               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.6.2022
            COM(2022) 275 final
            2022/0182(NLE)

            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (AE) 2022/109 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Le Rialachán (AE) 2022/109
                  1
               , socraíodh gabháil iomlán incheadaithe (TAC) shealadach le haghaidh séaclaí Artacha (Pandalus borealis) i roinn 3a ICES (Kattegat/Skagerrak) le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022, go dtí go bhfoilseofaí an chomhairle chríochnaitheach ó ICES le haghaidh na tréimhse sin. Thairis sin, le Rialachán (AE) 2022/109 socraíodh ag nialas na TACanna sealadacha le haghaidh saláin i limistéar 3a ICES (Kattegat/Skagerrak), i roinn 2a (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 (an Mhuir Thuaidh), le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023, go dtí go bhfoilseofaí an chomhairle ó ICES. Ina theannta sin, le Rialachán (AE) 2022/109 socraíodh TAC sealadach le haghaidh saláin i ranna 7d agus 7e (Muir nIocht), le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2022, go dtí go bhfoilseofaí an chomhairle ó ICES.

               Déanann an tAontas agus an Iorua comhaontú maidir leis na deiseanna iascaireachta cinntitheacha le haghaidh séaclaí Artacha i roinn 3a ICES. Déanann an tAontas, an Iorua agus an Ríocht Aontaithe comhaontú maidir leis na deiseanna iascaireachta cinntitheacha le haghaidh salán i roinn 3a ICES agus i roinn 2a ICES agus i bhfolimistéar 4 ICES, le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023. Déanann an tAontas agus an Ríocht Aontaithe comhaontú maidir leis na deiseanna iascaireachta cinntitheacha le haghaidh salán i ranna 7d agus 7e ICES. Foilsíodh an chomhairle ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) maidir leis an TACanna sin an 9 Bealtaine. Dá bhrí sin, cuirtear an marc pm ar na deiseanna iascaireachta le haghaidh na TACanna sin go dtí go mbeidh toradh ar an bplé sin. A luaithe a bheidh toradh na gcomhairliúchán sin ar eolas, cuirfear faoi bhráid na Comhairle páipéir leathoifigiúla ó sheirbhísí an Choimisiúin ina leagfar amach na deiseanna ábhartha iascaireachta. Ba cheart don Chomhairle, an tráth sin, na deiseanna ábhartha iascaireachta a shocrú.

               Le Rialachán (AE) 2022/109 socraítear ag nialas an TAC le haghaidh ainseabhaithe (Engraulis encrasicolus) i bhfolimistéir 9 agus 10 ICES agus in uiscí an Aontais de chuid roinn 34.1.1 an Choiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir (CECAF) le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023, go dtí go n‑eiseofar an chomhairle eolaíoch le haghaidh na tréimhse sin. Ní eiseoidh ICES a chomhairle maidir leis an stoc go dtí mí an Mheithimh 2022. Chun a áirithiú go bhféadfar leanúint den ghníomhaíocht iascaireachta go dtí go socrófar an TAC cinntitheach ar bhonn na comhairle eolaíche is déanaí, ba cheart TAC sealadach 10 061 thona a leagan síos le haghaidh mhí Iúil, mhí Lúnasa agus mhí Mheán Fómhair 2022, agus é sin arna bhunú ar na gabhálacha sa tríú ráithe de 2021.

               Ós rud é nár tháinig na Ballstáit lena mbaineann ar aon chomhaontú maidir le heochair chionroinnte chríochnaitheach, sannadh do na Ballstáit, le Rialachán (AE) 2022/109, le haghaidh an chéad leath de 2022, an chuid tosaigh (50 %) de chuóta an Aontais le haghaidh tuinníní buí (Thunnus albacares) i Limistéar Inniúlachta IOTC (an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh) le haghaidh 2022.

               I dtaca leis an eochair chionroinnte chríochnaitheach le haghaidh tuinníní buí i limistéar IOTC, tá comhaontú maidir leis sin le déanamh fós ag na Ballstáit lena mbaineann agus tá fuílleach chuóta sin an Aontais le haghaidh 2022 fós le leithdháileadh. Dá bhrí sin, cuirtear an marc pm ar na deiseanna iascaireachta le haghaidh an stoic sin go dtí go ndéanfaidh na Ballstáit lena mbaineann comhaontú maidir leis an gcionroinnt chríochnaitheach laistigh den Aontas. A luaithe a bheidh toradh an phlé idir na Ballstáit lena mbaineann ar eolas, cuirfear faoi bhráid na Comhairle páipéar leathoifigiúil ó sheirbhísí an Choimisiúin ina leagfar amach na deiseanna ábhartha iascaireachta. Ba cheart don Chomhairle, an tráth sin, na deiseanna ábhartha iascaireachta a shocrú sula dtiocfaidh deireadh an 30 Meitheamh 2022 le tréimhse cur i bhfeidhm an tsannta tosaigh.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

               Tá na bearta atá beartaithe comhsheasmhach le cuspóirí agus le rialacha CBI agus tá siad comhsheasmhach le beartas an Aontais maidir le forbairt inbhuanaithe.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               Tá na bearta a mholtar comhsheasmhach le beartais eile an Aontais, go háirithe leis na beartais i réimse an chomhshaoil.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é Airteagal 43(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra seo.

               Eascraíonn oibleagáidí an Aontais maidir le saothrú inbhuanaithe beo-acmhainní uisceacha as oibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 2 den Rialachán maidir le CBI.

               •Coimhdeacht

               Tagann an togra faoi inniúlacht eisiach an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(d) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.

               •Comhréireacht

               Leis an togra cionroinnfear deiseanna iascaireachta ar na Ballstáit i gcomhréir le cuspóirí Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013
                  2
               . De bhun Airteagail 16 agus 17 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, tá na Ballstáit le cinneadh a dhéanamh maidir leis an gcaoi a bhféadfar na deiseanna iascaireachta a chionroinntear orthu a chionroint ar shoithí atá faoina mbratach i gcomhréir le critéir áirithe maidir le cionroinnt na ndeiseanna iascaireachta. Dá bhrí sin, agus na Ballstáit ag dáileadh na TACanna cionroinnte, tá an lamháil is gá acu i bhfeidhmiú a rogha maidir leis an tsamhail shóisialta/eacnamaíoch lena saothrófar na deiseanna iascaireachta a chumhdaítear leis an togra.

               •An rogha ionstraime

               An ionstraim atá beartaithe: Rialachán.

               3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  Ní bhaineann le hábhar.

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

               Le linn na comhairliúchán leis an Iorua maidir leis an séacla Artach, agus le linn na gcomhairliúchán leis an Ríocht Aontaithe agus leis an Iorua maidir leis an salán, cuirfidh an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas agus rachaidh sé i gcomhairle leo, go háirithe le hionadaithe eagraíochtaí neamhrialtasacha agus le hionadaithe eagraíochtaí i dtionscal na hiascaireachta. Chomh maith leis sin, leanfaidh an Coimisiún de bheith i dteagmháil le riaracháin na mBallstát trí dhianchomhordú.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

               Maidir leis an séacla Artach agus leis an salán, bunófar an togra ar an gcomhairle eolaíoch a bheidh le fáil ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) agus ar thoradh na gcomhairliúchán leis an Ríocht Aontaithe agus leis an Iorua.

               •Measúnú tionchair

               A mhéid a bhaineann leis an séacla Artach agus leis an salán, is é a dhéantar go bunúsach leis an togra ná bearta arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta a chur chun feidhme. Aon ghnéithe atá ábhartha maidir le measúnú a dhéanamh ar na tionchair a d’fhéadfadh a bheith ag na deiseanna iascaireachta, déileálfar leo le linn chéim ullmhúcháin agus chéim dhéanta na caibidlíochta idirnáisiúnta ar faoina cuimsiú a dhéanfar deiseanna iascaireachta an Aontais a chomhaontú leis na tríú páirtithe.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

               Ní bhaineann le hábhar.

               •Cearta bunúsacha

                  Ní bhaineann le hábhar.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

               Ní bheidh impleachtaí buiséadacha ag na bearta atá beartaithe.

               5.EILIMINTÍ EILE

               Sa taifead comhaontaithe ar na comhairliúcháin um iascaigh idir an tAontas agus an Iorua le haghaidh 2022, chomhaontaigh na páirtithe TAC tosaigh a leagan síos le haghaidh séaclaí Artacha i roinn 3a ICES, agus é á thabhairt dá n‑aire acu go ndéanfaí an chomhairle ábhartha a nuashonrú go luath in 2022, i gcomhréir leis an straitéis bhainistíochta fhadtéarmach le haghaidh an speicis sin. Tamall ó shin thug ICES faoi obair thagarmharcála i ndáil leis an modheolaíocht mheasúnaithe a úsáidtear maidir leis an stoc sin agus is féidir, de thoradh an tagarmhairc sin, go n‑athrófaí na pointí tagartha a úsáidtear sa straitéis bhainistíochta fhadtéarmach. Chomhaontaigh na páirtithe ar dhul i gcomhairle le chéile maidir le TAC cinntitheach a leagan síos le haghaidh 2022 i ndiaidh fhoilsiú na comhairle nuashonraithe ó ICES an 9 Bealtaine 2022, agus lena linn sin go gcuirfidís san áireamh aon choigeartú ba ghá a dhéanamh ar an straitéis bhainistíochta fhadtéarmach.

               Speiceas gearrshaolach is ea an salán. Dá réir sin, ba cheart na deiseanna iascaireachta a shocrú gan aon mhoill i ndiaidh fhoilsiú na comhairle ó ICES, comhairle a foilsíodh an 9 Bealtaine, ionas go bhféadfar tús a chur leis an iascach. Cuirfear tús leis an iascach an 1 Iúil 2022. Toisc go meastar gurb é an stoc bitheolaíoch amháin iad, ó bhí mí Aibreáin 2019 ann eisíonn ICES aon chomhairle amháin maidir le saláin i roinn 3a ICES (Kattegat/Skagerrak) ar thaobh amháin, agus maidir le saláin i roinn 2a ICES (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 ICES (an Mhuir Thuaidh) ar an taobh eile, cé go leantar de bhainistiú an stoic sin a dheighilt ina dhá limistéar. In 2022, d’athraigh ICES dáta foilsithe na comhairle uaidh maidir le saláin i ranna 7d agus 7e (Muir nIocht) chun é a ailíniú le dáta na comhairle uaidh maidir le saláin i roinn 3a ICES (Kattegat/Skargerrak), i roinn 2a ICES (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 ICES (an Mhuir Thuaidh), chun é a ailíniú níos fearr leis an séasúr iascaireachta agus chun go gcuirfí na sonraí ba dhéanaí ó shuirbhéanna san áireamh sa mheasúnú.

               Ag a chruinniú bliantúil in 2021, ghlac IOTC cinneadh lenar socraíodh teorainneacha gabhála athbhreithnithe le haghaidh an tuinnín buí, teorainneacha nach bhfuil teoranta a thuilleadh do bháid peas-saighne, agus a n‑áirítear leo anois gach trealamh a úsáidtear in iascach an tuinnín bhuí. Le Rialachán (AE) 2022/109 cuireadh na teorainneacha gabhála athbhreithnithe sin chun feidhme i ndlí an Aontais. Ar mhuin an chruinnithe bhliantúil, chuaigh an Coimisiún i gceann comhairliúcháin theicniúla leis na Ballstáit lena mbaineann chun éascaíocht a dhéanamh do chomhaontú maidir le heochair cionroinnte inmheánaigh an Aontais le haghaidh an tuinnín bhuí lena n‑áireofaí gach trealamh iascaireachta. Mar sin féin, níor tháinig na Ballstáit lena mbaineann ar chomhaontú maidir le heochair chionroinnte chríochnaitheach go dtí mí an Mhárta 2022. Sa chomhthéacs sin, agus ós rud é gur gá deiseanna iascaireachta a thabhairt do chabhlach an Aontais a oibríonn i limistéar IOTC, sannadh do na Ballstáit, le Rialachán (AE) 2022/109, le haghaidh an chéad leath de 2022, an chuid tosaigh (50 %) de chuóta an Aontais le haghaidh tuinníní buí i limistéar IOTC.

               2022/0182 (NLE)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE

               lena leasaítear Rialachán (AE) 2022/109 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le Rialachán (AE) 2022/109 ón gComhairle
                  3
                socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad.

               (2)Le Rialachán (AE) 2022/109, socraítear gabháil iomlán incheadaithe (‘TAC’) shealadach le haghaidh séaclaí Artacha (Pandalus borealis) i roinn 3a ICES (Kattegat/Skagerrak), go dtí go bhfoilseofar an chomhairle eolaíoch chríochnaitheach ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (‘ICES’). Ba cheart TAC cinntitheach le haghaidh an stoic sin a shocrú i gcomhréir leis an gcomhairle chríochnaitheach sin agus i gcomhréir le toradh na gcomhairliúchán idir an tAontas agus an Iorua.

               (3)Le Rialachán (AE) 2022/109 socraítear TACanna nialasacha sealadacha le haghaidh saláin (Sprattus sprattus) i limistéar 3a ICES (Kattegat/Skagerrak), i roinn 2a (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 (an Mhuir Thuaidh) le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023, go dtí go bhfoilseofar an chomhairle ó ICES. Ba cheart TAC cinntitheach le haghaidh na limistéar bainistíochta siúd a shocrú i gcomhréir leis an gcomhairle sin agus i gcomhréir le toradh na gcomhairliúchán idir an tAontas, an Iorua agus an Ríocht Aontaithe.

               (4)Le Rialachán (AE) 2022/109 socraítear TAC sealadach le haghaidh saláin i ranna 7d agus 7e (Muir nIocht), le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2022, go dtí go bhfoilseofar an chomhairle eolaíoch ábhartha ó ICES maidir leis an tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 20 Meitheamh 2023. In 2022, d’eisigh ICES a chomhairle an 9 Bealtaine 2022. Ba cheart TAC cinntitheach le haghaidh an stoic sin a shocrú i gcomhréir leis an gcomhairle chríochnaitheach sin agus i gcomhréir le toradh na gcomhairliúchán idir an tAontas agus an Iorua.

               (5)Le Rialachán (AE) 2022/109 socraítear ag nialas an TAC le haghaidh ainseabhaithe (Engraulis encrasicolus) i bhfolimistéir 9 agus 10 ICES agus in uiscí an Aontais de chuid roinn 34.1.1 CECAF le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023, go dtí go n‑eiseofar an chomhairle eolaíoch maidir leis an tréimhse sin. Eiseoidh ICES a chomhairle maidir leis an stoc i mí an Mheithimh 2022. Chun a áirithiú go bhféadfar leanúint de ghníomhaíocht iascaireachta go dtí go socrófar an TAC cinntitheach ar bhonn na comhairle eolaíche is déanaí, ba cheart TAC sealadach 10 061 thona, arna bhunú ar na gabhálacha sa tríú ráithe de 2021, a leagan síos le haghaidh mhí Iúil, mhí Lúnasa agus mhí Mheán Fómhair 2022.

               (6)Le Rialachán (AE) 2022/109 cuireadh chun feidhme i ndlí an Aontais na teorainneacha gabhála athbhreithnithe le haghaidh tuinníní buí (Thunnus albacares) i Limistéar Inniúlachta IOTC (‘an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh’). I dtaca leis na teorainneacha gabhála athbhreithnithe, níl na teorainneacha sin teoranta a thuilleadh do bháid peas-saighne, agus áirítear leo anois gach trealamh a úsáidtear in iascach an tuinnín bhuí. Thairis sin, ós rud nár thángthas ar chomhaontú idir na Ballstáit lena mbaineann maidir leis an mbealach b’iomchuí chun na teorainneacha gabhála athbhreithnithe a roinnt, sannadh do na Ballstáit, le Rialachán (AE) 2022/109 ón gComhairle, le haghaidh an chéad leath de 2022, an chuid tosaigh (50 %) de chuóta an Aontais le haghaidh tuinníní buí i limistéar IOTC le haghaidh 2022.

               (7)Dá bhrí sin, maidir le fuílleach chuóta an Aontais le haghaidh tuinníní buí i limistéar IOTC le haghaidh 2022, ba cheart an fuílleach sin a chionroinnt i gcomhréir le toradh an phlé idir na Ballstáit lena mbaineann maidir le comhroinnt chuóta an Aontais le haghaidh an stoic sin, agus ba cheart an chionroinnt sin a dhéanamh sula dtiocfaidh deireadh ar an 30 Meitheamh 2022 le tréimhse cur i bhfeidhm an tsannta tosaigh.

               (8)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2022/109 a leasú dá réir.

               (9)Tá feidhm ag na teorainneacha gabhála dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2022/109 ón 1 Eanáir 2022. Ba cheart, dá bhrí sin, feidhm a bheith ag na forálacha arna dtabhairt isteach leis an Rialachán seo ón dáta sin freisin. Ní dhéanann an cur i bhfeidhm cúlghabhálach sin difear do phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla ná don phrionsabal i dtaobh ionchais dhlisteanacha a chosaint, mar go bhfuil méadú tagtha ar na deiseanna iascaireachta atá i gceist nó nár ídíodh go fóill iad. I bhfianaise na práinne atá le briseadh sna gníomhaíochtaí iascaireachta a sheachaint, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1
               Rialachán (AE) 2022/109 a leasú

               Leasaítear Rialachán (AE) 2022/109 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

               Airteagal 2
               Teacht i bhfeidhm agus dáta cur i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2022.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Rialachán (AE) 2022/109 ón gComhairle an Déardaoin 27 Eanáir 2022 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad (IO L 31, 31.1.2022, lch. 1).

                     (2)

                        Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1954/2003 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2371/2002 agus (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22).

                     (3)

                        Rialachán (AE) 2022/109 ón gComhairle an Déardaoin 27 Eanáir 2022 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad (IO L 31, 31.1.2022, lch. 1).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,7.6.2022
            COM(2022) 275 final

            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidhRIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (AE) 2022/109 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad

               IARSCRÍBHINN

               Leasaítear Iarscríbhinn IA a ghabhann le Rialachán (AE) 2022/109 mar a leanas:

               (1)
                     i gCuid A, a bhaineann le stoic uathrialacha an Aontais, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an chéad tábla:

                ‘

                        Speiceas:

                        An t-ainseabhaí

                        Limistéar:

                        9 agus 10; Uiscí an Aontais in CECAF 34.1.1

                        Engraulis encrasicolus

                        (ANE/9/3411)

                        An Spáinn

                        4 812

                        (1)

                        TAC réamhchúraim

                        An Phortaingéil

                        5 249

                        (1)

                        An tAontas

                        10 061

                        (1)

                        TAC

                        10 061

                        (1)

                        (1)

                        Ní fhéadfar an cuóta a iascach ach ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

               ’;

               (2)
                     i gCuid B, a bhaineann le stoic chomhroinnte, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na dtáblaí le haghaidh na stoc a liostaítear thíos:

               (i)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla maidir leis na deiseanna iascaireachta le haghaidh séaclaí Artacha i roinn 3a ICES:

               ‘

                        Speiceas:

                        An séacla Artach

                        Pandalus borealis

                        Limistéar:

                        3a

                        (PRA/03A.)

                        An Danmhairg

                        pm

                        TAC anailíseach

                        Ní bheidh feidhm ag Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 847/96.

                        Ní bheidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 847/96.

                        An tSualainn

                        pm

                        An tAontas

                        pm

                        TAC

                        pm

               ’;

               (ii)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla maidir leis na deiseanna iascaireachta le haghaidh séaclaí Artacha agus foghabhálacha gaolmhara i roinn 3a ICES:

               ‘

                        Speiceas:

                        An salán agus foghabhálacha gaolmhara

                        Pandalus borealis

                        Limistéar:

                        3a

                        (SPR/03A.)

                        An Danmhairg

                        pm

                        (1)(2)

                        TAC anailíseach

                        An Ghearmáin

                         pm

                        (1)(2)

                        An tSualainn

                        pm

                        (1)(2)

                        An tAontas

                        pm

                        (1)(2)

                        TAC

                        pm

                        (2)

                        (1)

                        Féadfaidh suas le 5 % den chuóta a bheith ina fhoghabhálacha faoitíní agus cadóg (OTH/* 03A). Foghabhálacha faoitíní agus cadóg arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun na forála seo agus foghabhálacha speiceas arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun Airteagal 15(8) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní rachaidh siad, i dteannta a chéile, thar 9 % den chuóta.

                        (2)

                        Ní fhéadfar an cuóta seo a iascach ach ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023. Féadfar aistrithe an chuóta seo a dhéanamh chuig uiscí de chuid na Ríochta Aontaithe agus de chuid an Aontais in 2a agus 4. Tabharfar fógra, áfach, don Choimisiún agus don Ríocht Aontaithe roimh ré faoi aistrithe den sórt sin.

                ’;

               (iii)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla maidir le deiseanna iascaireachta le haghaidh salán agus foghabhálacha gaolmhara in uiscí de chuid na Ríochta Aontaithe agus de chuid an Aontais i bhfolimistéar 4 agus in uiscí de chuid na Ríochta Aontaithe i roinn 2a ICES:

               ‘

                        Speiceas:

                        An salán agus foghabhálacha gaolmhara

                        Sprattus sprattus

                        Limistéar:

                        uiscí de chuid na Ríochta Aontaithe agus de chuid an Aontais in 4; uiscí de chuid na Ríochta Aontaithe in 2 a

                         (SPR/2AC4-C)

                        An Bheilg

                        pm

                        (1)(2)

                        TAC anailíseach

                        An Danmhairg

                        pm

                        (1)(2)

                        An Ghearmáin

                        pm

                        (1)(2)

                        An Fhrainc

                        pm

                        (1)(2)

                        An Ísiltír

                        pm

                        (1)(2)

                        An tSualainn

                        pm

                        (1)(2)(3)

                        An tAontas

                        pm

                        (1)(2)

                        An Iorua

                        pm

                        (1)

                        Oileáin Fharó

                         pm

                        (1)(4)

                        An Ríocht Aontaithe

                         pm

                        (1)

                        TAC

                         pm

                        (1)

                        (1)

                        Ní fhéadfar an cuóta a iascach ach ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

                        (2)

                        Féadfaidh suas le 2 % den chuóta a bheith ina fhoghabhálacha faoitíní (OTH/*2AC4C). Foghabhálacha faoitíní arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun na forála seo agus foghabhálacha speiceas arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun Airteagal 15(8) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní rachaidh siad, i dteannta a chéile, thar 9 % den chuóta.

                        (3)

                        Lena n‑áirítear corra gainimh.

                        (4)

                        Féadfaidh suas le 4 % de a bheith ina fhoghabhálacha scadán.

               ’;

               (iv)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla maidir le deiseanna iascaireachta le haghaidh salán i ranna 7d agus 7e ICES:

               ‘

                        Speiceas:

                        An salán

                        Sprattus sprattus

                        Limistéar:

                        7d agus 7e

                        (SPR/7DE.)

                        Eanáir 2022 – Meitheamh 2022

                        Iúil 2022 – Meitheamh 2023

                        An Bheilg

                         1

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        TAC réamhchúraim

                        An Danmhairg

                         96

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        An Ghearmáin

                         1

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        An Fhrainc

                         21

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        An Ísiltír

                         21

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        An tAontas

                         140

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        An Ríocht Aontaithe

                         410

                        (1)

                        pm

                        (2)

                        TAC

                         550

                        pm

                        (1)

                        Ní fhéadfar an cuóta a iascach ach ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2022.

                        (2)

                        Ní fhéadfar an cuóta a iascach ach ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

               ’;

               Leasaítear Iarscríbhinn IJ a ghabhann le Rialachán (AE) 2022/109 mar a leanas:

               In Iarscríbhinn IJ, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla maidir le deiseanna iascaireachta le haghaidh tuinníní buí i Limistéar Inniúlachta IOTC:

               ‘

                        Speiceas:

                        An tuinnín buí

                        Thunnus albacares

                        Limistéar:

                        Limistéar Inniúlachta IOTC

                        (YFT/IOTC)

                        An Fhrainc

                        pm

                        TAC anailíseach

                        Ní bheidh feidhm ag Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 847/96

                        Ní bheidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 847/96

                        An Iodáil

                        pm

                        An Spáinn

                        pm

                        An tAontas

                        pm

                        TAC

                        Ní bhaineann le hábhar


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,9.6.2022
            COM(2022) 288 final
            2022/0188(COD)

            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le bearta léirscaoilte trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na Moldóive faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Mholdóiv, den pháirt eile

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

                  I ngeall ar chogadh ionsaitheach na Rúise in aghaidh na hÚcráine ó bhí an 24 Feabhra 2022 ann, cogadh gan chúis gan údar, bhí tionchar thar a bheith diúltach ar chumas Phoblacht na Moldóive (‘an Mholdóiv’) trádáil a dhéanamh leis an gcuid eile den domhan, go háirithe toisc go raibh onnmhairí na Moldóive ag brath ar idirthuras trí chríoch na hÚcráine agus ar bhonneagar na hÚcráine le haghaidh na trádála sin, rudaí nach bhfuil fáil orthu den chuid is mó anois. Sa chomhthéacs deacair sin, d’iarr an Mholdóiv ar an Aontas na coinníollacha a éascú a mhéid is féidir chun cur ar chumas na tíre cuid dá trádáil leis an gcuid eile den domhan a atreorú chuig an Aontas chun a caidreamh trádála leis an Aontas a dhoimhniú a thuilleadh agus chun tacú lena geilleagar. Chuige sin, is gá an léirscaoileadh margaidh a mhéadú, go háirithe i gcás na dtáirgí talmhaíochta atá faoi réir taraif-chuótaí bliantúla saor ó dhleacht (‘TRQanna’) faoi Iarscríbhinn XV-A a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus Poblacht na Moldóive (dá ngairtear ‘an Comhaontú Comhlachais’ anseo feasta)
                     1
                   lena mbunaítear limistéar saorthrádála domhain cuimsitheach (‘DCFTA’).

                  Dá bhrí sin, tá an Coimisiún ag moladh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena dtabharfar isteach bearta léirscaoilte trádála i bhfoirm cuótaí breise saor ó tharaifí ar tháirgí talmhaíochta áirithe atá fós faoi réir TRQanna, bearta a mbeidh feidhm acu ar feadh tréimhse bliana.

                  Faoi Iarscríbhinn XV-A a ghabhann leis an Comhaontú Comhlachais, tá seacht dtáirge talmhaíochta ón Moldóiv faoi réir taraif-chuótaí. Is iad seo a leanas na táirgí sin: trátaí, gairleog, fíonchaora boird, úlla, silíní, plumaí agus sú fíonchaor. Rinne an Mholdóiv dhá cheann de na táirgí sin (plumaí agus fíonchaora boird) a onnmhairiú i méideanna móra go dtí tríú margaí, go háirithe chuig an Rúis, chuig an mBealarúis agus chuig an Úcráin. I gcás na dtáirgí sin, is iomchuí cuótaí breise saor ó dhleacht a thabhairt isteach chun tacú go sealadach leis méideanna díolacháin sin, méideanna a díríodh ar na margaí sin go dtí seo, a atreorú, más gá, chuig an Aontas. I gcás na dtáirgí atá fágtha (trátaí, gairleog, úlla, silíní agus sú fíonchaor), is éard a bheadh i gceist leis na cuótaí nua atá tagtha isteach, toirt bhreise saor ó dhleacht den mhéid chéanna leis an gceann dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais.

                  Tacóidh na bearta sealadacha agus eisceachtúla sin leis na sreabha trádála atá ann cheana ón Mholdóiv go dtí an tAontas agus déanfar iad a chothú. Tá sé sin i gcomhréir le príomhchuspóirí an Chomhaontaithe Comhlachais, eadhon coinníollacha a bhunú do chaidreamh feabhsaithe eacnamaíoch agus trádála as a dtiocfaidh comhtháthú na Moldóive de réir a chéile i Margadh Inmheánach an Aontais agus rannchuidiú le neartú an daonlathais agus le cobhsaíocht pholaitiúil, eacnamaíoch agus institiúideach sa Mholdóiv.

                  Déantar na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear faoin togra seo le haghaidh Rialacháin i gcomhréir leis an ngealltanas in Airteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais lena gcumhdaítear, mar eilimintí riachtanacha den Chomhaontú, urraim do phrionsabail dhaonlathacha, do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha chomh maith le dul i ngleic le leathadh na n‑arm ollscriosta, na n‑ábhar gaolmhar agus na modhanna seachadta. Sa bhreis air sin, faoin Airteagal céanna, léiríonn na Páirtithe tiomantas go háirithe do phrionsabail ghinearálta na hurraime don smacht reachta agus an dea-rialachais, an comhrac i gcoinne an éillithe, i gcoinne gníomhaíochtaí coiriúla, iad eagraithe nó gan a bheith eagraithe, lena n‑áirítear iad siúd de chineál trasnáisiúnta, agus i gcoinne na sceimhlitheoireachta, agus an urraim do phrionsabail na forbartha inbhuanaithe agus an iltaobhachais éifeachtaigh. Bheadh sé de choinníoll ag na bearta léirscaoilte trádála féin go n‑urramófar na heilimintí riachtanacha agus na prionsabail ghinearálta sin.

                  Ina theannta sin, tá sé d’aidhm ag na bearta léirscaoilte trádála atá sa togra seo a áirithiú, i gcomhréir le hAirteagal 207(1) CFAE, go stiúrfar comhbheartas tráchtála an Aontais i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a leagtar amach in Airteagal 21 CAE.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Bheadh na bearta léirscaoilte trádála sin comhsheasmhach le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais agus go háirithe le Teideal V lena mbunaítear DCFTA, rud lena bhforáiltear go mbunóidh na Páirtithe limistéar saorthrádála de réir a chéile thar idirthréimhse nach mó ná 10 mbliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin (Airteagal 143 den Chomhaontú).

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Cháin an tAontas Eorpach go láidir ionsaí na Rúise ar an Úcráin agus tá céimeanna suntasacha tugtha aige chun tacú leis an Moldóiv sa chomhthéacs eisceachtúil seo, lena n‑áirítear tacaíocht bhreise dhaonnúil agus teorann, cúnamh macra-airgeadais agus bearta chun trádáil a éascú sa chomhthéacs deacair atá ann faoi láthair. Dá bhrí sin, chomhlíonfadh an Rialachán atá beartaithe oibleagáid an Aontais faoi Airteagal 21(3) den Chomhaontú ar an Aontas Eorpach (CAE) chun comhsheasmhacht a áirithiú idir réimsí éagsúla a ghníomhaíochta seachtraí, mar aon le hAirteagal 207(1) den Chomhaontú ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CAFE) lena bhforáiltear go ndéanfar an comhbheartas tráchtála i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra.

               •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)

               Sainítear an comhbheartas tráchtála mar inniúlacht eisiach de chuid an Aontais, i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(e) CFAE. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.

               •Comhréireacht

               Tá an togra seo riachtanach chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme agus chun an cuspóir a bhaint amach maidir le tacaíocht eacnamaíoch a thabhairt don Mholdóiv faoi na deacrachtaí atá aici faoi láthair, i réimse na trádála leis an Aontas freisin.

               •An rogha ionstraime

               Tá an togra seo bunaithe ar Airteagal 207(2) CFAE agus tagann sé faoi chomhbheartas tráchtála an Aontais.

               3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  Neamhbhainteach.

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  Neamhbhainteach.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

                  Neamhbhainteach.

               •Measúnú tionchair

               I bhfianaise a phráinne atá an staid eacnamaíoch sa Mholdóiv, is den tábhacht an Rialachán a theacht i bhfeidhm a luaithe agus is féidir. Dá bhrí sin, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair. Mar sin féin, bhí forálacha trádála agus forálacha maidir le cúrsaí trádála sa Chomhaontú Comhlachais faoi réir measúnú tionchair inbhuanaitheachta a choimisiúnaigh Ard‑Stiúrthóireacht na Trádála agus a eisíodh in 2021, agus cuireadh an measúnú sin san áireamh sa phróiseas caibidlíochta DCFT Deimhníodh sa staidéar sin gur dea-thionchar eacnamaíoch an tionchar a d’imreofaí ar an Aontas Eorpach agus ar an Moldóiv araon ach na forálacha sin maidir le trádáil agus cúrsaí trádála a chur chun feidhme.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  Ní chuireann an beart seo le hualach rialála cuideachtaí.

               •Cearta bunúsacha

                  Chomhlíonfadh na bearta sin na bunphrionsabail chéanna agus a chomhlíonann na bearta sin a chumhdaítear sa Chomhaontú Comhlachais. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais gur bunghnéithe den Chomhaontú sin iad urraim do phrionsabail an daonlathais agus do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha.

                  Bheadh na bearta i gcomhréir freisin leis an gCairt Eorpach um Chearta Bunúsacha.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  De réir meastachán a rinneadh de réir leibhéal na n‑allmhairí ón Moldáiv in 2021, caillfidh an tAontas Eorpach ioncam custaim thart ar EUR 0.3 milliún in aghaidh na bliana. Dá bhrí sin, is beag tionchar a bheidh aige sin ar acmhainní dílse an Aontais.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

                  Tá tuairisc ar líne ar éabhlóid na trádála déthaobhaí idir an tAontas agus an Mholdóiv le fáil ar shuíomhanna gréasáin atá ag an gCoimisiún Eorpach chuige sin.

               •Doiciméid mhíniúcháin (i gcás treoracha)

                  Neamhbhainteach.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

                  I bhfianaise na géarchéime sa Mholdóiv mar thoradh ar ionradh na Rúise ar an Úcráin, is é is aidhm don bheart na sreabha trádála ón Moldóiv a mhéadú trí allmhairí breise saor ó tharaifí isteach san Aontas a dheonú le haghaidh táirgí talmhaíochta na Moldóive. Dheonófaí na bearta léirscaoilte trádála i bhfoirm cuótaí breise saor ó tharaifí le haghaidh táirgí talmhaíochta áirithe atá fós faoi réir TRQanna.

               2022/0188 (COD)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le bearta léirscaoilte trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na Moldóive faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Mholdóiv, den pháirt eile

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach
                  2
               ,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tá an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive (‘an Mholdóiv’) den pháirt eile
                  3
               , (an ‘Comhaontú Comhlachais’), ina bhonn leis an ngaol idir an tAontas agus Poblacht na Moldóive. I gcomhréir le Cinneadh 2014/492/AE ón gComhairle, ón 1 Meán Fómhair 2014
                  4
               , bhí feidhm shealadach ag Teideal V den Chomhaontú Comhlachais, ar teideal é a bhaineann le trádáil agus le cúrsaí trádála, agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2016 tar éis do na Ballstáit uile é a dhaingniú.

               (2)Cuirtear in iúl sa Chomhaontú Comhlachais gur mian leis na Páirtithe sa Chomhaontú Comhlachais (na ‘Páirtithe’) an caidreamh a neartú agus a leathnú ar bhealach uaillmhianach agus nuálach, comhtháthú eacnamaíoch a éascú agus a bhaint amach de réir a chéile, agus é sin a dhéanamh i gcomhréir leis na cearta agus leis na hoibleagáidí is toradh ar bhallraíocht na bPáirtithe san Eagraíocht Dhomhanda Trádála.

               (3)Foráiltear le hAirteagal 143 den Chomhaontú Comhlachais go mbunófar limistéar saorthrádála de réir a chéile idir na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal XXIV den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil 1994 (‘CGTT 1994’). Chuige sin, foráiltear le hAirteagal 147 den Chomhaontú Comhlachais go gcuirfear deireadh de réir a chéile le dleachtanna custaim i gcomhréir leis na Sceidil a áirítear ann agus an fhéidearthacht atá ann dlús a chur le raon feidhme an díothaithe sin agus é a leathnú.

               (4)I ngeall ar chogadh ionsaitheach na Rúise in aghaidh na hÚcráine ó bhí an 24 Feabhra 2022 ann, cogadh gan chúis gan údar, bhí tionchar thar a bheith diúltach ar chumas na Moldóive trádáil a dhéanamh leis an gcuid eile den domhan, go háirithe toisc go raibh onnmhairí na Moldóive ag brath ar idirthuras trí chríoch na hÚcráine agus ar bhonneagar na hÚcráine le haghaidh na trádála sin, rudaí nach bhfuil fáil orthu den chuid is mó anois. Chun na drochéifeachtaí ar gheilleagar na Moldóive a mhaolú, is gá luas a chur le forbairt caidrimh eacnamaíoch níos dlúithe idir an tAontas agus Poblacht na Moldóive agus tacaíocht thapa a thabhairt do gheilleagar na Moldóive i bhfianaise na n‑imthosca criticiúla sin. Is gá agus is iomchuí dá bhrí sin sreabha trádála na Moldóive a spreagadh trí bhíthin bearta léirscaoilte trádála sealadach lena ndeonaítear cuótaí breise saor ó tharaifí le haghaidh seacht dtáirge talmhaíochta atá fós faoi réir taraif-chuótaí (‘TRQanna’) bliantúla saor ó dhleacht, i gcomhréir le luasghéarú i ndáil le deireadh a chur le dleachtanna custaim ar thrádáil idir an tAontas agus an Mholdóiv.

               (5)I gcomhréir le hAirteagal 21(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), ba cheart don Aontas comhchuibheas idir réimsí éagsúla dá ghníomhaíochta seachtraí a áirithiú. De bhun Airteagal 207(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), ba cheart an comhbheartas tráchtála a stiúradh i gcomhthéacs phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.

               (6)Na bearta léirscaoilte trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo, ba cheart dóibh a bheith i bhfoirm cuótaí breise saor ó tharaifí ar tháirgí talmhaíochta áirithe atá fós faoi réir TRQanna. Trí na bearta sin, déanfaidh an tAontas an comhtháthú eacnamaíoch idir an Mholdóiv agus an tAontas a dhoimhniú agus tabharfaidh an tAontas tacaíocht eacnamaíoch iomchuí a rachaidh chun tairbhe don Moldóiv agus do na hoibreoirí eacnamaíocha atá buailte. Faoi Iarscríbhinn XV-A a ghabhann leis an Comhaontú Comhlachais, tá seacht dtáirge talmhaíochta ón Moldóiv faoi réir taraif-chuótaí. Is iad seo a leanas na táirgí sin: trátaí, gairleog, fíonchaora boird, úlla, silíní, plumaí agus sú fíonchaor. Rinne an Mholdóiv dhá cheann de na táirgí sin (plumaí agus fíonchaora boird) a onnmhairiú i méideanna móra go dtí tríú margaí, go háirithe chuig an Rúis, chuig an mBealarúis agus chuig an Úcráin. I gcás na dtáirgí sin, is iomchuí cuótaí breise saor ó dhleacht a thabhairt isteach chun tacú go sealadach leis méideanna díolacháin sin, méideanna a díríodh ar na margaí sin go dtí seo, a atreorú, más gá, chuig an Aontas. I gcás na dtáirgí atá fágtha (trátaí, gairleog, úlla, silíní agus sú fíonchaor), is éard a bheadh i gceist leis an TRQ nua atá tagtha isteach, toirt bhreise saor ó dhleacht den mhéid chéanna leis an gceann dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais.

               (7)Chun calaois a chosc, ba cheart an teideal chun leas a bhaint as na bearta trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo a bhaint go hiomlán a bheith faoi réir na coinníollacha ábhartha uile chun sochair a fháil faoin gcomhaontú comhlachais a bheith comhlíonta ag an Moldóiv, lena n‑áirítear na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí ábhartha agus na nósanna imeachta a bhaineann leis sin, agus faoi réir an Mholdóiv a bheith ag obair i ndlúthchomhar riaracháin leis an Aontas, lena bhforlíontar sa Chomhaontú Comhlachais.

               (8)Ba cheart don Mholdóiv staonadh ó aon dleacht nó muirear nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu nó ó aon srian cainníochtúil nó beart nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu a thabhairt isteach i gcás allmhairí de thionscnamh an Aontais, sin nó ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó muirir atá ann cheana agus ó shrian d’aon saghas eile a thabhairt isteach, ach amháin má tá údar soiléir leis i gcomhthéacs an chogaidh. I gcás nach gcomhlíonann an Mholdóiv aon cheann de na coinníollacha sin, ba cheart a chumhachtú don Choimisiún na bearta trádála uile a bunaíodh leis an Rialachán seo, nó cuid díobh, a chur ar fionraí ar bhonn sealadach.

               (9)Foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais gur bunghnéithe den Chomhaontú Comhlachais, i measc nithe eile, prionsabail an daonlathais, cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú chomh maith le cur i gcoinne leathadh na n‑arm ollscriosta, ábhair ghaolmhara agus modhanna seachadta na n‑arm sin. Faoin Airteagal céanna, léiríonn na Páirtithe tiomantas go háirithe do na prionsabail ghinearálta seo a leanas: urraim do phrionsabal an smacht reachta agus an dea-rialachais, an comhrac i gcoinne an éillithe, i gcoinne gníomhaíochtaí coiriúla, iad eagraithe nó gan a bheith eagraithe, lena n‑áirítear iad siúd de chineál trasnáisiúnta, agus i gcoinne na sceimhlitheoireachta, agus an urraim do phrionsabail na forbartha inbhuanaithe agus an iltaobhachais éifeachtaigh. Is iomchuí an fhéidearthacht a thabhairt isteach na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach mura n‑urramóidh an Mholdóiv prionsabail ghinearálta an Chomhaontaithe Comhlachais a luaitear thuas.

               (10)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún na bearta léirscaoilte dá dtagraítear in aithris 7 a chur ar fionraí go sealadach i gcás ina bhfuil tionchar tromchúiseach ar tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach, sin nó i gcás ina bhféadfadh tionchar tromchúiseach a bheith orthu, i ngeall ar allmhairí a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  5
               .

               (11)Faoi réir imscrúdú ag an gCoimisiún, na bearta léirscaoilte trádála dá dtagraítear in aithris (6), is gá foráil a dhéanamh ionas gur féidir na dleachtanna sin a chur ar fionraí, i gcás allmhairí táirge amháin nó níos mó a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo ar cúis iad, nó a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo san Aontas Eorpach.

               (12)Ba cheart measúnú mionsonraithe ar chur chun feidhme na mbeart trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo a chuimsiú sa tuarascáil bhliantúil ón gCoimisiún ar chur chun feidhme an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála, rud atá ina dhlúthchuid den Chomhaontú Comhlachais.

               (13)I bhfianaise na práinne atá leis an ábhar a bhaineann leis an staid arb é cogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine is cúis leis, meastar gurb iomchuí an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal le CAE, le CFAE agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, a agairt.

               (14)I bhfianaise a phráinne atá an staid eacnamaíche ina bhfuil an Mholdóiv, ba cheart don Rialachán seo teacht i bhfeidhm an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Bearta léirscaoilte trádála

               Sa bhreis ar na taraif-chuótaí saor ó dhleacht arna mbunú ag an gComhaontú Comhlachais in Iarscríbhinn XV-A a ghabhann leis, na táirgí talmhaíochta a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo, ceadófar iad le haghaidh allmhairiú isteach san Aontas ó Phoblacht na Moldóive laistigh de theorainneacha na dtaraif-chuótaí saor ó dhleacht a leagtar amach san Iarscríbhinn sin. Is é an Coimisiún a riarfaidh na taraif-chuótaí saor ó dhleacht sin i gcomhréir le hAirteagail 49 go 54 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447
                  6
               .

               Airteagal 2

               Coinníollacha chun bheith i dteideal na mbeart léirscaoilte trádála

               Na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear in Airteagal 1, beidh siad faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:

               (a)comhlíonadh na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí agus na nósanna imeachta a bhaineann leo dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais;

               (b)staonadh na Moldóive ó aon dleacht nó muirear nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu nó ó aon srian cainníochtúil nó beart nua a mbeadh a choibhéis d’éifeacht acu a thabhairt isteach i gcás allmhairí de thionscnamh an Aontais, ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó muirir atá ann cheana agus ó shrian d’aon saghas eile a thabhairt isteach, lena n‑áirítear bearta riaracháin inmheánacha atá idirdhealaitheach, ach amháin má tá údar soiléir leis i gcomhthéacs an chogaidh; agus

               (c)Urraim na Moldóive do phrionsabail dhaonlathacha, cearta an duine agus saoirsí bunúsacha mar aon le cur i gcoinne leathadh na n‑arm ollscriosta, na n‑ábhar a bhaineann leo agus na modhanna a úsáidtear chun iad a seachadadh, urraim do phrionsabal an smacht reachta agus dea-rialachais, an comhrac in gcoinne an éillithe, i gcoinne gníomhaíochtaí coiriúla, iad eagraithe nó gan a bheith eagraithe, lena n‑áirítear iad siúd de chineál trasnáisiúnta agus i gcoinne na sceimhlitheoireachta, agus urraim do phrionsabail na forbartha inbhuanaithe agus an iltaobhachais éifeachtaigh dá bhforáiltear in Airteagail 2, 9 agus 16 den Chomhaontú Comhlachais.

               Airteagal 3

               Bearta a chur ar fionraí go sealadach

               1.I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann nach bhfuil an Mholdóiv ag comhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar amach in Airteagal 2, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, na bearta léirscaoilte go léir dá bhforáiltear sa Rialachán seo, sin nó cuid díobh, a chur ar fionraí. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).

               2.I gcás ina n‑iarrfaidh Ballstát ar an gCoimisiún aon cheann de na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí ar an mbonn nár chomhlíon an Mholdóiv na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 2, pointe (b), cuirfidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe ar fáil laistigh de 4 mhí ó rinneadh an iarraidh i dtaobh an raibh bunús leis an maíomh nár chomhlíon an Mholdóiv na coinníollacha. Má chinneann an Coimisiún go bhfuil bunús leis an maíomh, cuirfidh sé tús leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.

               Airteagal 4

               Clásal coimirce

               1.I gcás ina ndéanfar táirge de thionscnamh na Moldóive a allmhairiú ar théarmaí is cúis, nó a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach, féadfar an beart léirscaoilte trádála dá bhforáiltear in Airteagal 1 a chur ar fionraí tráth ar bith i ndáil leis an táirge sin.

               2.Déanfaidh an Coimisiún faireachán géar ar thionchar an Rialacháin seo, lena n‑áirítear maidir le praghsanna ar mhargadh an Aontais, agus aird á tabhairt ar an bhfaisnéis maidir le honnmhairí, allmhairí agus táirgeacht an Aontais i ndáil leis na dtáirgí atá faoi réir na mbeart léirscaoilte trádála arna mbunú leis an Rialachán seo.

               3.Déanfaidh an Coimisiún cinneadh i leith imscrúdú a thionscnamh laistigh d’achar réasúnta ama:

               (a)arna iarraidh sin do na Ballstáit,

               (b)arna iarraidh sin do dhuine dlítheanach nó do chomhlachas nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige, ag gníomhú dóibh thar ceann tháirgeoirí an Aontais, sin le rá táirgeoirí uile an Aontais a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach nó cion mór de na táirgeoirí sin; nó

               (c)ar thionscnamh an Choimisiúin uaidh féin más dealraitheach dó go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann ar na deacrachtaí móra ar tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo faoi mar a thagraítear dóibh i mír 1.

               Chun críocha na míre seo, ciallaíonn ‘cion mór de tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach’ táirgeoirí de chuid an Aontais arb ionann a gcomhaschur agus 50 % de tháirgeacht iomlán an Aontais i gcás táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach arna dtáirgeadh ag an gcuid sin de thionscal an Aontais a chuir in iúl go dtacaíonn siad leis an iarraidh nó go gcuireann siad ina haghaidh agus a ionadaíonn do mhéid nach lú ná 25 % de tháirgeacht iomlán na dtáirgí comhchosúla nó na dtáirgí atá in iomaíocht dhíreach a tháirgeann tionscal an Aontais.

               4.I gcás ina gcinneann an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh, foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina bhfógrófar tionscnamh an imscrúdaithe. Beidh achoimre san fhógra ar an bhfaisnéis a fuarthas agus sonrófar ann gur cheart aon fhaisnéis ábhartha a sheoladh chuig an gCoimisiún. Sonróidh sé an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe leasmhara a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn. Ní rachaidh an tréimhse sin thar 4 mhí ó dháta foilsithe an fhógra.

               5.Lorgóidh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheasann sé a bheith riachtanach, agus féadfaidh sé an fhaisnéis a fhaightear a dheimhniú leis an Moldóiv nó le haon fhoinse ábhartha eile. Féadfaidh oifigigh de chuid na mBallstát a bhféadfaí deimhniú a lorg ar a gcríoch a bheith de chúnamh ag an gCoimisiún, má iarrann an Ballstát sin cúnamh den sórt sin ar na hoifigigh sin.

               6.Agus scrúdú á dhéanamh aige arbh ann do dheacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí comhchosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach faoi mar a thagraítear dóibh i mír 1, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na tosca seo a leanas, i measc nithe eile, maidir le táirgeoirí de chuid an Aontais i gcás ina bhfuil faisnéis ábhartha ar fáil:

               –an sciar den mhargadh,

               –táirgeacht,

               –stoic,

               –acmhainneacht táirgeachta,

               –úsáid na hacmhainneachta táirgeachta,

               –fostaíocht,

               –allmhairí,

               –praghsanna.

               7.Críochnófar an t‑imscrúdú faoi cheann 6 mhí tar éis fhoilsiú an fhógra dá dtagraítear i mír 4 den Airteagal seo. In imthosca eisceachtúla, féadfaidh an Coimisiún síneadh a chur leis an tréimhse sin, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme, i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).

               8.Laistigh de thrí mhí ó chur i gcrích an imscrúdaithe, cinnfidh an Coimisiún an gcuirfear na bearta léirscaoilte trádála dá bhforáiltear in Airteagal 1 ar fionraí i ndáil leis an táirge atá faoi réir an imscrúdaithe, trí bhíthin gníomh cur chun feidhme a ghlactar i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2). Tiocfaidh an gníomh cur chun feidhme sin i bhfeidhm faoi cheann mí amháin ó dháta a fhoilsithe. Mairfidh an fionraí a fhad a mbeidh gá leis chun meathlú chúinsí eacnamaíocha agus/nó airgeadais tháirgeoirí an Aontais a fhritháireamh, nó a fhad a mbeadh baol an mheathlaithe sin fós ann. I gcás ina léireoidh na fíorais, faoi mar a shuífear go críochnaitheach iad, nach bhfuil na coinníollacha a leagtar amach sa chéad fhomhír den Airteagal seo á gcomhlíonadh, glacfaidh an Coimisiún gníomh cur chun feidhme lena gcuirfear deireadh leis an imscrúdú agus leis na himeachtaí. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2) den Rialachán seo.

               9.I gcás nach bhfuil sé indéanta imscrúdú a dhéanamh de dheasca imthosca eisceachtúla, féadfaidh an Coimisiún, tar éis an méid sin a chur in iúl don Choiste um an gCód Custaim dá dtagraítear in Airteagal 5(1), aon bheart ceartaitheach is gá a dhéanamh.

               Airteagal 5

               Nós imeachta coiste

               1.Déanfaidh an Coiste um Chód Custaim, a bunaíodh le hAirteagal 285 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle cúnamh a thabhairt don Choimisiún
                  7
               . Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

               2.I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

               Airteagal 6

               Measúnú ar chur chun feidhme na mbeart um léirscaoileadh trádála

               Beidh measúnú mionsonraithe ar chur chun feidhme na mbeart léirscaoilte trádála dá bhforáiltear sa Rialachán seo sa tuarascáil bhliantúil ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme an Limistéir Dhomhain Chuimsithigh Saorthrádála agus beidh ann, a mhéid is iomchuí, measúnú ar an tionchar sóisialta a bheidh ag na bearta sin sa Mholdóiv agus san Aontas. Cuirfear faisnéis faoi allmhairiú na dtáirgí faoi Airteagal 1(3) ar fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin.

               Airteagal 7

               Foráil idirthréimhseach

               Beidh feidhm ag na bearta léirscaoilte trádála maidir le táirgí atá, ar dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, faoi rialú custaim san Aontas, faoi réir éileamh chuige sin a bheith déanta ar údaráis chustaim an Aontais atá freagrach laistigh de 6 mhí ón dáta sin.

               Airteagal 8

               Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

               1.Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               2.Beidh feidhm ag an Rialachán seo go dtí ... [Bliain amháin ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ A bhFUIL IMPLEACHT BHUISÉADACH ACU ATÁ TEORANTA GO hEISIACH DON IONCAM

               1.AINM AN TOGRA:

               Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta léirscaoilte trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na Moldóive faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Mholdóiv, den pháirt eile

               2.LÍNTE BUISÉID:

               Caibidil 12, Airteagal 120

               An méid arna bhuiséadú le haghaidh na bliana 2022: 17 912 606 159 €

               3.TIONCHAR AIRGEADAIS

               ◻
                     Ní bheidh aon impleacht airgeadais ag an togra

               X
                     Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar chaiteachas ach beidh tionchar airgeadais aige ar ioncam – is mar seo a leanas a bheidh an éifeacht:

                        Líne bhuiséid

                        Ioncam

                        Tréimhse: cuid de 2022 - cuid de 2023*

                        (EUR milliúin go dtí an chéad deachúil)

                        Airteagal 120 Caibidil 12
                           8

                        Tionchar ar acmhainní dílse

                        0.3

                        Iomlán

               * Tréimhse bliana ó tháinig an Rialachán i bhfeidhm

               Tá na ríomhanna bunaithe ar méideanna allmhairiúcháin ó 2021 a chumhdaítear leis an Rialachán atá beartaithe de bhreis ar an gcuóta bliantúil saor ó dhleacht (i.e. plumaí).

               Ar bhonn na ríomhanna thuas meastar caillteanas ioncaim acmhainní dílse traidisiúnta ón gCinneadh seo a bheith cothrom le EUR 0.366 milliún (ollmhéid, lena n‑áirítear costais bhailiúcháin) x 0,75 = EUR 0.274 milliún don tréimhse atá i gceist.

               4.BEARTA FRITHCHALAOISE

               Chun calaois a chosc, an teideal chun leas a bhaint as na bearta trádála a bhunaítear leis an Rialachán seo atá beartaithe, ba cheart é a bheith faoi réir na coinníollacha ábhartha uile chun sochair a fháil faoin gcomhaontú comhlachais a bheith comhlíonta ag an Moldóiv, lena n‑áirítear na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí ábhartha agus na nósanna imeachta a bhaineann leis sin, agus faoi réir an Mholdóiv a bheith ag obair i ndlúthchomhar riaracháin leis an Aontas, lena bhforlíontar sa Chomhaontú Comhlachais.

                     (1)

                        An Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát de pháirt amháin, agus Poblacht na Moldóive den pháirt eile (IO L 240, 30.8.2014, lch. 4) , shínigh na Páirtithe an 27 Meitheamh 2014 é. Tá an Comhaontú Comhlachais, lena n‑áirítear an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (DCFTA) á chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Meán Fómhair 2014 agus tá sé i bhfeidhm go hiomlán ón 1 Iúil 2016 i ndiaidh do Bhallstáit uile an Aontais é a dhaingniú.

                     (2)

                        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil)] agus Cinneadh ón gComhairle an ….

                     (3)

                        OJ L 240 an 30.8.2014, lch. 4

                     (4)

                        Cinneadh 2014/492/AE ón gComhairle an 16 Meitheamh 2014 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile (
                  IO L 260, 30.8.2014, lch. 1
                  ).

                     (5)

                        Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

                     (6)

                        Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558).

                     (7)

                        Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).(

                     IO L 269, 10.10.2013, lch. 1

                  ).

                     (8)

                        Maidir le hacmhainní dílse traidisiúnta (dleachtanna talmhaíochta, tobhaigh shiúcra, dleachtanna custaim), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána tar éis 25 % de na costais bhailiúcháin a bhaint astu.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,9.6.2022
            COM(2022) 288 final

            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
            maidir le bearta léirscaoilte trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na Moldóive faoin gComhaontú Comhlachais idir an tAontas agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát, de pháirt, agus an Mholdóiv, den pháirt eile

               IARSCRÍBHINN

               TARAIF-CHUÓTAÍ BREISE SAOR Ó DHLEACHT LE hAGHAIDH NA dTÁIRGÍ TALMHAÍOCHTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 1

               D'ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte (AC), is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí. Chun críoch na hIarscríbhinne seo, is iad na cóid AC a shaineoidh raon feidhme na scéime fabhraí de réir mar is ann dóibh an dáta a ghlacfar an Rialachán seo.

                           Sraithuimhir

                           Cód AC

                           Tuairisc ar na hearraí

                           Méid an chuóta bhliantúil (i dtonaí)

                           09 6810

                           0702 00 00

                           Trátaí, iad úr nó fuaraithe

                            2 000

                           09 6811

                           0703 20 00

                           Gairleog, í úr nó fuaraithe

                            220

                           09.6812

                           0806 10 10

                           Fíonchaora boird, iad úr

                            38 000

                           09.6816

                           0808 10 80

                           Úlla, iad úr (seachas úlla leanna úll, ina mbulc, ón 16 Meán Fómhair go dtí an 15 Deireadh Fómhair)

                            40 000

                           09 6813

                           0809 29 00

                           Silíní (seachas silíní searbha), iad úr

                            1 500

                           09 6814

                           0809 40 05

                           Plumaí, iad úr

                            25 000

                           09 6815

                           2009 61 10

                           Sú fíonchaor, lena n‑áirítear úrfhíon fíonchaor, é neamhchoipthe, ag a bhfuil luach Brix <= 30 ag 20°C, agus luach > EUR 18 an 100 kg,

                            500

                           2009 69 19

                           Sú fíonchaor, lena n‑áirítear úrfhíon fíonchaor, é neamhchoipthe, ag a bhfuil luach Brix > 67 ag 20°C, agus luach > EUR 22 an 100 kg, bíodh siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile (seachas ábhar a bhfuil biotáille ann) ann nó ná bíodh

                           2009 69 51

                           Sú fíonchaor dlúth, lena n‑áirítear úrfhíon fíonchaor, é neamhchoipthe, ag a bhfuil luach Brix > 30 ach <= 67 ag 20 °C, agus luach > EUR 18 an 100 kg, bíodh siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile (seachas ábhar a bhfuil biotáille ann) ann nó ná bíodh

                           2009 69 59

                           Sú fíonchaor, lena n‑áirítear úrfhíon fíonchaor, é neamhchoipthe, ag a bhfuil luach Brix > 30 ach <= 67 ag 20 °C, agus luach > EUR 18 an 100 kg, bíodh siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile (seachas ábhar dlúth nó ábhar a bhfuil biotáille ann) ann nó ná bíodh


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,1.6.2022
            COM(2022) 281 final
            2022/0178(NLE)

            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a mhéid a bhaineann le tabhairt isteach an euro sa Chróit

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               An 1 Meitheamh 2022, d’eisigh an Coimisiún togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 140(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (‘an Conradh’), lena léirítear go gcomhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus go n‑aisghairfear maolú na Cróite le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

               I gcás ina ndéanfar cinneadh deimhneach, beidh ar an gComhairle ina dhiaidh sin na bearta eile is gá a ghlacadh chun an euro a thabhairt isteach sa Chróit.

               Le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle maidir le tabhairt isteach an euro
                  1
                 , rialaítear tabhairt isteach tosaigh an euro ag an gcéad rabharta de Bhallstáit sa limistéar euro agus ag an nGréig
                  2
               . Leasaíodh an Rialachán sin leis na rialacháin seo a leanas:

               - Rialachán (CE) Uimh. 2169/2005, chun ullmhú do mhéaduithe ar an limistéar euro amach anseo

               - Rialachán (CE) Uimh. 1647/2006, chun an tSlóivéin a chumhdach (tír a ghlac an euro an 1 Eanáir 2007)

               - Rialachán (CE) Uimh. 835/2007, chun an Chipir a chumhdach (tír a ghlac an euro an 1 Eanáir 2008)

               - Rialachán (CE) Uimh. 836/2007, chun Málta a chumhdach (tír a ghlac an euro an 1 Eanáir 2008)

               - Rialachán (CE) Uimh. 693/2008, chun an tSlóvaic a chumhdach (tír a ghlac an euro i mí Eanáir 2009)

               - Rialachán (AE) Uimh. 670/2010, chun an Eastóin a chumhdach (tír a ghlac an euro i mí Eanáir 2011)

               - Rialachán (AE) Uimh. 678/2013, chun an Laitvia a chumhdach (tír a ghlac an euro i mí Eanáir 2014)

               - Rialachán (AE) Uimh. 827/2014, chun an Liotuáin a chumhdach (tír a ghlac an euro i mí Eanáir 2015).

               Chun an Chróit a chumhdach le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 freisin, is gá tagairt don Bhallstát sin a chur leis an Rialachán sin. Tá na leasuithe is gá ar an Rialachán sin sa togra seo.

               Le Plean Náisiúnta na Cróite um an Aistriú go dtí Euro sonraítear gur cheart cás ‘na hOllphléisce’ a bheith infheidhme, i.e. gur cheart glacadh an euro mar airgeadra na Cróite a bheith i gcomhthráth le tabhairt isteach nótaí bainc agus bonn euro sa Chróit.

               2.TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ TIONCHAIR

               Is faoi cheannteidil éagsúla sa Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais agus i gComhairle ECOFIN/an Grúpa Euro a dhéantar plé go tráthrialta leis na Ballstáit faoi na dúshláin a bhaineann leis an mbeartas eacnamaíoch sna Ballstáit. Áirítear orthu sin plé neamhfhoirmiúil ar shaincheisteanna a bhaineann go sonrach leis an ullmhúchán maidir le dul isteach sa limistéar euro (lena n‑áirítear beartais maidir le ráta malairte). Is ag comhdhálacha/seimineáir agus ar bhonn ad hoc a dhéantar an comhphlé leis an lucht acadúil agus le grúpaí leasmhara eile.

               Déantar forbairtí eacnamaíocha sa limistéar euro agus sna Ballstáit a mheasúnú trí bhíthin na nósanna imeachta éagsúla maidir le comhordú agus faireachas an bheartais eacnamaíoch (go háirithe faoi Airteagal 121 den Chonradh), agus i gcomhthéacs fhaireachán agus anailís rialta an Choimisiúin ar fhorbairtí tírshonracha agus ar fhorbairtí ar fud an limistéir (lena n‑áirítear réamhaisnéisí, sraith foilseachán rialta, agus ionchur chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais agus chuig Comhairle ECOFIN/an Grúpa Euro). I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta agus i gcomhréir leis an gcleachtas roimhe seo, níl gá le measúnú tionchair foirmiúil.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA

               3.1.Bunús dlí

               Is é Airteagal 140(3) den Chonradh an bunús dlí don togra seo, lena gceadaítear glacadh na mbeart eile is gá chun an euro a thabhairt isteach sa Bhallstát ar aisghaireadh a mhaolú faoi Airteagal 140(2) den Chonradh.

               Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil na mBallstát arb é an euro an t‑airgeadra atá acu agus d’aon toil an Bhallstáit lena mbaineann, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis di dul i gcomhairle le BCE.

               3.2.Coimhdeacht agus comhréireacht

               Baineann an togra le hinniúlacht eisiach an Aontais. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.

               Ní théann an tionscnamh seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóir a ghnóthú agus comhlíonann sé mar sin prionsabal na comhréireachta.

               3.3.Rogha na hionstraime dlí

               Níl d’ionstraim dlí iomchuí ann ach Rialachán chun leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle maidir le tabhairt isteach an euro.

               4.IMPLEACHT BHUISÉADACH

               Ní bheidh aon impleacht ag an togra i dtaca le buiséad an Aontais.

               5.BARÚLACHA MAIDIR LE hAIRTEAGAIL AONAIR

               5.1.Airteagal 1

               I gcomhréir le hAirteagal 1 lit. (a) agus le hAirteagal 1a de Rialachán (CE) Uimh. 974/98, liostaítear na Ballstáit rannpháirteacha sa tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán sin agus sainítear ann dáta glactha an euro, dáta an aistrithe go dtí airgead tirim, agus an tréimhse ‘céimnithe amach’, más infheidhme, i gcás na mBallstát sin uile.

               I gcomhréir le hAirteagal 1 lit. (i) de Rialachán (CE) Uimh. 974/98, ní féidir feidhm a bheith ag tréimhse ‘céimnithe amach’ ach amháin maidir leis na Ballstáit sin inarb ionann an lá a glacadh an euro agus an dáta a aistríodh go dtí airgead tirim. Níorbh amhlaidh a bhí i gcás an aon Bhallstáit déag a ghlac an euro an 1 Eanáir 1999, ná i gcás na Gréige, a ghlac an euro an 1 Eanáir 2001.

               Bhí dáta glactha euro na Slóivéine, na Cipire, Mhálta, na Slóvaice, na hEastóine, na Laitvia agus na Liotuáine ag teacht lena ndáta maidir leis an aistriú go dtí airgead tirim (1 Eanáir 2007 i gcás na Slóivéine, an 1 Eanáir 2008 i gcás na Cipire agus Mhálta, an 1 Eanáir 2009 i gcás na Slóvaice, an 1 Eanáir 2011 i gcás na hEastóine, an 1 Eanáir 2014 i gcás na Laitvia, an 1 Eanáir 2015 i gcás na Liotuáine), ach roghnaigh na tíortha gan tréimhse ‘céimnithe amach’ a bheith acu.

               Chomh maith leis sin, le Plean Náisiúnta na Cróite um an Aistriú go dtí Euro leagtar síos an dáta céanna maidir le dáta glactha an euro agus dáta an aistrithe go dtí airgead tirim (1 Eanáir 2023), agus shocraigh an Chróit gan tréimhse ‘céimnithe amach’ a bheith aici.

               Leis an Airteagal seo cuirtear an Chróit agus na sonraí ábhartha seo a leanas a bhaineann leis an mBallstát sin leis an tábla atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 in ord prótacail.

                        Ballstát

                        Dáta glactha an euro

                        Dáta an aistrithe go dtí airgead tirim

                        Ballstát a bhfuil tréimhse ‘céimnithe amach’ aige

                        ‘An Chróit

                        1 Eanáir 2023

                        1 Eanáir 2023

                        Uimh.’

               5.2.Airteagal 2

               Leis an Airteagal seo is é an 1 Eanáir 2023 a shocraítear le haghaidh dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin, rud a áirithíonn go mbeidh sé infheidhme i gcomhréir le huainiú na ngníomhartha eile ón gComhairle a bhaineann le glacadh an euro ag an gCróit, i.e. an dáta a aisghairfear an maolú agus an dáta a thiocfaidh an ráta comhshó maidir le kuna na Cróite i bhfeidhm.

               2022/0178 (NLE)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE

               lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a mhéid a bhaineann le tabhairt isteach an euro sa Chróit

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 140(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Ag féachaint don tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle(
                  3
               ) go gcuirfear an euro in ionad airgeadraí na mBallstát a chomhlíon na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh tráth a tháinig an Comhphobal isteach sa tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.

               (2)De réir Airteagal 5 d’Ionstraim Aontachais 2012, is Ballstát ag a bhfuil maolú í an Chróit, mar a shainítear in Airteagal 139(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (an ‘Conradh’).

               (3)De bhun Chinneadh 2022/.../AE ón gComhairle an … … 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023(
                  4
               ), comhlíonann an Chróit na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh agus tá an maolú i bhfabhar na Cróite le haisghairm le héifeacht ón 1 Eanáir 2023.

               (4)Le tabhairt isteach an euro sa Chróit, ní mór na forálacha atá ann cheana maidir le tabhairt isteach an euro a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leathnú chun an Chróit a chumhdach.

               (5)Le Plean Náisiúnta na Cróite um an Aistriú go dtí Euro sonraítear gur cheart nótaí bainc agus boinn euro a bheith ina ndlíthairiscint sa Bhallstát sin an lá a thabharfar an euro isteach mar airgeadra. Dá bhrí sin, is é an 1 Eanáir 2023 an dáta a ghlacfar an euro agus an dáta a aistreofar go dtí airgead tirim. Níor cheart feidhm a bheith ag aon tréimhse ‘céimnithe amach’.

               (6)Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 974/98 a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 974/98 tríd an tsraith seo a leanas a chur isteach sa tábla idir na hiontrálacha a bhaineann leis an bhFrainc agus le hÉirinn:

                        ‘An Chróit

                        1 Eanáir 2023

                        1 Eanáir 2023

                        Uimh.’

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 139, 11.5.1998, lch. 1.

                     (2)

                        Cf. Rialachán (CE) Uimh. 2596/2000 ón gComhairle an 27 Samhain 2000 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle maidir le tabhairt isteach an euro (IO L 300, 29.11.2000, lch. 2).

                     (3)

                        Rialachán (CE) Uimh. 974/98 ón gComhairle an 3 Bealtaine 1998 maidir le tabhairt isteach an euro (IO L 139, 11.5.1998, lch. 1).

                     (4)

                        IO L […], […], lch. […].