               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.3.2022
            COM(2022) 88 final
            2022/0062(NLE)

            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh san Eagraíocht Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún den Choiste Muir-Shábháilteachta agus an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta i ndáil le rún a ghlacadh maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), agus i ndáil le leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo le cinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an 105ú seisiún de Choiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (MSC 105), rud a reáchtálfar ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, agus ag an 46ú seisiún de Choiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (FAL 46), ruda reáchtálfar ón 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022.

               Le linn MSC 104, beartaíodh go nglacfaí rún MSC ag MSC 105 maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha iniompartha an‑ardmhinicíochta (VHF) dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77).

               Le linn FAL 45, beartaíodh go nglacfaí leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL) ag FAL 46.

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta

               Is leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) a bhunaítear IMO.. Is é is cuspóir do IMO fóram a chur ar fáil le haghaidh comhar i réimse na rialála agus na gcleachtas a bhaineann le hábhair theicniúla de gach cineál a dhéanann difear do loingeas atá ag gabháil do thrádáil idirnáisiúnta. Thairis sin, tá sé d’aidhm aici glacadh ginearálta na gcaighdeán is airde is féidir a chur chun cinn maidir le hábhair a bhaineann leis an tsábháilteacht mhuirí, le héifeachtúlacht na loingseoireachta agus le cosc agus rialú an truaillithe mhuirí ó longa, agus leis sin an cothrom iomaíochta a chur chun cinn. Bíonn sí ag plé freisin leis na hábhair riaracháin agus dlí a bhaineann leis an méid sin.

               Tháinig an Coinbhinsiún i bhfeidhm an 17 Márta 1958.

               Tá na Ballstáit uile ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún. Níl an tAontas ina pháirtí sa Choinbhinsiún.

               Tá na Ballstáit uile ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL), rud a glacadh an 9 Aibreán 1965, agus a tháinig i bhfeidhm an 5 Márta 1967. Níl an tAontas ina pháirtí i gCoinbhinsiún FAL.

               2.2.An Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta

               Is sainghníomhaireacht de chuid na Náisiún Aontaithe é IMO a bhfuil freagracht uirthi maidir le sábháilteacht agus slándáil loingis agus maidir le truailliú muirí ó longa a chosc. Is é IMO an t‑údarás domhanda ó thaobh caighdeáin a leagan síos maidir le sábháilteacht, slándáil agus feidhmíocht chomhshaoil an loingis idirnáisiúnta. Is é an príomhról atá aige creat rialála cóir éifeachtach a chruthú le haghaidh an tionscail loingis, creat a ghlacfar go huilíoch agus a chuirfear chun feidhme go huilíoch.

               Is féidir le gach Stát a bheith ina chomhalta de IMO agus tá Ballstáit uile an Aontais ina gcomhaltaí de IMO. An Socrú le haghaidh Comhoibriú agus Comhar a tugadh i gcrích idir an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach (IMCO) agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach in 1974, is air go háirithe atá caidreamh an Aontais le IMO bunaithe.

               Tá Comhaltaí uile IMO ar Choiste Muir-Shábháilteachta IMO agus bíonn cruinniú aige uair amháin sa bhliain ar a laghad. Pléann sé le haon ábhar atá faoi raon feidhme na hEagraíochta a bhaineann le háiseanna loingseoireachta, déanmhas agus trealamh soithí, foireannú ó thaobh na sábháilteachta de, rialacha le haghaidh imbhuailtí a chosc, láimhseáil lastaí contúirteacha, nósanna imeachta agus ceanglais i ndáil leis an tsábháilteacht mhuirí, faisnéis hidreagrafach, logleabhair agus taifid loingseoireachta, imscrúdú ar thaismigh mhuirí, tarrthálas agus tarrtháil, agus aon ábhar eile a dhéanann difear díreach don tsábháilteacht mhuirí.

               Tá Comhaltaí uile IMO ar Choiste Éascaíochta IMO agus bíonn cruinniú aige uair amháin sa bhliain ar a laghad. Bíonn sé ag plé le hábhair a bhaineann le muirthrácht idirnáisiúnta a éascú, lena n‑áirítear teacht long, daoine agus lasta chuig calafoirt, a bhfanacht iontu, agus a n‑imeacht uathu. Tugann an Coiste aghaidh freisin ar ríomhghnó, lena n‑áirítear coincheap an ionaid ilfhreastail, agus is é is aidhm dó a áirithiú go mbaintear an chothromaíocht cheart amach idir an rialáil agus éascú na trádála idirnáisiúnta muirí.

               Cuireann Coiste Muir-Shábháilteachta IMO agus Coiste Éascaíochta IMO araon sásra ar fáil chun cibé dualgas a shanntar dóibh le Coinbhinsiún IMO, le Comhthionól IMO nó le Comhairle IMO a chur i gcrích, nó aon dualgas faoi chuimsiú an raoin feidhme thuasluaite a d’fhéadfaí a shannadh dóibh le haon ionstraim idirnáisiúnta eile nó faoi aon ionstraim idirnáisiúnta eile agus a nglacfadh IMO leis. Is trí thromlach a gComhaltaí a ghlactar cinntí an Choiste Muir-Shábháilteachta agus an Choiste Éascaíochta, maille le cinntí a bhfochomhlachtaí.

               2.3.An gníomh atá beartaithe ag Coiste Muir-Shábháilteachta IMO

               Ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, tá MSC 105 le dréachtrún MSC a ghlacadh maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77).

               Is é is aidhm don rún atá beartaithe feabhas a chur ar na caighdeáin feidhmíochta a glacadh roimhe seo i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, caighdeáin a glacadh le rún MSC.149(77).

               2.4.An gníomh atá beartaithe ag Coiste Éascaíochta IMO

               An 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022, tá FAL 46 le leasuithe ar Choinbhinsiún FAL a ghlacadh. Is é is aidhm do na leasuithe atá beartaithe an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta, d’fhonn an Iarscríbhinn sin a thabhairt níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus do na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon tríd an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a sheachaint, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh.

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               3.1.Rún MSC maidir le Caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77)

               Le linn an 8ú seisiún den Fhochoiste um Loingseoireacht, um Chumarsáid agus um Chuardach agus Tarrtháil (NCSR 8), rud a reáchtáladh go fíorúil ón 19 go dtí an 23 Aibreán 2021, chomhaontaigh an Fochoiste dréachtrún MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), d'fhonn go ndéanfaí é a fhormheas ag MSC 104 agus a ghlacadh ina dhiaidh sin ag MSC 105.

               D’fhormheas MSC 104 na leasuithe atá beartaithe agus léirítear le mír 12.8.2.9 de thuarascáil MSC 104 (MSC 104/18) go bhforáiltear go nglacfar na leasuithe ag MSC 105.

               Ag NSCR 8, ba é seasamh an Aontais tacú leis na tograí in CIRM (NSCR 8/6/2) agus Seapáin (NCSR 8/6/4) chun rún MSC.149(77) maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais a leasú chun an léirmhíniú aontaithe a comhaontaíodh ag NSCR 7 a chur san áireamh agus chun a mholadh go n‑úsáidfí doiciméad NCSR 8/6/4 (Seapáin) mar bhonn le haghaidh leasú an rúin.

               Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin toisc go gcuirfidh siad feabhas ar na caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais a glacadh roimh seo, le rún MSC 149(77), chun freastal ar nuachóiriú an Chórais Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí (GMDSS) agus chun go gcuirfear san áireamh an léirmhíniú aontaithe maidir leis na dátaí bailíochta ceallraí i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais.

               3.2.Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

               Ag 42ú seisiún FAL, d’fhormheas sé aschur nua maidir leis ‘Athbhreithniú agus tabhairt cothrom le dáta na hiarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL’, aschur arb é is aidhm dó na forálacha a bhaineann leis an tarchur leictreonach faisnéise a neartú, chun go gcuimseofar oibleagáid shoiléir ar na húdaráis phoiblí ionad ilfhreastail a thabhairt isteach chun prionsabal na tuairiscithe aonuaire a thabhairt isteach, chun úsáid Choimre IMO maidir le hÉascú agus Ríomhghnó a shainordú ar mhaithe lena áirithiú go ndéanfar sainmhínithe na sonraí a chomhchuibhiú, chun feidhmeanna foirmeacha FAL a shoiléiriú i gcomhthéacs an tarchuir leictreonaigh, agus chun an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh. Cuimsíodh an t‑aschur nua, aschur arb é 2021 an spriocbhliain lena chur i gcrích, ar an gclár oibre débhliantúil atá aige le haghaidh 2018-2019 agus ar an gclár oibre sealadach le haghaidh FAL 43. I ndáil leis sin, bheartaigh FAL 42 Grúpa Comhfhreagrais maidir le hAthbhreithniú agus Tabhairt Cothrom le Dáta na hIarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL a bhunú, faoi chomhordú na Fraince, agus thug sé ordú don Bhallstát sin athbhreithniú a thionscnamh ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL agus leasuithe a dhréachtú lena mbreithniú a thuilleadh ag FAL 43.

               Rinne FAL 43 obair an Ghrúpa Comhfhreagrais a fhormhuiniú agus chinn sé na nithe seo a leanas, i measc nithe eile:

               ·Ba cheart ardú céime a thabhairt don Cleachtas Molta maidir le bunú ionaid ilfhreastail ionas gur Caighdeán a bheidh ann;

               ·Ba cheart an sainmhíniú ar ionad ilfhreastail a bheith ina shainmhíniú cineálach;

               ·An Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, níor cheart gur cuid di Coimre IMO, is amhlaidh nár cheart a bheith ann ach tagairt don choimre sin;

               ·Níor cheart ceanglas víosa (más gá) le haghaidh cead saoire ar tír a chur san áireamh sa liosta criú;

               ·Bunú coisí náisiúnta éascaíochta, sin rud ba cheart a bheith ina Chleachtas Molta go fóill;

               ·Na heilimintí sonraí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, bhí gá le tuilleadh plé maidir le cé acu ba cheart iad a bheith liostaithe de réir foirmiúlachta go fóill, nó ar cheart liosta iomlánaíoch a chuimsiú i bhFoscríbhinn.

               D’fhormhuinigh an Coiste freisin athbhunú an ghrúpa comhfhreagrais maidir le hathbhreithniú agus tabhairt cothrom le dáta na hIarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, faoi chomhordú na Fraince.

               D’fhormheas FAL 44 úsáid máistirliosta chomhdhlúite sonraí i bhfoscríbhinn na hIarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL agus chomhaontaigh sé go gcumascfaí, in aon Chaighdeán amháin, na Caighdeáin atá ann cheana a bhaineann le ceanglais maidir le fíordheimhniú i ndáil le gach ceann de na dearbhuithe san Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL. De bhreis air sin, d’fhormhuinigh an Coiste athbhunú an ghrúpa comhfhreagrais maidir le hathbhreithniú agus tabhairt cothrom le dáta na hIarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, faoi chomhordú na Fraince, agus chomhaontaigh sé síneadh ama maidir leis an spriocbhliain i ndáil leis an méid sin a chur i gcrích ionas gurb é 2023 atá i gceist.

               D’fhormheas FAL 45 na leasuithe atá beartaithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, agus léirítear le mír 4.17 de thuarascáil FAL (FAL 45/22) go bhforáiltear go nglacfar na leasuithe ag FAL 46.

               Ag FAL 42, ba é seasamh an Aontais tacú le togra na Tuirce (FAL 42/14) chun aschur nua a bhunú maidir le ‘hAthbhreithniú agus tabhairt cothrom le dáta na hIarscríbhinne a ghabhann le Coinbhinsiún FAL’. De bhreis air sin, bhí na cinntí a glacadh ag FAL 43, FAL 44 agus FAL 45 i gcomhréir le seasaimh an Aontais.

               Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin, toisc go dtabharfaidh siad an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus go nglacfar leo na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon chun an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a sheachaint, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh.

               3.3.Reachtaíocht ábhartha an Aontais Eorpaigh agus inniúlacht an Aontais Eorpaigh

               3.3.1.Rún MSC maidir le Caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77)

               Cumhdaítear gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais le Treoir 2014/90/AE maidir le trealamh muirí toisc go liostaítear é mar ítim 5.17 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1158 ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2021 maidir le ceanglais maidir le dearadh, tógáil agus feidhmiú trealaimh mhuirí agus caighdeáin tástála le haghaidh trealamh muirí agus lena n‑aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1170
                  1
               . I Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1158, déantar tagairt do Rún IMO MSC.149(77) maidir le caighdeáin feidhmíochta athbhreithnithe a ghlacadh i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais.

               Dá bhrí sin, na caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais atá le glacadh ag MSC 105, déanfaidh siad difear do na ceanglais is infheidhme faoi Threoir 2014/90/AE.

               3.3.2.Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

               Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe i ndáil le longa atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht uathu agus lena n‑aisghairtear Treoir 2002/6/CE
                  2
                (an ‘Treoir maidir le Foirmiúlachtaí Tuairiscithe’), is é is aidhm di na nósanna imeachta riaracháin a chuirtear i bhfeidhm ar an iompar muirí a shimpliú agus a chomhchuibhiú trína leagan síos gurb é tarchur leictreonach na faisnéise an modh tarchuir caighdeánach agus trí fhoirmiúlachtaí tuairiscithe a chuíchóiriú. Le hAirteagal 7 den Treoir, ceanglaítear ar Bhallstáit an Aontais glacadh le foirmeacha FAL chun na foirmiúlachtaí tuairiscithe a chomhlíonadh. In Airteagal 2(c) den Treoir, sainmhínítear ‘Foirmeacha FAL’ mar ‘na foirmeacha caighdeánaithe, dá bhforáiltear i gCoinbhinsiún FAL’. De bhreis air sin, soláthraítear liosta na bhFoirmeacha FAL i gCuid B den Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 2010/65/AE.

               In 2019, ghlac an tAontas Eorpach Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2010/65/AE
                  3
                (‘Rialachán EMSWe’). Tá an Rialachán sin tagtha i bhfeidhm ach ní bheidh feidhm aige ach ón 15 Lúnasa 2025. Laistigh den chreat nua seo, tógtar céimeanna tábhachtacha i dtreo an t‑ualach riaracháin a laghdú a thuilleadh agus éifeachtúlacht agus tarraingteacht an iompair mhuirí a mhéadú. Déantar foráil leis maidir le timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí (EMSWe) a chruthú, timpeallacht ag a mbeidh tacar comhchoiteann sonraí agus comhéadain chomhchuibhithe maidir le tuairisciú, agus lena gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an tuairiscithe aonuaire. In Airteagal 2(8) den Rialachán, sainmhínítear an ‘tacar sonraí EMSWe’ mar ‘an liosta iomlán d’eilimintí sonraí a eascraíonn as oibleagáidí tuairiscithe’. An Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin, cuimsítear na hoibleagáidí tuairiscithe ar fad inti, agus cuimsítear i gcuid B di na foirmeacha FAL ar fad. Ina theannta sin, leagtar an méid seo a leanas amach sa tríú fomhír d’Airteagal 3(3) den Rialachán – ‘Agus é á mheas cé acu atá nó nach bhfuil eilimintí sonraí le háireamh i dtacar sonraí EMSWe, cuirfidh an Coimisiún san áireamh ceisteanna sábháilteachta, chomh maith le prionsabail Choinbhinsiún FAL, is é sin an prionsabal nach gceanglaítear ach faisnéis bhunriachtanach a thuairisciú agus nach mbíonn i líon na míreanna ach an lion is lú is féidir’.

               Dá bhrí sin, na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL atá le glacadh ag FAL 46, déanfaidh siad difear do chur i bhfeidhm rialacha thuasluaite Threoir 2010/65/AE agus, ón dáta a bheidh feidhm aige, déanfaidh siad difear do rialacha Rialachán (AE) 2019/1239.

               3.3.3.Inniúlacht an Aontais Eorpaigh

               Rún an MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), dhéanfadh sé difear do dhlí an Aontais, go háirithe do chur i bhfeidhm Threoir 2014/90/AE.

               Na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, dhéanfaidís difear do dhlí an Aontais, go háirithe do chur i bhfeidhm Threoir 2010/65/AE agus, ón dáta a bheidh feidhm aige, dhéanfaidís difear do chur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/1239.

               Dá bhrí sin, tá inniúlacht eisiach ag an Aontas de bhua an choir dheireanaigh d’Airteagal 3(2) CFAE agus, ar an ábhar sin, is gá seasamh an Aontais a leagan síos maidir leis na gníomhartha lena nglactar na leasuithe thuasluaite.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Tá feidhm ag Airteagal 218(9) CFAE gan beann ar cé acu atá an tAontas ina chomhalta den chomhlacht nó ina pháirtí sa chomhaontú
                  4
               .

               Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht atá i gceist. Áirítear air freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a d’fhéadfadh tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh’
                  5
               .

               4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlachtaí iad Coiste Muir-Shábháilteachta IMO agus Coiste Éascaíochta IMO a cuireadh ar bun le comhaontú, is é sin an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta.

               Is gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo iad na gníomhartha a iarrtar ar an dá choiste IMO sin a ghlacadh. D'fhéadfadh na gníomhartha atá beartaithe tionchar cinntitheach a bheith acu ar a bhfuil sa reachtaíocht seo a leanas de chuid an Aontais Eorpaigh:

               –Treoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle. Is amhlaidh atá toisc go gcumhdaítear gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais le Treoir 2014/90/AE maidir le trealamh muirí, toisc go liostaítear é mar ítim 5.17 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1158 ón gCoimisiún maidir le ceanglais maidir le dearadh, tógáil agus feidhmiú trealaimh mhuirí agus caighdeáin tástála le haghaidh trealamh muirí agus lena n‑aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1170.

               –Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe i ndáil le longa atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht uathu agus lena n‑aisghairtear Treoir 2002/6/CE agus, ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2010/65/AE (Rialachán EMSWe). Is é is cúis leis sin  go gceanglaítear ar Bhallstáit an Aontais, le hAirteagal 7 den Treoir, glacadh le foirmeacha FAL chun na foirmiúlachtaí tuairiscithe a chomhlíonadh, ach go leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2019/1239 ‘Agus é á mheas cé acu atá nó nach bhfuil eilimintí sonraí le háireamh i dtacar sonraí EMSWe, cuirfidh an Coimisiún ceisteanna sábháilteachta, chomh maith le prionsabail Choinbhinsiún FAL, san áireamh, is é sin an prionsabal nach gceanglaítear ach faisnéis bhunriachtanach a thuairisciú agus nach mbíonn i líon na míreanna ach an lion is lú is féidir’.

               Dá bhrí sin, glacadh

               –rún MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77)

               agus na leasuithe ar

               –an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

               is rud é an glacadh sin lena ndéantar difear do dhlí an Aontais, go háirithe do Threoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle; Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe i ndáil le longa atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht uathu agus lena n‑aisghairtear Treoir 2002/6/CE; agus, ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2010/65/AE (Rialachán EMSWe).

               Na gníomhartha atá beartaithe, ní gníomhartha iad lena ndéantar creat institiúideach an Chomhaontaithe a fhorlíonadh ná a leasú.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE is bunús dlí nós imeachta don chinneadh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Prionsabail

               An bunús dlí substainteach i ndáil le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó mar chomhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Is leis an muiriompar a bhaineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe. Dá bhrí sin, is é Airteagal 100(2) CFAE an bunús dlí substainteach le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagal 100(2) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith mar bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.

               2022/0062 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh san Eagraíocht Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún den Choiste Muir-Shábháilteachta agus an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta i ndáil le rún a ghlacadh maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), agus i ndáil le leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tháinig an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (‘IMO’) i bhfeidhm an 17 Márta 1958.

               (2)Is sainghníomhaireacht de chuid na Náisiún Aontaithe é IMO a bhfuil freagracht uirthi maidir le sábháilteacht agus slándáil loingis agus maidir le truailliú muirí agus truailliú atmaisféarach ó longa a chosc. Tá Ballstáit uile an Aontais ina gcomhaltaí de IMO. Níl an tAontas ina chomhalta de IMO.

               (3)De bhun Airteagal 28(b) den Choinbhinsiún um IMO, cuireann an Coiste Muir-Shábháilteachta sásra ar fáil chun cibé dualgais a shanntar dó i gcomhréir leis an gCoinbhinsiún sin, nó a shanntar dó le Comhthionól IMO nó le Comhairle IMO a chur i gcrích, nó aon dualgas faoi chuimsiú raon feidhme an Airteagail sin a d’fhéadfaí a shannadh dó faoi aon ionstraim idirnáisiúnta eile agus a nglacfadh IMO leis.

               (4)De bhun Airteagal 48(a) den Choinbhinsiún um IMO, féadfaidh an Coiste Éascaíochta leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (‘Coinbhinsiún FAL’)
                  6
                a ghlacadh. Tá na Ballstáit uile ina bpáirtithe i gCoinbhinsiún FAL. Níl an tAontas ina pháirtí sa Choinbhinsiún sin.

               (5)Le linn an 105ú seisiún den Choiste Muir-Shábháilteachta, seisiún a thionólfar ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, tá an coiste sin le rún a fhormheas maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77).

               (6)Le linn an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta, seisiún a thionólfar ón 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022, tá an coiste sin le leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL a ghlacadh.

               (7)An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 105ú seisiún den Choiste Muir-Shábháilteachta, is iomchuí é a leagan síos toisc go bhféadfadh an rún MSC atá beartaithe maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), go bhféadfadh sé tionchar cinntitheach a bheith aige ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle
                  7
               .

               (8)Dá nglacfaí rún an MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77), chuirfí feabhas ar na caighdeáin feidhmíochta a glacadh roimhe i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas tacú leis an rún, toisc go bhfuil sé beartaithe go bhfreastalódh sé ar nuachóiriú an Chórais Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí (GMDSS) agus an léirmhíniú aontaithe maidir leis na dátaí bailíochta ceallraí i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais.

               (9)An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta, is iomchuí é a leagan síos toisc go bhféadfadh na leasuithe atá beartaithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL tionchar cinntitheach a bheith acu ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe i ndáil le longa atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht uathu agus lena n‑aisghairtear Treoir 2002/6/CE
                  8
               , agus ón dáta a thiocfaidh sé i bhfeidhm, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2010/65/AE (Rialachán EMSWe)
                  9
               .

               (10)Leis na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, thabharfaí an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus do na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon tríd an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a chosc, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh.

               (11)Tá seasamh an Aontais le cur in iúl ag na Ballstáit sin den Aontas ar comhaltaí iad de Choiste Muir-Shábháilteachta IMO agus de Choiste Éascaíochta IMO, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa 105ú seisiún de Choiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (‘IMO’), is é a bheidh ann comhaontú le glacadh rún MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le gairis radaiteileafónacha VHF iniompartha dhá threo le haghaidh árthaí marthanais, rún lena ndéantar athbhreithniú ar rún MSC.149(77).

               Airteagal 2

               An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa 46ú seisiún de Choiste Éascaíochta IMO, is é a bheidh ann comhaontú le glacadh leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (‘Coinbhinsiún FAL’).

               Airteagal 3

               1.Na Ballstáit sin den Aontas ar comhaltaí iad de Choiste Muir-Shábháilteachta IMO, cuirfidh siad an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1 in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach.

               2.Na Ballstáit sin den Aontas ar comhaltaí iad de Choiste Éascaíochta IMO, cuirfidh siad an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 2 in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach.

               Airteagal 4

               Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 254, 16.7.2021, lch. 1.

                     (2)

                        IO L 283, 29.10.2010, lch. 1.

                     (3)

                        IO L 198, 25.7.2019, lch. 64.

                     (4)

                        Cás C-399/12 An Ghearmáin v an Chomhairle (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, mír 64.

                     (5)

                        Cás C-399/12 An Ghearmáin v an Chomhairle (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61–64.

                     (6)

                        Tháinig Coinbhinsiún FAL i bhfeidhm an 5 Márta 1967.

                     (7)

                        IO L 257, 28.8.2014, lch. 146.

                     (8)

                        IO L 283, 29.10.2010, lch. 1.

                     (9)

                        IO L 198, 25.7.2019, lch. 64.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.6.2021
            COM(2021) 274 final
            2021/0133(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste LEE i dtaca leis na Cinntí ón gComhchoiste (JCDanna) a bhfuil sé beartaithe iad a ghlacadh maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE.

               2.Comhthéacs an mholta

               2.1.Comhaontú LEE

               Leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’) ráthaítear cearta agus oibleagáidí comhionanna laistigh den Mhargadh Inmheánach do shaoránaigh agus d’oibreoirí eacnamaíocha in LEE. Déantar foráil ann maidir leis an gcuid sin de reachtaíocht an Aontais Eorpaigh a chumhdaíonn na ceithre shaoirse ar fud 30 Stát LEE ina bhfuil Ballstáit an Aontais, an Iorua, an Íoslainn agus Lichtinstéin. Lena chois sin, cumhdaítear comhar i réimsí tábhachtacha eile le Comhaontú LEE amhail taighde agus forbairt, oideachas, beartas sóisialta, an comhshaol, cosaint tomhaltóirí, turasóireacht agus cultúr, a dtugtar beartais ‘tionlacain agus chothrománacha’ orthu i dteannta a chéile. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994. Is páirtí sa Chomhaontú é an tAontas Eorpach in éineacht lena Bhallstáit.

               2.2.Comhchoiste LEE

               Tá Comhchoiste LEE freagrach as Comhaontú LEE a bhainistiú. Is fóram é chun tuairimí a bhaineann le feidhmiú Chomhaontú LEE a mhalartú. Is de chomhthoil a ghlactar cinntí an Chomhchoiste. I gcomhréir le Conradh Liospóin, is í an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí atá freagrach as cúrsaí LEE a chomhordú ar thaobh an Aontais.

               2.3.An gníomh atá beartaithe ag Comhchoiste LEE

               Meastar go nglacfaidh Comhchoiste LEE dhá Chinneadh ó Chomhchoiste LEE (‘na gníomhartha atá beartaithe’) maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE.

               Is é is cuspóir don dá ghníomh atá beartaithe Rialachán (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC)
                  1
               , chomh maith le Treoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú), a ionchorprú i gComhaontú LEE.

               Beidh na gníomhartha atá beartaithe ina gceangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagail 103 agus 104 de Chomhaontú LEE.

               3.An seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais

               I gcomhar le seirbhísí an Choimisiúin, déanann SEGS na dréacht-Chinntí ó Chomhchoiste LEE a chur isteach lena nglacadh ag an gComhairle mar sheasamh an Aontais. Tá súil ag SEGS iad a chur i láthair Chomhchoiste LEE a luaithe is féidir.

               Maidir le hábhar agus cineál an dréachta de na Cinntí ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal, téitear thar an méid ar féidir a mheas mar oiriúnuithe teicniúla de réir Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle. Is í an Chomhairle, dá bhrí sin, a bhunóidh seasamh an Aontais.

               Cuimsítear na hoiriúnuithe seo a leanas inter alia sna Cinntí ó Chomhchoiste LEE (JCDanna) atá i gceangal leis seo.

               3.1.Oiriúnuithe ar Rialachán (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) – JCD in Iarscríbhinn 1

               Réamhrá

               De réir leagan amach institiúideach Chomhaontú LEE, is é Údarás Faireacháin CSTE a dhéanann inniúlachtaí faireachais an Choimisiúin i gcolún CSTE agus léireofar iontu dá réir sin cumhachtaí faireachais an Choimisiúin dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2018/1971 (Rialachán BEREC) agus i dTreoir (AE) 2018/1972 (an Treoir lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Treoir CCLE)
                  2
               ) i gcolún CSTE.

               Le Rialachán BEREC agus le Treoir CCLE, bunaítear roinnt cúraimí do BEREC, arb é is aidhm dóibh cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú maidir leis an gcreat rialála um chumarsáid leictreonach. Ós rud é go bhfuil ról tábhachtach ag BEREC maidir le Rialachán BEREC agus Treoir CCLE a chur chun feidhme, tá dlúthnasc idir an Rialachán agus Treoir CCLE. Rud eile, léirítear an nasc sin sa dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‑ionchorpraítear an Treoir agus Rialachán BEREC i gComhaontú LEE. Tá sé tábhachtach scrúdú a dhéanamh ar an dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste le chéile chun an leagan amach iomlán a thuiscint i gcomhthéacs LEE.

               Trí shraith éagsúla oiriúnuithe atá sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste (in Iarscríbhinn 1) a chuirfear i láthair thíos: na modúlachtaí maidir le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC (roinn B), na hoiriúnuithe a bhaineann leis an gcaidreamh idir Údarás Faireacháin CSTE agus BEREC (roinn C), oiriúnuithe eile a bhaineann le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC (roinn D) chomh maith le hoiriúnuithe ginearálta a úsáidtear go coitianta i gcomhthéacs LEE (roinn E).

               Módúlachtaí maidir le rannpháirtíocht Stáit CSTE in BEREC

               Bunaíodh BEREC le Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009 agus le Rialachán (AE) 2018/1971 agus é mar aidhm dó cuidiú le forbairt agus le feidhmiú níos fearr an mhargaidh inmheánaigh do líonraí cumarsáide leictreonaí agus do sheirbhísí cumarsáide leictreonaí, trí dhíriú ar chur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála a áirithiú don chumarsáid leictreonach. Aithnítear sa Rialachán freisin a inmhianaithe atá sé na cuspóirí sin a bhaint amach i gcomhthéacs LEE agus luaitear ann gur cheart d'údaráis rialála náisiúnta de chuid Stáit CSTE LEE a bheith in ann páirt a ghlacadh i mBord Rialálaithe BEREC, sna meithleacha agus sa Bhord Bainistíochta, ar mhaithe le cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach a leathnú chuig an Íoslainn, chuig Lichtinstéin agus chuig an Iorua
                  3
               .

               De réir Airteagal 101 de Chomhaontú LEE:

               ‘1. Maidir le coistí nach gcumhdaítear le hAirteagal 81 [i.e. coistí clár] ná le hAirteagal 100 [i.e. coistí coisteolaíochta], beidh saineolaithe ó Stáit CSTE comhlachaithe leis an obair nuair a éilítear sin le haghaidh dhea-fheidhmiú an Chomhaontaithe seo.

               Liostaítear na coistí sin i bPrótacal 37. Leagtar amach módúlachtaí an chomhlachais sin sna Prótacail earnála agus sna hIarscríbhinní ábhartha a bhaineann leis an ábhar lena mbaineann.

               2. Más léir do na Páirtithe Conarthacha gur cheart an comhlachas sin a leathnú chuig coistí eile a bhfuil tréithe comhchosúla acu, féadfaidh Comhchoiste LEE Prótacal 37 a leasú.’
                  4

               Ní coiste coisteolaíochta é BEREC, ná ní bhunaítear é de bhun cláir. Mar fhóram um chomhar i measc rialtóirí, tagann BEREC faoin gcatagóir ‘coistí eile’ de réir bhrí Airteagal 101 LEE a liostaítear i bPrótacal 37. De réir na forála sin, ‘leagtar amach na módúlachtaí comhlachais san Iarscríbhinn earnála ábhartha a bhaineann leis an ábhar lena mbaineann’. Tugtar isteach módúlachtaí den sórt sin sna hIarscríbhinní (a ghabhann le Comhaontú LEE) faoin bpointe ábhartha agus cuirtear an abairt tosaigh seo a leanas rompu: ‘Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú’ (féach, e.g. JCD Uimh. 192/2014 LEE, Uimh. 18/2013, Uimh. 92/2010, Uimh. 10/2004). Ní mheastar gur ‘téacsanna oiriúnúcháin’ iad na módúlachtaí sin, ós rud é nach módúlachtaí iad lena n‑airbheartaítear athrú a dhéanamh ar na rialacha atá sa ghníomh a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE, ach iad a fhorlíonadh de réir mar is gá chun dea-fheidhmiú an chomhlachais a áirithiú.

               Leis na módúlachtaí le haghaidh comhlachais, foráiltear go nglacfaidh ÚNRanna CSTE LEE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, in obair mheithleacha BEREC agus in obair Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, go mbeidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna ar ÚNRanna CSTE LEE agus atá ar ÚNRanna eile de chuid an Aontais, cé is moite den cheart vótála, ach ní bheidh siad incháilithe cathaoirleacht a dhéanamh ar Bhord Rialálaithe BEREC ná ar Bhord Bainistíochta Oifig BEREC. Féadfaidh ÚNRanna CSTE LEE cathaoirleacht a dhéanamh ar mheithleacha, áfach. Maidir le húdaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE LEE, déanfar ionadaíocht ar leibhéal iomchuí orthu i gcomhréir le forálacha Rialacháin BEREC (féach Airteagal 7 de Rialachán BEREC). Tá sé ríthábhachtach go nglacfaidh ÚNRanna CSTE páirt chun cóineasú rialála a chur chun cinn.

               Foráiltear freisin leis na módúlachtaí go dtabharfaidh BEREC agus Oifig BEREC cúnamh do ÚNRanna CSTE LEE agus d’Údarás Faireacháin CSTE.

               Oiriúnuithe a bhaineann leis an gcaidreamh idir Údarás Faireacháin CSTE agus BEREC

               Sonraítear le hoiriúnuithe (a)(i) agus (ii) go bhfuil BEREC le cúnamh agus comhairle a thabhairt d’Údarás Faireacháin CSTE maidir le treoirlínte a eisiúint arna iarraidh sin ag an Údarás.

               Ós rud é nach mbeidh cearta vótála ag ÚNRanna CSTE LEE in BEREC, foráiltear le hoiriúnú (a)(iii), oiriúnú lena gcuirtear mír nua 1a le hAirteagal 4, go ndéanfaidh BEREC taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE LEE agus tuairimí á n‑eisiúint aige i gcomhréir le hAirteagal 4(1)(c)(i) agus (ii) den Rialachán. Baineann sé sin go háirithe le tuairimí maidir le dréachtbhearta ÚNRanna de chuid CSTE LEE i gcomhréir le hAirteagail 32 agus 33 de Threoir CCLE agus le tuairimí maidir le díospóidí trasteorann i gcomhréir le hAirteagal 27 de Threoir CCLE.

               De réir oiriúnú (a)(v), tá Údarás Faireacháin CSTE le lánaird a thabhairt ar aon treoirlíne, tuairim, moladh, comhsheasamh agus dea-chleachtais a ghlacfaidh BEREC.

               Oiriúnuithe eile a bhaineann le rannpháirtíocht Stáit CSTE LEE in BEREC

               Is comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh í Oifig BEREC a bhfuil pearsantacht dhlítheanach
                  5
                aici agus is gníomhaireacht í a thacaíonn le BEREC. I gcomhréir le doiciméid bhunaidh ghníomhaireachtaí an Aontais
                  6
                a ionchorprú roimh ré i gComhaontú LEE, déantar rialú ar an bpáirt a ghlacann Stáit CSTE i ngníomhaíochtaí Oifig BEREC sna hoiriúnuithe ar Rialachán BEREC. Ós rud é nach ndéanann Oifig BEREC aon chúram i ndáil le beartas thar a ceann féin, is de chineál riaracháin an rannpháirtíocht sin.

               De bhun oiriúnú (e) ar Rialachán BEREC, rannchuideoidh Stáit CSTE LEE le hacmhainní Oifig BEREC ó thaobh airgeadais de trí pháirt a ghlacadh i bhfóirdheontas an Aontais. I gcomhréir leis an gcleachtas a bhí ann roimhe seo, bunófar an ranníocaíocht airgeadais sin i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá in Airteagal 82(1)(a) de Chomhaontú LEE.

               Faoi Airteagal 12(2)(a) agus Airteagal 82(3)(a) de Choinníollacha fostaíochta sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh (‘CEOS’), gníomhairí sealadacha nó baill foirne ar conradh, faoi seach, déanfar iad sin a fhostú de ghnáth ar choinníoll gur saoránaigh iad de Bhallstát den Aontas Eorpach, mura gcinnfidh an t‑údarás ceapacháin a mhalairt. Le hoiriúnú (f) dá bhrí sin, déantar maolú leathan a sholáthar do náisiúnaigh CSTE LEE, náisiúnaigh ar cheart a mheas go bhfuil siad incháilithe ar na téarmaí céanna agus faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Aontais Eorpaigh.

               Tagraítear in Airteagal 12(2)(e), Airteagal 82(3)(e) agus Airteagal 85(3) CEOS d’Airteagal 55(1) CAE maidir le teangacha an Aontais. Maidir le baill foirne Oifig BEREC, le hoiriúnú (f) foráiltear thairis sin maidir leis na teangacha oifigiúla dá dtagraítear in Airteagal 129(1) LEE go measfaidh Oifig BEREC gur theangacha de chuid an Aontais iad maidir lena baill foirne.

               Ar deireadh, foráiltear le hoiriúnú (g) go gcuirfidh Stáit CSTE LEE na pribhléidí agus na díolúintí céanna i bhfeidhm atá ag Ballstáit an Aontais i dtaca le hOifig BEREC agus lena baill foirne, mar a thuairiscítear i bPrótacal (Uimh. 7) atá i gceangal le CAE agus le CFAE.

               Oiriúnuithe eile

               I gcomhréir le hAirteagal 7 de Chomhaontú LEE, is iad na gníomhartha a ionchorpraíodh sa Chomhaontú, agus na gníomhartha sin amháin atá ina gceangal ar Stáit CSTE. Dá bhrí sin, an tagairt in Airteagal 4(4) do dhlí an Aontais, déantar í a choigeartú chun a léiriú, i gcomhthéacs LEE, gurb é Comhaontú LEE (oiriúnú (a)(iv)) an creat tagartha dlíthiúil.

               Chun forfheidhmiú comhsheasmhach rialacha LEE a éascú, foráiltear le hoiriúnuithe (b) agus (d) ar an Rialachán go mbeidh ionadaíocht ag Údarás Faireacháin CSTE, in éineacht leis an gCoimisiún, ar Bhord Rialálaithe BEREC agus ar an mBord Bainistíochta freisin. Ní bheidh cearta vótála ag Údarás Faireacháin CSTE ar an mBord Bainistíochta, murab ionann agus an Coimisiún.

               Le hoiriúnú (c) ar Airteagal 13(3), déantar an téacs a choigeartú chun go mbeidh Údarás Faireacháin CSTE in ann páirt a ghlacadh i meithleacha a bhunaigh Bord Rialálaithe BEREC. Mar is amhlaidh i gcás an Choimisiúin, ní fhéadfaidh Údarás Faireacháin CSTE páirt a ghlacadh i meithleacha a bhunaítear chun na cúraimí dá dtagraítear i bpointe (c)(ii) d’Airteagal 4(1) den Rialachán a chur i gcrích.

               Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, ní cuid de Chomhaontú LEE é. Is é is aidhm d’oiriúnú (h) ar Airteagal 36 a áirithiú go ndéileálfar i gcomhréir leis an Rialachán sin le haon doiciméad a bhaineann le Stáit CSTE LEE a ullmhóidh BEREC nó Oifig BEREC. Foráiltear maidir leis an oiriúnú céanna de ghnáth i dtaca le gníomhaireachtaí ina bhfuil Stáit CSTE LEE rannpháirteach.

               Le hoiriúnú (i) déantar téacs Airteagal 40(2) a choigeartú chun ról Údarás Faireacháin CSTE san fhoráil ábhartha a léiriú agus chun a shoiléiriú gur cheart, i gcomhthéacs LEE, an tagairt do ‘dhlí an Aontais’ agus don ‘dlí náisiúnta’ a thuiscint mar ‘Chomhaontú LEE agus an dlí náisiúnta’.

               Le hoiriúnú (j) déantar téacs Airteagal 41(1)(a) a choigeartú chun an rochtain chéanna ar an gcóras faisnéise agus cumarsáide atá ag an gCoimisiún a chur ar fáil d’Údarás Faireacháin CSTE, rud atá tábhachtach chun dea-chomhar agus cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach a áirithiú.

               3.2.Oiriúnuithe ar Threoir (AE) 2018/1972 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú) – JCD in Iarscríbhinn 2

               Is é is aidhm don Treoir margadh inmheánach a chruthú le haghaidh na cumarsáide leictreonaí laistigh den Aontas agus tagann sí in ionad Threoracha 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, agus 2002/22/CE, a ionchorpraíodh in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE. I gcomhthráth le glacadh na Treorach, ghlac an tAontas Eorpach Rialachán nua (AE) 2018/1971 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC).

               Leis an Treoir bunaítear roinnt cúraimí do BEREC, arb é is aidhm dóibh cur chun feidhme comhsheasmhach a áirithiú maidir leis an gcreat rialúcháin um chumarsáid leictreonach. Ós rud é go bhfuil ról tábhachtach ag BEREC maidir leis an Rialachán agus an Treoir a chur chun feidhme, tá dlúthnasc idir Rialachán BEREC agus an Treoir. Rud eile, aistrítear an nasc sin isteach sa dá dhréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‑ionchorpraítear an Treoir agus Rialachán BEREC i gComhaontú LEE, Treoir agus Rialachán atá i gceangal leis an dréacht-Chinneadh seo ón gComhairle. Tá sé tábhachtach scrúdú a dhéanamh ar an dá dhréacht-Chinneadh sin ón gComhchoiste in éineacht chun an leagan amach iomlán a thuiscint i gcomhthéacs an LEE.

               Cúram tábhachtach amháin a sannadh do BEREC is ea tuairimí a eisiúint, i gcás inarb iomchuí, maidir le bearta na nÚdarás Rialála Náisiúnta (ÚNRanna) agus le díospóidí trasteorann (Airteagail 27, 32 agus 33 den Treoir). Chun críocha Chomhaontú LEE, sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste a ghabhann leis an Rialachán, sonraítear na módúlachtaí maidir le rannpháirtíocht ÚNRanna CSTE LEE in BEREC. Foráiltear leis freisin go ndéanfar taifead ar leithligh de sheasaimh ÚNRanna CSTE LEE maidir le tuairimí BEREC, agus go dtabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar aon treoirlíne, tuairim, moladh, comhsheasamh agus dea-chleachtais arna nglacadh ag BEREC. Ina theannta sin, sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste tá roinnt oiriúnuithe riachtanacha eile i gcomhthéacs LEE.

               Leis an dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste lena n‑ionchorpraítear an Treoir, foráiltear dá réir sin maidir le hoiriúnuithe eile ar an Treoir a bhfuil gá leo i bhfianaise Chomhaontú LEE.

               Dlí an Aontais/Comhaontú LEE (oiriúnú (a))

               I gcomhréir le hAirteagal 7 de Chomhaontú LEE, is iad na gníomhartha a ionchorpraíodh sa Chomhaontú, agus na gníomhartha sin amháin atá ina gceangal ar Stáit CSTE. Dá bhrí sin, an tagairt do dhlí an Aontais, ní mór í a choigeartú chun a léiriú, i gcomhthéacs LEE, gurb é Comhaontú LEE an creat tagartha dlíthiúil.

               Tuairimí an Ghrúpa um Beartas Speictrim Raidió (oiriúnú (b)):

               De réir oiriúnú (b) ar Airteagal 28, tá Údarás Faireacháin CSTE inniúil chun cinntí a dhíreofar chuig Stáit CSTE a ghlacadh.

               Foráiltear leis an oiriúnú freisin gur cheart d’Údarás Faireacháin CSTE lánaird a thabhairt ar thuairim an Ghrúpa um Beartas Speictrim Raidió. Déanfar é sin chun a áirithiú go dtarraingeoidh Údarás Faireacháin CSTE ar an saineolas céanna agus atá ag an gCoimisiún le linn dó a chúram i leith Stáit CSTE a chomhlíonadh faoi struchtúr dhá cholún Chomhaontú LEE.

               Ina theannta sin, i gcásanna ina bhfuil Stáit CSTE agus Ballstáit an Aontais araon i gceist, ní mór d’Údarás Faireacháin CSTE agus don Choimisiún comhoibriú le chéile d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí chun réiteach a fháil ar thrasnaíocht dhíobhálach trasteorann.

               Tagairt d’Airteagal 267 CFAE / Airteagal 34 SCA (oiriúnú (c)):

               Le hoiriúnú (c) déantar an creat dlíthiúil a mhéid a bhaineann le cúirteanna nó binsí i Stáit CSTE a choigeartú trí thagairt d’Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú a chur in ionad na tagartha d’Airteagal 267 CFAE.

               Margaí trasnáisiúnta a shainaithint (oiriúnú (d)):

               An téacs oiriúnúcháin a mholtar sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste, comhfhreagraíonn sé don mhéid atá beartaithe faoi láthair in oiriúnú (d) faoi Threoir 2002/21/CE (féach pointe 5cl in Iarscríbhinn XI LEE) maidir leis na módúlachtaí comhair idir Údarás Faireacháin CSTE agus an Coimisiún.

               Tagairt don ‘Chairt’ choigeartaithe (oiriúnú (e)):

               Is ionstraim de chuid reachtaíocht phríomha an Aontais Eorpaigh í Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus níl sí ina ceangal ar thíortha nach Ballstáit iad ná níl sí ábhartha i gcomhthéacs LEE. Dá bhrí sin, le hoiriúnú (g) ar an Treoir déantar an tagairt don Chairt atá in Airteagal 100(1) a choigeartú chun tagairt a dhéanamh do ‘chearta bunúsacha agus prionsabail ghinearálta Chomhaontú LEE’, agus déantar na tagairtí in Airteagal 100(2) a choigeartú chun tagairt a dhéanamh do ‘chearta bunúsacha’.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí nós imeachta

               4.1.1.Na prionsabail

               Foráiltear, le hAirteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), maidir le cinntí lena leagfar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Áirítear i gcoincheap ‘na ngníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear ann freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a d’fhéadfadh tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh’
                  7
               .

               4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlacht é Comhchoiste LEE a cuireadh ar bun le comhaontú, is é sin Comhaontú LEE. An gníomh a iarrtar ar Chomhchoiste LEE a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagail 103 agus 104 de Chomhaontú LEE.

               Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe. Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá beartaithe i gcomhar le hAirteagal 1(3) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle maidir le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Na prionsabail

               An bunús dlí substainteach atá le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE i gcomhar le hAirteagal 1(2) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle, braitheann sé go príomha ar bhunús dlí substainteach ghníomhartha dlí an Aontais atá le hionchorprú i gComhaontú LEE.

               4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Baineann príomhchuspóir agus inneachar na ngníomhartha atá beartaithe le comhfhogasú dlíthe, dá bhrí sin, is é Airteagal 114 CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagal 114, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE agus Airteagal 1(3) de Rialachán Uimh. 2894/94 ón gComhairle maidir le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, a bheith ina bhunús dlí don chinneadh atá beartaithe.

               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               Ós rud é go leasófar le gníomhartha Chomhchoiste LEE Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2021/0133 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 CFAE i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2894/94 ón gComhairle an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  8
               , agus go háirithe Airteagal 1(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tháinig an Comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  9
                (‘Comhaontú LEE’) i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.

               (2)De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE a chinneadh Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, inter alia, a leasú.

               (3)Tá Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  10
                le hionchorprú i gComhaontú LEE.

               (4)Chun go bhfeidhmeoidh Comhaontú LEE go maith, tá Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE le leathnú chun go n‑áireofar Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1971.

               (5)Chun cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach laistigh de raon feidhme Chomhaontú LEE a áirithiú, glacfaidh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, in obair mheithleacha BEREC agus in obair Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, cé is moite den cheart vótála. Déanfar taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE nuair a eiseoidh BEREC tuairim. Tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar thuairimí a ghlac BEREC.

               (6)Tá Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  11
                le hionchorprú i gComhaontú LEE.

               (7)Le Treoir (AE) 2018/1972, le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, aisghairtear Treoracha 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE agus 2002/22/CE, a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE agus atá le haisghairm dá bhrí sin faoi Chomhaontú LEE le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.

               (8)Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn XI agus Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir,

               (9)Ba cheart, dá bhrí sin, seasamh an Aontais i gComhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an Dréacht-Chinneadh ó Chomhchoiste LEE a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil leis an leasú atá beartaithe ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE, bunófar é ar na dréachtchinntí ó Chomhchoiste LEE atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                        Thar ceann na Comhairle

                        An tUachtarán

                     (1)

                        Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC) lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 1.

                     (2)

                        IO L. 321, 17.12.2018, lch. 36.

                     (3)

                        Féach aithris 34 de Rialachán (AE) 2018/1971.

                     (4)

                        Le cúig bliana fichead anuas, bhí Stáit CSTE LEE comhlachaithe le comhlachtaí éagsúla de chuid an Aontais de bhun na forála seo. Tá liosta iomlán na gcomhlachtaí sin le fáil sa leagan nuashonraithe de Phrótacal 37. Féach
                  anseo
                  .

                     (5)

                        Airteagal 2(1) de Rialachán BEREC.

                     (6)

                        An liosta de ghníomhaireachtaí de chuid an Aontais a ghlacann páirt in EFTA, agus na JCDanna a ionchorpraíonn a Rialacháin bhunaidh i gComhaontú LEE, is féidir sin a fháil ag
                  http://www.efta.int/eea/eu-agencies
                  :

                     (7)

                        Breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.

                     (8)

                        IO L. 305, 30.11.1994, lch. 6.

                     (9)

                        IO L. 1, 3.1.1994, lch. 3.

                     (10)

                        Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2015/2120 agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 1.

                     (11)

                        Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú), arna cheartú le IO L. 334, 27.12.2019, lch. 164, IO L. 321, 17.12.2018, lch. 36.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.6.2021
            COM(2021) 274 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE

               IARSCRÍBHINN 1

               CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE

               Uimh. […]

               an […]

               lena leasaítear Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus Prótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE

               TÁ COMHCHOISTE LEE,

               Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), agus go háirithe Airteagal 98 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009
                  1
               , tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

               (2)Chun go bhfeidhmeoidh Comhaontú LEE go maith, leathnófar Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE chun go n‑áireofar Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1971.

               (3)Chun cur chun feidhme comhsheasmhach an chreata rialála um chumarsáid leictreonach laistigh de raon feidhme Chomhaontú LEE a áirithiú, glacfaidh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, mheithleacha BEREC agus Bhord Bainistíochta Oifig BEREC, cé is moite den cheart vótála. Déanfar taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE nuair a eiseoidh BEREC tuairim. Tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE lánaird ar thuairimí a ghlac BEREC.

               (4)Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn XI agus Prótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE mar seo a leanas:

               1.
                     Cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh phointe 5czp, (Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/784 ón gCoimisiún):

               ‑“5czq. 32018 R 1971: Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) agus Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC (Oifig BEREC), lena leasaítear Rialachán (AE) 2015/2120 agus lena naisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1211/2009 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 1).

               Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú seo:

               Údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE ar a bhfuil an phríomhfhreagracht as maoirseacht a dhéanamh ar fheidhmiú na margaí le haghaidh líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí ó lá go lá, glacfaidh siad páirt iomlán in obair Bhord Rialálaithe BEREC, mheithleacha BEREC agus Bhord Bainistíochta Oifig BEREC.

               Déanfar ionadaíocht orthu ar leibhéal iomchuí i gcomhréir le forálacha Rialachán BEREC.

               Chuige sin, beidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna ag údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE agus atá ag údaráis rialála náisiúnta Bhallstáit an Aontais, cé is moite den cheart vótála. Ní bheidh comhaltaí ó Stáit CSTE incháilithe Cathaoirleacht a dhéanamh ar an mBord Rialálaithe ná ar an mBord Bainistíochta.

               Tabharfaidh BEREC agus Oifig BEREC, de réir mar is iomchuí agus nuair is iomchuí, cúnamh d’Údarás Faireacháin CSTE agus d’údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE, de réir mar a bheidh, agus a gcúraimí sonracha á ndéanamh acu.

               Léifear forálacha an Rialacháin, chun críocha an Chomhaontaithe seo, leis na hoiriúnuithe seo a leanas:

               (a)In Airteagal 4:

               (i)I mír 1, pointe (a), cuirfear na focail “Údarás Faireacháin CSTE” isteach roimh na focail “agus an Coimisiún”;

               (ii)I mír 1, pointe (e), cuirfear na focail “Údarás Faireacháin CSTE” isteach roimh na focail “nó an Coimisiún”;

               (iii)cuirfear isteach an mhír seo a leanas:

               “1a. Déanfaidh BEREC taifead ar leithligh de sheasaimh údaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE agus tuairimí á n‑eisiúint aige i gcomhréir le mír 1, pointe (c)(i) agus (ii).”;

               (iv)i mír 4, a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, léifear na focail “dlí ábhartha an Aontais” mar “Comhaontú LEE”;

               (v)i mír 4, cuirfear na focail “nó, de réir mar a bheidh, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “agus an Coimisiún”.

               (b)In Airteagal 7(4), cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “An Coimisiún”.

               (c)In Airteagal 13(3),

               (i)cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis an fhocail “BEREC”;

               (ii)cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “ón gCoimisiún”.

               (d)In Airteagal 15:

               (i)i mír 1, cuirfear an abairt seo a leanas le deireadh na chéad fhomhíre: “Glacfaidh ionadaí ó Údarás Faireacháin CSTE páirt sa Bhord Bainistíochta ach ní bheidh ceart vótála aige.”;

               (ii)i mír 2, cuirfear na focail “agus Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Choimisiúin”.

               (e)Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 25:

               “5.
                     Glacfaidh Stáit CSTE páirt sa ranníocaíocht ón Aontas dá dtagraítear i mír 3, pointe (a). Chun na críche sin, beidh feidhm mutatis mutandis ag na nósanna imeachta a leagtar síos in Airteagal 82(1)(a) de Chomhaontú LEE agus i bPrótacal 32 a ghabhann leis an gComhaontú sin.”

               (f)In Airteagal 30, cuirfear na fomhíreanna seo a leanas leis:

               “De mhaolú ar Airteagal 12(2)(a) agus Airteagal 82(3)(a) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, náisiúnaigh Stáit CSTE a bhfuil a gcearta iomlána acu mar shaoránaigh, féadfar iad a fhostú faoi chonradh ag údarás earcaíochta na Gníomhaireachta.

               De mhaolú ar Airteagal 12(2)(e), Airteagal 82(3)(e) agus Airteagal 85(3) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile an Aontais Eorpaigh, na teangacha dá dtagraítear in Airteagal 129(1) de Chomhaontú LEE, déanfaidh an Oifig iad a mheas mar theangacha de chuid an Aontais, i dtaca lena baill foirne, dá dtagraítear in Airteagal 55(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.”.

               (g)Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 34:

               “Deonóidh Stáit CSTE pribhléidí agus díolúintí d’Oifig BEREC, pribhléidí agus díolúintí atá coibhéiseach leis na pribhléidí agus na díolúintí atá sa Phrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh.”

               (h)Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 36:

               “4.
                     Beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún, d’fhonn an Rialachán a chur i bhfeidhm, maidir le húdaráis rialála náisiúnta Stáit CSTE i dtaca le doiciméid a d’ullmhaigh BEREC nó Oifig BEREC.”

               (i)In Airteagal 40(2),

               (i)cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Coimisiún”;

               (ii)maidir le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal “Comhaontú LEE agus an dlí náisiúnta” cuirfear isteach na focail “dlí an Aontais agus an dlí náisiúnta”.

               (j)In Airteagal 41(1) (a) agus (b), cuirfear na focail “, Údarás Faireacháin CSTE” isteach tar éis na bhfocal “an Coimisiún”.’

               2.
                     Cuirtear an méid seo a leanas le pointe 5ob (Rialachán (AE) 2015/2120 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).

               ‘, arna leasú le:

               -32018 R 1971: Rialachán (AE) Uimh. 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 1).’

               Airteagal 2

               Cuirtear an pointe seo a leanas isteach i bPrótacal 37 a ghabhann le Comhaontú LEE:

               ‘41.Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (BEREC) (Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).’

               Airteagal 3

               Is téacs barántúla é Rialachán (AE) 2018/1971 san Íoslainnis agus san Ioruais, atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Airteagal 4

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an […], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith
                  2*.

               Airteagal 5

               Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, de d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, […].

                  Thar ceann Chomhchoiste LEE

                  An tUachtarán

                  […]

                  Rúnaithe

                  Chomhchoiste LEE

                  [...]

                     (1)

                        IO L 321, 17.12.2018, lch. 1.

                     (2)
                  *
                        [Ní shonraítear aon rialacha bunreachtúla.] [Sonraítear rialacha bunreachtúla.]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.6.2021
            COM(2021) 274 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhchoiste LEE maidir leis an leasú ar Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) agus ar Phrótacal 37 (Ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) a ghabhann le Comhaontú LEE

               IARSCRÍBHINN 2

               CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE

               Uimh. […]

               an […]

               lena leasaítear Iarscríbhinn XI (Cumarsáid leictreonach, seirbhísí closamhairc agus an tsochaí faisnéise) a ghabhann le Comhaontú LEE

               TÁ COMHCHOISTE LEE,

               Ag féachaint don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘Comhaontú LEE’), agus go háirithe Airteagal 98 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú)
                  1
               , arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.

               (2)Le Treoir (AE) 2018/1972, le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, aisghairtear Treoracha 2002/19/CE
                  2
               , 2002/20/CE
                  3
               , 2002/21/CE
                  4
                agus 2002/22/CE
                  5
                ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha a ionchorpraíodh i gComhaontú LEE agus atá le haisghairm dá bhrí sin faoi Chomhaontú LEE le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.

               (3)Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasófar Iarscríbhinn XI a ghabhann le Comhaontú LEE mar seo a leanas:

               1.
                     Cuirtear an méid seo a leanas isteach tar éis phointe 5czq (Rialachán (AE) 2018/1971 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle).

               ‘5czr.32018 L 1972: Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 lena mbunaítear an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (Athmhúnlú) (IO L 321, 17.12.2018, lch. 36), arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36.

               Chun críocha an Chomhaontaithe seo, cuirfear na hoiriúnuithe seo a leanas i bhfeidhm ar fhorálacha na Treorach:

               (a)
                     Tagairtí do dhlí an Aontais, lena n-áirítear tagairtí do CFAE agus dá fhorálacha, tuigfear iad mar thagairtí do Chomhaontú LEE.

               (b)
                     In Airteagal 28, cuirtear an fhomhír seo a leanas le mír 4:

               “Tar éis d’Údarás Faireacháin CSTE dul i gcomhairle leis na húdaráis rialála náisiúnta, féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE, agus lánaird á tabhairt aige ar thuairim RSPG, cinntí a dhíreofar chuig Stáit CSTE lena mbaineann a ghlacadh.

               Má tá sé ar intinn ag Údarás Faireacháin CSTE nó ag an gCoimisiún cinneadh a ghlacadh maidir le fadhb nó díospóid a bhaineann le Stát de chuid CSTE agus le Ballstát de Aontas Eorpach AE araon, oibreodh siad i gcomhar d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí chun réiteach a fháil ar thrasnaíocht dhíobhálach trasteorann. Dá bhrí sin, tabharfaidh Údarás Faireacháin CSTE agus an Coimisiún lánaird ar thuairim RSPG. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 109 de Chomhaontú LEE.”

               (c)
                     In Airteagal 31(2), a mhéid a bhaineann le Stáit CSTE, in ionad na bhfocal “Airteagal 267 CFAE”, cuirfear isteach “Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú”.

               (d)
                     Cuirfear na fomhíreanna seo a leanas le hAirteagal 65(1):

               “Tar éis dul i gcomhairle leis na húdaráis rialála náisiúnta, féadfaidh Údarás Faireacháin CSTE cinntí a ghlacadh lena sainaithneofar margaí trasnáisiúnta idir dhá Stát de chuid CSTE nó níos mó.

               Má tá sé ar intinn ag Údarás Faireacháin CSTE nó ag an gCoimisiún margadh trasnáisiúnta a shainaithint, margadh a dhéanann difear do Stát de chuid CSTE agus do Bhallstát den Aontas araon, oibreoidh siad i gcomhar d’fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cinntí comhionanna lena ndéantar an margadh trasnáisiúnta sin a shainaithint. Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 109 de Chomhaontú LEE.”

               (e)A mhéid a bhaineann le Stáit CSTE,

               (i)in Airteagal 100(1), in ionad na bhfocal “Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais (an ‘Chairt’) agus prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais”, cuirfear isteach “cearta bunúsacha agus prionsabail ghinearálta Chomhaontú LEE”;

               (ii)in Airteagal 100(2), in ionad na bhfocal “na cearta nó na saoirsí a aithnítear sa Chairt”, na bhfocal “Airteagal 52(1) den Chairt” agus na bhfocal “an Chairt”, cuirfear isteach “cearta bunúsacha”.’

               2.
                     Le héifeacht ón 21 Nollaig 2020, cuirfear an méid seo a leanas le pointe 5cla (Cinneadh Uimh. 243/2012/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle):

               ‘, arna leasú le:

               -32018 L 1972: Treoir (AE) 2018/1972 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2018 (IO L 321, 17.12.2018, lch. 36).’

               3.
                     Déanfar téacs phointí 5cj, 5ck, 5cl agus 5cm a scriosadh le héifeacht ón 21 Nollaig 2020.

               Airteagal 2

               Is téacs barántúil atá i dtéacs Threoir (AE) 2018/1972, arna cheartú le IO L 334, 27.12.2019, lch. 164 agus IO L 419, 11.12.2020, lch. 36, as Íoslainnis agus as Ioruais, téacs atá le foilsiú i bhForlíonadh LEE de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an […], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE déanta ina leith
                  6*.

               Airteagal 4

               Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, de Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, […].

                  Thar ceann Chomhchoiste LEE

                  An tUachtarán

                  […]

                  Rúnaithe

                  Chomhchoiste LEE

                  [...]

                     (1)

                        IO L 321, 17.12.2018, lch. 36.

                     (2)

                        IO L 108, 24.4.2002, lch. 7.

                     (3)

                        IO L 108, 24.4.2002, lch. 21.

                     (4)

                        IO L 108, 24.4.2002, lch. 33.

                     (5)

                        IO L 108, 24.4.2002, lch. 51.

                     (6)
                  *
                        [Ní shonraítear aon rialacha bunreachtúla.] [Sonraítear rialacha bunreachtúla.]