				|

		52012PC0449

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le leithdháileadh cuótaí rátaí taraife a bhfuil feidhm acu i ndáil le honnmhairithe adhmaid ó Chónaidhm na Rúise chun an Aontais Eorpaigh /* COM/2012/0449 final - 2012/0217 (COD) */

			   	MEABHRÁN
MÍNIÚCHÁIN
I gcomhthéacs a haontachais leis an Eagraíocht
Dhomhanda Trádála (EDT), tá sé aontaithe ag Cónaidhm na Rúise a rátaí
maidir le dleacht onnmhairiúcháin ar tháirgí adhmaid amh atá i bhfeidhm faoi
láthair a laghdú. I gcás cineálacha áirithe adhmaid, is iad sin roinnt speiceas
adhmaid bhuaircínigh (i.e. sprús agus péine), tá sé aontaithe ag an Rúis cuótaí
rátaí taraife a oscailt le haghaidh onnmhairithe na dtáirgí sin agus scair
chuóta shonrach a leithdháileadh ar an Aontas Eorpach (AE). Déanfar na rátaí
dleachta onnmhairiúcháin laistigh de na rátaí cuótaí taraife a chur i bhfeidhm
ar leibhéal a bheidh laghdaithe go mór (i.e. 13 % ar sprús agus 15 %
ar phéine, i gcodarsnacht le ráta 25 % atá ann faoi láthair maidir le
dleacht onnmhairiúcháin aschuóta neamhcheangailte, ach ní bheidh sé níos lú ná
15 €/m³). Tá na ceangaltais shonracha sin de chuid Chónaidhm na Rúise
áirithe ina Sceideal Lámhaltas EDT mar Iarscríbhinn a ghabhann le Cuid V
den Sceideal.
Faoi chomhaontú déthaobhach i bhfoirm Malartú
Litreacha (dá ngairtear an "Comhaontú" anseo feasta) bunaíodh
forálacha ginearálta maidir leis na scaireanna cuóta sonracha arna
leithdháileadh ar an AE a chur chun feidhme. Faoin gComhaontú go háirithe,
foráiltear gur faoi bhainistiú an AE a bheidh cainníochtaí scair an AE de na
cuótaí rátaí taraife, agus go n‑eiseoidh Cónaidhm na Rúise ceadúnais
onnmhairiúcháin bunaithe ar an doiciméadacht allmhairiúcháin chuí arna
heisiúint ag an AE.
Foráiltear sa Chomhaontú freisin go gceapfaidh
an AE agus Cónaidhm na Rúise rialacha mionsonraithe teicniúla maidir le bainistiú
na gcuótaí rátaí taraife faoin tráth a thiocfaidh an Comhaontú i bhfeidhm. Tá
na rialacha mionsonraithe teicniúla sin i bprótacal, arna gcaibidliú idir an AE
agus Rialtas Chónaidhm na Rúise (dá ngairtear an 'Prótacal' anseo feasta).
Bunaítear leis an bPrótacal sin na rialacha maidir leis na cuótaí rátaí taraife
onnmhairiúcháin agus na honnmhairithe a bhainistiú laistigh de na cuótaí sin,
lena n‑áirítear forálacha maidir le comhar údaráis inniúla an Aontais
Eorpaigh agus Rialtas Chónaidhm na Rúise atá riachtanach chun oibriú
leordhóthanach an chórais a áirithiú.
Tá leas mór ag an AE sna cuótaí rátaí taraife
lena gcuirtear buntáistí suntasacha ar fáil i gcás onnmhairithe adhmaid ón
Rúis, toisc go mbíonn na dleachtanna inchuóta laghdaithe go suntasach i gcomparáid
leis na dleachtanna aschuóta (neamhcheangailte). D'fhulaing tionscail fhoraoise
agus úsáideoirí iartheachtacha san AE ar nós thionscail an pháipéir, na tógála
agus an troscáin de dheasca méaduithe ar dhleachtanna onnmhairiúcháin adhmaid a
chuir Cónaidhm na Rúise i bhfeidhm go comhleanúnach ó 2007. Tá fonn ar
oibreoirí eacnamaíocha san AE anois rochtain a fháil ar na hamhábhair sin faoi
dhálaí atá feabhsaithe go suntasach, agus is ar mhaithe leosan é go bunúsach
gur socraíodh na cuótaí rátaí taraife.
Chun cur i bhfeidhm éifeachtach an chórais
bhainistíochta a áirithiú, dá bhforáiltear sa Chomhaontú agus sa Phrótacal
tráth aontachais Chónaidhm na Rúise leis an EDT, cuirfear an Comhaontú agus an
Prótacal araon i bhfeidhm go sealadach ó dháta aontachais Chónaidhm na Rúise
leis an EDT. Le hAirteagal 3 de Chinneadh 2012/105/AE ón gComhairle
an 14 Nollaig 2011 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh,
agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe agus an Phrótacail, daingnítear
cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe agus an Phrótacail araon go dtí go
dtabharfar na nósanna imeachta maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe
chun críche.
Ba cheart é a thabhairt de chumhacht don
Choimisiún na forálacha is gá a ghlacadh maidir le bainistiú chainníochtaí na
gcuótaí rátaí taraife arna leithdháileadh ar onnmhairithe chun an AE trí
bhíthin gnímh cur chun feidhme.
Le hAirteagal 4 de Chinneadh 2012/105/AE ón
gComhairle an 14 Nollaig 2011 maidir le síniú, thar ceann an Aontais
Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe agus an Phrótacail,
tugadh údarás don Choimisiún rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir leis an
modh ina leithdháiltear údaruithe cuóta de bhun Airteagal 5, mír 2,
den Phrótacal, agus aon fhorálacha eile is gá le haghaidh bhainistiú
chainníochtaí na gcuótaí rátaí taraife ag an Aontas Eorpach arna leithdháileadh
ar onnmhairithe chun an Aontais Eorpaigh. Ar an mbonn sin, faoi Rialachán Cur
Chun Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2012
bunaíodh na rialacha cur chun feidhme sealadacha is gá chun a chur ar chumas an
AE bainistiú iomlán oibríochtúil a dhéanamh ar a scair de na cuótaí rátaí
taraife an tráth a ghlacfaidh Cónaidhm na Rúise ballraíocht san EDT. Scoirfidh
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 ón gCoimisiún d'fheidhm a
bheith aige, áfach, ar an dáta a scoirfear de chur i bhfeidhm sealadach an
Phrótacail (cf. Airteagal 20(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 498/2012
ón gCoimisiún). Dá bhrí sin, ba cheart é a thabhairt de chumhacht don Choimisiún,
trí rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle arna ghlacadh faoin
ngnáthnós imeachta reachtach, na forálacha cur chun feidhme deifnídeacha is gá
a ghlacadh.
I gCaibidil 7 de Rialachán Cur Chun
Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 ón gCoimisiún bunaíodh forálacha a bhaineann
le céimeanna áirithe ullmhúcháin is gá a thógáil gan mhoill tar éis teacht i
bhfeidhm an Rialacháin Cur Chun Feidhme shealadaigh chun a chur ar chumas an AE
bainistiú oibríochtúil réidh a dhéanamh ar a scair de na cuótaí rátaí taraife
faoin tráth a ghlacfaidh Cónaidhm na Rúise ballraíocht san EDT. Tá na bearta
ullmhúcháin sin riachtanach chun na huasmhéideanna allmhairiúcháin (ar a
dtugtar "uasteorainneacha") a ríomh do na cuideachtaí sin ar féidir
leo stádas allmhaireora "thraidisiúnta" a áitiú le linn na chéad trí
thréimhse cuóta i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe agus an Phrótacail
(cf. Airteagal 5(4) den Phrótacal).
Ba cheart, dá bhrí sin, go gcoimeádfaí
éifeachtaí dlíthiúla na mbeart ullmhúcháin a glacadh faoi Rialachán Cur Chun
Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 ón gCoimisiún, faoin rialachán cur chun
feidhme nua atá le glacadh ag an gCoimisiún chun deimhneacht dhlíthiúil agus
leanúnachas a áirithiú d'oibreoirí eacnamaíocha.
2012/0217 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le leithdháileadh cuótaí rátaí taraife
a bhfuil feidhm acu i ndáil le honnmhairithe adhmaid ó Chónaidhm na Rúise chun
an Aontais Eorpaigh
TÁ
PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don
Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207
de,
Ag féachaint don
togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an
dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh
i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach[1],
De bharr an méid
seo a leanas:
(1)       I
bhfianaise na tábhachta eacnamaíche a bhaineann le hallmhairithe adhmaid amh
don Aontas Eorpach agus i bhfianaise thábhacht Chónaidhm na Rúise don Aontas
mar sholáthraí adhmaid amh, tá gealltanais caibidlithe ag an gCoimisiún le
Cónaidhm na Rúise go ndéanfaidh Cónaidhm na Rúise na dleachtanna
onnmhairiúcháin a chuireann sí i bhfeidhm faoi láthair ar adhmad amh a laghdú
nó a dhíchur.
(2)       Sna
gealltanais sin, a bheidh mar chuid de Sceideal Lamháltas na hEagraíochta
Domhanda Trádála (EDT) i dtaca le Cónaidhm na Rúise tráth a haontachais
leis an EDT, tá cuótaí rátaí taraife le haghaidh allmhairiú cineálacha
sonraithe adhmaid bhuaircínigh, agus leithdháileadh sciar díobh sin le haghaidh
allmhairithe chun an Aontais.
(3)       I
gcomhthéacs na caibidlíochta maidir le haontachas Chónaidhm na Rúise leis an
EDT, tá Comhaontú caibidlithe ag an gCoimisiún, thar ceann an Aontais, le
Cónaidhm na Rúise, i bhfoirm Malartú Litreacha maidir le riaradh na gcuótaí
rátaí taraife sin a bhfuil feidhm acu i ndáil le honnmhairithe adhmaid
bhuaircínigh áirithe ó Chónaidhm na Rúise chun an Aontais[2] (dá ngairtear "an
Comhaontú" anseo feasta).
(4)       De
réir mar a fhoráiltear sa Chomhaontú, tá rialacha mionsonraithe teicniúla caibidlithe
ag an Aontas agus ag Cónaidhm na Rúise maidir le bainistiú cuótaí rátaí taraife
atá i gcomhaontú i bhfoirm prótacail a caibidlíodh idir an tAontas agus Rialtas
Chónaidhm na Rúise[3]
(dá ngairtear "an Prótacal" anseo feasta).
(5)       An
14 Nollaig 2011, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2012/105/AE[4] lenar údaraíodh an Comhaontú
agus an Prótacal a shíniú agus iad a chur i bhfeidhm go sealadach ó dháta
aontachais Chónaidhm na Rúise leis an EDT. Síníodh an Comhaontú agus an
Prótacal an 16 Nollaig 2011.
(6)       I
gcomhréir le coinníollacha an Chomhaontaithe, déanfaidh an tAontas bainistiú ar
an scair de na cuótaí rátaí taraife a leithdháileadh air trína nósanna imeachta
inmheánacha. Le Cinneadh 2012/105/AE leagtar síos go nglacfaidh an
Coimisiún rialacha mionsonraithe maidir leis an modh ina leithdháiltear
údaruithe cuóta de bhun an Phrótacail, agus aon fhorálacha eile is gá ionas gur
féidir leis an Aontas bainistiú a dhéanamh ar chainníochtaí na gcuótaí taraife
arna leithdháileadh ar onnmhairithe chun an Aontais. Le Rialachán Cur Chun
Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 ón gCoimisiún an 12 Meitheamh 2012
maidir le leithdháileadh cuótaí rátaí taraife a bhfuil feidhm acu maidir le
honnmhairithe adhmaid ó Chónaidhm na Rúise chun an Aontais Eorpaigh[5], bunaíodh na rialacha cur chun
feidhme sealadacha is gá d'fhonn a chur ar chumas an Aontais bainistiú iomlán
oibríochtúil a dhéanamh ar a scair de na cuótaí rátaí taraife faoin tráth a
ghlacfaidh Cónaidhm na Rúise ballraíocht san EDT. Scoirfidh an Rialachán sin
d'fheidhm a bheith aige nuair a thabharfar an Comhaontú agus an Prótacal i
gcrích agus nuair a thiocfaidh siad i bhfeidhm.
(7)       Chun
dálaí aonfhoirmeacha a áirithiú chun an Comhaontú agus an Prótacal a chur
chun feidhme tar éis a dteacht i bhfeidhm ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme
a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir
le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[6].
(8)       Ba
cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid chun gníomhartha cur chun feidhme a
ghlacadh lena leagtar amach rialacha maidir leis an modh ina leithdháiltear
údaruithe cuóta agus aon fhorálacha eile is gá ionas gur féidir leis an Aontas
bainistiú a dhéanamh ar chainníochtaí na gcuótaí rátaí taraife arna
leithdháileadh ar onnmhairithe chun an Aontais tráth chur chun feidhme an
Chomhaontaithe agus an Phrótacail, ós rud é gur gníomhartha iad sin a bhaineann
leis an gcomhbheartas tráchtála agus, dá bhrí sin, a thagann faoi phointe (iv)
d'Airteagal 2(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
(9)       Chun
deimhneacht dhlíthiúil agus leanúnachas a áirithiú d'oibreoirí eacnamaíocha ba
cheart éifeachtaí dlíthiúla na mbeart ullmhúcháin a glacadh cheana féin faoi
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 498/2012 a choimeád sna gníomhartha
cur chun feidhme nua atá le glacadh de bhun an Rialacháin seo, amhail is gur glacadh
na bearta ullmhúcháin sin faoin bhforáil chomhfhreagrach sna gníomhartha cur
chun feidhme nua sin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
Airteagal 1
1.           I gcur chun feidhme an
Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise maidir le riaradh
cuótaí rátaí taraife a bhfuil feidhm acu maidir le honnmhairithe adhmaid ó
Chónaidhm na Rúise chun an Aontais agus maidir leis an bPrótacal i ndáil le
rialacha mionsonraithe teicniúla de bhun an Chomhaontaithe sin, glacfaidh an
Coimisiún rialacha mionsonraithe maidir leis an modh ina leithdháiltear
údaruithe cuóta de bhun mhír 2 d'Airteagal 5 den Phrótacal, agus aon
fhorálacha eile is gá ionas gur féidir leis an Aontas bainistiú a dhéanamh ar
chainníochtaí na gcuótaí rátaí taraife arna leithdháileadh ar onnmhairithe chun
an Aontais. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 2.
2.           Faoi na gníomhartha cur chun
feidhme dá dtagraítear i mír 1 coimeádfar éifeachtaí dlíthiúla na mbeart ullmhúcháin
a glacadh de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 498/2012.
Airteagal 2
Tabharfaidh an Coiste um Adhmad a bunaíodh
faoi Airteagal 5 de Chinneadh 2012/105/AE cúnamh don Choimisiún.
Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Féadfaidh an Coiste um Adhmad aon ábhar a scrúdú a bhaineann le cur i bhfeidhm
an Chomhaontaithe agus an Phrótacail a tharraingeoidh an Coimisiún anuas nó ar
iarratas ó Bhallstát.
I gcás ina ndéanfar tagairt don Airteagal
seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar lá a
fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus
infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an
[XXX] agus Cinneadh ón gComhairle an [XXX].
[2]               IO L 57, 29.2.2012,
lch. 3.
[3]               IO L 57, 29.2.2012, lch. 5.
[4]               IO L 57, 29.2.2012,
lch. 1.
[5]               IO L 152, 13.6.2012,
lch. 28.
[6]               IO L 55, 28.2.2011,
lch. 13.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,4.5.2016
            COM(2016) 290 final
            2016/0142(COD)
            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin
            (athbhreithniú ar an sásra fionraíochta)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Tar éis na gcinntí maidir le léirscaoileadh víosaí do thíortha na mBalcán Thiar mhol an Coimisiún in 2011 "clásal cosanta víosa" a thabhairt isteach le Rialachán (CE) Uimh. 539/2001
                  1
                ón gComhairle a cheadódh fionraí shealadach na díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír ar feadh tréimhse ghearr, mar bheart práinne agus ar bhonn critéir dhea-shainithe, chun deacrachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag Ballstát amháin nó níos mó a réiteach i gcás ina dtiocfadh méadú tobann suntasach ar an imirce neamhrialta, ar iarratais ar thearmann gan bhunús nó ar iarratais ar athligean isteach a diúltaíodh agus a chuir an Ballstát faoi bhráid an tríú tír lena mbaineann
                  2
               .

               An 11 Nollaig 2013 ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán (AE) Uimh. 1289/2013
                  3
               , lenar leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 tríd an "sásra fionraíochta", mar a thugtar air, a thabhairt isteach agus tríd an sásra cómhalartachta atá ann cheana a mhodhnú.

               Ceadaítear leis an sásra fionraíochta sin in Airteagal 1a den Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 fionraí shealadach na díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír i gcásanna éigeandála áirithe, mar rogha dheiridh. Féadfaidh aon Bhallstát an sásra a chur ar obair ach fógra a thabhairt don Choimisiún á thabhairt le fios gurb ann do chúinsí, thar thréimhse sé mhí, i gcomparáid leis an tréimhse chéanna sa bhliain roimhe sin nó sna sé mhí dheireanacha roimh theacht i bhfeidhm na díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír, gurb ann do chúinsí a bhféadfadh cás éigeandála teacht astu agus nach mbeadh an Ballstát sin in ann a réiteach as a stuaim féin.

               Is éard atá sna cúinsí sin méadú tobann suntasach ar na nithe seo a leanas:

               –an líon náisiúnach den tríú tír sin a measfar gur rófhantóirí mídhleathacha iad ar chríoch an Bhallstáit i gceist;

               –an líon iarratas ar thearmann gan bhunús ó náisiúnaigh de chuid an tríú tír sin, i gcás ina bhfuil brúnna sonracha ar chóras tearmainn an Bhallstáit de thoradh méadú den chineál sin;

               –an líon iarratas ar athligean isteach a chuir an Ballstát faoi bhráid an tríú tír sin agus ar diúltaíodh dóibh, ar iarratais iad a bhaineann le náisiúnaigh den tríú tír sin.

               Agus fógra á thabhairt aige don Choimisiún, tabharfaidh an Ballstát foras cuí leis an sásra a chur ar obair, cuirfidh sé sonraí agus staitisticí ábhartha ar fáil agus déanfaidh sé cur síos ar na réamhbhearta atá déanta aige d'fhonn an scéal a chur ina cheart. Cuireann an Coimisiún an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa araon ar an eolas faoi ansin agus scrúdaíonn sé an staid agus a fhorleithne is atá an fhadhb (líon na mBallstát a ndéanann sí difear dóibh, an tionchar a bheidh aici ar chúrsaí imirce san Aontas i gcoitinne).

               Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh gur gá dul i mbun gnímh tar éis dó na hiarmhairtí a chur san áireamh a thiocfaidh ó fhionraí na díolúine ón gceanglas víosa i ndáil le caidreamh seachtrach an Aontais agus a chuid Ballstát leis an tríú tír lena mbaineann, agus é ag obair i ndlúthchomhar leis an tríú tír sin chun réitigh mhalartacha fhadtéarmacha a aimsiú. Sa chás sin, beidh trí mhí ag an gCoimisiún, tar éis dó an fógra a fháil, chun gníomh cur chun feidhme a ghlacadh lena gcuirfear ar fionraí go sealadach an díolúine ón gceanglas víosa maidir leis na náisiúnaigh ón tríú tír lena mbaineann, agus é sin ar feadh sé mhí.

               Sula mbeidh an tréimhse sé mhí sin istigh ní mór don Choimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle. Féadfaidh togra reachtaíochta a bheith ag gabháil leis an tuarascáil sin, lena leasófar an Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 d'fhonn an tagairt don tríú tír lena mbaineann a aistriú go dtí liosta na dtíortha a bhfuil víosaí de dhíth ar a náisiúnaigh (Iarscríbhinn 1), rud a d'fhágfadh ceanglas víosa ar shaoránaigh na tíre sin ar bhonn buan. I gcás den chineál sin, féadfar fionraí shealadach an tarscaoilte víosa a shíneadh go ceann tréimhse nach faide ná 12 mhí.

               I bhfianaise cúrsaí imirce mar atá san Aontas Eorpach i láthair na huaire agus i bhfianaise an idirphlé maidir le léirscaoileadh víosaí a tugadh i gcrích le tíortha comharsanacha (an tSeoirsia, an Úcráin, an Chosaiv agus an Tuirc), tá roinnt Ballstát tar éis amhras a tharraingt ar an sásra fionraíochta ar an ábhar, dar leo, nach bhfuil an tsolúbthacht ann is gá chun déileáil, mar is cóir, le cásanna éigeandála áirithe. Tá áitithe acu go háirithe:

               –go bhfuil na forais lena bhféadfaí an díolúine a chur ar fionraí rótheoranta agus nach náirítear orthu, cuir i gcás, tríú tír nach bhfuil ag comhoibriú chun náisiúnaigh tríú tír a rinne idirthuras tríd an tríu tír sin a athligean isteach, i gcás ina bhfuil foráil déanta i gcomhaontú um athligean isteach a tugadh i gcrích idir an tAontas nó Ballstát agus an tríú tír sin maidir le hoibleagáid um athligean isteach den chineál sin;

               –gur cheart go bhféadfadh an Coimisiún an sásra fionraíochta a chur ar obair ar a thionscnamh féin trí fhógra a thabhairt faoi; is ag na Ballstáit amháin atá an ceart sin faoin Rialachán i láthair na huaire;

               –go bhfuil na tréimhsí tagartha agus na sprioc-amanna rófhada, rud a fhágann nach féidir dul i mbun gnímh go tapa i gcásanna éigeandála.

               Agus na tograí a tháinig ón gCoimisiún le déanaí maidir le léirscaoileadh víosaí don tSeoirsia
                  4
               , don Úcráin
                  5
               , don Tuirc
                  6
                agus don Chosaiv
                  7
                á gcur san áireamh mar aon leis an gcomhphlé a bhí ann leis na Ballstáit le déanaí, tá cinneadh déanta ag an gCoimisiún togra a thíolacadh lena leasófar Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 d'fhonn an sásra fionraíochta atá ann i láthair na huaire a athbhreithniú.

               Is é an príomhchuspóir atá ann an sásra fionraíochta a neartú trína dhéanamh níos éasca do na Ballstáit fógra a thabhairt faoi na cúinsí ónar féidir fionraí teacht, agus trína chur ar chumas an Choimisiúin an sásra a chur ar obair ar a thionscnamh féin. Go háirithe, ba cheart úsáid an tsásra a éascu trí na tréimhsí tagartha agus na sprioc-amanna a ghiorrú, rud a d'fhágfadh go mbeadh an nós imeachta níos tapa, agus trí na forais a leathnú ar ar féidir fionraí a chur i bhfeidhm, rud a d'fhágfadh go dtiocfadh méadú mór ar an líon iarratas ar athligean isteach a dhiúltófaí i gcás náisiúnaigh tríú tír a rinne idirthuras tríd an tríú tír lena mbaineann, i gcás ina bhfuil foráil déanta i gcomhaontú um athligean isteach a tugadh i gcrích idir an tAontas nó Ballstát agus an tríú tír sin maidir le hoibleagáid um athligean isteach den chineál sin. Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann an sásra a chur ar obair freisin i gcás nach bhfuil an tríú tír ag comhoibriú i ndáil le hathligean isteach, go háirithe i gcás ina bhfuil comhaontú um athligean isteach tugtha i gcrích idir an tríú tír lena mbaineann agus an tAontas.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá ann cheana sa réimse beartais

               I Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Cuireann na Ballstáit ar fad – diomaite d'Éirinn agus den Ríocht Aontaithe – mar aon leis an Eilvéis, an Iorua, an Íoslainn agus Lichtinstéin Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 i bhfeidhm. Is cuid é an Rialachán seo de bheartas an Aontais Eorpaigh maidir le víosaí le haghaidh gearrchuairteanna suas le 90 lá in aon tréimhse 180 lá.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Ós rud é go ndéanfar leasú ar chomhbheartas víosaí an Aontais Eorpaigh, is é pointe (a) d'Airteagal 77(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) bunús dlí an togra. Forbairt ar acquis Schengen a bheidh sa Rialachán atá beartaithe.

               •Coimhdeacht, comhréireacht agus an rogha ionstraime

                  Tá an sásra fionraíochta atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 539/200 ina chuid dhílis de chomhbheartas víosaí an Aontais Eorpaigh. Is ar leibhéal an Aontais amháin, mar atá, le leasú ar an Rialachán, is féidir an cuspóir seo a bhaint amach: an sásra a neartú chun go mbeidh sé níos éifeachtaí trína raon feidhme a leathnú agus trína chur ar chumas an Choimisiúin an sásra a chur ar obair ar a thionscnamh féin. Ní féidir le Ballstáit gníomhú ar bhonn aonair chun an cuspóir beartais sin a bhaint amach. Ní ann d'aon rogha bheartais eile (nach rogha bheartais reachtach í) lena bhféadfaí an cuspóir beartais a bhaint amach.

               3.TORTHAÍ NA MEASTÓIREACHTAÍ EX-POST, NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex-post / seiceálacha oiriúnachta ar reachtaíocht atá ann cheana

               An sásra fionraíochta atá ann faoi láthair, a tugadh isteach i Nollaig 2013, níor úsáideadh é go dtí seo; ar an ábhar sin níl taithí phraiticiúil ar fáil faoi láthair ar an sásra atá ann. Os a choinne sin, tá sé áitithe ag roinnt Ballstát gurb é an fáth nár úsáideadh an sásra go dtí seo go raibh na constaicí a bhaineann lena chur ar obair rómhór agus go bhfuil na tréimhsí roimh na spriocamanna rófhada.

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  Rinneadh plé le Ballstáit in COREPER agus sa Mheitheal um Víosaí ar an ngá atá le cosaintí breise tar éis léirscaoileadh víosaí i gcás tíortha atá i gcomharsanacht an Aontais. Na moltaí neamhfhoirmiúla ó Bhallstáit go nathbhreithneofaí an sásra fionraíochta, cuireadh san áireamh iad agus an togra seo á dhréachtú.

               •An measúnú tionchair

                  Ní imreoidh an tathbhreithniú ar an sásra fionraíochta ann féin aon tionchar go díreach ar an ngeilleagar ná ar réimsí eile. An tionchar ar an bpolaitíocht agus ar an ngeilleagar a bheadh ann dá gcuirfí an díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír áirithe ar fionraí, beidh ar an gCoimisiún measúnú mionsonraithe a dhéanamh air i ngach cás faoi leith nuair a scrúdóidh sé fógra ó Bhallstát agus sula ndéanfaidh sé cinneadh an bhfuil gá le beart a dhéanamh. Dá bhrí sin, níl aon ghá le measúnú tionchair i gcás an togra seo.

               •Cearta bunúsacha

                  Ní bheidh aon tionchar diúltach ag an togra seo ar chosaint na gceart bunúsach san Aontas Eorpach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  neamhbhainteach

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, measúnaithe agus tuairiscithe

                  Cuirfidh an Coimisiún dlús leis an bhfaireachán a dhéanann sé ar na cúinsí imirce agus slándála ar torthaí iad ar na cinntí a rinneadh le déanaí maidir le léirscaoileadh víosaí ionas go mbeidh sé in ann úsáid iomlán a bhaint as na féidearthachtaí atá ag gabháil leis an sásra fionraíochta athbhreithnithe nuair is gá.

               •Míniú mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

                  Sa togra seo le haghaidh athbhreithniú ar an tsásra fionraíochta in Airteagal 1a de Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 tá na nithe seo a leanas:

               –Leasaíodh an sainmhíniú ar na cúinsí ar féidir leis na Ballstáit fógra a thabhairt fúthu don Choimisiún chun a shonrú nach i "gcásanna éigeandála, mar rogha dheiridh" amháin is féidir an sásra fionraíochta a úsáid ach ar dhóigh níos ginearálta i gcás ina dtiocfaidh méadú tromchúiseach ar imirce neamhrialta, ar iarratais ar thearmann atá gan bhunús nó ar iarratais ar athligean isteach a diúltaíodh.

               –Rinneadh an tréimhse thagartha le haghaidh an cás mar atá faoi láthair a chur i gcomparáid leis an gcás mar a bhí anuraidh nó roimh an léirscaoileadh víosaí a laghdú ó thréimhse sé bliana go tréimhse dhá mhí.

               –Is leor sin chun go mbeidh an méadú ar imirce neamhrialta, iarratais ar thearmann gan bhunús nó iarratais ar athligean isteach a diúltaíodh "suntasach", ach, faoi láthair, ní foláir an méadú a bheith "tobann agus suntasach".

               –Ba cheart na hiarratas ar athligean isteach a diúltaíodh i gcás náisiúnaigh tríú tír eile a rinne idirthuras tríd an tríú tír sin a bheith ina gcuid de na forais le haghaidh fionraí ar féidir fógra a thabhairt fúthu, i gcás ina bhfuil foráil maidir le hoibleagáid um athligean isteach den chineál sin i gcomhaontú um athligean isteach a tugadh i gcrích idir an tAontas nó Ballstát agus an tríú tír lena mbaineannTá an teorainn ama (go dtí seacht mbliana) a bhí leis an deis an cás mar atá faoi láthair a chur i gcomparáid leis an gcás roimh an léirscaoileadh víosaí curtha ar ceal.

               –Tá an deis tugtha don Choimisiún an sásra fionraíochta a chur ar obair ar a thionscnamh féin má tá faisnéis nithiúil iontaofa ann faoi aon cheann de na cúinsí ar féidir leis na Ballstáit fógra a thabhairt fúthu nó mura bhfuil an tríú tír sin – ar dhóigh níos ginearálta – ag comhoibriú ar athligean isteach, go háirithe má tugadh comhaontú um athligean isteach i gcrích leis an tríú tír sin. Is féidir a rá nach bhfuil an comhoibriú sin ann, mar shampla:

               –má dhiúltaítear iarratais ar athligean isteach nó mura bhfreagraítear iad

               –mura neisítear doiciméid taistil chun críocha fillte roimh sprioc-amanna atá sonraithe sa chomhaontú nó mura nglactar doiciméid taistil Eorpacha a eisíodh tar éis na sprioc-amanna atá sonraithe sa chomhaontú,

               –má chuirtear deireadh leis an gcomhaontú nó má chuirtear ar fionraí é.

               –I gcás ina ndéanann an Coimisiún cinneadh, tar éis dó na cúinsí ar tugadh fógra fúthu a scrúdú (nó má fuair sé faisnéis nithiúil iontaofa fúthu), gur gá beart a dhéanamh, beidh laghdú ó thrí mhí go dtí mí amháin ar an tréimhse roimh an sprioc-am i leith gníomh cur chun feidhme a ghlacadh lena gcuirtear ar fionraí an díolúine víosa don tríú tír lena mbaineann.

               2016/0142 (COD)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin

               (athbhreithniú ar an sásra fionraíochta)

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (a) d'Airteagal 77(2) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)I Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle
                  8
                liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu agus liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin.

               (2)Ba cheart an sásra le haghaidh fionraí shealadach na díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an rialachán sin ("an sásra fionraíochta"), ba cheart é a neartú trína dhéanamh níos éasca do na Ballstáit fógra a thabhairt faoi na cúinsí ónar féidir fionraí teacht, agus trína chur ar chumas an Choimisiúin an sásra a chur ar obair ar a thionscnamh féin.

               (3)Go háirithe, ba cheart úsáid an tsásra a éascu trí na tréimhsí tagartha agus na spriocamanna a ghiorrú, rud a d'fhágfadh go mbeadh an nós imeachta níos tapa, agus trí na forais a leathnú ar ar féidir fionraí a chur i bhfeidhm, rud a d'fhágfadh go dtiocfadh méadú mór ar an líon iarratas ar athligean isteach a dhiúltófaí i gcás náisiúnaigh tríú tír a rinne idirthuras tríd an tríú tír lena mbaineann, i gcás ina bhfuil foráil déanta i gcomhaontú um athligean isteach a tugadh i gcrích idir an tAontas nó Ballstát agus an tríú tír sin maidir le hoibleagáid um athligean isteach den chineál sin. Ba cheart don Choimisiún a bheith in ann an sásra a chur ar obair freisin i gcás nach bhfuil an tríú tír ag comhoibriú i ndáil le hathligean isteach, go háirithe i gcás ina bhfuil comhaontú um athligean isteach tugtha i gcrích idir an tríú tír lena mbaineann agus an tAontas.

               (4)Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil an Ríocht Aontaithe rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle
                  9
               . Dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo ná níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

               (5)Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle
                  10
               . Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo ná níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

               (6)Maidir leis an Íoslainn agus an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d'Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle
                  11
               .

               (7)Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d'Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh in gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle
                  12
               .

               (8)Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d'Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle
                  13
               ,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Airteagal 1a de Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 mar a leanas:

               (1)i mír 1 scriostar an méid seo a leanas:

               "i gcásanna éigeandála, mar rogha dheiridh,"

               (2)cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

               "2.
                     Féadfaidh Ballstát fógra a thabhairt don Choimisiún más rud é, thar thréimhse dhá mhí i gcomparáid leis an tréimhse chéanna den bhliain roimhe sin nó leis an dá mhí dheireanacha roimh theacht i bhfeidhm na díolúine ón gceanglas víosa i gcás náisiúnaigh tríú tír atá liostaithe in Iarscríbhinn II, más rud é gurb ann do cheann amháin nó níos mó de na cásanna seo a leanas nach bhfuil sé in ann a réiteach é féin:

               (a)
                     méadú mór a theacht ar an líon náisiúnach den tríú tír sin atá ag fanacht ar chríoch an Bhallstáit agus gan a cheart sin acu ;

               (b)
                     méadú mór a theacht ar an líon iarratas ar thearmann ó náisiúnaigh den tríú tír sin, tír a bhfuil a ráta aitheantais íseal;

               (c)
                     méadú mór a theacht ar an líon iarratas ar athligean isteach a chuir an Ballstát faoi bhráid an tríú tír sin agus ar diúltaíodh dóibh, ar iarratais iad a bhaineann le náisiúnaigh den tríú tír sin nó, i gcás inar tugadh i gcrích idir an tAontas nó an Ballstát agus an tríú tír sin comhaontú um athligean isteach ina bhfuil foráil déanta maidir le hoibleagáid den chineál sin, a bhaineann le náisiúnaigh tríú tír a rinne idirthuras tríd an tríu tír sin.

               San fhógra dá dtagraítear sa chéad fhomhír luafar na forais ar a bhfuil sé bunaithe agus tabharfar sonraí agus staitisticí ábhartha mar aon le míniú mionsonraithe ar na réamhbhearta atá glactha ag an mBallstát lena mbaineann d'fhonn an cás a chur ina cheart. Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas láithreach faoi fhógra den chineál sin."

               (3)cuirtear an mhír seo a leanas isteach:

               "2a.
                     I gcás ina bhfuil faisnéis iontaofa nithiúil ag an Coimisiún i dtaobh na gcásanna dá dtagraítear i bpointe (a), pointe (b) nó pointe (c) de mhír 2, nó i gcás nach bhfuil an tríú tír ag comhoibriú i ndáil le hathligean isteach, go háirithe i gcás ina bhfuil comhaontú um athligean isteach tugtha i gcrích idir an tríú tír sin agus an tAontas, cuir i gcás:

               –tá iarratais ar athligean isteach á ndiúltú nó mura mbíonn freagra á thabhairt orthu,

               –ní eisítear doiciméid taistil chun críocha an fhillidh laistigh de na spriocamanna atá sonraithe sa chomhaontú nó ní ghlactar le doiciméid taistil Eorpacha arna neisiúint tar éis do na sprioc-amanna atá sonraithe sa chomhaontú dul in éag,

               –déantar an comhaontú a fhoirceannadh nó a fhionraí,

               féadfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin, Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoin méid sin. Is ionann an fhaisnéis sin agus fógra arna thabhairt de bhun mhír 2."

               (4)cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

               "3.
                     Scrúdóidh an Coimisiún aon fhógra arna thabhairt de bhun mhír 2, agus an méid seo a leanas á chur san áireamh:

               (a)
                     an ann d'aon cheann de na cásanna a bhfuil tuairisc orthu i mír 2 agus i mír 2a;

               (b)
                     an líon Ballstát a ndéanann aon cheann de na cásanna a bhfuil tuairisc orthu i mír 2 agus i mír 2a difear dóibh;

               (c)
                     tionchar foriomlán na méaduithe dá dtagraítear i mír 2 ar chúrsaí imirce san Aontas i bhfianaise na sonraí a chuir na Ballstáit ar fáil nó atá le fáil ag an gCoimisiún;

               (d)
                     na tuarascálacha a ullmhóidh an [Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh], an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn nó an Oifig Eorpach Póilíní (Eurpol) má éilítear sin sa chás i gceist;

               (e)
                     ceist fhoriomlán an bheartais phoiblí agus na slándála inmheánaí, i gcomhairliúcháin leis an mBallstát lena mbaineann.

               Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas faoi thorthaí a scrúdaithe."

               (5)cuirtear "mí amháin" in ionad "trí mhí" i mír 4.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)
                  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.03.2001, lch. 1).

                     (2)
                  COM(2011) 290 final.

                     (3)
                  Rialachán (AE) Uimh. 1289/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 347, 20.12.2013, lch. 74).

                     (4)
                  COM(2016) 142 final.

                     (5)
                  COM(2016) 236 final.

                     (6)
                  COM(2016) 279 final.

                     (7)
                  COM(2016) 277 final.

                     (8)
                  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.03.2001, lch. 1).

                     (9)
                  Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 131, 1.6.2000, lch. 43).

                     (10)
                  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 64, 7.3.2002, lch. 20).

                     (11)
                  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

                     (12)
                  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, ar son an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008, lch. 1).

                     (13)
                  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, ar son an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).


				|

		52014PC0597

			Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur /* COM/2014/0597 final - 2014/0279 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Bhí sé i gceist go mbeadh feidhm ag Rialachán
(AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na
hÚcráine a laghdú nó a dhíchur go dtí go dtiocfadh Teideal IV den Chomhaontú
Comhlachais i bhfeidhm nó go gcuirfí i bhfeidhm go sealadach é. Bhí sé
beartaithe go rachadh Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 in éag an 1 Samhain 2014 ar
a dhéanaí.
I gComhráiteas na nAirí maidir le cur chun
feidhme Chomhaontú Comhlachais/Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála
AE-an Úcráin an 12 Meán Fómhair 2014, tar éis na gcomhairliúchán tríthaobhach
idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na Rúise agus an Úcráin, chomhaontaigh AE go
molfaí do Bhallstáit AE, mar chuid de phróiseas cuimsitheach síochána san
Úcráin, cur i bhfeidhm sealadach an LDCST  a chur siar go dtí an 31 Nollaig
2015 agus leanúint, le linn na tréimhse sin, le bearta uathrialacha trádála de
chuid AE chun leas na hÚcráine. Mar thoradh air sin, chun tacú le cobhsaíocht
polaitiúil agus eacnamaíoch na hÚcráine, mholfadh an Coimisiún Eorpach go
gcuirfí fadú go dtí an 31 Nollaig 2015 le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh.
374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a
laghdú nó a dhíchur.
Foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú
Comhlachais leis an Úcráin go mbeidh urraim do phrionsabail an daonlathais,
cearta an duine agus na bunsaoirsí, urraim do phrionsabail an smacht reatha,
urraim do phrionsabail na ceannasachta agus sláine críche a chur chun cinn,
dosháraitheacht teorann agus  neamhspleáchas ina mbuneilimintí sa Chomhaontú,
mar aon le cur i gcoinne leathadh na n-arm ollscriosta, ábhair ghaolta agus
modhanna a seachadta. Na fabhair uathrialaitheacha dá bhforáiltear faoi
Rialachán (AE) Uimh. 374/2014, ní bailí iad má sháraíonn an Úcráin na
prionsabail chéanna. Beidh feidhm i rith 2015 ag méideanna/dleachtanna arna
ndeonú ag AE faoin rialachán maidir le UMBanna ó 2014.
2.           TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN
LE PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ TIONCHAIR
Neamhbhainteach.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Is é Airteagal 207(2) den Chonradh
ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Caillfidh an tAontas Eorpach ioncam custaim ar
fiú EUR 487 milliún in aghaidh na bliana (méid comhlán) é. Níl sna
figiúirí sin ach meastacháin, áfach, agus i ngeall ar staid pholaitiúil agus
eacnamaíoch na hÚcráine d'fhéadfadh sé go n-athróidís.
2014/0279 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 374/2014
maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó
a dhíchur
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Tír chomhpháirtíochta
tosaíochta is ea an Úcráin i mBeartas Comharsanachta na hEorpa agus i
gComhpháirtíocht an Oirthir. Tá caidreamh níos dlúithe leis an Úcráin á lorg ag
an Aontas Eorpach chun go mbeidh comhlachas polaitiúil agus comhtháthú
eacnamaíoch idir an Úcráin agus an tAontas Eorpach. Chuige sin, rinne an
tAontas Eorpach agus an Úcráin Comhaontú Comhlachais, lena n-áirítear Limistéar
Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, a chaibidliú idir 2007 agus 2011 agus chuir
an dá pháirtí síniú leis an 27 Meitheamh 2014. De réir na bhforálacha a bhaineann
leis an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, tá an tAontas Eorpach agus
an Úcráin le limistéar saorthrádála a bhunú thar idirthréimhse nach mó ná 10
mbliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhlachais, i gcomhréir le
hAirteagal XXIV de Chomhaontú Ginearálta 1994 um Tharaifí agus Trádáil.
(2)       I bhfianaise na ndúshlán mór
slándála, polaitiúil agus eacnamaíoch atá roimh an Úcráin amach, agus chun
tacaíocht a thabhairt do gheilleagar na tíre sin, beartaíodh go gcuirfí cuid
den tairbhe ar fáil a bhainfidh le cur chun feidhme an Sceideal Lamháltas atá
leagtha amach in Iarscríbhinn I-A a ghabhann leis an gComhaontú
Comhlachais idir AE agus an Úcráin trí bhíthin na bhfabhar uathrialaitheach dá
bhforáiltear faoi Rialachán (AE) Uimh. 374/2014. I bhfianaise na ndúshlán atá
fós roimh an Úcráin amach, cuirfear fadú go dtí an 31 Nollaig 2015 le cur i
bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 374/2014. Chun críche na réamhphleanála, ba
cheart na dleachtanna custaim agus rochtain ar tharaif-chuótaí a fhágáil mar a bhí
in 2014 tar éis an fhadaithe.
(3)       Foráiltear le hAirteagal 2
den Chomhaontú Comhlachais leis an Úcráin go mbeidh urraim do phrionsabail an
daonlathais, cearta an duine agus na bunsaoirsí, urraim do phrionsabal an
smacht reatha, urraim do phrionsabail na ceannasachta agus sláine críche a chur
chun cinn, dosháraitheacht teorann agus  neamhspleáchas ina mbuneilimintí sa
Chomhaontú sin, mar aon le dul i ngleic le leathadh na n-arm ollscriosta,
ábhair ghaolta agus mar a sheacadaítear iad. Na fabhair uathrialaitheacha dá
bhforáiltear faoi Rialachán (AE) Uimh. 374/2014, ní bailí iad má sháraíonn an
Úcráin na prionsabail chéanna.. Chun Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 a ailíniú le
cleachtas an Aontais agus le hionstraimí beartas trádála eile de chuid AE, is
iomchuí a léiriú go bhféadfaí go gcuirfí na fabhair ar fionraí ar bhonn
sealadach i gcás ina sáróidh an Úcráin bunphrionsabail chearta an duine, an
daonlathas nó an smacht reatha.
(4)       I bhfianaise na práinne, tá
sé tábhachtach eisceacht a dhéanamh maidir leis an tréimhse ocht seachtaine dá
dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na
bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar
an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (UE) Uimh. 374/2014
mar seo a leanas:
(1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad
Airteagail 1:
"Airteagal 1
Socruithe
fabhracha
Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de
thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó deireadh a chur leo i gcomhréir le
hIarscríbhinn 1. Nuair a thagraítear san Iarscríbhinn sin do chatagóirí
céimnithe, cuirfear deireadh le ráta bunúsach na ndleachtanna do 2014 agus do
2015 i gcás catagóir céimnithe 0 agus déanfar laghdú 25% i gcás chatagóir
céimnithe 3, laghdú 16.7% i gcás chatagóir céimnithe 5 agus laghdú 12.5% i gcás
chatagóir céimnithe 7'';
(2) Cuirtear pointe (e) isteach in
Airteagal 2 mar a leanas:
''(e) an urraim do phrionsabail an daonlathais,
cearta an duine agus na bunsaoirsí agus an urraim do phrionsabal an smachta
reachta dá bhforáiltear in Airteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais leis an
Úcráin.'';
(3) In Airteagal 7 cuirtear an méid seo a
leanas in ionad an dara mír:
"Beidh feidhm aige go dtí an
31 Nollaig 2015.
(4) Cuirtear an téacs a leagtar amach in
Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II faoi seach a ghabhann leis an Rialachán seo
in ionad Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón 2 Samhain 2014.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán An tUachtarán
IARSCRÍBHINN I
''IARSCRÍBHINN II
D’ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta
Comhcheangailte, is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht
atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí agus is iad na cóid den AC, i gcomhthéacs
na hIarscríbhinne seo, a chinnfidh raon feidhme na scéime fabhraí de réir mar
atá na cóid sin tráth a ghlacfar an Rialachán seo.
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáír 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3050 || 0204 22 50 0204 22 90 0204 23 0204 42 30 0204 42 50 0204 42 90 0204 43 10 0204 43 90 || Cosa caorach, gearrthacha eile ar an gcnámh (seachas conablaigh agus leathchonablaigh, ceathrúna tosaigh gearra, dromlaigh agus/nó racaí), iad úr nó fuaraithe Feoil caorach gan chnámha, úr nó fuaraithe Gearrthacha reoite caorach, ar an gcnámh (seachas conablaigh agus leathchonablaigh, ceathrúna tosaigh gearra) Uaineoil reoite, gan chnámha caoireoil reoite, gan chnámha || 1 500 || 1 500
 09.3051 || 0409 || Mil nádúrtha || 5 000 || 5 000
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáír 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3052 || 1701 12 1701 91 1701 99 1702 20 10 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 1702 90 80 1702 90 95 || Siúcra amh biatais nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leis Siúcra eile seachas siúcra amh Siúcra mailpe i bhfoirm sholadach, nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leis Iseaglúcós i bhfoirm sholadach, a bhfuil 50| % d'fhruchtós ann de réir meáchain i staid thirim Maltaideistrin i bhfoirm sholadach, a bhfuil 50% d'fhruchtós (tirim) inti de réir meáchain (i staid thirim) Caramal Síoróip ionúiline Siúcraí eile, lena n-áirítear siúcra inbhéartaithe agus siúcra eile agus cumaisc síoróipe siúcra a bhfuil 50% d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim || 20 070 || 20 070
 09.3053 || 1702 30 1702 40 1702 60 || Glúcós agus síoróip ghlúcóis, gan fruchtós nó a bhfuil níos lú ná 50 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim, seachas siúcra inbhéartaithe Fruchtós agus síoróip fruchtóis eile, a bhfuil níos lú ná 20 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim, gan siúcra inbhéartaithe a áireamh || 10 000 || 10 000
 09.3054 || 2106 90 30 2106 90 55 2106 90 59 || Síoróipí iseaglúcóis blaistithe nó daite Síoróip ghlúcóis bhlaistithe nó dhaite agus síoróip mhaltaideistrine Síoróipí siúcra blaistithe nó daite (seachas iseaglúcós, lachtós, glúcós agus síoróip mhaltaideistrine || 2 000 || 2 000
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go an dtí 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáír 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3055 || Ex 1103 19 20 1103 19 90 1103 20 90 1104 19 10 1104 19 50 1104 19 61 1104 19 69 1104 29 1104 30 || Piocuaran eorna Piocuaran gránach agus cineálacha mine gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna) Millíní gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna) Gránaigh chruithneachta rollta nó chalógacha Gránaigh arbhair Indiaigh rollta nó chalógacha Gránaigh eorna rollta Gránaigh eorna chalógacha Gránaigh oibrithe (mar shampla, scilligthe, péarlaithe, slisnithe nó garbhmheilte), seachas gránaigh ó choirce, ó sheagal nó ó arbhar Indiach. Ginidín gránach, iomlán, rollta, calógach nó meilte || 6 300 || 6 300
 09.3056 || 1107 1109 || Braich, rósta nó neamhrósta Glútan cruithneachta, pé acu tirim nó úr || 7 000 || 7 000
 09.3057 || 1108 11 1108 12 1108 13 || Stáirse cruithneachta Stáirse arbhair Indiaigh Stáirse prátaí || 10 000 || 10 000
 09.3058 || 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 || Deistriní agus stáirsí modhnaithe eile (seachas stáirsí eistearaithe nó éitearaithe) Gliúnna ina bhfuil, de réir meáchain, 25% nó níos mó de stáirsí nó de dheistriní nó de stáirsí modhnaithe eile iontu || 1 000 || 1 000
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3059 || 2302 10 2302 30 2302 40 10 2302 40 90 2303 10 11 || Bran, meánaigh agus iarmhair eile, pé acu an bhfuil siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, arna ndíorthú ó ghránaigh a chriathrú, a mheilt nó a oibriú ar bhealach eile (seachas iarmhair ó rís) Iarmhair ó mhonarú stáirse ó arbhar Indiach (seachas licéir thiubhaithe atá curtha ar maos), a bhfuil cion próitéine iontu, arna ríomh ar bhonn an táirge thirim, ar mó ná 40% de réir meáchain é || 16 000 || 16 000
 09.3060 || 0711 51 2003 10 || Beacáin den ghéineas Agaricus atá leasaithe go sealadach (mar shampla, ag gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh díreach sa staid sin Beacáin den ghéineas Agaricus, ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas ag fínéagar nó le haigéad aicéiteach || 500 || 500
 09.3061 || 0711 51 || Beacáin den ghéineas Agaricus atá leasaithe go sealadach (mar shampla, ag gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh díreach sa staid sin || 500 || 500
 09.3062 || 2002 || Trátaí ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach || 10 000 || 10 000
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3063 || 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 2009 71 2009 79 || Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix nach mó ná 30, de luach níos mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix nach mó ná 67, de luach nach mó ná EUR 22 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix níos mó ná 30 ach nach mó na 67 é, de luach nach mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan é Sú úill || 10 000 || 10 000
 09.3064 || 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 || Bláthach, bainne gruthach agus uachtar gruthach, iógart, ceifír, agus bainne agus uachtar coipthe nó aigéadaithe de chineál eile, iad blaistithe nó torthaí, cnónna nó cócó curtha leo || 2 000 || 2 000
 09.3065 || 0405 20 10 0405 20 30 || Leatháin déiríochta ina bhfuil cion saille, de réir meáchain, 39 % nó níos mó, ach nach mó ná 75 % é || 250 || 250
 09.3066 || 0710 40 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 || Arbhar milis || 1 500 || 1 500
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3067 || 1702 50 1702 90 10   Ex  1704  90  99       1806 10 30 1806 10 90     Ex  1806  20  95               Ex  1901  90  99             2101 12 98 2101 20 98 3302 10 29   || Fruchtós íon ó thaobh ceimice de Maltós íon ó thaobh ceimice de   Milseogra siúcra eile, nach bhfuil cócó iontu, inaa bhfuil 70% nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain   Púdar cócó a bhfuil 65% nó níos mó de shiúcrós nó d'iseaglúcós arna shloinneadh mar shiúcrós ann de réir meáchain   Ullmhóidí eile i mbloic, leaca nó barraí ina bhfuil meáchan níos mó ná 2 kg nó i leacht, taos, púdar, gráinneach nó ar mhórchóir eile i gcoimeádáin nó neasphacálacha, a bhfuil níos mó ná 2 kg iontu, ina bhfuil níos lú ná 18% d'im cócó de réir meáchain agus 70 % nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain   Ullmhóidí bia de phlúr, de phiocuaran, de mhin, de stáirse nó d'eastócán braiche, nach bhfuil cócó iontu nó ina bhfuil níos lú ná 40 % de chócó de réir meáchain arna ríomh ar bhonn díshaillte go hiomlán, ina bhfuil 70% nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain   Ullmhóidí de bhunús caifé, tae nó maité Meascáin de shubstaintí cumhra agus meascáin de bhunús ceann amháin nó níos mó de na substaintí sin, de chineál a úsáidtear i dtionscail na ndeochanna, ina bhfuil gach oibreán blaistithe atá ina shaintréith de dheoch, le neart alcóil iarbhír de réir toirte nach mó ná 0.5 % || 2 000 || 2 000
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3068 || 1903 1904 30 || Taipióca agus a ionadaigh déanta as stáirse, i bhfoirm calóg, gráinní, péarlaí, fuíoll criathair nó foirmeacha comhchosúla. Bulgar   || 2 000 || 2 000
 09.3069 || 1806 20 70 2106 10 80 2202 90 99 || Grabhróga bainne seacláide Tiúchain próitéine eile agus substaintí próitéine uigithe Deochanna neamhalcólacha eile seachas uiscí, ina bhfuil 2 % nó níos mó saille de réir meáchain arna fáil ó na táirgí faoi cheannteidil 0401 go 0404 || 300 || 300
 09.3070 || 2106 90 98 || Ullmhóidí bia nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile || 2 000 || 2 000
 09.3071 || 2207 10 2208 90 91 2208 90 99 2207 20 || Alcóil eitile dínádúraithe Alcóil eitile agus biotáillí eile, dínádúraithe, de gach neart alcóil || 27 000 || 27 000
 09.3072 || 2402 10 2402 20 90     || Todóga, seiriúit agus todóigíní, ina bhfuil tobac Toitíní ina bhfuil tobac, nach bhfuil clóibh iontu || 2 500 || 2 500
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc ar na hearraí || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt) || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015 (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
 09.3073 || 2905 43 2905 44 3824 60 || Mainníotól D-glúicíotól (soirbíotól) Soirbíotól seachas é sin faoi fho-cheannteideal 2905 44 || 100   || 100
 09.3074 || 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 || Oibreáin bhailchríche, iompróirí ruaime chun dlús a chur le ruaimniú nó fosú ábhar ruaimnithe agus táirgí agus ullmhóidí eile (mar shampla, treiscíní agus buanaitheoirí), de chineál a úsáidtear i dtionscail na teicstíle, an pháipéir, an leathair nó i dtionscail chomhchosúla, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile, ina bhfuil bunús substaintí amáláiseacha || 2 000 || 2 000
 09.3075 || 0703 20 || Gairleog, úr nó fuaraithe || 500 || 500
 09.3076 || 1004 || Coirce || 4 000 || 4 000
''
IARSCRÍBHINN II
IARSCRÍBHINN III
Cuótaí ráta
taraife do tháirgí talmhaíochta sonracha dá dtagraítear in Airteagal 3(3)
 Táirge || Rangú earraí de réir taraife || Cainníocht do thréimhse an chuóta ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go dtí an 31 Nollaig 2014   || Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015
 Mairteoil || 0201.10(00) 0201.20.(20-30-50-90) 0201.30(00) 0202.10(00) 0202.20.(10-30-50-90) 0202.30.(10-50-90) || 12 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan || 12 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan
 Muiceoil || 0203.11(10) 0203.12(11-19) 0203.19.(11-13-15-55-59) 0203.21(10) 0203.22(11-19) 0203.29.(11-13-15-55-59) || 20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan   +20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh na gcód AC 0203.11(10) 0203.12(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21(10) 0203.22(19) 0203.29.(11-15-59)) || 20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan   +20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh na gcód AC 0203.11(10) 0203.12(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21(10) 0203.22(19) 0203.29.(11-15-59))
 Éineoil agus ullmhóidí éineola || 0207.11(30-90) 0207.12(10-90) 0207.13.(10-20-30-50-60-99) 0207.14.(10-20-30-50-60-99) 0207.24(10-90) 0207.25(10-90) 0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.32.(15-19-51-59-90) 0207.33.(11-19-59-90) 0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99) 0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90) 0210.99(39) 1602.31.(11-19-30-90) 1602.32.(11-19-30-90) 1602.39(21) || 16 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan     +20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh an chóid AC 0207.12 (10-90)) || 16 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan     +20 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh an chóid AC 0207.12 (10-90))
 Bainne, uachtar, bainne comhdhlúite agus iógairt || 0401.10(10-90) 0401.20.(11-19-91-99) 0401.30.(11-19-31-39-91-99) 0402.91.(10-30-51-59-91-99) 0402.99.(10-31-39-91-99) 0403.10.(11-13-19-31-33-39) 0403.90.(51-53-59-61-63-69) || 8 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan   || 8 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan
 Púdar bainne || 0402.10.(11-19-91-99) 0402.21.(11-17-19-91-99) 0402.29.(11-15-19-91-99) 0403.90.(11-13-19-31-33-39) 0404.90.(21-23-29-81-83-89) || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan   || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan
 Im agus leatháin déiríochta || 0405.10.(11-19-30-50-90) 0405.20(90) 0405.90(10-90) || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan   || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan
 Uibheacha agus albaimíní || 0407.00(30) 0408.11(80) 0408.19(81-89) 0408.91(80) 0408.99(80) 3502.11(90) 3502.19(90) 3502.20(91-99) || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar choibhéis ubh-sa-bhlaosc 3 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh an chóid AC 0407.00 (30)) || 1 500 tonna in aghaidh na bliana mar choibhéis ubh-sa-bhlaosc 3 000 tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan (le haghaidh an chóid AC 0407.00 (30))
 Cruithneacht bhog, plúir, agus millíní || 1001.90(99) 1101.00(15-90) 1102.90(90) 1103.11(90) 1103.20(60) || 950 000 tonna in aghaidh na bliana   || 950 000 tonna in aghaidh na bliana
 Eorna, plúr agus millíní || 1003.00(90) 1102.90(10) 1103.20(20) || 250 000 tonna in aghaidh na bliana   || 250 000 tonna in aghaidh na bliana
 Arbhar Indiach, plúr agus millíní || 1005.90(00) 1102.20(10-90) 1103.13(10-90) 1103.20(40) 1104.23.(10-30-90-99) || 400 000 tonna in aghaidh na bliana   || 400 000 tonna in aghaidh na bliana
''