				|

		52014PC0379

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch i ndáil le cumhachtaí tarmligthe agus cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun bearta áirithe a ghlacadh /* COM/2014/0379 final - 2014/0194 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
(CFAE) déantar idirdhealú idir na cumhachtaí is féidir a tharmligean chuig an
gCoimisiún d'fhonn gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo
a ghlacadh chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe a fhorlíonadh nó a leasú i
ngníomh reachtach ar leith, mar atá leagtha síos in Airteagal 290(1) den
CFAE (gníomhartha tarmligthe), agus na cumhachtaí a thabharfar don Choimisiún
má tá gá le coinníollacha aonfhoirmeacha chun gníomhartha de chuid an Aontais
atá ina gceangal dlí a chur chun feidhme, mar atá leagtha síos in
Airteagal 291(2) den CFAE (gníomhartha cur chun feidhme).
I bhfianaise Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[1], tá gealltanas tugtha
ag an gCoimisiún[2]
athbhreithniú a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar atá leagtha síos sa
Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha a bhfuil tagairtí iontu faoi láthair don
nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
Is é an cuspóir foriomlán gach foráil ina
ndéantar tagairt don nós imeachta rialacháin lena ngabhann grinnscrúdú a bhaint
de gach ionstraim reachtach roimh dheireadh sheachtú téarma na Parlaiminte
(Meitheamh 2014).
I gcomhthéacs Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Eanáir 2005 maidir le
staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil
idirnáisiúnta seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch[3] a ailíniú le rialacha
nua an Chonartha, ba cheart foráil a dhéanamh maidir leis na cumhachtaí cur
chun feidhme atá tugtha don Choimisiún faoi láthair leis an Rialachán sin trí
cumhachtaí a thabhairt don Choimisiún gníomhartha tarmligthe agus/nó
gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh.
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
Chuathas i gcomhairle le Cruinniú na
Stiúrthóirí le haghaidh staidrimh mhaicreacnamaíoch (CSSM), an meitheal
oibre um chomhardú na n‑íocaíochtaí agus an Coiste um Chomhardú na
nÍocaíochtaí.
Ní raibh aon ghá le measúnú tionchair.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
·
Achoimre ar an ngníomh atá beartaithe
Is é cuspóir an togra seo Rialachán (CE)
Uimh. 184/2005 a leasú chun é a ailíniú leis an gcomhthéacs institiúideach
nua.
Is í an aidhm atá ann go háirithe na
cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún a aithint agus an nós imeachta iomchuí a
chur i bhfeidhm chun bearta a ghlacadh ar bhonn na gcumhachtaí sin.
Tá sé beartaithe an chumhacht a thabhairt don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh más rud é, ar chúiseanna a bhaineann le hathruithe
eacnamaíocha agus teicniúla, go bhfuil gá ceanglais a bhaineann le sonraí a
thabhairt bord ar bord leis an aimsir, lena n‑áirítear sprioc-amanna
d'aighneachtaí agus athbhreithnithe, faduithe agus díchur na sreafaí sonraí atá
leagtha amach in Iarscríbhinn I, agus nuair is gá na sainmhínithe atá
leagtha amach in Iarscríbhinn II a thabhairt bord ar bord leis an aimsir.
Lena chois sin, tá coinníollacha
aonfhoirmeacha de dhíth chun Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 a chur chun
feidhme ó thaobh tuarascálacha cáilíochta de. Dá bhrí sin, tá sé beartaithe
cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún, i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin atá leagtha síos in Airteagal 5 de Rialachán (AE)
Uimh. 182/2011, d'fhonn caighdeáin cháilíochta chomhchoiteanna a ghlacadh
agus ábhar agus tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta a chomhchuibhiú.
·
Cuíchóiriú an Chórais Staidrimh Eorpach
Le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le
staidreamh Eorpach[4]
sainmhíníodh an Córas Staidrimh Eorpach (CSE) mar chomhpháirtíocht idir
údarás staidrimh an Aontais, arb é an Coimisiún (Eurostat) é, agus na
hinstitiúidí náisiúnta staidrimh (INSanna) agus údaráis náisiúnta eile a bhfuil
freagracht orthu i ngach Ballstát as staidreamh Eorpach a fhorbairt, a tháirgeadh
agus a scaipeadh.
Féachtar ar an gCoiste um an gCóras Staidrimh
Eorpach (CCSE), arna bhunú le hAirteagal 7 de Rialachán (CE)
Uimh. 223/2009, mar bhratchoiste laistigh den CSE. Cuidíonn sé leis an
gCoimisiún a chumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú i réimsí staidrimh
áirithe. Ní chuimsíonn siad comhardú íocaíochtaí, trádáil idirnáisiúnta
seirbhísí ná infheistíocht dhíreach ón gcoigríoch.
Sna réimsí sin, i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (CE)
Uimh. 184/2005, tugann an Coiste um Chomhardú na nÍocaíochtaí (Coiste
CnaÍ) cúnamh don Choimisiún.
Tá an Coimisiún ag beartú struchtúr nua a
thabhairt don CSE chun comhordú agus comhpháirtíocht a fheabhsú i struchtúr
pirimide soiléir laistigh den CSE, leis an CCSE mar an comhlacht straitéiseach
is airde. Gné amháin den chuíchóiriú sin is ea cumhachtaí coisteolaíochta a
chomhchruinniú sa CCSE. Thug an CCSE tacaíocht don chur chuige nua sin i mí
Feabhra 2012[5].
Dá bhrí sin, tá sé beartaithe Rialachán (CE)
Uimh. 184/2005 a leasú trí thagairt don CCSE a chur in ionad na dtagairtí
do Choiste CnaÍ.
·
Bunús dlí
Airteagal 338(1) den Chonradh ar
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
·
Rogha ionstraime
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Níl aon impleachtaí ag an togra do bhuiséad an
Aontais.
5.           EILIMINTÍ ROGHNACHA
Ceann ar bith
·
An Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
Ábhar a bhaineann leis an LEE atá sa ghníomh
atá beartaithe agus ba cheart, dá bhrí sin, an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a
chuimsiú ann.
2014/0194 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005
maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le
trádáil idirnáisiúnta seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch i
ndáil le cumhachtaí tarmligthe agus cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún
chun bearta áirithe a ghlacadh
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais
Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Mar thoradh ar theacht i
bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ("an
Conradh"), ba cheart na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún a ailíniú le
hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh.
(2)       I bhfianaise Rialachán (AE) Uimh. 182/2011[6], tá gealltanas tugtha
ag an gCoimisiún[7]
athbhreithniú a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar atá leagtha síos sa
Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha a bhfuil tagairtí iontu faoi láthair don
nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
(3)       Ba cheart cumhacht a bheith
ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le
hAirteagal 290 den CFAE chun gnéithe áirithe neamhriachtanacha de
ghníomhartha reachtacha ar leith a fhorlíonadh nó a leasú, go háirithe chun
forbairtí eacnamaíocha, sóisialta agus teicniúla a chur san áireamh. Ba cheart
don Choimisiún a áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach
suntasach riaracháin breise ar Bhallstáit ná ar na freagróirí.
(4)       Tá tagairtí i Rialachán (CE)
Uimh. 184/2005[8]
a bhaineann le comhardú na n‑íocaíochtaí (CnaÍ), le trádáil idirnáisiúnta
seirbhísí (TIS) agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch (IDC) don nós
imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhrí sin ba cheart
athbhreithniú a dhéanamh air i bhfianaise na gcritéar atá leagtha síos sa
Chonradh.
(5)       I gcomhthéacs Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 a ailíniú le
rialacha nua an Chonartha, ba cheart foráil a dhéanamh maidir leis na
cumhachtaí cur chun feidhme atá tugtha don Choimisiún faoi láthair trí
cumhachtaí a thabhairt don Choimisiún gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha
cur chun feidhme a ghlacadh.
(6)       Ba cheart an chumhacht chun
gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh a
tharmligean don Choimisiún más rud é, ar chúiseanna a bhaineann le hathruithe
eacnamaíocha agus teicniúla, go bhfuil gá ceanglais a bhaineann le sonraí a
thabhairt bord ar bord leis an aimsir, lena n‑áirítear sprioc-amanna
d'aighneachtaí mar aon le hathbhreithnithe, faduithe agus díchur na sreafaí
sonraí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I, agus nuair is gá na
sainmhínithe atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a thabhairt bord ar bord
leis an aimsir.
(7)       Tá sé thar a bheith
tábhachtach go rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a
chuid oibre ullmhúcháin, lena n‑áirítear le saineolaithe. Ba cheart don
Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n‑ullmhú agus á
dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go
comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus
chuig an gComhairle.
(8)       Le coinníollacha comhionanna
a áirithiú chun Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 a chur chun feidhme, ba
cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún d'fhonn
caighdeáin cháilíochta chomhchoiteanna a ghlacadh agus ábhar agus
tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta a chomhchuibhiú. Ba cheart na
cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
(9)       Cuireann an Coiste um Chomhardú na nÍocaíochtaí (Coiste CnaÍ) dá dtagraítear in
Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 comhairle ar fáil agus
tugann sé cúnamh don Choimisiún a chumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú.
(10)     De réir na straitéise maidir
le struchtúr nua don Chóras Staidrimh Eorpach (CSE) a bhfuil sé i gceist leis
comhordú agus comhpháirtíocht a fheabhsú i struchtúr pirimide soiléir laistigh
den CSE, ba cheart ról comhairleach a bheith ag an
gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach (CCSE), ar coiste é a bunaíodh le
Rialachán (CE) Uimh. 223/2009[9],
agus ba cheart dó cúnamh a thabhairt don Choimisiún a chumhachtaí cur chun
feidhme a fheidhmiú.
(11)     Chuige sin, ba cheart
Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 a leasú, agus an tagairt don CCSE a chur in
ionad na dtagairtí do Choiste CnaÍ.
(12)     An comhar maith oibríoch atá
ann faoi láthair idir na Bainc Cheannais Náisiúnta (BCN) agus na hInstitiúidí
Staidrimh Náisiúnta agus idir Eurostat agus an Banc Ceannais Eorpach, is mór an
cúnamh é agus ba cheart leanúint leis agus forbairt bhreise a dhéanamh air i
bhfianaise feabhsú a bhaint amach ar chomhchuibhiú agus caighdeáin sa
staidreamh ar chomhordú na n‑íocaíochtaí, staidreamh airgeadais,
staidreamh airgeadais rialtais, staidreamh maicreacnamaíoch agus cuntais
náisiúnta. Bheadh dlúthbhaint ag na BCN fós le hullmhú na gcinntí ar fad a
bhaineann le CnaÍ, TIS agus IDC, trí bheith rannpháirteach i ngrúpaí saineolais
ábhartha an Choimisiúin atá freagrach as CnaÍ, TIS agus IDC. Déantar comhardú
ar an gcomhar straitéiseach idir CSE agus CEBC san Fhóram Staidrimh Eorpach, a
bunaíodh le Meamram Tuisceana maidir leis an gcomhar idir comhaltaí an Chórais
Staidrimh Eorpaigh agus comhaltaí an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais[10] a síníodh an 24 Aibreán 2013.
(13)     Chun deimhneacht dhlíthiúil a
áirithiú, níor cheart go ndéanfadh an Rialachán seo difear do na nósanna
imeachta chun bearta arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe roimh
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo a ghlacadh.
(14)     Dá bhrí sin, ba cheart
Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 a leasú dá réir,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 mar seo a leanas:
(1)          In Airteagal 2, cuirtear
isteach an mhír seo a leanas:
‘3. Beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 10, más rud é, ar chúiseanna a bhaineann
le hathruithe eacnamaíocha agus teicniúla, go bhfuil gá ceanglais a bhaineann
le sonraí a thabhairt bord ar bord leis an aimsir, lena n‑áirítear
sprioc-amanna d'aighneachtaí mar aon le hathbhreithnithe, faduithe agus díchur
na sreafaí sonraí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I, agus nuair is gá na
sainmhínithe atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a thabhairt bord ar bord
leis an aimsir.’
(2)          In Airteagal 4, cuirtear an
méid seo a leanas in ionad mhír 3:
‘3. Glacfaidh an Coimisiún,
trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na caighdeáin cháilíochta
chomhchoiteanna, chomh maith le hábhar agus tréimhsiúlacht na dtuarascálacha
cáilíochta, ag cur san áireamh na himpleachtaí maidir leis an gcostas a
bhaineann leis na sonraí a bhailiú agus a thiomsú chomh maith le hathruithe
tábhachtacha a bhaineann le bailiú sonraí.
Glacfar na
gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin
dá dtagraítear in Airteagal 11(2).
Ar bhonn na dtuarascálacha cáilíochta, déanfaidh an Coimisiún measúnú
ar cháilíochtaí na sonraí arna dtarchur, le cúnamh ón gCoiste um an gCóras
Staidrimh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 11(1).
Seolfar measúnú sin an Choimisiúin chuig Parlaimint na hEorpa mar
eolas.’
(3)          Cuirtear an méid seo a leanas in
ionad Airteagail 10:
‘Airteagal 10
Cumhachtaí tarmligthe a fheidhmiú
1.         Tugtar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos
san Airteagal seo.
2.         Agus na cumhachtaí atá tarmligthe
in Airteagal 2(3) á bhfeidhmiú aige, áiritheoidh an Coimisiún nach
gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach riaracháin breise ar Bhallstáit
ná ar na freagróirí.
3.         Tabharfar an chumhacht gníomhartha
tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 2(3) a ghlacadh don Choimisiún ar feadh
tréimhse neamhchinntithe ón [Publication office: please insert the exact
date of the entry into force of the amending Regulation].
4.         Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó
an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 2(3) a
chúlghairm tráth ar bith.
Cuirfidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh
deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Tiocfaidh
sé i bhfeidhm an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontas
Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear
do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe a bheidh i bhfeidhm
cheana féin.
5.         A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach do
Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
6.         Tiocfaidh gníomh tarmligthe a
ghlacfar de bhun Airteagal 2(3) i bhfeidhm ach amháin má dhéanann
Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid ina choinne laistigh de thréimhse
dhá mhí ón dáta a dtabharfar fógra faoin ngníomh sin do Pharlaimint na hEorpa
agus don Chomhairle nó, más rud é, sula rachaidh an tréimhse sin in éag, go
mbeidh sé curtha in iúl don Choimisiún ag Parlaimint na hEorpa agus ag an
gComhairle araon nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne. Cuirfear dhá mhí leis
an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.’
(4) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad
Airteagal 11:
'Airteagal 11
Coiste
1.         Tabharfaidh an Coiste um an gCóras
Staidrimh Eorpach, a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le
staidreamh Eorpach, cúnamh don Choimisiún(*). Beidh an coiste sin ina choiste
de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún(**).
2.         I gcás ina ndéantar tagairt don
mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.’
_______________________
(*) IO L 87, 31.3.2009, lch. 164.
(**) IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
Airteagal 2
Ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear do na
nósanna imeachta chun bearta a ghlacadh dá bhforáiltear i Rialachán (CE)
Uimh. 184/2005 arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe roimh theacht
i bhfeidhm an Rialacháin seo.
Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an
bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               IO L 55,
28.2.2011, lch. 13.
[2]               IO L 55, 28.2.2011, lch. 19.
[3]               IO L 35, 8.2.2005, lch. 23.
[4]               IO L 87, 31.3.2009, lch. 164.
[5]               12ú cruinniú den CCSE,
12 Feabhra 2012.
[6]               Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16
Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann
leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun
feidhme ag an gCoimisiún (IO
L 55, 28.2.2011, lch. 13).
[7]               IO L 55, 28.2.2011, lch. 19.
[8]               Rialachán (CE) Uimh. 184/2005 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 12 Eanáir 2005 maidir le staidreamh Comhphobail a
bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil idirnáisiúnta seirbhísí agus le
hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
[9]               Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach (IO
L 87, 31.3.2009, lch. 164).
[10]             http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/MOU_ESS_ESCB/EN/MOU_ESS_ESCB-EN.PDF