
                                               Airteagal 4
                       Cineálacha gníomhartha de chuid na Gníomhaireachta
Féadfaidh an Ghníomhaireacht:
(a)     moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir le hAirteagail 13, 15, 17, 19, 35, 36 agus
        37 a chur i bhfeidhm;
(b)     moltaí a chur faoi bhráid na mBallstát maidir le hAirteagal 34 a chur i bhfeidhm;
(c)     tuairimí a eisiúint chuig an gCoimisiún de bhun Airteagal 10(2) agus Airteagal 42,
        agus chuig na húdaráis lena mbaineann sna Ballstáit de bhun Airteagal 10, Airteagal 25
        agus Airteagal 26;
(d)     moltaí a chur faoi bhráid na n-údarás náisiúnta sábháilteachta de bhun Airteagal 33(4).
10578/15                                                                 FM/rh                      23
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- (e)     cinntí a eisiúint de bhun Airteagail 14, 20, 21 agus 22;
(f)     tuairimí a eisiúint arb é a bheidh iontu modhanna inghlactha comhlíontachta
        de bhun Airteagal 19;
(g)     doiciméid theicniúla a eisiúint de bhun Airteagal 19;
(h)     tuarascálacha iniúchta a eisiúint de bhun Airteagal 33 agus Airteagal 34;
(i)     treoirlínte agus doiciméid neamhcheangailteacha eile lena n-éascaítear cur i bhfeidhm na
        reachtaíochta sábháilteachta agus idir-inoibritheachta a eisiúint de bhun Airteagail 13, 19,
        28, 32, 33 agus 37.
                                          CAIBIDIL 2
                                    MODHANNA OIBRE
                                              Airteagal 5
                    Cruthú agus comhdhéanamh na meithleacha agus na ngrúpaí
1.      Cuirfidh an Ghníomhaireacht líon teoranta meithleacha ar bun chun críche moltaí, agus i
        gcás inarb ábhartha, treoirlínte a dhréachtú, go háirithe maidir le sonraíochtaí teicniúla
        idir-inoibritheachta ('STIanna'), le spriocanna comhchoiteanna sábháilteachta ('SCSanna')
        le modhanna comhchoiteanna sábháilteachta ('MCSanna') agus le táscairí comhchoiteanna
        sábháilteachta ('TCSanna') a úsáid.
        Féadfaidh an Ghníomhaireacht meithleacha a chur ar bun i gcásanna eile a mbeidh bonn
        cirt leo arna iarraidh sin don Choimisiún nó don Choiste dá dtagraítear in Airteagal 81 ('an
        coiste') nó ar a tionscnamh féin, tar éis di dul i gcomhairle leis an gCoimisiún.
        Is ionadaí ón nGníomhaireacht a bheidh mar chathaoirleach ar na meithleacha.
10578/15                                                                    FM/rh                  24
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 2.      Is iad a bheidh ar na meithleacha:
        –      ionadaithe a ainmneoidh na húdaráis náisiúnta inniúla chun páirt a ghlacadh
               sna meithleacha;
        –      gairmithe ón earnáil iarnróid a roghnóidh an Ghníomhaireacht ón liosta
               dá dtagraítear i mír 3. Áiritheoidh an Ghníomhaireacht go mbeidh ionadaíocht
               leordhóthanach ar na hearnálacha sin den tionscal agus ar na húsáideoirí sin
               a bhféadfadh na bearta a fhéadfaidh an Coimisiún a mholadh bunaithe ar na moltaí
               a chuirfidh an Ghníomhaireacht faoina bhráid difear a dhéanamh dóibh. Déanfaidh
               an Ghníomhaireacht gach iarracht, i gcás inar féidir, ionadaíocht gheografach
               chothrom a bhaint amach.
        Féadfaidh an Ghníomhaireacht, más gá, saineolaithe neamhspleácha agus ionadaithe ó
        eagraíochtaí idirnáisiúnta a aithnítear mar eagraíochtaí inniúla sa réimse lena mbaineann a
        cheapadh ar na meithleacha. Ní fhéadfar baill foirne na Gníomhaireachta a cheapadh ar na
        meithleacha, cé is moite den chathaoirleach ar na meithleacha, a bheidh ina ionadaí nó ina
        hionadaí ar an nGníomhaireacht.
3.      Déanfaidh gach comhlacht ionadaíoch dá dtagraítear in Airteagal 38(4) liosta
        de na saineolaithe is incháilithe, a bheidh faoi shainchúram ionadaíocht a dhéanamh
        air i ngach meitheal, a sheoladh ar aghaidh chuig an nGníomhaireacht agus déanfaidh
        sé an liosta sin a thabhairt cothrom le dáta cibé uair a tharlaíonn athruithe
4.      I gcás ar bith ina mbeidh tionchar díreach ag obair meithleacha den sórt sin ar dhálaí oibre,
        ar shláinte agus ar shábháilteacht na n-oibrithe sa tionscal, beidh ionadaithe a ainmneoidh
        eagraíochtaí ceardchumainn, ag gníomhú dóibh ar an leibhéal Eorpach, rannpháirteach mar
        chomhaltaí iomlána sna meithleacha ábhartha.
10578/15                                                                   FM/rh                   25
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- 5.        Seasfaidh an Ghníomhaireacht speansais taistil agus chothabhála chomhaltaí
          na meithleacha, bunaithe ar rialacha agus ar scálaí a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta.
6.        Tabharfaidh an Ghníomhaireacht aird chuí ar thoradh obair na meithleacha agus na moltaí
          agus na treoirlínte dá dtagraítear i mír 1 á ndréachtú aici.
7.        Cuirfidh an Ghníomhaireacht grúpaí ar bun chun críocha Airteagal 24, Airteagal 29
          agus Airteagal 38(1).
8.        Féadfaidh an Ghníomhaireacht grúpaí a chur ar bun i gcomhréir le hAirteagal 38(4)
          agus i gcásanna a mbeidh bonn cirt leo, arna iarraidh sin don Choimisiún nó don choiste,
          nó ar a tionscnamh féin.
9.        Beidh obair na meithleacha agus na ngrúpaí trédhearcach. Glacfaidh an Bord Bainistíochta
          rialacha nós imeachta na meithleacha agus na ngrúpaí, lena n-áirítear rialacha
          maidir le trédhearcacht.
                                                Airteagal 6
                            Comhairliúchán leis na comhpháirtithe sóisialta
I gcás ar bith ina mbeidh tionchar díreach ag na cúraimí dá bhforáiltear
in Airteagail 13, 15, 19 agus 36 ar thimpeallacht shóisialta nó ar dhálaí oibre na n-oibrithe
sa tionscal, rachaidh an Ghníomhaireacht i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta
faoi chuimsiú an choiste um idirphlé earnála a bunaíodh de bhun Chinneadh 98/500/CE ón
gCoimisiún 1. I gcásanna den sórt sin, féadfaidh na comhpháirtithe sóisialta freagra a thbahairt ar na
comhairliúcháin sin, ar choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh laistigh de thrí mhí.
1
        Cinneadh 98/500/CE ón gCoimisiún an 20 Bealtaine 1998 lena mbunaítear
        Coistí um Idirphlé Earnála agus lena gcuirtear an t-idirphlé idir na comhpháirtithe sóisialta
        chun cinn ar an leibhéal Eorpach (IO L 225, 12.8.1998, lch 27).
10578/15                                                                   FM/rh                     26
                                                   DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- Eagrófar na comhairliúcháin sin sula gcuirfidh an Ghníomhaireacht a moltaí
faoi bhráid an Choimisiúin. Tabharfaidh an Ghníomhaireacht aird chuí ar na comhairliúcháin
sin agus beidh sí ar fáil i gcónaí chun a cuid moltaí a léirmhíniú. Seolfaidh an Ghníomhaireacht
na tuairimí a chuirfidh an coiste um idirphlé earnála in iúl, mar aon leis na moltaí
ón nGníomhaireacht, ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus seolfaidh an Coimisiún ar aghaidh
chuig an gcoiste iad.
                                               Airteagal 7
                   Comhairliúchán le custaiméirí lastais iarnróid agus le paisinéirí
I gcás ar bith ina mbeidh tionchar díreach ag na cúraimí dá bhforáiltear in Airteagal 13
agus in Airteagal 19 ar chustaiméirí lastais iarnróid agus ar phaisinéirí, rachaidh
an Ghníomhaireacht i gcomhairle leis na heagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht orthu, lena n-áirítear
ionadaithe ar dhaoine atá faoi mhíchumas agus ar dhaoine atá faoi mhíchumas luaineachta. Sna
cásanna sin, féadfaidh tabharfaidh na heagraíochtaí sin freagra ar na comhairliúchain sin, ar
choinníoll go ndéanfaidh siad amhlaidh laistigh de thrí mhí. Déanfaidh an Coimisiún liosta na n-
eagraíochtaí a rachfar i gcomhairle leo a dhréachtú, agus cúnamh á fháil aige ón gcoiste.
Eagrófar na comhairliúcháin sin sula gcuirfidh an Ghníomhaireacht a moltaí
faoi bhráid an Choimisiúin. Tabharfaidh an Ghníomhaireacht aird chuí ar na comhairliúcháin
sin agus beidh sí ar fáil i gcónaí chun a cuid moltaí a léirmhíniú. Déanfaidh an Ghníomhaireacht
na tuairimí a chuirfidh na heagraíochtaí lena mbaineann in iúl, mar aon leis na moltaí
ón nGníomhaireacht, a sheoladh ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus seolfaidh an Coimisiún
ar aghaidh chuig an gcoiste.
10578/15                                                                    FM/rh                27
                                                 DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 8
                                           Measúnú tionchair
1.      Tabharfaidh an Ghníomhaireacht faoi mheasúnú tionchair ar na moltaí agus ar na tuairimí
        dá cuid. Glacfaidh an Bord Bainistíochta modheolaíocht measúnaithe tionchair ar bhonn
        mhodheolaíocht an Choimisiúin. Déanfaidh an Ghníomhaireacht idirchaidreamh
        leis an gCoimisiún lena áirithiú go dtabharfar aird chuí ar obair ábhartha sa Choimisiún.
        Maidir leis na toimhdí ar a mbunófar an measúnú tionchair agus leis na foinsí sonraí a
        úsáidfear, déanfaidh an Ghníomhaireacht iad a shainaithint go soiléir sa tuarascáil a
        ghabhann le gach moladh.
2.      Sula n-áireofar gníomhaíocht sa doiciméad clársceidealaithe a ghlacfaidh
        an Bord Bainistíochta i gcomhréir le hAirteagal 51(1), déanfaidh an Ghníomhaireacht
        measúnú tionchair go luath ina sonrófar an méid a leanas ina leith:
        (a)    an tsaincheist atá le réiteach agus na réitigh a d'fhéadfadh a bheith uirthi;
        (b)    a mhéid a bheadh gníomh ar leith de dhíth, lena n-áirítear moladh
               ón nGníomhaireacht a thabhairt nó tuairim uaithi a eisiúint;
        (c)    an méid a mbeifí ag súil leis ón nGníomhaireacht chun an fhadhb a réiteach.
        Sula n-áireofar aon ghníomhaíochtaí ná aon tionscadail sa doiciméad clársceidealaithe,
        cuirfear faoi réir anailís éifeachtúlachta iad, ina n-aonar agus in éineacht lena chéile,
        d'fhonn an úsáid is fearr is féidir a bhaint as buiséad agus as acmhainní na
        Gníomhaireachta.
10578/15                                                                    FM/rh                  28
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 3.        Féadfaidh an Ghníomhaireacht measúnú ex post a dhéanamh ar an reachtaíocht bunaithe
          ar a moltaí.
4.        Cuirfidh na Ballstáit na sonraí a bheidh riachtanach do mheasúnú tionchair ar fáil
          don Ghníomhaireacht, i gcás ina mbíonn na sonraí sin ar fáil.
          Arna iarraidh sin don Ghníomhaireacht, déanfaidh na comhlachtaí ionadaíocha sonraí,
          nach bhfuil faoi rún agus atá riachtanach don mheasúnú tionchair, a chur ar fáil don
          Ghníomhaireacht.
                                                Airteagal 9
                                                  Staidéir
I gcás inar gá sin chun a cúraimí a chur chun feidhme, ordóidh an Ghníomhaireacht go ndéanfar
staidéir lena mbeidh baint, i gcás inarb iomchuí, ag na meithleacha agus ag na grúpaí dá dtagraítear
in Airteagal 5, agus maoineoidh sí na staidéir sin óna buiséad.
                                               Airteagal 10
                                                  Tuairimí
1.        Eiseoidh an Ghníomhaireacht tuairimí arna iarraidh sin do cheann amháin nó níos mó de
          na comhlachtaí rialála náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 55 de Threoir 2012/34/AE
          ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1, go háirithe maidir le gnéithe a bhaineann
          leis an tsábháilteacht agus leis an idir-inoibritheacht sna hábhair sin a chuirfear ar a súile
          dóibh.
1
        Treoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012
        lena mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid (IO L 343, 14.12.2012, lch. 32).
10578/15                                                                     FM/rh                       29
                                                   DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 2.      Eiseoidh an Ghníomhaireacht tuairimí, arna iarraidh sin don Choimisiún,
        maidir le leasuithe ar aon ghníomh a ghlacfar ar bhonn Threoir (AE)…./…. * nó ar bhonn
        Threoir (AE)…/…/ **, go háirithe i gcás ina gcuirfear aon easpa líomhnaithe in iúl.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht gach tuairim dá cuid, go háirithe iad siúd dá dtagraítear
        i mír 2, a eisiúint chomh luath agus is féidir agus ar a dhéanaí laistigh de dhá mhí ón tráth
        a bhfaighfear an iarraidh ina leith, mura gcomhaontófar a mhalairt leis an bpáirtí iarrthach.
        Cuirfidh an Ghníomhaireacht na tuairimí sin ar fáil go poiblí laistigh de mhí amháin
        ó dháta a n-eisiúna, i leagan óna mbainfear gach ábhar lena mbaineann rúndacht tráchtála.
                                             Airteagal 11
                                       Cuairteanna ar Bhallstáit
1.      D'fhonn na cúraimí a chuirfear uirthi a chomhlíonadh, go háirithe iad siúd dá dtagraítear
        in Airteagail 14, 20, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35 agus 42, agus d'fhonn cúnamh a thabhairt
        don Choimisiún a dhualgais faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE)
        a chomhlíonadh, lena n-áirítear, go háirithe, an measúnú ar chur chun feidhme éifeachtach
        reachtaíocht ábhartha an Aontais, féadfaidh an Ghníomhaireacht cuairteanna a thabhairt
        ar na Ballstáit, i gcomhréir leis an mbeartas, leis na modhanna oibre agus leis na nósanna
        imeachta a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta.
2.      Tar éis dul i gcomhairle leis an mBallstát lena mbaineann, cuirfidh an Ghníomhaireacht
        an Ballstát sin ar an eolas in am tráthúil faoin gcuairt a bheidh beartaithe, faoi ainmneacha
        oifigigh na Gníomhaireachta a tharmligfear chun dul ar an gcuairt, faoin dáta a dtosóidh an
        chuairt agus faoin bhfad ama a mheasfar a mhairfidh sí. Déanfaidh oifigigh na
        Gníomhaireachta a tharmligfear chun dul ar chuairteanna den sórt sin an méid sin tar éis
        don Stiúrthóir Feidhmiúcháin cinneadh i scríbhinn a thabhairt ina sonrófar cuspóirí agus
        aidhmeanna a gcuairte.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                     30
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 3.      Éascóidh údaráis náisiúnta na mBallstát lena mbaineann obair fhoireann
        na Gníomhaireachta.
4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht tuarascáil a dhréachtú maidir le gach cuairt dá dtagraítear
        i mír 1 agus seolfaidh sí chuig an gCoimisiún agus chuig an mBallstát lena mbaineann í.
5.      Tá an tAirteagal seo gan dochar do na cigireachtaí dá dtagraítear in Airteagal 33(7)
        agus in Airteagal 34(6).
6.      Seasfaidh an Ghníomhaireacht na speansais taistil, chothabhála agus eile a thabhóidh
        foireann na Gníomhaireachta.
                                             Airteagal 12
                                          Ionad ilfhreastail
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht córas faisnéise agus cumarsáide a bhunú agus a bhainistiú
        a mbeidh ar a laghad ceann amháin de na feidhmeanna 'ionaid ilfhreastail' seo a leanas
        aige:
        (a)   pointe aonair iontrála d'iarratasóirí, áit a dtíolacfaidh siad a gcomhaid iarratais ar
              údarú cineáil, ar údarú feithiclí ar mhaithe lena gcur ar an margadh
              agus ar dheimhnithe sábháilteachta aonair. I gcás ina bhfuil an limistéar úsáide nó
              oibriúcháin teoranta do ghréasán nó do ghréasáin laistigh de Bhallstát amháin,
              forbrófar an pointe aonair iontrála chun a áirithiú go ndéanfaidh na hiarratasóirí an t-
              údarás sin is mian leo a roghnú chun an t-iarratas a phróiseáil le haghaidh údaraithe
              nó deimhnithe sábháilteachta aonair a eisiúint don nós imeachta ó thús go deireadh;
10578/15                                                                     FM/rh                   31
                                                 DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---         (b)  ardán coiteann malartaithe faisnéise, lena gcuirfear an Ghníomhaireacht agus na
             húdaráis náisiúnta sábháilteachta ar an eolas maidir leis na hiarratais ar fad ar
             údaruithe feithiclí agus ar dheimhnithe sábháilteachta aonair, maidir le céimeanna na
             nósanna imeachta sin agus leis an toradh orthu, agus, i gcás inarb infheidhme, maidir
             leis na hiarrataí agus leis na cinntí ón mBord Achomhairc;
        (c)  ardán coiteann malartaithe faisnéise, lena gcuirfear an Ghníomhaireacht agus na
             húdaráis náisiúnta sábháilteachta ar an eolas maidir le hiarrataí ar fhormheas a fháil
             ón nGníomhaireacht i gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir (AE) .../...+ agus
             maidir le hiarratais ar údaruithe le haghaidh fochórais taobh riain um rialú agus
             ceannas agus um chomharthaíocht lena mbaineann trealamh a úsáidtear
             leis an gCóras Eorpach um Rialú Traenacha (ETCS) agus/nó leis an gCóras
             Domhanda do Chumarsáid Mhóibíleach - Iarnród (GSM-R), maidir le céimeanna na
             nósanna imeachta sin agus leis an toradh orthu, agus, i gcás inarb infheidhme, maidir
             leis na hiarrataí agus leis na cinntí ón mBord Achomhairc;
        (d)  córas luathrabhaidh lena bhféadfar a shainaithint go luath na riachtanais a bheidh ann
             maidir le comhordú a dhéanamh idir na cinntí a bheidh le glacadh ag na húdaráis
             náisiúnta sábháilteachta agus ag an nGníomhaireacht i gcás iarratais éagsúla lena
             ndéantar iarraidh ar údaraithe comhchosúla nó ar dheimhnithe comhchosúla
             sábháilteachta aonair.
+
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                FM/rh                      32
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- 2.      Déanfar sonraíochtaí teicniúla agus feidhmiúla an ionaid ilfhreastail dá dtagraítear i mír 1 a
        fhorbairt i gcomhar le gréasán na n-údarás náisiúnta sábháilteachta dá dtagraítear in
        Airteagal 38 ar bhonn dréacht a ullmhóidh an Ghníomhaireacht, agus aird chuí á tabhairt
        aici ar thorthaí anailís costais is tairbhe. Ar an mbonn sin, déanfaidh an Bord Bainistíochta
        na sonraíochtaí teicniúla agus feidhmiúla a ghlacadh, mar aon le plean chun an t-ionad
        ilfhreastail a bhunú. Déanfar an t-ionad ilfhreastail a fhorbairt gan dochar do chearta
        maoine intleachtúla ná don leibhéal rúndachta is gá, agus aird chuí á tabhairt, i gcás inarb
        iomchuí, ar fheidhmchláir TF agus ar chláir a bhunaigh an Ghníomhaireacht cheana,
        amhail iad siúd dá dtagraítear in Airteagal 37.
3.      Beidh an t-ionad ilfhreastail i mbun oibríochta faoin …*.
4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht faireachán ar iarratais a thíolacfar tríd an ionad ilfhreastail,
        go háirithe trí úsáid a bhaint as an gcóras luathrabhaidh dá dtagraítear i bpointe (d) de mhír
        1. Má aimsítear iarratais éagsúla ina n-iarrtar údaraithe comhchosúla nó deimhnithe
        comhchosúla sábháilteachta aonair, áiritheoidh an Ghníomhaireacht go ndéanfar obair
        leantach iomchuí, amhail an méid seo a leanas:
        (a)    a chur in iúl don iarratasóir/do na hiarratasóirí gurb ann d'iarraidh eile nó d'iarraidh
               chomhchosúil ar údarú nó ar dheimhniúchán;
        (b)    oibriú leis an údarás/na húdaráis náisiúnta sábháilteachta ábhartha d'fhonn
               comhsheasmhacht idir na cinntí a bheidh le glacadh ag údaráis náisiúnta
               sábháilteachta agus ag an nGníomhaireacht a áirithiú. Mura bhféadfar teacht ar
               réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach laistigh de mhí amháin ó thosach
               an phróisis comhordúcháin, déanfar an cheist a tharchur le haghaidh eadrána chuig
               an mBord Achomhairc dá dtagraítear in Airteagal 55, in Airteagal 61 agus in
               Airteagal 62.
*
      IO:      Cuir isteach an dáta, le do thoil: trí bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin
      seo.
10578/15                                                                      FM/rh                     33
                                                  DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL 3
      CÚRAIMÍ NA GNÍOMHAIREACHTA A BHAINEANN LE
                          SÁBHÁILTEACHT IARNRÓID
                                             Airteagal 13
                   Tacaíocht theicniúil – moltaí maidir le sábháilteacht iarnróid
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin
        maidir le TCSanna, le MCSanna agus le SCSanna dá bhforáiltear in Airteagal 5,
        in Airteagal 6 agus in Airteagal 7 de Threoir (AE) …/…*. Déanfaidh an Ghníomhaireacht
        moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin freisin maidir le hathbhreithniú tréimhsiúil ar
        TCSanna, ar MCSanna agus ar SCSanna.
2.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin, arna iarraidh
        sin don Choimisiún nó ar a tionscnamh féin, maidir le bearta eile i réimse
        na sábháilteachta, agus an taithí a fuarthas á cur san áireamh.
3.      Eiseoidh an Ghníomhaireacht treoirlínte d'fhonn cúnamh a thabhairt do na húdaráis
        náisiúnta sábháilteachta maidir le maoirseacht a dhéanamh ar ghnóthais iarnróid, ar
        bhainisteoirí bonneagair agus ar ghníomhaithe eile i gcomhréir le hAirteagal 17 de Threoir
        (AE) …./….*.
4.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin
        maidir le MCSanna lena gcumhdófar aon eilimintí den chóras bainistíochta sábháilteachta
        ar gá é a chomhchuibhiú ar leibhéal an Aontais, i gcomhréir le hAirteagal 9(7)
        de Threoir (AE) …./…. *.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                 FM/rh                   34
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- 5.         Féadfaidh an Ghníomhaireacht treoirlínte agus doiciméid neamhcheangailteacha
           eile a eisiúint chun cur chun feidhme na reachtaíochta maidir le sábháilteacht iarnróid
           a éascú, lena n-áirítear cúnamh a chur ar fáil do na Ballstáit chun rialacha náisiúnta
           a fhéadfar a aisghairm tar éis ghlacadh MCSanna agus/nó tar éis a n-athbhreithnithe
           a shainaithint, agus féadfaidh sí treoirlínte a eisiúint maidir le rialacha náisiúnta nua a
           ghlacadh nó maidir leis na rialacha náisiúnta atá ann cheana a leasú. Féadfaidh an
           Ghníomhaireacht treoirlínte maidir leis an tsábháilteacht iarnróid agus le deimhniúchán
           sábháilteachta a eisiúint freisin, lena n-áirítear liostaí de shamplaí dea-chleachtais, go
           háirithe maidir le hiompar agus le bonneagar trasteorann.
                                                 Airteagal 14
                                     Deimhnithe sábháilteachta aonair
Déanfaidh an Ghníomhaireacht deimhnithe sábháilteachta aonair a eisiúint, a athnuachan, a fhionraí
agus a leasú agus comhoibreoidh sí leis na húdaráis náisiúnta sábháilteachta i ndáil
leis sin i gcomhréir le hAirteagal 10, le hAirteagal 11 agus le hAirteagal 18 de Threoir (AE)
…./… *.
Déanfaidh an Ghníomhaireacht deimhnithe sábháilteachta aonair a shrianadh nó a chúlghairm
agus comhoibreoidh sí leis na húdaráis náisiúnta sábháilteachta i ndáil leis sin i gcomhréir
le hAirteagal 17 de Threoir (AE) …/…./AE.
                                                 Airteagal 15
                                             Cothabháil feithiclí
1.         Tabharfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh don Choimisiún maidir leis an gcóras
           deimhniúcháin d'eintitis a bheidh freagrach as cothabháil i gcomhréir le hAirteagal 14(7)
           de Threoir (AE) …./….*.
*
         IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                        FM/rh                   35
                                                    DGE 2                                              GA
 ---pagebreak--- 2.       Cuirfidh an Ghníomhaireacht moltaí faoi bhráid an Choimisiúin chun críocha
         Airteagal 14(8) de Threoir (AE)…./….*.
3.       Déanfaidh an Ghníomhaireacht anailís ar aon bhearta malartacha a chinnfear i gcomhréir
         le hAirteagal 15 de Threoir (AE)…./….+ agus déanfaidh sí torthaí a hanailíse a chur isteach
         sa tuarascáil dá dtagraítear in Airteagal 35(4) den Rialachán seo.
4.       Tacóidh an Ghníomhaireacht leis na húdaráis náisiúnta sábháilteachta agus, arna iarraidh
         sin uirthi, comhordóidh sí iad i maoirseacht na n-eintiteas a bheidh i bhfeighil cothabhála
         dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 17(1) de Threoir (AE) …../…. *.
                                              Airteagal 16
                          Comhar leis na comhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe
Comhoibreoidh an Ghníomhaireacht leis na comhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe i gcomhréir
le hAirteagal 20(3), le hAirteagal 22(1), (2), (5) agus (7) agus le hAirteagal 26 de Threoir
(AE)…./….*.
*
        IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoic 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                    36
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                                 Airteagal 17
                                 Earraí contúirteacha a iompar d'iarnród
Déanfaidh an Ghníomhaireacht forbairtí a leanúint sa reachtaíocht a bhaineann le hearraí
contúirteacha a iompar d'iarnród laistigh de bhrí Threoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle 1 agus áiritheoidh sí, in éineacht leis an gCoimisiún, go bhfuil forbairtí den sórt
sin i gcomhréir leis an reachtaíocht a bhaineann le sábháilteacht agus le hidir-inoibritheacht iarnród,
go háirithe leis na ceanglais riachtanacha. Chuige sin, tabharfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh don
Choimisiún agus féadfaidh sí moltaí a thabhairt uaithi ar iarratas ón gCoimisiún nó ar a tionscnamh
féin.
                                                Airteagal 18
                   Malartú faisnéise maidir le timpistí a bhaineann le sábháilteacht
Spreagfaidh an Ghníomhaireacht malartú faisnéise maidir le timpistí, teagmhais agus neastionóiscí
a bhaineann le sábháilteacht agus taithí na ngníomhaithe iarnród dá dtagraítear in Airteagal 4 de
Threoir (AE) .../... * á cur san áireamh aici. Tiocfaidh forbairt ar dhea-chleachtais ar leibhéal na
mBallstát chun cinn mar thoradh ar an malartú faisnéise sin.
1
        Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair
        maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha (IO L 260, 30.9.2008, lch. 13).
*
        IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                     FM/rh                    37
                                                   DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---                                          CAIBIDIL 4
         CÚRAIMÍ NA GNÍOMHAIREACHTA A BHAINEANN
                           LE hIDIR-INOIBRITHEACHT
                                            Airteagal 19
                  Tacaíocht theicniúil i réimse na hidir-inoibritheachta iarnróid
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas:
        (a)  moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir le STIanna, agus maidir lena n-
             athbhreithniú, i gcomhréir le hAirteagal 5 de Threoir (AE) …../…. *;
        (b)  moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis na teimpléid do dhearbhú
             fíoraithe 'CE' agus maidir leis na doiciméid sa chomhad teicniúil nach mór bheith
             ag gabháil leis, chun críche Airteagal 15(9) de Threoir (AE)…./….*;
        (c)  moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin maidir le sonraíochtaí i gcomhair clár,
             agus maidir lena n-athbhreithniú, chun críche Airteagal 47, Airteagal 48
             agus Airteagal 49 de Threoir AE…./….*;
        (d)  tuairimí a thabhairt uaithi a bheidh ina modhanna inghlactha comhlíonta
             maidir le heaspaí in STIanna, i gcomhréir le hAirteagal 6(4) de Threoir
             (AE)…../….*, agus na tuairimí sin a chur ar fáil don Choimisiún;
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                FM/rh                  38
                                               DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---         (e)  arna iarraidh sin don Choimisiún, tuairimí a thabhairt dó maidir le hiarratais ó na
             Ballstáit gan STIanna a chur i bhfeidhm, i gcomhréir le hAirteagal 7 de Threoir
             (AE)…./….+;
        (f)  doiciméid theicniúla a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 4(8) de Threoir
             (AE)…./….+;
        (g)  cinneadh a eisiúint lena fhormheas sula ndéanfar aon ghlao ar thairiscintí
             a bhaineann le trealamh ERTMS taobh riain d'fhonn cur chun feidhme
             comhchuibhithe ERTMS san Aontas a áirithiú de bhun Airteagal 19 (3) and (4)
             de Threoir (AE)…./…. *;
        (h)  moltaí a thabhairt don Choimisiún maidir le hoiliúint agus le deimhniúchán na foirne
             ar bord i gcúraimí atá ríthábhachtach ó thaobh na sábháilteachta de;
        (i)  treoir mhionsonraithe a bhaineann le caighdeáin do na comhlachtaí Eorpacha
             ábhartha um chaighdeánú a eisiúint a bheidh mar chomhlánú ar an sainordú
             a thugann an Coimisiún dóibh.
        (j)  moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin a bhaineann le dálaí oibre na mball foirne
             uile a thugann faoi chúraimí atá ríthábhachtach ó thaobh na sábháilteachta de;
        (k)  moltaí a chur faoi bhráid an Choimisiúin i dtaca le caighdeáin chomhchuibhithe
             a bheidh le forbairt ag comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú, agus caighdeáin
             a bhaineann le páirteanna spártha in-idirmhalartaithe lena bhféadfaí leibhéal
             sábháilteachta agus idir-inoibritheachta chóras iarnróid an Aontais a fheabhsú; .
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                FM/rh                    39
                                               DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---         (l)    moltaí a chur chuig an gCoimisiúin, nuair is iomchuí, i ndáil le comhpháirteanna atá
               ríthábhachtach ó thaobh na sábháilteachta de.
2.      Agus moltaí á ndréachtú aici mar a thagraítear dóibh i bpointí (a), (b), (c), (h), (i) agus (l)
        de mhír 1, déanfaidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas:
        (a)    áiritheoidh sí go gcuirfear STIanna agus na sonraíochtaí le haghaidh clár in oiriúint
               don dul chun cinn teicniúil, do threochtaí sa mhargadh agus do cheanglais shóisialta;
        (b)    áiritheoidh sí go ndéanfar comhordú ar fhorbairt STIanna agus ar iad a thabhairt
               cothrom le dáta, agus ar fhorbairt ar aon chaighdeán Eorpach a bheidh riachtanach ó
               thaobh na hidir-inoibritheachta de, agus déanfaidh sí teagmhálacha ábhartha le
               comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú a choimeád ar bun.
        (c)    glacfaidh sí páirt mar bhreathnóir, nuair is iomchuí, sna meithleacha ábhartha arna
               mbunú ag comhlachtaí sainaitheanta um chaighdeánú.
3.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht treoirlínte agus doiciméid neamhcheangailteacha eile
        a eisiúint chun cur chun feidhme na reachtaíochta idir-inoibritheachta iarnróid a éascú,
        lena n-áirítear cúnamh do Bhallstáit chun rialacha náisiúnta a shainaithint ar féidir
        iad a aisghairm de thoradh STIanna a bheith á nglacadh nó á n-athbhreithniú.
4.      I gcásanna nach gcomhlíonfadh comhpháirteanna idir-inoibritheachta ceanglais
        riachtanacha, tabharfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh don Choimisiún i gcomhréir
        le hAirteagal 11 de Threoir (AE) …./…. *.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                        40
                                                DGE 2                                              GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 20
                            Údaruithe chun feithiclí a chur ar an margadh
Eiseoidh an Ghníomhaireacht údaruithe chun feithiclí iarnróid a chur ar an margadh, agus tabharfar
de chumhacht di na húdaruithe sin a eisíonn sí a athnuachan, a leasú, a fhionraí nó a chúlghairm.
Chun na críche sin, comhoibreoidh an Ghníomhaireacht le húdaráis náisiúnta sábháilteachta
i gcomhréir le hAirteagal 21 de Threoir (AE) …./….*.
                                             Airteagal 21
                     Údaruithe chun cineálacha feithiclí a chur ar an margadh
Eiseoidh an Ghníomhaireacht údaruithe chun cineálacha feithiclí a chur ar an margadh,
agus tabharfar de chumhacht di na húdaruithe sin a eisíonn sí a athnuachan, a leasú, a fhionraí
nó a chúlghairm, i gcomhréir le hAirteagal 24 de Threoir (AE)…./….*.
                                             Airteagal 22
   Fochórais taobh riain um rialú agus ceannas agus um chomharthaíocht a chur i mbun seirbhíse
Sula ndéanfar aon ghlao ar thairiscintí a bhaineann le trealamh ERTMS taobh riain, seiceálfaidh an
Ghníomhaireacht go bhfuil na réitigh theicniúla i gcomhréir go hiomlán le STIanna ábhartha agus
mar sin go bhfuil siad idir-inoibritheach go hiomlán, agus glacfaidh sí cinneadh lena bhformheas , i
gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir (AE) …./….*.
∗
       IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                   41
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 23
                                     Feidhmchláir theileamaitice
1.      Chun forbairt chomhordaithe na bhfeidhmchlár teileamaitice san Aontas a áirithiú,
        feidhmeoidh an Ghníomhaireacht mar údarás córais, i gcomhréir le STIanna ábhartha.
        Chuige sin, déanfaidh an Ghníomhaireacht riachtanais chomhfhreagracha na bhfochóras
        a chothabháil, déanfaidh sí faireachán orthu agus déanfaidh sé iad a bhainistiú.
2.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht an nós imeachta maidir le bainistiú iarrataí ar athruithe
        ar shonraíochtaí d'fheidhmchláir theileamaitice a shainiú, a fhoilsiú agus a chur i bhfeidhm.
        Chuige sin, déanfaidh an Ghníomhaireacht clár iarrataí ar athruithe ar shonraíochtaí den
        sórt sin agus ar a stádas a bhunú, a chothabháil agus a thabhairt cothrom le dáta, maille leis
        an mbonn cirt ábhartha a bheidh leo.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht na huirlisí teicniúla chun bainistiú a dhéanamh
        ar na leaganacha difriúla de shonraíochtaí d'fheidhmchláir theileamaitice a fhorbairt
        agus a chothabháil agus féachfaidh sí le comhoiriúnacht shiarghabhálach a áirithiú.
4.      Tabharfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh don Choimisiún maidir le faireachán
        a dhéanamh ar imlonnú na sonraíochtaí d'fheidhmchláir theileamaitice i gcomhréir le
        STIanna ábhartha.
10578/15                                                                  FM/rh                     42
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 24
             Tacaíocht do chomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra
1.      Tabharfaidh an Ghníomhaireacht tacaíocht do ghníomhaíochtaí na gcomhlachtaí um
        measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra, dá dtagraítear in Airteagal 30
        de Threoir (AE)…../…. *. Cuimseofar sa tacaíocht sin, go háirithe, an tsaincheist maidir le
        treoirlínte a dhréachtú chun measúnú a dhéanamh ar chomhréireacht nó oiriúnacht úsáide
        comhpháirte idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 9 de Threoir (AE)…./….*
        agus maidir le treoirlínte a dhréachtú do nós imeachta fíoraithe 'CE' dá dtagraítear in
        Airteagal 10 agus in Airteagal 15 de Threoir (AE)…./….*.
2.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht comhar idir na comhlachtaí um measúnú comhréireachta
        dá dtugtar fógra a éascú, i gcomhréir le hAirteagal 44 de Threoir (AE)…./….*,
        agus féadfaidh sí, go háirithe, feidhmiú mar rúnaíocht theicniúil dá ngrúpa comhair.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                 FM/rh                    43
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL 5
         CÚRAIMÍ NA GNÍOMHAIREACHTA A BHAINEANN
                             LE RIALACHA NÁISIÚNTA
                                             Airteagal 25
                                Scrúdú ar dhréachtrialacha náisiúnta
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht scrúdú ar na dréacht-rialacha náisiúnta a sheolfar chuici,
        laistigh de dhá mhí ón uair a bhfaighfear iad, i gcomhréir le hAirteagal 8(4)
        de Threoir (AE)…./… * agus le hAirteagal 14(5) de Threoir (AE) …./… **. Má tá
        gá le haistriúchán, nó mar gheall ar an dréacht-riail náisiúnta a bheith casta nó fada,
        féadfaidh an Ghníomhaireacht síneadh suas go dtí trí mhí sa bhreis a chur leis an tréimhse
        ama sin, faoi réir thoiliú an Bhallstáit. I gcásanna eisceachtúla, áfach, féadfaidh an
        Ghníomhaireacht agus an Ballstát lena mbaineann teacht ar chomhaontú go frithpháirteach
        chun an tréimhse ama sin a shíneadh tuilleadh.
        Lastigh den tréimhse sin, déanfaidh an Ghníomhaireacht faisnéis ábhartha a mhalartú
        leis an mBallstát lena mbaineann, rachaidh sí i gcomhairle, leis na geallsealbhóirí ábhartha,
        i gcás inarb iomchuí, agus, ina dhiaidh sin, cuirfidh sí an Ballstát ar an eolas faoi thoradh
        an scrúdaithe.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                      44
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 2.      I gcás ina measfaidh an Ghníomhaireacht, tar éis an scrúdaithe dá dtagraítear i mír 1,
        go bhféadfar na ceanglais bhunriachtanacha ó thaobh na hidir-inoibritheachta iarnród
        de a chomhlíonadh faoi na dréacht-rialacha náisiúnta, go bhféadfar MCSanna agus
        STIanna a bheidh i bhfeidhm a urramú agus SCSanna a bhaint amach, agus nach mbeadh
        aon idirdhealú treallach ná srian faoi cheilt ar oibríochtaí iompair iarnróid idir Ballstáit mar
        thoradh orthu, cuirfidh an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus an Ballstát lena mbaineann
        ar an eolas faoina measúnú dearfach. Sa chás sin, féadfaidh an Coimisiún an riail a
        bhailíochtú sa chóras TF dá dtagraítear in Airteagal 27. I gcás nach gcuirfidh an
        Ghníomhaireacht an Coimisiún agus an Ballstát lena mbaineann ar an eolas faoina
        measúnú laistigh de thréimhse dhá mhí ón uair a bhfaighidh sí an dréacht-riail náisiúnta nó
        laistigh den síneadh ama a cuireadh leis an tréimhse a comhaontaíodh, i gcomhréir le mír
        1, féadfaidh an Ballstát dul ar aghaidh le tabhairt isteach na rialach gan dochar d'Airteagal
        26.
3.      I gcás ina mbeidh toradh diúltach ar an scrúdú dá dtagraítear i mír 1,
        cuirfidh an Ghníomhaireacht sin in iúl don Bhallstát lena mbaineann agus iarrfaidh
        sí air an seasamh atá aige i ndáil leis an measúnú sin a shonrú. Tar éis di tuairimí
        a phlé leis an mBallstát lena mbaineann, i gcás ina gcoimeádann an Ghníomhaireacht a
        measúnú diúltach ar bun, déanfaidh an Ghníomhaireacht an méid a leanas laistigh
        d'uastréimhse aon mhí amháin:
        (a)    eiseoidh sí tuairim don Bhallstát lena mbaineann ina sonrófar na cúiseanna nár cheart
               don riail náisiúnta nó do na rialacha náisiúnta atá i gceist teacht i bhfeidhm agus/nó
               nár cheart í nó iad a chur i bhfeidhm; agus
        (b)    cuirfidh sí an Coimisiún ar an eolas faoina measúnú diúltach, agus sonróidh
               sí na cúiseanna nár cheart don riail náisiúnta nó do na rialacha náisiúnta atá i gceist
               teacht i bhfeidhm ná/nó a chur i bhfeidhm.
10578/15                                                                    FM/rh                      45
                                                 DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---         Ní dhéanfaidh sin dochar don cheart atá ag Ballstát riail náisiúnta nua a ghlacadh
        i gcomhréir le pointe (c) d'Airteagal 8(3) de Threoir (AE) …/…. * nó le pointe (b)
        d'Airteagal 14(4) de Threoir (AE)…/…. **.
4.      Laistigh de dhá mhí, cuirfidh an Ballstát lena mbaineann in iúl don Choimisiún an seasamh
        atá aige maidir leis an tuairim dá dtagraítear i mír 3, lena n-áirítear na cúiseanna atá aige
        i gcás easaontais.
        I gcásanna ina measfar nach leor na cúiseanna a thabharfar nó nach dtabharfaidh
        an Ballstát aon chúiseanna, agus i gcás ina nglacfaidh an Ballstát an riail náisiúnta i dtrácht
        gan an tuairim dá dtagraítear i mír 3 a chur san áireamh ar bhealach leordhóthanach,
        féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, ar
        cinneadh é a eiseoidh sí don Bhallstát lena mbaineann, ina n-iarrfar air an riail sin a
        mhodhnú nó a aisghairm. Glacfar na cinntí cur chun feidhme sin trí bhíthin gníomhartha
        cur chun feidhme, i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear
        in Airteagal 81(2).
                                             Airteagal 26
                            Scrúdú ar rialacha náisiúnta atá ann cheana
1.      Taobh istigh de dhá mhí tar éis iad sin a fháil, scrúdóidh an Ghníomhaireacht rialacha
        náisiúnta ar tugadh fógra di ina leith i gcomhréir le hAirteagal 14(6)
        de Threoir (AE)…./…*. agus Airteagal 8(6) de Threoir (AE)…./….**. I gcás ina bhfuil
        gá le haistriúchán, nó mar gheall ar chastacht nó ar fhad na rialach náisiúnta, féadfaidh an
        Ghníomhaireacht síneadh suas le trí mhí sa bhreis a chur leis an tréimhse ama sin, faoi réir
        thoiliú an Bhallstáit. I gcásanna eisceachtúla, áfach, féadfaidh an Ghníomhaireacht
        agus an Ballstát lena mbaineann teacht ar chomhaontú frithpháirteach chun an tréimhse
        ama sin a shíneadh tuilleadh.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                    FM/rh                     46
                                                 DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---         Laistigh den tréimhse sin, déanfaidh an Ghníomhaireacht faisnéis ábhartha a mhalartú leis
        an mBallstát lena mbaineann agus, ina dhiaidh sin, cuirfidh sé an Ballstát ar an eolas
        faoi thoradh an scrúdaithe.
2.      I gcás ina measfaidh an Ghníomhaireacht, tar éis an scrúdaithe dá dtagraítear i mír 1,
        go bhféadfar na ceanglais bhunriachtanacha ó thaobh na hidir-inoibritheachta
        de a chomhlíonadh faoi na rialacha náisiúnta, go bhféadfar MCSanna agus STIanna
        a bheidh i bhfeidhm a urramú agus SCSanna a bhaint amach, agus nach mbeadh
        aon idirdhealú treallach ná srian faoi cheilt ar oibriú iompair iarnróid idir Ballstáit
        mar thoradh orthu, cuirfidh an Ghníomhaireacht an Coimisiún agus an Ballstát
        lena mbaineann ar an eolas faoina measúnú dearfach. Sa chás sin, féadfaidh an Coimisiún
        an riail a bhailíochtú sa chóras TF dá dtagraítear in Airteagal 27. I gcás nach gcuireann an
        Ghníomhaireacht an Coimisiún agus an Ballstát lena mbaineann ar an eolas laistigh de dhá
        mhí ón uair a bhfaightear na rialacha náisiúnta, nó laistigh den tréimhse ama sínithe a
        comhaontaíodh, i gcomhréir le mír 1, beidh an riail bailí i gcónaí.
3.      I gcás ina mbeidh toradh diúltach ar an scrúdú dá dtagraítear i mír 1, cuirfidh
        an Ghníomhaireacht sin in iúl don Bhallstát lena mbaineann agus iarrfaidh
        sí air an seasamh atá aige i ndáil leis an measúnú sin a shonrú. Más rud é, tar éis di tuairimí
        a phlé leis an mBallstát lena mbaineann, go gcoimeádann an Ghníomhaireacht a measúnú
        diúltach atá aici, déanfaidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas laistigh d'uastréimhse
        aon mhí amháin:
        (a)    eiseoidh sí tuairim don Bhallstát lena mbaineann ina luafar go ndearnadh measúnú
               diúltach ar an riail náisiúnta nó na rialacha náisiúnta atá i gceist nó ina sonrófar na
               cúiseanna i dtaobh cén fáth ar cheart an riail nó na rialacha atá i gceist a mhodhnú nó
               a aisghairm; agus
        (b)    cuirfidh sí an Coimisiún ar an eolas faoina measúnú diúltach, agus sonróidh sí
               na cúiseanna i dtaobh cén fáth ar cheart an riail náisiúnta nó na rialacha náisiúnta atá
               i gceist a mhodhnú nó a aisghairm.
10578/15                                                                     FM/rh                     47
                                                  DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 4.      Laistigh de dhá mhí, cuirfidh an Ballstát lena mbaineann in iúl don Choimisiún an seasamh
        atá aige maidir leis an tuairim thuasluaite, lena n-áirítear na cúiseanna atá aige
        i gcás easaontais. I gcásanna ina measfar nach leor na cúiseanna a thabharfar
        nó nach dtabharfaidh an Ballstát aon chúis, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh,
        trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, ar cinneadh é a eiseoidh sí don Bhallstát
        lena mbaineann, ina n-iarrfar air an riail náisiúnta i dtrácht a mhodhnú nó a aisghairm.
        Déanfar na cinntí sin, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, a ghlacadh i gcomhréir
        leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 81(2).
5       De mhaolú ar mhír 3 agus ar mhír 4, i gcás bearta coisctheacha práinneacha, má eascraíonn
        measúnú diúltach as an scrúdú dá dtagraítear i mír 1, agus más rud é nach ndearna an
        Ballstát lena mbaineann an riail náisiúnta i dtrácht a leasu nó a aisghairm laistigh de 2 mhí
        ón tuairim a fháil ón nGníomhaireacht, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh, trí
        bhíthin gníomhartha tarmligthe, lena n-iarrfar ar an mBallstát an riail sin a mhodhnú nó a
        aisghairm. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta
        comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 81 (2).
        I gcás measúnú dearfach ag an nGníomhaireacht agus má tá tionchar ag an riail náisiúnta
        atá i gceist ar níos mó ná Ballstát amháin, glacfaidh an Coimisiún, i gcomhar
        leis an nGníomhaireacht agus leis na Ballstáit, na bearta iomchuí lena n-áirítear
        athbhreithniú ar MCSanna agus ar STIanna más gá.
6.      Beidh feidhm leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 2, i mír 3 agus i mír 4,
        mutatis mutandis, i gcásanna ina gcuirfear ar a súile don Ghníomhaireacht go bhfuil
        aon riail náisiúnta, bíodh sí ina riail ar tugadh fógra ina leith nó ná bíodh, iomarcach,
        i gcoinbhleacht le MCSanna, le SCSanna, le STIanna ná le haon reachtaíocht eile de chuid
        an Aontais sa réimse iarnróid, nó ina gcruthaíonn sé bacainn nach bhfuil údar léi
        ar an margadh aonair iarnróid.
10578/15                                                                     FM/rh                 48
                                                  DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 27
 Córas TF a bheidh le húsáid chun fógra a thabhairt agus rangú a dhéanamh ar rialacha náisiúnta
1.      Bainisteoidh an Ghníomhaireacht córas tiomnaithe TF ina mbeidh rialacha náisiúnta
        dá dtagraítear in Airteagal 25 agus in Airteagal 26 agus modhanna comhlíonta náisiúnta
        dá dtagraítear i bpointe 34 d'Airteagal 2 de Threoir (AE) .../... *. a bheidh inghlactha go
        náisiúnta. Cuirfidh an Ghníomhaireacht iad ar fáil do gheallsealbhóirí chun críocha
        comhairliúcháin, i gcás inarb iomchuí.
2.      Tabharfaidh Ballstáit fógra maidir le rialacha náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 25(1)
        agus in Airteagal 26(1) don Ghníomhaireacht agus don Choimisiún trí chóras TF
        dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo. Foilseoidh an Ghníomhaireacht na rialacha
        sa chóras sin, lena n-áirítear stádas a scrúdaithe, agus nuair a bheidh sé sin déanta,
        foilseoidh sí toradh dearfach nó diúltach an mheasúnaithe agus úsáidfidh sí an córas TF sin
        chun críocha an Coimisiún a chur ar an eolas i gcomhréir le hAirteagal 25
        agus le hAirteagal 26.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht scrúdú teicniúil ar na rialacha náisiúnta atá ann cheana, dá
        dtagraítear sa reachtaíocht náisiúnta atá ar fáil amhail an … ** ar rialacha iad a liostaítear
        ina bunachar sonraí de dhoiciméid tagartha. Déanfaidh an Ghníomhaireacht rialacha
        náisiúnta a dtugtar fógra ina leith a rangú i gcomhréir le hAirteagal 14(10) de Threoir (AE)
        .../.... Chuige sin, bainfidh sí úsáid as an gcóras dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
*
       IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0015 (COD).
**
       IO: Cuir isteach le do thoil dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
10578/15                                                                     FM/rh                     49
                                                   DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht rangú ar rialacha náisiúnta a dtabharfar fógra ina leith
        i gcomhréir le hAirteagal 8 de Threoir.(AE) .../… *, agus i gcomhréir le hIarscríbhinn I
        a ghabhann léi, agus forbairt reachtaíocht an Aontais Eorpaigh á cur san áireamh. Chuige
        sin, forbróidh an Ghníomhaireacht uirlis um bainistíocht rialacha a úsáidfidh na Ballstáit
        chun a gcórais rialacha náisiúnta a shimpliú. Bainfidh an Ghníomhaireacht úsáid as an
        gcóras dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo chun an uirlis um bainistíocht
        rialacha a fhoilsiú.
                                           CAIBIDIL 6
    CÚRAIMÍ NA GNÍOMHAIREACHTA A BHAINEANN LEIS
  AN gCÓRAS EORPACH UM BAINISTIÚ TRÁCHTA IARNRÓID
                                             (ERTMS)
                                              Airteagal 28
                                       Údarás córas d'ERTMS
1.      Chun forbairt chomhordaithe ERTMS laistigh den Aontas a áirithiú, feidhmeoidh
        an Ghníomhaireacht mar an t-údarás córas, i gcomhréir le STIanna ábhartha. Chuige sin,
        déanfaidh an Ghníomhaireacht riachtanais chomhfhreagracha na bhfochóras, lena n-áirítear
        sonraíochtaí teicniúla ETCS agus GSM-R, a chothabháil, déanfaidh sí faireachán orthu
        agus déanfaidh sí iad a bhainistiú.
2.      Saineoidh, foilseoidh agus cuirfidh an Ghníomhaireacht i bhfeidhm an nós imeachta
        maidir le hiarrataí ar athruithe ar shonraíochtaí ERTMS a bhainistiú. Chuige sin, déanfaidh
        an Ghníomhaireacht clár iarratas ar athruithe ar shonraíochtaí ERTMS agus ar a stádas
        a bhunú,a chothabháil agus a thabhairt cothrom le dáta, maille leis an mbonn cirt ábhartha
        a bheidh leo.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                FM/rh                      50
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- 3.      Ní dhéanfaidh forbairt leaganacha nua de shonraíochtaí teicniúla ERTMS dochar do ráta
        imlonnaithe ERTMS, do chobhsaíocht na sonraíochtaí a bheidh riachtanach chun táirgeadh
        trealamh ERTMS a bharrfheabhsú, don toradh ar infheistíocht do na gnóthais iarnróid,
        do bhainisteoirí agus do choimeádaithe bonneagair ná do phleanáil éifeachtúil
        maidir le hERTMS a imlonnú.
4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht uirlisí teicniúla a fhorbairt agus a chothabháil
        chun na leaganacha éagsúla d'ERTMS a bhainistiú d'fhonn comhoiriúnacht theicniúil agus
        oibríochtúil a áirithiú idir gréasáin agus feithiclí a mbeidh leaganacha éagsúla feistithe
        iontu agus chun dreasachtaí a chur ar fáil chun leaganacha a bheidh i bhfeidhm a chur chun
        feidhme go tapa agus ar bhealach comhordaithe.
5.      I gcomhréir le hAirteagal 10 de Threoir (AE) .../ ... *, déanfaidh an Ghníomhaireacht
        a áirithiú go mbeidh leaganacha níos déanaí de threalamh ERTMS comhoiriúnach
        go teicniúil le leaganacha níos luaithe.
6.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht treoirlínte ábhartha faoin gcur i bhfeidhm
        do gheallsealbhóirí agus doiciméadú míniúcháin a bhaineann leis na sonraíochtaí teicniúla
        d'ERTMS a dhréachtú agus a scaipeadh.
                                              Airteagal 29
         Meitheal ERTMS de chomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra
1.      Bunóidh an Ghníomhaireacht meitheal ERTMS de chomhlachtaí um measúnú
        comhréireachta dá dtugtar fógra dá dtagraítear in Airteagal 30(7) de Threoir (AE) .../…+
        agus déanfaidh sí cathaoirleacht uirthi.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                   51
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---         Déanfaidh an mheitheal seiceáil ar chomh comhsheasmhach agus atá cur i bhfeidhm
        an nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar chomhréireacht nó oiriúnacht úsáide
        comhpháirte idir-inoibritheachta dá dtagraítear in Airteagal 9 de Threoir (AE)…./….+
        agus na nósanna imeachta fíoraithe 'CE' dá dtagraítear in Airteagal 10 de Threoir (AE)
        …./….+ agus a dhéanann comhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra.
2.      Cuirfidh an Ghníomhaireacht tuarascáil chuig an gCoimisiún gach bliain
        maidir le gníomhaíochtaí na meithle dá dtagraítear i mír 1, lena n-áirítear trí bhíthin
        staidreamh faoi fhreastal ionadaithe na gcomhlachtaí um measúnú comhréireachta
        dá dtugtar fógra sa mheitheal.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht meastóireacht ar chur i bhfeidhm an nós imeachta um
        measúnú comhréireachta na gcomhpháirteanna idir-inoibritheachta agus an nós imeachta
        fíoraithe 'CE' do threalamh ERTMS agus gach re bliain cuirfidh sí tuarascáil faoi bhráid an
        Choimisiúin, ina molfar, más iomchuí, feabhsuithe le déanamh.
                                              Airteagal 30
                An chomhoiriúnacht idir fochórais ERTMS ar bord agus taobh riain
1.      Cinnfidh an Ghníomhaireacht an méid seo a leanas :
        (a)    gan dochar d'Airteagal 21(5) de Threoir (AE)…../… *, agus sula ndéanfar údarú a
               eisiúint chun feithicil a chur ar an margadh a mbeidh fochóras ERTMS ar bord
               feistithe inti, comhairle a chur ar iarratasóirí arna iarraidh sin dóibh,
               maidir leis an gcomhoiriúnacht theicniúil idir fochórais ERTMS ar bord
               agus fochórais taobh riain;
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                     FM/rh               52
                                                  DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---         (b)      gan dochar d'Airteagal 17 de Threoir (AE)…./…. *, agus tar éis an t-údarú a eisiúint
                 le haghaidh feithicil a chur ar an margadh a mbeidh fochóras ERTMS ar bord
                 feistithe inti, comhairle a chur ar ghnóthais iarnróid arna iarraidh sin dóibh,
                 sula mbainfear leas as feithicil a mbeidh fochóras ERTMS ar bord feistithe inti,
                 maidir leis an gcomhoiriúnacht oibríochtúil idir fochórais ERTMS ar bord
                 agus fochórais taobh riain.
        Chuncríocha na míre seo, oibreoidh an Ghníomhaireacht i gcomhar leis na húdaráis
        náisiúnta sábháilteachta ábhartha.
2.      I gcás ina dtarlaíonn sé go mbeidh an Ghníomhaireacht ar an eolas nó i gcás ina gcuireann
        an t-iarratasóir ar an eolas í trí OSS, i gcomhréir le hAirteagal 19(6) de Threoir (AE)
        .../... **sula ndéanfaidh ÚNS údarú a eisiúint,gur athraíodh dearadh tionscadail nó
        sonraíocht tionscadail tar éis dó formheas a eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir
        (AE) .../... + agus go bhfuil baol ann go mbeidh easpa comhoiriúnachta teicniúla agus
        oibríochtúla idir fochóras taobh riain ERTMS agus feithiclí atá feistithe le hERTMS,
        comhoibreoidh sí leis na páirtithe lena mbaineann, lena n-áirítear an t-iarratasóir agus an t-
        údarás náisiúnta sábháilteachta ábhartha, d'fhonn teacht ar réiteach a bheidh inghlactha
        go frithpháirteach. Mura bhféadtar teacht ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach
        laistigh de mhí amháin ó thosach an phróisis comhordúcháin, déanfar an cheist a tharchur
        chuig an mBord Achomhairc le haghaidh eadrána.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                      FM/rh                  53
                                                    DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- 3.      I gcás ina measfaidh an Ghníomhaireacht, tar éis do ÚNS údarú a eisiúint, go bhfuil
        baol easpa comhoiriúnachta teicniúla nó oibríochtúla idir na gréasáin ábhartha
        agus na feithiclí ábhartha atá feistithe le trealamh ERTMS, oibreoidh an t-údarás náisiúnta
        sábhailteachta agus an Ghníomhaireacht i gcomhar leis na páirtithe lena mbaineann, chun
        teacht gan mhoill ar réiteach a bheidh inghlactha go frithpháirteach . Cuirfidh
        an Ghníomhaireacht an Coimisiún ar an eolas maidir le cásanna den sórt sin.
                                              Airteagal 31
                     Tacaíocht d'imlonnú ERTMS agus do thionscadail ERTMS
1.      Tabharfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh don Choimisiún maidir le faireachán a
        dhéanamh ar imlonnú ERTMS i gcomhréir leis an bplean imlonnaithe de chuid an Aontais
        Eorpaigh a bheidh i bhfeidhm. Arna iarraidh sin don Choimisiún, éascóidh sí comhordú
        imlonnú ERTMS feadh na gConairí Tras-Eorpacha Iompair agus na gConairí Lasta
        Iarnróid dá bhforáiltear i Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
        gComhairle 1.
2.      Áiritheoidh an Ghníomhaireacht go ndéanfar athleanúint theicniúil
        ar thionscadail le maoiniú ón Aontas le haghaidh imlonnú ERTMS, lena n-áirítear,
        i gcás inarb infheidhme, agus gan mhoill mhíchuí a chur ar an bpróiseas, anailís
        ar dhoiciméid tairisceana tráth an ghlao ar thairiscintí. Ba cheart don Ghníomhaireacht
        cúnamh a thabhairt, más gá, do thairbhithe chistí an Aontais lena n-áirithiú go bhfuil
        na réitigh theicniúla a chuirfear chun feidhme sna tionscadail i gcomhréir go hiomlán
        le STIanna a bhaineann le rialú agus ceannas agus le comharthaíocht agus go bhfuil
        siad idir-inoibritheach go hiomlán dá bharr sin.
1
      Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 22 Meán Fómhair 2010 maidir le gréasán Eorpach iarnróid i gcomhair lasta iomaíoch
      (IO L 276, 20.10.2010, lch. 22).
10578/15                                                                  FM/rh                   54
                                                 DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                            Airteagal 32
                                    Saotharlanna a chreidiúnú
1.      Tacóidh an Ghníomhaireacht, go háirithe trí threoirlínte oiriúnacha a thabhairt
        do na comhlachtaí creidiúnaithe, le creidiúnú comhchuibhithe shaotharlanna ERTMS
        i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa
        agus ón gComhairle 1.
2.      Cuirfidh an Ghníomhaireacht na Ballstáit agus an Coimisiún ar an eolas faoi chásanna
        neamhréireachta i ndáil le ceanglais Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 i dtaca le creidiúnú
        saotharlanna de chuid ERTMS.
3.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht páirt a ghlacadh sna meastóireachtaí piaraí a cheanglaítear
        le Rialachán (CE) Uimh. 765/2008 mar bhreathnadóir.
1
      Rialachán 765/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008
      lena leagtar amach lena leagtar amach na ceanglais maidir le creidiúnú
      agus maidir le faireachas margaidh a bhaineann le táirgí a mhargú agus lena n-aisghairtear
      Rialachán (CEE) Uimh 339/93 (IO L 218, 13.8.2008, lch. 30).
10578/15                                                                FM/rh                    55
                                               DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL 7
         CÚRAIMÍ NA GNÍOMHAIREACHTA A BHAINEANN
       LE FAIREACHÁN A DHÉANAMH AR AN LIMISTÉAR
                          EORPACH AONAIR IARNRÓID
                                             Airteagal 33
    Faireachán ar fheidhmíocht agus ar chinnteoireacht na n-údarás náisiúnta sábháilteachta
1.      D'fhonn na cúraimí a chuirtear uirthi a dhéanamh agus d'fhonn cúnamh a thabhairt don
        Choimisiún, agus a chuid dualgas á gcomhlíonadh aige faoi CFAE, déanfaidh an
        Ghníomhaireacht faireachán ar fheidhmíocht agus ar chinnteoireacht na n-údarás náisiúnta
        sábháilteachta trí bhíthin iniúchta agus cigireachtaí, thar cheann an Choimisiúin.
2.      Beidh an Ghníomhaireacht i dteideal iniúchadh a dhéanamh ar na nithe seo a leanas:
        (a)  cumas na n-údarás náisiúnta sábháilteachta cúraimí a bhaineann le sábháilteacht
             agus idir-inoibritheacht iarnróid a chur i gcrích; agus
        (b)  éifeachtacht fhaireachán na n-údarás náisiúnta sábháilteachta ar chórais bainistíochta
             sábháilteachta na ngníomhaithe dá dtagraítear in Airteagal 17 de Threoir
             (AE)…/…. *.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                  56
                                                DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---         Glacfaidh an Bord Bainistíochta an beartas, na modhanna oibre, na nósanna imeachta
        agus na socruithe praiticiúla chun an mhír seo a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear,
        i gcás inarb iomchuí, socruithe maidir le dul i gcomhairle leis na Ballstáit sula bhfoilseofar
        an fhaisnéis.
        Déanfaidh an Ghníomhaireacht cuimsiú iniúchóirí cáilithe de chuid na n-údarás náisiúnta
        sábháilteachta nach bhfuil faoi réir an iniúchta reatha a chur chun cinn san fhoireann
        iniúchóireachta. Chun na críche sin, bunóidh an Ghníomhaireacht liosta d'iniúchóirí
        cáilithe agus cuirfidh sí oiliúint orthu nuair is gá.
3.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht tuarascálacha iniúchta a eisiúint agus seolfaidh sí chuig
        an údarás náisiúnta sábháilteachta lena mbaineann, chuig an mBallstát lena mbaineann
        agus chuig an gCoimisiún iad. Beidh, go háirithe, liosta d'aon easpaí a shainaithneoidh
        an Ghníomhaireacht i ngach tuarascáil iniúchta, chomh maith le moltaí le haghaidh
        feabhais.
4.      Má mheasann an Ghníomhaireacht go gcuireann na heaspaí dá dtagraítear i mír 3
        cosc ar an údarás náisiúnta sabháilteachta lena mbaineann a chuid cúraimí ó thaobh
        sábháilteachta agus idir-inoibritheachta iarnróid de a chur i gcrích, molfaidh
        an Ghníomhaireacht don údarás náisiúnta sábháilteachta céimeanna oiriúnacha a ghlacadh
        laistigh de theorainn ama a chomhaontófar go frithpháirteach , agus tábhacht na heaspa á
        cur san áireamh. Coinneoidh an Ghníomhaireacht an Ballstát lena mbaineann ar an eolas
        faoi mholadh den sórt sin.
5.      I gcás ina n-easaontóidh údarás náisiúnta sábháilteachta le moltaí na Gníomhaireachta
        dá dtagraítear i mír 4, nó i gcás nach nglacfaidh sé na céimeanna oiriúnacha dá dtagraítear
        i mír 4, nó i gcás nach dtabharfaidh údarás náisiúnta sábháilteachta aon fhreagra ar mholtaí
        na Gníomhaireachta laistigh de thrí mhí ón moladh sin a fháil, cuirfidh an
        Ghníomhaireacht an Coimisiún ar an eolas.
10578/15                                                                  FM/rh                     57
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 6.      Cuirfidh an Coimisiún an Ballstát lena mbaineann ar an eolas faoin gceist agus fiafróidh
        sé de cén seasamh atá aige i ndáil leis an moladh dá dtagraítear i mír 4. I gcásanna
        ina measfar nach leor na freagraí a chuirfear ar fáil nó nach gcuirfidh an Ballstát
        aon fhreagra ar fáil laistigh de thrí mhí tar éis an iarraidh a fháil ón gCoimisiúin, féadfaidh
        an Coimisiún, laistigh de shé mhí, beart iomchuí a dhéanamh maidir leis na céimeanna
        a bheidh le glacadh mar thoradh ar an iniúchadh, i gcás inarb ábhartha.
7.      Beidh an Ghníomhaireacht i dteideal cigireachtaí réamhfhógraithe a dhéanamh ar údaráis
        náisiúnta sábháilteachta, chun réimsí ar leith dá ngníomhaíochtaí agus dá n-oibríochtaí
        a fhíorú, go háirithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar dhoiciméid, ar phróisis agus ar
        thaifid a bhaineann lena gcúraimí dá dtagraítear i dTreoir (AE)…./…. * Féadfar na
        cigireachtaí a dhéanamh ar bhonn ad hoc nó i gcomhréir le plean arna fhorbairt ag an
        nGníomhaireacht. Ní mhairfidh cigireacht tréimhse níos faide ná dhá lá. Éascóidh údaráis
        náisiúnta na mBallstát obair fhoireann na Gníomhaireachta. Tabharfaidh
        an Ghníomhaireacht tuarascáil faoi gach cigireacht don Choimisiún, don Bhallstát
        lena mbaineann agus don údarás náisiúnta sábháilteachta lena mbaineann.
        Glacfaidh an Bord Bainistithe an beartas, na modhanna oibre agus an nós imeachta
        maidir leis na cigireachtaí a dhéanamh.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                     FM/rh                    58
                                                DGE 2                                              GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 34
            Faireachán ar chomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra
1.      Chun críche Airteagal 41 de Threoir (AE) …./…. *, tacóidh an Ghníomhaireacht
        leis an gCoimisiún agus faireachán á dhéanamh aige ar na comhlachtaí um measúnú
        comhréireachta dá dtugtar fógra, trí chúnamh a tabhairt do chomhlachtaí creidiúnaithe
        agus do na húdaráis náisiúnta ábhartha, agus trí iniúchtaí agus cigireachtaí,
        mar a fhoráiltear dó i mír 2 go mír 6.
2.      Tacóidh an Ghníomhaireacht le creidiúnú comhchuibhithe na gcomhlachtaí um measúnú
        comhréireachta dá dtugtar fógra, go háirithe trí threoir oiriúnach a thabhairt
        do na comhlachtaí creidiúnaithe maidir le critéir agus nósanna imeachta meastóireachta
        le fíorú an gcomhlíonann comhlachtaí dá dtugtar fógra na ceanglais dá dtagraítear
        i gCaibidil VI de Threoir (AE) .../...*, tríd an mbonneagar creidiúnaithe Eorpach a
        aithnítear de bhun Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 765/2008.
3.      I gcás comhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra nach bhfuil creidiúnaithe
        i gcomhréir le hAirteagal 27 de Threoir (AE) …/…*, féadfaidh an Ghníomhaireacht
        iniúchadh a dhéanamh ar a gcumas na ceanglais dá dtagraítear in Airteagal 30
        de Threoir (AE)…/…* a chomhlíonadh. Glacfaidh an Bord Bainistíochta an nós imeachta
        maidir le hiniúchtaí a dhéanamh.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                59
                                                  DGE 2                                      GA
 ---pagebreak--- 4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht tuarascálacha iniúchta ina gcumhdófar na gníomhaíochtaí
        dá dtagraítear i mír 3 a eisiúint agus seolfaidh sí chuig an gcomhlacht um measúnú
        comhréireachta dá dtugtar fógra lena mbaineann, chuig an mBallstát lena mbaineann agus
        chuig an gCoimisiún iad. Beidh, go háirithe, liosta d'aon easpaí a shainaithneoidh
        an Ghníomhaireacht i ngach tuarascáil iniúchta, chomh maith le moltaí le haghaidh
        feabhais. Má mheasann an Ghníomhaireacht go gcuireann na heaspaí seo cosc
        ar an gcomhlacht um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra lena mbaineann
        a chuid cúraimí ó thaobh idir-inoibritheachta iarnróid de a chur i gcrích, glacfaidh an
        Ghníomhaireacht moladh ina n-iarrfar ar an mBallstát ina mbeidh an comhlacht
        dá dtabharfar fógra sin bunaithe céimeanna a thógáil laistigh de theorainn ama a
        chomhaontófar go frithpháirteach , lena gcuirfear san áireamh a thábhachtaí a bheidh an
        easpa.
5.      I gcás nach n-aontóidh Ballstát leis an moladh dá dtagraítear i mír 4, nó i gcás
        nach ndéanfaidh sé na céimeanna oiriúnacha dá dtagraítear i mír 4, nó i gcás
        nach dtabharfaidh comhlacht dá dtabharfar fógra aon fhreagra ar mholadh
        na Gníomhaireachta laistigh de thrí mhí ón moladh sin a fháil, cuirfidh
        an Ghníomhaireacht an méid sin in iúl don Choimisiún. Cuirfidh an Coimisiún an Ballstát
        lena mbaineann ar an eolas faoin gceist agus fiafróidh sé cén seasamh atá aige i ndáil
        leis an moladh thuas. I gcásanna ina measfar nach leor na freagraí a chuirfear ar fáil
        nó nach gcuirfidh an Ballstát aon fhreagra ar fáil laistigh de thrí mhí tar éis an iarraidh
        a fháil ón gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a ghlacadh laistigh de shé mhí.
10578/15                                                                   FM/rh                    60
                                                 DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 6.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht cigireachtaí a dhéanamh le réamhfhógra
        nó neamhfhógartha ar chomhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar fógra
        chun réimsí ar leith dá ngníomhaíochtaí agus dá n-oibríochtaí a fhíorú, go háirithe
        doiciméid athbhreithnithe, deimhnithe agus taifid a bhaineann lena gcúraimí dá dtagraítear
        in Airteagal 41 de Threoir (AE) …/… *. I gcás comhlachtaí creidiúnaithe, comhoibreoidh
        an Ghníomhaireacht leis na comhlachtaí ábhartha náisiúnta um chreidiúnú. I gcás
        comhlachtaí measúnaithe comhréireachta nach mbeidh creidiúnaithe, oibreoidh
        an Ghníomhaireacht i gcomhar leis na húdaráis náisiúnta ábhartha a thug aitheantas
        do na comhlachtaí dá dtabharfar fógra lena mbaineann. Féadfar na cigireachtaí a dhéanamh
        ar bhonn ad hoc nó i gcomhréir leis an mbeartas, le modhanna oibre agus le nósanna
        imeachta a dhéanfaidh an Ghníomhaireacht a fhorbairt. Ní mhairfidh cigireacht tréimhse
        níos faide ná dhá lá. Éascóidh na comhlachtaí um measúnú comhréireachta dá dtugtar
        fógra obair fhoireann na Gníomhaireachta. Tabharfaidh an Ghníomhaireacht tuarascáil i
        ndáil le gach cigireacht don Choimisiún agus don Bhallstát lena mbaineann.
                                            Airteagal 35
          Faireachán ar dhul chun cinn shábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht, in éineacht leis na comhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe,
        sonraí ábhartha a bhailiú faoi thimpistí agus faoi theagmhais, agus cuirfidh sí san áireamh
        an faireachán ar rannchuidiú na gcomhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe le sábháilteacht
        chóras iarnróid an Aontais.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                 FM/rh                    61
                                               DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 2.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht faireachán ar fheidhmíocht fhoriomlán sábháilteachta
        chóras iarnróid an Aontais. Féadfaidh an Ghníomhaireacht cúnamh a lorg go háirithe
        ó na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 36, lena n-áirítear cúnamh i bhfoirm
        an bhailiúcháin sonraí agus rochtain ar na torthaí ón athbhreithniú piaraí i gcomhréir le
        hAirteagal 22(7) de Threoir (AE) .../... *. Bainfidh an Ghníomhaireacht leas freisin ó na
        sonraí arna mbailiú ag Eurostat agus rachaidh sí i gcomhar le Eurostat chun nach ndéanfar
        obair a dhúbailt agus lena áirithiú go mbeidh comhsheasmhacht sna modheolaíochtaí a
        úsáidtear sna táscairí sábháilteachta comhchoiteanna agus sna táscairí a úsáidtear i
        modhanna eile iompair.
3.      Ar iarratas ón gCoimisiún, déanfaidh an Ghníomhaireacht moltaí a eisiúint maidir le conas
        idir-inoibritheacht chórais iarnróid an Aontais a fheabhsú, go háirithe trí chomhordú
        a fheabhsú idir gnóthais iarnróid agus bainisteoirí bonneagair, nó idir bainisteoirí
        bonneagair.
4.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht faireachán ar dhul chun cinn ó thaobh sábháilteacht
        agus idir-inoibritheacht chóras iarnróid an Aontais de. Gach re bliain cuirfidh sí tuarascáil
        maidir le dul chun cinn ó thaobh sábháilteachta agus idir-inoibritheachta sa limistéar
        Eorpach aonair iarnróid faoi bhráid an Choimisiúin agus foilseoidh sí freisin í.
5.      Ar iarratas ón gCoimisiún, cuirfidh an Ghníomhaireacht tuarascálacha ar fáil faoi staid
        chur chun feidhme agus chur i bhfeidhm reachtaíocht an Aontais maidir le sábháilteacht
        agus le hidir-inoibritheacht iarnróid i mBallstát tugtha.
6.      Arna iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún, cuirfidh an Ghníomhaireacht forléargas
        ar fáil ar leibhéal sábháilteachta agus idir-inoibritheachta chóras iarnróid an Aontais
        agus bunóidh sí uirlis thiomnaithe chun na críche sin, i gcomhréir le hAirteagal 53(2)
        de Threoir (AE) …./…A **.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                    62
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                            CAIBIDIL 8
                 CÚRAIMÍ EILE NA GNÍOMHAIREACHTA
                                              Airteagal 36
                                           Foireann iarnróid
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht na cúraimí oiriúnacha a bhaineann le foireann iarnróid
        atá leagtha amach sna hAirteagail 4, 20, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 agus 37
        den Treoir 2007/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1.
2.      Féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar an nGníomhaireacht cúraimí eile a dhéanamh
        a bhaineann le foireann iarnróid i gcomhréir le Treoir 2007/59/CE agus moltaí a eisiúint
        a bhaineann le foireann iarnróid a bhfuil sé de chúram uirthi tabhairt faoi chúraimí
        sábháilteachta nach gcumhdaítear le Treoir 2007/59/CE.
3.      Rachaidh an Ghníomhaireacht i gcomhairle leis na húdaráis náisiúnta a bheidh inniúil
        ó thaobh ceisteanna foirne iarnróid de maidir leis na cúraimí dá dtagraítear i mír 1
        agus i mír 2. Féadfaidh an Ghníomhaireacht comhar a chur chun cinn i measc na n-údarás
        seo, lena n-áirítear trí chruinnithe oiriúnacha a eagrú lena n-ionadaithe.
1
      Treoir 2007/59/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le deimhniúchán a dhéanamh ar thiománaithe traenach
      a bhfuil innill féinghluaiste agus traenacha á n-oibriú acu i gcóras iarnróid an Chomhphobail
      (IO L 315, 3.12.2007, lch.51).
10578/15                                                                  FM/rh                  63
                                                  DGE 2                                       GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 37
                                   Cláir agus a n-inrochtaineacht
1.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht na nithe a leanas a bhunú agus a choimeád ar bun, i gcás
        inarb ábhartha agus i gcomhar leis na gníomhaithe náisiúnta inniúla:
        -     (a) an Clár Eorpach Feithiclí i gcomhréir le hAirteagal 47 de Threoir (AE) .../… *
        -     (b) clár Eorpach na gcineálacha údaraithe feithiclí i gcomhréir le hAirteagal 48 de
              Threoir (AE) .../…*.
2.      Feidhmeoidh an Ghníomhaireacht mar an t-údarás córais do gach clár agus do gach
        bunachar sonraí dá dtagraítear i dTreoir (AE)…./….*, i dTreoir (AE) .../…. ** agus i dTreoir
        2007/59/CE. Ar a gníomhaíochtaí sa cháil sin áireofar na nithe seo a leanas, go háirithe:
        (a)   sonraíochtaí na gclár a fhorbairt agus a choimeád ar bun;
        (b)   comhordú ar fhorbairtí sna Ballstáit maidir leis na cláir;
        (c)   treoir a thabhairt maidir leis na cláir do gheallsealbhóirí ábhartha;
        (d)   moltaí a thabhairt don Choimisiún maidir le feabhas a chur ar shonraíochtaí na gclár
              atá ann cheana, lena n-áireofaí, i gcás inar gá sin, faisnéis iomarcach a shimpliú
              agus a scriosadh, agus aon ghá a bheadh ann cinn nua a bhunú, faoi réir anailís
              costais is tairbhe.
*
      O: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                  64
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 3.      Cuirfidh an Ghníomhaireacht na doiciméid agus na cláir seo a leanas dá bhforáiltear
        i dTreoir (AE)…/… * agus i dTreoir (AE) …./…. ** ar fáil go poiblí:
        (a)   dearbhuithe 'CE' maidir le fíorú ar fhochórais;
        (b)   dearbhuithe comhréireachta 'CE' na gcomhpháirteanna idir-inoibritheachta
              agus dearbhuithe oiriúnachta úsáide 'CE' na gcomhpháirteanna idir-inoibritheachta;
        (c)   na ceadúnais a eisítear i gcomhréir le hAirteagal 24(8) de Threoir 2012/34/AE
              ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1;
        (d)   na deimhnithe sábháilteachta aonair a eisítear i gcomhréir le hAirteagal 10
              de Threoir (AE)…./….**;
        (e)   na tuarascálacha ar imscrúduithe a sheoltar chuig an nGníomhaireacht i gcomhréir
              le hAirteagal 24 de Threoir (AE)…./….*;
        (f)   na rialacha náisiúnta a dtugtar fógra fúthu don Choimisiún i gcomhréir
              le hAirteagal 8 de Threoir (AE)…./….+ agus le hAirteagal 14 de Threoir
              (AE) …./….**;
        (g)   cláir na bhfeithiclí dá dtagraítear in Airteagal 47 de Threoir (AE) .../...* , lena n-
              áirítear trí na naisc chuig cláir náisiúnta ábhartha;
        (h)   cláir an bhonneagair, lena n-áirítear trí na naisc chuig cláir náisiúnta ábhartha;
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
1
      Treoir 2012/34 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012
      lena mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid (IO L 343, 14.12.2012, lch. 32).
10578/15                                                                   FM/rh                     65
                                                 DGE 2                                              GA
 ---pagebreak---         (i)   na cláir maidir le heintitis ar cúram leo an chothabháil agus maidir lena gcomhlachtaí
              deimhniúcháin;
        (j)   clár Eorpach na gcineálacha údaraithe feithiclí i gcomhréir le hAirteagal 48
              de Threoir (AE) …/…. *;
        (k)   clár na n-iarrataí ar athruithe agus na n-iarrataí ar athruithe a bheartófar a dhéanamh
              ar shonraíochtaí ERTMS, i gcomhréir le hAirteagal 28(2) den Rialachán seo;
        (l)   clár na n-iarrataí ar athruithe agus na n-iarrataí ar athruithe a bheartófar a dhéanamh
              ar STIanna d'fheidhmchlár teileamaitice do phaisinéirí (TAPanna) agus
              d'fheidhmchlár teileamaitice do lasta (TAFanna), i gcomhréir le hAirteagal 23(2) den
              Rialachán seo;
        (m) clár mharcanna na gcoimeádaithe feithiclí a choimeádann an Ghníomhaireacht
              i gcomhréir le STI maidir le hoibriú agus bainistiú tráchta;
        (n)   na tuarascálacha cáilíochta arna n-eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 28(2)
              de Rialachán (AE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1.
4.      Pléifidh agus comhaontóidh an Coimisiún agus na Ballstáit na socruithe praiticiúla
        maidir leis na doiciméid dá dtagraítear i mír 3 a sheoladh ar bhonn dréachta a ullmhóidh
        an Ghníomhaireacht.
5.      Agus na doiciméid dá dtagraítear i mír 3 á seoladh, féadfaidh na comhlachtaí
        lena mbaineann na doiciméid sin a shonrú, ar doiciméid iad nach nochtfar don phobal
        ar chúiseanna slándála.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
1
      Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid
      (IO L 315, 3.12.2007, lch. 14).
10578/15                                                                    FM/rh                   66
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 6.      Tabharfaidh na húdaráis náisiúnta, a bheidh freagrach as eisiúint na gceadúnas
        dá dtagraítear i bpointe (c) de mhír 3 den Airteagal seo, fógra don Ghníomhaireacht
        maidir le gach cinneadh ar leith chun na ceadúnais sin a eisiúint, a athnuachan,
        a leasú nó a chúlghairm, i gcomhréir le Treoir 2012/34/AE.
        Tabharfaidh na húdaráis náisiúnta sábháilteachta, a bheidh freagrach as eisiúint
        na ndeimhnithe sábháilteachta aonair dá dtagraítear i bpointe (d) de mhír 3 den Airteagal
        seo, fógra don Ghníomhaireacht, i gcomhréir le hAirteagal 10(16) de Threoir (AE)…/…. *,
        faoi gach cinneadh ar leith chun na deimhnithe sin a eisiúint, a athnuachan, a leasú,
        a shrianadh nó a chúlghairm.
7.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht aon doiciméad poiblí nó aon nasc a bheidh ábhartha
        i dtaca le cuspóirí an Rialacháin seo a chur san áireamh sa bhunachar sonraí poiblí,
        agus reachtaíocht ábhartha an Aontais maidir le cosaint sonraí á cur san áireamh.
                                            Airteagal 38
   Comhar idir údaráis náisiúnta sábháilteachta, comhlachtaí imscrúdúcháin agus comhlachtaí
                                            ionadaíocha
1.      Bunóidh an Ghníomhaireacht líonra de na húdaráis náisiúnta sábháilteachta dá dtagraítear
        in Airteagal 16 de Threoir (AE) …./….*. Soláthróidh an Ghníomhaireacht rúnaíocht don
        líonra.
2.      Tacóidh an Ghníomhaireacht leis na comhlachtaí imscrúdúcháin i gcomhréir le
        hAirteagal 22(7) de Threoir(AE) .../...*. Ar mhaithe leis an gcomhar idir na comhlachtaí
        imscruducháin a chur chun cinn, déanfaidh an Ghníomhaireacht rúnaíocht a chur ar fáil ar
        rúnaíocht í eagrófar ar bhonn ar leith ó na feidhmeanna laistigh den Ghníomhaireacht
        a bhaineann le deimhniúchán sábháilteachta na ngnóthas iarnróid agus údaruithe chun
        feithiclí a chur ar an margadh.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                 FM/rh                    67
                                                DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- 3.      Is iad seo a leanas, go háirithe, na cuspóirí a bheidh ag an gcomhar idir na comhlachtaí dá
        dtagraítear i mír 1 agus i mír 2:
        (a)    faisnéis a mhalartú a bhaineann le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid;
        (b)    dea-chleachtais a chur chun cinn agus eolas ábhartha a scaipeadh;
        (c)    sonraí a sholáthar don Ghníomhaireacht maidir le sábháilteacht iarnróid, go háirithe
               sonraí a bhaineann le TCSanna.
        Éascóidh an ghníomhaireacht comhar idir na húdaráis náisiúnta sábháilteachta
        agus na comhlachtaí náisiúnta imscrúdaithe, go háirithe trí chruinnithe comhpháirteacha a
        chur ar bun.
4.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht líonra a bhunú de na comhlachtaí ionadaíocha ón earnáil
        iarnróid a ghníomhaíonn ar leibhéal an Aontais. Saineoidh an Coimisiún liosta
        na gcomhlachtaí sin. Féadfaidh an Ghníomhaireacht rúnaíocht a chur ar fáil don líonra.
        Is iad seo a leanas na cúraimí a bheidh ag an líonra, go háirithe:
        (a)    faisnéis a mhalartú a bhaineann le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid;
        (b)    dea-chleachtais a chur chun cinn agus eolas ábhartha a scaipeadh;
        (c)    sonraí a sholáthar don Ghníomhaireacht maidir le sábháilteacht agus le
               hidir-inoibritheacht iarnróid.
5.      Féadfaidh na líonraí agus na comhlachtaí dá dtagraítear i mír 1, i mír 2 agus i mír 4 den
        Airteagal seo barúlacha a thabhairt maidir leis na dréacht-tuairimí dá dtagraítear in
        Airteagal 10(2).
6.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht líonraí eile a bhunú le comhlachtaí nó le húdaráis a mbeidh
        freagracht orthu as cuid den chóras iarnróid.
10578/15                                                                   FM/rh                   68
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 7.        Féadfaidh an Coimisiún páirt a ghlacadh i gcruinnithe na líonraí dá dtagraítear
          san Airteagal seo.
                                              Airteagal 39
                                       Cumarsáid agus scaipeadh
Déanfaidh an Ghníomhaireacht faisnéis a bhaineann le creat an Aontais maidir le dlí iarnróid agus
le forbairt caighdeán agus treoracha a chur in iúl agus a scaipeadh chuig geallsealbhóirí ábhartha
i gcomhréir le pleananna ábhartha cumarsáide agus scaipthe a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta ar
bhonn dréacht a ullmhóidh an Ghníomhaireacht. Tabharfaidh an Bord Bainistíochta na pleananna
sin cothrom le dáta go rialta, bunaithe ar anailís ar riachtanais.
                                              Airteagal 40
                              Taighde agus cur chun cinn na nuálaíochta
1.        Rannchuideoidh an Ghníomhaireacht, arna iarraidh sin don Choimisiún, nó ar
          a tionscnamh féin faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 52(4),
          le gníomhaíochtaí taighde iarnróid ar leibhéal an Aontais, lena n-áirítear trí thacaíocht
          a sholáthar do sheirbhísí ábhartha an Choimisiúin agus do chomhlachtaí ionadaíochta.
          Beidh rannchuidithe den sórt sin gan dochar do ghníomhaíochtaí eile taighde ar leibhéal
          an Aontais.
2.        Féadfaidh an Coimisiún cúram a chur ar an nGníomhaireacht nuálaíocht a chur chun cinn
          a bhfuil sé mar aidhm léi sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid a fheabhsú,
          go háirithe úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nua faiséise, faisnéis amchláir
          agus as córais rianaithe.
10578/15                                                                     FM/rh                  69
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 41
                                        Cúnamh don Choimisiún
Tabharfaidh an Ghníomhaireacht, arna iarraidh sin don Choimisiún, cúnamh don Choimisiún
i gcur chun feidhme reachtaíocht an Aontais, a mbeidh sé de chuspóir aici leibhéal
idir-inoibritheachta na gcóras iarnróid a fheabhsú agus cur chuige comhchoiteann a fhorbairt
i leith na sábháilteachta i gcóras iarnróid an Aontais.
Féadfar a chur san áireamh ar chúnamh den sórt sin go gcuirfí comhairle theicniúil ar fáil
maidir le hábhair lena mbaineann feasacht ar leith agus go mbaileofaí faisnéis trí na líonraí
dá dtagraítear in Airteagal 38.
                                               Airteagal 42
                              Cúnamh le measúnú ar thionscadail iarnróid
Gan dochar do na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Threoir (AE)…./… *, déanfaidh
an Ghníomhaireacht, arna iarraidh sin don Choimisiún, scrúdú, ó thaobh na sábháilteachta
agus na hidir-inoibritheachta de, ar aon tionscadal a bhaineann le dearadh, le tógáil, le hathnuachan
nó le huasghrádú aon fhochórais a bhfuil iarratas déanta ar thacaíocht airgeadais an Aontais
ina leith.
*
         IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                     70
                                                  DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- Laistigh de thréimhse a chomhaontófar leis an gCoimisiún, nach faide ná dhá mhí í, lena gcuirfear
san áireamh tábhacht an tionscadail agus na hacmhainní a bheidh ar fáil, tabharfaidh
an Ghníomhaireacht tuairim uaithi an bhfuil an tionscadal i gcomhréir leis an reachtaíocht ábhartha
sábháilteachta agus idir-inoibritheachta iarnróid.
                                             Airteagal 43
               Cúnamh do Bhallstáit, do thíortha is iarrthóirí agus do gheallsealbhóirí
1.       Arna iarraidh sin don Choimisiún, do na Ballstáit, do thíortha is iarrthóirí nó do na líonraí
         dá dtagraítear in Airteagal 38, tabharfaidh an Ghníomhaireacht faoi ghníomhaíochtaí
         oiliúna agus faoi ghníomhaíochtaí oiriúnacha eile a bhaineann le reachtaíocht
         sábháilteachta agus idir-inoibritheachta iarnróid agus táirgí gaolmhara na Gníomhaireachta
         amhail cláir, treoracha cur chun feidhme agus moltaí a chur i bhfeidhm agus a mhíniú.
2.       Déanfaidh an Bord Bainistíochta cinneadh maidir le cineál agus le fairsinge
         na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 1, lena n-áirítear an tionchar a d'fhéadfadh a bheith
         acu ar acmhainní, agus cuirfear san áireamh sa doiciméad clársceidealaithe
         ón nGníomhaireacht iad. Gearrfar costais an chúnaimh sin ar na páirtithe iarrthacha
         ach amháin má chomhaontaítear a mhalairt.
                                             Airteagal 44
                                       Caidreamh idirnáisiúnta
1.       A mhéid is gá chun na cuspóirí a leagtar amach sa Rialachán seo a bhaint amach, agus
         gan dochar d'inniúlachtaí na mBallstát agus institiúidí an Aontais faoi seach agus
         na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí, féadfaidh an Ghníomhaireacht cur leis
         an gcomhordú le heagraíochtaí idirnáisiúnta ar bhonn comhaontuithe a tugadh i gcrích
         agus teagmhálacha a fhorbairt agus comhaontuithe riaracháin a dhéanamh le húdaráis
         mhaoirseachta, le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le córais riaracháin tríú tíortha atá inniúil
         ó thaobh cúrsaí a chumhdaítear faoi ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta, ar mhaithe le
         coinneáil cothrom le dáta maidir le forbairtí eolaíochta agus teicniúla agus lena n-áirithiú
         go gcuirfear reachtaíocht agus caighdeáin iarnróid an Aontais chun cinn.
10578/15                                                                   FM/rh                      71
                                                 DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 2.       Ní chruthóidh na socruithe dá dtagraítear i mír 1 oibleagáidí dlíthiúla i dtaca leis an Aontas
         agus lena Bhallstáit, ná ní choiscfidh siad na Ballstáit agus a gcuid údarás inniúil
         ó shocruithe déthaobhacha nó ó shocruithe iltaobhacha a thabhairt i gcrích leis na húdaráis
         mhaoirseachta, leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta sin agus leis na córais riaracháin sin de
         chuid tríú tíortha dá dtagraítear i mír 1. Beidh socruithe déthaobhacha nó socruithe
         iltaobhacha den chineál sin agus an comhar sin faoi réir plé roimh ré leis an gCoimisiún
         agus tuairiscí tréimhsiúla a thabhairt don Choimisiún. Cuirfear an Bord Bainistíochta ar
         an eolas mar is iomchuí i ndáil leis na socruithe déthaobhacha nó iltaobhacha sin.
3.       Glacfaidh an Bord Bainistíochta straitéis i gcomhair caidreamh le tríú tíortha nó
         le heagraíochtaí idirnáisiúnta a bhaineann le cúrsaí a mbeidh inniúlacht
         ag an nGníomhaireacht ina leith. Beidh an straitéis sin san áireamh i ndoiciméad
         clársceidealaithe na Gníomhaireachta, ina sonrófar na hacmhainní a ghabhfaidh léi.
                                              Airteagal 45
                                Comhordú i dtaca le páirteanna spártha
Cabhróidh an Ghníomhaireacht le páirteanna spártha in-idirmhalartaithe a shainaithint a d'fhéadfadh
a bheith caighdeánaithe, lena n-áirítear na comhéadain le páirteanna spártha den sórt sin. Chuige
sin, féadfaidh an Ghníomhaireacht meitheal a bhunú chun gníomhaíochtaí geallsealbhóirí ábhartha a
chomhardú agus féadfaidh sí teagmhálacha a bhunú le comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú.
Féadfaidh an Ghníomhaireacht moltaí iomchuí a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
10578/15                                                                   FM/rh                      72
                                                  DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                            CAIBIDIL 9
                         EAGRÚ NA GNÍOMHAIREACHTA
                                              Airteagal 46
                                  Struchtúr riaracháin agus bainistithe
Is éard a bheidh i struchtúr riaracháin agus bainistithe na Gníomhaireachta:
          (a)   Bord Bainistíochta, a fheidhmeoidh na feidhmeanna atá leagtha amach in
                Airteagal 51;
          (b)   Bord Feidhmiúcháin, a fheidhmeoidh na feidhmeanna atá leagtha amach in
                Airteagal 53;
          (c)   Stiúrthóir Feidhmiúcháin, a fheidhmeoidh na dualgais atá leagtha amach in
                Airteagal 54;
          (d)   Bord Achomhairc amháin nó níos mó, a fheidhmeoidh na feidhmeanna a leagtar
                amach in Airteagal 58 go Airteagal 62.
                                              Airteagal 47
                                Comhdhéanamh an Bhoird Bainistíochta
1.        Beidh an Bord Bainistíochta comhdhéanta d'ionadaí amháin ó gach Ballstát agus de bheirt
          ionadaithe ón gCoimisiún agus beidh ceart vótála ag gach duine acu.
          Áireofar sa Bhord Bainistíochta chomh maith seisear ionadaithe, nach bhfuil ceart vótála
          acu, a dhéanfaidh ionadaíocht thar ceann na ngeallsealbhóirí seo a leanas ar an leibhéal
          Eorpach:
          (a)   gnóthais iarnróid;
10578/15                                                                 FM/rh                     73
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---         (b)    bainisteoirí bonneagair;
        (c)    an tionscal iarnróid;
        (d)    eagraíochtaí ceardchumainn;
        (e)    paisinéirí;
        (f)    custaiméirí lastais.
        I gcás gach ceann de na geallsealbhóirí sin, ceapfaidh an Coimisiún ionadaí agus ionadaí
        malartach ó ghearrliosta de cheithre ainm arna gcur isteach ag a n-eagraíochtaí Eorpacha
        faoi seach.
2.      Ceapfar comhaltaí an bhoird agus a malartaigh i bhfianaise a gcuid eolais ar phríomhghnó
        na Gníomhaireachta, ag cur san áireamh scileanna ábhartha bainistíochta, riaracháin agus
        buiséadacha. Ba cheart do na páirtithe uile iarracht a dhéanamh ráta athraithe
        a n-ionadaithe ar an mBord a theorannú chun leanúnachas obair an Bhoird Bainistíochta
        a áirithiú. Díreoidh na páirtithe uile ar ionadaíocht chothrom inscne a bhaint amach ar
        an mBord Bainistíochta.
3.      Ceapfaidh gach Ballstát agus an Coimisiún comhaltaí ar an mBord Bainistíochta agus
        ceapfaidh siad a malartaigh faoi seach a dhéanfaidh ionadaíocht thar ceann an chomhalta
        nuair a bheidh sé as láthair.
4.      Ceithre bliana a bheidh sa tréimhse oifige agus féadfar í a athnuachan.
5.      I gcás inar cuí, bunófar rannpháirtíocht ionadaithe ar thríú tíortha agus bunófar
        coinníollacha na rannpháirtíochta sin sna socruithe dá dtagraítear in Airteagal 75.
10578/15                                                                   FM/rh                 74
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 48
                                Cathaoirleach an Bhoird Bainistíochta
1.      Toghfaidh an Bord Bainistíochta, trí thromlach dhá thrian dá chomhaltaí atá i dteideal
        vótáil, cathaoirleach a dhéanfaidh ionadaíocht thar ceann Ballstát agus leas-chathaoirleach
        as measc a chomhaltaí.
        Glacfaidh an leas-chathaoirleach ionad an chathaoirligh sa chás nach mbeidh
        an cathaoirleach ábalta a chuid nó a cuid dualgas a chomhlíonadh.
2.      Is ceithre bliana a bheidh sa tréimhse oifige don chathaoirleach agus
        don leas-chathaoirleach agus féadfar í a athnuachan uair amháin. Más rud é, áfach,
        go bhfuil deireadh lena gcomhaltas sa Bhord Bainistíochta tráth ar bith le linn a dtéarma
        oifige, rachaidh a dtéarma oifige in éag go huathoibríoch ar an dáta sin chomh maith.
                                               Airteagal 49
                                                Cruinnithe
1.      Déanfar cruinnithe an Bhoird Bainistíochta i gcomhréir lena rialacha nós imeachta agus
        déanfaidh an cathaoirleach iad a thionól. Beidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin
        na Gníomhaireachta rannpháirteach sna cruinnithe go hiondúil, ach amháin i gcás
        ina bhféadfaidh coinbhleacht leasa a bheith mar thoradh ar a rannpháirtíocht, mar
        a chinnfidh an cathaoirleach, nó i gcás ina mbeadh cinneadh le glacadh ag an mBord
        Bainistíochta a bhaineann le hAirteagal 70, i gcomhréir le pointe (i) d'Airteagal 51(1).
        Féadfaidh an Bord Bainistíochta iarraidh ar aon duine a bhféadfadh a thuairim a bheith
        ábhartha freastal ar ítimí ar leith ar an gclár oibre mar bhreathnóir.
10578/15                                                                   FM/rh                  75
                                                  DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- 2.       Tiocfaidh an Bord Bainistíochta le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad. Tiocfaidh sé le
         chéile freisin ar thionscnamh an chathaoirligh, arna iarraidh sin don Choimisiún, nó
         do thromlach a chomhaltaí nó d'aon trian d'ionadaithe na mBallstát ar an mBord.
3.       Nuair a bheidh ceist rúndachta nó coinbhleachta leasa ann, féadfaidh an Bord Bainistíochta
         cinneadh a dhéanamh na míreanna sonracha ar a chlár oibre a scrúdú gan na comhaltaí
         lena mbaineann bheith i láthair. Ní dhéanfaidh sé sin difear don cheart a bheidh ag
         na Ballstáit agus ag an gCoimisiún go ndéanfadh malartach nó aon duine eile ionadaíocht
         orthu. Leagfar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm na forála seo i rialacha
         nós imeachta an Bhoird Bainistíochta.
                                              Airteagal 50
                                                 Vótáil
Mura ndearbhaítear a mhalairt sa Rialachán seo, déanfaidh an Bord Bainistíochta a chinntí
trí thromlach glan dá chomhaltaí a bheidh i dteideal vótáil. Beidh vóta amháin ag gach comhalta
a bheidh i dteideal vótáil.
                                              Airteagal 51
                                 Feidhmeanna an Bhoird Bainistíochta
1.       Chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh an Ghníomhaireacht a cuid cúraimí, déanfaidh
         an Bord Bainistíochta an méid seo a leanas:
         (a)   an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta sa bhliain roimhe sin
               a ghlacadh, í a sheoladh, faoin 1 Iúil, chuig Parlaimint na hEorpa, chuig
               an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig an gCúirt Iniúchóirí agus í
               a phoibliú;
10578/15                                                                   FM/rh                    76
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---         (b) doiciméad clársceidealaithe na Gníomhaireachta a ghlacadh gach bliain,
            trí thromlach dhá thrian dá chomhaltaí a bheidh i dteideal vótáil, tar éis tuairim
            an Choimisiúin a fháil agus i gcomhréir le hAirteagal 49;
        (c) buiséad bliantúil na Gníomhaireachta a ghlacadh, trí thromlach dhá thrian
            dá chomhaltaí a bheidh i dteideal vótáil, agus feidhmeanna eile i ndáil le buiséad
            na Gníomhaireachta a fheidhmiú, i gcomhréir le Caibidil 10;
        (d) nósanna imeachta a bhunú le haghaidh chinnteoireacht an Stiúrthóra Feidhmiúcháin;
        (e) beartas, modhanna oibre agus nósanna imeachta a ghlacadh maidir le cuairteanna,
            iniúchtaí agus cigireachtaí de bhun Airteagal 11, Airteagal 33 agus Airteagal 34;
        (f) a rialacha nós imeachta a bhunú;
        (g) na pleananna maidir le cumarsáid agus scaipeadh dá dtagraítear in Airteagal 39
            a ghlacadh agus a thabhairt cothrom le dáta;
        (h) faoi réir mhír 2, feidhmeoidh an Bord Bainistíochta, i leith fhoireann na
            Gníomhaireachta, na cumhachtaí a dhéanann Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais
            Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais ("Rialacháin
            Foirne" agus "Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile"), a leagtar síos
            i Rialachán (CEE, Euratom, ECSC) Uimh. 259/68 1, a thabhairt don údarás
            ceapacháin agus don údarás a chumhachtaítear chun conarthaí fostaíochta a thabhairt
            i gcrích;
        (i) cinntí cuí-réasúnaithe a dhéanamh i ndáil le tarscaoileadh díolúine i gcomhréir
            le hAirteagal 17 de phrótacal 7 ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh;
1
      IO L 56, 4.3.1968, lch. 1.
10578/15                                                               FM/rh                    77
                                             DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---         (j) rialacha cur chun feidhme do na Rialacháin Foirne agus Coinníollacha Fostaíochta
            Seirbhíseach Eile más éagsúil leis na cinn sin a ghlac an Coimisiún iad, a thíolacadh
            don Choimisiún lena chomhaontú, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear
            in Airteagal 110 de na Rialacháin Foirne;
        (k) an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a cheapadh agus a théarma oifige nó a téarma oifige a
            shíneadh nó an té sin a chur as oifig trí thromlach dhá thrian dá chomhaltaí a bheidh i
            dteideal vótáil, i gcomhréir le hAirteagal 68;
        (l) comhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin a cheapadh, trí thromlach dhá thrian
            dá chomhaltaí a bheidh i dteideal vótáil, i gcomhréir le hAirteagal 53;
        (m) sainordú a ghlacadh le haghaidh chúraimí an Bhoird Feidhmiúcháin dá dtagraítear
            in Airteagal 53;
        (n) cinntí a bhaineann leis na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 75(2) a ghlacadh;
        (o) comhaltaí na mBord Achomhairc a cheapadh agus a bhaint, trí thromlach dhá thrian
            dá chomhaltaí a bheidh i dteideal vótáil, i gcomhréir le hAirteagal 55 agus
            Airteagal 56(4);
        (p) cinneadh a ghlacadh lena leagfar síos rialacha maidir le saineolaithe náisiúnta
            a thabhairt ar iasacht don Ghníomhaireacht, i gcomhréir le hAirteagal 69;
        (q) straitéis fhrithchalaoise a ghlacadh i gcomhréir leis na rioscaí calaoise, agus aird
            á tabhairt ar anailís costais is tairbhe na mbeart a bheidh le cur chun feidhme;
        (r) obair leantach leormhaith ar thorthaí agus moltaí a thiocfaidh as imscrúduithe de
            chuid na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) a áirithiú agus as na tuarascálacha
            iniúchta agus meastóireachtaí inmheánacha nó seachtracha éagsúla, ag fíorú
            go ndéanann an Stiúrthóir Feidhmiúcháin bearta iomchuí;
10578/15                                                                 FM/rh                   78
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---         (s)  rialacha a ghlacadh maidir le cosc agus bainistiú coinbhleachtaí leasa i ndáil
             le comhaltaí an Bhoird Bainistíochta agus na mBord Achomhairc, agus i ndáil
             le rannpháirtithe i meithleacha agus i ngrúpaí dá dtagraítear in Airteagal 5(2) agus
             baill foirne eile nach bhfuil clúdaithe leis na Rialacháin Foirne. Le rialacha den
             chineál sin, áireofar iontu forálacha maidir le dearbhuithe leasa agus, i gcás inarb
             iomchuí, iarfhostaíochta.
        (t)  treoirlínte a ghlacadh mar aon leis an liosta de na príomheiliminti a bheidh le cur
             isteach sna comhaontuithe comhair a thabharfar i gcrích idir an Ghníomhaireacht
             agus na húdaráis náisiúnta sábháilteachta, agus forálacha Airteagal 76 á gcur
             san áireamh;
        (u)  samhail de chreat a ghlacadh i ndáil le cionroinnt airgeadais na dtáillí agus na gcostas
             a íocfaidh an t-iarratasóir, ar cionroinnt í dá dtagraítear in Airteagal 76(2), chun
             críocha Airteagal 14, Airteagal 20 agus Airteagal 21;
        (v)  nósanna imeachta a bhunú le haghaidh chomhar na Gníomhaireachta agus a foirne
             in imeachtaí breithiúnacha náisiúnta;
        (w) rialacha nós imeachta meithleacha agus grúpaí a ghlacadh agus scálaí
             maidir le speansais taistil agus chothabhála a gcomhaltaí dá dtagraítear in Airteagal
             5(5) agus in Airteagal (9);
        (x)  breathnóir a cheapadh as measc a chomhaltaí chun go leanfadh sé nós imeachta
             roghnúcháin arna chur i bhfeidhm ag an gCoimisiún chun Stiúrthóir Feidhmiúcháin
             a cheapadh;
        (y)  na rialacha cur chun feidhme iomchuí a ghlacadh do Rialachán Uimh. 1 1, i gcomhréir
             leis na rialacha vótála a shainítear in Airteagal 74(1).
1
      Rialachán Uimh. 1 an 15 Aibreán 1958 ag cinneadh na dteangacha atá le húsáid ag
      Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (IO 17, 6.10.1958, lch. 385).
10578/15                                                                   FM/rh                   79
                                                DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 2.      Déanfaidh an Bord Bainistíochta, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear
        in Airteagal 110 de na Rialacháin Foirne, cinneadh a ghlacadh i gcur i bhfeidhm
        Airteagal 2(1) de na Rialacháin Foirne agus Airteagal 6 de Choinníollacha Fostaíochta
        Seirbhíseach Eile lena dtarmligtear cumhachtaí ábhartha údaráis ceapacháin chuig
        an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus lena leagtar síos na coinníollacha faoinar féidir
        an tarmligean cumhachtaí seo a fhionraí. Údarófar an Stiúrthóir Feidhmiúcháin chun na
        cumhachtaí sin a fho-tharmligean. Cuirfidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin
        an Bord Bainistíochta ar an eolas faoi fhotharmligin den sórt sin.
        Agus an chéad fhomhír á cur i bhfeidhm, i gcás inar gá in imthosca fíor-eisceachtúla,
        féadfaidh an Bord Bainistíochta, trí bhíthin cinnidh, tarmligean na gcumhachtaí údaráis
        ceapacháin chuig an Stiúrthóir Feidhmiúcháin agus na cumhachtaí sin a rinne
        an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a fho-tharmligean a fhionraí go sealadach, agus iad
        a fheidhmiú é féin nó iad a tharmligean chuig duine dá chomhaltaí nó chuig ball foirne
        seachas an Stiúrthóir Feidhmiúcháin. Cuirfidh an toscaire tuarascáil ar fheidhmiú
        an tarmligin sin faoi bhráid an Bhoird Bainistíochta.
                                            Airteagal 52
                                    Doiciméad clársceidealaithe
1.      Glacfaidh Bord Bainistíochta an doiciméad clársceidealaithe faoin 30 Samhain gach bliain,
        agus tuairim an Choimisiúin á cur san áireamh, agus cuirfidh sé ar aghaidh é chuig
        na Ballstáit, chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus
        chuig na líonraí dá dtagraítear in Airteagal 38. Leagfar síos sa chlár oibre bliantúil
        na gníomhaíochtaí a chuirfidh an Ghníomhaireacht i gcrích i rith na bliana seo chugainn.
10578/15                                                                  FM/rh                  80
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---         Bunóidh an Bord Bainistíochta nósanna imeachta iomchuí a chuirfear i bhfeidhm
        chun an doiciméad clársceidealaithe a ghlacadh, lena n-áirítear chun dul i gcomhairle le
        geallsealbhóirí ábhartha.
2.      Beidh an doiciméad clársceidealaithe críochnaitheach tar éis ghlacadh deiridh bhuiséad
        ginearálta an Aontais agus déanfar coigeartú air dá réir más gá sin.
        Más rud é go gcuirfidh an Coimisiún in iúl, laistigh de 15 lá ón dáta a nglacfar
        an doiciméad clársceidealaithe, nach n-aontaíonn sé leis an doiciméad sin, athscrúdóidh
        an Bord Bainistíochta an clár agus glacfaidh sé é, mar atá leasaithe más gá, laistigh
        de thréimhse dhá mhí, ar an dara léamh trí thromlach dhá thrian dá chomhaltaí a bheidh
        i dteideal vótáil, lena n-áirítear ionadaithe uile an Choimisiúin, nó trí aontoilíocht
        ionadaithe na mBallstát.
3.      Sainaithneofar cuspóirí gach gníomhaíochta i gclár oibre bliantúil na Gníomhaireachta.
        De ghnáth, beidh gach gníomhaíocht nasctha go soiléir leis na hacmhainní buiséadacha
        agus daonna is gá lena cur i gcrích, i gcomhréir le prionsabail an bhuiséadaithe de réir
        gníomhaíochtaí agus an bhainistithe de réir gníomhaíochtaí agus leis an nós imeachta
        um measúnú tionchair luath dá bhforáiltear in Airteagal 8(2).
4.      Déanfaidh an Bord Bainistíochta, más gá, an doiciméad clársceidealaithe a glacadh a leasú
        nuair a thabharfar cúram nua don Ghníomhaireacht. Beidh cuimsiú an chúraim nua sin
        faoi réir anailíse ar na himpleachtaí ó thaobh na n-acmhainní daonna agus buiséadacha
        i gcomhréir le hAirteagal 8(2), agus féadfaidh sé bheith faoi réir cinnidh lena gcuirfear
        cúraimí eile ar athló.
5.      Leagfar amach i gclár oibre ilbhliantúil na Gníomhaireachta an clársceidealú straitéiseach
        foriomlán lena n-áirítear cuspóirí, torthaí ionchais agus táscairí feidhmíochta. Leagfar
        amach clársceidealú acmhainní freisin ann, lena n-áirítear an buiséad ilbhliantúil agus
        an fhoireann. Rachfar i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir leis an dréachtchlár
        oibre ilbhliantúil.
10578/15                                                                   FM/rh                  81
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---         Tabharfar an clársceidealú acmhainní cothrom le dáta go bliantúil. Tabharfar an
        clársceidealú straitéiseach cothrom le dáta i gcás inarb iomchuí, go háirithe chun dul
        i ngleic le toradh na meastóireachta agus an athbhreithnithe dá dtagraítear in Airteagal 82.
                                            Airteagal 53
                                       An Bord Feidhmiúcháin
1.      Tabharfaidh Bord Feidhmiúcháin cúnamh don Bhord Bainistíochta.
2.      Ullmhóidh an Bord Feidhmiúcháin cinntí a bheidh le glacadh ag an mBord Bainistíochta.
        I gcás inar gá, ar chúiseanna práinne, déanfaidh sé cinntí sealadacha áirithe thar ceann
        an Bhoird Bainistíochta, go háirithe maidir le cúrsaí riaracháin agus buiséid, faoi réir
        sainordú a gheofar ón mBord Bainistíochta.
        In éineacht leis an mBord Bainistíochta, áiritheoidh an Bord Feidhmiúcháin obair leantach
        leormhaith ar na torthaí agus ar na moltaí a thiocfaidh as imscrúduithe de chuid OLAF
        agus as na tuarascálacha agus meastóireachtaí iniúchta inmheánacha nó seachtracha
        éagsúla, lena n-áirítear trí ghníomhaíochtaí iomchuí an Stiúrthóra Feidhmiúcháin.
        Gan dochar do fhreagrachtaí an Stiúrthóra Feidhmiúcháin, mar a leagtar amach
        in Airteagal 54 iad, tabharfaidh an Bord Feidhmiúcháin cúnamh don Stiúrthóir
        Feidhmiúcháin agus tabharfaidh sé comhairle dó maidir le cinntí ón mBord Bainistíochta
        a chur chun feidhme, d’fhonn an mhaoirseacht ar bhainistiú riaracháin agus ar bhainistiú
        buiséadach a threisiú.
3.      Beidh na comhaltaí seo a leanas ar an mBord Feidhmiúcháin:
        (a)   cathaoirleach an Bhoird Bainistíochta;
10578/15                                                                 FM/rh                     82
                                               DGE 2                                             GA
 ---pagebreak---         (b)    ceathrar d'ionadaithe eile na mBallstát atá ar an mBord Bainistíochta; agus
        (c)    duine amháin d'ionadaithe an Choimisiúin atá ar an mBord Bainistíochta.
        Gníomhóidh cathaoirleach an Bhoird Bainistíochta mar chathaoirleach ar
        an mBord Feidhmiúcháin.
        Ceapfaidh an Bord Bainistíochta ceathrar ionadaithe na mBallstát, agus a malartaigh, ar
        bhonn a n-inniúlachta ábhartha agus a dtaithí ábhartha. Agus iad á gceapadh aige, beidh sé
        d’aidhm ag an mBord Bainistíochta ionadaíocht chothrom inscne a bhaint amach ar an
        mBord Feidhmiúcháin.
4.      Beidh téarma oifige chomhaltaí an Bhoird Feidhmiúcháin comhionann le téarma oifige
        chomhaltaí an Bhoird Bainistíochta mura gcinnfidh an Bord Bainistíochta go mbeidh sé
        níos giorra.
5.      Beidh cruinniú ag an mBord Feidhmiúcháin ar a laghad uair amháin gach trí mhí agus,
        i gcás inar féidir, tráth nach lú ná dhá sheachtain roimh chruinniú an Bhoird Bainistíochta.
        Tionólfaidh cathaoirleach an Bhoird Feidhmiúcháin cruinnithe breise arna iarraidh sin dá
        chomhaltaí nó don Bhord Bainistíochta.
6.      Is é an Bord Bainistíochta a leagfaidh síos rialacha nós imeachta an Bhoird Feidhmiúcháin,
        cuirfear ar an eolas go tréimhsiúil é maidir le hobair an Bhoird Feidhmiúcháin agus beidh
        rochtain aige ar na doiciméid dá chuid.
10578/15                                                                 FM/rh                    83
                                                 DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 54
                               Dualgais an Stiúrthóra Feidhmiúcháin
1.      Is é an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, a mbeidh neamhspleáchas iomlán aige nó aici maidir lena
        chúraimí nó lena cúraimí a chomhlíonadh, a dhéanfaidh bainistiú ar an nGníomhaireacht.
        Beidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin freagrach don Bhord Bainistíochta as a chuid nó a cuid
        gníomhaíochtaí.
2.      Gan dochar do chumhachtaí an Choimisiúin, an Bhoird Bainistíochta, ná
        an Bhoird Feidhmiúcháin, ní dhéanfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin treoracha a iarraidh
        ná a ghlacadh ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
3.      Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle, tabharfaidh an Stiúrthóir
        Feidhmiúcháin tuarascáil maidir le comhlíonadh a chuid nó a cuid dualgas don institiúid
        lena mbaineann.
4.      Is é an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a bheidh mar ionadaí dlíthiúil na Gníomhaireachta agus
        glacfaidh sé cinntí, moltaí, tuairimí agus gníomhartha foirmiúla eile na Gníomhaireachta.
5.      Beidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin freagrach as bainistiú riaracháin na Gníomhaireachta
        agus as cur chun feidhme na gcúraimí a shanntar di leis an Rialachán seo. Beidh
        an Stiúrthóir Feidhmiúcháin freagrach as an méid seo a leanas, go háirithe:
        (a)   riarachán laethúil na Gníomhaireachta;
        (b)   na cinntí a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta a chur chun feidhme;
        (c)   an doiciméad clársceidealaithe a ullmhú agus é a chur faoi bhráid
              an Bhoird Bainistíochta tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún;
10578/15                                                                 FM/rh                   84
                                                DGE 2                                        GA
 ---pagebreak---         (d) an doiciméad clársceidealaithe a chur chun feidhme agus, a mhéid is féidir, freagairt
            d'iarrataí ar chúnamh ón gCoimisiún i ndáil le cúraimí na Gníomhaireachta
            i gcomhréir leis an Rialachán seo;
        (e) an tuarascáil bhliantúil chomhdhlúite ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta
            a ullmhú, lena n-áirítear dearbhú ón oifigeach údarúcháin ina sonrófar go bhfuil
            deimhniú measartha faighte aige nó aici i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 47(1) de
            Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1271/2013 ón gCoimisiún agus i gcomhréir le
            pointe (a) d'Airteagal 51(1) den Rialachán seo, agus í a chur faoi bhráid an Bhoird
            Bainistíochta lena measúnú agus lena glacadh ;
        (f) na céimeanna is gá a ghlacadh, go háirithe treoracha inmheánacha riaracháin
            a eisiúint agus orduithe a fhoilsiú, lena áirithiú go n-oibreoidh an Ghníomhaireacht
            i gcomhréir leis an Rialachán seo;
        (g) córas éifeachtach faireacháin a bhunú lena bhféadfar torthaí na Gníomhaireachta
            a chur i gcomparáid lena cuspóirí oibríochtúla agus córas measúnaithe rialta a bhunú
            a bheidh i gcomhréir leis na caighdeáin aitheanta ghairmiúla;
        (h) dréacht-tuarascáil ghinearálta a ullmhú gach bliain ar bhonn na gcóras faireacháin
            agus measúnaithe dá dtagraítear i bpointe (g) agus í a chur faoi bhráid
            an Bhoird Bainistíochta;
        (i) dréacht-ráiteas na Gníomhaireachta ar mheastacháin ioncaim agus caiteachais
            na Gníomhaireachta a ullmhú de bhun Airteagal 64 agus an buiséad a chur chun
            feidhme de bhun Airteagal 65;
10578/15                                                                 FM/rh                   85
                                              DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---         (j) na céimeanna is gá a ghlacadh chun obair an líonra de na húdaráis náisiúnta
            sábháilteachta agus an líonra de na comhlachtaí imscrúdúcháin agus an líonra de
            na comhlachtaí ionadaíocha dá dtagraítear in Airteagal 38 a leanúint;
        (k) plean gníomhaíochta a ullmhú ina ndéanfar obair leantach ar chonclúidí
            na dtuarascálacha agus na meastóireachtaí iniúchta inmheánacha nó seachtracha,
            agus freisin ar imscrúduithe arna ndéanamh ag OLAF, agus tuarascáil faoi dhul chun
            cinn a thabhairt dhá uair sa bhliain don Choimisiún agus go tráthrialta
            don Bhord Bainistíochta;
        (l) leasanna airgeadais an Aontais a chosaint trí bhearta chun cosc a chur ar an gcalaois,
            ar an éilliú agus ar aon ghníomhaíochtaí mídhleathacha eile a chur i bhfeidhm,
            trí sheiceálacha éifeachtacha agus, i gcás ina mbraithfear neamhrialtachtaí,
            trí mhéideanna a íocadh go mícheart a ghnóthú agus, i gcás inarb iomchuí,
            trí phionóis riaracháin agus airgeadais a bheidh éifeachtach, chomhréireach agus
            athchomhairleach a fhorchur;
        (m) straitéis frithchalaoise na Gníomhaireachta a ullmhú agus é a thíolacadh
            don Bhord Bainistíochta lena formheas;
        (n) dréacht-rialachán airgeadais na Gníomhaireachta a ullmhú le go nglacfaidh
            an Bord Bainistíochta é faoi Airteagal 66, agus a rialacha cur chun feidhme a ullmhú;
        (o) comhaontuithe comhair le húdaráis náisiúnta sábháilteachta a thabhairt i gcrích,
            thar ceann na Gníomhaireachta, i gcomhréir le hAirteagal 76.
10578/15                                                               FM/rh                    86
                                              DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 55
                         Bunú agus comhdhéanamh na mBord Achomhairc
1.      Ar chinneadh ón mBord Bainistíochta, bunóidh an Ghníomhaireacht Bord Achomhairc
        amháin nó níos mó a bheidh freagrach as na nósanna imeachta achomhairc agus eadrána
        dá dtagraítear in Airteagal 58 agus in Airteagal 61.
2.      Beidh ar gach Bord Achomhairc Cathaoirleach agus beirt chomhaltaí eile. Beidh
        malartaigh acu chun ionadaíocht a dhéanamh orthu nuair a bheidh siad as láthair, nó
        i gcás ina n-éireoidh coinbhleachtaí leasa.
3.      Cinnfear cruthú agus comhdhéanamh na mBord Achomhairc ar bhonn gach cás ar leith;
        de rogha air sin, féadfar Bord Achomhairc a bhunú mar chomhlacht buan go ceann
        uastréimhse ceithre bliana. Sa dá chás, tá feidhm ag an nós imeachta seo a leanas:
        (a)   dréachtóidh an Coimisiún liosta de shaineolaithe cáilithe ar bhonn a n-inniúlachta
              ábhartha agus a dtaithí ábhartha tar éis nós imeachta roghnúcháin oscailte a leanúint;
        (b)   ceapfaidh an Bord Bainistíochta an cathaoirleach, na comhaltaí eile agus
              a malartaigh ón liosta dá dtagraítear i bpointe (a). I gcás nach mar chomhlacht buan
              a bhunófar an Bord Achomhairc, cuirfidh an Bord Bainistíochta cineál agus ábhar
              an achomhairc nó na headrána san áireamh, agus seachnóidh sé gach coinbhleacht
              leasa i gcomhréir le hAirteagal 57.
10578/15                                                                   FM/rh                  87
                                               DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 4.      I gcás ina measfaidh an Bord Achomhairc go bhfuil gá leis de bharr chineál an achomhairc,
        féadfaidh sé a iarraidh ar an mBord Bainistíochta beirt chomhaltaí breise agus a malartaigh
        a cheapadh ón liosta dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 3.
5.      Ar thogra ón nGníomhaireacht, agus tar éis dó dul i gcomhairle leis an mBord
        Bainistíochta, bunóidh an Coimisiún rialacha nós imeachta na mBord Achomhairc,
        lena n-áirítear na rialacha vótála, na nósanna imeachta chun achomharc a dhéanamh agus
        na coinníollacha a bhaineann le speansais a gcomhaltaí a aisíoc. Déanfar na gníomhartha
        cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
        dtagraítear in Airteagal 81(3).
6.      Féadfaidh na Boird Achomhairc a iarraidh ar shaineolaithe na mBallstát lena mbaineann
        a dtuairimí a thabhairt, go háirithe d'fhonn an reachtaíocht lena mbaineann a shoiléiriú,
        le linn na chéad chéime den scrúdú ar an nós imeachta.
                                             Airteagal 56
                                  Comhaltaí na mBord Achomhairc
1.      I gcás Boird Achomhairc bhuain, beidh téarma oifige a chomhaltaí agus a malartaigh
        teoranta do thréimhse ceithre bliana agus féadfar é a athnuachan uair amháin. I gcásanna
        eile, beidh an téarma oifige teoranta do ré an achomhairc nó na headrána.
2.      Beidh comhaltaí na mBord Achomhairc neamhspleách ó gach páirtí a bheidh sna
        himeachtaí achomhairc nó sna himeachtaí eadrána agus ní fhéadfaidh siad aon dualgais eile
        a chomhlíonadh laistigh den Ghníomhaireacht. Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon treoir
        ina bpléití agus ina gcinntí, agus beidh siad saor ó gach aon choinbhleacht leasa.
10578/15                                                                  FM/rh                   88
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- 3.      Ní bheidh comhaltaí ar Bhoird Achomhairc mar chuid d'fhoireann na Gníomhaireachta
        agus íocfar iad as a rannpháirtíocht iarbhír in imeacht achomhairc ar leith nó in imeacht
        eadrána ar leith.
4.      Ní fhéadfar comhaltaí ar Bhoird Achomhairc a chur as oifig le linn a dtéarma oifige,
        mura mbeidh cúiseanna tromchúiseacha lena dhéanamh agus i gcás ina gcinnfidh
        an Bord Bainistíochta an méid sin a dhéanamh.
5.      Ní fhéadfar comhaltaí ar Bhoird Achomhairc a bhaint ó liosta na saineolaithe cáilithe le
        linn a dtéarma oifige, ach amháin i gcás ina mbeidh cúiseanna tromchúiseacha
        lena dhéanamh agus i gcás ina gcinnfidh an Coimisiún déanamh amhlaidh.
                                             Airteagal 57
                                         Eisiamh agus agóid
1.      Ní fhéadfaidh comhaltaí ar Bhoird Achomhairc páirt a ghlacadh in aon imeachtaí
        achomhairc ná in aon imeachtaí eadrána i gcás ina mbeidh leas pearsanta acu iontu, i gcás
        ina raibh baint acu cheana le duine de na páirtithe sna himeachtaí mar ionadaí air, ná i gcás
        ina raibh siad rannpháirteach sa chinneadh a bhfuil achomharc á dhéanamh ina aghaidh.
2.      I gcás ina measfaidh comhalta ar Bhord Achomhairc nach iomchuí dó nó di ná d'aon
        chomhalta eile páirt a ghlacadh in aon imeacht achomhairc ná in aon imeacht eadrána, ar
        aon cheann de na cúiseanna dá dtagraítear i mír 1 nó ar aon chúis eile, cuirfidh an comhalta
        sin an méid sin in iúl don Bhord Achomhairc a dhéanfaidh cinneadh maidir leis an duine
        lena mbaineann a eisiamh ar bhonn na rialacha a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta de bhun
        phointe (s) d'Airteagal 51(1).
10578/15                                                                FM/rh                      89
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 3.      Féadfaidh aon pháirtí sna himeachtaí achomhairc nó sna himeachtaí eadrána agóid
        a dhéanamh, i gcomhréir leis na rialacha nós imeachta arna mbunú de bhun
        Airteagal 55(5), i gcoinne comhalta ar bith ar an mBord Achomhairc ar aon cheann de na
        cúiseanna dá dtagraítear i mír 1, i gcás ina mbeidh amhras ann go bhfuil an comhalta sin
        claonta. Ní fhéadfar agóid ar bith a dhéanamh ar bhonn náisiúntacht an chomhalta
        lena mbaineann.
4.      Ní bheidh agóid faoi mhír 3 inghlactha ach amháin i gcás ina ndéanfar é roimh thús
        imeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc nó, i gcás ina dtiocfaidh an fhaisnéis is bonn
        leis an agóid chun cinn tar éis do na himeachtaí tosú, faoi na spriocdhátaí a leagtar síos i
        rialacha nós imeachta an Bhoird Achomhairc. Tabharfar fógra do chomhalta an Bhoird
        Achomhairc lena mbaineann maidir leis an agóid agus sonróidh sé nó sí cé acu an
        dtoileoidh sé nó sí a bheith eisiata nó nach dtoileoidh. I gcás nach dtoileoidh sé nó sí,
        glacfaidh an Bord Achomhairc cinneadh faoin spriocdháta a leagtar síos ina rialacha nós
        imeachta nó, i gcás nach bhfaighfear freagra, tar éis dul in éag don spriocdháta a leagtar
        síos chun freagra a thabhairt.
5.      Déanfaidh na Boird Achomhairc cinneadh maidir leis na bearta a bheidh le déanamh
        sna cásanna a shonraítear i mír 2, i mír 3 agus i mír 4 agus ní bheidh an comhalta
        lena mbaineann rannpháirteach sa chinneadh sin. Chun an cinneadh sin a dhéanamh,
        gabhfaidh a mhalartach nó a malartach ionad an chomhalta lena mbaineann ar an mBord
        Achomhairc. Cuirfear an Bord Bainistíochta ar an eolas faoi na cinntí a dhéanfaidh
        an Bord Achomhairc.
10578/15                                                                  FM/rh                      90
                                                 DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 58
                          Achomhairc i gcoinne cinntí agus neamhghnímh
1.      Féadfar achomharc a thabhairt os comhair Bord Achomhairc in aghaidh cinntí a ghlacfaidh
        an Ghníomhaireacht de bhun Airteagal 14, Airteagal 20 agus Airteagal 21 agus Airteagal
        22, nó i gcás ina dteipfidh ar an nGníomhaireacht gníomhú faoi na teorainneacha ama is
        infheidhme, tar éis an t-athbhreithniú idirbhreitheach dá dtagraítear in Airteagal 60 a
        thabhairt chun críche.
2.      Ní bheidh éifeacht fionraíochta ag achomharc a thaiscfear de bhun mhír 1. Mar sin féin,
        arna iarraidh sin do na páirtithe lena mbaineann, féadfaidh an Bord Achomhairc
        a chinneadh go mbeidh éifeacht fionraíochta ag an achomharc atá i gceist, i gcás
        ina measfaidh sé go gceadaítear a leithéid leis na himthosca, amhail an tionchar a imrítear
        ar an tsábháilteacht. Sa chás sin, tabharfaidh an Bord Achomhairc ráiteas uaidh ina
        sonrófar na cúiseanna lena chinneadh.
                                             Airteagal 59
           Daoine a bheidh i dteideal achomharc a dhéanamh, teorainn ama agus cineál
1.      Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach achomharc a dhéanamh in aghaidh cinneadh
        ón nGníomhaireacht a dhíreofar ar an duine sin, nó in aghaidh cinneadh a bhaineann
        go díreach leis an duine sin nó leis an duine sin amháin, de bhun Airteagal 14, Airteagal 20
        agus Airteagal 21, nó i gcás ina dteipfidh ar an nGníomhaireacht gníomhú
        faoi na teorainneacha ama is infheidhme.
2.      Déanfar an t-achomharc, mar aon leis an ráiteas maidir leis an mbonn atá leis, a chomhdú
        i scríbhinn i gcomhréir leis na rialacha nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 55(5)
        laistigh de dhá mhí ón tráth a dtabharfar fógra faoin mbeart don duine lena mbaineann nó,
        mura dtabharfar fógra don duine sin faoin mbeart, laistigh de dhá mhí ón lá ar cuireadh
        in iúl dó é.
10578/15                                                                 FM/rh                    91
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---          Maidir le hachomhairc a bhaineann le mainneachtain gníomhú, déanfar iad a chomhdú sa
         Ghníomhaireacht i scríbhinn laistigh de dhá mhí tar éis dul in éag don teorainn ama a
         leagtar amach san Airteagal ábhartha.
                                             Airteagal 60
                                     Athbhreithniú idirbhreitheach
1.       I gcás ina measfaidh an Ghníomhaireacht go bhfuil an t-achomharc inghlactha agus
         go bhfuil bonn maith leis, cuirfidh sé an cinneadh nó an neamhghníomh dá dtagraítear
         in Airteagal 58(1) ina cheart. Ní bheidh feidhm aige seo i gcás ina ndéanfaidh an cinneadh
         a ndearnadh achomharc ina choinne difear do pháirtí eile sna himeachtaí achomhairc.
2.       Mura ndéanfar an cinneadh a cheartú laistigh d'aon mhí amháin tar éis an t-achomharc
         a fháil, cinnfidh an Ghníomhaireacht láithreachcé acu an gcuirfidh sí feidhmiú an chinnidh
         ar fionraí nó nach gcuirfidh agus déanfaidh sí an t-achomharc a tharchur chuig ceann
         amháin de na Boird Achomhairc.
                                             Airteagal 61
                                        Nós imeachta eadrána
I gcás easaontais idir an Ghníomhaireacht agus údarás nó údaráis náisiúnta sábháilteachta de bhun
Airteagal 21(7) agus Airteagal 24 de Threoir (AE)…./… * agus de bhun Airteagal 10(7) agus
Airteagal 17(5) agus (6) de Threoir (AE) …./… **, gníomhóidh an Bord Achomhairc a cheapfar
don chás mar eadránaí, arna iarraidh sin don údarás nó do na húdaráis náisiúnta sábháilteachta
lena mbaineann. Sa chás sin, cinnfidh an Bord Achomhairc cé acu an dtacóidh sé le seasamh
na Gníomhaireachta nó nach dtacóidh.
*
        IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
        IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                   92
                                                 DGE 2                                         GA
 ---pagebreak---                                               Airteagal 62
                    Scrúdú ar achomhairc agus ar eadráin agus cinntí ina leith
1.      Cinnfidh an Bord Achomhairc laistigh de thrí mhí tar éis chomhdú an achomhairc cé acu
        an seasfaidh sé leis an achomharc sin nó an ndiúltóidh sé dó. Agus achomharc á scrúdú
        aige nó agus é ag gníomhú dó mar eadránaí, gníomhóidh an Bord Achomhairc faoi
        na spriocdhátaí a leagfar síos sna rialacha nós imeachta dá chuid. Tabharfaidh sé cuireadh,
        a mhinice is gá, do na páirtithe sna himeachtaí achomhairc barúlacha a chomhdú laistigh
        de theorainneacha sonraithe ama maidir leis na fógraí a eiseoidh sé féin, nó maidir le
        teachtaireachtaí ó na páirtithe eile sna himeachtaí achomhairc. Féadfaidh páirtithe
        sna himeachtaí achomhairc aighneachtaí ó bhéal a dhéanamh.
2.      Maidir le headráin, glacfaidh an Ghníomhaireacht cinneadh críochnaitheach i gcomhréir
        leis na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 21(7) de Threoir (AE)…/…. * agus
        in Airteagal 10(7) de Threoir (AE)…/…. **,
*
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach le do thoil uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                 FM/rh                   93
                                                 DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- 3.      . I gcás ina gcinnfidh an Bord Achomhairc go bhfuil bonn le forais na achomhairc,
        déanfaidh sé an cás a tharchur chuig an nGníomhaireacht. Déanfaidh an Ghníomhaireacht
        cinneadh críochnaitheach a ghlacadh i gcomhréir leis an gcinneadh ón mBord Achomhairc
        agus tabharfaidh sí ráiteas ina sonrófar na cúiseanna atá leis an gcinneadh sin. Déanfaidh
        an Ghníomhaireacht na páirtithe sna himeachtaí achomhairc a chur ar an eolas dá réir sin.
                                            Airteagal 63
                   Caingne os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
1.      Ní fhéadfar caingne le haghaidh chealú chinntí na Gníomhaireachta a dhéanfar de bhun
        Airteagal 14, Airteagal 20, agus Airteagal 21, nó mar gheall ar mhainneachtain gníomhú
        laistigh de na teorainneacha ama is infheidhme, a thabhairt os comhair Chúirt
        Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ach amháin tar éis teacht chun deiridh an nós imeachta
        achomhairc laistigh den Ghníomhaireacht i gcomhréir le hAirteagal 58.
2.      Déanfaidh an Ghníomhaireacht na bearta uile is gá chun breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais
        an Aontais Eorpaigh a chomhlíonadh.
                                         CAIBIDIL 10
                             FORÁLACHA AIRGEADAIS
                                            Airteagal 64
                                               Buiséad
1.      Ullmhófar meastacháin ar ioncam agus caiteachas uile na Gníomhaireachta le haghaidh
        gach bliana airgeadais, a chomhfhreagraíonn don bhliain féilire, agus leagfar amach iad
        i mbuiséad na Gníomhaireachta.
2.      Gan dochar d'acmhainní eile, beidh ar áireamh in ioncam na Gníomhaireachta:
        (a)    rannchuidiú ón Aontas agus deontais ó chomhlachtaí de chuid an Aontais;
10578/15                                                                  FM/rh                    94
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---         (b)   aon ranníocaíocht ó thríú tíortha a rannchuideoidh le hobair na Gníomhaireachta,
              dá bhforáiltear in Airteagal 75;
        (c)   na táillí a d’íoc iarratasóirí ar dheimhnithe agus a d'íoc sealbhóirí ar údaruithe agus
              deimhnithe, arna n-eisiúint ag an nGníomhaireacht i gcomhréir le hAirteagal 14, le
              hAirteagal 20 agus le hAirteagal 21;
        (d)   muirir ar fhoilseacháin, ar oiliúint agus ar aon seirbhísí eile a chuirfidh
              an Ghníomhaireacht ar fáil;
        (e)   aon ranníocaíocht dheonach airgeadais ó Bhallstáit, ó thríú tíortha nó ó eintitis eile,
              ar choinníoll go mbeidh an ranníocaíocht sin trédhearcach, go mbeidh sé
              sainaitheanta go soiléir sa bhuiséad agus nach gcuirfear isteach léi ar neamhspleáchas
              ná ar neamhchlaontacht na Gníomhaireachta.
3.      Áireofar le caiteachas na Gníomhaireachta costais foirne, costais riaracháin, costais
        bonneagair agus costais oibríochtúla.
4.      Coinneofar an t-ioncam agus an caiteachasar comhardú.
5.      Gach bliain, soláthróidh an Bord Bainistíochta, ar bhonn dréachta arna dhéanamh ag
        an Stiúrthóir Feidhmiúcháin i gcomhréir le prionsabal an bhuiséadaithe de réir
        gníomhaíochtaí, ráiteas faoi mheastacháin ar ioncam agus caiteachas don Ghníomhaireacht
        le haghaidh na bliana airgeadais ina dhiaidh sin. Cuirfidh an Bord Bainistíochta an ráiteas
        sin faoi mheastacháin, ina gcuimseofar dréachtphlean bunaíochta, chuig an gCoimisiún
        faoin 31 Eanáir ar a dhéanaí.
6.      Cuirfidh an Coimisiún an ráiteas faoi mheastacháin ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa
        agus chuig an gComhairle mar aon le réamh-dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais.
10578/15                                                                    FM/rh                     95
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 7.      Ar bhonn an ráitis faoi mheastacháin, iontrálfaidh an Coimisiún i réamh-dhréachtbhuiséad
        ginearálta an Aontais na meastacháin a mheasfaidh sé a bheith riachtanach le haghaidh
        an phlean bunaíochta agus méid na ranníocaíochta a bheidh le gearradh ar an mbuiséad
        ginearálta, rud a chuirfidh sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle
        i gcomhréir le hAirteagal 314 CFAE, mar aon le tuairisc ar aon difríocht, agus bonn cirt
        léi, idir ráiteas na Gníomhaireachta faoi mheastacháin agus an fóirdheontas a bheidh le
        gearradh ar an mbuiséad ginearálta.
8.      Údaróidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na leithreasaí don ranníocaíocht
        a thabharfar don Ghníomhaireacht. Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an
        plean bunaíochta don Ghníomhaireacht.
9.      Glacfaidh an Bord Bainistíochta an buiséad, trí thromlach dhá thrian dá chomhaltaí
        a bheidh i dteideal vótáil. Beidh buiséad na Gníomhaireachta críochnaitheach ón uair
        a ghlacfar go críochnaitheach buiséad ginearálta an Aontais. I gcás inarb iomchuí, déanfar
        é a choigeartú dá réir sin.
10.     Le haghaidh aon tionscadal a bhaineann le maoin, ar dócha go mbeidh impleachtaí
        suntasacha aige ar bhuiséad na Gníomhaireachta, beidh feidhm ag Airteagal 203
        de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus
        ón gComhairle 1.
                                             Airteagal 65
                             An buiséad a chur chun feidhme agus a rialú
1.      Is é an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a chuirfidh buiséad na Gníomhaireachta chun feidhme.
1
      Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le
      buiséad ginearálta an Aontais (IO L 298, 26.10.2012, lch. 1).
10578/15                                                                 FM/rh                   96
                                                DGE 2                                         GA
 ---pagebreak--- 2.      Faoin 1 Márta i ndiaidh gach bliana airgeadais, cuirfidh oifigeach cuntasaíochta na
        Gníomhaireachta na cuntais shealadacha chuig oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin mar
        aon le tuarascáil ar an mbainistiú buiséadach agus airgeadais don bhliain airgeadais sin.
        Comhdhlúthóidh oifigeach cuntasaíochta an Choimisiúin cuntais shealadacha na n-
        institiúidí agus na gcomhlachtaí díláraithe i gcomhréir le hAirteagal 147 de Rialachán (AE,
        Euratom) Uimh. 966/2012.
3.      Faoin 31 Márta i ndiaidh gach bliana airgeadais, cuirfidh oifigeach cuntasaíochta an
        Choimisiúin cuntais shealadacha na Gníomhaireachta ar aghaidh chuig an gCúirt
        Iniúchóirí, mar aon le tuarascáil ar an mbainistiú buiséadach agus airgeadais don bhliain
        airgeadais sin. Cuirfear an tuarascáil ar an mbainistiú buiséadach agus airgeadais don
        bhliain airgeadais sin ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle
        chomh maith.
        Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntais sin i gcomhréir le hAirteagal 287 CFAE.
        Foilseoidh sí tuarascáil ar ghníomhaíochtaí na Gníomhaireachta gach bliain.
4.      Nuair a gheobhaidh an t-oifigeach cuntasaíochta barúlacha na Cúirte Iniúchóirí maidir le
        cuntais shealadacha na Gníomhaireachta, dréachtóidh sé, de bhun Airteagal 148
        de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, cuntais chríochnaitheacha
        na Gníomhaireachta. Cuirfidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin faoi bhráid
        an Bhoird Bainistíochta iad chun tuairim uaidh a fháil.
5.      Tabharfaidh an Bord Bainistíochta tuairim uaidh maidir le cuntais chríochnaitheacha
        na Gníomhaireachta.
6.      Déanfaidh an t-oifigeach cuntasaíochta, faoin 1 Iúil i ndiaidh gach bliana airgeadais, na
        cuntais chríochnaitheacha agus an tuairim ón mBord Bainistíochta a chur ar aghaidh chuig
        Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig an gCúirt
        Iniúchóirí.
10578/15                                                                 FM/rh                    97
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 7.      Foilseofar cuntais chríochnaitheacha na Gníomhaireachta.
8.      Cuirfidh an Stiúrthóir freagra chuig an gCúirt Iniúchóirí maidir lena barúlacha
        faoin 30 Meán Fómhair tar éis gach bliana airgeadais. Cuirfidh sé nó sí an freagra sin chuig
        an mBord Bainistíochta freisin agus chuig an gCoimisiún.
9.      Cuirfidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, aon
        fhaisnéis is gá faoi bhráid na Parlaiminte chun an nós imeachta urscaoilte a chur
        i bhfeidhm go rianúil don bhliain airgeadais i dtrácht, i gcomhréir le hAirteagal 165(3) de
        Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
10.     Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa, ar mholadh ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach
        cáilithe, urscaoileadh don Stiúrthóir Feidhmiúcháin roimh an 30 Aibreán den bhliain N+2
        i leith chur chun feidhme an bhuiséid i gcomhair na bliana N.
                                             Airteagal 66
                                        Rialacha airgeadais
Glacfaidh an Bord Bainistíochta na rialacha airgeadais is infheidhme maidir leis
an nGníomhaireacht tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún. Ní imeoidh siad ó Rialachán
Tarmligthe (AE) Uimh. 1271/2013 ón gCoimisiún mura mbeidh gá sonrach leis an imeacht sin le
haghaidh oibriú na Gníomhaireachta agus mura mbeidh réamhthoiliú faighte ón gCoimisiún ina
leith.
10578/15                                                                 FM/rh                     98
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                         CAIBIDIL 11
                                         FOIREANN
                                            Airteagal 67
                                       Forálacha ginearálta
1.      Maidir leis na Rialacháin Foirne, le Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile agus leis
        na rialacha arna nglacadh trí chomhaontú idir institiúidí an Aontais chun éifeacht
        a thabhairt do na Rialacháin Foirne sin, beidh feidhm acu maidir le foireann
        na Gníomhaireachta.
2.      Gan dochar do phointe (j) d'Airteagal 51(1) den Rialachán seo, beidh feidhm de réir análaí
        maidir leis an nGníomhaireacht, i gcomhréir le hAirteagal 110 de na Rialacháin Foirne,
        ag rialacha cur chun feidhme arna nglacadh ag an gCoimisiún chun na Rialacháin Foirne
        agus Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach eile a chur in éifeacht, lena n-áirítear
        na forálacha ginearálta cur chun feidhme.
3.      Glacfaidh an Ghníomhaireacht bearta riaracháin iomchuí, inter alia trí straitéisí oiliúna
        agus coisctheacha, chun a seirbhísí a eagrú sa chaoi is go seachnófar aon choinbhleacht
        leasa.
                                            Airteagal 68
                                    An Stiúrthóir Feidhmiúcháin
1.      Fostófar an Stiúrthóir Feidhmiúcháin mar ghníomhaire sealadach de chuid
        na Gníomhaireachta faoi phointe (a) d'Airteagal 2 de na Coinníollacha Fostaíochta
        Seirbhíseach Eile.
10578/15                                                                FM/rh                     99
                                               DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 2.      Ceappfaidh an Bord Bainistíochta an Stiúrthoir Feidhmiúcháin de bhua tuillteanais,
        inniúlachtaí deimhnithe riaracháin agus bainistíochta, mar aon le heolas ábhartha ar
        an earnáil iompair agus taithí san earnáil sin agus ó liosta a mbeidh triúr iarrthóir ar
        a laghad air, a mholfaidh an Coimisiún tar éis nós imeachta roghnúcháin oscailte agus
        trédhearcach a leanfaidh foilsiú an fhógra maidir le folúntas in Iris Oifigiúil
        an Aontais Eorpaigh agus i bhfoilseacháin eile, de réir mar is iomchuí. Sula ndéanfaidh
        an Bord Bainistíochta an cinneadh, tabharfaidh an breathnóir, dá dtagraítear i bpointe (x)
        d'Airteagal 51(1), tuairisc ar an nós imeachta.
        Chun críche conradh fostaíochta an Stiúrthóra Feidhmiúcháin a thabhairt i gcrích,
        déanfaidh cathaoirleach an Bhoird Bainistíochta ionadaíocht thar ceann
        na Gníomhaireachta.
        Sula ndéanfar é a cheapadh, féadfar a iarraidh ar an iarrthóir, a roghnóidh
        an Bord Bainistíochta, ráiteas a dhéanamh os comhair choiste inniúil
        Pharlaimint na hEorpa agus ceisteanna a chuirfidh comhaltaí an choiste sin a fhreagairt.
3.      Cúig bliana a mhairfidh téarma oifige an Stiúrthóra Feidhmiúcháin. Faoi dheireadh
        na tréimhse sin, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar fheidhmíocht an Stiúrthóra
        Feidhmiúcháin agus ar chúraimí agus dúshláin na Gníomhaireachta sa todhchaí.
4.      Féadfaidh an Bord Bainistíochta, ag gníomhú dó ar thogra ón gCoimisiún, agus
        an measúnú dá dtagraítear i mír 3 á chur san áireamh, téarma oifige an Stiúrthóra
        Feidhmiúcháin a shíneadh uair amháin, ar feadh cúig bliana ar a mhéid.
10578/15                                                                   FM/rh                  100
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 5.        Cuirfidh an Bord Bainistíochta Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoina rún téarma oifige
          an Stiúrthóra Feidhmiúcháin a shíneadh. Laistigh de mhí amháin sula dtabharfar aon
          síneadh den sórt sin, féadfar cuireadh a thabhairt don Stiúrthóir Feidhmiúcháin ráiteas a
          dhéanamh os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa agus chun ceisteanna a
          chuirfidh comhaltaí an choiste a fhreagairt.
6.        Ní fhéadfaidh Stiúrthóir Feidhmiúcháin, a ndearnadh síneadh ar a théarma oifige, páirt
          a ghlacadh i nós imeachta roghnúcháin eile don phost céanna tar éis síneadh den sórt sin.
7.        Ní fhéadfar an Stiúrthóir Feidhmiúcháin a chur as oifig ach amháin ar chinneadh
          ón mBord Bainistíochta ag gníomhú dó arna iarraidh sin don Choimisiún nó arna iarraidh
          sin do thrian dá chuid comhaltaí.
                                               Airteagal 69
                         Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht agus baill foirne eile
Féadfaidh an Ghníomhaireacht leas a bhaint as saineolaithe náisiúnta ar iasacht nó as aon chomhalta
foirne eile nach bhfuil fostaithe ag an nGníomhaireacht faoi na Rialacháin Foirne agus
Coinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile.
Gan dochar do na rialacha a leagtar síos sa Chinneadh ábhartha ón gCoimisiún maidir le
saineolaithe náisiúnta a thabhairt ar iasacht, ar rialacha iad atá infheidhme maidir leis an
nGníomhaireacht, glacfaidh an Bord Bainistíochta cinneadh lena leagfar síos rialacha maidir le
saineolaithe náisiúnta a thabhairt ar iasacht don Ghníomhaireacht, lena n-áirítear rialacha maidir le
coinbhleachtaí leasa a chosc agus a bhainistiú agus maidir le srianta ábhartha le haghaidh cásanna
ina bhféadfaí an bonn a bhaint de neamhspleáchas agus de neamhchlaontacht saineolaithe náisiúnta.
10578/15                                                                    FM/rh                   101
                                                  DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                           CAIBIDIL 12
                            FORÁLACHA GINEARÁLTA
                                              Airteagal 70
                                       Phribhléidí agus díolúintí
Beidh feidhm ag Prótacal Uimh. 7 ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh maidir leis
an nGníomhaireacht agus maidir lena foireann.
                                              Airteagal 71
               Comhaontú maidir le ceanncheathrú agus coinníollacha oibriúcháin
1.      Na socruithe riachtanacha maidir leis an gcóiríocht a chuirfear ar fáil don Ghníomhaireacht
        sa Bhallstát aíochta agus na saoráidí a chuirfidh an Ballstát sin ar fáil mar aon leis na
        rialacha sonracha is infheidhme sa Bhallstát sin maidir leis an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, le
        comhaltaí an Bhoird Bainistíochta, le foireann na Gníomhaireachta agus le baill
        dá dteaghlaigh, i gcás nach bhfuil siad i bhfeidhm go fóill nó nach bhfuil foráil déanta
        ina dtaobh i gcomhaontú i scríbhinn, déanfar comhaontú idir an Ghníomhaireacht agus
        an Ballstát aíochta i ndáil leis na heilimintí seo ar fad a thabhairt i gcrích, i gcomhréir le
        dlíchóras an Bhallstáit aíochta, agus a luaithe a gheofar formheas ón mBord Bainistíochta
        tráth nach déanaí ná…. *. Féadfaidh an comhaontú sin bheith i bhfoirm comhaontú
        ceanncheathrún.
2.      Déanfaidh an Ballstát aíochta na dálaí is fearr is féidir a chur ar fáil chun
        go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireacht go hiomchuí, lena n-áirítear córas oideachais
        ilteangach a bhfuil gné Eorpach ag baint leis, agus naisc iomchuí iompair.
*
       IO: Cuir isteach an dáta le do thoil: bliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin
       seo.
10578/15                                                                    FM/rh                     102
                                                 DGE 2                                              GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 72
                                               Dliteanas
1.      Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú an dlí is infheidhme maidir leis
        an gconradh atá i gceist.
2.      Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh breithniú de bhun aon chlásail
        eadrána atá i gconradh arna thabhairt i gcrích ag an nGníomhaireacht.
3.      I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Ghníomhaireacht, i gcomhréir leis
        na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú
        arb iad a ranna nó a baill foirne féin is cúis leis agus iad i mbun a ndualgas.
4.      Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i ndíospóidí a bhaineann leis
        an gcúiteamh as aon damáiste dá dtagraítear i mír 3.
5.      Beidh dliteanas pearsanta a foirne i leith na Gníomhaireachta á rialú ag na forálacha
        a leagtar síos sna Rialacháin Foirne nó i gCoinníollacha Fostaíochta Seirbhíseach Eile
        is infheidhme maidir léi.
10578/15                                                                   FM/rh               103
                                                 DGE 2                                        GA
 ---pagebreak---                                               Airteagal 73
                          Comhar leis na húdaráis náisiúnta bhreithiúnacha
I gcás imeachtaí náisiúnta breithiúnacha a bhfuil baint ag an nGníomhaireacht leo ós rud é go bhfuil
an Ghníomhaireacht tar éis a cúraimí a fheidhmiú i gcomhréir le hAirteagal 19 agus
le hAirteagal 21(6) de Threoir (AE)…./…. * agus le hAirteagal 10(6) de Threoir (AE)…./…. **,
comhoibreoidh an Ghníomhaireacht agus a cuid foirne gan mhoill mhíchuí leis na húdaráis
breithiúnacha inniúla náisiúnta. Bunóidh an Bord Bainistíochta na nósanna imeachta iomchuí
a bheidh le cur i bhfeidhm sna cásanna sin i gcomhréir le pointe (v) d'Airteagal 51(1).
                                              Airteagal 74
                                            Socruithe teanga
1.       Beidh feidhm ag Rialachán Uimh. 1 maidir leis an nGníomhaireacht. Más gá, glacfaidh
         an Bord Bainistíochta rialacha iomchuí chun an Rialachán sin a chur chun feidhme.
         Arna iarraidh sin do chomhalta den Bhord Bainistíochta, is trí aontoilíocht a dhéanfar
         an cinneadh i ndáil leis sin.
2.       Soláthróidh Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh na seirbhísí aistriúcháin
         a theastóidh chun go bhfeidhmeoidh an Ghníomhaireacht.
*
        IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
        IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                  FM/rh                  104
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 75
                      Rannpháirtíocht tríú tíortha in obair na Gníomhaireachta
1.      Gan dochar d’Airteagal 44, beidh an Ghníomhaireacht ar oscailt do rannpháirtíocht tríú
        tíortha, go háirithe tíortha a thagann laistigh de raon feidhme Bheartas Comharsanachta na
        hEorpa, tíortha ón mBeartas um Méadú agus tíortha CSTE a mbeidh comhaontuithe tugtha
        i gcrích acu leis an Aontas faoinar ghlac na tíortha lena mbaineann dlí an Aontais nó bearta
        coibhéiseacha náisiúnta sa réimse a chumhdaítear leis an Rialachán seo agus ar nithe iad
        atá á gcur i bhfeidhm acu i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 218
        CFAE.
2.      I gcomhréir le forálacha ábhartha na gcomhaontuithe dá dtagraítear i mír 1, déanfar
        socruithe idir an Ghníomhaireacht agus na tríú tíortha lena mbaineann, lena leagfar amach
        rialacha mionsonraithe rannpháirtíochta do na tríú tíortha sin in obair na Gníomhaireachta,
        go háirithe cineál agus méid na rannpháirtíochta sin. Ar na socruithe sin áireofar forálacha
        maidir le ranníocaíochtaí airgeadais agus le foireann. Féadfaidh siad foráil a dhéanamh
        maidir le hionadaíocht ar na tríú tíortha lena mbaineann, gan ceart vótála, ar
        an mBord Bainistíochta.
        Síneoidh an Ghníomhaireacht na socruithe tar éis comhaontú an Choimisiúin agus
        an Bhoird Bainistíochta a fháil.
10578/15                                                                 FM/rh                    105
                                                 DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---                                              Airteagal 76
                     Comhar leis na húdaráis agus na comhlachtaí náisiúnta
1.      Tabharfaidh an Ghníomhaireacht agus na húdaráis náisiúnta sábháilteachta comhaontuithe
        comhair i gcrích maidir le cur chun feidhme Airteagal 14, Airteagal 20 agus Airteagal 21,
        agus pointe (t) d'Airteagal 51(1) á chur san áireamh.
2.      Féadfar comhaontuithe sonracha nó creatchomhaontuithe bheith i gceist leis na
        comhaontuithe comhair agus féadfaidh údarás náisiúnta sábháilteachta amháin nó níos mó
        a bheith bainteach leo. Beidh tuairisc shonrach sna comhaontuithe sin ar na cúraimí agus
        na coinníollacha i dtaca leis an méid a sholáthrófar, leagfar síos iontu na teorainneacha
        ama a ghabhfaidh leis an soláthar sin agus cinnfear leo an bealach ar a ndéanfar na táillí a
        bheidh iníoctha ag na hiarratasóirí a chionroinnt ar an nGníomhaireacht agus ar na húdaráis
        náisiúnta sábháilteachta. Cuirfear san áireamh leis an gcionroinnt sin an tsamhail de chreat
        dá dtagraítear i bpointe (u) d'Airteagal 51(1).
3.      Féadfar socruithe sonracha comhair a áireamh sna comhaontuithe comhair freisin i gcás
        gréasán a mbeidh saineolas sonrach de dhíth orthu ar chúiseanna geografacha nó stairiúla,
        chun go laghdófaí na hualaí riaracháin agus na costais a ghearrfar ar an iarratasóir. I gcás
        ina mbeidh na gréasáin sin i bhfad ón gcuid eile de chóras iarnróid an Aontais, féadfar deis
        a áireamh sna socruithe sonracha comhair sin cúraimí a chonrú chuig na húdaráis náisiúnta
        sábháilteachta nuair is gá sin lena áirithiú go ndéanfar acmhainní a leithdháileadh
        go héifeachtúil agus go comhréireach.
10578/15                                                                  FM/rh                    106
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 4.      I gcás na mBallstát sin a bhfuil leithead rianta an ghréasáin iontu éagsúil ó leithead rianta
        an phríomhghréasáin iarnróid laistigh den Aontas agus aa bhfuil na ceanglais oibríochtúla
        agus theicniúla comhionanna á roinnt ag na gréasáin sin le tríú tíortha comharsanachta,
        beidh na húdaráis náisiúnta sábháilteachta go léir lena mbaineann sna Ballstáit sin
        páirteach i gcomhaontú iltaobhach comhair, mar a fhoráiltear dó in Airteagal 21(15) de
        Threoir (AE) .../... * agus in Airteagal 11(3)de Threoir (AE) .../... **.
5.      Beidh na comhaontuithe comhair i bhfeidhm sula ndéanfaidh an Ghníomhaireacht
        a cúraimí i gcomhréir le hAirteagal 83(4) .
6.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht comhaontuithe comhair a thabhairt i gcrích le húdaráis
        náisiúnta eile agus le comhlachtaí inniúla eile, i ndáil le hAirteagal 14, le hAirteagal 20
        agus le hAirteagal 21 a chur chun feidhme.
7.      Beidh na comhaontuithe comhair gan dochar do fhreagracht fhoriomlán na
        Gníomhaireachta maidir lena cúraimí dá bhforáiltear in Airteagal 14, in Airteagal 20 agus
        in Airteagal 21 a fheidhmiú.
8.      Féadfaidh an Ghníomhaireacht agus na húdaráis náisiúnta sábháilteachta obair le chéile
        agus dea-chleachtais a roinnt i ndáil le cur chun feidhme Threoir (AE) .../...+ agus Threoir
        (AE) .../...++.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá i ndoiciméad 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                    FM/rh                   107
                                                  DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 77
                                           Trédhearcacht
1.      Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus
        ón gComhairle 1 maidir le doiciméid atá i seilbh na Gníomhaireachta.
        Glacfaidh an Bord Bainistíochta bearta praiticiúla chun Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001
        a chur chun feidhme faoin … *.
        Féadfaidh cinntí arna nglacadh ag an nGníomhaireacht de bhun Airteagal 8 de
        Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 a bheith ina n-ábhar gearáin chuig an Ombudsman nó
        a bheith ina n-ábhar caingne os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh,
        faoi Airteagal 228 agus Airteagal 263 CFAE faoi seach.
2.      Foilseoidh an Ghníomhaireacht a cuid moltaí, tuairimí, staidéar, tuarascálacha agus torthaí
        measúnuithe tionchair ar a suíomh gréasáin, gan dochar do mhír 1 agus tar éis an t-ábhar
        uile atá faoi rún a bhaint astu.
3.      Poibleoidh an Ghníomhaireacht na dearbhuithe maidir le leasanna chomhaltaí struchtúr
        bainistithe agus riaracháin na Gníomhaireachta a liostaítear in Airteagal 46.
1
      Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa,
      ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).
*
      IO: Cuir isteach an dáta le do thoil: bliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin
      seo.
10578/15                                                                  FM/rh                  108
                                                DGE 2                                          GA
 ---pagebreak---          Beidh próiseáil sonraí pearsanta ag an nGníomhaireacht faoi réir Rialachán (CE)
         Uimh. 45/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle 1.
4.       Glacfaidh an Bord Bainistíochta bearta chun a áirithiú go soláthróidh an Ghníomhaireacht
         faisnéis ar a láithreán gréasáin faoi na próisis idir-inoibritheachta agus sábháilteachta
         iarnróid agus faoi na doiciméid ábhartha iarnróid eile, ar faisnéis í a bheidh éifeachtach,
         soláimhsithe don úsáideoir agus inrochtana.
                                              Airteagal 78
                Rialacha slándála maidir le faisnéis rúnaicmithe nó íogair a chosaint
Cuirfidh an Ghníomhaireacht na prionsabail atá i rialacha slándála an Choimisiúin le haghaidh
Faisnéis Rúnaicmithe an Aontais Eorpaigh (FRAE) agus faisnéis íogair neamh-rúnaicmithe
a chosaint, faoi mar atá leagtha amach i gCinneadh (AE, Euratom) 2015/444 ón gCoimisiún 2 i
bhfeidhm. Cumhdófar leis sin, inter alia, forálacha maidir leis an bhfaisnéis sin a mhalartú, a
phróiseáil agus a stóráil.
1
       Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig
       2000 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí
       agus comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO
       L 8, 12.1.2001, lch. 1).
2
       Cinneadh (AE, Euratom) 2015/444 ón gCoimisiún an 13 Márta 2015 maidir leis na rialacha
       slándála chun faisnéis rúnaicmithe AE a chosaint. (IO L 72, 17.3.2015, lch. 53).
10578/15                                                                     FM/rh                  109
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---                                               Airteagal 79
                                         Calaois a chomhrac
1.      Chun gur fusa comhrac i gcoinne na calaoise, an éillithe agus gníomhaíochtaí
        neamhdhleathacha eile faoi Rialachán (CE) Uimh 1073/1999 aontóidh an Ghníomhaireacht
        faoin… * do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 25 Bealtaine 1999 i ndáil le himscrúduithe
        inmheánacha ag OLAF agus glacfaidh sí na forálacha cuí atá infheidhme maidir le
        fostaithe uile na Gníomhaireachta agus úsáid á baint as an teimpléad atá leagtha amach
        san Iarscríbhinn leis an gComhaontú sin.
2.      Beidh cumhacht iniúchóireachta ag an gCúirt Iniúchóirí, ar bhonn doiciméad agus ar
        an láthair, ar gach tairbhí deontais, ar gach conraitheoir agus ar gach fochonraitheoir a fuair
        cistí de chuid an Aontais ón nGníomhaireacht.
3.      Féadfaidh OLAF imscrúduithe a dhéanamh, lena n-áirítear seiceálacha agus cigireachtaí
        ar an láthair, i gcomhréir leis na forálacha agus na nósanna imeachta atá leagtha síos
        i Rialachán (AE) Uimh. 883/2013 agus i Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 1
        ón gComhairle, d'fhonn a shuí ar tharla aon chalaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht
        neamhdhleathach eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais a bhaineann le
        deontas nó le conradh arna mhaoiniú ag an nGníomhaireacht.
4.      Gan dochar do mhíreanna 1, 2 agus 3, beidh forálacha a thugann de chumhacht go sainráite
        don Chúirt Iniúchóirí agus do OLAF na hiniúchtaí agus na himscrúduithe sin a dhéanamh
        i gcomhréir lena n-inniúlachtaí faoi seach, sna comhaontuithe comhair le tríú tíortha agus
        le heagraíochtaí idirnáisiúnta, i gconarthaí, i gcomhaontuithe deontais agus cinntí deontais
        na Gníomhaireachta.
*
      IO: Cuir isteach an dáta le do thoil: sé mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
1
      Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le
      seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanfaidh an Coimisiún d'fhonn leasanna
      airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus míréireachtaí eile
      (IO L 292, 15.11.1996, lch. 2).
10578/15                                                                   FM/rh                   110
                                                 DGE 2                                           GA
 ---pagebreak---                                              CAIBIDIL 13
                       FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
                                                 Airteagal 80
                      Gníomhartha cur chun feidhme maidir le táillí agus le muirir
1.       Ar bhonn na bprionsabal a leagtar amach i mír 2 agus i mír 3, glacfaidh an Coimisiún
         gníomhartha cur chun feidhme lena sonrófar an méid seo a leanas:
(a)     na táillí agus na muirir is iníoctha leis an nGníomhaireacht, go háirithe maidir le hAirteagail
14, 20, 21 agus 22 a chur i bhfeidhm; agus
(b)     na coinníollacha íocaíochta.
         Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
         scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 81(3).
2.      Toibheofar táillí agus muirir i leith an méid seo a leanas:
         (a)     údaruithe a eisiúint agus a athnuachan le feithiclí agus le cineálacha feithiclí a chur
                 ar an margadh;
         (b)     deimhnithe sábháilteachta aonair a eisiúint agus a athnuachan;
         (c)     soláthar seirbhísí; léireofar leis na táillí agus leis na muirir atá iníoctha maidir leis sin
                 an costas iarbhír do gach soláthar ar leith;
10578/15                                                                        FM/rh                     111
                                                     DGE 2                                              GA
 ---pagebreak---         (d)   cinntí a eisiúint lena bhformheas i gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir (AE) .../... *.
        Féadfar táillí agus muirir a thobhach i leith achomhairc a phróiseáil.
        Sloinnfear na táilli agus na muirir uile in euro, agus beidh siad iníoctha in euro.
        Socrófar na táillí agus na muirir ar bhealach trédhearcach, cothrom agus aonfhoirmeach,
        lena gcuirfear iomaíochas earnáil iarnróid na hEorpa san áireamh. Ní fhorchuirfear ualaí
        airgeadais nach mbeidh gá leo ar iarrthóirí dá bharr sin. Deanfar na riachtanais shonracha a
        bhíonn ag fiontair bheaga agus mheánmhéide, lena n-áirítear an fhéidearthacht íocaíochtaí
        a dheighilt ina dtráthchodanna agus céim ar chéim, a chur san áireamh, de réir mar is
        iomchuí,.
        Déanfar an táille chun an cinneadh a eisiúint lena fhormheas a leagan amach ar bhealach
        comhréireach, agus na céimeanna éagsúla den phróiseas údaraithe do thionscadail ERTMS
        taobh riain mar aon leis an ualach oibre atá ag teastáil le haghaidh gach ceann de na
        céimeanna á gcur san áireamh. Sainaithneofar cionnroinnt na dtáillí go soiléir sna cuntais.
        Socrófar tréimhse réasúnta maidir leis na spriocdhátaí chun na táillí agus na muirir a íoc,
        agus aird chuí á tabhairt ar spriocdhátaí na nósanna imeachta dá bhforáiltear in
        Airteagal 19 agus in Airteagal 21 de Threoir (AE) .../...* agus in Airteagal 10 de Threoir
        (AE) .../... **.
*
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                   FM/rh                  112
                                                DGE 2                                           GA
 ---pagebreak--- 3.       Socrófar méid na dtáillí agus na muirear ar cibe leibhéal ar a áiritheofar gur leor
         an t-ioncam ina leith chun costas iomlán na seirbhísí a sholáthrófar a chumhdach,
         lena n-áirítear na costais ábhartha a thiocfaidh as na cúraimí a shanntar do na húdaráis
         náisiúnta sábháilteachta i gcomhréir le hAirteagal 76(2) agus (3). Léireofar sa chostas sin
         go háirithe, caiteachas uile na Gníomhaireachta a chuirfear i leith na comhaltaí foirne a
         bheidh rannpháirteach sna gníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, lena n-
         áireofar ranníocaíochtaí pro-rata an fhostóra leis an scéim pinsean. Más rud é go dtiocfaidh
         neamhchomhardú suntasach as soláthar na seirbhísí arna gclúdach le táillí agus le muirir
         arís agus arís eile, déanfar athbhreithniú ar leibhéal na dtáillí agus na muirear sin. Sannfar
         na táillí agus na muirir sin don Ghníomhaireacht mar ioncam.
Nuair a bheidh leibhéil na dtáillí agus na muirear á socrú ag an gCoimisiún, cuirfidh sé na nithe seo
a leanas san áireamh:
         (a)    limistéir oibrithe na ndeimhnithe;
         (b)    limistéir úsáide na n-údaruithe; agus
         (c)    cineál agus méid na n-oibríochtaí iarnróid.
                                              Airteagal 81
                                         An nós imeachta coiste
1.       Déanfaidh an coiste a bunaíodh le hAirteagal 51 de Threoir (AE)…/…. * cúnamh a
         thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE)
         Uimh. 182/2011.
*
        IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
10578/15                                                                     FM/rh                   113
                                                  DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 2.      I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE)
        Uimh. 182/2011.
3.      I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE)
        Uimh. 182/2011. I gcás nach dtugann an coiste aon tuairim, ní dhéanfaidh an Coimisiún an
        dréachtghníomh cur chun feidhme a ghlacadh agus beidh feidhm
        ag an tríú mír d'Airteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
                                             Airteagal 82
                                  Meastóireacht agus athbhreithniú
1.      Tráth nach déanaí ná... * agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún
        meastóireacht a choimisiúnú chun measúnú a dhéanamh, go háirithe, ar thionchar,
        ar éifeachtacht agus ar éifeachtúlacht na Gníomhaireachta agus a cleachtas oibre, lena
        gcuirfear san áireamh an obair iomchuí ar fad de chuid na Cúirte Iniúchóirí mar aon leis na
        tuairimí agus na moltaí ó na geallsealbhóirí ábhartha, lena n-áirítear na húdaráis náisiúnta
        sábháilteachta, ionadaithe na hearnála iarnróid, na gcomhpháirtithe sóisialta agus na n-
        eagraíochtaí tomhaltóra . Sa mheastóireacht díreofar, go háirithe, ar aon ghá le sainordú na
        Gníomhaireachta a leasú, agus impleachtaí airgeadais aon leasú den sórt sin.
2.      Faoin… **, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar fheidhmiú an chórais dhéach maidir le
        húdarú feithiclí agus le deimhniúchán sábháilteachta, ar an ionad ilfhreastail a bhaineann
        leis sin agus ar chur chun feidhme comhchuibhithe ERTMS san Aontas, d’fhonn a fháil
        amach an bhfuil gá le feabhsuithe.
*
      IO: Cuir isteach an dáta le do thoil: ceithre bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin
      seo.
**
      IO: Cuir isteach, le do thoil, an dáta: seacht mbliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin
      seo.
10578/15                                                                    FM/rh                  114
                                                DGE 2                                            GA
 ---pagebreak--- 3.      Cuirfidh an Coimisiún an tuarascáil mheastóireachta mar aon lena chonclúidí ina leith
        ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig
        an mBord Bainistíochta. Poibleofar torthaí na meastóireachta.
4.      An tráth a dhéanfar gach dara meastóireacht, déanfar measúnú freisin ar na torthaí a bhain
        an Ghníomhaireacht amach ag féachaint dá cuspóirí, dá sainordú agus dá cúraimí.
                                            Airteagal 83
                                        Forálacha ginearálta
1.      Tagann an Ghníomhaireacht in ionad na Gníomhaireachta Eorpaí Iarnróid a bunaíodh le
        Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 agus i gcomharbacht uirthi maidir le húinéireacht,
        comhaontuithe, oibleagáidí dlíthiúla, conarthaí fostaíochta, gealltanais agus dliteanais
        airgeadais.
2.      De mhaolú ar Airteagal 47, fanfaidh comhaltaí an Bhoird Riaracháin arna gceapadh
        faoi Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 roimh ...* in oifig mar chomhaltaí den Bhord
        Bainistíochta go dtí dáta éaga a dtéarma oifige, gan dochar do cheart gach Ballstáit ionadaí
        nua a cheapadh.
        De mhaolú ar Airteagal 54, fanfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin, a ceapadh i gcomhréir le
        Rialachán (CE) Uimh. 881/2004 in oifig go dtí dáta éaga a théarma oifige nó a téarma
        oifige.
3.      De mhaolú ar Airteagal 67, déanfar gach conradh fostaíochta a bheidh i bhfeidhm
        ar an…. *a urramú go dtí a dháta éaga.
*
      IO: Cuir isteach le do thoil dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
10578/15                                                                 FM/rh                    115
                                               DGE 2                                             GA
 ---pagebreak--- 4.       Déanfaidh an Ghníomhaireacht na cúraimí deimhniúcháin agus údaraithe dá dtagraítear in
         Airteagal 14, in Airteagal 20 agus in Airteagal 21, mar aon leis na cúraimí a luaitear
         in Airteagal 22, go dtí an …, *, faoi réir Airteagal 54(4) de Threoir (AE) .../... ** agus
         Airteagal 31(3) de Threoir (AE) .../... ***.
                                              Airteagal 84
                                                Aisghairm
Aisghairtear leis seo Rialachán (CE) Uimh. 881/2004.
                                              Airteagal 85
                                           Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach
i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh i/sa..,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa                               Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                                  An tUachtarán
*
       IO: Cuir isteach le do thoil an dáta: trí bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
**
       IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0015 (COD).
***
       IO: Cuir isteach, le do thoil, uimhir na Treorach atá in 2013/0016 (COD).
10578/15                                                                     FM/rh                   116
                                                  DGE 2                                             GA