				|

		52012PC0377

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear, toisc aontachas na Cróite, bearta speisialta sealadacha maidir le hoifigigh agus gníomhairí sealadacha de chuid an Aontais a earcú /* COM/2012/0377 final - 2012/0224 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS
AN TOGRA
Baineann an dréacht‑togra atá i gceangal
leis seo le ceisteanna earcaíochta atá ag teacht as aontachas na Cróite leis an
Aontas Eorpach an 1 Iúil 2013.
Nuair a tharla méaduithe roimhe seo, glacadh
bearta sonracha d'fhonn náisiúnaigh na dtíortha a bhí ag aontú leis an Aontas a
earcú. I gcás gach ceann de na méaduithe sin, bhí gá chuige sin le Rialachán ón
gComhairle chun maolú go sealadach ar fhorálacha na Rialachán Foirne[1] maidir le hearcaíocht.
Seo thíos príomhthréithe an togra:
1.           An 30 Meitheamh 2018
an dáta atá an maolú beartaithe dul in éag.
2.           Foráiltear sa Rialachán
comórtais a eagrú féachaint oifigigh Chrótacha a roghnú ar bhonn náisiúntachta.

3.           Féadfar comórtais a eagrú a
bheidh dírithe ar náisiúnaigh Chrótacha agus liostaí d'iarrthóirí buacha a
bhunú, roimh aontachas na tíre sin leis an Aontas Eorpach. Mar sin féin,
caithfidh tír bheith aontaithe leis an Aontas sula bhféadfaidh a náisiúnaigh a
ainmniú chun poist oifigigh sna hinstitiúidí Eorpacha.
4.           Féadfaidh na hinstitiúidí
maolú ar an oibleagáid poist fholmha a fhoilsiú. Mar sin féin, más toil leo é,
féadfaidh siad na poist sin a fhoilsiú.
Cinnfidh gach institiúid an líon oifigeach
agus gníomhairí sealadacha as an tír is iarrthóir a earcóidh sé i gcomhréir le
forálacha an Rialacháin mhaolaithigh seo.
2.           TORTHAÍ
NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE IARMHARTA
Neamhbhainteach.
3.           EILIMINTÍ
DLÍ AN TOGRA
Tá sé beartaithe maolú ar Airteagal 4(2)
agus (3), Airteagal 7(1), Airteagal 27 agus ar Airteagal 29(1)(a)
agus (b) de na Rialacháin Foirne agus ar Choinníollacha Fostaíochta
Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, a mhéid a dhéantar foráil iontu maidir
leis na forálacha sin de na Rialacháin Foirne a chur i bhfeidhm maidir le hearcú
gníomhairí sealadacha.
2012/0224 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena mbunaítear, toisc aontachas na Cróite,
bearta speisialta sealadacha maidir le hoifigigh agus gníomhairí sealadacha de
chuid an Aontais a earcú
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 336 de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
a tíolacadh tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste um Rialacháin Foirne,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ón gCúirt
Bhreithiúnais[2],
Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí[3],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Toisc aontachas na Cróite an 1 Iúil 2013,
is iomchuí bearta speisialta sealadacha a ghlacadh de mhaolú ar Rialacháin
Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh ('Rialacháin Foirne' anseo feasta) agus ar
Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh
('Coinníollacha fostaíochta' anseo feasta).
(2)       I ngeall ar mhéid
choibhneasta an Stáit aontaigh agus ar an méid daoine a d'fhéadfadh a bheith i
gceist, ba cheart na bearta sin, ar a shon go bhfuil siad sealadach, leanúint
de bheith i bhfeidhm go ceann tréimhse fada a dóthain. Dealraíonn sé gurb é an 30 Meitheamh 2018
an dáta is oiriúnaí ina leith sin.
(3)       De bhrí gur gá tús a chur
leis an earcaíocht atá beartaithe a luaithe is féidir é tar éis an aontachais,
is iomchuí an Rialachán seo a ghlacadh roimh dháta iarbhír an aontachais sin.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
1.           D’ainneoin
Airteagal 4(2) agus (3), Airteagal 7(1), Airteagal 27 agus
Airteagal 29(1)(a) agus (b) de na Rialacháin Foirne, féadfar a fhoráil,
amhail ó dháta iarbhír aontachas na tíre lena mbaineann agus go dtí an
30 Meitheamh 2018, go líonfar poist fholmha trí náisiúnaigh Chrótacha
a ainmniú ina n‑oifigigh, laistigh den teorainn ar an líon post atá
beartaithe, agus caibidlíochtaí buiséideacha á gcur san áireamh.
2.           Déanfar na hainmniúcháin
amhail ó dháta iarbhír an aontachais agus, amach ó phoist bhainistíochta
shinsireacha (Ard-Stiúrthóirí ginearálta nó a gcothrom, de ghrád AD 16 nó
AD 15, agus Stiúrthóirí nó a gcothrom, de ghrád AD 15 nó AD 14),
tar éis comórtas ar bhonn cáilíochtaí, ar bhonn trialacha nó ar bhonn
cáilíochtaí agus trialacha arna n-eagrú ar na coinníollacha dá bhforáiltear in
Iarscríbhinn III de na Rialacháin Foirne.
Airteagal 2
1.           Beidh feidhm mutatis
mutandis ag an maolú dá dtagraítear i mír 1 d'Airteagal 1 den
Rialachán seo maidir le náisiúnaigh Chrótacha a fhostú mar ghníomhairí
sealadacha.
2.           Déanfar an t-earcú amhail ó
dháta iarbhír an aontachais.
Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An tUachtarán
[1]               Maidir le méadú 2004, féach IO
L 67, 5.3.2004, lch 1.
                Maidir
le méadú 2007, féach IO L 335, 1.12.2006, lch 5.
[2]               IO C …, lch .
[3]               IO C …, lch .


				|

		52014PC0358

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais /* COM/2014/0358 final - 2014/0180 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Tar éis Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 ar sholáthar poiblí
agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/18/CE[1]("an Treoir")
agus Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014
ar chonarthaí lamháltais a dhámhachtain[2]
a ghlacadh, ba cheart foráil a dhéanamh chun na rialacha atá sna Treoracha sin
a chur i bhfeidhm ar chonarthaí a thug na hinstitiúidí Eorpacha as a stuaim
féin.
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN
LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR
Toisc nach ndéanann an togra seo ach na
treoracha nua maidir le soláthar poiblí agus conarthaí lamháltais a
dhámhachtain a chur chun feidhme, ní dhearnadh aon chomhairliúchán poiblí.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Na modhnuithe a rinneadh ar théacs an
Rialacháin Airgeadais, is féidir iad a aicmiú ina dtrí phríomhghrúpa.
Tá an chéad sraith athruithe nasctha leis an
ailíniú leis an Treoir. Tugadh isteach forálacha nua, amhail comhairliúchán
margaidh, an chomhpháirtíocht nua nuála mar nós imeachta, comhlíonadh dlí
comhshaoil, sóisialta agus saothair a thabhairt isteach mar riachtanas lárnach,
meastóireacht critéar ach gan aon ord ar leith a bheith léi, modheolaíocht na
dámhachtana arna bunú ar an tairiscint is mó buntáistí eacnamaíocha. Ina
theannta sin, tugadh isteach lamháltais le haghaidh oibreacha agus seirbhísí
den chéad uair sa Rialacháin Airgeadais agus tá siad faoi réir na gcineálacha
céanna nósanna imeachta agus atá conarthaí poiblí.
Baineann an dara grúpa athruithe leis na
hairteagail maidir le heisiamh. Déantar na forais i gcomhair eisiaimh a
shoiléiriú agus a ailíniú leis an Treoir mar aon leis an deis a bheith ag an
oibreoir eacnamaíoch ábhartha bearta feabhais a dhéanamh. Tá eisiamh scartha go
soiléir ó dhiúltú i gcás nós imeachta ar leith, chun mearbhall a sheachaint. Tá
córas aonair curtha ar bun le cur le cosaint leasanna airgeadais an Aontais,
rud a chuireann san áireamh an Bunachar Sonraí Lárnach maidir le heisiaimh atá ann
cheana féin. Is é is aidhm don chóras a áirithiú go mbraithfear agus go
gcoiscfear rioscaí go luath agus go bhfoilseofar faisnéis a bhaineann leis na
hoibreoirí eacnamaíocha a eisiadh. Tá painéal eisiaimh curtha ar bun chun
cinntí maidir le heisiamh a dhéanamh tar éis anailísiú an cháis agus ráthaíonn
sé ceart ar chosaint na n‑oibreoirí eacnamaíocha.
Tá nasc ag an tríú grúpa athruithe leis an
téacs a shoiléiriú agus a shimpliú. Laistigh de theorainneacha na Treorach agus
faoi bhun na dtairseach ar a bhfuil feidhm ag an Treoir, déantar athbhreithniú
ar fhorálacha a bhaineann le soláthar d'fhonn comhsheasmhacht san fhoclóir a
úsáidtear ar fud an Teidil a áirithiú agus rialacha áirithe a shoiléiriú.
Baineann na soiléirithe agus na simplithe sin le bearta faisnéise agus
poiblíochta os cionn tairseach agus faoina mbun, ceanglais maidir le hoscailt
agus le meastóireacht, diúltú tairiscintí neamh-chomhlíontacha, ráthaíochtaí
bainc le haghaidh oibreacha agus seirbhísí casta conarthaí, an fhíric go
meastar institiúidí an Aontais a bheith ina n‑údaráis chonarthacha
cheannais de réir na Treorach, an tagairt do thairseacha Treorach is
infheidhme, nósanna imeachta leictreonacha agus soláthar a dhéanann institiúidí
a oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta.
2014/0180 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012
maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta
an Aontais
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE
AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 322 de, i gcomhcheangal leis
an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go
háirithe Airteagal 106a de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí[3],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
ngnáthnós imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[4]
leagtar síos na rialacha maidir le bunú agus cur chun feidhme bhuiséad
ginearálta an Aontais Eorpaigh. Go háirithe, tá rialacha maidir le soláthar
poiblí ann freisin. An 26 Feabhra 2014 glacadh Treoir 2014/24/AE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[5]
maidir le soláthar poiblí agus Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle[6]
maidir le conarthaí lamháltais a dhámhachtain. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán
(AE, Euratom) Uimh. 966/2012 a chur in oiriúint chun go gcuirfear san
áireamh na Treoracha sin le haghaidh conarthaí arna ndámhachtain ag institiúidí
an Aontais as a stuaim féin.
(2)       Ba cheart roinnt sainmhínithe
a chur isteach, agus ba cheart soiléirithe teicniúla áirithe a dhéanamh chun a
áirithiú go bhfuil téarmaíocht an Rialacháin (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
ag teacht le téarmaíocht Threoir 2014/24/AE agus Threoir 2014/23/AE.
(3)       Na bearta poiblíochta agus
faisnéise ex-ante agus ex-post is gá chun nós imeachta soláthair
a sheoladh, ba cheart iad a shoiléiriú maidir le conarthaí atá os cionn agus
faoi bhun na dtairseach atá leagtha amach i dTreoir 2014/24/AE.
(4)       Ba cheart liosta
uileghabhálach de nósanna imeachta soláthair uile institiúidí an Aontais, beag
beann ar an tairseach, a bheith i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
(5)       I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
ba cheart do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 comhairliúchán
margaidh a cheadú sula seolfaí nós imeachta um sholáthar.
(6)       Ba cheart córas aonair a
bhunú le cur le cosaint leasanna airgeadais an Aontais, rud a chuirfeadh san
áireamh an Bunachar Sonraí Lárnach maidir le hEisiamh atá ann cheana féin. Ba
cheart é a bheith d'aidhm ag an gcóras rioscaí a bhrath go luath agus oibreoirí
eacnamaíochta eisiata a lárú.
(7)       Cé gurb é an Coimisiún atá
freagrach as feidhmiú an chórais luathbhraite agus eisiaimh, ba cheart
institiúidí agus comhlachtaí eile a bheith rannpháirteach go díreach chun
rioscaí a bhrath go luath.
(8)       Ba cheart na rialacha maidir
le heisiamh ó rannpháirtíocht i nósanna imeachta um sholáthar a fheabhsú chun
cosaint leasanna airgeadais an Aontais a neartú.
(9)       Ba cheart painéal láraithe
nuachruthaithe, arna chur ar bun ag an gCoimisiún, an cinneadh a dhéanamh
oibreoir eacnamaíoch a eisiamh ó rannpháirtíocht i nósanna imeachta soláthair,
go háirithe, agus pionós airgeadais a fhorchur. Ba cheart é a bheith
comhdhéanta de phríomhghníomhairí an Choimisiúin agus na n‑institiúidí,
na gcomhlachtaí nó na n‑oifigí Aontais lena mbaineann.
(10)     I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
ba cheart do Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 liosta na
ngníomhaíochtaí neamhdhleathacha atá ina bhforas i gcomhair eisiaimh a shonrú
go háirithe maidir le saothar leanaí nó foirmeacha eile gáinneála ar dhaoine. Ba cheart a shoiléiriú gur foras i gcomhair
eisiaimh é sárú tromchúiseach conartha.
(11)     Níor cheart an t‑oibreoir
eacnamaíoch a bheith faoi réir cinnidh eisiaimh nuair is féidir leis a
iontaofacht a léiriú trí bhearta feabhais a ghlacadh. Níor cheart feidhm a
bheith leis an deis sin i gcás na ngníomhaíochtaí coiriúla is tromchúisí.
(12)     Ba cheart don phainéal
nuachruthaithe an t‑oibreoir eacnamaíoch a eisiamh i gcás ina bhfuil
mí-iompar gairmiúil tromchúiseach, calaois, éilliú, rannpháirtíocht in
eagraíocht choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a
bhaineann le sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála
ar dhaoine, agus sárú tromchúiseach conartha ar bhonn na fianaise ann.
(13)     Ba cheart don phainéal ceart
ar chosaint atá ag na hoibreoirí eacnamaíocha a ráthú. I gcásanna ina bhfuil
calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile ann a dhéanfadh
difear do leas airgeadais an Aontais nach bhfuil fós faoi réir breithiúnais
deiridh, ba cheart é a chur ar chumas an phainéil an deis a tugadh don oibreoir
eacnamaíoch a chuid barúlacha a chur in iúl a iarchur. Níor cheart an t‑iarchur
sin a cheadú ach amháin i gcás ina bhfuil forais dhlisteanacha láidre ann i
gcomhair rúndacht an imscrúdaithe a chaomhnú.
(14)     Ba cheart don údarás
conarthach an t‑oibreoir eacnamaíoch a eisiamh freisin nuair a rinneadh
cinneadh riaracháin críochnaitheach nó nuair a tugadh breithiúnas
críochnaitheach ina leith i gcás ina bhfuil mí-iompair gairmiúil tromchúiseach,
neamhchomhlíonadh na n‑oibleagáidí ann a bhaineann le ranníocaíochtaí
slándála sóisialta nó le cánacha a íoc, calaois, éilliú, rannpháirtíocht in
eagraíocht choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a
bhaineann le sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála
ar dhaoine.
(15)     Ba cheart na critéir maidir le
heisiamh a bheith scartha go soiléir ó na critéir as a dtiocfaidh diúltú
féideartha i gcás nós imeachta ar leith.
(16)     Aon eintiteas a bhfuil baint
aige le cur chun feidhme an bhuiséid, ba cheart dó faisnéis faoi oibreoir
eacnamaíoch a roinnt nuair a dhéanann siad cinneadh ar eisiamh faoina
bhfreagracht féin chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint.
(17)     Ba cheart an ré eisiaimh a
bheith teoranta ó thaobh ama, i gcomhréir le Treoir 2014/24/AE.
(18)     Chun díspreagadh ar na
rialacha um eisiamh agus um pionós airgeadais a fheabhsú, ba cheart faisnéis a
bhaineann le hoibreoirí eacnamaíocha i gcás eisiaimh a fhoilsiú ar shuíomh
idirlín an Choimisiúin i gcomhréir le ceanglais chosanta sonraí a leagtar amach
i Rialachán Uimh. 45/2001of Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[7] agus i dTreoir 95/46/CE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[8].

(19)     I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE,
ba cheart Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 fíorú eisiaimh a cheadú,
na critéir roghnúcháin agus dámhachtana a chur i bhfeidhm, chomh maith le
comhlíonadh na ndoiciméad soláthair a fhíorú in aon ord. Mar thoradh air sin,
ba cheart an deis a bheith ann tairiscintí ar bhonn na gcritéar dámhachtana a
dhiúltú gan seiceáil roimh ré maidir le critéir eisiaimh nó roghnúcháin an
tairgeora chomhfhreagraigh.
(20)     Ba cheart dámhachtain na
gconarthaí a chur i gcrích ar bhonn na tairisceana is sochraí ó thaobh na
heacnamaíochta i gcomhréir le Treoir 2014/24/AE.
(21)     Ba cheart a shoiléiriú gur
cheart na tairiscintí go léir a oscailt agus a mheas le haghaidh aon nós
imeachta agus cibé acu ar ceapadh coiste oscailte nó meastóireachta ar leith nó
nár ceapadh. Ba cheart cinneadh dámhachtana a bheith ina thoradh ar
mheastóireacht i gcónaí.
(22)     Ós rud é nach gcuirtear
critéir i bhfeidhm in aon ord ar leith, is gá foráil a dhéanamh maidir leis an
deis a bheith ag na tairgeoirí a chuir tairiscintí chomhlíontacha isteach agus
a diúltaíodh saintréithe agus buntáistí coibhneasta an tairgeora ar éirigh leis
a fháil má iarrann siad sin.
(23)     Ba cheart an deis a bheith ann
ráthaíochtaí conarthacha a éileamh i gcás oibreacha, soláthairtí agus seirbhísí
casta d'fhonn comhlíonadh oibleagáidí suntasacha conarthacha a ráthú i
gcomhréir leis an gcleachtas is gnách sna hearnálacha sin chun cur chun feidhme
iomchuí an chonartha le linn a ré a áirithiú.
(24)     Is gá foráil a dhéanamh maidir
leis an deis a bheith ann comhlíonadh conartha a chur ar fionraí d'fhonn a
fháil amach ar tharla earráidí, mírialtachtaí nó calaois.
(25)     D'fhonn a chinneadh cé na
tairseacha agus na nósanna imeachta is infheidhme maidir le hinstitiúidí an
Aontais, is gá a shoiléiriú go bhfuil institiúidí an Aontais le meas mar
údaráis chonarthacha lárnacha mar atá sainmhínithe i dTreoir 2014/24/AE.
(26)     Is iomchuí tagairt a chur
isteach don dá thairseach is infheidhme maidir le saothair agus le soláthairtí
agus seirbhísí dá bhforáiltear i dTreoir 2014/24/AE. Ba cheart na
tairseacha sin a bheith infheidhme freisin maidir le conarthaí lamháltais ar
mhaithe le simpliú, chomh maith le bainistíocht fhónta airgeadais, agus
sainiúlachtaí riachtanais conarthacha institiúidí an Aontais á gcur san
áireamh. Dá bhrí sin, bheadh an nuashonrú ar na tairseacha sin dá bhforáiltear
i dTreoir 2014/24/AE infheidhme go díreach maidir le soláthar institiúidí
an Aontais.
(27)     Is gá coinníollacha chur i
bhfeidhm na tréimhse neamhghníomhaíochta a shoiléiriú.
(28)     Is gá a shoiléiriú cé na
hoibreoirí eacnamaíocha a mbeidh rochtain acu ar sholáthar institiúidí an
Aontais ag brath ar an áit a bhfuil siad bunaithe agus a fhoráil go sainráite
don deis a bheith ag eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin an rochtain sin a
bheith acu.
(29)     Ba cheart feidhm na bhforas
eisiaimh a leathnú chuig ionstraimí eile fhorghníomhú an bhuiséid, amhail
deontais, duaiseanna, ionstraimí airgeadais agus saineolaithe luach saothair
agus i gcás na bainistíochta indírí.
(30)     Ba cheart, dá bhrí sin,
Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 a leasú dá réir,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
mar seo a leanas:
(1)
Sa chéad fhomhír d'Airteagal 60(2), cuirtear
an méid seo a leanas in ionad phointe (d):
"(d) rialacha agus nósanna imeachta iomchuí a
chur i bhfeidhm maidir le maoiniú as cistí an Aontais a chur ar fáil trí
sholáthar, deontais, duaiseanna agus ionstraimí airgeadais lena n‑áirítear
na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 108(5);";
(2)
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Theideal II
de Chuid a Dó:
"TEIDEAL V
SOLÁTHAR POIBLÍ AGUS LAMHÁLTAIS";
(3)
I gCaibidil 1 de Theideal V de Chuid a hAon,
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 1, Roinn 2 agus Roinn 3:
Roinn 1
Raon feidhme agus prionsabail dámhachtana
Airteagal 101
Sainmhínithe chun críche an Teidil seo
1. Ciallaíonn 'soláthar' sealbhú trí chonradh ar
fhoirgnimh, oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí ag údarás conarthach amháin nó
níos mó ná sin ó oibreoirí eacnamaíocha a roghnaigh na húdaráis chonarthacha
sin.
2. Is conarthaí le haghaidh leasa airgid iad
conarthaí poiblí, a thugtar i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch
amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 117
agus Airteagal 190 ionas go ndéanfar, ar phraghas arna íoc ina iomláine nó
i bpáirt as an mbuiséad, sócmhainní sochorraithe nó dochorraithe a chur ar
fáil, oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a sholáthar.
Is é a bheidh i gconarthaí den sórt sin:
(a) conarthaí tógála;
(b) conarthaí soláthair;
(c) conarthaí oibreacha;
(d) conarthaí seirbhíse.
3. Ciallaíonn 'conradh lamháltais' conradh le
haghaidh leasa airgid a cuireadh i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch
amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 117
agus Airteagal 190, d'fhonn oibreacha a chur i gcrích nó bainistíocht
seirbhísí a chur de chúram ar oibreoir eacnamaíoch. Is é a bheidh sa luach
saothair an ceart chun leas a bhaint as na hoibreacha nó na seirbhísí amháin,
sin nó an ceart sin mar aon le híocaíocht. Is é a bheidh i gceist le lamháltas
oibreacha nó seirbhísí riosca a dhámhachtain riosca oibriúcháin a aistriú chuig
an lamháltóir chun maidir le leas a bhaint as na hoibreacha nó na seirbhísí
sin, a chuimsíonn riosca éilimh nó ar soláthair nó iad araon. Measfar gur ghlac
an lamháltóir riosca oibriúcháin i gcás, faoi ghnáthdhálaí oibriúcháin, nach
ráthaítear go n‑aisíocfar é as na hinfheistíochtaí a rinneadh nó na
costais a tabhaíodh agus na hoibreacha nó na seirbhísí atá i gceist á n‑oibriú.

4. Ciallaíonn 'conradh' conradh poiblí nó conradh
lamháltais.
5. Ciallaíonn 'creatchonradh' conradh poiblí a
thugtar i gcrích idir oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó agus údarás
conarthach amháin nó níos mó, arb é a chuspóir na téarmaí a bhunú lena rialófar
conarthaí a bheidh le dámhachtain le linn tréimhse áirithe, ag féachaint go
háirithe do phraghas agus, nuair is iomchuí, don mhéid atá beartaithe.
6. Ciallaíonn 'oibreoir eacnamaíoch' aon duine
nádúrtha nó dlítheanach nó eintiteas poiblí a thairgeann táirgí a sholáthar,
oibreacha a chur i gcrích nó seirbhísí a chur ar fáil.
7. Ciallaíonn 'Doiciméad soláthair' aon doiciméad
a chuir an t‑údarás conarthach ar fáil nó ar thagair sé dó chun cur síos
nó cinneadh a dhéanamh ar ghnéithe den nós imeachta lena n‑áirítear na
bearta poiblíochta a leagtar amach in Airteagal 103, sonraíochtaí
tairisceana nó doiciméad tuairisciúil, dréachtchonradh agus cuireadh chun
tairisceana.
8. Seachas i gcás Airteagal 106 go hAirteagal 108,
ní bheidh feidhm ag an Teideal seo maidir le deontais, nó maidir le conarthaí i
gcomhair cúnaimh theicniúil mar atá sainithe i gcomhréir le hAirteagal 125(8)
arna dtabhairt i gcrích le BEI nó leis an gCiste Eorpach Infheistíochta.
9. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le sainmhíniú agus le raon feidhme conarthaí soláthair,
lena n‑áirítear creatchonarthaí agus conarthaí sonracha.
Airteagal 102
Prionsabail is infheidhme maidir le nósanna
imeachta soláthair agus conarthaí
1. Urramóidh na nósanna imeachta um sholáthar agus
na conarthaí uile prionsabail na trédhearcachta, na comhréireachta, na córa
comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe.
2. Cuirfear na conarthaí soláthair go léir amach
ar tairiscint ar an mbonn is leithne is féidir, ach amháin nuair a bheidh úsáid
á baint as an nós imeachta idirbheartaíochta dá dtagraítear i bpointe (d)
d'Airteagal 104(1).
Ní fhéadfaidh na húdaráis chonarthacha na
creatchonarthaí a úsáid go míchuí ná ar bhealach arb é is cuspóir nó is
éifeacht dó an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh.
Roinn 2
Poiblíocht
Airteagal 103
Bearta poiblíochta
1. Maidir le nósanna imeachta atá cothrom le nó
níos mó ná na tairseacha faoi Airteagal 118(1) nó in Airteagal 190,
déanfaidh an t‑údarás conarthach an méid seo a leanas a fhoilsiú in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh:
(a) fógra conartha maidir le nós imeachta a
sheoladh, ach amháin i gcás an nós imeachta faoi Airteagal 104(1)(d).
(b) fógra dámhachtana conartha faoi thorthaí an
nós imeachta.
2. Déanfar nósanna imeachta a bhfuil a luach ná na
tairseacha a leagtar amach in Airteagal 118 nó in Airteagal 190 a
fhoilsiú le modhanna iomchuí.
3. Féadfar gan faisnéis áirithe faoi thabhairt
conarthaí a dhámhachtain amach más rud é go gcuirfeadh scaoileadh na faisnéise
sin bac ar fhorfheidhmiú an dlí, nó go mbeadh sé in aghaidh leas an phobail ar
shlí eile, go ndéanfadh sé dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála oibreoirí
eacnamaíocha, nó dá bhféadfadh sé dochar a dhéanamh d’iomaíocht chóir idir na
hoibreoirí sin.
4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le ceanglais i ndáil le fógraíocht conarthaí agus le
foilsiú fógraí.
Roinn 3
Nósanna imeachta um sholáthar
Airteagal 104
Nósanna imeachta um sholáthar
1. Nósanna imeachta soláthair maidir le conarthaí
lamháltais nó poiblí a dhámachtain, lena n‑áirítear creatchonarthaí,
beidh siad i gceann de na foirmeacha seo a leanas:
(a) nós imeachta oscailte;
(b) nós imeachta srianta lena n‑áirítear trí
chóras ceannaigh dinimiciúil;
(c) comórtais um dhearadh;
(d) nós imeachta idirbheartaíochta;
(e) idirphlé iomaíoch;
(f) Nós imeachta iomaíoch fara idirbheartaíocht;
(g) comhpháirtíocht nuála;
(h) nósanna imeachta lena mbaineann glao ar léiriú
spéise.
2. I gcás inar spéis le dhá institiúid nó níos mó,
le dhá ghníomhaireacht feidhmiúcháin nó níos mó nó le dhá chomhlacht nó níos mó
dá dtagraítear in Airteagal 208 agus Airteagal 209 conradh poiblí nó
creatchonradh, agus aon uair a d'fhéadfaí éifeachtúlacht a mhéadú, féadfaidh na
húdaráis chonarthacha ábhartha nós imeachta agus bainistiú an chonartha nó an
chreatchonartha iardain a chur i gcrích ar bhonn idirinstitiúideach faoi
cheannaireacht ceann de na húdaráis chonarthacha.
Féadfaidh na comhlachtaí arna mbunú ag an
gComhairle faoin CBES de bhun Theideal V den CAE páirt a ghlacadh i nósanna
imeachta idirinstitiúideacha freisin.
Ní fhéadfaidh téarmaí creatchonartha a bheith i
bhfeidhm ach amháin idir na húdaráis chonarthacha atá aitheanta chun na críche
seo ó seoladh an nós imeachta soláthair agus na hoibreoirí eacnamaíocha sin atá
ina bpáirtithe sa chreatchonradh.
3. I gcás inar gá conradh poiblí nó creatchonradh
chun gníomhaíocht chomhpháirteach a chur chun feidhme idir institiúid agus
údarás conarthach amháin nó níos mó ó Bhallstáit, féadfaidh an institiúid agus
na húdaráis chonarthacha, an nós imeachta soláthair a chur i gcrích i
gcomhpháirt le chéile, i gcásanna áirithe, atá le sonrú sna gníomhartha
tarmligthe a ghlacfar de bhun an Rialacháin seo.
Féadfar soláthar comhpháirteach a dhéanamh le
stáit CSTE, agus tíortha is iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas, má foráladh
go sonrach don deis sin i gconradh déthaobhach nó iltaobhach.
4. Ní fhéadfaidh an t‑údarás conarthach an
nós imeachta idirbheartaithe a úsáid ach amháin sna cásanna dá bhforáiltear sna
gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo.
5. Cumhachtófar ann Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir leis na cineálacha nósanna imeachta soláthair, le córas
ceannaigh dinimiciúil, le conarthaí ar luach íseal agus le híocaíocht sonrasc.
Airteagal 105
Nós imeachta a ullmhú
1. Sula seolfaidh sé nós imeachta, féadfaidh an t‑údarás
conarthach réamhchomhairliúchán margaidh a dhéanamh d'fhonn an soláthar a
ullmhú.
2. Sna doiciméid soláthair, déanfaidh an t‑údarás
conarthach ábhar an tsoláthair a aithint trí thuairisc a chur ar fáil ar a
riachtanais agus ar na saintréithe is gá do na hoibreacha, na soláthairtí nó na
seirbhísí a tá le ceannach agus sonróidh sé na critéir is infheidhme. Sonróidh
sí freisin cé na gnéithe a shainíonn na ceanglais íosta a bheidh le comhlíonadh
ag gach tairiscint.
3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe i maidir le hábhar na ndoiciméad soláthair agus leis an
réamhchomhairliúchán margaidh.
Airteagal 106
Critéir maidir le heisiamh
1. Déanfar oibreoir eacnamaíoch a eisiamh ó
rannpháirtíocht i nósanna imeachta soláthair i gcásanna ina bhfuil na nithe seo
a leanas i gceist:
(a) féimheacht, imeachtaí dócmhainneachta nó
imeachtaí foirceanta, sócmhainní atá á riaradh ag na cúirteanna nó an
leachtaitheoir, comhshocraíocht le creidiúnaithe, fionraí gníomhaíochtaí gnó,
nó aon chor atá cosúil leo a eascraíonn as nós imeachta comhchosúil dá
bhforáiltear i reachtaíocht nó rialacháin náisiúnta;
(b) mí-iompar gairmiúil tromchúiseach ar bhonn na
fianaise mar a bhunófar í le cinneadh an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 108
nó le breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin;
mura gcomhlíonfaidh siad a gcuid oibleagáidí
maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta a íoc nó cánacha a íoc i gcomhréir
le forálacha dlíthiúla na tíre ina bhfuil siad bunaithe nó i gcomhréir leis na
forálacha dlíthiúla atá i dtír an údaráis chonarthaigh nó i gcomhréir le
forálacha dlíthiúla na tíre ina bhfuil an conradh le comhlíonadh de réir mar a
bhunaigh breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin é;
(d) calaois, éilliú, rannpháirtíocht in eagraíocht
choiriúil, sciúradh airgid, maoiniú sceimhlitheoireachta, cionta a bhaineann le
sceimhlitheoireacht, saothar leanaí nó cineálacha eile gáinneála ar dhaoine ar
bhonn na fianaise a chruthaigh an painéal dá dtagraítear in Airteagal 108
nó arna bunú le breithiúnas críochnaitheach;
(e) sárú tromchúiseach conartha arna mhaoiniú ag
buiséad an Aontais tar éis cinnidh ón bpainéal dá dtagraítear in Airteagal 108;

(f) neamhrialtacht ar bhonn na fianaise a
chruthaigh cinneadh ón bpainéal dá dtagraítear in Airteagal 108 nó le
breithiúnas críochnaitheach nó cinneadh riaracháin.
2. Déanfar an t‑oibreoir eacnamaíoch a
eisiamh i gcás ina mbeidh duine is comhalta de chomhlacht riaracháin,
bainistíochta nó maoirseachta de chuid an oibreora eacnamaíoch sin nó a bhfuil
cumhachtaí ionadaíochta, cinnte nó rialaithe aige agus é i staid atá liostaithe
i mír 1.
3. Ach amháin i gcás dá bhforáiltear i bpointe (d)
de mhír 1, féadfaidh an t‑údarás conarthach a chinneadh nach n‑eisiafar
an t‑oibreoir eacnamaíoch lena mbaineann i gcás ina bhfuil sé tar éis
bearta feabhais a dhéanamh chun a iontaofacht a léiriú.
Ar feadh ré teoranta agus go dtí go nglacfar na
bearta feabhais dá dtagraítear sa chéad fhomhír, féadfaidh an t‑údarás
conarthach a chinneadh nach n‑eisiafar an t‑oibreoir eacnamaíoch
lena mbaineann i gcás ina bhfuil sé fíor-riachtanach d'fhonn leanúnachas na
seirbhíse a áirithiiú. Sa chás sin, déanfaidh sé údar cuí a thabhairt i leith a
chinnidh.
4. Ní bheidh feidhm ag pointí (a) de mhír 1 i
gcás ina gceannaítear soláthairtí ar théarmaí fíor-thairbheacha ó sholáthróir a
bhfuil a ghníomhaíochtaí gnó á bhfoirceannadh go cinntitheach aige ná ó na
leachtaitheoirí i nós imeachta féimheachta, trí shocrú le creidiúnaithe, nó trí
nós imeachta comhchosúil faoin dlí náisiúnta.
5. Dearbhóidh an t‑oibreoir eacnamaíoch nach
bhfuil sé i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo nó go bhfuil sé i gceann de na cásanna
dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo.
I gcás inarb iomchuí, cuirfidh an t‑oibreoir eacnamaíoch an
dearbhú céanna ar fáil d'eintiteas a mbeartaíonn sé brath ar a chumas. Féadfaidh an t‑údarás conarthach, áfach, staonadh ó
dheimhniú mar sin a éileamh i gcás conarthaí ar luach an‑íseal.
6. Aon uair a iarrfaidh an t‑údarás
conarthach sin, cuirfidh an t‑oibreoir eacnamaíoch fianaise chuí ar fáil
nach bhfuil sé i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1.
Aon uair a bhfuil amhras ar an údarás conarthach
go bhfuil mír 2 á chomhlíonadh, cuirfidh an t‑oibreoir eacnamaíoch, arna
iarraidh sin air, faisnéis ar fáil faoi dhaoine atá ina mbaill dá chomhlacht
bainistíochta, riaracháin nó maoirseachta, nó ag a bhfuil cumhachtaí
ionadaíochta, cinnte nó rialaithe. Cuirfidh sé ar fáil sé freisin, arna
iarraidh sin, fianaise iomchuí nach bhfuil duine amháin nó níos mó de na daoine
i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1.
7. Féadfaidh an t‑údarás conarthach a fhíorú
freisin cé acu i staid eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo nó
i gceann de na cásanna dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo atá
fochonraitheoir.
8. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 a bhaineann le
rialacha mionsonraithe maidir le sainmhíniú na staideanna eisiaimh, bearta
feabhais agus le dearbhú agus le fianaise nach bhfuil oibreoir eacnamaíoch i
gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal seo.
Airteagal 107
Diúltú i gcás nós imeachta áirithe
1. Ní dhámhfar conradh do nós imeachta áirithe
d'oibreoir eacnamaíoch sna cásanna seo a leanas:
(a) má tá sé i gceann de na cásanna eisiaimh dá
dtagraítear in Airteagal 106(1) agus (2);
(b) má rinne sé bréagléiriú ar an bhfaisnéis a
éilítear mar choinníoll le rannpháirtíocht sa nós imeachta;
(c ) má bhí baint aige cheana le doiciméid
soláthair a ullmhú nuair a bhaineann sé sin le saobhadh iomaíochta nach féidir
a leigheas ar shlí eile.
2. Cumhachtófar
an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210
a bhaineann le rialacha mionsonraithe maidir leis na bearta chun saobhadh
iomaíochta a sheachaint agus ar dhearbhú agus ar fhianaise nach bhfuil oibreoir
eacnamaíoch i gceann de na cásanna eisiaimh a liostaítear i mír 1 den Airteagal
seo.
Airteagal 108
An córas luath bhraith agus eisiaimh
1. Bunóidh agus
oibreoidh an Coimisiún córas chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint.
Cuimsíonn an córas luathbhraith na rioscaí a bhíonn ag bagairt ar leasanna
airgeadais an Aontais, eisiamh na n‑oibreoirí eacnamaíocha atá i gceann
de na cásanna eisiaimh a liostaítear in Airteagal 106(1) agus pionós
airgeadais a fhorchur ar oibreoir eacnamaíoch atá i gceann de na cásanna
eisiaimh a liostaítear i bpointí (b), (d), (e) agus (f) d'Airteagal 106(1)
.
2. Tá luathbhrath na rioscaí a bhíonn ag bagairt
ar leasanna airgeadais an Aontais bunaithe ar tharchur faisnéise ó aon cheann
de na daoine nó de na comhlachtaí seo a leanas:
(a) OLAF i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle * i gcás ina léirítear le fiosrúchán
OLAF atá ar siúl go bhféadfadh sé bheith iomchuí bearta réamhchúraim a ghlacadh
chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint;
(b) oifigeach údarúcháin de chuid an Choimisiúin
nó gníomhaireachta feidhmiúcháin i gcás mí-iompair ghairmiúil thromchúisigh a
thoimhdeofar, mírialtachta, calaoise nó sáraithe thromchúisigh conartha;
(c) institiúid, comhlacht nó oifig Eorpach eile i
gcás mí-iompair ghairmiúil thromchúisigh a thoimhdeofar, mírialtachta, calaoise
nó sáraithe thromchúisigh conartha;
Déanfar an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a),
(b) agus (c) den chéad fhomhír a tharchur gan mhoill trí chóras cuntasaíochta
an Choimisiúin chuig oifigigh údarúcháin an Choimisiúin agus a
ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin, gach institiúid, comhlacht agus oifig Eorpach
eile chun deis a thabhairt dóibh bearta sealadacha agus coisctheacha a ghlacadh
le linn chur chun feidhme an bhuiséid. Ní rachaidh na bearta sin níos faide ná
an méid atá á thuar i dtéarmaí agus coinníollacha na ndoiciméad soláthair.
3. Maidir leis na cáis dá dtagraítear i bpointí (b),
(d), (e) agus (f) d'Airteagal 106(1), bunóidh an Coimisiún painéal, arna
iarraidh sin d'oifigeach údarúcháin de chuid an Choimisiúin nó gníomhaireachta
feidhmiúcháin nó bunóidh sé painéal comhpháirteach arna iarraidh sin d'institiúid,
comhlacht nó oifig Eorpach eile. Cuirfidh an painéal, thar ceann an Choimisiúin
agus a ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin, institiúidí eile, comhlachtaí nó oifigí
Eorpacha, an nós imeachta seo a leanas i bhfeidhm:
(a) déanfaidh an t‑iarratasóir an cás a
tharchur chuig an bpainéal maille leis an bhfaisnéis is gá agus an staid
eisiaimh;
(b) cuirfidh an painéal fógra gan mhoill chuig an
oibreoir eacnamaíoch faoi na fíricí atá i gceist agus a réámhaicmiú sa dlí, a
d'fhéadfadh cáiliú mar staid eisiaimh a liostaítear in Airteagal 106(1)
agus/nó a bhféadfadh forchur pionóis airgeadais teacht astu;
(c) i gcás ina bhfuil iarratas an oifigigh
údarúcháin bunaithe, inter alia, ar an bhfaisnéis a chuir OLAF ar fáil,
comhoibreoidh an Oifig leis an bpainéal i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013;

(d) Féadfaidh an painéal a chinneadh an t‑oibreoir
eacnamaíoch a eisiamh go sealadach ar feadh tréimhse suas le 6 mhí;
(e) sula ndéanfaidh sé cinneadh sealadach nó
deiridh, tabharfaidh an painéal deis don oibreoir eacnamaíocha bharúlacha a
thíolacadh;
(f) féadfaidh an painéal cinneadh um eisiamh a
ghlacadh, lena n‑áirítear maidir le ré feidhme an eisiata agus/nó
d'fhéadfadh sé pionós airgeadais a fhorchur ar bhonn na fianaise agus na
faisnéise a fuarthas, agus prionsabal na comhréireachta á chur san áireamh
aige;
(g) Féadfaidh an painéal a
chinneadh a athbhreithniú le linn na tréimhse eisiaimh arna iarraidh sin ón
oibreoir eacnamaíoch eisiata i gcás ina ndearna an t‑oibreoir sin bearta
feabhais ar leor iad chun a iontaofacht a léiriú nó a soláthraíonn gnéithe nua
a léiríonn nach ann don staid eisiaimh dá dtagraítear in Airteagal 106(1)
a thuilleadh;
(h) d'fhonn díspreagadh an phionóis eisiaimh nó
airgeadais a fheabhsú, foilseoidh an Coimisiún an fhaisnéis a bhaineann le
cinneadh an phainéil ar a shuíomh idirlín;
(i) cuirfear cinneadh an phainéil in iúl don
oibreoir eacnamaíoch.
Sna cásanna a leagtar amach i bpointí (d)
agus (f) d'Airteagal 106(1) féadfar an fógra dá dtagraítear i bpointe (b)
den chéad fhomhír den mhír seo agus an deis dá dtagraítear i bpointe (e) den
chéad fhomhír den mhír seo a chur siar go heisceachtúil i gcás ina bhfuil
forais dhlisteanacha láidre i gcomhair rúndacht an imscrúdaithe nó imeachtaí
breithiúnacha náisiúnta a chaomhnú.
I gcásanna eisceachtúla, lena n‑áirítear i
gcásanna a bhaineann le daoine nádúrtha nó nuair is gá rúndacht an imscrúdaithe
nó an imeachta bhreithiúnaigh náisiúnta a chaomhnú, féadfaidh an painéal
cinneadh a dhéanamh gan an t‑eisiamh nó pionós airgeadais a fhoilsiú mar
atá leagtha amach i bpointe (h) den chéad fhomhír den mhír seo agus aird chuí
aige ar an gceart chun príobháideachta agus ar na cearta dá bhforáiltear i
Rialachán (CE) Uimh. 45/2001.
An t‑oibreoir eacnamaíoch a d'eisiaigh
cinneadh an phainéil nó atá faoi réir pionóis airgeadais, féadfaidh sé gearán a
chur chuig an Ombudsman Eorpach agus athbhreithniú breithiúnach a lorg.
4. Ní mhairfidh ré an eisiaimh níos mó ná aon
cheann de na tréimhsí seo a leanas:
(a) an ré, más ann di, a leag síos an breithiúnas
críochnaitheach;
(b) cúig bliana don chás dá dtagraítear i bpointe
(d) d'Airteagal 106(1).
(c) trí bliana do na cásanna dá dtagraítear i bpointí (b),
(e) agus (f) d'Airteagal 106(1).
Déanfar oibreoir eacnamaíoch a eisiamh chomh fada
is go bhfuil sé i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a)
agus(c) d'Airteagal 106(1).
Ní bheidh feidhm leis an gcéad fhomhír den mhír
seo i gcás inar údaráis agus eintitis iad dá dtagraítear i mír 5 nach bhfuil
faoi réir Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle **
a chuireann an t‑eisiamh in iúl.
5. Déanfaidh údaráis na mBallstát agus na dtríú
tíortha mar aon leis an BCE, an BEI, an Ciste Eorpach Infheistíochta agus na
heintitis atá rannpháirteach i gcur chun feidhme an bhuiséid i gcomhréir le
hAirteagail 58 agus 61, an méid seo a leanas:
(a) faisnéis a chur chuig an gCoimisiúin gan
mhoill maidir le hoibreoirí eacnamaíocha, le haghaidh breithiúnais
chríochnaithigh nó cinntí riaracháin arna ndéanamh faoina bhfreagracht féin amháin,
atá i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a), (b), (c) nó (d)
d'Airteagal 106(1) lena n‑áirítear ré an eisiaimh;
(b) a fhíorú an bhfuil eisiamh sa chóras agus é a
chur san áireamh agus conarthaí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid á
ndámhachtain.
Mar chuid de na bearta dá
dtagraítear faoi phointe (c) d'Airteagal 60(1), féadfaidh an
Coimisiún oibreoir eacnamaíoch a eisiamh freisin agus/nó pionóis airgeadais a
ghearradh air faoi na coinníollacha atá leagtha síos i mír 3 den Airteagal seo.
6. Foilseoidh an Coimisiún
faisnéis a bhaineann le heisiamh na n‑oibreoirí eacnamaíocha, mar a
fuarthas ó na húdaráis dá dtagraítear i mír 5, ar a shuíomh idirlín.
Féadfaidh an Coimisiún eisiaimh a fuarthas ó fhoinsí eile a fhoilsiú.
7. Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus
an Chomhairle ar an eolas gach bliain faoi líon iomlán na n‑eisiamh
leanúnach agus na gcinntí nua.
8. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir le rialacha
mionsonraithe faoi chóras an Aontais chun leasanna airgeadais an Aontais a
chosaint, lena n‑áirítear a nósanna imeachta caighdeánaithe agus na
sonraí atá faoi réir a bhfoilsithe, na teorainneacha ama don eisiamh, eagrú an
phainéil, ré an eisiaimh agus pionóis airgeadais.
Airteagal 110
Conarthaí a dhámhachtain
1. Dámhfar conarthaí ar bhonn na gcritéar
dámhachtana ar choinníoll gur fhíoraigh an t‑údarás conarthach na
coinníollacha carnacha seo a leanas:
(a) go gcomhlíonann an tairiscint na ceanglais
íosta a shonraítear sna doiciméid soláthair;
(b) nach bhfuil an t‑iarrthóir nó an
tairgeoir eisiata faoi Airteagal 106 nó nár diúltaíodh iad faoi Airteagal 107;
(c) go gcomhlíonann an t‑iarrthóir nó an
tairgeoir na critéir roghnúcháin a shonraítear sna doiciméid soláthair.
2. Bunóidh an t‑údarás conarthach
dámhachtain na gconarthaí ar an tairiscint is sochraí ó thaobh na
heacnamaíochta.
3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir le sonrú na
gcritéar roghnúcháin, na gcritéar dámhachtana agus na tairisceana is sochraí ó
thaobh na heacnamaíochta. Thairis sin, cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na ndoiciméad
ar cruthúnas iad ar acmhainn eacnamaíoch agus airgeadais agus i dtaobh na
fianaise ar acmhainn theicniúil agus ghairmiúil agus i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le ceantanna leictreonacha agus maidir le tairiscintí atá
thar a bheith íseal.
Airteagal 111
Taisceadh agus meastóireacht
1. Déanfar na socruithe maidir le tairiscintí a
chur isteach sa chaoi go n‑áiritheofar go mbeidh fíor-iomaíocht ann agus
go mbeidh ábhar na dtairiscintí rúnda go dtí go ndéanfar iad ar fad a oscailt
ag an am céanna.
2. Áiritheoidh an Coimisiún trí mhodhanna iomchuí
agus i gcur i bhfeidhm Airteagal 95a go bhféadfaidh táirgeoirí ábhar na
dtairiscintí agus aon fhianaise thacaíochta a chur isteach i bhformáid
leictreonach ("ríomhsholáthar").
Tuairisceoidh an Coimisiún chuig Parlaimint na
hEorpa agus chuig an gComhairle go rialta faoin dul chun cinn i gcur chun
feidhme na forála sin.
3. Má mheastar é a bheith iomchuí agus
comhréireach, féadfaidh an t‑údarás conarthach a cheangal ar thairgeoirí
ráthaíocht a chur isteach roimh ré chun a ráthú nach n‑aistarraingeofar
na tairiscintí a rinneadh.
4. Osclóidh an t‑údarás conarthach gach
iarratas ar rannpháirtíocht agus gach tairiscint. Diúltóidh sé na cinn seo a
leanas:
(a)
iarratais ar rannpháirtíocht nach gcomhlíonann an
teorainn ama maidir lena bhfáil;
(b)
tairiscintí nach gcomhlíonann an teorainn ama
maidir lena bhfáil nó a tháinig chuig an údarás conarthach agus iad ar oscailt
cheana féin.
5. Déanfaidh an t‑údarás conarthach
meastóireacht ar gach iarratas ar rannpháirtíocht nó tairiscintí nár diúltaíodh
le linn na réamhchéime atá leagtha síos i mír 4 ar bhonn na gcritéar a
shonraítear sna cáipéisí soláthair d'fhonn an conradh a dhámhachtain nó dul ar
aghaidh le ceant leictreonach.
6. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 faoi rialacha
mionsonraithe maidir leis na teorainneacha ama maidir le tairiscintí agus
iarratais ar rannpháirtíocht, rochtain ar dhoiciméid soláthair, na
teorainneacha ama maidir le faisnéis bhreise a sholáthar, na teorainneacha ama
i gcásanna práinneacha fairis na socruithe chun tairiscintí agus catalóga
leictreonacha a chur isteach. Ina theannta sin, cumhachtófar an Coimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 maidir
leis an deis ráthaíocht tairisceana a iarraidh, oscailt agus meastóireacht
tairiscintí agus iarratais ar bheith rannpháirteach agus bunú coistí oscailte
agus meastóireachta.
Airteagal 112
Teagmhálacha le linn an nós imeachta
1. Agus an nós imeachta soláthair ar siúl, ní mór
na coinníollacha a chomhlíonadh lena n‑áiritheofar trédhearcacht agus cóir
chomhionann sa teagmháil ar fad idir an t‑údarás conarthach agus na
hiarrthóirí nó na tairgeoirí. Tar éis na teorann ama maidir le tairiscintí a
fháil, ní bheidh athruithe ar na doiciméid soláthair nó athruithe substaintiúla
ar théarmaí na tairisceana a cuireadh isteach mar thoradh ar na teagmhálacha
sin, ach amháin i gcás ina gceadaíonn nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 104(1)
é sin go sonrach.
2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le cealú an nós imeachta soláthair.
Airteagal 113
Cinneadh na dámhachtana agus faisnéis faoi na
hiarrthóirí agus na tairgeoirí
1. Cinnfidh an t‑oifigeach údarúcháin atá
freagrach cé dó a bhfuil an conradh le tabhairt, i gcomhréir leis na critéir
roghnúcháin agus dámhachtana a bheidh sonraithe sna cáipéisí soláthair.
2. Cuirfidh an t‑údarás conarthach na forais
ar a ndearnadh an cinneadh in iúl do na hiarrthóirí nó do na tairgeoirí ar fad
ar diúltaíodh a n‑iarratas, chomh maith le fad na tréimhse
neamhghníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 118(2).
Maidir le conarthaí sainiúla a dhámhachtain, faoi
creatchonradh lena ngabhann athoscailt na hiomaíochta, cuirfidh an t‑údarás
conarthach toradh na meastóireachta in iúl do na tairgeoirí.
3. Cuirfidh an t‑údarás conarthach gach
tairgeoir nach bhfuil i staid eisiaimh, a bhfuil a thairiscint ag teacht leis
na doiciméid soláthair agus a chuireann iarraidh isteach i scríbhinn, ar an
eolas faoi aon cheann díobh seo a leanas:
(a) saintréithe agus buntáistí coibhneasta na
tairisceana ar éirigh léi agus ainm an tairgeora ar dámhadh an conradh dó, ach
amháin i gcás conartha ar leith faoi chreatchonradh lena ngabhann athoscailt na
hiomaíochta;
(b) dul chun cinn na caibidlíochta agus an idirphlé
le tairgeoirí.
Féadfaidh údarás conarthach/eintiteas conarthach
gan faisnéis a thabhairt amach más rud é go gcuirfeadh scaoileadh na faisnéise
sin bac ar fhorfheidhmiú an dlí, go mbeadh sé in aghaidh leas an phobail ar
bhealach eile, go ndéanfadh sé dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála
oibreoirí eacnamaíocha, cibé acu poiblí nó príobháideach, nó dá mba rud é go
bhféadfadh sé dochar a dhéanamh d’iomaíocht chóir idir na hoibreoirí sin.
4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir leis an tuarascáil meastóireachta, cinneadh na dámhachtana
agus faisnéis a thabhairt d'iarratasóirí.
Airteagal 114
An nós imeachta soláthair a chur ar ceal
Féadfaidh an t‑údarás conarthach, sula
ndéanfar an conradh a shíniú, an soláthar a thréigean nó an nós imeachta a chur
ar ceal gan na hiarrthóirí ná na tairgeoirí a bheith i dteideal aon chúiteamh a
éileamh.
Tabharfar údar cuí i leith an chinnidh agus
tarraingeofar aird na n‑iarrthóirí nó na dtairgeoirí air a luaithe is
féidir.
__________________
Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013
maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise
(OLAF) agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999
ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1).
** Treoir 2014/24/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar
poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/EC (IO L 94,
28.03.2014, lch. 65).“;
(4)
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad caibidil 1
de Theideal V de Chuid a hAon, Roinn 4:
"Roinn 4
Feidhmíocht an chonartha, ráthaíochtaí agus na
bearta ceartaitheacha
Airteagal 114a
Feidhmíocht an chonartha agus modhnuithe air
1. Ní féidir tús a chur le feidhmíocht an
chonartha sula síneofar an conradh.
2. Ní fhéadfaidh an t‑údarás conarthach
conradh nó creatchonradh a mhodhnú go suntasach gan nós imeachta soláthair ach
amháin sna cásanna dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de
bhun an Rialacháin seo agus ar an gcoinníoll nach n‑athróidh an modhnú
substaintiúil ábhar an chonartha nó an chreatchonartha.
3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le conarthaí a shíniú agus a mhodhnú.
Airteagal 115
Ráthaíochtaí
1. Seachas i gcás conarthaí ar luach íseal,
féadfaidh an t‑údarás conarthach, má mheasann sé gurb iomchuí agus gur
comhréireach é de réir an cháis agus faoi réir anailíse riosca, a cheangal ar
chonraitheoirí ráthaíocht a thaisceadh chun aon cheann de nithe seo a leanas a
dhéanamh:
(a) teorainn a chur leis na rioscaí airgeadais a
bhaineann le réamh-mhaoiniú a íoc.
(b) a áirithiú go gcomhlíonfar oibleagáidí
suntasacha conarthacha i gcás oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí casta;
(c) feidhmíocht iomlán an chonartha i ndiaidh
íocaíocht an iarmhéid a áirithiú.
2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe, lena n‑áirítear critéir maidir le hainilís riosca, ar na
ráthaíochtaí a éilítear ó chonraitheoirí.
Airteagal 116
Earráidí substaintiúla, neamhrialtachtaí nó
calaois
1. I gcás ina gcruthófar go raibh earráidí móra,
mírialtachtaí nó calaois sa nós imeachta, déanfaidh an t‑údarás
conarthach an nós imeachta a chur ar fionraí agus féadfaidh sé aon bhearta is
gá a ghlacadh, lena n‑áirítear an nós imeachta a chur ar ceal.
2. I gcás ina gcruthófar, tar éis an conradh a
shíniú, go raibh earráidí móra, mírialtachtaí nó calaois i nós imeachta nó i
bhfeidhmíocht an chonartha, féadfaidh an t‑údarás conarthach feidhmíocht
an chonartha a chur ar fionraí nó, i gcás inarb iomchuí, an conradh a
fhoirceannadh.
Is féidir feidhmíocht conarthaí a chur ar fionraí
freisin d'fhonn a fhíorú ar tharla earráidí substaintiúla a thoimhdeofar,
mírialtachtaí nó calaois.
I gcás ina bhféadfar na hearráidí, na
mírialtachtaí nó an chalaois sin a chur i leith an chonraitheora, féadfaidh an t‑údarás
conarthach diúltú na híocaíochtaí a íoc agus, ina theannta sin, méideanna a
íocadh cheana go míchuí a ghnóthú, i gcomhréir lena thromchúisí atá na n‑earráidí,
na mírialtachtaí nó na calaoise.
3. Feidhmeoidh OLAF na cumhachtaí a thugtar don
Choimisiún le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996
maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an
gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne
na calaoise agus neamhrialtachtaí eile(1) chun cigireachtaí agus
seiceálacha ar an láthair a dhéanamh sna Ballstáit agus, i gcomhréir leis na
comhaontuithe comhair agus na comhaontuithe um chúnamh frithpháirteach atá i
bhfeidhm, i dtríú tíortha agus in áitribh eagraíochtaí idirnáisiúnta.
4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le fionraí conartha i gcás earráidí móra, mírialtachtaí nó
calaoise agus earráid shubstaintiúil nó neamhrialtacht a shainmhíniú.
__________________
(5)
(1) IO L 292, 15.11.1996, lch. 2 Leasaítear Airteagal 117
agus Airteagal 118 mar seo a leanas:
“Airteagal 117
An t‑údarás conarthach
1. Measfar gur údaráis chonarthacha iad na
hinstitiúidí lárnacha de réir bhrí phointe (2) d'Airteagal 2(1) de Threoir 2014/24/AE
i gcás conarthaí arna ndámhachtain as a stuaim féin. Tarmligfidh siad, i
gcomhréir le hAirteagal 65, na cumhachtaí is gá chun feidhm an údaráis
chonarthaigh a chur i gcrích.
2. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le feidhm údaráis chonarthaigh a tharmligean.
Airteagal 118
Tairseacha is infheidhme agus tréimhse
neamhghníomhaíochta
1. Chun conarthaí poiblí agus lamháltais a
dhámhachtain, déanfaidh an t‑údarás conarthach na tairseacha a leagtar
síos i bpointí (a) agus (b) d'Airteagal 4 de Threoir 2014/24/AE
a chur san áireamh agus nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 104(1)
den Rialachán seo á roghnú aige. Cinnfidh na tairseacha sin na socruithe maidir
le foilsiú a leagtar amach i míreanna (1) agus (2) d'Airteagal 103
den Rialachán seo.
2. Faoi réir eisceachtaí agus coinníollacha atá
sonraithe sna gníomhartha tarmligthe arna glacadh de bhun an Rialacháin seo, ní
shíneoidh an t‑údarás conarthach, i gcás na gconarthaí atá os cionn na
dtairseach arna leagan amach i mír 1, an conradh ná an creatchonradh leis
an tairgeoir a n‑éireoidh leis go dtí go mbeidh tréimhse
neamhghníomhaíochta caite.
3. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le conarthaí leithleacha agus conarthaí lena ngabhann
crannadh, meastachán a dhéanamh ar luach conarthaí áirithe, agus an tréimhse
neamhghníomhaíochta roimh shíniú an chonartha.";
(6)
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 119
agus Airteagal 120:
 “Airteagal 119
Rialacha maidir le rochtain ar sholáthar
 Beidh rannpháirtíocht sna nósanna imeachta um
thairiscintí ar oscailt ar choinníollacha comhionanna do na daoine go léir,
idir dhaoine nádúrtha agus dhaoine dlítheanacha, a thagann faoi raon feidhme na
gConarthaí agus do na daoine go léir, idir dhaoine nádúrtha agus dhaoine
dlítheanacha, i dtríú tír a bhfuil comhaontú speisialta acu leis an Aontas i
réimse an tsoláthair phoiblí faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa
chomhaontú sin. Beidh sé ar oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin.
Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha mionsonraithe
maidir leis an bhfianaise atá le soláthair i ndáil le rochtain ar sholáthar.
 Airteagal 120
Rialacha soláthair na hEagraíochta Trádála
Domhanda
I gcás ina mbeidh feidhm ag an gComhaontú
Iltaobhach maidir le Soláthair Rialtais a tugadh i gcrích laistigh den
Eagraíocht Trádála Domhanda, beidh an nós imeachta um sholáthar ar oscailt
freisin d'oibreoirí eacnamaíocha atá bunaithe sna Stáit a dhaingnigh an
comhaontú sin, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.";
(7)
in Airteagal 131, cuirtear an méid seo a
leanas in ionad mhír 4:
"4. Beidh feidhm ag míreanna 1, 2, 3 agus 6
d'Airteagal 106 agus ag Airteagal 107 agus ag Airteagal 108
maidir le hiarratasóirí deontais. Dearbhóidh iarratasóirí nach bhfuil siad i
gceann de na cásanna eisiaimh dá dtagraítear in Airteagal 106(1) agus Airteagal 107
nó go bhfuil siad i gceann de na cásanna dá dtagraítear in Airteagal 106(3).
Beidh feidhm ag Airteagal 108 freisin maidir le tairbhithe.";
(8)
in Airteagal 131, scriostar mír 5;
(9)
in Airteagal 131, cuirtear an méid seo a
leanas in ionad mhír 6:
"6. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na rialacha
mionsonraithe maidir leis na socruithe i leith iarratas deontais, fianaise nach
dtagann siad faoi chás eisiaimh, iarratasóirí gan pearsantacht dhlíthiúil,
daoine dlíthiúla lena bhfoirmítear iarratasóir amháin, pionós airgeadais agus
riaracháin, critéar incháilitheachta agus deontas ar luach íseal.
(10)
i mír 2 d'Airteagal 138, cuirtear an méid seo
a leanas in ionad an tríú fomhír:
"Leagfar síos i rialacha an chomórtais, ar a
laghad, na coinníollacha le bheith rannpháirteach, lena n‑áirítear na
critéir eisiaimh dá bhforáiltear i míreanna (1), (2) agus (3) d'Airteagal 106
agus in Airteagal 107, critéir na dámhachtana, méid na duaise agus na
socruithe íocaíochta agus pionóis airgeadais a ghearradh.";
(11)
In Airteagal 139, cuirtear isteach an mhír
5 a seo a leanas:
“5a. Ní dheonófar aon tacaíocht airgeadais i leith
feithiclí infheistíochta tiomnaithe, le hidirghabhálaithe airgeadais agus le
faighteoirí deiridh atá i gceann de na cásanna dá dtagraítear i bpointí (a),
(b) agus (d) d'Airteagal 106(1) agus i bpointí (b) agus (c) d'Airteagal 107(1).
";
(12)
in Airteagal 183, cuirtear an méid seo a
leanas in ionad mhír 4:
"4. Agus é rannpháirteach i nósanna imeachta
deontais nó soláthair i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo, ní bheidh an
ACT faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 106, i
bpointe (b) agus i bpointe (c) d'Airteagal 107(1), in Airteagal 108
agus Airteagal 131(4) maidir le forálacha d'eisiamh agus do phionóis i
ndáil le soláthar agus deontais.
(13)
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 190
agus Airteagal 191:
“Airteagal 190
Gníomhaíocht sheachtrach maidir le soláthar
1. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe i ndáil le gníomhaíocht sheachtrach maidir le soláthar.
2. Forálacha Chaibidil 1 de Theideal V de
Chuid a hAon a bhaineann leis na forálacha ginearálta maidir le soláthar, beidh
siad infheidhme maidir le conarthaí a chumhdaítear leis an Teideal seo
faoi réir na bhforálacha speisialta a bhaineann le tairseacha agus na socruithe
maidir le conarthaí seachtracha a thabhairt a leagfar síos sna gníomhartha
tarmligthe de bhun an Rialacháin seo. Ní bheidh feidhm ag Airteagail 117-120
maidir leis an soláthar atá leagtha amach sa Chaibidil seo.
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir leis na
nithe seo a leanas:
(a) soláthar i gcás nach ndéanann an Coimisiún
conarthaí a thabhairt as a stuaim féin;
(b) soláthar a dhéanann eintitis nó daoine a
gcuirtear de chúram orthu de bhun phointe (c) d'Airteagal 58(1) i
gcás ina bhforáiltear dó sin sa chomhaontú maoinithe dá dtagraítear in Airteagal 189.

3. Leagfar amach na nósanna imeachta soláthair sna
comhaontuithe maoinithe dá bhforáiltear in Airteagal 189.
4. Ní bheidh feidhm ag forálacha na Caibidle seo
maidir le gníomhaíochtaí faoi bhunghníomhartha earnáilsonracha a bhaineann le
cabhair um bainistiú géarchéime, le hoibríochtaí cosanta sibhialta agus le
hoibríochtaí cabhrach daonnúla.
Airteagal 191
Rialacha maidir le rochtain ar sholáthar
1. Beidh rannpháirtíocht sna nósanna imeachta
maidir le thairiscintí oscailte, ar théarmaí comhionanna, do na daoine go léir
atá faoi réim na gConarthaí agus do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha eile i
gcomhréir leis na forálacha sonracha sna bunionstraimí a rialaíonn an earnáil
comhair atá i dtrácht. Beidh sé ar oscailt d'eagraíochtaí idirnáisiúnta freisin.
2. Sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 54(2),
féadfar a chinneadh, in imthosca eisceachtúla a bhfuil údar cuí tugtha ina
leith ag an oifigeach údarúcháin atá freagrach leo, go ligfear do náisiúnaigh
tríú tíortha seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 1 tairiscint a chur
isteach ar chonarthaí.
3. I gcás ina mbeidh feidhm ag comhaontú ar
leathnú an mhargaidh i ndáil le soláthar earraí nó seirbhísí ar páirtí dó an
tAontas, beidh na conarthaí soláthair arna maoiniú ón mbuiséad oscailte do
náisiúnaigh tríú tíortha seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 1 agus i
mír 2, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chomhaontú sin.
4. Cumhachtófar an Coimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh rialacha
mionsonraithe maidir le rannpháirtíocht i nósanna imeachta um thairiscintí.
(14)
Cuirtear an mhír seo a leanas isteach in Airteagal 204.

"Beidh saineolaithe faoi réir mhíreanna 1, 3
agus 5 d'Airteagal 106, an chéad fhomhír d'Airteagal 106(6), Airteagal 106(7),
agus Airteagail 107 agus 108.".
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil
an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach
Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear
Treoir2004/18/CE  (IO L 94, 28.03.2014, lch. 65).
[2]               Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a
dhámhachtain  (IO L 94, 28.03.2014, lch. 1).
[3]               IO C , , lch. .
[4]               Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012
maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta
an Aontais agus lena n‑aisghairtear Rialachán ón gComhairle (CE, Euratom)
Uimh. 1605/2002 (IO L 298. 26.10.2012, lch. 1).
[5]               Treoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear
Treoir 2004/18/CE (IO L 94, 28.03.2014, lch. 65).
[6]               Treoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a
dhamhachtain (IO L 94, 28.03.2014, lch. 1).
[7]               Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair
a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus ag
comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin
(IO L 8, 12.1.2001, lch. 1).
[8]               Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a
chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht
sonraí den sórt sin (IO L 281, 23/11/1995, lch. 31).


				|

		52013PC0187

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle i ndáil le taraifchuótaí d’fhíon a leasú /* COM/2013/0187 final - 2013/0099 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Deonaíonn an tAontas Eorpach rochtain
eisceachtúil neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an AE i gcás beagnach
gach táirge de thionscnamh na dtíortha a thairbhíonn den phróiseas Cobhsaíochta
agus Comhlachais, trí Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle an
30 Samhain 2009, cé is moite d'fhíon agus de mhairteoil óg, atá faoi réir
taraifchuótaí i gcónaí. Is é aidhm na mbeart sin beocht a chur i ngeilleagair
na mBalcán Thiar arís trí rochtain faoi phribhléid ar mhargadh an AE a
thabhairt dóibh. Táthar ag dréim go gcothóidh forbairt eacnamaíoch cobhsaíocht
pholaitiúil sa réigiún ar fad dá bharr sin.
Deonaítear na fabhair thrádála seo ar feadh
tréimhse dar críoch an 31 Nollaig 2015, agus tá feidhm acu faoi láthair
maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin, an tSeirbia, an Albáin,
Poblacht na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró agus an
Chosaiv*.
I gcásanna áirithe deonaítear taraifchuóta
d’fhíon, siúcra agus mairteoil óg trí na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus
Comhlachais agus trí na Comhaontuithe Eatramhacha. I Rialachán
(CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle déantar foráil maidir le
taraifchuóta iomlán breise d’fhíon, arb ionann é agus 50 000 hl, cuóta atá
oscailte do na tairbhithe uile faoi réir a gcuóta shonraigh faoi na
Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais nó na Comhaontuithe Eatramhacha a
bheith ídithe acu.
Níl aon Chomhaontú Cobhsaíochta agus
Comhlachais leis an gCosaiv, agus ní féidir léi tairbhiú ach den taraifchuóta
ginearálta. Nuair a bheidh an taraifchuóta sin ídithe ag tíortha eile, ní
bheidh aon rochtain fhabhrach ar mhargadh an AE ag onnmhaireoirí na Cosaive.
Tá sé léirithe ag an gCosaiv go bhfuil an
acmhainn inti fíon a onnmhairiú chuig an AE, agus tá creat cobhsaí iontaofa ag
teastáil ó na honnmhaireoirí.
Dá bhrí sin, tá sé beartaithe taraifchuóta
sonrach de 20 000 hl a leithdháileadh ar an gCosaiv, méid a bhaintear
den chuóta iomlán de 50 000 hl dá bhforáiltear i Rialachán
(CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle, a laghdaítear go 30 000 hl
dá réir. Baintear an méid sin amach tríd an taraifchuóta reatha a dhúnadh agus
dhá chuóta nua a bhunú do na suimeanna thuasluaite.
Déantar foráil maidir le sásra a chuirfidh
deireadh leis na héiginnteachtaí dlíthiúla atá ann de thoradh go ndeonaítear na
cuótaí ar bhonn 'tús freastail ar an gceann is túisce’, agus nach féidir dáta
theacht i bhfeidhm an rialacháin seo a thuar. Ionas nach gcuirfear le méid
iomlán na lámháltas, cuirtear an cuóta atá curtha in áirithe don Chosaiv i
bhfeidhm ar bonn pro rata.
Ní dhéanann an leithdháileadh in athuair aon
difear don mhéid iomlán lámháltas a thugtar do na tíortha sna Balcáin Thiar,
agus coimeádann sé dálaí cobhsaí sa mhargadh fíona san AE. Ní dhéantar difear
do taraifchuótaí sonracha arna mbunú le Comhaontuithe Cobhsaíochta agus
Comhlachais nó le Comhaontuithe Eatramhacha.
Ní thabhófar aon chostas ar bhuiséad an AE de
thoradh an leasaithe atá beartaithe. Anuas air sin, dá gcuirfí i bhfeidhm é ní
chaillfí aon ioncam custaim dá thoradh, i gcomparáid leis an staid atá ann faoi
láthair.
I bhfianaise an méid thuas is é is aidhm don
togra reatha Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán
(CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle a leasú, trí chuóta sonrach de
20 000 hl a bhunú d’fhíon de thionscnamh na Cosaive agus tríd an
gcuóta iomlán a laghdú go comhréireach.
Ionas nach gcuirfear isteach ar thrádáil, ní
mór an Rialachán seo a ghlacadh agus a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais
Eorpaigh roimh an 31 Nollaig 2013.
2.           TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA
PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
Neamhinfheidhme
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de, agus Rialachán
(CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009.
4.           IMPLEACHT BUISÉADACH
Neamhinfheidhme
2013/0099 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009
ón gComhairle i ndáil le taraifchuótaí d’fhíon a leasú
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Ó 2000 i leith deonaíonn an
tAontas rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an Aontais do
beagnach gach táirge de thionscnamh na mBalcán Thiar. Faoi láthair, déantar
foráil maidir leis an gcóras seo i Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón
gComhairle an 30 Samhain 2009 lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla
trádála do thíortha atá páirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an
Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leis[1].
(2)       Tairbhíonn tíortha uile na
mBalcán Thiar de shocruithe trádála fabhracha, lena n‑áirítear
taraifchuótaí aonair, faoi na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais nó na
Comhaontuithe Eatramhacha maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil
a cuireadh i gcrích leis na tíortha seo, cé is moite den Chosaiv*.
(3)       Le Rialachán
(CE) Uimh. 1215/2009, cuireadh cuóta ginearálta de 50 000 hl
ar fáil d’fhíon, ar bonn ‘tús freastail ar an gceann is túisce’ le haghaidh na
dtairbhithe uile, faoi réir a gcuótaí sonracha faoi na Comhaontuithe
Cobhsaíochta agus Comhlachais nó na Comhaontuithe Eatramhacha a bheith ídithe
acu.
(4)       Is gá rochtain chobhsaí ar
mhargadh an Aontais chun forbairt shocheacnamaíoch na Cosaive a bhaint amach, a
bhfuil a hachmhainn chun fíon a onnmhairiú léirithe aici. In éagmais
taraifchuóta aonair, níl an intuarthacht is gá i ndáil lena n-onnmhairí ag
táirgeoirí na Cosaive.
(5)       Is iomchuí taraifchuóta
sonrach bliantúil de 20 000 hl a leithdháileadh ar onnmhairí fíona ón
gCosaiv chuig an AE, agus an taraifchuóta ginearálta d’fhíon atá ar fáil do na
tairbhithe uile a laghdú go comhréireach ó 50 000 hl go 30 000 hl.
(6)       Déantar taraifchuóta sonrach
a leithdháileadh tríd an taraifchuóta iomlán atá ann faoi láthair a dhúnadh
agus dhá chuóta nua a oscailt, arb ionann a méid iomlán agus méid an
taraifchuóta a dúnadh.
(7)       Is iomchuí freisin sásra a
thabhairt isteach lena seachnaítear éiginnteachtaí dlíthiúla maidir le
taraifchuótaí atá ar fáil ar lá theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, agus lena
áirithiú nach dtéann méid iomlán an lámháltais thar 50 000 hl.
(8)       Ós rud é nach modhnaítear
méid iomlán na lámháltas, ní dhéanann an Rialachán seo difear don earnáil fíona
san Aontas. Ní dhéanann an Rialachán seo difear do na lámháltais shonracha dá
bhforáiltear sna Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais nó sna
Comhaontuithe Eatramhacha.
(9)       Ní dhéanann an Rialachán seo
difear d’oibleagáidí an Aontais san Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT) agus ní
gá dó tarscaoileadh ón EDT a fháil.
(10)     Ba cheart, dá bhrí sin,
Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú dá réir sin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Cuirtear an téacs atá leagtha amach san
Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I a
ghabhann le Rialachán (CE) Uimh 1215/2009.
Airteagal 2
Beidh feidhm ag na bearta idirthréimhseacha
seo a leanas sa bhliain a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm:
(1)
Gheobhaidh na taraifchuótaí nua faoi na huimhreacha
ordaithe 09.1530 agus 09.1560 iarmhéid an taraifchuóta 09.1515 go comhréireach
le hoidhreacht ar dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, agus beidh na
rialacha mionsonraithe seo a leanas ag gabháil leo:
(a)
Déanfar méid tosaigh tharaifchuóta 09.1530 a ríomh
tríd an bhfoirmle seo a leanas a úsáid:
0.6 x iarmhéid tharaifchuóta 09.1515[2]
ar lá theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
(b)
Déanfar méid tosaigh tharaifchuóta 09.1560 a ríomh
tríd an bhfoirmle seo a leanas a úsáid:
0.4 x iarmhéid tharaifchuóta 09.1515 ar lá theacht
i bhfeidhm an Rialacháin seo.
(c)
Déanfar an dá mhéid tosaigh a shlánú go dtí an
t-aonad iomlán (heictilítear).
(2)
Déanfar na hiarrataí ar taraifchuótaí atá ar
feitheamh (nach bhfuil leithdháilte) do tharaifchuóta 09.1515 a aistriú go dtí
na taraifchuótaí 09.1530.agus 09.1560 faoi seach, de réir áit tionscnaimh an
fhíon.
Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an
tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN
"IARSCRÍBHINN
I
TARAIFCHUÓTAÍ DÁ
dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009
ón gComhairle.
In ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú
na hAinmníochta Comhcheangailte (AC), is ceart a mheas nach bhfuil ach luach
táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí. I gcomhthéacs na
hIarscríbhinne seo, is de réir raon feidhme chóid na hAinmníochta Comhcheangailte
(cóid AC) a chinnfear an scéim fhabhrach. I gcás ina luaitear cóid AC a bhfuil
"ex" rompu, tá an scéim fhabhrach le cinneadh trí bhíthin an cód AC
agus an tuairisc a chomhfhreagraíonn dó a chur i bhfeidhm ag an am céanna.
 Uimh. an Ordaithe || Cód AC || Tuairisc || Cuóta-mhéid in aghaidh na bliana[3] || Tairbhithe || Ráta dleachta
 09.1571 || 0301 91 10 || Breac (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache agus Oncorhynchus chrysogaster): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine || 15 tona || críoch chustaim na Cosaive || 0%
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 14 10
 0303 14 20
 0303 14 90
 0304 42 10
 0304 42 50
 0304 42 90
 ex 0304 52 00
 0304 82 10
 0304 82 50
 0304 82 90
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 0305 43 00
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1573 || 0301 93 00 || Carbán (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine || 20 tona || críoch chustaim na Cosaive || 0%
 0302 73 00
 0303 25 00
 ex 0304 39 00
 ex 0304 51 00
 ex 0304 69 00
 ex 0304 93 90
 ex 0305 10 00
 ex 0305 31 00
 ex 0305 44 90
 ex 0305 59 80
 ex 0305 64 00
 09.1575 || ex 0301 99 85 || Garbhánach (Dentex dentex agus Pagellus spp.): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine || 45 tona || críoch chustaim na Cosaive || 0%
 0302 85 10
 0303 89 50
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1577 || ex 0301 99 85 || Doingean mara Eorpach (Dicentrarchus labrax): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine || 30 tona || Críoch chustaim na Cosaive || 0%
 0302 84 10
 0303 84 10
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1530 || ex 2204 21 93 || Fíon ó fhíonchaora úra nach mó ná 15 % toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, cé is móite d'fhíon súilíneach || 30 000 hl[4] || An Albáin[5] An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin[6], an Chróit[7], Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine[8], Montainéagró[9], an tSeirbia[10], críoch chustaim na Cosaive[11] || Díolúine
 ex 2204 21 94
 ex 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 ex 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 ex 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 ex 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 ex 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 09.1560 || ex 2204 21 93 || Fíon ó fhíonchaora úra nach mó ná 15 % toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, cé is móite d'fhíon súilíneach || 20 000 hl || críoch chustaim na Cosaive || Díolúine
 ex 2204 21 94
 ex 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 ex 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 ex 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 ex 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 ex 2204 29 97
 ex 2204 29 98
*               Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le
stádas, agus tá sé ag luí le Rún 1244 ó Chomhairle Slándála na Náisiún
Aontaithe agus tuairim CBI faoi Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.
[1]               IO L328, 15.12.2009, lch 1.
*               Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le
stádas, agus tá sé ag luí le Rún 1244 ó Chomhairle Slándála na Náisiún
Aontaithe agus tuairim CBI faoi Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.
[2]               Foilsítear iarmhéideanna na
dtaraifchuótaí ar leathanaigh ghréasáin an Choimisiúin Eorpaigh,
Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Chustaim.
[3]               Aon mhéid iomlán amháin in aghaidh
an taraifchuóta is inrochtana ag allmhairí de thionscnamh na ns dtíortha is
tairbhithe.
[4]               Laghdófar méid an taraifchuóta
iomláin sin má mhéadaítear cuóta-mhéid an taraifchuóta aonair is infheidhme
faoi ordú Uimh. 09.1588 i gcás fíonta áirithe de thionscnamh na Cróite.
[5]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh na hAlbáine ar an taraifchuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an
taraifchuóta aonair a ndéantar foráil dó sa Phrótacal maidir le fíon a tugadh i
gcrích leis an Albáin a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear an cuóta aonair sin faoi Ordú Uimh. 09.1514 agus
09.1513.
[6]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh na Boisnia agus na Heirseagaivéine ar an taraifchuóta iomlán seo,
tá sí faoi réir an dá tharaifchuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal
maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a
bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na
taraifchuótaí aonair sin faoi Ordú Uimh. 09.1528 agus faoi Ordú Uimh.
09.1529.
[7]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh Phoblacht na Cróite ar an taraifchuóta iomlán seo, tá sí faoi réir
an dá tharaifchuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir
le fíon a tugadh i gcrích leis an gCróit a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraifchuótaí aonair sin faoi Ordú
Uimh. 09.1588 agus faoi Ordú Uimh. 09.1589.
[8]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine ar an taraifchuóta iomlán
seo, tá sí faoi réir an dá tharaifchuóta aonair dá bhforáiltear["a
ndéantar foráil dóibh" atá agat sna fonótaí roimhe seo'] sa Phrótacal
Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le hIar-Phoblacht Iúgslavach na
Macadóine a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear
na taraifchuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1558 agus faoi Ordú 09.1559.
[9]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh Mhontainéagró ar an taraifchuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an
tharaifchuóta aonair a ndéantar foráil dó sa Phrótacal maidir le fíon a tugadh
i gcrích le Montainéagró a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear an cuóta aonair sin faoi Ordú Uimh. 09.1514.
[10]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh na Seirbia ar an taraifchuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá
tharaifchuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal maidir le fíon a
tugadh i gcrích leis an tSeirbia a bheith ídithe roimh ré.
Osclaítear na taraifchuótaí aonair sin faoi Ordú
Uimh. 09.1526 agus faoi Ordú Uimh. 09.1527.
[11]               An rochtain atá ag fíon de
thionscnamh chríoch na Cosaive ar an taraifchuóta iomlán, tá sí faoi réir an
taraifchuóta dá bhforáiltear sa Rialachán seo a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear an cuóta aonair sin faoi Ordú
Uimh. 09.1560.


				|

		52013PC0026

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle maidir le comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a normalú /* COM/2013/026 final - 2013/0013 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Le Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
ceadaítear do na Ballstáit cúiteamh a thabhairt do 36 gnóthas iarnróid arna
sonrú as oibleagáidí a íoc nach bhfuil ar ghnóthais córacha iompair eile a
sheasamh, amhail liúntais speisialta teaghlaigh agus pinsin.
Nuair a chuirtear na rialacha maidir le
normalú i bhfeidhm mar is ceart, meastar go bhfuil tacaíocht stáit den sórt sin
comhoiriúnach don mhargadh inmheánach agus díolmhaítear na Ballstáit ó
oibleagáidí a bhaineann le fógraí maidir le státchabhair a thabhairt, cé go
bhfuil oibleagáid orthu a gcuid cinntí maidir le cúiteamh a fhoilsiú go
hoifigiúil. Sa lá atá inniu ann, ní úsáideann ach roinnt bheag Ballstát an
Rialachán chun údar a thabhairt le híocaíochtaí cúitimh.
Glacadh an Rialachán sula ndearnadh an margadh
iarnróid a liobrálú, tráth a bhí an t-iompar ar iarnród san Eoraip ag fás go
príomha laistigh de theorainneacha náisiúnta agus a bhí cuideachtaí comhtháite
ag oibriú seirbhísí iarnróid agus ag bainistiú an bhonneagair iarnróid. De
gheall ar mhargadh monaplach den sórt sin a bheith ann, ba é ab aidhm leis an
Rialachán an uair úd gnóthais iarnróid agus gnóthais a bhíodh ag plé le córacha
eile iompair a chur ar comhchéim ó thaobh iomaíochta.
Ó bhí na 1990idí ann, glacadh sraith de
bhearta reachtacha (ar a dtugtar na 'pacáistí iarnróid') ar an leibhéal Eorpach
féachaint an t-iompar ar iarnród a athneartú trí limistéar aonair iarnróid a
chruthú a bheadh comhtháite ar an leibhéal Eorpach. Leis na gníomhartha dlí sin
ligeadh iomaíocht isteach i margadh an lasta iarnróid agus sa mhargadh
paisinéirí iarnróid idirnáisiúnta agus bunaíodh, trí bhíthin Threoir 2012/34/AE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 lenar
bunaíodh limistéar aonair iarnróid Eorpach (athmhúnlú)[1], prionsabail bhunúsacha áirithe
lena n-áirítear an prionsabal go mbainisteofar gnóthais iarnróid de réir
prionsabal a bhfuil feidhm acu maidir le cuideachtaí tráchtála, gur eintitis ar
leithligh a bheidh sna heintitis atá freagrach as toilleadh a leithdháileadh
agus muirear a ghearradh as bonneagar iarnróid a úsáid agus na heintitis a
oibríonn seirbhísí iarnróid (scaradh feidhmeanna sár–riachtanach) agus go
mbeidh a gcuid cuntas scartha (chun tras-fhordheonú a sheachaint), gur cheart
rochtain a bheith ag aon ghnóthas iarnróid arna cheadúnú i gcomhréir le critéir
an AE ar bhonneagar iarnróid ar bhonn cothrom neamh‑idirdhealaitheach,
agus go bhféadfaidh bainisteoirí bonneagair tairbhiú de mhaoiniú stáit.
Ar chúiseanna éagsúla tá Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
ar neamhréir leis na bearta reachtacha atá i bhfeidhm faoi láthair agus neamh‑chomhoiriúnach
dóibh.
(i) Ráite nach mór gnóthais iarnróid a
bhainistiú de réir prionsabal a bhfuil feidhm acu maidir le cuideachtaí
tráchtála, ní ceadmhach aon chúiteamh stáit in árachas, i bpinsin ná i gcostais
eile oibriúcháin (eisceacht is ea cúiteamh i soláthar seirbhísí poiblí) a
thabhairt. Ní amháin go bhfuil éirim an phrionsabail sin bunaithe faoi na
rialacha maidir le státchabhair, tá sé leagtha amach níos mionsonraithe sna
treoirlínte maidir le státchabhair a bhaineann le gnóthais iarnróid (2008/C 184/07).
(ii) An liosta de ghnóthais iarnróid arna
sonrú atá i dteideal cúiteamh a fháil faoin Rialachán agus an t‑aicmiú
atá déanta sa Rialachán ar na cineálacha cúitimh is féidir a íoc le gnóthais
iarnróid, tá siad bunaithe ar an tuiscint go bhfuil bainistiú bonneagair
ionchorpraithe i ngníomhaíochtaí gnóthas iarnróid, rud atá ar neamhréir leis an
bprionsabal feidhmeanna sár‑riachtanacha a bheith scartha agus leis an
bprionsabal cuntais a bheith scartha.
(iii) Faoi Rialachán 1192/69 níl ach 36 gnóthas
iarnróid i dteideal cúitimh. D'fhéadfaí a mhaíomh go raibh ciall le Rialachán 1192/69
nuair a bhí na gnóthais iarnróid sheanbhunaithe in iomaíocht le córacha eile iompair
amháin seachas le gnóthais eile iarnróid, ach i gcomhthéacs margaidh
liobrálaithe ina bhfuil gnóthais iarnróid in iomaíocht dhíreach leis na
monaplachtaí seanbhunaithe ní iomchuí a thuilleadh dealú a dhéanamh idir
gnóthais éagsúla. Más amhlaidh atá gnóthais iarnróid faoi réir coinníollacha
difriúla airgeadais (de thoradh an Rialacháin sin), ciallaíonn sin nach bhfuil
sé deimhin go mbeidh coinníollacha rochtana neamh‑idirdhealaitheacha ag
gnóthais nua atá ag teacht isteach sa mhargadh. Mar shampla, d'fhéadfadh
deacrachtaí a bheith ag comhlachtaí nua sa mhargadh baill foirne a mhealladh ó
na gnóthais iarnróid seanbhunaithe ós rud é go bhféadfaidís siúd coinníollacha
níos fabhraí pinsin a thairiscint a bhuí leis na fóirdheontais a fhaigheann
siad faoin Rialachán.
Is éard atá in íocaíochtaí cúitimh arna
ndéanamh faoi Aicme IV den Rialachán (costais saoráidí crosairí
comhréidhe) costais a bhaineann le feidhmeanna bainisteora bonneagair,
bainisteoir ar féidir leis, faoi Airteagal 8 de Threoir 2012/34/AE,
tairbhiú de mhaoiniú stáit. Mar sin, cé go mbeadh íocaíochtaí cúitimh faoi
Aicme IV den Rialachán ag teacht leis an reachtaíocht atá ann faoi
láthair, tá Roinn IV den Rialachán iomarcach freisin.
Dá bhrí sin, déanfaidh an tionscnamh atá
beartaithe an Rialachán a aisghairm deireadh a chur le neamhréireachtaí i
gcóras dlí an AE agus beidh sé ina chuidiú simpliú a dhéanamh trí dheireadh a
chur le gníomh dlí atá imithe i léig.
2.           TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN
LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE IARMHARTA
2.1         Comhairliúchán
I mBealtaine 2010 agus i Meitheamh 2011
d'iarr an Coimisiún faisnéis ar na Ballstáit maidir le cur i bhfeidhm an
Rialacháin. Thug na freagraí a fuarthas le fios nach bhfuair an chuid is mó de
na Ballstáit aon iarratas ar chúiteamh ó ghnóthais iarnróid agus nach ndearna
siad íocaíochtaí cúitimh faoin Rialachán idir 2007 agus 2010. Thug an chuid is
mó de na Ballstáit le fios nach bhfeictear dóibh gá a bheith leis an Rialachán
níos mó agus dúirt roinnt acu go sonrach go bhfuil siad i bhfabhar a aisghairme
nó go bhfuil siad faoin tuairim go bhfuil an Rialachán imithe i léig nó as
dáta. Bhí roinnt Ballstát i bhfabhar aicmí ábhartha a choinneáil sa Rialachán,
ach ós rud é go bhfuil íocaíochtaí cúitimh faoi gach aicme, cé is moite d'Aicme IV,
ar neamhréir le reachtaíocht eile, caithfear sin a chur as an áireamh. Bhí
roinnt Ballstát eile gan aon tuairim i leith an ghá atá fós leis an Rialachán,
sin nó níor nocht siad aon tuairim ina leith. Níor dhearbhaigh ach trí cinn de
Bhallstáit (an Bheilg, an Ghearmáin agus Éire) gur úsáid siad an Rialachán le
linn na tréimhse 2008–2010 mar bhonn dlíthiúil le híocaíochtaí cúitimh a
dhéanamh.
Íocaíochtaí cúitimh in 2010 (méideanna measta nó iarbhír) faoi Rialachán
1192/69 arna dtuairisciú ag na Ballstáit (milliúin EUR)
   || Aicme I Caillteanas nó gortú san obair || Aicme III Pinsin || Aicme IV Crosairí comhréidhe || Iomlán
 An Bheilg || (0.322) || - || - || (0.322)
 An Ghearmáin || - || - || 72.8 || 72.8
 Éire || - || 24.1 || 4.2 || 28.3
 Iomlán || (0.322) || 24.1 || 77.0 || 100.8
Chuir an Pholainn in iúl don Choimisiún ar na
mallaibh go ndearnadh íocaíochtaí cúitimh le PKP PLK (faoi Aicme IV) dar luach
isteach is amach le EUR 7.9 milliún don bhliain 2012.
Faoi láthair ní chuireann na Ballstáit i
bhfeidhm ach trí aicme cúitimh (I, III, IV). Tá cineálacha áirithe cúitimh de
chuid an Rialacháin gan a bheith i bhfeidhm a thuilleadh (V‑III). Ní
chuirtear aon cheann de na haicmí cúitimh eile (II agus IX–XV) i bhfeidhm.
Amach ón gcás cúiteamh a thabhairt i soláthar
seirbhísí poiblí, tá íocaíochtaí cúitimh ón Stát le gnóthais iarnróid ar
neamhréir leis an bprionsabal gnóthais iarnróid a bhainistiú de réir na
bprionsabal atá i bhfeidhm i leith cuideachtaí tráchtála, le rialacha an AE
maidir le státchabhair, le scaradh cuntas agus le rochtain neamh‑idirdhealaitheach
ar bhonneagair iarnróid. Tá Aicme IV den Rialachán iomarcach ráite gur féidir
leis an Stát íocaíochtaí cúitimh a thabhairt i bhfeidhmeanna bainisteoirí
bonneagair cheana faoi Threoir 2012/34/AE. B'ionann an éifeacht a bheadh
ag laghdú a dhéanamh ar an líon aicmí sa Rialachán go dtí an líon atá sa
reachtaíocht atá ann faoi láthair agus an éifeacht a bheadh ag aisghairm; is é
sin deireadh a chur le haicmí neamhréireacha ach an fhéidearthacht a bheith ag
na Ballstáit i gcónaí maoiniú a thabhairt don bhainisteoir bonneagair atá de
réir a fheidhmeanna, lena n-áirítear costais a bhaineann le saoráidí crosairí
comhréidhe.
2.2         Tionchar na haisghairme
I bhfianaise na sonraí a sholáthair na
Ballstáit, is féidir a mheas gur tionchar fíorbheag a bheadh ag aisghairm an
Rialacháin.
Aicme I
Idir 2008 agus 2010 fuair an Bheilg iarratais
ó SNCB Holding faoi Aicme I (íocaíochtaí a chaithfidh gnóthais iarnróid a
dhéanamh, ar íocaíochtaí iad a sheasann an Stát i gcás an chuid eile den
gheilleagar, lena n-áirítear íocaíochtaí as caillteanas nó gortú de dheasca
tionóiscí san obair). In 2010, áiríodh EUR 0.323 milliún d'iarmhéid
cúitimh diúltach faoin Rialachán, méid a bhí le haisíoc ag SNCB Holding le Stát
na Beilge.
Tionchar diomaibhseach an tionchar a bheadh ag
aisghairm Rialachán 1192/69 ar íocaíochtaí cúitimh faoi Aicme I.
Chaithfeadh SNCB bheith páirteach sa chóras príobháideach um árachas tionóisce
atá ann cheana, agus tá sé tugtha le fios ag an mBeilg go bhfuil an rogha sin á
meas faoi láthair. Aon chostas a bheadh ag baint le hathrú go córas nua,
dhéanfaí é a fhritháireamh, le fuílleach, trí dheireadh a chur leis an t‑ualach
riaracháin a thagann as iarratais a fháil agus cúiteamh a áireamh gach bliain
faoin Rialachán.
Aicme III
Idir 2008 agus 2010, rinne Éire íocaíochtaí le
CIE faoi Aicme III (íocaíochtaí a bhain le dul ar scor agus pinsin eile a
bhí ar ghnóthais iarnróid a sheasamh faoi théarmaí nárbh ionann iad agus na
téarmaí ab infheidhme maidir le gnóthais eile iompair). In 2010, EUR 24.1
milliún a bhí sa chúiteamh faoi Aicme III a íocadh le CIE.
Tionchar beag an tionchar a bheadh ag
aisghairm Rialachán 1192/69 ar íocaíochtaí cúitimh faoi Aicme III. Maidir
le híocaíochtaí pinsin le CIE de gheall ar chostais saothair a bhaineann le
bainistiú bonneagair, is féidir Airteagal 8 de Threoir 2012/34/AE a
bheith ina údar leo mar mhaoiniú d'fheidhmeanna bainisteora bonneagair. Maidir
le híocaíochtaí pinsin le CIE, de gheall ar chostais saothair a bhaineann le
hoibleagáidí seirbhíse poiblí, is féidir údar a thabhairt leo mar chúiteamh i gcomhlíonadh
oibleagáidí seirbhíse poiblí arna shainiú i gcomhréir le Rialachán 1370/2007
agus iad a dhíolmhú ón gceanglas fógra a thabhairt i leith státchabhrach. (Faoi
láthair tá 100 % d'oibríochtaí paisinéirí iarnróid faoi oibleagáid
seirbhíse poiblí). Íocaíochtaí pinsin le CIE de gheall ar chostais saothair a
bhaineann le hoibríochtaí iarnróid nach bhfuil ag teacht faoi oibleagáidí
seirbhíse poiblí (i.e. seirbhísí lasta), bheidís faoi réir fógra a thabhairt i
leith státchabhrach. Gníomhaíochtaí lasta atá i dtuairim is 5.2 % de
ghníomhaíochtaí iarnróid CIE, is é sin isteach is amach le gníomhaíochtaí
3.4 % dá chuid fostaithe. Dá bhrí sin, de na híocaíochtaí a bhaineann le
pinsin a dhéantar le CIE, baineann níos lú ná EUR 1 milliún díobh le
gníomhaíochtaí lasta iarnróid. Is iad na híocaíochtaí sin amháin le CIE (agus
íocaíochtaí a bhaineann le hoibríochtaí paisinéirí iarnróid nach bhfuil ag
teach faoi oibleagáidí seirbhíse poiblí, nach ann dóibh faoi láthair) a bheadh
faoi réir na rialacha maidir le fógra a thabhairt i leith státchabhrach.
Aicme IV
Tá íocaíochtaí déanta ag Éirinn, ag an
nGearmáin agus ag an bPolainn faoi Aicme IV (costais a bhaineann le
saoráidí crosairí comhréidhe). In 2010, rinne Éire EUR 4.2 milliún
d'íocaíochtaí le CIE faoi Aicme IV. Tuairim is EUR 72.8 milliún na
híocaíochtaí measta faoi Aicme IV a rinne an Ghearmáin le DB Netz AG agus le
Usedomer Bäderbahn GmbH don bhliain 2010; níos lú ná 0.5 % de a fuair
Usedomer Bäderbahn. Don bhliain 2012, déanfaidh an Pholainn tuairim is EUR 7.9
milliún d'íocaíochtaí cúitimh le PKP PLK faoi Aicme IV.
Tionchar diomaibhseach an tionchar a bheadh ag
aisghairm Rialachán 1192/69 ar íocaíochtaí cúitimh faoi Aicme IV. Bheadh Airteagal 8
de Threoir 2012/34/AE ina údar le híocaíochtaí le CIE, DB Netz agus PKP
PLK mar mhaoiniú d'fheidhmeanna bainisteora bonneagair. Is féidir leanúint de
na híocaíochtaí sin a dhéanamh i ndiaidh aisghairm an Rialacháin agus thiocfadh
deireadh leis na foirmeáltachtaí riaracháin a bhaineann le cur i bhfeidhm an
Rialacháin, amhail déileáil le hiarratais bhliantúla ar normalú ó ghnóthais,
ualach nó tairbhe airgeadais a mheasúnú, méid cúitimh a chinneadh, cinntí a
dhéantar de bhun fhorálacha an Rialacháin a ullmhú mar is ceart agus na cinntí
sin a fhoilsiú go hoifigiúil. Maidir leis na híocaíochtaí beaga a dhéantar le
Usedomer Bäderbahn, bheidís faoi réir na rialacha maidir le fógra a thabhairt i
leith státchabhrach.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Is éard atá sa togra aisghairm Rialachán (CEE)
Uimh. 1192/69.
2013/0013 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
ón gComhairle maidir le comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a
normalú
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 agus Airteagal 109
de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[2],

Ag féachaint don tuairim ó Choiste na
Réigiún[3],

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Le Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
ceadaítear do na Ballstáit cúiteamh a thabhairt do 36 gnóthas iarnróid arna
sonrú, in oibleagáidí a íoc nach bhfuil ar ghnóthais modhanna iompair eile a
sheasamh. Fágann cur i bhfeidhm ceart na rialacha maidir le normalú go bhfuil
Ballstáit díolmhaithe ó oibleagáidí i leith fógraí a thabhairt maidir le
státchabhair.
(2)       Glacadh sraith de bhearta
reachtacha ar an leibhéal Eorpach lena ligtear iomaíocht isteach i margadh an
lasta iarnróid agus sa mhargadh paisinéirí iarnróid idirnáisiúnta agus lena
mbunaítear, trí bhíthin Threoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an 21 Samhain 2012 lenar bunaíodh limistéar aonair
iarnróid Eorpach (athmhúnlú), prionsabail bhunúsacha áirithe lena n-áirítear an
prionsabal go mbainisteofar gnóthais iarnróid de réir prionsabal a bhfuil
feidhm leo maidir le cuideachtaí tráchtála, gur eintitis ar leithligh a bheidh
sna heintitis atá freagrach as toilleadh a leithdháileadh agus muirear a
ghearradh as bonneagar iarnróid a úsáid agus na heintitis a oibríonn seirbhísí
iarnróid agus go mbeidh a gcuid cuntas scartha, gur cheart rochtain a bheith ag
aon ghnóthas iarnróid arna cheadúnú i gcomhréir le critéir an AE ar bhonneagar
iarnróid ar bhonn cothrom neamh‑idirdhealaitheach, agus go bhféadfaidh
bainisteoirí bonneagair tairbhiú de mhaoiniú stáit.
(3)       Tá Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
ar neamhréir leis na bearta reachtacha atá i bhfeidhm faoi láthair agus neamh‑chomhoiriúnach
do na bearta sin. Go háirithe, i gcomhthéacs margaidh liobrálaithe ina bhfuil
gnóthais iarnróid in iomaíocht dhíreach leis na gnóthais iarnróid arna sonrú,
ní iomchuí a thuilleadh dealú a dhéanamh idir an dá ghrúpa gnóthas seo.
(4)       Dá bhrí sin, is iomchuí
Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 a aisghairm chun deireadh a chur le
neamhréireachtaí i gcóras dlí an AE, rud a dtiocfaidh simpliú as trí dheireadh
a chur le gníomh dlí atá imithe i léig.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Tá Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69
aisghairthe.
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               IO 343, 14.12.2012, lch. 32.
[2]               IO C …, lch .
[3]               IO C …, lch .