               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,24.3.2021
            COM(2021) 201 final
            2021/0077(BUD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig agus don Fhrainc i ndáil le tubaistí nádúrtha agus don Albáin, don Bheilg, don Chróit, don Eastóin, d’Éirinn, don Fhrainc, don Ghearmáin, don Ghréig, don Iodáil, don Laitvia, don Liotuáin, do Lucsamburg, do Mhontainéagró, don Ostair, don Phortaingéil, don Rómáin, don tSeicia, don tSeirbia, don Spáinn, agus don Ungáir i ndáil le héigeandáil sláinte poiblí

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Comhthéacs an togra

               Cumhdaítear leis an gcinneadh seo slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘CDAE’ anseo feasta) i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002
                  1
                ón gComhairle (dá ngairtear ‘an Rialachán’ anseo feasta) le haghaidh méid EUR 484 199 841 chun cúnamh a thabhairt don Ghréig agus don Fhrainc de thoradh tubaistí nádúrtha réigiúnacha a tharla sna tíortha sin le linn 2020, agus do 20 Ballstát agus tír aontachais (an Albáin, an Bheilg, an Chróit, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, Montainéagró, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSeirbia, an Spáinn, an Ungáir) chomh maith mar fhreagairt ar an mór-éigeandáil sláinte poiblí a bhí ann de dheasca phaindéim COVID-19 go luath in 2020.

               Tá ag gabháil leis an slógadh sin Dréachtbhuiséad Leasaitheach (DBL) Uimh. 2/2021
                  2
                lena moltar méid EUR 47 981 598 a thabhairt anonn ó leithdháileadh 2020 nár úsáideadh go díreach chuig líne bhuiséid oibríochtúil CDAE agus DEC Uimh. 03/2021 lena moltar méid EUR 427 543 750 a aistriú ón gCúlchiste um Dhlúthpháirtíocht agus Cabhair Éigeandála (dá ngairtear ‘an Ciste um Chabhair Éigeandála’ anseo feasta) chuig líne bhuiséid oibríochtúil CDAE, i ngealltanais agus in íocaíochtaí araon. I gcomhréir le hAirteagal 4a (4) de Rialachán CDAE, cuireadh EUR 50 000 000 isteach i mBuiséad Ginearálta 2021 cheana (i ngealltanais agus in íocaíochtaí) chun airleacain a íoc. Úsáidfear na leithreasuithe sin chun EUR 8 674 493 a íoc i ndáil leis na hairleacain le haghaidh na dtubaistí nádúrtha réigiúnacha sa Ghréig agus sa Fhrainc. Na hairleacain le haghaidh na gcásanna a bhaineann le Covid-19, airleacain arb ionann iad agus EUR 132 736 830, rinneadh iad a íoc ó leithdháileadh CDAE in 2020.

               2.Faisnéis agus coinníollacha

               2.1An Ghréig – tuilte in Sterea Ellada i mí Lúnasa 2020

               (1)Rinne an Ghréig iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CDAE an 29 Deireadh Fómhair 2020 chun oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh a mhaoiniú i ndiaidh na dtuilte i Réigiún Sterea Ellada i mí Lúnasa 2020.

               (2) Cuireadh an t‑iarratas isteach laistigh de 2 sheachtain déag ó rinneadh taifead, an 9 Lúnasa 2020, den chéad damáiste a rinne an tubaiste, iarratas ina bhfuil an fhaisnéis go léir a theastaíonn faoi Airteagal 4 den Rialachán.

               (3)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste, agus dá bhrí sin tagann sí faoi raon feidhme CDAE.

               (4)Leis an iarratas, léiríodh an tubaiste mar ‘thubaiste nádúrtha réigiúnach’ mar a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, is é sin aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de Stát incháilithe as a n‑eascraíonn damáiste díreach atá os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. De réir mheastacháin údaráis na Gréige, is é EUR 132 004 000 méid an damáiste dhírigh iomláin a rinneadh. An damáiste a rinneadh, is 1,54 % de OTI Sterea Ellada é, an réigiún ar leibhéal NUTS 2 lena mbaineann, agus dá bhrí sin sáraíonn sé an tairseach EUR 128 286 000 (1,5 % de OTI réigiúnach). Dá bhrí sin, tá an t‑iarratas ón nGréig incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (5)Is é an damáiste díreach iomlán a rinneadh is bonn le méid na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE a ríomh. Ní fhéadfar an ranníocaíocht airgeadais a úsáid ach amháin le haghaidh oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh fíor-riachtanacha mar a shainítear in Airteagal 3(2) den Rialachán, cé is moite den litir bheag e).

               (6)San iarratas a rinne an Ghréig an 29 Deireadh Fómhair 2020, iarradh go n‑íocfaí airleacan mar a leagtar síos in Airteagal 4a den Rialachán. An 2 Márta 2021 ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 1507 lena ndéantar airleacan arbh fhiú EUR 330 010 a dhámhachtain. Cuirfear méid an airleacain san áireamh chun iarmhéid na ranníocaíochta leis an Stát is tairbhí a ríomh. Airleacain a íocadh go míchuí, déanfaidh an Coimisiún iad a aisghabháil.

               (7)Déantar cur síos mionsonraithe san iarratas ar an an méid a tharla agus ar an damáiste a rinneadh. An 9 Lúnasa 2020, ghéaraigh ar an gcóras stoirme samhraidh “Thalia” a chuir isteach ar thuaisceart na Gréige 2 lá roimhe sin, agus leath sí chuig lár agus chuig oirdheisceart mhórthír na Gréige, rud ba chúis le gníomhaíocht mheitéareolaíoch ingearach agus feiniméin adhaimsire. Thug an adhaimsir báisteach (300 mm báistí i gcaitheamh ocht n‑uaire a chloig), stoirmeacha móra toirní agus gaoth láidir. Mar gheall ar an mbáisteach throm, chuaigh dhá abhainn thar ar a mbruacha, blocáladh bóithre agus bhí 3 000 teach faoi uisce mar thoradh uirthi, rud a d’fhág go raibh idir thurasóirí agus chónaitheoirí araon i ngaiste. Thit gach ceann de na sé phríomhdhroichead ar Abhainn an Lilas agus rinneadh creimeadh ar chlaífoirt bóthair na habhann. Leis an adhaimsir, rinneadh damáiste forleathan don eangach leictreachais, don bhonneagar poiblí agus do thithe príobháideacha agus cuid mhór den ghréasán bóithre réigiúnacha, cuireadh as feidhm iad go buan nó go sealadach. Mar gheall ar thopagrafaíocht an tírdhreacha chrochta, tháinig maidhmeanna tuile agus sciorrthaí talún tubaisteacha mar thoradh ar an mbáisteach thobann (in abhantracha na n‑aibhneacha go príomha). Maraíodh ochtar de dheasca na dtuilte agus na sciorrthaí láibe. Rinneadh damáiste nach beag do ghnólachtaí agus d’earnáil na talmhaíochta freisin. Ar an iomlán, is leis an damáiste fisiciúil a rinneadh do bhonneagar an ghréasáin (bonneagair a bhaineann le huisce agus le dramhuisce, le hiompar, le droichid, le gréasán fuinnimh agus le teileachumarsáid) is mó a bhaineann costais an damáiste dhírigh iomláin ar fad a áiríodh san iarratas.

               (8)Ba é EUR 106 124 000 meastachán na Gréige ar chostas na n‑oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus cuireadh i láthair é agus é miondealaithe de réir chineál na n‑oibríochtaí. Baineann an sciar is mó de sin (os cionn EUR 69 mhilliún) leis na costais a ghabhann le bonneagar iompair (bóithre agus droichid) a chur ar ais mar a bhí, agus baineann an dara sciar is mó, EUR 27 milliún, leis an gcostas a ghabhann leis na hoibríochtaí glanta sa limistéar ar bhuail tubaiste é.

               (9)Dhearbhaigh údaráis na Gréige nach ann d’aon chumhdach árachais ar na costais incháilithe.

               (10)I dtaca le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta um shárú ar siúl faoi láthair.

               (11)I gcomhthéacs chur chun feidhme Threoir 2007/60/CE maidir le measúnú agus bainistíocht riosca tuilte, tugadh na gníomhaíochtaí seo a leanas i gcrích: Réamhthuarascáil Measúnaithe Riosca Tuilte (Márta 2012), sainaithint na limistéar ina bhfuil baol mór tuilte sna 14 Limistéar Abhantrach sa tír agus nuashonrú ar an Réamhthuarascáil Measúnaithe Riosca Tuilte (Samhain 2012). I Márta 2017 tugadh i gcríoch guaiseacha tuilte agus riosca maidir leis na 14 Limistéar Abhantrach sa tír. Tugadh i gcrích Pleananna Bainistíochta Riosca Tuilte maidir le gach Limistéar Abhantrach sa tír.

               2.2An Ghréig- cioclón Ianos i mí Mheán Fómhair 2020

               (1)Rinne an Ghréig iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CDAE an 9 Nollaig 2020 chun oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh a mhaoiniú i ndiaidh an damáiste a rinne Cioclón Ianos na Meánmhara i mí Mheán Fómhair 2020.

               (2)Cuireadh an t‑iarratas isteach laistigh den sprioc 12 sheachtain ó rinneadh taifead, an 19 Meán Fómhair 2020, den chéad damáiste a rinne an tubaiste, iarratas ina bhfuil an fhaisnéis go léir a theastaíonn faoi Airteagal 4 den Rialachán.

               (3)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste, agus dá bhrí sin tagann sí faoi raon feidhme CDAE.

               (4)Leis an iarratas, léiríodh an tubaiste mar ‘thubaiste nádúrtha réigiúnach’ mar a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, is é sin aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de Stát incháilithe as a n‑eascraíonn damáiste díreach atá os cionn 1.5 % de OTI an réigiúin sin nó 1.5% den OTI ualaithe i gcás tubaiste ilréigiúnach. Baineann an t‑iarratas le cúig réigiún ar leibhéal NUTS 2 sa Ghréig (Ionia Nisia (EL62), Sterea Ellada (EL64), Ditiki Ellada (EL63), Thessalia (EL61), Peloponnisos (EL65)). De réir mheastacháin údaráis na Gréige, is é EUR 863 540 756 méid an damáiste dhírigh iomláin a rinneadh. An damáiste a rinneadh, is 11,08 % de OTI ualaithe cúig réigiún ar leibhéal NUTS 2 lena mbaineann é agus dá bhrí sin sáraíonn sé an tairseach. Dá bhrí sin, tá an t‑iarratas ón nGréig incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (5)Is é an damáiste díreach iomlán a rinneadh is bonn le méid na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE a ríomh. Ní fhéadfar an ranníocaíocht airgeadais a úsáid ach amháin le haghaidh oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh fíor-riachtanacha mar a shainítear in Airteagal 3(2) den Rialachán, cé is moite den litir bheag e).

               (6)San iarratas a rinne an Ghréig an 9 Nollaig 2020, iarradh go n‑íocfaí airleacan mar a leagtar síos in Airteagal 4a den Rialachán. An 2 Márta 2021, ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 1511 lena ndéantar airleacan arbh fhiú EUR 2 158 852 a dhámhachtain. Cuirfear méid an airleacain san áireamh chun iarmhéid na ranníocaíochta leis an Stát is tairbhí a ríomh. Airleacain a íocadh go míchuí, déanfaidh an Coimisiún iad a aisghabháil.

               (7)Déantar cur síos mionsonraithe san iarratas ar an an méid a tharla agus ar an damáiste a rinneadh. Cioclón trópaiceach sa Mheánmhuir ab ea Cioclón Ianos, cioclón ar a dtugtar Medicane Ianos freisin agus a chuir isteach ar an nGréig ón 17 Meán Fómhair go dtí an 20 Meán Fómhair 2020. Trasna na Gréige trí Thessaly láir a réab an stoirm hairicín seo, agus sna réigiúin ar ar chuir sí isteach, bhí gaoth láidir 120 km/h, báisteach agus tuilte uafásacha, arbh iad ba chúis le bás ceathrair agus le damáiste ollmhór do thithe agus do bhonneagair. Bhuail báisteach throm roinnt abhantrach ar mórthréith dá gcuid an mhoirfeolaíocht ghéar, rud a spreag tonnta maidhmeanna tuile tromchúiseacha. Fuair Cathracha Karditsa agus Mouzaki méid ollmhór uisce agus bhí siad faoi uisce ar feadh roinnt laethanta. Bhí 5 000 áitreabh faoi uisce i gcathair Karditsa, rinneadh damáiste do 97 % de na siopaí ann agus scriosadh 15 sráidbhaile sa cheantar. Cuireadh isteach go mór ar an soláthar leictreachais agus ar an soláthar uisce in go leor sráidbhailte. Rinneadh damáiste tromchúiseach don bhonneagar iarnróid agus don ghréasán bóithre. Rinneadh taifead de 100 sciorradh talún agus de 40 droichead a scoitheadh sa cheantar sléibhtiúil céanna. Bhí fadhbanna ar an ngréasán bóithre de dheasca na dtonaí de láib agus de smionagar, na gcéadta crann agus craobh dífhréamhaithe. Mar gheall ar thuilte forleathana agus gearrthacha cumhachta, fógraíodh staid éigeandála le haghaidh na n‑oileán Ithaca, Kefalonia, agus Zakynthos. Rinne seirbhísí éigeandála a thuairisciú go bhfuair siad os cionn 2 500 iarratas ar chúnamh ó dhaoine a bhí sáinnithe i dtithe faoi uisce agus i gcarranna, agus tharrtháil seirbhís dóiteáin na Gréige beagnach 1 000 duine sna réigiúin a bhí buailte.

               (8)Ba é EUR 507 660 619 meastachán na Gréige ar chostas na n‑oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus cuireadh i láthair é agus é miondealaithe de réir chineál na n‑oibríochtaí. Baineann an sciar is mó (os cionn EUR 293 mhilliún) leis na costais a ghabhann le bonneagar iompair a chur ar ais mar a bhí, agus baineann an dara sciar is mó leis na costais a ghabhann le bonneagar uisce agus fuíolluisce a chur ar ais mar a bhí (os cionn EUR 13 milliún).

               (9)Dhearbhaigh údaráis na Gréige nach ann d’aon chumhdach árachais ar na costais incháilithe.

               (10)I dtaca le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta um shárú ar siúl faoi láthair.

               (11)I gcomhthéacs chur chun feidhme Threoir 2007/60/CE maidir le measúnú agus bainistíocht riosca tuilte, tugadh na gníomhaíochtaí seo a leanas i gcrích: Réamhthuarascáil Measúnaithe Riosca Tuilte (Márta 2012), sainaithint na limistéar ina bhfuil baol mór tuilte sna 14 Limistéar Abhantrach sa tír agus nuashonrú ar an Réamhthuarascáil Measúnaithe Riosca Tuilte (Samhain 2012). I Márta 2017 tugadh i gcríoch guaiseacha tuilte agus riosca maidir leis na 14 Limistéar Abhantrach sa Tír. Tugadh i gcrích Pleananna Bainistíochta Riosca Tuilte maidir le gach Limistéar Abhantrach sa tír.

               2.3An Ghréig- an crith talún ar na hoileáin Samas, Ikaria agus Chios i mí Dheireadh Fómhair 2020

               (1)Rinne an Ghréig iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CDAE an 22 Eanáir 2021 chun oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh a mhaoiniú i ndiaidh an damáiste a rinne an crith talún ar oileáin Samas, Ikaria agus Chios i mí Dheireadh Fómhair 2020.

               (2)Cuireadh an t‑iarratas isteach laistigh den sprioc 12 sheachtain ó rinneadh taifead, an 30 Deireadh Fómhair 2020, den chéad damáiste a rinne an tubaiste, iarratas ina bhfuil an fhaisnéis go léir a theastaíonn faoi Airteagal 4 den Rialachán.

               (3)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste, agus dá bhrí sin tagann sí faoi raon feidhme CDAE.

               (4)Leis an iarratas, léiríodh an tubaiste mar ‘thubaiste nádúrtha réigiúnach’ mar a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, is é sin aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de Stát incháilithe as a n‑eascraíonn damáiste díreach atá os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. De réir mheastacháin údaráis na Gréige, is é EUR 101 252 020  méid an damáiste dhírigh iomláin a rinneadh. An damáiste a rinneadh, is 39,72 % de OTI Voreio Aigaio é, an réigiún ar leibhéal NUTS 2 lena mbaineann, agus dá bhrí sin sáraíonn sé an tairseach EUR 38 239 500 (1,5 % de OTI réigiúnach). Dá bhrí sin, tá an t‑iarratas ón nGréig incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (5)Is é an damáiste díreach iomlán a rinneadh is bonn le méid na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE a ríomh. Ní fhéadfar an ranníocaíocht airgeadais a úsáid ach amháin le haghaidh oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh fíor-riachtanacha mar a shainítear in Airteagal 3(2) den Rialachán, cé is moite den litir bheag e).

               (6)San iarratas a rinne an Ghréig an 22 Eanáir 2021, iarradh go n‑íocfaí airleacan mar a leagtar síos in Airteagal 4a den Rialachán. An 8 Márta 2021 ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 1623 lena ndéantar airleacan arbh fhiú EUR 253 010 a dhámhachtain. Cuirfear méid an airleacain san áireamh chun iarmhéid na ranníocaíochta leis an Stát is tairbhí a ríomh. Airleacain a íocadh go míchuí, déanfaidh an Coimisiún iad a aisghabháil.

               (7)Déantar cur síos mionsonraithe san iarratas ar an an méid a tharla agus ar an damáiste a rinneadh. An 30 Deireadh Fómhair 2020, thart ar 14 km soir ó thuaidh ón oileán Gréigeach, Samas, tharla crith talún ar mhéid 7.0. Trí lá tar éis an mhórchreatha talún, rinneadh taifead de thuairim is 150 iarchrith, iarchreathanna de dhéine éagsúil. Ba é an scoilt a tharla le linn an chéad chreatha talún ba chúis le hathrú géar i ngrinneall na farraige agus le sciorradh talún fomhuirí. Dá thoradh sin, tar éis an chéad chreatha talún, tharla trí thonn imtharraingteacha suas le 1,5 méadar ar airde agus tharraing siad sin trasna ceantair éagsúla ar an taobh thuaidh de Shamas. Rinne an crith talún agus an súnámaí damáiste ar na hoileáin sa Mhuir Aeigéach Thuaidh mar atá Samas, Ikaria agus Chios. Maraíodh beirt sa tubaiste agus gortaíodh 19 nduine mar gur thit foirgnimh agus smionagar eile orthu. Rinneadh damáiste mór d’eaglaisí, do scoileanna, do thaispeántais mhúsaeim agus do thithe príobháideacha. Ba shuntasach iad na tubaistí agus an damáiste a tharla in Vathi Shamas, agus bhí idir 2,000 agus 3,000 duine thíos le fadhbanna tithíochta. I gcás gach seanfhoirgneamh cloiche a bhí sa chathair, bhí damáiste áirithe nó scrios ar fad i gceist. Tá fadhb le 300 teach ar fad in Samas tar éis an chreatha talún. Scrios an crith talún cuid mhór den ghréasán bóithre.

               (8)Ba é EUR 23 785 020 meastachán na Gréige ar chostas na n‑oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus cuireadh i láthair é agus é miondealaithe de réir chineál na n‑oibríochtaí. Baineann an sciar is mó de sin (os cionn EUR 10 mhilliún) leis na costais a ghabhann leis an mbonneagar iompair a chur ar ais mar a bhí, agus baineann an dara sciar is mó (os cionn EUR 6,6 milliún) leis na costais a ghabhann leis an mbonneagar oideachais a chur ar ais mar a bhí agus na costais a ghabhann leis na hoibríochtaí glanta sa limistéar ar bhuail tubaiste é (os cionn EUR 4,5 milliún).

               (9)Dhearbhaigh údaráis na Gréige nach ann d’aon chumhdach árachais ar na costais incháilithe.

               (10)I dtaca le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta um shárú ar siúl faoi láthair.

               (11)Tugann iarratas na Gréige cur síos ar chur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú a bhaineann le cineál na tubaiste. Bunaithe ar na creathanna talún láidre a bhuail an Ghréig idir 1978 agus 1981, chuir rialtas na Gréige beartas um baol tubaiste nádúrtha a chosc agus a bhainistiú ar bun a raibh mar aidhm leis teacht aniar i bpobail áitiúla a fheabhsú trí chreat i dtaca le beartais a chur chun feidhme chun baoil aitheanta a laghdú, tionchar creathanna talún a bhainistiú agus nósanna imeachta/gníomhaíocht chun baoil nua a chosc. Sa Chód Gréigeach Um Thógáil Fhrithsheisimeach, tá leagan nuashonraithe den Léarscáil Guaiseacha Seismeacha.

               2.4        An Fhrainc- stoirm Alex i réigiún Provence-Alpes-Côtes d’Azur i mí Dheireadh Fómhair 2020

               (1)Rinne an Fhrainc iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CDAE an 21 Nollaig 2020 chun oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh a mhaoiniú i ndiaidh an damáiste a rinne stoirm Alex i réigiún Provence-Alpes-Côtes d’Azur i mí Dheireadh Fómhair 2020.

               (2)Cuireadh an t‑iarratas isteach laistigh den sprioc 12 sheachtain ó rinneadh taifead, an 2 Deireadh Fómhair 2020, den chéad damáiste a rinne an tubaiste, iarratas ina bhfuil an fhaisnéis go léir a theastaíonn faoi Airteagal 4 den Rialachán.

               (3)Is de bhunús nádúrtha an tubaiste, agus dá bhrí sin tagann sí faoi raon feidhme CDAE.

               (4)Leis an iarratas, léiríodh an tubaiste mar ‘thubaiste nádúrtha réigiúnach’ mar a leagtar síos in Airteagal 2(3) den Rialachán, is é sin aon tubaiste nádúrtha i réigiún ar leibhéal NUTS 2 de Stát incháilithe as a n‑eascraíonn damáiste díreach atá os cionn 1,5 % de OTI an réigiúin sin. De réir mheastachán údaráis na Fraincise, is é EUR 2 373 000 000 méid iomlán an damáiste dhírigh a rinneadh. An damáiste a rinneadh, is 1,5 % de OTI Provence-Alpes-Côtes d’Azur é, an réigiún ar leibhéal NUTS 2 lena mbaineann, agus dá bhrí sin sáraíonn sé an tairseach EUR 2 372 040 600 (1,5 % de OTI réigiúnach). Dá bhrí sin, tá an t‑iarratas ón bhFrainc incháilithe le haghaidh ranníocaíocht ó CDAE.

               (5)Is é an damáiste díreach iomlán a rinneadh is bonn le méid na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE a ríomh. Ní fhéadfar an ranníocaíocht airgeadais a úsáid ach amháin le haghaidh oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh fíor-riachtanacha mar a shainítear in Airteagal 3(2) den Rialachán, cé is moite den litir bheag e).

               (6)San iarratas a rinne an Fhrainc an 21 Nollaig 2020, iarradh go n‑íocfaí airleacan mar a leagtar síos in Airteagal 4a den Rialachán. An 22 Feabhra 2021, ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2021) 1340 lena ndéantar airleacan arbh fhiú EUR 5 932 500 a dhámhachtain. Cuirfear méid an airleacain san áireamh chun iarmhéid na ranníocaíochta leis an Stát is tairbhí a ríomh. Airleacain a íocadh go míchuí, déanfaidh an Coimisiún iad a aisghabháil.

               (7)Déantar cur síos mionsonraithe san iarratas ar an an méid a tharla agus ar an damáiste a rinneadh. Réab stoirm Alex trasna na Fraince ón 1 go dtí an 4 Deireadh Fómhair 2020. Rinne an stoirm damáiste tromchúiseach go háirithe i réigiún Provence-Alpes-Côtes d’Azur – chuir báisteach neamhghnách isteach ar ghleannta alpach éagsúla atá suite ar an taobh thuaidh de chathair Nice, agus i roinnt suíomhanna, ar ráta ba mhó ná méid an “uair amháin sa chéad”. An meascán den bháisteach throm agus den mhoirfeolaíocht áitiúil (ar mórthréith dá cuid na gleannta cúnga agus na fánaí géara), spreag sé próisis éagsúla ghuaiseacha amhail sciorradh talún, sreafaí smionagair, tonnta maidhmeanna tuile agus dianphróisis chreimthe ar feadh na n‑uiscebhealaí. Leis an méid carnach den bháisteach a thit, sroicheadh toirte nár taifeadadh riamh roimhe seo. Mar thoradh air sin, rinneadh damáiste mór do gach gréasán bonneagair agus scriosadh cuid díobh, agus bhí roinnt bailte scoite amach de bharr gur thit na droichid agus na príomhbhóithre. Cuireadh isteach ar na céadta tithe, agus cailleadh 9 nduine. Maidir le déine agus le méid na báistí a bhí ann, bhí sé cosúil le cásanna nach dtarlaíonn uair amháin sa chéad nó níos annaimhe, agus bhí gaoth láidir ag gabháil leis an mbáisteach sin (rinneadh taifeadadh de luas suas le 161 km/h). Na bardais is mó a bhí buailte, is i ngleannta Roya, Tiné agus Vésubia atá siad suite. Buaileadh gleannta Estéron agus Var freisin, ar bhonn níos lú. I rith laethanta tosaigh na stoirme, theip ar gach líonra (uisce, leictreachas agus bóithre) i ngleannta Roya, Tiné agus Vésubia agus scaradh na daoine amach ón saol lasmuigh. Ar an iomlán, rinne an stoirm damáiste tubaisteach do mhaoin phoiblí agus phríobháideach, agus rinneadh damáiste suntasach don bhonneagar bóithre agus iarnróid, agus d’eangacha leictreachais. Cuireadh isteach go mór ar chúrsaí gnó agus ar thurasóireacht.

               (8)Ba é EUR 1 805 243 000 meastachán na Fraince ar chostas na n‑oibríochtaí éigeandála agus téarnaimh is incháilithe faoi Airteagal 3(2) den Rialachán agus cuireadh i láthair é agus é miondealaithe de réir chineál na n‑oibríochtaí. Baineann an sciar is mó (os cionn EUR 663 mhilliún) leis na costais a ghabhann le bonneagar bóithre a chur ar ais mar a bhí, agus baineann an dara sciar is mó leis na costais a ghabhann le foirgnimh phoiblí agus earraí eile a dheisiú (os cionn EUR 340 milliún).

               (9)Dhearbhaigh na húdaráis sin nach bhfuil aon chumhdach árachais le fáil ar na costais incháilithe.

               (10)I dtaca le cur chun feidhme reachtaíocht an Aontais maidir le baol tubaiste a chosc agus a bhainistiú, níl aon nós imeachta um shárú ar siúl faoi láthair.

               (11)Rinneadh Treoir 2007/60/CE a thrasuí i ndlí na Fraince le hAirteagal 221 de Dlí Uimh. 2010-788 an 12 Iúil 2010 lenar bunaíodh gealltanas náisiúnta le haghaidh an chomhshaoil agus Foraithne Uimh. 2011-227 an 2 Márta 2011 maidir le measúnú agus bainistíocht riosca i gcás tuilte. Chun an Treoir seo a thrasuí, tá sé socraithe Stát na Fraince a bheith ag brath ar ghníomhaíochtaí náisiúnta trí straitéis um bhainistíocht riosca i gcás tuilte a tharraingt suas agus ar ghníomhaíochtaí críochacha a bhfuil pleananna bainistíocht riosca i gcás tuilte ag gabháil leo arna ndréachtú ar leibhéal na limistéir abhantrach. Is é FRMP an uirlis chun an Treoir maidir le Tuilte a chur chun feidhme ar an leibhéal áitiúil.

               2.5    An Albáin, an Bheilg, an Chróit, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, Montainéagró, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSeirbia, an Spáinn, an Ungáir- mór-éigeandáil sláinte poiblí a bhí annde dheasca phaindéim COVID-19 go luath in 2020

               I mí na Nollag 2019, tuairiscíodh eipidéim niúmóine de bhunús anaithnid do EDS ó Wuhan na Síne. Sainaithníodh é seo níos déanaí mar thréithchineál nua de choróinvíreas nach bhfacthas roimhe sin sa duine daonna– galar choróinvíreas 2019 (COVID-19). An 30 Eanáir 2020, dhearbhaigh EDS éigeandáil eipidéime ar scála idirnáisiúnta de dheasca eipidéim nua an choróinvíris.

               In 2020 mar chuid den Tionscnamh Infheistíochta Freagartha don Choróinvíreas (CRII), leasaíodh an Rialachán EUSF
                  3
                trí éigeandálaí sláinte poiblí a chur san áireamh faoi raon feidhme phrionsabal dlúthpháirtíochta an Aontais.

               Ina dhiaidh sin, roimh spriocdháta an 24 Meitheamh 2020, fuair an Coimisiún 22 iarratas ar ranníocaíocht airgeadais ó CDAE. Ar an iomlán, tá cúnamh iarrtha ag 19 mBallstát (an Bheilg, an Chróit, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSlóivéin, an Spáinn agus an Ungáir) agus trí thír aontachais (an Albáin, Montainéagró agus an tSeirbia).

               Rinne seirbhísí an Choimisiúin mionscrúdú ar na hiarratais ar fad a fuarthas i gcomhréir leis an Rialachán, go háirithe le hAirteagail 2, 3 agus 4 de. Leagtar na gnéithe is tábhachtaí den mheasúnú amach thíos.

               (1)Cuireadh gach ceann de na 22 iarratas isteach roimh spriocdháta deiridh oifigiúil an 24 Meitheamh 2020 le haghaidh na mór-éigeandála sláinte poiblí a bhí ann de dheasca phaindéim COVID-19 (i.e. laistigh de dhá sheachtain déag ó dháta theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) 2020/461).

               (2)Is mór-éigeandáil sláinte poiblí í paindéim COVID-19 agus dá bhrí sin tagann sí faoi raon feidhme CDAE.

               (3)Sna 22 iarratas a fuarthas, tá an fhaisnéis go léir a cheanglaítear faoi Airteagal 4 den Rialachán.

               (4)D’iarr seacht mBallstát ina n‑iarratais go n‑íocfaí airleacan maidir leis an ranníocaíocht a raibh siad ag súil léi ó CDAE (an Chróit, Éire, an Ghearmáin, an Ghréig, an Phortaingéil, an Spáinn agus an Ungáir). Le hAirteagal 4a den Rialachán, beartaítear nach féidir ach leis na Ballstáit réamhíocaíochtaí a iarraidh faoin gCiste. Tá réamh-mheasúnú déanta ag seirbhísí an Choimisiúin ar na hiarratais a fuair siad ó na seacht mBallstát seo agus tháinig siad ar an gconclúid gur chomhlíon na seacht n‑iarratas na coinníollacha maidir le hairleacan a íoc ó CDAE.

               (5)Sa bhliain 2020, ar bhonn an réamh-mheasúnaithe, bhunaigh seirbhísí an Choimisiúin an caiteachas iomlán, ar glacadh leis go sealadach, i gcás na Cróite, na hÉireann, na Gearmáine, na Gréige, na Portaingéile, na Spáinne agus na hUngáire chun an réamhíocaíocht a chinneadh agus chun na críche sin amháin. Leis an leasú is déanaí a rinneadh ar CDAE, méadaíodh an réamhíocaíocht suas le 25 % de mhéid na ranníocaíochta airgeadais agus gan dul thar EUR 100 milliún.

               (6)An 27 Samhain 2020, ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8574 chun airleacan EUR 23 279 441 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin le hÉirinn ina dhiaidh sin.

               (7)An 2 Nollaig 2020, ghlac an Coimisiún an méid seo a leanas:

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8686 chun airleacan EUR 8 462 280 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an gCróit ina dhiaidh sin;

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8667 chun airleacan EUR 15 499 409 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an nGearmáin ina dhiaidh sin;

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8687 chun airleacan EUR 4 535 700 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an nGréig ina dhiaidh sin;

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8683 chun airleacan EUR 26 587 069 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an Ungáir ina dhiaidh sin;

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8688 chun airleacan EUR 37 528 511 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an bPortaingéil ina dhiaidh sin;

               –Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 8696 chun airleacan EUR 16 844 420 a dhámhachtain ó CDAE agus d’íoc sé sin leis an Spáinn ina dhiaidh sin.

               (8)I gcomhréir leis an Rialachán, cuireadh méid an airleacain san áireamh chun iarmhéid na ranníocaíochta leis an Stát is tairbhí a ríomh. Airleacain a íocadh go míchuí, déanfaidh an Coimisiún iad a aisghabháil.

               (9)Rinneadh measúnú ar gach iarratas a fuarthas i bpacáiste aonair chun cóir chomhsheasmhach agus chomhionann a chinntiú. Rinne an Coimisiún roinnt gnéithe a scrúdú go críochnúil, amhail incháilitheacht an chaiteachais (lena n‑áirítear, anailís a dhéanamh ar cé acu a cumhdaíodh oibríochtaí incháilitheacha leis an gcaiteachas arna thíolacadh nó nár cumhdaíodh agus ar cé acu agus ar tháinig an caiteachas faoin tréimhse incháilitheachta nó nár tháinig), an éigeandáil a bhaineann leis an gcaiteachas agus a nasc díreach le paindéim COVID-19, comhsheasmhacht an mheasúnaithe fhoriomláin. I gcás inar ghá, d’iarr an Coimisiún ar na tíortha is iarrthóirí, breis faisnéise, míniúchán agus réasúnaithe a sholáthar.

               (10)Trí roinnt malartuithe leis na húdaráis náisiúnta freagracha, bhí an Coimisiún in ann soiléiriú a dhéanamh ar shaincheisteanna maidir le hincháilitheacht cineálacha áirithe caiteachais arna ndearbhú agus a mheasúnú a thabhairt chun críche. Dá réir sin, bhunaigh seirbhísí an Choimisiúin an caiteachas poiblí iomlán ar bhearta práinnfhreagartha lenar glacadh i gcás gach iarratais.

               (11)Le linn an mheasúnaithe agus tar éis na malartuithe le húdaráis na Slóivéine, shuigh seirbhísí an Choimisiúin go ndearnadh rómheastachán ar an gcaiteachas poiblí iomlán díreach, mar a thuairiscigh údaráis na Slóivéine ina n‑iarratas CDAE a cuireadh isteach an 22 Meitheamh 2020 agus, dá bhrí sin, ar ghá é a laghdú, le comhaontú ó na húdaráis sin. Ós rud é gurb é EUR 1 430,574 milliún tairseach mór-éigeandáil sláinte poiblí le haghaidh na Polainne in 2020 agus go bhfuil an caiteachas poiblí athbhreithnithe iomlán go mór faoi bhun na tairsí faoi seach, níl an t‑iarratas ón bPolainn incháilithe do thacaíocht ó CDAE.

               (12)Le linn an mheasúnaithe agus tar éis na malartuithe le húdaráis na Slóivéine, shuigh seirbhísí an Choimisiúin go ndearnadh rómheastachán ar an gcaiteachas poiblí iomlán díreach, mar a thuairiscigh údaráis na Slóivéine ina n‑iarratas CDAE a cuireadh isteach an 17 Meitheamh 2020 agus, dá bhrí sin, ar ghá é a laghdú, le comhaontú ó na húdaráis sin. Ós rud é gurb é EUR 135,102 milliún tairseach mór-éigeandáil sláinte poiblí le haghaidh na Slóivéine in 2020 agus go bhfuil an caiteachas poiblí athbhreithnithe iomlán go mór faoi bhun na tairsí faoi seach, níl an t‑iarratas ón bPolainn incháilithe do thacaíocht ó CDAE.

               2.6Conclúid

               Na tubaistí dá dtagraítear sna hiarratais a chuir an Ghréig agus an Fhrainc isteach agus na 20 iarratas a bhain le paindéim COVID-19, comhlíonann siad na coinníollacha a leagtar amach sa Rialachán mar gheall ar na cúiseanna a leagtar amach thuas.

               3.Maoiniú ó leithdháiltí CDAE 2021

               Le Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021-2027
                  4
                (“Rialachán CAI” anseo feasta), agus go háirithe Airteagal 9 de, féadtar CDAE a shlógadh, i gcomhthéacs SEAR. Le pointe 10 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais
                  5
                (IIA), chomh maith le hacmhainní dílse nua, lena n‑áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach, leagtar síos na módúlachtaí le haghaidh shlógadh CDAE i gcomhthéacs SEAR.

               Ós rud é gurbh í an dlúthpháirtíocht, den chuid is mó, ba bhonn dlisteanachta do bhunú CDAE, tá an Coimisiún den tuairim gur cheart an chabhair a bheith ina cabhair fhorásach. Is éard a thagann de sin, de réir an chleachtais go nuige seo, gur cheart gur dhlúithe an chabhair a thabharfaí mar fhreagairt ar an gcion sin den damáiste is mó ná tairseach ‘an mhórthubaiste nádúrtha’ le haghaidh shlógadh CDAE (i.e. 0,6 % den ollioncam náisiúnta nó EUR 3 bhilliún i bpraghsanna 2011, cibé acu méid is lú), ná an chabhair a thabharfaí mar fhreagairt ar dhamáiste a bheadh ar an tairseach sin nó faoin tairseach sin. Is é an ráta a cuireadh i bhfeidhm roimhe seo chun leithdháiltí a shainiú do mhórthubaistí 2,5 % den damáiste díreach iomlán, faoin tairseach, agus 6 % don chuid den damáiste atá os cionn na tairsí. I gcás tubaistí réigiúnacha agus tubaistí a nglactar leo faoin bhforáil maidir le ‘tír chomharsanachta’, is é 2,5 % an ráta.

               Ní bheidh sa ranníocaíocht níos mó ná costas iomlán measta na n‑oibríochtaí incháilithe. Leagadh amach an mhodheolaíocht chun an chabhair a ríomh i dTuarascáil Bhliantúil CDAE 2002-2003, agus ghlac an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa léi.

               Ar bhonn na n‑iarratas ón nGréig agus ón bhFrainc, is mar seo a leanas atá ríomh na ranníocaíochta airgeadais ó CDAE, bunaithe ar an meastachán ar chostas iomlán an damáiste dhírigh a rinneadh:

                        Na Ballstáit

                        Cáiliú na tubaiste

                        Damáiste díreach iomlán

                        (EUR)

                        Tairseach atá curtha i bhfeidhm i gcás tubaiste réigiúnach
                        [1.5% de OTI]

                        ( EUR)

                        Méid iomlán na cabhrach atá beartaithe

                        (EUR)

                        2.5% den damáiste díreach iomlán

                        Airleacain

                        (EUR)

                        AN GHRÉIG

                        tuilte Sterea Ellada

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        132 004 000

                        128 286 000

                        3 300 100

                        330 010

                        AN GHRÉIG

                        cioclón Ianos

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        863 540 756

                        116 933 271
                           6

                        21 588 519

                        2 158 852

                        AN GHRÉIG

                        crith talún

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        101 252 020

                        38 239 500

                        2 531 301

                        253 131

                        AN FHRAINC

                        stoirm Alex

                        Réigiúnach

                        (Airt. 2(3))

                        2 373 000 000

                        2 372 040 600

                        59 325 000

                        5 932 500

                        IOMLÁN

                        86 744 920

                        8 674 493

               I gcás mór-éigeandálaí sláinte poiblí, cuireann an Coimisiún i bhfeidhm modh atá comhchosúil lena n‑úsáidtear i gcás tubaistí nádúrtha chun méideanna cabhrach a chinneadh: Faigheann tír 2,5 % de mhéid iomlán an chaiteachais incháilithe poiblí nach mó ná méid na tairsí tír-shonraí le haghaidh mór-éigeandálaí sláinte, móide 6 % den chuid den chaiteachas poiblí a sháraíonn an tairseach. Cuireadh an méid sin in iúl freisin ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin
                  7
               . Ós  rud é gur thug an ríomh sin méid iomlán le haghaidh na dtíortha uile a sháraíonn na hacmhainní buiséid atá ar fáil, laghdófar na méideanna in aghaidh gach tíre ar bhonn pro rata.

               Maidir leis na hiarratais CDAE a thíolaic an Albáin, an Bheilg, an Chróit, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, Montainéagró, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSeirbia, an Spáinn agus an Ungáir a bhain leis an mór-éigeandáil sláinte poiblí a bhí ann de dheasca phaindéim COVID-19, molann seirbhísí an Choimisiúin don údarás buiséadach na méideanna seo a leanas a shlógadh:

                        Tír

                        Caiteachas poiblí iomlán a éilíodh
                        (EUR)

                        Chaiteachas poiblí iomlán incháilithe lenar ghlac an CE (EUR)

                        Tairseach mór-éigeandálaí sláinte

                        (EUR milliún)

                        Méid an chúnaimh a d’fhéadfaí a thabhairt

                        (EUR)

                        Cúnamh pro rata

                         méid

                        (EUR)

                        Airleacan arna íoc

                        Méid na hiarmhéide atá le slógadh

                        (EUR)

                        1

                        An Albáin

                        54 998 000

                        54 755 654

                        38,852

                        1 925 519

                        905 271

                        0

                        905 271

                        2

                        an Ostair

                        2 111 595 244

                        1 798 883 065

                        1 153,959

                        67 544 419

                        31 755 580

                        0

                        31 755 580

                        3

                        an Bheilg

                        2 192 550 000

                        2 132 102 000

                        1 388,322

                        79 334 850

                        37 298 777

                        0

                        37 298 777

                        4

                        an Chróit

                        658 771 839

                        358 524 373

                        151,638

                        16 204 132

                        7 618 270

                        8 462 280

                        0
                           8

                        5

                        an tSeicia

                        1 832 510 000

                        959 231 097

                        588,597

                        36 952 971

                        17 373 205

                        0

                        17 373 205

                        6

                        an Eastóin

                        173 328 000

                        171 932 664

                        76,647

                        7 633 315

                        3 588 755

                        0

                        3 588 755

                        7

                        an Fhrainc

                        7 011 813 781

                        4 284 611 574

                        1 792,639

                        194 334 329

                        91 365 053

                        0

                        91 365 053

                        8

                        an Ghearmáin

                        2 079 000 000

                        2 079 000 000

                        1 792,639

                        61 997 635

                        29 147 795

                        15 499 409

                        13 648 386

                        9

                        an Ghréig

                        623 925 000

                        623 925 000

                        551,220

                        18 142 800

                        8 529 722

                        4 535 700

                        3 994 022

                        10

                        an Ungáir

                        1 997 208 000

                        1 632 956 193

                        385,263

                        84 493 167

                        39 723 926

                        26 587 069

                        13 136 857

                        11

                        Éire

                        1 997 000 000

                        1 996 328 000

                        762,921

                        93 077 445

                        43 759 771

                        23 279 441

                        20 480 330

                        12

                        an Iodáil

                        3 755 558 000

                        3 749 558 000

                        1 792,639

                        162 231 115

                        76 271 930

                        0

                        76 271 930

                        13

                        an Laitvia

                        178 626 000

                        91 884 602

                        85,947

                        2 504 931

                        1 177 677

                        0

                        1 177 677

                        14

                        an Liotuáin

                        176 974 000

                        176 932 597

                        131,433

                        6 015 801

                        2 828 291

                        0

                        2 828 291

                        15

                        Lucsamburg

                        168 230 000

                        168 230 000

                        114,768

                        6 076 920

                        2 857 025

                        0

                        2 857 025

                        16

                        Montainéagró

                        15 329 000

                        15 329 000

                        14,154

                        424 350

                        199 505

                        0

                        199 505

                        17

                        an Phortaingéil

                        3 470 870 000

                        2 318 870 000

                        598,233

                        118 194 045

                        55 568 181

                        37 528 511

                        18 039 670

                        18

                        an Rómáin

                        848 631 000

                        841 391 000

                        596,025

                        29 622 585

                        13 926 870

                        0

                        13 926 870

                        19

                        an tSeirbia

                        495 400 765

                        495 400 765

                        121,926

                        25 456 636

                        11 968 276

                        0

                        11 968 276

                        20

                        an Spáinn

                        15 750 543 061

                        2 941 717 381

                        1 792,639

                        113 760 678

                        53 483 861

                        16 844 420

                        36 639 441

                        IOMLÁN

                        1 125 927 643

                        529 347 741

                        132 736 830

                        397 454 921

               I gcomhréir le hAirteagal 9(2) de Rialachán CAI, is é EUR 1 200 000 000 i bpraghsanna 2018 nó EUR 1 273 450 000 i bpraghsanna reatha uasteorainn bhliantúil fhoriomlán SEAR. Leagtar síos in Airteagal 9(4) de Rialachán CAI gur gá 25 % de leithdháileadh foriomlán SEAR 2021 (EUR 318 362 500 i bpraghsanna reatha) a choinneáil go dtí an 1 Deireadh Fómhair 2021, ach beidh sé ar fáil do chomhpháirteanna uile SEAR ón dáta sin. Ina theannta sin, i gcomhréir le hAirteagal 9(4) de Rialachán CAI, is é an t‑uasmhéid is féidir le CDAE a shlógadh go dtí an 1 Meán Fómhair 50 % de leithdháileadh foriomlán SEAR tar éis an 25 % thuasluaite a asbhaint. Dá bhrí sin, is é EUR 477 543 750 an t‑uasmhéid is féidir le CDAE a shlógadh ó leithdháileadh 2021 go dtí an 1 Meán Fómhair 2021. I gcomhréir le hAirteagal 4a (4) de Rialachán CDAE, cuireadh EUR 50 000 000 isteach i mBuiséad Ginearálta 2021 cheana (i ngealltanais agus in íocaíochtaí) chun airleacain a íoc. Úsáidfear an tsuim sin chun airleacain na 4 thubaiste nádúrtha a íoc agus an tsuim a bheidh fágtha (i.e. EUR 41 325 507), beidh sí ar fáil d’aon riachtanas maidir le hairleacain níos déanaí sa bhliain.

               Ina theannta sin, níor úsáideadh méid EUR 47 981 598 de leithdháileadh 2020 go dtí deireadh na bliana sin agus tugtar anonn go dtí 2021 é.

               Dá bhrí sin, is é EUR 525 525 348 an t‑uasmhéid atá ar fáil faoi CDAE ag an bpointe seo in 2021 agus is leor an méid sin chun na riachtanais faoin gCinneadh seo um Shlógadh a chumhdach mar a luaitear thuas (EUR 484 199 841, ar bhain EUR 86 744 920 de leis na tubaistí nádúrtha sa Ghréig agus sa Fhrainc agus EUR 397 454 921 de hiarratais a bhaineann le COVID-19).

                        An méid atá ar fáil faoi láthair faoi EUSF:

                        Leithdháileadh bliantúil SEAR 2021

                          EUR 1 273 450 000

                        Lúide 25% de leithdháileadh SEAR 2021 le coinneáil go dtí an 1 Deireadh Fómhair 2021

                        -EUR 318 362 500

                        Leithdháileadh iomlán SEAR ar fáil go dtí an 1 Deireadh Fómhair

                        EUR 955 087 500

                        An méid atá ar fáil do CDAE go dtí an 1 Meán Fómhair ó leithdháileadh SEAR 2021 (50 % de leithdháileadh SEAR 2021 atá ar fáil)

                        EUR 477 543 750

                        An méid de arna chur in áirithe le haghaidh airleacan

                        EUR 50 000 000

                        Móide an sciar sin den leithdháileadh le haghaidh 2020 nár caitheadh agus a tugadh anonn go 2021

                        EUR 47 981 598

                        An méid iomlán atá ar fáil le haghaidh CDAE go dtí an 1 Meán Fómhair 2021

                        EUR 525 525 348

                        An méid iomlán a bheartaítear a shlógadh le haghaidh na dtubaistí nádúrtha sa Ghréig agus sa Fhrainc, agus le haghaidh na n‑iarratas a bhaineann le COVID-19

                        EUR 484 199 841

                        Infhaighteachtaí atá fágtha go dtí an 1 Meán Fómhair

                        EUR 41 325 507

               2021/0077 (BUD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh a shlógadh chun cúnamh a thabhairt don Ghréig agus don Fhrainc i ndáil le tubaistí nádúrtha agus don Albáin, don Bheilg, don Chróit, don Eastóin, d’Éirinn, don Fhrainc, don Ghearmáin, don Ghréig, don Iodáil, don Laitvia, don Liotuáin, do Lucsamburg, do Mhontainéagró, don Ostair, don Phortaingéil, don Rómáin, don tSeicia, don tSeirbia, don Spáinn, agus don Ungáir i ndáil le héigeandáil sláinte poiblí

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh
                  9
               , agus go háirithe Airteagal 4(3) de,

               Ag féachaint don Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais chomh maith le hacmhainní dílse nua, lena n‑áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach
                  10
               , agus go háirithe pointe 10 de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Is é is aidhm do Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (‘an Ciste’) cur ar chumas an Aontais freagairt ar bhealach tapa éifeachtúil solúbtha do staideanna éigeandála chun dlúthpháirtíocht a léiriú le pobail réigiún a mbuaileann tubaistí nádúrtha móra nó réigiúnacha iad nó mór-éigeandáil sláinte poiblí.

               (2)Ní fhéadfaidh a bheith sa Chiste níos mó ná na huasteorainneacha dá dtagraítear in Airteagal (9) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 2020/2093 ón gComhairle
                  11
               . I gcomhréir le hAirteagal 9(2) agus le hAirteagal 9(4) de Rialachán CAI, is é EUR 477 543 750 an t‑uasmhéid is féidir le CDAE a shlógadh ó leithdháileadh 2021 go dtí an 1 Meán Fómhair 2021. I gcomhréir le hAirteagal 4a (4) de Rialachán CDAE, cuireadh EUR 50 000 000 isteach i mBuiséad Ginearálta 2021 cheana (i ngealltanais agus in íocaíochtaí) chun airleacain a íoc. Ina theannta sin, níor úsáideadh méid EUR 47 981 598 de leithdháileadh 2020 go dtí deireadh na bliana sin agus tugtar anonn go dtí 2021 é. Dá bhrí sin, is é EUR 525 525 348 an t‑uasmhéid atá ar fáil faoi EUSF ag an bpointe seo in 2021, agus is leor an tsuim sin chun na riachtanais faoin gCinneadh um Shlógadh seo a chumhdach.

               (3)An 29 Deireadh Fómhair 2020, chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a shlógadh, tar éis na dtuilte i mí Lúnasa 2020 in Sterea Ellada.

               (4)An 9 Nollaig 2020, chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a shlógadh, de bharr an damáiste a rinne cioclón Ianos i Meán Fómhair 2020, cioclón a chuir isteach ar Réigiúin Ionia Nisia, Sterea Ellada, Ditiki Ellada, Thessalia agus Peloponnisos.

               (5)An 22 Eanáir 2021, chuir an Ghréig iarratas isteach chun an Ciste a shlógadh, tar éis an chreatha talún i mí Dheireadh Fómhair 2020 a bhuail na hoileáin Samas, Ikaria agus Chios.

               (6)An 21 Nollaig 2020, chuir an Fhrainc iarratas isteach chun an Ciste a shlógadh, de bharr an damáiste a rinne stoirm Alex i réigiún Provence-Alpes-Côtes d’Azur i mí Dheireadh Fómhair 2020.

               (5)Faoin 24 Meitheamh 2020, chuir an Albáin, an Bheilg, an Chróit, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, Montainéagró, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSeirbia agus an Spáinn agus an Ungáir iarratais isteach chun an Ciste shlógadh i ndáil leis an mór-éigeandáil sláinte poiblí a bhí ann de dheasca phaindéim COVID-19 go luath in 2020.

               (6)Tá na hiarratais ó na Ballstáit sin i gcomhréir leis na coinníollacha i dtaca le ranníocaíocht airgeadais a thabhairt ón gCiste, mar a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.

               (7)Ba cheart, dá bhrí sin, an Ciste a shlógadh chun ranníocaíocht airgeadais a sholáthar don Ghréig agus don Fhrainc i ndáil le tubaistí nádúrtha agus leis an Albáin, an Bheilg, an Eastóin, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, Montainéagró, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSeicia, an tSeirbia, an Spáinn, an Ungáir i ndáil leis an mór-éigeandáil sláinte phoiblí.

               (8) I gcás na Cróite, ós rud é gur mó an méid deiridh cúnaimh ná an t‑airleacan a íocadh cheana, ní gá aon mhéid breise a shlógadh agus an t‑airleacan a íocadh go míchuí, déanfar é a aisghabháil i gcomhréir le hAirteagal 4a de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002.

               (9)Chun giorrú a oiread agus is féidir ar an am a thógfaidh sé an Ciste a shlógadh, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ó dháta a ghlactha,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               I gcás bhuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2021, is ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus íocaíochtaí i ndáil le tubaistí nádúrtha a shlógfar na méideanna seo a leanas faoi Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh:

               (a)tabharfar an méid EUR 3 300 100 don Ghréig i ndáil leis na tuilte in Sterea Ellada, lena n‑áirítear EUR 330 010 mar réamhíocaíocht;

               (b)tabharfar an méid EUR 21 588 519 don Ghréig i ndáil le cioclón Ianos, lena n‑áirítear an méid EUR 2 158 852 mar réamhíocaíocht;

               (c)tabharfar an méid EUR 2 531 301 don Ghréig i ndáil leis an gcrith talún sna hoileáin Samas, Chios agus Ikaria, lena n‑áirítear EUR 253 131 mar réamhíocaíocht;

               (d)tabharfar an méid EUR 59 325 000 don Fhrainc i ndáil le stoirm Alex, lena n‑áirítear an méid EUR 5 932 500 mar réamhíocaíocht.

               Airteagal 2

               I gcás bhuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2021, is ina leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus íocaíochtaí i ndáil le mór-éigeandáil sláinte poiblí a shlógfar Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh:

               (a) tabharfar an méid EUR 905 271 don Albáin;

               (b) tabharfar an méid EUR 31 755 580 don Ostair;

               (c) tabharfar an méid EUR 37 298 777 don Bheilg;

               (d) tabharfar an méid EUR 17 373 205 don tSeicia ;

               (e) tabharfar an méid EUR 3 588 755 don Eastóin;

               (f) tabharfar an méid EUR 91 365 053 don Fhrainc;

               (g) tabharfar an méid EUR 13 648 386 don Ghearmáin;

               (h)      tabharfar an méid EUR 3 994 022 don Ghréig;

               (i)       tabharfar an méid EUR 13 136 857 don Ungáir;

               (j)       tabharfar an méid EUR 20 480 330 d’Éirinn;

               (k)      tabharfar an méid EUR 76 271 930 don Iodáil;

               (l)       tabharfar an méid EUR 1 177 677 don Laitvia;

               (m)     tabharfar an méid EUR 2 828 291 don Liotuáin;

               (n)     tabharfar an méid EUR 2 857 025 do Lucsamburg;

               (o)      tabharfar an méid EUR 199 505 do Mhontainéagró;

               (p)      tabharfar an méid EUR 18 039 670 don Phortaingéil;

               (q)       tabharfar an méid EUR 13 926 870 don Rómáin;

               (r)       tabharfar an méid EUR 11 968 276 don tSeirbia;

               (s)       tabharfar an méid EUR 36 639 441 don Spáinn.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ó … [dáta a ghlactha]
                  12***.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                     (1)

                        Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle an 11 Samhain 2002 lena mbunaítear Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (IO L 311, 14.11.2002, lch. 3) arna leasú le Rialachán (AE) Uimh. 661/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 (IO L 189, 27.6.2014, lch. 143) agus le Rialachán (AE) Uimh. 461/2020 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 (IO L 99, 31.3.2020, lch. 9).

                     (2)

                        COM(2021) 200.

                     (3)

                        Rialachán (AE) Uimh. 2020/461 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020.

                     (4)

                        IO L 433I, 22.12.2020, lch. 11.

                     (5)

                        IO C 433I, 22.12.2020, lch. 28.

                     (6)

                        I gcás chioclón Ianos, ar tubaiste é a bhuail roinnt réigiún tubaiste acu, is é an bonn atá leis an tairseach a ríomh meán-OTI na réigiún sin, arna ualú de réir an sciar den damáiste iomlán a rinneadh i ngach ceann díobh, faoi mar a suíodh le Rialachán CDAE, Airt.2(3).

                     (7)

                        https://ec.europa.eu/regional_policy/en/funding/solidarity-fund/covid-19

                     (8)

                        Aisghabhfar méid EUR 844 010 ón gCróit.

                     (9)

                        IO L 311, 14.11.2002, lch. 3.

                     (10)

                        IO L 433I, 22.12.2020, lch. 28.

                     (11)

                        Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 11).

                     (12)
                  ** Dáta le cur isteach ag an bParlaimint roimh fhoilsiú san Iris Oifigiúil.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,26.3.2021
            COM(2021) 145 final
            2021/0072(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste um Tháirgí Orgánacha arna bhunú leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta féin

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.ÁBHAR AN TOGRA

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena mbunaítear an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste um Tháirgí Orgánacha (‘an Comhchoiste’) arna chur ar bun leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, de pháirt, agus Poblacht na Sile, den pháirt eile, i ndáil lena Rialacha Nós Imeachta (‘Rialacha Nós Imeachta’) atá beartaithe a ghlacadh.

               2.COMHTHÉACS AN TOGRA

               2.1 An Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha

                  Leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha, cuirtear an Comhchoiste ar bun.

                  Leis an ngníomh seo, bunaítear rialacha nós imeachta an choiste sin. Agus rialacha cothroma soiléire i bhfeidhm, cuideoidh sin le plé rathúil ag Comhchoiste AE-na Sile um Tháirgí Orgánacha.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Seo é an chéad uair a bunaíodh Comhchoiste idir páirtithe trádála i dtáirgí orgánacha; gnáthchleachtas atá ann, áfach, i gcomhaontuithe trádála idirnáisiúnta eile. Is é an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an tSile an chéad chomhaontú idirnáisiúnta a síníodh maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               3.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               4.•Bunús dlí

               I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2017/436 ón gComhairle
                  1
               , síníodh an Comhaontú an 27 Aibreán 2017, agus i gcomhréir le Cinneadh (AE) 2017/2307 ón gComhairle
                  2
                maidir leis an gComhaontú a thabhairt i gcrích, formheasadh an Comhaontú agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 2018
                  3
               .

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Áirítear i gcoincheap ‘na ngníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear ann freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach a d’fhéadfadh ‘tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh
                  4
               ’.

               4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlacht é an Comhchoiste a cuireadh ar bun le comhaontú, eadhon an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha.

               An gníomh a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 8 den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha.

               Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Prionsabail

               An bunús dlí substainteach le haghaidh cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, mar atá an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Saothraítear cuspóirí leis an ngníomh atá beartaithe agus tá comhpháirteanna éagsúla ann a bhaineann leis an gcomhbheartas tráchtála. Tá eilimintí an ghnímh atá beartaithe i ndlúthnasc doscartha le chéile gan ceann amháin acu a bheith tánaisteach maidir leis an gceann eile.

               Dá bhrí sin, tá na forálacha seo a leanas i mbunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe: Airteagal 207 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagal 207 i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE a bheith ina mbunús dlí don chinneadh atá beartaithe.

               5.FOILSIÚ AN GHNÍMH ATÁ BEARTAITHE

               Neamhbhainteach.

               2021/0072 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste um Tháirgí Orgánacha arna bhunú leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta féin

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe don chéad fhomhír d’Airteagal 207(4), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Thug an tAontas an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha (‘an Comhaontú’) i gcrích le Cinneadh (AE) 2017/2307
                  5
                ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 2018.

               (2)Le hAirteagal 8 den Chomhaontú, bunaítear Comhchoiste um Tháirgí Orgánacha (‘an Comhchoiste’) chun an Comhaontú a bhainistiú agus chun cinntí a dhéanamh maidir lena chur chun feidhme agus a dhea‑fheidhmiú.

               (3)De bhun Airteagal 8.5 den Chomhaontú, glacfaidh an Comhchoiste a chuid rialacha nós imeachta féin.

               (4)Chun cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú, ba cheart rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh.

               (5)Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bhunú a mhéid a bhaineann lena rialacha nós imeachta, ós rud é go mbeidh na rialacha sin ina gceangal ar an Aontas,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste um Tháirgí Orgánacha arna bhunú leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha a mhéid a bhaineann lena rialacha nós imeachta féin a ghlacadh, beidh sé bunaithe ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste sin de réir na hIarscríbhinne a ghabhann leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 67, 14.3.2017, lch. 33.

                     (2)

                        IO L 331, 14.12.2017, lch. 1.

                     (3)

                        IO L 331, 14.12.2017, lch 4.

                     (4)

                        Breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64

                     (5)

                        Cinneadh (AE) 2017/2307 ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2017 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha (IO L 331,              14.12.2017, lch. 1).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,26.3.2021
            COM(2021) 145 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste um Tháirgí Orgánacha arna bhunú leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha a mhéid a bhaineann le glacadh a rialacha nós imeachta féin

               Iarscríbhinn

               CINNEADH Uimh. 1 ón gComhchoiste um Tháirgí Orgánacha

               an ... 2021

               maidir lena rialacha nós imeachta a ghlacadh

               AN COMHCHOISTE UM THÁIRGÍ ORGÁNACHA,

               Ag féachaint don Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile maidir le trádáil i dtáirgí orgánacha
                  1
                (‘an Comhaontú’), agus go háirithe Airteagal 8 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)De bhun Airteagal 8.5 den Chomhaontú, glacfaidh an Comhchoiste um Tháirgí Orgánacha a chuid rialacha nós imeachta féin.

               (2)Dá bhrí sin, ba cheart na rialacha nós imeachta a ghlacadh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOMHCHOISTE UM THÁIRGÍ ORGÁNACHA

               Airteagal 1

               Comhdhéanamh agus Cathaoirleach

               1.An Comhchoiste Um Tháirgí Orgánacha (‘an Comhchoiste’) arna bhunú de bhun Airteagal 8 den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach (‘AE’) agus Poblacht na Sile (‘an tSile’), comhlíonfaidh sé a dhualgais dá bhforáiltear in Airteagal 8.3 den Chomhaontú.

               2.Beidh ionadaithe ar AE agus an tSile ina gcomhchathaoirligh ar an gComhchoiste.

               3.Féadfaidh gach comhchathaoirleach feidhmeanna uile an chomhchathaoirligh nó aon cheann díobh a tharmligean chuig ionadaí ainmnithe, agus ar an dóigh sin, beidh an fheidhm chéanna ag na tagairtí uile don chomhchathaoirleach anseo feasta maidir leis an ionadaí ainmnithe.

               4.Ainmneoidh gach comhchathaoirleach duine a bheidh ina theagmhálaí maidir leis na hábhair uile a bhaineann leis an gComhchoiste. Beidh na teagmhálaithe arna n‑ainmniú ag na comhchathaoirligh freagrach go comhpháirteach as dualgais rúnaíochta an chomhchoiste.

               Airteagal 2

               Cruinnithe

               Tiocfaidh an Comhchoiste le chéile uair sa bhliain, is é sin go fisiciúil san Aontas Eorpach agus sa tSile ar bhonn idirmhalartach, nó go leictreonach trí bhíthin físchomhdhála nó teileachomhdhála. Déanfaidh na Páirtithe an áit agus an bealach a chomhaontú go frithpháirteach tráth nach déanaí ná 90 lá tar éis a iarrtha ag ceachtar Páirtí.

               Airteagal 3

               An Rúnaíocht

               Gníomhóidh oifigeach de chuid an Choimisiúin Eorpaigh agus oifigeach de chuid rúnaíocht Chaidreamh Eacnamaíoch Idirnáisiúnta na Sile go comhpháirteach mar rúnaíochtaí an Chomhchoiste.

               Airteagal 4

               Comhfhreagras

               1.Seolfar cóip den chomhfhreagras uile a bhaineann leis an gComhchoiste chuig an dá rúnaíocht.

               2.Féadfaidh an comhfhreagras a bheith in aon fhoirm scríofa, lena n‑áirítear i bhfoirm ríomhphoist.

               Airteagal 5

               Clár oibre na gcruinnithe

               1.Dréachtóidh rúnaíochtaí an Chomhchoiste dréachtchlár oibre roimh gach cruinniú. Áireofar sa dréachtchlár oibre aon ítim a chumhdaítear le hAirteagal 8.3 den Chomhaontú. Seolfar an dréachtchlár oibre chuig na comhchathaoirligh tráth nach déanaí ná 20 lá oibre roimh thús an chruinnithe.

               2.Scaipfear clár oibre críochnaitheach ar na comhchathaoirligh ar a laghad 5 lá oibre roimh thús an chruinnithe.

               3.Glacfaidh na comhchathaoirligh an clár oibre trí chomhaontú comhpháirteach ag tús gach cruinniú. Féadfar aon ítim eile seachas na hítimí atá ar an gclár oibre a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn na comhchathaoirligh amhlaidh.

               Airteagal 6

               Modhnú ar Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú

               1.Maidir le liosta na dtáirgí in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú, féadfaidh ceachtar Páirtí a iarraidh táirgí a chur leis an liosta, a bhaint den liosta nó an liosta táirgí a thabhairt cothrom le dáta.

               2.Seolfar an iarraidh chuig na comhchathaoirligh ar a laghad 10 lá oibre roimh thús an chruinnithe.

               3.Áireofar san iarraidh sainchomhad iomlán ina mbeidh na príomhargóintí maidir le táirgí a chur leis an liosta, a bhaint den liosta nó na táirgí ar an liosta a thabhairt cothrom le dáta.

               4.Déanfaidh ceachtar Páirtí scrúdú ar iarraidh an Pháirtí eile faoi réir a gcuid ceanglas agus nósanna imeachta dlí is infheidhme féin.

               Airteagal 7

               Cinntí agus Moltaí

               1.Féadfaidh an Comhchoiste moltaí a dhéanamh agus cinntí a ghlacadh de chomhthoil dá bhforáiltear in Airteagal 8.5 den Chomhaontú.

               2.Glacfaidh an Comhchoiste Cinneadh chun Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú i gcomhréir le hAirteagal 8(3)(b) i gcás ina n‑aithníonn an Páirtí eile an choibhéis.

               3.Maidir le moltaí an Chomhchoiste chun an Comhaontú a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11.2 den Chomhaontú, díreofar na moltaí sin chuig na Páirtithe agus beidh sínithe na gcomhchathaoirleach orthu.

               Airteagal 8

               Miontuairiscí

               1.Dréachtóidh rúnaíochtaí an Chomhchoiste dréacht-mhiontuairiscí ar gach cruinniú laistigh de 30 lá ó dheireadh an chruinnithe. Sna dréacht-mhiontuairiscí, luafar na moltaí agus/nó na cinntí a dhéanfar agus déanfar nóta d’aon chonclúid eile ar a dtiocfar.

               2.Formheasfaidh an dá Pháirtí na miontuairiscí i scríbhinn laistigh de 60 lá ó dháta an chruinnithe nó faoi dháta ar bith eile a chomhaontóidh ag na Páirtithe. Nuair a bheidh siad formheasta, síneoidh na comhchathaoirligh dhá chóip bhunaidh. Coimeádfaidh gach comhchathaoirleach cóip bhunaidh de na miontuairiscí.

               Airteagal 9

               Costais

               1.Seasfaidh gach Páirtí na costais a thabhóidh sé de thoradh ar é a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Chomhchoiste.

               2.Is é an Páirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le heagrú cruinnithe agus atáirgeadh doiciméad.

               Airteagal 10

               Poiblíocht agus Rúndacht

               1.Beidh pléití an Chomhchoiste faoi rún.

               2.Mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt, ní bheidh cruinnithe an Chomhchoiste poiblí.

               3.Nuair a chuirfidh Páirtí faisnéis isteach, ar faisnéis í a mheastar ina leith go bhfuil sí faoi rún faoina chuid dlíthe féin, caithfidh an Páirtí eile leis an bhfaisnéis sin amhail agus go bhfuil sí faoi rún dá bhforáiltear in Airteagal 10 den Chomhaontú.

               4.Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh maidir le cinntí agus moltaí an Chomhchoiste a fhoilsiú ina fhoilseachán oifigiúil féin.

                     (1)

                        IO L 331, 14.12.2017, lch. 4.