              Comhairle an
              Aontais Eorpaigh
                                                       An Bhruiséil, 9 Meitheamh 2016
                                                       (OR. en)
                                                       8536/16
    Comhad Idirinstitiúideach:
        2013/0279 (COD)
                                                       STATIS 22
                                                       COMPET 200
                                                       UD 92
                                                       CODEC 573
GNÍOMHARTHA REACHTACHA AGUS IONSTRAIMÍ EILE
Ábhar:           Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí RIALACHÁN
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear
                 Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 maidir le staidreamh Comhphobail a
                 bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iad i ndáil le
                 cumhachtaí tarmligthe agus cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don
                 Choimisiún chun bearta áirithe a ghlacadh
8536/16                                                           ÓNC/rh
                                         DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak---                                   RIALACHÁN (AE) 2016/...
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                               an …
      lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 maidir le staidreamh Comhphobail
  a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iadi ndáil le cumhachtaí tarmligthe
                agus cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún
                                 chun bearta áirithe a ghlacadh
                            (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1)
de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach 1,
1
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an ... (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil)
        agus cinneadh ón gComhairle an ....
8536/16                                                                  ÓNC/rh                 1
                                             DGG 3B                                         GA
 ---pagebreak--- De bharr an méid seo a leanas:
(1)     Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
        (an "Conradh"), ba cheart na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún a ailíniú le
        hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh.
(2)     I bhfianaise ghlacadh Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
        gComhairle 1, tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún, trí bhíthin Ráitis 2, athbhreithniú
        a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar atá leagtha síos sa Chonradh, ar ghníomhartha
        reachtacha a bhfuil tagairtí iontu faoi láthair don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann
        grinnscrúdú.
(3)     Le Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3, tugtar
        cumhachtaí don Choimisiún d'fhonn roinnt d'fhorálacha an Rialacháin sin a chur chun
        feidhme.
(4)     D'fhonn Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291
        den Chonradh, ba cheart ba cheart cumhachtaí chun gníomhartha tarmligthe agus
        gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh a chur in ionad na gcumhachtaí cur chun
        feidhme atá tugtha don Choimisiún leis an Rialachán sin.
1
      Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16
      Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis
      na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an
      gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
2
      IO L 55, 28.2.2011, lch. 19.
3
      Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6
      Bealtaine 2009 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha
      nach Ballstáit iad agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle
      (IO L 152, 16.6.2009, lch. 23).
8536/16                                                                  ÓNC/rh                    2
                                               DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (5)     D'fhonn athruithe sa Chód Custaim nó forálacha a eascraíonn as coinbhinsiúin
        idirnáisiúnta, athruithe a bhfuil gá leo ar chúiseanna modheolaíochta agus an gá atá le
        córas éifeachtúil a bhunú chun sonraí a bhailiú agus staidreamh a chur le chéile a chur san
        áireamh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal
        290 a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil leis na nithe seo a leanas:
        –     oiriúnú a dhéanamh ar an liosta de na nósanna imeachta custaim nó den chóireáil nó
              den úsáid atá faofa ag lucht custaim;
        –     earraí sonracha nó gluaiseachtaí sonracha agus forálacha éagsúla nó forálacha
              sonracha is infheidhme maidir leo;
        –     earraí nó gluaiseachtaí a eisiamh ó staidreamh maidir le trádáil eachtrach;
        –     an bailiú sonraí dá dtagraítear in Airteagal 4(2) agus (4) de Rialachán (CE) Uimh.
              471/2009;
        –     na sonraí staidrimh a shonrú tuilleadh;
        –     an ceanglas maidir le sraitheanna teoranta sonraí le haghaidh earraí nó gluaiseachtaí
              sonracha dá dtagraítear in Airteagal 3(3) de Rialachán (CE) Uimh. 471/2009, agus
              sonraí arna soláthar i gcomhréir le hAirteagal 4(2) den Rialachán sin;
        –     leibhéal an chomhiomlánaithe do thíortha comhpháirtíochta, d'earraí agus
              d'airgeadraí maidir le staidreamh ar thrádáil de réir airgeadra shonraiscthe.
8536/16                                                                  ÓNC/rh                     3
                                                DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak---                Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin
               iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe,
               agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos
               sa Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos
               Fearr 1. Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha
               tarmligthe a áirithiú, gheobhaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na
               doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus beidh
               rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an
               Choimisiúin a bheidh ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.
(6)     Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach bhforchuirtear ualach breise suntasach
        leis na gníomhartha tarmligthe sin ar na Ballstáit ná ar na freagróirí agus go mbeidh siad
        chomh tíosach agus is féidir.
(7)     Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú chun Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 a chur
        chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún a
        chuirfidh ar a chumas bearta a ghlacadh a bhaineann leis na na nithe seo a leanas:
        –      na cóid agus formáid na gcód a úsáidfear i leith na sonraí dá dtagraítear in Airteagal
               5(1) den Rialachán sin;
        –      sonraí maidir le saintréithe gnó a nascadh le sonraí arna dtaifeadadh i gcomhréir
               leis an Airteagal sin; agus
        –      ábhar aonfhoirmeach agus clúdach aonfhoirmeach an staidrimh arna tharchur.
        Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
1
      IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.
8536/16                                                                   ÓNC/rh                      4
                                               DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (8)     Chuir an Coiste um Staidreamh a bhaineann le trádáil earraí le tíortha nach Ballstáit iad
        ("Coiste Extrastat"), dá dtagraítear in Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 471/2009,
        comhairle ar fáil don Choimisiún agus thug sé cúnamh dó i bhfheidhmiú a chumhachtaí cur
        chun feidhme. De réir na straitéise maidir le struchtúr nua don Chóras Staidrimh Eorpach
        ("CSE"), a bhfuil sé mar aidhm leis comhordú agus comhpháirtíocht a fheabhsú i struchtúr
        pirimide soiléir laistigh de CSE, ba cheart ról comhairleach a bheith ag an gCoiste
        um an gCóras Staidrimh Eorpach ("CCSE") a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009
        ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1, agus ba cheart dó cúnamh a thabhairt
        don Choimisiún i bhfeidhmiú a chumhachtaí cur chun feidhme. Chuige sin, ba cheart
        Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 a leasú trí thagairt don CCSE a chur in ionad na tagartha
        do Choiste Extrastat.
(9)     Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, is gá nach ndéanfaidh an Rialachán seo difear do
        na nósanna imeachta chun bearta atá arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe
        roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo a ghlacadh.
(10)    Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 a leasú dá réir sin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
1
      Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta
      2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh.
      1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir
      rúndacht staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh.
      322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE,
      Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal
      Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).
8536/16                                                                 ÓNC/rh                    5
                                               DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---                                               Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 mar a leanas:
(1)     Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:
        (a)    cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
               ‘2.   D'fhonn athruithe sa Chód Custaim agus forálacha a eascraíonn as
                     coinbhinsiúin idirnáisiúnta a chur san áireamh, tugtar an chumhacht don
                     Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 10a,
                     lena ndéantar oiriúnú ar an liosta de na nósanna imeachta custaim nó de na
                     cóireálacha nó de na húsáidí atá faofa ag lucht custaim dá dtagraítear i mír 1
                     den Airteagal seo.’;
        (b)    i mír 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
               ‘Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh,
               i gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann le hearraí sonracha nó gluaiseachtaí
               sonracha agus le forálacha éagsúla nó forálacha sonracha is infheidhme maidir leo.’;
        (c)    i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
               ‘Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh,
               i gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann le hearraí nó le gluaiseachtaí a eisiamh ón
               staidreamh maidir le trádáil eachtrach.’;
8536/16                                                                  ÓNC/rh                     6
                                                DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---         (d)   cuirtear an mhír seo a leanas isteach:
              ‘5.   Agus na cumhachtaí atá tarmligthe i mír 2, i mír 3 agus i mír 4 á bhfeidhmiú
                    aige, áiritheoidh an Coimisiún nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach
                    suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.’
(2)     In Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:
        ‘5.   Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh,
              i gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann leis an mbailiú sonraí dá dtagraítear i mír
              2 agus i mír 4 den Airteagal seo. Áiritheoidh an Coimisiún, nuair a bheidh na
              cumhachtaí sin á bhfeidhmiú aige, nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach
              suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.’
(3)     Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:
        (a)   cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
              ‘2.   Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh,
                    i gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann le sonrú breise na sonraí dá
                    dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
              2a    Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta
                    a bhaineann leis na cóid agus formáid na gcód a úsáidfear i leith na sonraí dá
                    dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
                    Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir
                    leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).’;
8536/16                                                                    ÓNC/rh                   7
                                               DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak---         (b)  i mír 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
             ‘Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i
             gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann leis na tacair theoranta sin de shonraí.’;
        (c)  cuirtear an mhír seo a leanas isteach:
             ‘5.    Agus na cumhachtaí atá tarmligthe i mír 2 agus i mír 4 á bhfeidhmiú aige,
                    áiritheoidh an Coimisiún nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach
                    suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.’.
(4)     Leasaítear Airteagal 6 mar a leanas:
        (a)  i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír:
        ‘Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta a bhaineann le
             nascadh na sonraí agus an staidreamh sin atá le tiomsú.
             Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir
             leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).’;
        (b)  cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
             ‘3.    Tiomsóidh na Ballstáit, gach dara bliain, staidreamh bliantúil maidir le trádáil
                    arna mhiondealú de réir airgeadra shonraiscthe.
8536/16                                                                   ÓNC/rh                     8
                                              DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak---                     Tiomsóidh na Ballstáit an staidreamh trí shampla ionadaíoch de thaifid ar
                    allmhairí agus ar onnmhairí a úsáid, ar taifid iad as dearbhuithe custaim ina
                    bhfuil na sonraí maidir leis an airgeadra sonraiscthe. Mura mbeidh sonraí
                    airgeadra shonraiscthe a bhaineann le honnmhairí le fáil ar an dearbhú custaim,
                    déanfar suirbhé a chur i gcrích chun na sonraí is gá a bhailiú.
                    Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i
                    gcomhréir le hAirteagal 10a, a bhaineann le leibhéal an chomhiomlánaithe
                    maidir le tíortha comhpháirtíochta, earraí agus airgeadraí. Áiritheoidh an
                    Coimisiún, nuair a bheidh na cumhachtaí sin á bhfeidhmiú aige, nach gcuirfidh
                    na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na
                    freagróirí.’;
(5)     Leasaítear Airteagal 8 mar a leanas:
        (a)  cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
             ‘1.    Tarchuirfidh na Ballstáit an staidreamh dá dtagraítear in Airteagal 6(1)
                    chuig an gCoimisiún (Eurostat) tráth nach déanaí ná 40 lá tar éis dheireadh
                    gach tréimhse tagartha míosúla. Áiritheoidh na Ballstáit go gcuimseofar sa
                    staidreamh faisnéis maidir leis na hallmhairí uile agus maidir leis na
                    honnmhairí uile sa tréimhse tagartha a bheidh i gceist, agus coigeartú á
                    dhéanamh i gcás nach mbeidh taifid ar fáil.
                    I gcás ina bhfuil an staidreamh a tharchuirtear faoi réir leasuithe, déanfaidh na
                    Ballstáit na torthaí leasaithe a tharchur tráth nach déanaí ná an lá deireanach
                    den mhí tar éis an dáta ar ar tháinig na sonraí leasaithe chun bheith le fáil.
8536/16                                                                   ÓNC/rh                      9
                                                DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak---                     Áireoidh na Ballstáit sna torthaí a tharchuirfear chuig an gCoimisiún (Eurostat)
                    aon fhaisnéis staidrimh atá faoi rún.
                    Glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta a
                    bhaineann leis an tsonraíocht aonfhoirmeach theicniúil a bhaineann le hábhar
                    agus clúdach an staidrimh a tarchuireadh. Déanfar na gníomhartha cur chun
                    feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
                    dtagraítear in Airteagal 11(2).’;
        (b)   cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
              ‘2.   An staidreamh maidir le trádáil arna ríomh de réir saintréithe gnó agus
                    dá dtagraítear in Airteagal 6(2), déanfar é a tharchur chuig an gCoimisiún
                    (Eurostat) laistigh de 18 mí tar éis dheireadh na bliana tagartha.
                    An staidreamh maidir le trádáil, miondealaithe de réir airgeadra shonraiscthe
                    agus dá dtagraítear in Airteagal 6(3), déanfar é a tharchur chuig an gCoimisiún
                    (Eurostat) laistigh de thrí mhí tar éis dheireadh na bliana tagartha.’;
(6)     Cuirtear an tAirteagal a leanas isteach:
        'Airteagal 10a
        An tarmligean a fheidhmiú
        1.    Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir
              na gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.
8536/16                                                                   ÓNC/rh                  10
                                                DGG 3B                                         GA
 ---pagebreak---         2. Tabharfar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in
           Airteagail 3(2), (3) agus (4), 4(5), 5(2) agus (4), agus 6(3) a ghlacadh go ceann
           tréimhse cúig bliana ón ... [dáta theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithaigh seo].
           Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse
           cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar
           tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura
           rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe
           sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
        3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá
           dtagraítear in Airteagail 3(2), (3) agus(4), 4(5), 5(2) agus (4), agus 6(3) a chúlghairm
           tráth ar bith. I gcás cinneadh maidir le haisghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na
           cumhachta a bheidh sonraithe sa chinneadh sin. Tiocfaidh sé i bhfeidhm an lá tar éis
           fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontas Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a
           shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha
           tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
        4. Roimh dó gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i mbun
           comhairliúcháin le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na
           prionsabail a leagtar síos sa Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016
           maidir le Reachtóireacht Níos Fearr(*)
        5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith
           go comhuaineach do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
8536/16                                                                ÓNC/rh                     11
                                            DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak---         6.    Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun Airteagail 3(2), (3) agus (4),
              4(5), 5(2) agus (4), agus 6(3) i bhfeidhm ach amháin mura gcuireann Parlaimint na
              hEorpa ná an Chomhairle ina choinne laistigh de thréimhse trí mhí ó fhógra faoin
              ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud
              é, sula dtéann an tréimhse sin in éag, go gcuireann Parlaimint na hEorpa agus an
              Chomhairle araon in iúl don Choimisiún nach gcuirfidh siad ina choinne. Cuirfear trí
              mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
        ________________________
        (*) IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.’.
(7)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagail 11:
        ‘Airteagal 11
        An nós imeachta coiste
        1.    Beidh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, a bunaíodh le Rialachán (CE)
              Uimh. 223/2009, de chúnamh ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste
              de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
              gComhairle (*).
        2.    I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán
              (AE) Uimh.182/2011.
        ________________________
        (*) Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16
        Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis
        na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an
        gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
8536/16                                                                 ÓNC/rh                    12
                                               DGG 3B                                         GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 2
Ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear do na nósanna imeachta chun bearta a ghlacadh
dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 arna dtionscnamh ach nach bhfuil críochnaithe
roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
                                            Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais
Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach
Ballstát.
Arna dhéanamh in/sa ...,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa                            Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An tUachtarán
8536/16                                                                   ÓNC/rh                      13
                                             DGG 3B                                                GA


               Comhairle an
               Aontais Eorpaigh
                                                        An Bhruiséil, 6 Iúil 2016
                                                        (OR. en)
                                                        10000/16
    Comhad Idirinstitiúideach:
         2013/0297 (COD)
                                                        STATIS 39
                                                        TRANS 224
                                                        CODEC 851
GNÍOMHARTHA REACHTACHA AGUS IONSTRAIMÍ EILE
Ábhar:           Seasamh ó Pharliamint na hEorpa chun go nglacfaí RIALACHÁN Ó
                 PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear
                 Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar
                 d'iarnród, i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi phaisinéirí agus faoi thionóiscí a
                 bhailiú
10000/16                                                              ÓNC/rh
                                           DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak---                                     RIALACHÁN (AE) 2016/...
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                                an…
                         lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003
                       maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród,
                           i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi phaisinéirí
                                  agus faoi thionóiscí a bhailiú.
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
Airteagal 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach 1,
1
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 11 Márta 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) and
        seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil)
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
10000/16                                                                ÓNC/rh                    1
                                              DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- De bharr an méid seo a leanas:
(1)     Le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1 bunaítear
        comhchreat chun staidreamh inchomparáide i ndáil le hiompar d'iarnród san Aontas a
        tháirgeadh, a tharchur, a mheasúnú agus a scaipeadh.
(2)     Tá gá le staidreamh i ndáil le hiompar earraí agus paisinéirí d'iarnród ionas go bhféadfaidh
        an Coimisiún faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas iompair agus é a fhorbairt, mar
        aon le gnéithe iompair na mbeartas a bhaineann leis na réigiúin agus leis na gréasáin tras-
        Eorpacha.
(3)     Tá gá le staidreamh freisin i ndáil le sábháilteacht iarnróid ionas go bhféadfaidh an
        Coimisiún bearta an Aontais i réimse na sábháilteachta iarnróid a ullmhú agus faireachán a
        dhéanamh orthu. Bailíonn an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid sonraí faoi thionóiscí faoi
        Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
        gComhairle 2 i dtaca le táscairí sábháilteachta comhchoiteanna agus maidir le modhanna
        comhchoiteanna chun costais tionóisce a ríomh.
1
      Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
      an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d’iarnród.
      (IO L 14, 21.1.2003, lch. 1).
2
      Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir
      le sábháilteacht ar iarnróid an Chomhphobail agus lena leasaítear Treoir 95/18/CE ón
      gComhairle maidir le ceadúnú gnóthas iarnróid agus Treoir 2001/14/CE maidir le toilleadh
      bonneagair iarnróid a leithdháileadh agus muirir ar úsáid bonneagair agus ar dheimhniúchán
      sábháilteachta a ghearradh (Treoir um Shábháilteacht Iarnróid)
      (IO L 164, 30.4.2004, lch. 44).
10000/16                                                                  ÓNC/rh                    2
                                                DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- (4)     Tá sé tábhachtach go ndéanfar dúbláil na hoibre a sheachaint, agus an úsáid is fearr is
        féidir a bhaint as an bhfaisnéis atá ann cheana, ar faisnéis í ar féidir í a úsáid chun críocha
        staidrimh. Chuige sin, agus d'fhonn faisnéis inrochtana go héasca agus úsáideach a chur ar
        fáil do shaoránaigh an Aontais agus do pháirtithe leasmhara eile maidir le sábháilteacht
        iompair d'iarnród agus maidir le hidir-inoibritheacht an chórais iarnróid, lena n-áirítear an
        bonneagar iarnróid, ba cheart comhaontuithe comhair iomchuí a bhunú maidir le
        gníomhaíochtaí staidrimh idir seirbhísí an Choimisiúin agus eintitis ábhartha, lena n-
        áirítear ar an leibhéal idirnáisiúnta.
(5)     I gcás fhormhór na mBallstát a bhíonn ag tarchur sonraí paisinéirí chuig an gCoimisiún
        (Eurostat) faoi Rialachán (CE) Uimh. 91/2003, is minic a sholáthraíonn siad na sonraí
        céanna do na tacair sonraí shealadacha agus dheiridh araon.
(6)     Ba cheart go mbainfí cothromaíocht amach idir riachtanais na n-úsáideoirí agus an t-ualach
        a chuirtear ar fhreagróirí agus staidreamh Eorpach á sholáthar acu.
(7)     Ina Ghrúpa Oibre agus sa Tascfhórsa maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, tá
        anailís theicniúil déanta ag Eurostat ar na sonraí atá ann cheana féin maidir le staidreamh i
        ndáil le hiompar d'iarnród arna mbailiú de bhun gníomhartha dlí atá ceangailteach agus ar
        an mbeartas scaipthe, d'fhonn na gníomhaíochtaí éagsúla is gá chun staidreamh a
        tháirgeadh a shimpliú a mhéid agus is féidir, agus a áirithiú go leanfaidh an t-aschur
        deiridh de bheith i gcomhréir le riachtanais an úsáideora anois agus amach anseo.
10000/16                                                                   ÓNC/rh                       3
                                               DGG 3B                                               GA
 ---pagebreak--- (8)     Sa tuarascáil a chuir an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle
        ar an taithí a fuair sé agus Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 á chur i bhfeidhm, thagair
        an Coimisiún don fhíric gurb é an toradh is dócha a bheidh ar fhorbairtí fadtéarmacha
        scriosadh nó simpliú na sonraí atá bailithe cheana féin de réir an Rialacháin sin, agus gurb í
        an aidhm an tréimhse chun sonraí a tharchur a laghdú i ndáil le sonraí bliantúla faoi
        phaisinéirí iarnróid. Ba cheart don Choimisiún leanúint de thuarascálacha a sholáthar go
        tráthrialta maidir le cur chun feidhme an Rialacháin sin.
(9)     Le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 tugtar cumhachtaí don Choimisiún roinnt dá fhorálacha
        a chur chun feidhme. Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an
        Aontais Eorpaigh ('an Conradh'), caithfear na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún faoin
        Rialachán sin a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 de CFAE.
(10)    Chun na forbairtí nua sna Ballstáit a léiriú agus ag leanúint le bailiú comhchuibhithe sonraí
        i ndáil le hiompar d'iarnród ar fud an Aontais, ag an am céanna, agus d'fhonn ardcháilíocht
        na sonraí arna dtarchur ag na Ballstáit a chaomhnú, ba cheart an chumhacht a tharmligean
        chuig an gCoimisiún gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh,
        i ndáil le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a leasú le hoiriúnú a dhéanamh ar na sainmhínithe
        teicniúla agus le foráil a dhéanamh do shainmhínithe teicniúla breise. Tá sé tábhachtach,
        go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre
        ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na
        comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú
        Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 1. Go sonrach,
        chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú,
        gheobhaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna
        leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus beidh rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar
        chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bheidh ag déileáil le hullmhú na
        ngníomhartha tarmligthe.
1
      IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.
10000/16                                                                  ÓNC/rh                     4
                                                DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- (11)    Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach
        riaracháin breise suntasach ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
(12)    Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a
        chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún
        maidir le sainiú na faisnéise atá le soláthar le haghaidh na dtuarascálacha ar cháilíocht
        agus inchomparáideacht na dtorthaí, agus maidir leis na socruithe i leith scaipeadh na
        dtorthaí sin ag an gCoimisiún (Eurostat). Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i
        gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
        gComhairle 1.
(13)    Chuathas i gcomhairle leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach.
(14)    Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a leasú dá réir sin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
1
      Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16
      Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis
      na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag
      an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13). (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
10000/16                                                                 ÓNC/rh                    5
                                                DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 mar seo a leanas:
(1)     Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:
        (a)    i mír 1, scriostar na pointí 24-30;
        (b)    cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
               '2.   Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh
                     i gcomhréir le hAirteagal 10 maidir leis an Airteagal seo a leasú chun na
                     sainmhínithe teicniúla a leagtar amach i bpointe 8 go 10 agus i bpointe 21 go
                     23 de mhír 1 a oiriúnú agus chun foráil a dhéanamh do shainmhínithe teicniúla
                     breise, nuair is gá d'fhonn forbairtí nua a chur san áireamh a éilíonn go
                     ndéanfar leibhéal áirithe sonraí teicniúla a shainiú chun comhchuibheas
                     staidrimh a áirithiú.'
                     Agus an chumhacht sin á feidhmiú aige áiritheoidh an Coimisiún,
                     nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise
                     ar na Ballstáit ná ar na freagróirí. Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn
                     cirt do na gníomhaíochtaí staidrimh dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe
                     sin, agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, as anailís ar chost-éifeachtúlacht,
                     lena n-áirítear measúnú ar an ualach ar fhreagróirí agus ar na costais
                     táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(3) de
                     Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle*.
               ––––––––––––––––––––––
               *     Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                     an 11 Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear
                     Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
                     gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig
                     Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón
                     gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE,
                     Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na
                     gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).
10000/16                                                                    ÓNC/rh                      6
                                                 DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (2)     Leasaítear Airteagal 4 mar a leanas:
        (a)  i mír 1, scriostar pointí (b), (d) agus (h);
        (b)  cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
             ‘2.    Déanfaidh na Ballstáit tuairisciú faoi Iarscríbhinn A agus faoi Iarscríbhinn C ar
                    shonraí maidir le gnóthais a bhfuil na nithe seo a leanas acu:
                    (a)    méid iomlán 200 000 000 tona-km ar a laghad nó 500 000 tona
                           ar a laghad d'iompar earraí;
                    (b)    méid iomlán 100 000 000 paisinéir-km ar a laghad d'iompar paisinéirí.
                    Maidir le tuairisciú faoi Iarscríbhinn A agus faoi Iarscríbhinn C, beidh sin
                    roghnach i ndáil le gnóthais a thagann faoi bhun na dtairseach dá dtagraítear i
                    bpointe (a) agus i bpointe (b).’;
        (c)  cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
             '3.    Déanfaidh na Ballstáit na sonraí iomlána maidir le gnóthais a thagann faoi na
                    tairseacha dá dtagraítear i mír 2 a thuairisciú faoi Iarscríbhinn L mura ndéantar
                    tuairisciú ar na sonraí sin de réir Iarscríbhinn A nó de réir Iarscríbhinn C, mar a
                    shonraítear in Iarscríbhinn L.'.
10000/16                                                                  ÓNC/rh                      7
                                                DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (3)     In Airteagal 5(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):
        '(b)  sonraí riaracháin, lena n-áirítear sonraí arna mbailiú ag údaráis rialála, go háirithe
              an bille iompair lasta iarnróid má tá ceann ar fáil'.
(4)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
        ‘Airteagal 7
        Scaipeadh
        Scaipfidh an Coimisiún (Eurostat) staidreamh a bhunófar ar shonraí atá sonraithe in
        Iarscríbhinní A, C, E, F, G agus L.
        Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na socruithe
        maidir le scaipeadh na dtorthaí. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i
        gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).’.
(5)     Leasaítear Airteagal 8 mar a leanas
        (a)   cuirtear an mhír seo a leanas isteach::
              '1a. Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá le cáilíocht na sonraí arna dtarchur a
                    áirithiú.';
10000/16                                                                 ÓNC/rh                      8
                                               DGG 3B                                              GA
 ---pagebreak---         (b)    cuirtear na míreanna seo a leanas isteach:
               '3.   Chun críocha an Rialacháin seo, is iad na critéir cháilíochta dá dtagraítear
                     in Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 na critéir cháilíochta atá
                     le cur i bhfeidhm maidir leis na sonraí atá le tarchur.
               4.    Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, lena sonrófar na
                     socruithe mionsonraithe, an struchtúr, agus na heilimintí tréimhsiúlachta agus
                     inchompráideachta i gcomhair na dtuarascálacha cáilíochta caighdeánacha.
                     Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an
                     nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 11(2).'.
(6)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:
        'Airteagal 9
        Tuarascálacha ar chur chun feidhme
        Faoin 31 Nollaig 2020 agus gach ceithre bliana ina dhiaidh sin, tar éis dó dul i gcomhairle
        leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi
        bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin
        seo agus maidir le forbairtí amach anseo.
        Sa tuarascáil sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh faisnéis ábhartha arna soláthar
        ag na Ballstáit a bhaineann le cáilíocht na sonraí arna dtarchur, na modhanna bailithe
        sonraí arna n-úsáid agus faisnéis maidir le feabhsuithe a d'fhéadfaí a dhéanamh agus maidir
        le riachtanais na n-úsáideoirí.
10000/16                                                                  ÓNC/rh                    9
                                               DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak---         Go háirithe, sa tuarascáil sin déanfar an méid a leanas:
        (a)   measúnú ar na sochair a fhabhróidh don Aontas, do na Ballstáit agus do sholáthróirí
              agus d'úsáideoirí faisnéise staidrimh, ón staidreamh a táirgeadh, le hais na gcostas a
              ghabhann leis an staidreamh sin;
        (b)   measúnú ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur, ar na modhanna bailithe sonraí
              arna n-úsáid agus ar cháilíocht an staidrimh arna tháirgeadh.'.
(7)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:
        'Airteagal 10
        An tarmligean a fheidhmiú
        1.    Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht
              don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
        2.    Tabharfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear
              in Airteagal 3(2) don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón ... [dáta theacht i
              bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo]. Dréachtóidh an Coimisiún tuarascáil maidir
              leis an tarmligean cumhachta tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na
              tréimhse cúig bliana. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go
              ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an
              Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh
              gach tréimhse.
10000/16                                                                  ÓNC/rh                    10
                                               DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---         3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta
           dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a chúlghairm tráth ar bith. I gcás cinnidh maidir
           le haisghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta a bheidh sonraithe
           sa chinneadh sin. Beidh éifeacht leis an tarmligean an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh
           in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa
           chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha
           tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
        4. Sula ndéanfaidh sé gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i
           gcomhairle le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na
           prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir
           le Reachtóireacht Níos Fearr.
        5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith
           go comhuaineach do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
        6. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 3(2) i bhfeidhm
           ach amháin mura mbeidh aon agóid déanta ina choinne ag Parlaimint na hEorpa nó
           ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a
           thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh
           dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
           araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid ina
           choinne. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh
           Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.'
10000/16                                                              ÓNC/rh                     11
                                            DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (8)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:
        'Airteagal 11
        Nós imeachta coiste
        1.    Beidh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, arna bhunú le Rialachán (CE)
              Uimh. 223/2009, de chúnamh ag an gCoimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de
              réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
              agus ón gComhairle*.
        2.    I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán
              (AE) Uimh. 182/2011.
        _________________
        *     Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16
              Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a
              bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur
              chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).'.
(9)     Scriostar Airteagal 12.
(10)    Scriostar Iarscríbhinní B, D, H agus I.
(11)    Déantar an téacs atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad
        Iarscríbhinn C.
(12)    Cuirtear Iarscríbhinn L isteach de réir a bhfuil in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an
        Rialachán seo.
10000/16                                                                  ÓNC/rh                   12
                                               DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach
Ballstát.
Arna dhéanamh in/sa...,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa                            Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An tUachtarán
10000/16                                                                  ÓNC/rh              13
                                             DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak---                                          IARSCRÍBHINN I
                                            'Iarscríbhinn C
STAIDREAMH BLIANTÚIL MAIDIR LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ –
TUAIRISCIÚ MIONSONRAITHE
Liosta athróg agus aonad    Iompar paisinéirí de réir:
tomhais                      –      líon na bpaisinéirí
                             –      paisinéir-km
                            Gluaiseachtaí traenacha paisinéirí de réir:
                             –      traein-km
Tréimhse thagartha          Bliain amháin
Minicíocht                  Gach bliain
Liosta táblaí agus an       Tábla C3: paisinéirí arna n-iompar, de réir an chineáil iompair
briseadh síos do gach tábla
                            Tábla C4: paisinéirí idirnáisiúnta arna n-iompar, de réir tíre
                            bordála agus de réir tíre díbhordála
                            Tábla C5: gluaiseachtaí traenacha paisinéirí
An spriocdháta do           Ocht mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha.
tharchur sonraí
An chéad tréimhse           ... [bliain theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo]
thagartha
Nótaí                       1.        Briseadh síos ar an gcineál iompair mar a leanas:
                                      –       nacional,
                                      –       internacional.
                            2.        Do Tháblaí C3 agus C4, tuairisceoidh na Ballstáit sonraí
                            lena n-áirítear faisnéis ó dhíolacháin ticéad lasmuigh den tír
                            thuairiscithe. Féadfar an fhaisnéis sin a fháil go díreach ó údaráis
                            náisiúnta na dtíortha eile nó trí shocruithe idirnáisiúnta maidir le
                            praghas na dticéad a chúiteamh.
                                                                                '.
10000/16                                                                 ÓNC/rh                    1
IARSCRÍBHINN I                                  DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---                                      IARSCRÍBHINN II
                                        'Iarscríbhinn L
                                            Tábla L.1
       LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR EARRAÍ
Liosta athróg agus aonad Iompar earraí de réir:
tomhais
                         - iomlán tonaí
                         - iomlán tonaí-km
                         Gluaiseachtaí traenacha earraí de réir:
                         iomlán km-traenach
Tréimhse thagartha       Aon bhliain amháin
Minicíocht               Gach bliain
An spriocdháta do        5 mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
tharchur sonraí
An chéad tréimhse        ... [an bhliain i ndiaidh theacht i bhfeidhm an leasaithigh seo]
thagartha
Nótaí                    Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair lasta
                         faoi bhun 200 milliún tona-km agus faoi bhun 500 000 tona acu
                         agus nach ndéanann tuairisciú faoi Iarscríbhinn A (tuairisciú
                         mionsonraithe)
10000/16                                                             ÓNC/rh                 1
IARSCRÍBHINN II                              DGG 3B                                       GA
 ---pagebreak---                                              Tábla L.2
     LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ
Liosta athróg agus aonad Iompar paisinéirí de réir:
tomhais
                         – líon iomlán paisinéirí
                         – iomlán paisinéirí-km
                         Gluaiseachtaí traenacha paisinéirí de réir:
                         - iomlán km-traenach
Tréimhse thagartha       Aon bhliain amháin
Minicíocht               Gach bliain
An spriocdháta do        Ocht mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
tharchur sonraí
An chéad tréimhse        ... [an bhliain i ndiaidh theacht i bhfeidhm an Rialacháin
thagartha
                         leasaithigh seo]
Nótaí                    Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair paisinéirí
                         faoi bhun 100 milliún paisinéir-km acu agus nach ndéanann
                         tuairisciú faoi Iarscríbhinn C (tuairisciú mionsonraithe)
                                                                                '.
10000/16                                                               ÓNC/rh                2
IARSCRÍBHINN II                               DGG 3B                                       GA