               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            2020/0205(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            lena bhformheastar leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh a údaraíonn idirbheartaí an Aontais (sa chás seo: an Coimisiún) chun leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn)
                  1
                a chur i gcrích, thar ceann an Aontais, maidir le leathnú raon feidhme ábhartha agus tíreolaíoch chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe chun comhar a fheabhsú maidir le faireachas i leith cheanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL (“leasú MARPOL”) agus i bhfianaise aontachas Ríocht na Spáinne leis an gComhaontú (“leasú na Spáinne”).

               1.1An Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (“Comhaontú Bonn”)

               Is é is aidhm do Chomhaontú Bonn truailliú i Limistéar na Mara Thuaidh a chomhrac agus limistéir chósta a chosaint ar thubaistí muirí agus truailliú ainsealach ó longa agus suiteálacha amach ón gcósta. Tá an tAontas Eorpach (“Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa” mar a bhí ag an am) ina Pháirtí Conarthach sa Chomhaontú. Tá na Stáit de chuid na Mara Thuaidh atá san Aontas Eorpach mar aon leis an Iorua ina bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú freisin.

               Déantar iarracht leis an gComhaontú comhar gníomhach agus cúnamh frithpháirteach a chur chun cinn idir Stáit chósta agus an tAontas Eorpach chun truailliú na Mara Thuaidh ag ola agus substaintí díobhálacha eile a chomhrac d’fhonn an comhshaol muirí agus leasanna na Stát cósta a chosaint. Chuige sin, foráiltear leis an gComhaontú go ndéanfaidh na Páirtithe Conarthacha faireachán mar chúnamh le truailliú a bhrath agus a chomhrac agus chun sáruithe ar rialacháin frith‑thruaillithe a chosc. Tá an Mhuir Thuaidh roinnte ina gcriosanna difriúla ina bhfuil an fhreagracht as faireachán agus measúnú eachtraí sannta do Pháirtithe Conarthacha. Éilítear ar Pháirtithe Conarthacha aon Pháirtí Conarthach eile lena mbaineann a chur ar an eolas a luaithe a thuigeann sé go bhfuil ola nó substaintí díobhálacha i láthair ar dóchúil go mbeidís ina mbagairt thromchúiseach ar an gcósta nó leasanna gaolmhara aon Pháirtí Chonarthaigh eile. D’fhéadfadh cúnamh a bheith ag teastáil ó Pháirtithe Conarthacha le déileáil le truailliú ar an bhfarraige nó ar a gcóstaí, agus sa chás sin éilítear ar na Páirtithe Conarthacha a n-iarrtar orthu cúnamh a thabhairt a n-iarrachtaí is fearr a dhéanamh chun pé cúnamh atá ar a gcumas a thabhairt.

               Chuir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa Comhaontú Bonn i gcrích trí Chinneadh 84/358/CEE ón gComhairle
                  2
               . Leasaíodh Comhaontú Bonn in 1989. Tháinig na leasuithe sin i bhfeidhm an 1 Aibreán 1994. Cheadaigh Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa na leasuithe sin trí Chinneadh 93/540/CEE ón gComhairle
                  3
               .

               De bhun Airteagal 16 de Chomhaontú Bonn, tá togra ó Pháirtí Conarthach i gcomhair leasú ar Chomhaontú Bonn nó a Iarscríbhinn le meas ag cruinniú de chuid na bPáirtithe Conarthacha. Tar éis an togra a ghlacadh le vóta d’aon ghuth, tá an leasú le cur in iúl ag an Rialtas Taisclainne do na Páirtithe Conarthacha. Tá leasuithe den sórt sin le teacht i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis an dáta a fhaigheann an Rialtas Taisclainne fógraí formheasa ó gach Páirtí Conarthach.

               Is é Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine Rialtas Taisclainne Chomhaontú Bonn (Airteagal 18(3) de Chomhaontú Bonn).

               De bhun Airteagal 20 de Chomhaontú Bonn, féadfaidh na Páirtithe Conarthacha i gComhaontú Bonn cuireadh d’aon ghuth a thabhairt d’aon Stát cósta eile i limistéar an Atlantaigh Thoir Thuaidh chun aontú do Chomhaontú Bonn. Sa chás sin, tá Airteagal 2 de Chomhaontú Bonn agus a Iarscríbhinn le leasú de réir mar is cuí agus beidh éifeacht ag an leasú nuair a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm i gcás Stát an aontaithe.

               An 7 Deireadh Fómhair 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh a d’údaraigh an Coimisiún le caibidlíocht a dhéanamh, thar ceann an Aontais, ar leasú faoi Airteagal 16 de Chomhaontú Bonn chun raon feidhme chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe a shíneadh chun comhar a fheabhsú maidir le faireachas i ndáil le ceanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, chomh maith leis an síneadh faoi Airteagal 20 den Chomhaontú le Ríocht na Spáinne.

               D’aontaigh na Páirtithe Conarthacha i gComhaontú Bonn, i rith a gcéad chruinnithe an 9–11 Deireadh Fómhair 2019, na leasuithe sin d’aon ghuth. Cuirtear na leasuithe faoi bhráid an Aontais anois lena gcur i gcrích. Anuas air sin, caithfidh Ríocht na Spáinne an síneadh faoi Airteagal 20 den Chomhaontú le Comhaontú Bonn a dhaingniú chuig a chrios freagrachta.

               1.2Na leasuithe ar Chomhaontú Bonn

               1.2.1
                     “Leasú MARPOL” – lena leasaítear raon feidhme substaintiúil an Chomhaontaithe

               Tá sé mar aidhm ag an leasú comhar agus comhordú a fheabhsú idir na Páirtithe Conarthacha chun astaíochtaí aeir neamhdhleathacha arb í an loingseoireacht is cúis leo a chomhrac d’fhonn teorainn a chur leis na hiarmhairtí diúltacha do shláinte an duine, don bhithéagsúlacht agus don chomhshaol muirí ar fad is toradh ar dhóchán breoslaí muirí ina bhfuil ardchion sulfair nó nítrigine. Tá sé beartaithe ag na Páirtithe Conarthacha an méid thuasluaite a bhaint amach trí fhorálacha éagsúla Chomhaontú Bonn (Airteagail 1, 5, 6 agus 15 de, chomh maith le teideal an Chomhaontaithe agus an brollach atá leis) a leasú le go leathnófaí a raon feidhme chuig truailliú aeir ó longa mar a rialaítear faoi Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL.

               1.2.2
                     “Leasú na Spáinne” – lena leasaítear raon feidhme tíreolaíoch an Chomhaontaithe

               Tá cuireadh tugtha ag na Páirtithe Conarthacha freisin do Ríocht na Spáinne chun aontú don Chonradh, trí Airteagal 2 a leasú agus trí theorainn Atlantach limistéar na Mara Thuaidh atá ábhartha chun críche an Chomhaontaithe agus na hIarscríbhinne leis sin a shonrú, fad is a athbhreithnítear teorainneacha na gcriosanna éagsúla faireachais chun críche Airteagal 6 den Chomhaontú. Níos sonraithe fós, tá cinneadh déanta maidir le sainiú nua ar an limistéar athbhreithnithe a chumhdaíonn an Comhaontú. Ghlac an Fhrainc le tabhairt isteach chrios freagrachta nua na Fraince atá tadhlach le crios comhfhreagrachta na Fraince agus na Ríochta Aontaithe. Cumhdaíonn sé an limistéar idir crios comhfhreagrachta na Fraince agus na Ríochta Aontaithe agus crios freagrachta nua na Spáinne d’fhonn aon bhearnaí idir seanteorainn Chomhaontú Bonn agus crios freagrachta nua na Spáinne a dhúnadh.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Bunús dlí nós imeachta

               Prionsabail

               Déantar foráil mar a leanas in Airteagal 218(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE):“Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón idirbheartaí, cinneadh lena dtabharfar an comhaontú i gcrích”. Anuas air sin, déantar foráil san airteagal sin, seachas i gcás ina mbaineann comhaontuithe go sonrach leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, go nglacann an Chomhairle an cinneadh chun an comhaontú a chur i gcrích tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa i gcás ina gcumhdaíonn comhaontuithe réimsí lena mbaineann an gnáthnós imeachta reachtach, nó an nós imeachta reachtach speisialta i gcás ina dteastaíonn toiliú Pharlaimint na hEorpa.

               Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Mar gur aontaigh na Páirtithe Conarthacha raon feidhme tíreolaíoch agus ábhartha Chomhaontú Bonn a leasú, is iomchuí don Aontas na leasuithe seo a chur i gcrích.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(6) CFAE is bunús dlí le haghaidh nós imeachta an chinnidh atá beartaithe.

               Bunús substaintiúil dlí

               Prionsabail

               Braitheann an bunús substaintiúil dlí atá le cinneadh faoi Airteagal 218(6) CFAE go príomha ar chuspóir agus ar ábhar an ghnímh atá beartaithe a nglactar seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má shaothraítear dhá aidhm leis an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar an phríomhaidhm nó mar an phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(6) CFAE a bhunú ar bhunús substaintiúil dlí aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Maidir le leasú ábhartha atá beartaithe maidir le leathnú raon feidhme ábhartha (“leasú MARPOL”) Chomhaontú Bonn, saothraíonn sé roinnt cuspóirí go comhuaineach i réimsí na cosanta sibhialta agus an chomhshaoil, réimsí a chumhdaítear le hAirteagail 196 agus 191 CFAE, faoi seach, agus atá do-scartha ó chéile gan ceann acu a bheith tánaisteach maidir leis an gceann eile. Dá bhrí sin, caithfear, go heisceachtúil, na bunúis shubstaintiúla dlí chomhfhreagracha éagsúla a bheith mar bhunús dlí le cinneadh faoi Airteagal 218(6) CFAE.

               Conclúid

               Ba cheart Airteagal 191 CFAE agus Airteagal 196 CFAE a bheith ina mbunús dlí don chinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(6) CFAE.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

               Neamhbhainteach

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

               Tá na leasuithe seo neamhchonspóideach agus tacaíonn gach Páirtí Conarthach, lena n-áirítear gach Ballstát aonair atá ina pháirtí sa Chomhaontú, leo.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

               Neamhbhainteach

               •Measúnú tionchair

               Tarscaoileadh an próiseas measúnaithe tionchair foirmiúil mar gheall ar phráinn pholaitiúil le dul chun cinn go tapa le go mbeidh an tAontas Eorpach, mar Pháirtí Conarthach i gComhaontú Bonn, in ann caibidlíocht a dhéanamh agus vótáil ar leasuithe ar Chomhaontú Bonn ag cruinniú na bPáirtithe Conarthacha an 9–11 Deireadh Fómhair 2019 chomh maith le tacú leo ag Cruinniú Aireach an 11 Deireadh Fómhair 2019. Tá bunús leis an gcur chuige comhréireacha sin freisin mar gheall go bhfuiltear ag súil nach mbeidh ach tionchair dhearfacha eacnamaíocha, shóisialta agus chomhshaoil ag na leasuithe ar Chomhaontú Bonn.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

               Neamhbhainteach

               •Cearta bunúsacha

               Tá an togra comhsheasmhach le Conarthaí AE agus le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Ní bheidh aon tionchar diúltach ag na leasuithe ar Chomhaontú Bonn ar bhuiséad an Aontais.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

               Neamhbhainteach

               •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)

               Neamhbhainteach. Féach rannán thíos.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

               Déantar foráil san aon airteagal substaintiúil amháin atá sa togra maidir le húdarú na Comhairle go dtabharfaidh an Coimisiún i gcrích, thar ceann an Aontais, na leasuithe atá beartaithe ar Chomhaontú Bonn maidir le leathnú ábhartha raon feidhme an Chomhaontaithe i ndáil le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL agus Aontachas Ríocht na Spáinne leis an gComhaontú.

               Cuirtear i láthair sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh an leagan is deireanaí de na leasuithe atá beartaithe agus is féidir achoimre a dhéanamh air mar a leanas:

               “Leasú MARPOL”

               Déanfaidh na Páirtithe Conarthacha i gComhaontú Bonn iarracht leas a bhaint as gnáthaimh agus córais i gcomhair monatóireacht aeir ar thruailliú ola arna mbunú faoin gComhaontú chun iad sin a leathnú le go n-áireofaí orthu faireachas a bhaineann le monatóireacht chomhlíontachta ar astaíochtaí ó longa. Leis sin, beidh na Páirtithe Conarthacha in ann an leas is fearr a bhaint as na hacmhainní a úsáidtear cheana féin don mhonatóireacht agus don fhaireachas aeir i gcomhair doirteadh ola agus beidh siad mar bhunús le córas iomlánaíoch don mhonatóireacht chomhshaoil ar an Muir Thuaidh agus na bealaí chuici.

               Le glacadh an chinnidh maidir le tabhairt i gcrích an leasaithe ar leathnú shainordú Chomhaontú Bonn i ndáil le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, d'fheabhsófaí faireachas, monatóireacht agus tuairisciú comhpháirteach ar astaíochtaí loinge i limistéar na Mara Thuaidh. Chabhródh gníomhaíocht chomhordaithe den chineál sin laistigh den Chomhaontú leis na rioscaí don chomhshaol muirí agus leasanna na Stát cósta agus an Aontais a laghdú.

               “Leasú na Spáinne”

               Leathnaíonn an leasú seo raon feidhme tíreolaíoch an Chomhaontaithe chun an limistéar idir crios comhfhreagrachta na Fraince agus na Ríochta Aontaithe agus crios freagrachta nua na Spáinne a chumhdach d’fhonn aon bhearnaí idir seanteorainn Chomhaontú Bonn agus crios freagrachta nua na Spáinne a dhúnadh. Ghlac an Fhrainc le tabhairt isteach crios freagrachta nua na Fraince. Trí Bhá na Bioscáine a áireamh sa limistéar arna chumhdach ag Comhaontú Bonn, caithfidh na Páirtithe Conarthacha a chinntiú go mbíonn an príomhbhealach tráchta san Eoraip a nascann an Mhuir Thuaidh agus an Mheánmhuir cumhdaithe ag córas bainistíochta um ullmhacht agus freagairt a chomhordaítear go comhpháirteach.

               2020/0205 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               lena bhformheastar leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 191(4) agus Airteagal 196(1)(c), i gcomhar le hAirteagal 218(6)(a) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Agus toiliú faighte ó Pharlaimint na hEorpa,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1) Rinne Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn)
                  4
                a thabhairt i gcrích trí Chinneadh 84/358/CEE ón gComhairle
                  5
                agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 1989. Leasaíodh Comhaontú Bonn in 1989. Formheasadh na leasuithe sin trí Chinneadh 93/540/CEE ón gComhairle
                  6
                agus tháinig siad i bhfeidhm an 1 Aibreán 1994.

               (2) An 7 Deireadh Fómhair 2019, d’údaraigh an Chomhairle an Coimisiún le caibidlíocht a dhéanamh thar ceann an Aontais maidir le leasuithe ar raon feidhme ábhartha agus tíreolaíoch Chomhaontú Bonn.

               (3) I gcomhréir le hAirteagal 16(1) de Chomhaontú Bonn, mheas na Páirtithe Conarthacha togra le haghaidh leasú chun raon feidhme Chomhaontú Bonn a shíneadh chun comhar a fheabhsú maidir le faireachas i ndáil le ceanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (“Coinbhinsiún MARPOL”)
                  7
               . Thairis sin, mheas na Páirtithe Conarthacha freisin na leasuithe ar Chonradh Bonn agus a Iarscríbhinn de bharr aontachas na Spáinne sa Chomhaontú seo i gcomhréir le hAirteagal 20 de.

               (4) Tá caibidlíocht déanta ag an gCoimisiún, i gcomhréir leis an gCinneadh ón gComhairle, ar na leasuithe sin ar Chomhaontú Bonn, leasuithe a glacadh trí vóta d’aon ghuth trí dhá chinneadh ag an aonú cruinniú is tríocha de chuid na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú Bonn a reáchtáladh in Bonn an 9–11 Deireadh Fómhair 2019.

               (5) Ba cheart na leasuithe sin ar Chomhaontú Bonn a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Formheastar leis seo thar ceann an Aontais na leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch, leasuithe a ghlac na Páirtithe Conarthacha ag an aonú cruinniú is tríocha dá gcuid a reáchtáladh in Bonn an 9–11 Deireadh Fómhair 2019.

               Leagtar amach téacs na leasuithe sa dá Chinneadh ar ghlac na Páirtithe Conarthacha leo, cinntí atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tá an Coimisiún Eorpach údaraithe le dul ar aghaidh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, chun an ionstraim formheasa dá bhforáiltear in Airteagal 16 den Chomhaontú a thaisceadh, chun toiliú an Aontais Eorpaigh go mbeidh na leasuithe ina gceangal air a chur in iúl.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar lá a ghlactha
                  8
               .

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 188, 16.7.1984

                     (2)

                        Cinneadh 84/358/CEE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1984 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (IO L 188, 16.7.1984, lch. 7)

                     (3)

                        Cinneadh 93/540/CEE ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1993 lena bhformheastar leasuithe áirithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (IO L 263, 22.10.1993, lch. 51).

                     (4)

                        Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) (IO L 188, 16.7.1984, lch. 9).

                     (5)

                        Cinneadh 84/358/CEE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1984 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (IO L 188, 16.7.1984, lch. 7).

                     (6)

                        Cinneadh 93/540/CEE ón gComhairle an 18 Deireadh Fómhair 1993 lena bhformheastar leasuithe áirithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) (IO L 263, 22.10.1993, lch. 51).

                     (7)

                        Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc, arna shíniú i Londain an 2 Samhain 1973, arna fhorlíonadh le Prótacal an 17 Feabhra 1978.

                     (8)

                        Foilseoidh Ardrúnaíocht na Comhairle dáta theacht i bhfeidhm na leasuithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            lena bhformheastar leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch

               Cinneadh na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile ar leathnú raon feidhme chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe d’fhonn comhar a dhéanamh maidir le faireachas i leith cheanglais Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL.

               Tá na Páirtithe Conarthacha sa Chomhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (“an Comhaontú”),

               Ag meabhrú dóibh Airteagal 16 den Chomhaontú, airteagal ina bhforáiltear gur féidir le Páirtí Conarthach amháin nó níos mó leasuithe ar an gComhaontú a mholadh agus gur féidir glacadh leo sin trí vóta d’aon ghuth ag cruinniú de chuid na bPáirtithe Conarthacha,

               Le hintinn a áirithiú go bhfaigheann an Rialtas Taisclainne fógraí formheasa ó gach Páirtí Conarthach chomh tapa agus is féidir ionas go dtiocfaidh leasuithe den sórt sin i bhfeidhm go mear mar a leagtar amach in Airteagal 16(2) den Chomhaontú,

               D’fhonn comhar agus comhordú a fheabhsú idir na Stáit Chonarthacha chun astaíochtaí aeir neamhdhleathacha arb í an loingseoireacht is cúis leo a chomhrac d’fhonn teorainn a chur leis na hiarmhairtí diúltacha do shláinte an duine, don bhithéagsúlacht agus don chomhshaol muirí ar fad is toradh ar dhóchán breoslaí muirí ina bhfuil ardchion sulfair nó nítrigine,

               ag glacadh an chinnidh seo a leanas trí vóta d’aon ghuth:

               Mír 1 – Leasú ar theideal an Chomhaontaithe

               Leasófar teideal an Chomhaontaithe le go léifear mar a leanas é:

               “An Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú Limistéar na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile lena n-áirítear Truailliú Aeir arb í an Loingseoireacht is cúis leis”

               Mír 2 – Leasú ar bhrollach an Chomhaontaithe

               Leasófar brollach an Chomhaontaithe mar a leanas:

               cuirtear an focal “Éire” isteach roimh na focail “Ríocht na hÍsiltíre”.

               Leasófar míreanna brollaigh 2 go 6 le go léifear mar a leanas iad:

               “Ag aithint dóibh go bhféadfaidh truailliú na mara ag ola agus ag substaintí díobhálacha eile chomh maith le truailliú aeir arb í an loingseoireacht i limistéar na Mara Thuaidh is cúis leis, go bhféadfaidh siad a bheith ina mbagairt ar an gcomhshaol muirí, ar an mbithéagsúlacht, ar shláinte an duine agus ar na leasanna comhfhreagracha atá ag Stáit chósta,

               Ag tabhairt dá n-aire gurb iomaí foinse atá ag na cineálacha sin truaillithe agus gur ábhar mór imní taismí agus eachtraí eile ar an bhfarraige,

               Ós cinnte leo go bhfuil an cumas na cineálacha sin truaillithe a chomhrac chomh maith le comhar gníomhach agus cúnamh frithpháirteach idir Stáit riachtanach chun a gcóstaí agus a leasanna gaolmhara a chosaint,

               Ag fáiltiú dóibh roimh an dul chun cinn atá déanta cheana laistigh de chreat an Chomhaontaithe maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola, a síníodh in Bonn an 9 Meitheamh 1969,

               Ós mian leo cúnamh frithpháirteach agus comhar a fhorbairt a thuilleadh chun faireacháin a dhéanamh ar na cineálacha difriúla truaillithe agus iad a chomhrac, “

               Mír 3 – Leasú ar Airteagal 1

               Leasófar Airteagal 1 le go léifear mar a leanas é:

               “Airteagal 1

               Beidh feidhm ag an gComhaontú seo i limistéar na Mara Thuaidh, mar a shainmhínítear in Airteagal 2:

               (1)
                     aon uair bhíonn garchontúirt an-mhór don chósta nó do leasanna gaolmhara Páirtí Chonarthaigh amháin nó níos mó mar gheall ar láithreacht nó láithreacht ionchasach ola nó substaintí díobhálacha eile atá ag truailliú na mara nó atá ag bagairt an mhuir a thruailliú; nó

               (2)
                     aon uair a bhíonn láithreacht nó láithreacht ionchasach astaíochtaí arb í an loingseoireacht is cúis leo de réir bhrí Iarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, agus ar astaíochtaí iad atá ag truailliú an chomhshaoil mhuirí nó ag bagairt an comhshaol muirí a thruailliú, ag cur le heotrófú na mara agus ina mbagairt ar shláinte na ndaoine a chónaíonn ar an gcósta nó ar shláinte nithe beo sa mhuir; agus

               (3)
                     maidir le faireachán a dhéantar mar chúnamh le truailliú a bhrath agus a chomhrac mar a leagtar amach i míreanna 1 agus 2 den Airteagal seo agus chun sáruithe ar rialacháin frith-thruaillithe a chosc.”

               Mír 4 – Leasú ar Airteagal 5

               Leasófar Airteagal 5 le go léifear mar a leanas é:

               “Airteagal 5

               (1)
                     Aon uair is eol do Pháirtí Conarthach gur tharla taisme nó go bhfuil ola nó substaintí díobhálacha eile ann lena n-áirítear astaíochtaí ó longa i limistéar na Mara Thuaidh ar dóchúil go mbeidh siad ina mbagairt mhór ar an gcósta nó ar leasanna gaolmhara aon Pháirtí Chonarthaigh eile, cuirfidh sé an méid sin in iúl don Pháirtí sin gan mhoill trína údarás inniúil.

               (2)
                     Gabhann na Páirtithe Conarthacha orthu féin go n-iarraidh siad ar mháistrí na long ar fad a bhfuil a mbratach ar foluain acu agus ar phíolótaí na n-aerárthaí atá cláraithe ina dtíortha tuairisciú a dhéanamh gan mhoill trí na bealaí is praiticiúla agus is leordhóthanaí sna cúinsí maidir leis an méid seo a leanas:

               (a)
                     gach taisme is cúis le truailliú an chomhshaoil mhuirí nó ar dóchúil gur cúis leis sin í;

               (b)
                     láithreacht, cineál agus fairsinge ola nó substaintí díobhálacha eile ar dóchúil go mbeidís ina mbagairt thromchúiseach ar an gcósta nó ar leasanna gaolmhara Páirtí Chonarthaigh amháin nó níos mó.

               (3)
                     Úsáidfidh na Páirtithe Conarthacha foirm chaighdeánach chun truailliú a thuairisciú mar a cheanglaítear faoi mhír 1 den Airteagal seo.”

               Mír 5 – Leasú ar Airteagal 6

               Leasófar Airteagal 6 le go léifear mar a leanas é:

               “Airteagal 6

               (1)
                     Chun críche an Chomhaontaithe seo amháin, roinntear limistéar na Mara Thuaidh ina chriosanna mar a thuairiscítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo.

               (2)
                     Déanfaidh Páirtí Conarthach a dtarlaíonn cás den chineál a thuairiscítear in Airteagal 1 mír 1 den Chomhaontú seo ina chrios, na measúnuithe riachtanacha maidir le cineál agus méid aon taisme nó, de réir mar a bheidh, cineál agus cainníocht mheasta na hola nó na substaintí díobhálacha eile agus an treo agus an luas ina bhfuil siad ag gluaiseacht.

               (3)
                     Cuirfidh an Páirtí Conarthach lena mbaineann na Páirtithe Conarthacha eile ar fad ar an eolas láithreach trína n-údaráis inniúla faoina mheasúnuithe agus faoi aon ghníomh atá glactha aige le déileáil leis an ola nó substaintí díobhálacha eile agus a fhad atá siad ina chrios.

               (4)
                     Beidh oibleagáidí na bPáirtithe Conarthacha faoi fhorálacha an Airteagail seo i dtaca leis na criosanna comhfhreagrachta faoi réir socruithe teicniúla speisialta atá le cur i gcrích idir na Páirtithe lena mbaineann. Cuirfear na socruithe sin in iúl do na Páirtithe Conarthacha eile.”

               Mír 6 – Leasú ar Airteagal 15

               Leasófar Airteagal 15 le go léifear mar a leanas é:

               “Airteagal 15

               (1)
                     Déanfaidh na Páirtithe Conarthacha foráil maidir le dualgais rúnaíochta a dhéanamh i ndáil leis an gComhaontú seo, ag cur san áireamh socruithe reatha i gcreat comhaontuithe idirnáisiúnta eile maidir le truailliú ar an gcomhshaol muirí agus truailliú aeir a chosc atá i bhfeidhm don réigiún céanna leis an gComhaontú seo.

               (2)
                     Cuirfidh gach Páirtí Conarthach 2.5 % i dtreo chaiteachas bliantúil an Chomhaontaithe. Roinnfear iarmhéid chaiteachas an Chomhaontaithe ar na Páirtithe Conarthacha seachas ar Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa i gcomhréir lena n-olltáirgeacht náisiúnta i gcomhréir le scála an mheasúnaithe a ghlacann Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe go rialta. Maidir le ranníocaíocht aon Pháirtí Chonarthaigh leis an iarmhéid sin, ní rachaidh sí in aon chás thar 20 % den iarmhéid.”

               Mír 7 – Teacht i bhfeidhm

               Tiocfaidh an cinneadh seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis an dáta ar a bhfuil fógraí formheasa faighte ag an Rialtas Taisclainne ó gach Páirtí Conarthach.

               IARSCRÍBHINN […]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            lena bhformheastar leasuithe ar an gComhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (Comhaontú Bonn) a mhéid a bhaineann le leathnú a raoin feidhme ábhartha agus thíreolaíoch

               Cinneadh na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile ar Aontachas Ríocht na Spáinne leis an gComhaontú

               Tá na Páirtithe Conarthacha sa Chomhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile (“an Comhaontú”),

               AG MEABHRÚ DÓIBH Airteagal 20 den Chomhaontú, ina bhforáiltear gur féidir leis na Páirtithe Conarthacha cuireadh a thabhairt d’aon ghuth d’aon Stát cósta eile i limistéar an Atlantaigh Thoir Thuaidh chun aontú don Chomhaontú, agus i gcás mar sin go leasófar Airteagal 2 den Chomhaontú agus a Iarscríbhinn de réir mar is gá,

               TAR ÉIS DÓIBH a rún d’aon ghuth a chur in iúl chun cuireadh a thabhairt don Spáinn aontú don Chonradh,

               AG FÁILTIÚ DÓIBH ROIMH mhian na Spáinne aontú don Chonradh,

               ag cinneadh trí vóta d’aon ghuth go

               Mír 1 – Leasú ar bhrollach an Chomhaontaithe

               Leasófar brollach an Chomhaontaithe mar a leanas: cuirtear na focail “Ríocht na Spáinne” isteach roimh na focail “Ríocht na Sualainne”.

               Mír 2 – Cuireadh don Spáinn i gcomhréir le hAirteagal 20

               I gcomhréir le hAirteagal 20, tugann na Páirtithe Conarthacha cuireadh d’aon ghuth don Spáinn aontú do Chomhaontú Bonn. Maidir leis an gcuireadh sin, glactar leis na leasuithe seo a leanas ar Airteagal 2 agus ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo.

               Mír 3 – Leasú ar Airteagal 2

               Leasófar Airteagal 2 den Chomhaontú le go léifear mar a leanas é:

               “Airteagal 2

               Chun críche an Chomhaontuithe seo, ciallaíonn limistéar na Mara Thuaidh an limistéar mara ina bhfuil:

               (a)
                     an Mhuir Thuaidh féin, ó dheas ó dhomhanleithead 61°0'00.00" T,

               (b)
                     Skagerrak, limistéar a gcinntear a theorainn theas soir ó Skaw leis an domhanleithead 57°44'43.00" T,

               (c)
                     Bá na Bioscáine, limistéar a bhfuil líne a shainítear i gCuid I den Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo mar theorainn theas agus thiar leis,

               (d)
                     na huiscí eile, mar atá Muir Éireann, an Mhuir Cheilteach, Muir Mhálanna, an Mhaoil Thuaidh, an Mhaoil Theas, cuid de Mhuir na hIorua agus codanna den Atlantach Thoir Thuaidh a bhfuil líne a shainítear i gCuid II den Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo mar theorainn leo.”

               Mír 4 – Leasú ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú

               Leasófar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú le go léifear é mar a leagtar amach san aguisín a ghabhann leis an gcinneadh seo.

               Mír 5 – Teacht i bhfeidhm

               Tiocfaidh na leasuithe sa chinneadh seo i bhfeidhm an chéad lá den dara mí tar éis an dáta a thaisceann an Spáinn a hionstraim aontachais leis an gComhaontú.

               Aguisín

               “IARSCRÍBHINN A GHABHANN LEIS AN gCOMHAONTÚ MAIDIR LE COMHAR FAOI DHÉILEÁIL LE

               THRUAILLIÚ NA MARA THUAIDH AG OLA AGUS AG SUBSTAINTÍ DÍOBHÁLACHA EILE,

               1983

               Tuairisc ar theorainn Atlantach limistéar na Mara Thuaidh agus ar na criosanna dá dtagraítear in Airteagal 6 den Chomhaontú seo

               Teorainn Atlantach limistéar na Mara Thuaidh

               Cuid I: An líne a dhéanfaidh teorainn le Limistéar na Mara Thuaidh ó dheas agus siar ó dheas

               An líne a dhéanfaidh teorainn le Muir nIocht agus na bealaí thiar ó dheas isteach chuici agus Bá na Bioscáine ó dheas agus thiar , líne a bheidh inti:

               (i)dar tús pointe thiar chósta na Spáinne 42° 30' 04.25" T 8° 52' 18.22" I;

               (ii)ón bpointe sin, ansin leanann sí an líne locsadromach go dtí pointe 42° 30' 04.32" T 10° 24' 55.16" I;

               (iii)ón bpointe sin, ansin leanann sí an líne locsadromach go dtí pointe 46° 00' 04.07" T 10° 24' 54.86" I;

               (iv)ón bpointe sin, ansin leanann sí an líne locsadromach go dtí pointe 46° 00' 04.06" T 9° 59' 54.88" I;

               (v)ón bpointe sin, ansin leanann sí an líne go dtí an trasnú idir an líne dhomhanleithid 48° 27' 00.00" T agus an líne (dá dtagraítear ina dhiaidh seo mar “líne Chomhaontú Bonn 1983”) atá tarraingthe 50 muirmhíle siar ó líne a cheanglaíonn oileán Ouessant agus na Scillí;

               (vi)(vi)ón bpointe trasnaithe sin, ansin leanann sí líne Chomhaontú Bonn 1983 ó thuaidh chomh fada lena trasnú leis an líne a mharcálann teorainn na scairbhe ilchríochaí idir an Fhrainc agus an Ríocht Aontaithe, mar a shainítear i gcinneadh eadrána an 30 Meitheamh 1977;

               (vii)(vii)ón bpointe trasnaithe sin, ansin leanann sí líne na teorann sin siar chomh fada leis an bpointe 48° 10' 00.00" T 9° 22' 15.91" I; agus

               (viii)(viii)ón bpointe sin, ansin leanann sí an líne dhomhanleithid 48° 10' 00.00" T siar chomh fada leis an bpointe 48° 10' 00.00" T 10° 0' 00.00" I.

               Cuid II: An líne a dhéanann teorainn le hiarthar agus tuaisceart na n-uiscí eile atá cumhdaithe sa Chomhaontú

               An líne a dhéanann teorainn le hiarthar agus tuaisceart na n‑uiscí eile atá cumhdaithe sa Chomhaontú, ina bhfuil Muir Éireann, an Mhuir Cheilteach, Muir Mhálanna, an Mhaoil Thuaidh, an Mhaoil Theas, cuid de Mhuir na hIorua agus codanna den Atlantach Thoir Thuaidh, líne a bheidh líne inti

               (i)
                     dar tús an pointe 48° 10' 00.00" T 0° 00' 00.00" I;

               (ii)
                     ón bpointe sin, ansin leanann sí teorainn thiar chrios freagrachta truaillithe Mhuir Éireann (is é sin, líne atá, ag gach pointe di, 200 muirmhíle ar shiúl ón bpointe is cóngaraí ar na bunlínte a bunaíodh chun críocha Achtanna um Dhlínse Mhuirí, 1959 go 1988, na hÉireann) chomh fada leis an bpointe 56° 42' 00.00” T 14° 00' 00.00" I;

               (iii)
                     ón bpointe sin, ansin leanann sí teorainn thiar an chreasa a bhunaigh Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations 1996 na Ríochta Aontaithe, arna leasú le Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations 1997 (is é sin, na línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 1 thíos san ord ina liostaítear iad) chomh fada leis an bpointe 63°38'10.68" T 0°30'00.00" I; agus

               (iv)
                     ón bpointe sin leanann sí an líne dhomhanleithid 63°38'10.68" T soir chuig cósta na hIorua.

               Tábla 1: Pointí agus línte Theorainn Thiar an Chreasa a bhunaigh Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations 1996 na Ríochta Aontaithe, arna leasú.

                        Pointí dá dtagraítear i Rialacháin na Ríochta Aontaithe, arna leasú, agus a gcomhordanáidí

                        Mírlíne idir na pointí seo

                        27.
                              56° 42' 00.00" T
                              14° 0' 00.00" I

                        27-28 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        28.
                              56° 49' 00.00" T
                              14° 0' 00.00" I

                        28-29 Líne Dhomhanleithid

                        29.
                              56° 49' 00.00" T
                              14° 30' 34.00" I

                        29-30 Stua arna thomhas 200 muirmhíle ó na bunphointí ábhartha ar Hiort óna dtomhaistear leithead na farraige teorann

                        30.
                              57° 52' 22.00" T
                              14° 53' 22.00" I

                        30-31 Stua arna thomhas 200 muirmhíle ó na bunphointí ábhartha ar Hiort óna dtomhaistear leithead na farraige teorann

                        31.
                              58°30' 00.00" T
                              14° 48' 58.00" I

                        31-32 Stua arna thomhas 200 muirmhíle ó na bunphointí ábhartha ar Hiort óna dtomhaistear leithead na farraige teorann

                        32.
                              59° 0' 00.00" T
                              14° 35' 07.00" I

                        32-33 Stua arna thomhas 200 muirmhíle ó na bunphointí ábhartha ar Hiort óna dtomhaistear leithead na farraige teorann

                        33.
                              59° 40' 54.00" T
                              13° 58' 10.00" I

                        33-34 Stua arna thomhas 200 muirmhíle ó na bunphointí ábhartha ar Hiort óna dtomhaistear leithead na farraige teorann

                        34.
                              59° 50' 00.00" T
                              13° 46' 24.00" I

                        34-35 Líne Dhomhanleithid

                        35.
                              59° 50' 00.00" T
                              5° 0' 00.00" I

                        35-36 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        36.
                              60° 10' 00.00" T
                              5° 0' 00.00" I

                        36-37 Líne Dhomhanleithid

                        37.
                              60° 10' 00.00" T
                              4° 48' 00.00" I

                        37-38 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        38.
                              60° 20' 00.00" T
                              4° 48' 00.00" I

                        38-39 Líne Dhomhanleithid

                        39.
                              60° 20' 00.00" T
                              4° 24' 00.00" I

                        39-40 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        40.
                              60° 40' 00.00" T
                              4° 24' 00.00" I

                        40-41 Líne Dhomhanleithid

                        41.
                              60° 40' 00.00" T
                              4° 0' 00.00" I

                        41-42 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        42.
                              61° 0' 00.00" T
                              4° 0' 00.00" I

                        42-43 Líne Dhomhanleithid

                        43.
                              61° 0' 00.00" T
                              3° 36' 00.00" I

                        43-44 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        44.
                              61° 30' 00.00" T
                              3° 36' 00.00" I

                        44-45 Líne Dhomhanleithid

                        45.
                              61° 30' 00.00" T
                              3° 0' 00.00" I

                        45-46 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        46.
                              61° 45' 00.00" T
                              3° 0' 00.00" I

                        46-47 Líne Dhomhanleithid

                        47.
                              61° 45' 00.00" T
                              2° 48' 00.00" I

                        47-48 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        48.
                              62° 0' 00.00" T
                              2° 48' 00.00" I

                        48-49 Líne Dhomhanleithid

                        49.
                              62° 0' 00.00" T
                              2° 0' 00.00" I

                        49-50 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        50.
                              62° 30' 00.00" T
                              2° 0' 00.00" I

                        50-51 Líne Dhomhanleithid

                        51.
                              62° 30' 00.00" T
                              1° 36' 00.00" I

                        51-52 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        52.
                              62° 40' 00.00" T
                              1° 36' 00.00" I

                        52-53 Líne Dhomhanleithid

                        53.
                              62° 40' 00.00" T
                              1° 0' 00.00" I

                        53-54 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        54.
                              63° 20' 00.00" T
                              1° 0' 00.00" I

                        54-55 Líne Dhomhanleithid

                        55.
                              63° 20' 00.00" T
                              0° 30' 00.00" I

                        55-56 Fadlíne Dhomhanfhaid

                        56.
                              63° 38' 10.68" T
                              0° 30' 00.00" I

               Teorainneacha na gCriosanna Freagrachta dá dtagraítear in Airteagal 6 den Chomhaontú seo

               Cuid III:
                     Teorainneacha na gCriosanna Freagrachta Náisiúnta

               (1)
                     Ginearálta:
                     I gcás ina sonraítear teorainneacha creasa freagrachta le sraith línte a cheanglaíonn na pointí i liosta, is é cineál na línte sin an cineál a shonraítear in aghaidh gach pointe mar chineál na líne a cheanglaíonn leis an gcéad phointe eile.

               (2)
                     An Danmhairg: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na Danmhairge teoranta ag an tsraith línte seo a leanas:

               (a)
                     líne dar tús trasnú theorainn chrios comhfhreagrachta na Danmhairge agus na Gearmáine mar a thuairiscítear i gCuid IV thíos le líne idir an pointe 55° 10' 03.40" T 7° 33' 09.60" O agus an chéad phointe DE1/DK1 agus a leanann an líne sin go dtí an pointe DE1/DK1;

               (b)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        DK1
                              55° 30' 40.30" T
                              5° 45' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" T
                              5° 24' 12.00" O

                        Líne gheodasach

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" T
                              5° 9' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" T
                              4° 45' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" T
                              4° 15' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" T
                              3° 21' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" T
                              3° 15' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" T
                              5° 2' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" T
                              6° 56' 12.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" T
                              7° 59' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" T
                              8° 27' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" T
                              8° 53' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" T
                              9° 23' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" T
                              10° 1' 48.10" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" T
                              10° 32' 32.80" O

                        Líne gheodasach

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" T
                              11° 2' 55.60" O

                        Líne gheodasach

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" T
                              11° 7' 04.00" O

                        SE1

               (3)
                     An Ghearmáin: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na Gearmáine teoranta ag an tsraith línte seo a leanas:

               (a)
                     líne dar tús trasnú theorainn chrios comhfhreagrachta na Danmhairge agus na Gearmáine mar a thuairiscítear i gCuid IV thíos le líne idir an pointe 55° 10' 03.40" T 7° 33' 09.60" O agus an chéad phointe DE1/DK1 agus a leanann an líne sin go dtí an pointe DE1/DK1;

               (b)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        DE1
                              55° 30' 40.30" T
                              5° 45' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" T
                              5° 24' 12.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" T
                              5° 9' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" T
                              4° 45' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" T
                              4° 15' 00.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" T
                              3° 21' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" T
                              3° 24' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" T
                              3° 22' 13.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" T
                              4° 20' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" T
                              5° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" T
                              5° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" T
                              6° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" T
                              6° 6' 28.20" O

                        NL24

               (c)
                     i dtreo na talún ón bpointe DE12, líne ón bpointe sin i dtreo an phointe DE13 (is é sin an chéad phointe teorannaithe eile arna chomhaontú 53° 59' 56.80" T 6° 6' 28.20" O) chomh fada le trasnú na líne sin le teorainn chrios comhfhreagrachta na hÍsiltíre agus na Gearmáine mar a thuairiscítear i gCuid IV thíos.

               (4)
                     Éire: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na hÉireann teoranta ag an tsraith línte seo a leanas:

               (a)
                     ó thuaidh, sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 3 san ord ina liostaítear iad;

               (b)
                     thiar, teorainn thiar limistéar na Mara Thuaidh;

               (c)
                     thoir agus ó dheas, sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 2 san ord ina liostaítear iad.

               (5)
                     An Ísiltír: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na hÍsiltíre teoranta ó dheas ag an líne dhomhanfhad 51°51' 52.1267" T, agus ó thuaidh ón líne dhomhanfhad seo ag an tsraith línte seo a leanas:

               (a)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" T
                              2° 31' 48.0975" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" T
                              2° 37' 36.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" T
                              2° 39' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" T
                              2° 42' 12.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" T
                              2° 42' 54.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" T
                              2° 50' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" T
                              2° 56' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" T
                              3° 3' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" T
                              3° 11' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" T
                              3° 12' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" T
                              3° 10' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" T
                              3° 3' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" T
                              3° 1' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" T
                              2° 59' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" T
                              2° 57' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" T
                              2° 52' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" T
                              2° 45' 48.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" T
                              2° 53' 54.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" T
                              3° 22' 13.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" T
                              4° 20' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" T
                              5° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" T
                              5° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" T
                              6° 0' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" T
                              6° 6' 28.20" O

                        DE13

               (b)
                     i dtreo na talún ón bpointe NL23, líne ón bpointe sin i dtreo an phointe NL24 (is é sin an chéad phointe teorannaithe  eile arna chomhaontú 53° 59' 56.80" T 6° 6' 28.20" O) chomh fada le trasnú na líne sin le teorainn chrios comhfhreagrachta na hÍsiltíre agus na Gearmáine a thuairiscítear i gCuid IV thíos.

               (6)
                     An Iorua: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na hIorua teoranta ó thuaidh ag an líne dhomhanfhad 63° 38' 10.68" T, agus thiar, ó dheas agus thoir ag an tsraith línte seo a leanas:

               (a)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 4 san ord ina liostaítear iad;

               (b)
                     ó dheas ón bpointe deiridh a luaitear sa tábla sin, sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        NO23
                              56° 5' 12.00" T
                              3° 15' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" T
                              5° 2' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" T
                              6° 56' 12.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" T
                              7° 59' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" T
                              8° 27' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" T
                              8° 53' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" T
                              9° 23' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" T
                              10° 1' 48.10" O (pointe A)

                        Stua an Mhórchiorcail

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" T
                              10° 8' 46.90" O (pointe B)

                        Stua an Mhórchiorcail

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" T
                              10° 35' 40.00" O (pointe C)

                        Locsadróm

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" T
                              10° 38' 25.00" O (pointe D)

                        SE7

               (c)
                     ansin líne a leanann teorainn na hIorua-na Sualainne.

               (7)
                     An tSualainn: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na Sualainne teoranta ó dheas ag an líne dhomhanfhad 57° 44' 43.00" T, agus ó thuaidh ón líne dhomhanfhad sin ag sraith línte

               (a) a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        SE1
                              57° 44' 43.00" T
                              11° 7' 04.00" O

                        Líne gheodasach

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" T
                              11° 2' 55.60" O

                        Líne gheodasach

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" T
                              10° 32' 32.80" O

                        Líne gheodasach

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" T
                              10° 1' 48.10" O (pointe A)

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" T
                              10° 8' 46.90" O (pointe B)

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" T
                              10° 35' 40.00" O (pointe C)

                        Locsadróm

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" T
                              10° 38' 25.00" O (pointe D)

                        NO33

               (b)
                     ansin líne a leanann teorainn na Sualainne-na hIorua.

               (8)
                     An Ríocht Aontaithe: Beidh teorainn fhreagracht náisiúnta na Ríochta Aontaithe teoranta

               (a)
                     thoir, ag sraith líne ina bhfuil:

               (i)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 4 san ord ina liostaítear iad;

               (ii)
                     sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        UK23
                              56° 5' 12.00" T
                              3° 15' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" T
                              3° 24' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" T
                              2° 53' 54.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" T
                              2° 45' 48.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" T
                              2° 52' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" T
                              2° 57' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" T
                              2° 59' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" T
                              3° 1' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" T
                              3° 3' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" T
                              3° 10' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" T
                              3° 12' 18.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" T
                              3° 11' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" T
                              3° 3' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" T
                              2° 56' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" T
                              2° 50' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" T
                              2° 42' 54.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" T
                              2° 42' 12.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" T
                              2° 39' 30.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" T
                              2° 37' 36.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" T
                              2° 31' 48.0975" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NL1

               (b)
                     ó dheas agus thiar, ag an tsraith línte seo a leanas:

               (i)
                     líne dar tús an pointe is faide siar de na Scillí, agus a cheanglaíonn an pointe sin leis an bpointe 49° 52' 00.00" T 7° 44' 00.00" I;

               (ii)
                     ón bpointe sin, líne a leanann líne Chomhaontú Bonn 1983 (mar a shainítear i gCuid I thuas) ó dheas chomh fada le teorainn na scairbhe ilchríochaí idir an Fhrainc agus an Ríocht Aontaithe, mar a shainítear i gcinneadh eadrána an 30 Meitheamh 1977;

               (iii)
                     ón bpointe trasnaithe sin, líne na teorann sin siar chomh fada leis an bpointe 48° 10' 00.00" T 9° 22' 15.91" I; agus

               (iv)
                     ón bpointe sin, sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 2 san ord ina liostaítear iad chuig forimeall na farraige teorann in aice le Tuaisceart Éireann ag an bpointe 54° 0' 00.00" T 05° 36' 20.00" I;

               (c)
                     thiar agus ó thuaidh, ag an tsraith línte seo a leanas:

               (i)
                     líne a cheanglaíonn an pointe san fharraige teorann in aice le Tuaisceart Éireann is cóngaraí don phointe 55° 31' 13.36" T 6° 45' 00.00" I leis an bpointe sin;

               (ii)
                     ón bpointe sin, sraith línte a cheanglaíonn na pointí a liostaítear i dTábla 3 san ord ina liostaítear iad chomh fada leis an bpointe 56° 42' 00.00” T 14° 00' 00.00" I;

               (iii)
                     ón bpointe sin, líne a leanann teorainneacha thiar agus thuaidh na Mara Thuaidh chomh fada leis an bpointe 63° 38' 10.68” T 0° 30' 00.00" I.

               Tábla 2: Pointí agus Línte na Teorann idir Criosanna Freagrachta na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe – Thoir agus Ó Dheas

                        Pointí lena sainítear teorainn na gcriosanna

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" T
                              10° 0' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" T
                              10° 0' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" T
                              9° 48' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" T
                              9° 48' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" T
                              9° 36' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" T
                              9° 36' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" T
                              9° 24' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" T
                              9° 24' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" T
                              9° 17' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" T
                              9° 17' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" T
                              9° 12' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" T
                              9° 12' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" T
                              9° 3' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" T
                              9° 3' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" T
                              8° 54' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" T
                              8° 54' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" T
                              8° 45' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" T
                              8° 45' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" T
                              8° 36' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" T
                              8° 36' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" T
                              8° 24' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" T
                              8° 24' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" T
                              8° 12' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" T
                              8° 12' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" T
                              8° 0' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" T
                              8° 0' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" T
                              7° 36' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" T
                              7° 36' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" T
                              7° 12' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" T
                              7° 12' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" T
                              7° 3' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" T
                              7° 3' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" T
                              6° 48' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" T
                              6° 48' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" T
                              6° 42' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" T
                              6° 42' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" T
                              6° 33' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" T
                              6° 33' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" T
                              6° 18' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" T
                              6° 18' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" T
                              6° 6' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" T
                              6° 6' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" T
                              6° 0' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" T
                              6° 0' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" T
                              5° 57' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" T
                              5° 57' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" T
                              5° 54' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" T
                              5° 54' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" T
                              5° 50' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" T
                              5° 50' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" T
                              5° 46' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" T
                              5° 46' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" T
                              5° 42' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" T
                              5° 42' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" T
                              5° 39' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" T
                              5° 39' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" T
                              5° 35' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" T
                              5° 35' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" T
                              5° 22' 48.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" T
                              5° 22' 48.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" T
                              5° 28' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" T
                              5° 28' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" T
                              5° 24' 30.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" T
                              5° 24' 30.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" T
                              5° 22' 30.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" T
                              5° 22' 30.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" T
                              5° 19' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" T
                              5° 19' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" T
                              5° 20' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" T
                              5° 20' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" T
                              5° 19' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" T
                              5° 19' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" T
                              5° 17' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" T
                              5° 17' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" T
                              5° 16' 20.40" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" T
                              5° 16' 20.40" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" T
                              5° 17' 51.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" T
                              5° 17' 51.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" T
                              5° 19' 19.80" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" T
                              5° 19' 19.80" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" T
                              5° 22' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" T
                              5° 22' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" T
                              5° 19' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" T
                              5° 19' 00.00" I

               Tábla 3: Pointí agus Línte na Teorann idir Criosanna Freagrachta na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe – Ó Thuaidh

                        Pointí lena sainítear teorainn na gcriosanna

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" T
                              6° 45' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" T
                              6° 45' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" T
                              6° 48' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" T
                              6° 48' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" T
                              6° 51' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" T
                              6° 51' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" T
                              6° 57' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" T
                              6° 57' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" T
                              7° 2' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" T
                              7° 2' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" T
                              7° 8' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" T
                              7° 8' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" T
                              7° 15' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" T
                              7° 15' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" T
                              7° 23' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" T
                              7° 23' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" T
                              8° 13' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" T
                              8° 13' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" T
                              8° 39' 30.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" T
                              8° 39' 30.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" T
                              9° 7' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" T
                              9° 7' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" T
                              10° 30' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" T
                              10° 30' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" T
                              12° 12' 00.00" I

                        Fadlíne Dhomhanfhaid

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" T
                              12° 12' 00.00" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" T
                              14° 0' 00.00" I

               Tábla 4: Pointí agus Línte na Teorann idir Criosanna Freagrachta na hIorua agus na Ríochta Aontaithe

                        Pointí lena sainítear teorainn na gcriosanna

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" T
                              0° 10' 59.31" I

                        Líne gheodasach

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" T
                              0° 28' 12.51" O

                        Líne gheodasach

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" T
                              0° 33' 31.01" O

                        Líne gheodasach

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" T
                              0° 38' 27.91" O

                        Líne gheodasach

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" T
                              0° 47' 27.69" O

                        Líne gheodasach

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" T
                              0° 51' 29.48" O

                        Líne gheodasach

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" T
                              0° 54' 44.78" O

                        Líne gheodasach

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" T
                              0° 57' 48.32" O

                        Líne gheodasach

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" T
                              1° 0' 05.92" O

                        Líne gheodasach

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" T
                              1° 2' 17.70" O

                        Líne gheodasach

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" T
                              1° 4' 25.86" O

                        Líne gheodasach

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" T
                              1° 6' 28.21" O

                        Líne gheodasach

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" T
                              1° 8' 30.96" O

                        Líne gheodasach

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" T
                              1° 10' 40.66" O

                        Líne gheodasach

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" T
                              1° 33' 13.44" O

                        Líne gheodasach

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" T
                              1° 33' 36.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" T
                              1° 47' 24.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" T
                              2° 4' 36.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" T
                              1° 42' 42.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" T
                              1° 29' 00.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" T
                              1° 57' 54.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" T
                              2° 36' 48.00" O

                        Stua an Mhórchiorcail

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" T

                              3° 15' 00.00" O

               (9)
                     An Fhrainc: Beidh crios freagrachta náisiúnta na Fraince teoranta, aduaidh go dtí an deisceart, ag sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        FR01
                              48° 19' 56.52" T
                              4° 46' 23.67" I

                        Locsadróm

                        FR02
                              48° 27' 00.00" T
                              5° 08' 23.63" I

                        Líne Dhomhanleithid

                        FR03
                              48° 27' 00.00" T
                              6° 34' 40.90" I

                        Locsadróm

                        FR04
                              46° 00' 04.06" T
                              9° 59' 54.88" I

                        Locsadróm

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" T
                              7° 59' 55.08" I

                        Locsadróm

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" T
                              3° 59' 55.37" I

                        Locsadróm

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" T
                              1° 46' 13.58" I

                        Locsadróm

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" T
                              1° 47' 11.18" I

                        SP8

               (10)
                     An Spáinn: Beidh crios freagrachta náisiúnta na Spáinne teoranta, ag sraith línte a cheanglaíonn na pointí seo a leanas san ord ina liostaítear iad:

                        Pointí lena sainítear teorainn an chreasa

                        Cineál na líne a cheanglaíonn pointe leis an gcéad phointe eile

                        Pointí eile leis na comhordanáidí céanna

                        SP1
                              42º 30’ 04.25” T
                              008° 52’ 18.22” I

                        Locsadróm

                        SP2
                              42º 30’ 04.32” T
                              010° 24’ 55.16” I

                        Locsadróm

                        SP3
                              46º 00’ 04.07” T
                              010° 24’ 54.86” I

                        Locsadróm

                        SP4
                              46º 00’ 04.06” T
                              009° 59’ 54.88” I

                        Locsadróm

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" T
                              007° 59' 55.08" I

                        Locsadróm

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" T
                              003° 59' 55.37" I

                        Locsadróm

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" T
                              001° 46' 13.58" I

                        Locsadróm

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" T
                              001° 47' 11.18" I

                        FR8

               Cuid IV:
                      Teorainneacha na gCriosanna Comhfhreagrachta

               Mar seo a leanas a bheidh na criosanna comhfhreagrachta:

               1.
                     Crios Comhfhreagrachta na Beilge, na Fraince, na hÍsiltíre agus na Ríochta Aontaithe

               An limistéar farraige idir na línte domhanleithead 51°51' 52.1267" T agus 51° 6' 00.00” T.

               2.
                     Crios Comhfhreagrachta na Fraince agus na Ríochta Aontaithe

               Muir nIocht siar ó dheas ón líne dhomhanleithid 51° 32' 00.00" T chuig líne:

               (a)
                     dar tús an pointe is faide siar de na Scillí, agus a cheanglaíonn an pointe sin leis an bpointe 49°52'00.00” T 7° 44' 00.00" I;

               (b)
                     ón bpointe sin, leanann sí líne arna tarraingt 50 muirmhíle siar ó líne a cheanglaíonn na Scillí agus oileán Ouessant ó dheas chuig a trasnú le líne dhomhanleithid 48° 27' 00.00" T, agus;

               (c)
                     a leanann líne dhomhanleithid soir chuig an bpointe is faide ó dheas d'oileán Ouessant.

               3.
                     Crios Comhfhreagrachta na Danmhairge agus na Gearmáine

               An limistéar farraige a bhfuil na teorainneacha seo léi:

               (a)
                     ó dheas, an líne dhomhanleithid 54° 30' 00.00" T siar ó chósta na Gearmáine;

               (b)
                     thiar, an fhadlíne dhomhanfhaid 6° 30' 00.00" O;

               (c)
                     ó thuaidh, an líne dhomhanleithid 55° 50' 00.00" T siar ó chósta na Danmhairge; agus

               (d)
                     thoir, an líne lag trá (bunaithe ar Thagra Cairte don Taoide Réalteolaíoch is Ísle (LAT)), lena n‑áirítear limistéar Mhuir Wadden.

               4.
                     Crios Comhfhreagrachta na Gearmáine agus na hÍsiltíre

               An limistéar farraige a bhfuil na teorainneacha seo léi:

               (a)
                     thiar, an fhadlíne dhomhanfhaid 6° 0' 00.00" O (ED50) ó thuaidh ó chósta na hÍsiltíre;

               (b)
                     ó thuaidh, an líne dhomhanleithid 54° 0' 00.00" T (ED50);

               (c)
                     thoir, an fhadlíne dhomhanfhaid 7° 15' 00.00" O (ED50), ó thuaidh ó chósta na Gearmáine; agus

               (d)
                     ó dheas, an líne lag trá (bunaithe ar Thagra Cairte don Taoide Réalteolaíoch is Ísle (LAT)), lena n‑áirítear limistéar Mhuir Wadden.

               Cuid V: Léirmhíniú

               Cinnfear suíomhanna na bpointí dá dtagraítear san Iarscríbhinn seo de réir Chóras Geodasach na hEorpa (leagan 1950).”

               IARSCRÍBHINN […]