               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,25.11.2020
            COM(2020) 757 final
            2020/0334(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo le cinneadh lena mbunaítear an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile (‘an Comhaontú’)
                  1
               .

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Comhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Ballstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile

               Is é is aidhm don Chomhaontú comhlimistéar eitlíochta a chruthú a bheidh bunaithe ar rochtain fhrithpháirteach ar mhargaí aeriompair na bPáirtithe, ar dhálaí comhionanna iomaíochta, agus ar urraim ar na rialacha sin, lena n‑áirítear réimsí na sábháilteachta, na slándála, na bainistíochta aerthráchta, na ngnéithe sóisialta agus an chomhshaoil. Ba cheart na rialacha um chomhlimistéar eitlíochta a bheith bunaithe ar an reachtaíocht ábhartha atá i bhfeidhm laistigh den Aontas Eorpach, mar a leagtar síos in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gComhaontú seo go háirithe maidir le sábháilteacht, slándáil agus bainistíocht aerthráchta.

               Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 2 Lúnasa 2020.

               2.2.An Comhchoiste

               Bunaítear Comhchoiste le hAirteagal 22 den Chomhaontú. Beidh an Comhchoiste freagrach as an gComhaontú a riar agus áiritheoidh sé go gcuirfear chun feidhme go cuí é.

               Chun na críche sin oibreoidh sé i gcomhar i raon réimsí agus déanfaidh sé molta agus déanfaidh sé cinntí i gcás ina bhfuil foráil shonrach maidir leis sin sa Chomhaontú. Is iad na príomhchúraimí atá air oibriú i gcomhar mar a leanas: (a) malartuithe ar leibhéal na saineolaithe maidir le tionscnaimh agus forbairtí nua reachtacha nó rialála a chothú, lena n‑áirítear malartuithe i réimsí na slándála, na sábháilteachta, an chomhshaoil, an bhonneagair eitlíochta (lena n‑áirítear sliotáin), na timpeallachta iomaíche agus chosaint an tomhaltóra; (b) athbhreithniú a dhéanamh ar dhálaí margaidh a dhéanann difear do na haersheirbhísí a chumhdaítear leis an gComhaontú; (c) scrúdú a dhéanamh go rialta ar éifeachtaí sóisialta an Chomhaontaithe de réir mar a chuirtear chun feidhme é, go háirithe i réimse na fostaíochta, agus freagairtí iomchuí a cheapadh i dtaobh ábhair a chinntear a bheith ina n‑ábhair dhlisteanacha imní; (d) breithniú a dhéanamh maidir le réimsí eile a bhféadfaí an Comhaontú a fhorbairt a thuilleadh, ar a n‑áirítear leasuithe ar an gComhaontú a mholadh; (e) comhaontú, ar bhonn an chomhdhearcaidh, ar mholtaí, ar chur chuige nó ar dhoiciméid de chineál nós imeachta a bhaineann go díreach le feidhmiú an Chomhaontaithe; (f) cúnamh teicniúil sna réimsí a chumhdaítear leis an gComhaontú a bhreithniú agus a fhorbairt; agus (g) comhar a chothú i bhfóraim idirnáisiúnta ábhartha.

               Ina theannta sin, i gcomhréir le hAirteagal 6 (Infheistíocht) den Chomhaontú, scrúdóidh an Comhchoiste ceisteanna maidir le hinfheistíochtaí déthaobhacha trí úinéireacht tromlaigh, nó maidir le hathruithe i rialú éifeachtach aeriompróirí na bPáirtithe.

               Faoi Airteagal 22(3) den Chomhaontú, glacfaidh an Comhchoiste, le cinneadh, rialacha nós imeachta dó féin.

               2.3.Gníomh beartaithe an Chomhchoiste

               Ag an chéad chruinniú, glacfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh (‘an gníomh atá beartaithe’).

               Is é is aidhm don ghníomh atá beartaithe rialacha nós imeachta a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 22(3) den Chomhaontú, na rialacha nós imeachta a bheidh mar bhonn d'eagrú agus d'fheidhmiú an Chomhchoiste agus a fhágfaidh go bhféadfar  an Comhaontú a chur chun feidhme go cuí.

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               Ba cheart é a bheith d’aidhm ag an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú a ghlacadh. Ba cheart an seasamh a bhunú ar dhréachtchinneadh an Chomhchoiste.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Na prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh’,

               4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlacht é an Comhchoiste a bunaíodh le comhaontú, is é sin, sa chás seo, an Comhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile.

               Is é atá sa ghníomh a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh  gníomh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis, ós rud é go mbeidh sé ceangailteach ar na Páirtithe faoin dlí idirnáisiúnta.

               Leis an ngníomh atá beartaithe, ní fhorlíontar creat institiúideach an Chomhaontaithe ná ní leasaítear é.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Na prionsabail

               An bunús dlí substainteach maidir le cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, eadhon an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is leis an aeriompar a bhaineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 100(2) CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagal 100(2) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith ina mbunús dlí le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               Ós rud é gur le gníomh ón gComhchoiste a leagfar amach rialacha nós imeachta an Chomhchoiste, is iomchuí an gníomh sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2020/0334 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Thug an tAontas an Comhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin agus an tSeoirsia de pháirt eile (‘an Comhaontú’) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2020/948 ón gComhairle
                  2
                agus tháinig sé i bhfeidhm an 2 Lúnasa 2020.

               (2)Le hAirteagal 22 den Chomhaontú bunaítear Comhchoiste chun an Comhaontú a riar agus chun cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú.

               (3)Foráiltear le hAirteagal 22(3) den Chomhaontú go nglacfaidh an Comhchoiste a rialacha nós imeachta dó féin.

               (4)Chun cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú, ba cheart rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh.

               (5)Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a leagan síos, ós rud é gur cinneadh a bheidh ina cheangal ar an Aontas a bheidh sa chinneadh ón gComhchoiste lena nglacfaidh sé a rialacha nós imeachta dó féin. Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais laistigh den Chomhchoiste a bhunú ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal leis seo.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Is ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa chéad chruinniú den Chomhchoiste a bunaíodh le hAirteagal 22 den Chomhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile, i ndáil le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh.

               Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Chomhchoiste mionathruithe ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste a aontú gan Cinneadh eile ón gComhairle.

               Airteagal 2

               Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Cinneadh (AE) 2020/948 ón gComhairle an 26 Meitheamh 2020 maidir leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile, a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais (IO L 212, 3.7.2020, lch. 3).

                     (2)

                        Cinneadh (AE) 2020/948 ón gComhairle an 26 Meitheamh 2020 maidir leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile, a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais (IO L 212, 3.7.2020, lch. 3).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,25.11.2020
            COM(2020) 757 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLEmaidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an tSeoirsia, den pháirt eile

               CINNEADH Uimh. 1/ [bliain] Ó CHOMHCHOISTE AE‑NA SEOIRSIA A BUNAÍODH LEIS AN gCOMHAONTÚ UM AN gCOMHLIMISTÉAR EITLÍOCHTA IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT AMHÁIN, AGUS AN tSEOIRSIA, DEN PHÁIRT EILE

               an  ...

               lena nglactar a rialacha nós imeachta

               COMHCHOISTE AE‑NA SEOIRSIA,

               Ag féachaint don Chomhaontú um an gComhlimistéar Eitlíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin agus an tSeoirsia den pháirt eile (‘an Comhaontú’), agus go háirithe Airteagal 22, mír 3, de,

               TAR ÉIS CINNEADH MAR A LEANAS:

               Airteagal Aonair

               Glactar leis seo rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghabhann leis an gCinneadh seo.

               Arna dhéanamh [in/i/sa] ...,

               Thar ceann an Chomhchoiste,

               Ceann Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

               [ainm]

               Ceann Thoscaireacht na Seoirsia

               [ainm]

               Iarscríbhinn

               RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOMHCHOISTE

               AN COMHCHOISTE

               Airteagal 1

               Cinn Toscaireachta

               1.
                     Mar a fhoráiltear in Airteagal 22, mír 1, den Chomhaontú, beidh an Comhchoiste comhdhéanta d’ionadaithe na bPáirtithe.

               2.
                     Déanfaidh Cinn Toscaireachta na bPáirtithe comhchathaoirleacht ar an gComhchoiste.

               Airteagal 2

               Cruinnithe

               1.
                     De bhun Airteagal 22, mír 4, den Chomhaontú, tiocfaidh an Comhchoiste le chéile de réir mar is gá agus nuair is gá. Féadfaidh ceachtar de na Páirtithe a iarraidh go dtionólfaí cruinniú.

               2.
                     Féadfaidh an Comhchoiste cruinnithe a reáchtáil aghaidh ar aghaidh nó ar mhodhanna eile (e.g. glaonna comhdhála nó físchomhdhálacha).

               3.
                     Mura gcomhaontóidh na Páirtí a mhalairt, reáchtálfar na cruinnithe, a mhéid is féidir, ar bhealach a ndéanfar malairt ionaid, gach re cruinniú,  idir áit i mBallstát den Aontas Eorpach agus an tSeoirsia mura gcomhaontóidh na Páirtí a mhalairt.

               4.
                     Is iad an Coimisiún Eorpach, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát, agus an aireacht atá freagrach as eitlíocht shibhialta , thar ceann na Seoirsia, a thionólfaidh na cruinnithe agus déanfaidh siad sin a luaithe a chomhaontóidh na Páirtithe dáta agus ionad na gcruinnithe.

               5.
                     Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, ní bheidh cruinnithe an Chomhchoiste ar oscailt don phobal. Más gá, féadfar preaseisiúint a dhréachtú trí chomhaontú frithpháirteach ag deireadh an chruinnithe.

               Airteagal 3

               Toscaireachtaí

               1.
                     Roimh gach cruinniú, cuirfidh na Cinn Toscaireachta a chéile ar an eolas faoi chomhdhéanamh beartaithe a dtoscaireachtaí le haghaidh an chruinnithe.

               2.
                     Féadfar cuireadh a thabhairt d’ionadaithe pháirtithe leasmhara an tionscail aeriompair freastal ar chruinnithe mar bhreathnóirí, má chomhaontaíonn an Comhchoiste leis sin.

               3.
                     Féadfaidh an Comhchoiste cuireadh a thabhairt do pháirtithe leasmhara eile nó do shaineolaithe eile freastal ar a chuid cruinnithe chun faisnéis a sholáthar faoi ábhair ar leith.

               Airteagal 4

               Rúnaíocht

               Gníomhóidh oifigeach de chuid an Choimisiúin Eorpaigh agus oifigeach de chuid na haireachta atá freagrach as eitlíocht shibhialta na Seoirsia go comhpháirteach mar rúnaithe an Chomhchoiste.

               Airteagal 5

               Clár oibre na gcruinnithe

               1.
                     Leagfaidh na Cinn Toscaireachta amach clár oibre sealadach le haghaidh gach cruinniú trí chomhaontú frithpháirteach. Tarchuirfidh na rúnaithe an clár oibre sealadach chuig comhaltaí na dtoscaireachtaí cúig lá dhéag roimh dháta an chruinnithe ar a dhéanaí.

               2.
                     Glacfaidh an Comhchoiste an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar ítimí eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn an Comhchoiste leis sin.

               3.
                     Féadfaidh na Cinn Toscaireachta an teorainn ama a shonraítear i mír 1 den Airteagal seo a ghiorrú chun na ceanglais nó an phráinn a bhaineann le haon ábhar ar leith a chur san áireamh.

               Airteagal 6

               Miontuairiscí

               1.
                     Tar éis gach cruinnithe den Chomhchoiste, dréachtófar Dréachtmhiontuairiscí ar an gcruinniú.. Léireofar iontu na hítimí a pléadh agus aon mholtaí a rinneadh agus aon chinntí a glacadh.

               2.
                     Laistigh de mhí amháin tar éis an chruinnithe, cuirfidh an Ceann Toscaireachta is óstach na Dréachtmhiontuairiscí chuig an gCeann Toscaireachta eile le haghaidh a bhformheasta trí nós imeachta i scríbhinn.

               3.
                     Nuair a bheidh na Miontuairiscí formheasta, síneoidh na Cinn Toscaireachta iad i ndúblach agus comhdóidh gach  Páirtí cóip bhunaidh amháin. Féadfaidh na Cinn Toscaireachta a chinneadh go bhféadfar an ceanglas sin a chomhlíonadh trí chóipeanna leictreonacha a shíniú agus a mhalartú.

               4.
                     Mura n‑iarrfaidh ceann de na Páirtithe a mhalairt, beidh Miontuairiscí chruinnithe an Chomhchoiste ar fáil go poiblí.

               Airteagal 7

               Nós imeachta i scríbhinn

               I gcás inar gá agus inar cuí‑réasúnaithe, féadfar cinntí agus moltaí an Chomhchoiste a ghlacadh trí nós imeachta i scríbhinn. Chun na críche sin, malartóidh na Cinn Toscaireachta na dréachtbhearta a n‑iarrtar tuairim an Chomhchoiste ina leith, agus féadfar an tuairim sin a dheimhniú trí mhalartú comhfhreagrais ina dhiaidh sin. Ach féadfaidh aon Pháirtí a iarraidh go dtiocfaidh an Comhchoiste le chéile chun an t‑ábhar a phlé.

               Airteagal 8

               Plé

               1.
                     Is ar bhonn an chomhdhearcaidh a dhéanfaidh an Comhchoiste a mholtaí agus a ghlacfaidh sé a chinntí.

               2.
                     Beidh an teideal ‘Cinneadh’ agus ‘Moladh’ faoi seach ar chinntí agus ar mholtaí an Chomhchoiste, agus beidh sraithuimhir, dáta a nglactha agus cur síos ar a n‑ábhar i diaidh an teidil.

               3.
                     Síneoidh na Cinn Toscaireachta cinntí agus moltaí an Chomhchoiste agus cuirfear i gceangal leis na Miontuairiscí iad.

               4.
                     Déanfaidh na Páirtithe na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste a chur chun feidhme i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha féin.

               5.
                     Féadfaidh na Páirtithe na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste a fhoilsiú ina bhfoilseacháin oifigiúla féin. Féadfaidh gach Páirtí a chinneadh an bhfoilseoidh sé aon ghníomh eile a ghlacfaidh an Comhchoiste. Déanfaidh gach Páirtí cóip bhunaidh amháin de na cinntí agus de na moltaí a chomhdú.

               Airteagal 9

               Meithleacha

               1.
                     Féadfaidh an Comhchoiste meithleacha a bhunú chun cuidiú leis an gComhchoiste a dhualgais a chur i gcrích. I dtaca leis na téarmaí tagartha le haghaidh meithle, cuirfear iad in Iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh lena mbunaítear an mheitheal..

               2.
                     Beidh na meithleacha comhdhéanta d’ionadaithe na bPáirtithe.

               3.
                     Déanfaidh na meithleacha a gcuid oibre faoi údarás an Chomhchoiste, agus tuairisceoidh siad chuig an gComhchoiste tar éis gach ceann dá gcruinnithe. Ní dhéanfaidh siad cinntí ach féadfaidh siad moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste.

               4.
                     Féadfaidh an Comhchoiste tráth ar bith cinneadh a dhéanamh deireadh a chur le meithleacha atá ann cheana, a dtéarmaí tagartha a mhodhnú nó meithleacha nua a bhunú chun cabhrú leis a dhualgais a chur i gcrích.

               Airteagal 10

               Speansais

               1.
                     Íocfaidh gach Páirtí na speansais a bhaineann lena rannpháirtíocht i gcruinnithe an Chomhchoiste agus i gcruinnithe meithle, i ndáil le costais a bhaineann lena bhfoireann, le cúrsaí taistil agus cothaithe, agus i ndáil le costais a bhaineann le postas agus teileachumarsáide.

               2.
                     I dtaca le haon chostas eile a bhainfidh le heagrú ábhartha na gcruinnithe, is é an Páirtí a óstálfaidh na cruinnithe a sheasfaidh iad.

               Airteagal 11

               Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú

               Féadfaidh an Comhchoiste, tráth ar bith, na Rialacha Nós Imeachta seo a leasú trí chinneadh a dhéanfar i gcomhréir le hAirteagal 22 den Chomhaontú.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,25.11.2020
            COM(2020) 774 final
            2020/0343(COD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            lena n-údaraítear don Choimisiún vóta a chaitheamh i bhfabhar mhéadú caipitil an Chiste Eorpaigh Infheistíochta

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

                  Tá an tAontas, a mbeidh an Coimisiún ina ionadaí dó, ina scairshealbhóir sa Chiste Eorpach Infheistíochta (CEI) ó bunaíodh an CEI. Tá 29,7 % de na scaireanna aige faoi láthair. Tá formhór na scaireanna (58,9 %) faoi úinéireacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. Tá an chuid eile (11,4 %) faoi úinéireacht institiúidí airgeadais eile.

                  Agus an tionchar a mheastar a bheidh ag géarchéim COVID‑19 á mheas agus d'fhonn cur le freagairt an Aontais agus an Chiste Eorpaigh Infheistíochta ar an ngéarchéim trí chur chun feidhme Chlár InvestEU a bhfuiltear ag súil leis mar chuid den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil do 2021‑2027, [chinn] Bord Stiúrthóirí CEI méadú caipitil a mholadh don Chruinniú Ginearálta, nuair nach mór don Choimisiún, a dhéanann ionadaíocht don Aontas mar scairshealbhóir de chuid CEI, a bheith in ann vóta a chaitheamh ar an méadú.

               Ríomh an CEI go bhfuil gá láithreach le méadú EUR 2 870 000 000 ar an gcaipiteal údaraithe, a chomhfhreagraíonn d'instealladh airgid EUR 1 250 000 000. Chun freagairt go héifeachtach do ghéarchéim COVID‑19, ba cheart an méadú caipitil a chur ar bun a luaithe is féidir.

               Is é is aidhm don togra seo a chur ar chumas an Choimisiúin, a dhéanann ionadaíocht don Aontas ag an gCruinniú Ginearálta, vóta a chaitheamh i bhfabhar mhéadú caipitil CEI.

                  Foráiltear i dtogra ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Clár InvestEU [2020/0108 (COD), Rialachán InvestEU], in Airteagal 32 de, maidir le rannpháirtíocht an Aontais sa mhéadú caipitil agus bhí sé beartaithe ar dtús úsáid a bhaint as go hintuigthe mar bhunús dlí don Choimisiún chun vóta a chaitheamh i bhfabhar an mhéadaithe chaipitil ar Chruinniú Ginearálta CEI. Ós rud é go bhfuil neamhchinnteacht ann, áfach, maidir le tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin InvestEU, ní mór cinneadh ar leithligh lena n-údarófar an Coimisiún vóta a chaitheamh i bhfabhar an mhéadaithe caipitil ag an gCruinniú Ginearálta a ghlacadh roimh ré chun go bhféadfar an tréimhse suibscríbhinne don mhéadú caipitil a sheoladh in am trátha.

                  Dá bhrí sin, beidh scairshealbhóirí CEI seachas an tAontas in ann an tacaíocht chaipitil atá ag teastáil a sholáthar díreach tar éis thús na tréimhse suibscríbhinne, fiú má mhaireann sé ar feadh tréimhse níos faide chun ligean do na scairshealbhóirí uile cinneadh a dhéanamh maidir lena rannpháirtíocht i gcomhréir lena rialacha agus lena nósanna imeachta. Féadfaidh an tAontas a bheith rannpháirteach sa mhéadú caipitil agus scaireanna a shuibscríobh tar éis theacht i bhfeidhm an bhunúis dlí dá rannpháirtíocht (Rialachán InvestEU) agus i gcomhréir leis (Rialachán InvestEU) de réir mar agus má ghlacfaidh na comhreachtóirí é. I gcomhréir le hAirteagal 5 (3) de Reachtanna CEI, beidh gach comhalta i dteideal suibscríobh i leith codán den mhéadú a fhreagraíonn don chóimheas a bhí ann idir na scaireanna a shuibscríobh an comhalta sin agus líon iomlán na scaireanna CEI a suibscríobhadh roimh an méadú caipitil.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Cuirfidh caipiteal breise ar chumas CEI an Clár InvestEU a bhfuiltear ag súil leis a chur chun feidhme mar phríomh-chomhpháirtí cur chun feidhme dá bhforáiltear i Rialachán InvestEU agus dá bhrí sin cuidiú le hiomaíochas agus cóineasú socheacnamaíoch agus comhtháthú an Aontais a fheabhsú agus ag an am céanna tacaíonn sé leis an téarnamh ón ngéarchéim eacnamaíoch arbh é COVID ba shiocair léi, go háirithe i dtaca le tacaíocht a thabhairt do FBManna nuálacha. Aireofar leis sin rannchuidiú i réimsí na nuálaíochta agus an digitithe, le húsáid éifeachtúil acmhainní i gcomhréir le cuspóirí an gheilleagair chiorclaigh, le hinbhuaine agus cuimsitheacht fhás eacnamaíoch an Aontais agus le hathléimneacht agus comhtháthú mhargaí caipitil an Aontais, lena n-áirítear le réitigh a thugann aghaidh ar ilroinnt mhargaí caipitil an Aontais agus a dhéanann foinsí maoinithe d'fhiontair san Aontas a éagsúlú. Ina theannta sin, leis an méadú caipitil beifear in ann forbairt bhreise a dhéanamh ar ról CEI i mbainistiú na gclár náisiúnta agus réigiúnach, agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le cuspóirí beartais an Aontais Eorpaigh maidir le rochtain ar mhaoiniú a fheabhsú do FBManna, forbairt réigiúnach a chothú agus tacú le cuspóirí Aontas na Margaí Caipitil.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Tá foráil shonrach i gCinneadh 94/375/CE ón gComhairle maidir le méaduithe caipitil in Airteagal 3 a bheidh ina bhonn ag seasamh an Aontas maidir le méadú féideartha ar chaipiteal CEI agus maidir lena rannpháirtíocht sa mhéadú sin atá le cinneadh ag an gComhairle d'aon toil, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa. Meastar go ndéanfar an togra seo a eisiamh mar bhunús dlí do chinneadh nua maidir leis an vótáil ar mhéadú caipitil an Chiste Eorpaigh Infheistíochta agus maidir le rannpháirtíocht an Aontais i méadú caipitil CEI i bhfianaise fhorbairt chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le “bunúis dlí thánaisteacha”
                     1
                   mar a thugtar orthu. Ina ionad sin, ba cheart bunús dlí sa dlí príomha a mholadh.

                  I bhfianaise chuspóirí agus ghníomhaíochtaí CEI, mar a leagtar amach ina Reachtanna agus sna cinntí a dhéanann a chomhlachtaí rialaithe i gcomhréir leis na Reachtanna, agus i bhfianaise na príomhaidhme a shaothraítear leis an méadú caipitil, arbh é is aidhm leis tacú le FBManna, le nuálaíocht agus le poist i gcomhthreo chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais phráinneacha eile amhail an t-athrú aeráide, faoiseamh do COVID agus digitiú gheilleagar an Aontais Eorpaigh go háirithe trí chur chun feidhme Chlár InvestEU a bhfuiltear ag súil leis, agus dá bhrí sin ag cur gníomhaíochta chun cinn i dtacaíocht le tionscal an Aontais, meastar gurb é Airteagal 173(3) CFAE bunús dlí iomchuí le haghaidh an t-údarú atá molta don Choimisiún vóta a chaitheamh atá i bhfabhar an mhéadaithe caipitil.

                  Bunaíodh Cinneadh Uimh. 562/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le rannpháirtíocht an Aontais Eorpaigh sa mhéadú caipitil ar an gCiste Eorpach Infheistíochta (IO L 156, 24.5.2014, lch. 1) freisin ar Airteagal 173(3) CFAE.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

                  Tá an tAontas, a mbeidh an Coimisiún ina ionadaí dó, ina scairshealbhóir de chuid CEI inniúil go heisiach vóta a chaitheamh ar chinntí faoi mhéaduithe caipitil CEI.

               •Comhréireacht

                  Maidir leis an gcaipiteal údaraithe breise, a mhéid a shuibscríobh scairshealbhóirí CEI, is rud é a fhágfaidh go mbeidh an caipiteal is gá ag CEI chun cur le cuspóirí an Aontais Eorpaigh.

               3.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Níl aon impleachtaí buiséadacha ag an togra, toisc nach gcuirtear d'oibleagáid ar an Aontas scaireanna a shuibscríobh leis an vóta ag an gCruinniú Ginearálta maidir le méadú caipitil CEI. Eascróidh impleachtaí buiséadacha as Rialachán InvestEU amháin lena gcuirfear an bunús dlí ar fáil le haghaidh rannpháirtíocht an Aontais sa mhéadú caipitil.

               2020/0343 (COD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               lena n-údaraítear don Choimisiún vóta a chaitheamh i bhfabhar mhéadú caipitil an Chiste Eorpaigh Infheistíochta

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 173(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
                  2
               , ––

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)De réir Airteagal 5(2) de Reachtanna an Chiste Eorpaigh Infheistíochta (an Ciste) féadfar caipiteal údaraithe an Chiste a mhéadú le cinneadh ón gCruinniú Ginearálta ag gníomhú dó le tromlach 85 % de na vótaí a chaitear.

               (2)Agus an tionchar a mheastar a bheidh ag géarchéim COVID‑19 á meas agus d'fhonn rannchuidiú le freagairt an Aontais agus an Chiste ar an ngéarchéim trí chur chun feidhme Chlár InvestEU
                  3
                a bhfuiltear ag súil leis mar chuid den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil do 2021‑2027 agus trí fhorbairt bhreise a dhéanamh ar ról CEI i mbainistiú na gclár náisiúnta agus réigiúnach, ríomh an Ciste go bhfuil gá láithreach an caipiteal údaraithe a mhéadú EUR 2 870 000 000.

               (3)[Chinn] Bord Stiúrthóirí an Chiste iarraidh a chur faoi bhráid an Chruinnithe Ghinearálta le go bhformheasfar méadú EUR 2 870 000 000 ar chaipiteal údaraithe an Chiste trí 2 870 scair nua a eisiúint agus trí na socruithe íocaíochta agus módúlachtaí eile a eisiúint maidir leis an méadú caipitil sin. Má fhormheastar an méadú caipitil, beidh luach ainmniúil EUR 1 000 000 ag gach scair nua agus íocfar gach scair shuibscríofa isteach ar 20 % dá luach ainmniúil. Féadfaidh an Cruinniú Ginearálta a cheangal go ndéanfar an 80 % eile a íoc faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 7(3) de Reachtanna an Chiste. Beidh an luach céanna ag gach scair, scaireanna atá ann cheana nó a nua-eisíodh, agus beidh cearta comhionanna acu ar gach slí.

               (4)Mhol an Bord Stiúrthóirí go mbeadh na scaireanna nua-údaraithe ar fáil lena suibscríobh le linn tréimhse suibscríofa aonair a thosóidh díreach tar éis an méadú caipitil a bheith formheasta ag an gCruinniú Ginearálta agus críochnóidh sé an 30 Meán Fómhair 2021. Beidh an tAontas in ann a bheith rannpháirteach sa suibscríobh faoi na coinníollacha a leagtar síos i gcinneadh an Chruinnithe Ghinearálta a luaithe a thiocfaidh an bunús dlí lena bhformheastar rannpháirtíocht an Aontais sa mhéadú caipitil i bhfeidhm.

               (5)Ba cheart an Cinneadh seo a ghlacadh mar ábhar práinne chun go bhféadfaidh ionadaí an Aontais sa Chruinniú Ginearálta vóta a chaitheamh ar an méadú caipitil a luaithe is féidir. Meastar, dá bhrí sin, gurb iomchuí foráil maidir le heisceacht ón tréimhse ocht seachtaine agus ón tréimhse deich lá dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh lena mbunaítear an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

               (6)Ar an gcúis chéanna, ba cheart go gcuirfí an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Tá an Coimisiún, a dhéanann ionadaíocht don Aontas, údaraithe vóta a chaitheamh ag Cruinniú Ginearálta an Chiste Eorpaigh Infheistíochta i bhfabhar an mhéadaithe caipitil bheartaithe EUR 2 870 000 000.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)

                        Breithiúnas na Cúirte an 6 Bealtaine 2008, Cás C-133/06, Parlaimint na hEorpa v Comhairle an Aontais Eorpaigh, ECLI:EU:C:2008:257.

                     (2)

                        IO C , , lch. .

                     (3)

                        Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Clár InvestEU, 2020/0108 (COD).


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,26.11.2020
            COM(2020) 759 final
            2020/0336(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            faoin seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Choiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 a ghlacadh

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Stiúrtha Réigiúnach, coiste a bunaíodh faoin gConradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair i ndáil le cinneadh faoi bhuiséad 2021 an Chomhphobail Iompair a bhfuil sé beartaithe é a ghlacadh.

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Conradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair

               Tá sé d’aidhm ag an gConradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (‘an Conradh’) Comhphobal Iompair a chruthú i réimse an iompair de bhóthar, d'iarnród agus d’uiscebhealaí intíre agus an mhuiriompair, chomh maith leis an ngréasán iompair a fhorbairt idir an Aontas Eorpach agus Páirtithe Oirdheisceart na hEorpa. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2019.

               Is páirtí é an tAontas Eorpach sa Chomhaontú
                  1
               .

               2.2.An Coiste Stiúrtha Réigiúnach

               Bunaítear an Coiste Stiúrtha Réigiúnach le hAirteagal 24 den Chomhaontú. Tá sé freagrach as an gConradh sin a riar agus as a áirithiú go gcuirfear chun feidhme go cuí é. Chun na críche sin, déanann sé moltaí agus cinntí sna cásanna sin dá bhforáiltear sa Chonradh. Go sonrach, déanann an Coiste Stiúrtha Réigiúnach an méid seo a leanas:

               (a)ullmhaíonn sé obair na Comhairle Aireachta,

               (b)déanann sé cinntí maidir le coistí teicniúla a bhunú,

               (c)maidir le gníomhartha nuaghlactha de chuid an Aontais, déanann sé beart de réir mar is iomchuí, go háirithe trí Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh a athbhreithniú,

               (d)ceapann sé Stiúrthóir na Buanrúnaíochta tar éis dul i gcomhairle leis an gComhairle Aireachta,

               (e)féadfaidh sé Leas‑Stiúrthóir amháin nó níos mó a cheapadh ar an mBuanrúnaíocht,

               (f)leagann sé síos rialacha na Buanrúnaíochta,

               (g)féadfaidh sé, trí bhíthin cinnidh, leibhéal na ranníocaíochtaí buiséid a athbhreithniú,

               (h)glacann sé buiséad bliantúil an Chomhphobail Iompair,

               (i)glacann sé an cinneadh lena sonraítear an nós imeachta le haghaidh an buiséad a chur chun feidhme, cuntais a thíolacadh agus a iniúchadh agus cigireacht a dhéanamh,

               (j)déanann sé cinntí faoi dhíospóidí a chuireann na Páirtithe Conarthacha ina láthair,

               (k)glacann sé prionsabail ghinearálta sa réimse a bhaineann le rochtain a fháil ar dhoiciméid, i ndáil le doiciméid atá i seilbh comhlachtaí a bunaíodh leis an gConradh nó a bunaíodh faoin gConradh,

               (l)glacann sé tuarascálacha bliantúla a chuirtear faoi bhráid na Comhairle Aireachta faoi chur chun feidhme an Ghréasáin Chuimsithigh;

               (m)i leith gníomhartha áirithe de chuid an Aontais, bunaíonn sé teorainneacha ama agus bealaí i dtaca le trasuí na ngníomhartha sin a dhéanfaidh Páirtithe Oirdheisceart na hEorpa.

               Tá ionadaí agus ionadaí malartach de gach Páirtí Conarthacha ar an gCoiste Stiúrtha Réigiúnach. Is féidir le Ballstáit uile an Aontais a bheith rannpháirteach mar bhreathnóirí.

               Is d’aon toil a ghníomhaíonn an Coiste Stiúrtha Réigiúnach.

               2.3.An gníomh atá beartaithe ag an gCoiste Stiúrtha Réigiúnach

               In 2021, ag an gcéad sheisiún/chruinniú a bheidh ag an Coiste Stiúrtha Réigiúnach, tá sé le cinneadh a ghlacadh maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 (‘an gníomh atá beartaithe’).

               Is é is cuspóir den ghníomh atá beartaithe buiséad bliantúil an Comhphobail Iompair a chinneadh le haghaidh 2021.

               Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 25 (1) den Chomhaontú, lena bhforáiltear: Beidh cinneadh ón gCoiste Stiúrtha Réigiúnach ceangailteach ar na Páirtithe Conarthacha. Aon uair a mbeidh ceanglas i gcinneadh a dhéanfaidh an Coiste Stiúrtha Réigiúnach go ndéanfaidh Páirtí Conarthach gníomhaíocht, déanfaidh an Páirtí sin na bearta is gá agus cuirfidh sé an Coiste Stiúrtha Réigiúnach ar an eolas ina leith sin.’

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               Leagtar amach an ranníocaíocht a chuirfear i mbuiséad an Chomhphobail Iompair in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an gComhaontú. Is é 80 % an sciar den bhuiséad a sholáthróidh an tAontas Eorpach agus soláthróidh páirtithe na mBalcán Thiar an 20 % atá fágtha.

               Le haghaidh 2020, is é EUR 3 000 M méid iomlán an bhuiséid a bhfuarthas EUR 2 400 M (80 %) de ón Aontas Eorpach agus EUR 0,6 M de le haghaidh pháirtithe na mBalcán Thiar.

               Le haghaidh 2021, moltar an buiséad a mhéadú go EUR 3 525 M, a dtabharfar EUR 0 225 M  de anall go buiséad 2020, tiocfaidh 80 % de na creidmheasanna nua ón Aontas Eorpach (EUR 2 640 M)
                  2
                agus an 20 % atá fágtha de na hiasachtaí nua (EUR 0 66 M) ó Pháirtithe Oirdheisceart na hEorpa.

               Leis an méid sin cumhdófar costais reatha na Buanrúnaíochta agus eagrú chruinnithe chomhlachtaí éagsúla an Chomhphobail Iompair. Tá údar cuí leis an méadú atá beartaithe mar go bhfuiltear chun foireann bhreise a earcú amach anseo, mar gheall go bhfuil sé beartaithe cruinnithe na gcoistí teicniúla a eagrú níos minice, mar gheall ar cheannach an trealaimh agus na mbogearraí TF nár ceannaíodh fós, agus an taisteal níos minice a pleanáladh a dhéanfaidh an Stiúrthóir agus oifigigh na Buanrúnaíochta. Meastar gurb é 2021 an chéad bhliain de ghnáthghníomhaíocht na Buanrúnaíochta, bliain a mbeidh an fhoireann bhainistíochta agus an fhoireann neamhbhainistíochta uile ann, chomh maith leis an bpríomhchreat riaracháin a bheith i bhfeidhm. De réir Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ceanncheathrú idir an Comhphobal Iompair agus an tSeirbia, soláthraíonn an tSeirbia, an tír óstach, oifigí na Buanrúnaíochta agus cuid den trealamh agus de na seirbhísí a bhaineann leis na hoifigí sin (troscán, slándáil, leictreachas, uisce agus glantachán) saor in aisce.

               Is gá an cinneadh seo a bheith glactha ag an gCoiste Stiúrtha Réigiúnach ar mhaithe le cur chun feidhme an Chomhaontaithe agus feidhmiú na Buanrúnaíochta.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Na prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh’
                  3
               .

               4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlacht a bunaíodh le comhaontú, eadhon an Conradh, é an Coiste Stiúrtha Réigiúnach.

               Is gníomh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis é an gníomh a iarrtar ar an gCoiste Riaracháin a ghlacadh. I gcomhréir le hAirteagal 35 den Chonradh, tugtar de chumhacht don Choiste Stiúrtha Réigiúnach buiséad an Chomhphobail Iompair a ghlacadh agus tá an cinneadh sin ceangailteach ar na páirtithe sa Chonradh. De thoradh a gcineáil agus mar ábhar dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an Coiste Stiúrtha Réigiúnach, tá eilimintí sa ghníomh seo a dhéanann difear do sheasamh dlíthiúil na bpáirtithe sa Chonradh agus, dá bhrí sin, don Aontas freisin. Dá bharr sin, ní mór é a mheas gur gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlí aige. Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chonartha. Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) de CFAE an bunús dlí nós imeachta maidir leis an gcinneadh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Na prionsabail

               An bunús dlí substainteach le haghaidh cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó mar chomhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte nó réir na aidhme nó na comhpháirte is ceannasaí.

               4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Na gníomhartha atá beartaithe, tá siad riachtanach chun go bhfeidhmeoidh an Conradh mar is cuí. Dá réir sin, leis an gConradh, saothraítear cuspóirí i réimsí an iompair de bhóthar, d’iarnród agus d’uiscebhealaí intíre, ar modhanna iompair iad a chumhdaítear le hAirteagal 91 CFAE, agus freisin i réimse an iompair de mhuir, modh iompair a chumhdaítear le hAirteagal 100(2) CFAE, agus tá comhpháirteanna den Chonradh maidir leis na réimsí sin. Ós gníomh cothrománach é, baineann an gníomh atá beartaithe leis na nithe sin uile. Tá na heilimintí sin uile i ndlúthnasc doscartha le chéile gan ceann amháin a bheith tánaisteach leis an gceann eile.

               Dá bhrí sin, is iad na forálacha seo a leanas bunús substaintiúil dlí an chinnidh atáthar a mholadh: Airteagail 91 agus 100(2) CFAE.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagail 91 agus 100(2) CFAE, i dteannta Airteagal 218(9) CFAE, a bheith mar bhunús dlí don chinneadh atáthar a mholadh.

               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               I gcomhréir le hAirteagal 25(2) den Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair, foilseofar na cinntí ón gCoiste Stiúrtha Réigiúnach in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               2020/0336 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               faoin seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Choiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 a ghlacadh

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 agus Airteagal 100(2) de i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               1.Shínigh an tAontas an Conradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (‘dá ngairtear an Conradh feasta’) i gcomhréir le Cinneadh (AE) 2017/1937 ón gComhairle
                  4
               . An 4 Márta 2019 formheasadh é thar ceann an Aontais Eorpaigh trí bhíthin Chinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle
                  5
               . Tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2019.

               2.De bhun Airteagal 35 den Chonradh, tá Coiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair (‘an Coiste Stiúrtha’) chun buiséad an Chomhphobail Iompair a ghlacadh gach bliain. De réir na forála chéanna, tugtar de chumhacht don Choiste Stiúrtha Réigiúnach cinntí a ghlacadh lena sonraítear an nós imeachta maidir leis an mbuiséad a chur chun feidhme.

               3.Tá an Coiste Stiúrtha, ag a chruinniú i mí na Nollag 2020, le cinneadh a ghlacadh maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021; nó mura láimhseáiltear an ghné le linn an chruinnithe sin, déanfar an glacadh a sceidealú don chéad chruinniú eile ina dhiaidh sin.

               4.Tá gá le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 atá beartaithe ionas go bhfeidhmeoidh comhlachtaí an Chomhphobail Iompair go cuí. Cumhdaítear leis na costais le haghaidh acmhainní daonna, taistil, trealamh agus bogearraí TF, chomh maith le caiteachas oibríochtúil amhail staidéir, cúnamh teicniúil agus eagrú comhdhálacha agus cruinnithe.

               5.Is iomchuí an seasamh a bhunú atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Stiúrtha, óir tá cinneadh den sórt sin riachtanach d'fheidhmiú Bhuanrúnaíocht an Chomhphobail Iompair, agus beidh éifeachtaí dlíthiúla aige i leith an Aontais,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Bunófar an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair don bhliain 2021 ar an dréachtchinneadh ón gCoiste Stiúrtha Réigiúnach atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Cinneadh (AE) 2017/1937 ón gComhairle an 11 Iúil 2017 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chonartha lena mbunaítear an Comhphobal Iompair, IO L 278, 27.10.2017, lch. 1

                     (2)

                        Cinneadh Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún an 25.6.2020, C(2020) 4356

                     (3)

                        Breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh an 7 Deireadh Fómhair 2014, an Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64.

                     (4)

                        Cinneadh (AE) 2017/1937 ón gComhairle an 11 Iúil 2017 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chonartha lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (IO L 278, 27.10.2017, lch. 1).

                     (5)

                        Cinneadh ón gComhairle (AE) 2019/392 an 4 Márta 2019 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chonartha lena mbunaítear an Comhphobal Iompair.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,26.11.2020
            COM(2020) 759 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            faoin seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Choiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 a ghlacadh

               IARSCRÍBHINN I

               DRÉACHT

               CINNEADH Uimh. /2020
               Ó CHOISTE STIÚRTHA RÉIGIÚNACH AN CHOMHPHOBAIL IOMPAIR

               an …

               maidir le glacadh bhuiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh na bliana 2021

               TÁ COISTE STIÚRTHA RÉIGIÚNACH AN CHOMHPHOBAIL IOMPAIR,

               Ag féachaint don Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair, agus go háirithe Airteagail 24(1) agus 35 de,

               TAR ÉIS CINNEADH MAR A LEANAS:

               Airteagal 1

               Glactar leis seo buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2021 a ghabhann leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               (1)I gcomhréir le hAirteagal 10(1) de na rialacha airgeadais agus nósanna imeachta iniúchta is infheidhme maidir leis an gComhphobal Iompair, féadfar leithreasuithe de líne bhuiséid ar leith le haghaidh bhuiséad 2021 a úsáid chun críocha a bhaineann le líne bhuiséid eile, laistigh den teorainn iomlán 10 % de leithreasuithe na líne buiséid ar leith sin. Beidh feidhm aige sin maidir leis an líne bhuiséid a bhaineann le buiséad na n‑acmhainní daonna.

               (2)Maidir le leithreasuithe a thugtar ar aghaidh chun bheith comhfhreagrach le hoibleagáidí a síníodh ag deireadh 2020, mar a shonraítear sa bhuiséad a ghabhann leis seo, ní bheidh siad incháilithe le haghaidh na húsáide dá dtagraítear sa chéad mhír. Ní chuirfear san áireamh iad chun an t‑uasmhéid a chomhfhreagraíonn don teorainn 10 % dá dtagraítear ann a chinneadh.

               Airteagal 3

               (3)Déanfar leithreasuithe nár gealladh faoi dheireadh na mblianta airgeadais 2019 agus 2020 a chur ar ceal agus a íoc ar ais leis na Páirtithe i gcomhréir leis na céatadáin a leagtar síos in Iarscríbhinn V den Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair agus na ranníocaíochtaí iarbhír a íocadh.

               Arna dhéanamh i/sa..., an ... 2020.

               Thar ceann an Choiste Stiúrtha Réigiúnaigh

                  An tUachtarán

               BUISÉAD AN CHOMHPHOBAIL IOMPAIR DON BHLIAIN 2021

                        Líne bhuiséid

                        Méid

                        (EUR)

                        1.Buanrúnaíocht

                        1.1. Acmhainní daonna

                         1 465 706

                        1.2. Costais taistil

                         237 600

                        1.3. Costais oifige, trealamh agus bogearraí

                        403 080

                        -An méid atá ina chreidmheasanna nua

                        308 080

                        -Méid na leithreasuithe buiséid a dtugtar ar aghaidh a chomhfhreagraíonn oibleagáidí a síníodh ag deireadh 2020 agus a bhfuil íocaíochtaí dlite ina leith in 2021

                        95 000
                           1

                        1.4. Costais agus seirbhísí eile, lena n‑áirítear na nithe seo a leanas:

                        - Seirbhísí seachfhoinsithe agus seirbhísí eile (Iniúchadh, Infheictheacht, Oiliúint Foirne, Muirir Bhainc)

                        - Costais Chruinnithe agus Chomhdhála

                        - Costais Theicneolaíocht Faisnéise agus Chumarsáide

                        - Costais Earcaíochta

                         262 890

                        1.5. STAIDÉIR, Cúnamh Teicniúil chun tacú le Acquis agus Pleananna Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme.

                                      690 000

                        -An méid atá ina chreidmheasanna nua

                        560 000

                        -Méid na leithreasuithe buiséid a dtugtar ar aghaidh a chomhfhreagraíonn oibleagáidí a síníodh ag deireadh 2020 agus a bhfuil íocaíochtaí dlite ina leith in 2021

                        130 000
                           2

                        2.An Chomhairle Aireachta

                        2.1. Costais Chruinnithe agus Chomhdhála

                                 60 000

                        3.An Coiste Stiúrtha Réigiúnach

                        3.1. Costais Chruinnithe agus Chomhdhála

                                              25 450

                        4.Coistí Teicniúla

                        4.1. Costais Chruinnithe agus Chomhdhála

                                 114 100

                        5.An Fóram Sóisialta

                        5.1. Costais Chruinnithe agus Chomhdhála

                        16 300

                        Cúlchiste (thart ar 8 % de na criedmheasanna nua)

                        249 874

                        Iomlán na gcreidmheasanna nua

                        3 300 000

                        Iomlán an mhéid a tugadh ar aghaidh ó 2020

                        225 000
                           3

                        Móriomlán

                        3 525 000
                           4

                        Ranníocaíocht ón Aontas Eorpach (80 % de na creidmheasanna nua)

                        2 640 000

                        Ranníocaíocht ó Pháirtithe Oirdheisceart na hEorpa (20 % de na creidmheasanna nua: in Iarscríbhinn V a ghabhann le TCT gheofar an dáileadh in aghaidh gach tíre)

                        660 000

                     (1)

                        Méid táscach: nósanna imeachta um sholáthar maidir le bogearraí teileachomhdhála físe agus bogearraí cuntasaíochta/AD atá ar bun, meastar go síneofar conarthaí i mí na Nollag 2020

                     (2)

                        Méid táscach: nós imeachta um sholáthar maidir le Cúnamh Teicniúil le haghaidh Faireachlann Iompair atá ar bun, meastar go síneofar conradh i mí na Nollag 2020

                     (3)

                        Méid táscach, an méid deiridh atá le deimhniú i mí na Nollag 2020 nuair a dhúnfar na nósanna imeachta um sholáthar comhfhreagracha agus nuair a síneofar na conarthaí

                     (4)

                        Méid táscach, an méid deiridh le deimhniú nuair a bheidh an méid iomlán a tugadh ar aghaidh ó 2020 ar eolas


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,27.11.2020
            COM(2020) 765 final
            2020/0339(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhchoiste a bhunaítear leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo le cinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bhunaítear leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile (‘an Comhaontú’)
                  1
               .

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Comhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile

               Tá sé d'aidhm ag an gComhaontú comhlimistéar eitlíochta (CAA) a chruthú trí bhíthin rochtain fhrithpháirteach ar mhargaí aeriompair na bPáirtithe, limistéar ina mbeidh dálaí iomaíochta comhionanna, agus urraim do rialacha coiteanna, lena n‑áirítear rialacha sna réimsí seo a leanas – an tsábháilteacht, an tslándáil, bainistíocht aerthráchta, gnéithe sóisialta agus an comhshaol. Ba cheart rialacha an chomhlimistéir eitlíochta a bheith bunaithe ar an reachtaíocht ábhartha atá i bhfeidhm laistigh den Aontas Eorpach, faoi mar a leagtar síos in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gComhaontú seo i ndáil leis an tsábháilteacht, leis an tslándáil agus le bainistíocht aerthráchta go háirithe.

               Síníodh an Comhaontú an 10 Meitheamh 2013 agus tháinig sé i bhfeidhm an 2 Lúnasa 2020.

               2.2.An Comhchoiste

               Bunaítear Comhchoiste le hAirteagal 22 den Chomhaontú. Beidh an Comhchoiste freagrach as an gComhaontú a riar agus áiritheoidh sé go gcuirfear chun feidhme go cuí é.

               Chun na críche sin forbróidh sé comhar i raon réimsí éagsúla agus déanfaidh sé moltaí agus cinntí i gcás ina ndéantar foráil shainráite maidir leis sin sa Chomhaontú. Is iad na príomhchúraimí atá air comhar a fhorbairt trí bhíthin: (a) na cúraimí sonracha atá air, i ndáil le próiseas an chomhair rialála, a chur i gcrích, faoi mar a leagtar amach i dTeideal II den Chomhaontú; (b) malartuithe ar leibhéal na saineolaithe a chothú maidir le tionscnaimh agus forbairtí reachtaíochta nó rialála nua, lena n‑áirítear tionscnaimh agus forbairtí sna réimsí seo a leanas – an tslándáil, an tsábháilteacht, an comhshaol, an bonneagar eitlíochta (lena n‑áirítear sliotáin), an timpeallacht iomaíoch agus cosaint tomhaltóirí; (c) éifeachtaí sóisialta an Chomhaontaithe a scrúdú go rialta de réir mar a chuirfear chun feidhme é, go háirithe i réimse na dífhostaíochta, agus freagairt iomchuí a fhorbairt maidir le hábhair imní a chinntear a bheith dlisteanach; (d) teacht ar chomhaontú, ar bhonn an chomhdhearcaidh, maidir le tograí, le cineálacha cur chuige nó le doiciméid de chineál nós imeachta a bhaineann go díreach le feidhmiú an Chomhaontaithe; (e) réimsí a mheas ina bhféadfaí an Comhaontú a fhorbairt a thuilleadh, lena n‑áirítear leasuithe ar an gComhaontú a mholadh; agus (f) aghaidh a thabhairt ar chur i bhfeidhm roinn A.1 d’Iarscríbhinn IV (liosta aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n‑oibriú).

               Anuas air sin, i gcomhréir le: Airteagal 5 (Infheistíocht) den Chomhaontú, scrúdóidh an Comhchoiste ceisteanna a bhaineann le hinfheistíochtaí déthaobhacha faoi úinéireacht tromlaigh nó le hathruithe maidir le rialú éifeachtach aeriompróirí de chuid na bPáirtithe.

               Faoi Airteagal 22(3) den Chomhaontú, glacfaidh an Comhchoiste a rialacha nós imeachta trí bhíthin cinnidh.

               2.3.Gníomh beartaithe an Chomhchoiste

               Le linn an chéad chruinnithe a bheidh aige, tá an Comhchoiste le cinneadh a ghlacadh maidir le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh ('an gníomh atá beartaithe').

               Is é an cuspóir atá leis an ngníomh atá beartaithe go ndéanfar, i gcomhréir le hAirteagal 22(3) den Chomhaontú, na rialacha nós imeachta a ghlacadh a bheidh ina mbonn taca don eagraíocht agus d’fheidhmiú an Chomhchoiste ionas go mbeifear in ann an Comhaontú a chur chun feidhme go cuí.

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais, ba cheart a bheith d'aidhm leis rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh, ar rialacha iad a bhunaítear leis an gComhaontú. Ba cheart an seasamh sin a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gComhchoiste.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Na prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, cé is moite de ghníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach ‘a bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh’.

               4.1.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is éard atá sa Chomhchoiste comhlacht arna chur ar bun le comhaontú, arb é atá ann sa chás seo an Comhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile.

               An gníomh a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla aige, ós rud é go mbeidh sé ceangailteach ar na Páirtithe faoin dlí idirnáisiúnta.

               Leis an ngníomh atá beartaithe, ní fhorlíontar creat institiúideach an Chomhaontaithe ná ní leasaítear é.

               Ina fhianaise sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               4.2.Bunús substaintiúil dlí

               4.2.1.Na prionsabail

               An bunús dlí substainteach le haghaidh cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó mar chomhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               4.2.2.Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is leis an aeriompar a bhaineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 100(2) CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Ba cheart Airteagal 100(2) CFAE, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith ina mbunús dlí le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               5.foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               Ós rud é go leagfaidh an Comhchoiste amach a rialacha nós imeachta, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2020/0339 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhchoiste a bhunaítear leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2), i gcomhar le hAirteagal 218(9), de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Thug an tAontas i gcrích an Comhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile, (‘an Comhaontú’) le Cinneadh (AE) 2020/952
                  2
                ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 2 Lúnasa 2020.

               (2)Le hAirteagal 22 den Chomhaontú bunaítear Comhchoiste chun riar agus cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú.

               (3)Le hAirteagal 22(3) den Chomhaontú foráiltear go nglacfaidh an Comhchoiste a rialacha nós imeachta.

               (4)Chun cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú, ba cheart rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh.

               (5)Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a leagan síos ós rud é go mbeidh an cinneadh ón gComhchoiste lena nglactar a rialacha nós imeachta, go mbeidh sé ceangailteach ar an Aontas. Ba cheart seasamh an Aontais laistigh den Chomhchoiste a bheith bunaithe ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal leis seo,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa chéad chruinniú den Chomhchoiste a chuirtear ar bun le hAirteagal 22 den Chomhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile, i ndáil le rialacha nós imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh, bunófar an seasamh sin ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Chomhchoiste mionathruithe ar an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste a aontú gan cinneadh eile ón gComhairle.

               Airteagal 2

               Tá an Cinneadh seo dírithe ar an gCoimisiún.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Cinneadh (AE) 2020/952 ón gComhairle an 26 Meitheamh 2020 maidir leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile, a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais (IO L 212, 3.7.2020, lch. 10).

                     (2)

                        Cinneadh (AE) 2020/952 ón gComhairle an 26 Meitheamh 2020 maidir leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile, a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais (IO L 212, 3.7.2020, lch. 10).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,27.11.2020
            COM(2020) 765 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhchoiste a bhunaítear leis an gComhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile

               CINNEADH Uimh. 1/ [bliain] ÓN gCOMHCHOISTE IDIR AN tAONTAS AGUS IOSRAEL A BHUNAÍTEAR LEIS AN gCOMHAONTÚ EITLÍOCHTA EORA-MHEÁNMHARA IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT, AGUS RIALTAS STÁT IOSRAEL, DEN PHÁIRT EILE

               an [dáta]

               lena nglactar a rialacha nós imeachta

               TÁ AN COMHCHOISTE IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS IOSRAEL,

               Ag féachaint don Chomhaontú Eitlíochta Eora-Mheánmhara idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus rialtas Stát Iosrael, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), agus go háirithe d’Airteagal 22, mír 3, de,

               TAR ÉIS CINNEADH MAR A LEANAS:

               Airteagal aonair

               Glactar leis seo rialacha nós imeachta an Chomhchoiste atá i gceangal leis an gcinneadh seo.

               Arna dhéanamh ...,

               Thar ceann an Chomhchoiste,

               Ceann Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

               [ainm]

               Ceann Thoscaireacht rialtas Stát Iosrael

               [ainm]

               Iarscríbhinn

               RIALACHA NÓS IMEACHTA

               Airteagal 1

               Cinn Toscaireachta

               1.
                     Faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 22, mír 1, den Chomhaontú, beidh an Comhchoiste comhdhéanta d’ionadaithe ó na Páirtithe Conarthacha.

               2.
                     Beidh Cinn Toscaireachta na bPáirtithe Conarthacha ina gcomhchathaoirligh ar an gComhchoiste.

               Airteagal 2

               Cruinnithe

               1.
                     De bhun Airteagal 22, mír 4, tiocfaidh an Comhchoiste le chéile de réir mar is gá agus nuair is gá, agus tiocfaidh sé le chéile uair amháin sa bhliain ar laghad. Féadfaidh ceachtar de na Páirtithe Conarthacha a iarraidh go dtionólfaí cruinniú.

               2.
                     Féadfaidh an Comhchoiste cruinnithe a thionól aghaidh ar aghaidh, nó, mar eisceacht, ar bhealaí eile (e.g. glaonna comhdhála nó físchomhdhálacha).

               3.
                     Maidir le cruinnithe a reáchtáil beidh sealaíocht ann, a oiread agus is féidir, idir áit i mBallstát de chuid an Aontais agus Iosrael, mura gcomhaontóidh na Páirtithe Conarthacha a mhalairt.

               4.
                     Nuair a bheidh dáta agus áit na gcruinnithe comhaontaithe ag na Páirtithe Conarthacha, is é an Coimisiún Eorpach a thionólfaidh cruinnithe don Aontas Eorpach agus dá Bhallstáit agus is é Údarás Eitlíochta Sibhialta Iosrael a thionólfaidh cruinnithe d’Iosrael.

               5.
                     Seachas de réir mar a chomhaontóidh na Páirtithe Conarthacha a mhalairt, ní cruinnithe poiblí a bheidh i gcruinnithe an Chomhchoiste. Más gá, féadfar preaseisiúint a dhréachtú trí chomhaontú ag deireadh an chruinnithe.

               Airteagal 3

               Toscaireachtaí

               1.
                     Roimh gach cruinniú, cuirfidh na Cinn Toscaireachta in iúl dá chéile comhdhéanamh beartaithe a dtoscaireachtaí le haghaidh an chruinnithe.

               2.
                     Féadfar cuireadh a thabhairt d’ionadaithe geallsealbhóirí ó thionscal an aeriompair freastal ar chruinnithe mar bhreathnóirí, má chomhaontaíonn an Comhchoiste amhlaidh.

               3.
                     Féadfaidh an Comhchoiste cuireadh a thabhairt do pháirtithe leasmhara nó saineolaithe eile freastal ar a chruinnithe chun faisnéis a sholáthar maidir le hábhair áirithe.

               Airteagal 4

               An Rúnaíocht

               Oifigeach ón gCoimisiún Eorpach agus oifigeach ó Údarás Eitlíochta Sibhialta Iosrael, gníomhóidh siad go comhpháirteach mar rúnaithe an Chomhchoiste.

               Airteagal 5

               Cláir oibre na gcruinnithe

               1.
                     Leagfaidh na Cinn Toscaireachta síos clár oibre sealadach gach cruinnithe trí chomhaontú. Cuirfidh na rúnaithe an clár oibre sealadach sin chuig comhaltaí na dtoscaireachtaí cúig lá dhéag ar a laghad roimh dháta an chruinnithe.

               2.
                     Glacfaidh an Comhchoiste an clár oibre ag tús gach cruinnithe.  Féadfar ítimí eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chuimsiú sa chlár oibre, má chomhaontaíonn an Comhchoiste amhlaidh.

               3.
                     An teorainn ama a shonraítear i mír 1 den Airteagal seo, féadfaidh na Cinn Toscaireachta í a ghiorrú chun na ceanglais nó an phráinn a bhaineann le hábhar áirithe a thabhairt san áireamh.

               Airteagal 6

               Miontuairiscí

               1.
                     Déanfar Dréacht‑Mhiontuairiscí gach cruinnithe den Chomhchoiste a tharraingt suas tar éis gach cruinnithe. Cuirfear in iúl iontu na hítimí a pléadh, na moltaí a rinneadh, agus na cinntí a glacadh.

               2.
                     A luaithe a chomhaontófar iad, síneoidh na Cinn Toscaireachta na miontuairiscí i ndúblach agus comhdóidh an dá Pháirtí Chonarthacha cóip bhunaidh amháin. Féadfaidh na Cinn Toscaireachta a chinneadh go gcomhlíontar an ceanglais sin le síniú agus malartú cóipeanna leictreonacha.

               3.
                     Na miontuairiscí ó chruinnithe an Chomhchoiste, cuirfear ar fáil go poiblí iad mura n‑iarrfaidh ceann de na Páirtithe Conarthacha a mhalairt.

               Airteagal 7

               Nós imeachta i scríbhinn

               I gcás inar gá agus ina mbeadh sé cuí‑réasúnaithe, féadfar cinntí agus moltaí ón gComhchoiste a ghlacadh tríd an nós imeachta i scríbhinn. Chun na críche sin, malartóidh na Cinn Toscaireachta na dréachtbhearta a mbeidh tuairim an Chomhchoiste á hiarraidh ina leith, agus féadfar iad a dheimhniú ansin trí mhalartú comhfhreagrais. Mar sin féin, féadfaidh aon Pháirtí Conarthach a iarraidh go dtionólfaí an Comhchoiste chun an t‑ábhar a phlé.

               Airteagal 8

               Pléití

               1.
                     Déanfaidh an Comhchoiste a mholtaí agus glacfaidh sé a chinntí ar bhonn an chomhdhearcaidh.

               2.
                     "Cinneadh" agus "Moladh" an teideal a bheidh ar chinntí agus ar mholtaí an Chomhchoiste faoi seach, agus ina dhiaidh sin beidh sraithuimhir, dáta a nglactha agus tuairisc ar a n‑ábhar.

               3.
                     Síneoidh na Cinn Toscaireachta moltaí agus cinntí an Chomhchoiste, agus cuirfear i gceangal leis na Miontuairiscí iad.

               4.
                     Na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste, cuirfidh na Páirtithe Conarthacha chun feidhme iad i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha féin.

               5.
                     Na cinntí a ghlacfaidh an Comhchoiste, féadfaidh na Páirtithe Conarthacha iad a fhoilsiú ina bhfoilseacháin oifigiúla féin. Aon ghníomh eile a ghlacfaidh an Comhchoiste, féadfaidh gach Páirtí Conarthach a chinneadh é a fhoilsiú. Déanfaidh gach Páirtí Conarthach cóip bhunaidh amháin de na cinntí agus na moltaí a chomhdú.

               Airteagal 9

               Meithleacha

               1.
                     Féadfaidh an Comhchoiste meithleacha a bhunú chun cabhrú leis an gComhchoiste a dhualgais a chur i gcrích. Na téarmaí tagartha le haghaidh meithle, cuimseofar iad in Iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh lena gcuirtear an mheitheal ar bun.

               2.
                     Beidh na meithleacha comhdhéanta d’ionadaithe ó na Páirtithe Conarthacha.

               3.
                     Is faoi údarás an Chomhchoiste a oibreoidh na meithleacha, agus tabharfaidh siad tuairisc dó tar éis gach cruinnithe a bheidh acu. Ní ghlacfaidh siad cinntí ach féadfaidh siad moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste.

               4.
                     Féadfaidh an Comhchoiste a chinneadh tráth ar bith deireadh a chur le meithleacha atá ann cheana, a dtéarmaí tagartha a mhodhnú, nó meithleacha nua a bhunú chun cabhrú leis a dhualgais a chur i gcrích.

               Airteagal 10

               Costais

               1.
                     I dtaca leis na costais a bhaineann le rannpháirtíocht na bPáirtithe Conarthacha i gcruinnithe an Chomhchoiste agus i gcruinnithe na meithleacha, glanfaidh na Páirtithe Conarthacha na costais sin, a mhéid a bhaineann le costais foirne, taistil agus chothaithe agus le costais phoist agus teileachumarsáide chomh maith.

               2.
                     Is ar an bPáirtí Conarthach a óstálfaidh na cruinnithe a thitfidh aon chostas eile a bhaineann le heagrú ábhartha na gcruinnithe.

               Airteagal 11

               Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú

               Féadfaidh an Comhchoiste na rialacha nós imeachta seo a leasú tráth ar bith trí chinneadh a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 22 den Chomhaontú.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,27.11.2020
            COM(2020) 780 final
            2020/0344(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach i leith an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Molann an Coimisiún go mbunóidh an Chomhairle an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) ar an dáta a bheidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise.

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

               Leagtar amach leis an gComhaontú um Tharraingt Siar na socruithe maidir le tarraingt siar rianúil Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (‘an Ríocht Aontaithe’) as an Aontas Eorpach (‘an tAontas’) agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. Tháinig an Comhaontú sin i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020.

               2.2.An “triantánú”

               In Airteagal 33(1) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, thug an tAontas agus an Ríocht Aontaithe gealltanas cosaint chómhalartach cearta slándála sóisialta (i gcomhréir le Teideal III de Mhír a Dó den Chomhaontú Um Tharraingt Siar) a chur i bhfeidhm maidir le náisiúnaigh na dtíortha ar comhaltaí iad den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (‘LEE’) agus, ag an am céanna, de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (‘Stáit CSTE-LEE’) agus do náisiúnaigh de chuid na hEilvéise ar choinníoll go ndéanfaí comhaontuithe comhfhreagracha a thabhairt i gcrích, ar thaobh amháin, idir an tAontas agus Stáit CSTE-LEE, agus idir an tAontas agus Cónaidhm na hEilvéise, comhaontuithe a mbeadh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe agus, ar an taobh eile, idir an Ríocht Aontaithe agus Stáit CSTE-LEE agus Cónaidhm na hEilvéise, comhaontuithe a mbeadh feidhm acu maidir le saoránaigh de chuid an Aontais.

               “Triantánú” a thugtar ar an gcóras seo, ina bhfuil i gceist trí pháirtí, eadhon an tAontas, Stáit CSTE-LEE/Cónaidhm na hEilvéise agus an Ríocht Aontaithe. Is é is aidhm leis an triantánú seo cosaint a áirithiú do chearta slándála sóisialta cómhalartacha náisiúnaigh na Stát seo, daoine gan stát agus teifigh, chomh maith lena mbaill teaghlaigh agus a marthanóirí, atá nó a bhí i gcás trasteorann ina bhfuil i gceist na trí pháirtí faoi dheireadh na hidirthréimhse a shainítear in Airteagal 126 den Chomhaontú Um Tharraingt Siar.

               Thug an Ríocht Aontaithe comhaontuithe den sórt sin i gcrích cheana le Stáit CSTE-LEE
                  1
                agus le Cónaidhm na hEilvéise faoi seach
                  2
               . Tá an tAontas ar tí na comhaontuithe sin le Stáit CSTE-LEE agus Cónaidhm na hEilvéise a thabhairt i gcrích, faoi seach, le Cinneadh ó Chomhchoiste LEE lena leasaítear Iarscríbhinn VI (Slándáil Shóisialta) a ghabhnn le Comhaontú LEE agus Cinneadh ón gComhchoiste a bunaíodh faoin gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Cónaidhm na hEilvéise, den pháirt eile, maidir le saorghluaiseacht daoine lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú sin maidir le comhordú scéimeanna slándála sóisialta.

               Mar a fhoráiltear in Airteagal 33(2) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, tabharfaidh an tAontas agus an Ríocht Aontaithe fógra don Chomhchoiste faoin dáta a thiocfaidh a gcomhaontuithe faoi seach le Stáit CSTE LEE agus Cónaidhm na hEilvéise i bhfeidhm.

               Glacfaidh an Comhchoiste ina dhiaidh sin, agus ina dhiaidh sin amháin, Cinneadh lena socrófar an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha comhordú slándála sóisialta maidir le náisiúnaigh Bhallstáit CSTE-LEE agus náisiúnaigh de chuid na hEilvéise. Is ón dáta seo amháin a thabharfar i gcrích cur chun feidhme Airteagal 33, lena n-áiritheofar cosaint teidlíochtaí slándála sóisialta shaoránaigh an Aontais, náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe, náisiúnaigh CSTE-LEE agus náisiúnaigh de chuid na hEilvéise i gcásanna triantánacha.

               2.3.An cinneadh atá beartaithe ag an gComhchoiste

               De bhun Airteagal 33(1) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta do shaoránaigh an Aontais, a bhfuil feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais, beidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise ar choinníoll go dtabharfaidh na stáit seo i gcrích agus go gcuirfidh siad i bhfeidhm comhaontuithe comhfhreagracha leis an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, a mbeidh feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais, agus leis an Aontas, ar an taobh eile, a mbeidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe.

               De bhunadh Airteagal 33(2) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm, déanfaidh an Comhchoiste an dáta a shocrú óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise, de réir mar is infheidhme, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm.

               Is é cuspóir an chinnidh atá beartaithe ag an gComhchoiste, an cinneadh sin ar ceart seasamh an Aontais a bhunú i ndáil leis, dáta mar sin a shocrú.

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               I bhfianaise dáta teacht i bhfeidhm na gcomhaontuithe comhfhreagracha dá dtagraítear i bpointe 2.2 agus chun aon bhearna i gcosaint na náisiúnach lena mbaineann a sheachaint tar éis deireadh na hidirthréimhse mar a shainítear in Airteagal 126 den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, ba cheart gur 1 Eanáir 2021 an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise.

               Dá bhrí sin, ba cheart gurbh é a bheadh i seasamh an Aontais tacaíocht a thabhairt don chinneadh ón gComhchoiste de bhun Airteagal 33(2) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar lena mbunaítear an dáta sin, i gcomhréir leis an dréachtchinneadh atá ceangailte leis an togra seo.

               4.Bunús dlí

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí ón gComhairle lena leagtar síos ‘na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’

               Is éard atá sa chinneadh a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh gníomh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla aige.

               Leis an ngníomh atá beartaithe, ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               An t-aon chuspóir amháin atá ag an ngníomh atá beartaithe, agus an t-aon ábhar amháin atá ann, baineann siad le seasamh an Aontais a shocrú i leith an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise. Is ar Airteagal 50(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bunaíodh tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe.

               Ba cheart Airteagal 50(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE, a bheith ina bhunús dlíthiúil leis an gcinneadh atá beartaithe.

               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               Ós rud é gurb é cuspóir an chinnidh seo ón gComhchoiste an dáta a shocrú óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú Um Tharraingt Siar maidir le náisiúnaigh na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise, is iomchuí cinneadh an Chomhchoiste a fhoilsiú in Irisleabhar Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2020/0344 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach i leith an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 50(2) de,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tugadh i gcrích an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (‘an Comhaontú um Tharraingt Siar’) le Cinneadh (AE) 2020/135
                  3
                ón gComhairle agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2020.

               (2)De bhun Airteagal 33(1) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta do shaoránaigh an Aontais, a bhfuil feidhm acu do shaoránaigh an Aontais, beidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainnise, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise ar choinníoll go dtabharfaidh na stáit sin i gcrích agus go gcuirfidh siad i bhfeidhm comhaontuithe comhfhreagracha leis an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, a mbeidh feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais, agus leis an Aontas, ar an taobh eile, a mbeidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe.

               (3)De bhunadh Airteagal 33(2) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm, déanfaidh an Comhchoiste arna bhunú faoi Airteagal 164(1) de (an ‘Comhchoiste’) an dáta a shocrú óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise, de réir mar is infheidhme, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe seo i bhfeidhm.

               (4)Thug an tAontas comhaontuithe comhfhreagracha i gcrích leis an Íoslainn, le Prionsacht Lichtinstéin agus le Ríocht na hIorua
                  4
                agus le Cónaidhm na hEilvéise
                  5
                a bhfuil feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe. Thug an Ríocht Aontaithe comhaontuithe comhfhreagracha i gcrích leis an Íoslainn, le Prionsacht Lichtinstéin agus le Ríocht na hIorua
                  6
                agus le Cónaidhm na hEilvéise
                  7
                a bhfuil feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais.

               (5)I bhfianaise an dáta teacht i bhfeidhm atá beartaithe le haghaidh na gcomhaontuithe sin agus chun aon bhearna i gcosaint na náisiúnach lena mbaineann a sheachaint tar éis dheireadh na hidirthréimhse mar a shainítear in Airteagal 126 den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, ba cheart gur 1 Eanáir 2021 an dáta a mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise.

               (6)Is iomchuí, dá bhrí sin, an seasamh atá le tógáil thar ceann an Aontais a bhunú sa Chomhchoiste, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe a thug siad araon i bhfeidhm leis an Íoslainn, le Prionsacht Lichtinstéin agus le Ríocht na hIorua agus le Cónaidhm na hEilvéise.

               (7)Ionas go mbeifear in ann na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo a chur i bhfeidhm go tráthúil, ba cheart an Cinneadh a theacht i bhfeidhm ar an dáta a ghlacfar é,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Is ar an dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste arna bunú le hAirteagal 164(1) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, maidir le cinneadh atá le glacadh i gcomhréir le hAirteagal 33(2) de.

               Airteagal 2

               Foilseofar cinneadh an Chomhchoiste in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an dáta a ghlacfar é.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Comhaontú maidir leis na socruithe idir an Íoslainn, Prionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach, as Comhaontú LEE agus as comhaontuithe eile is infheidhme idir an Ríocht Aontaithe agus Stáit CSTE LEE de bhua bhallraíocht na Ríochta Aontaithe san Aontas Eorpach a síníodh i Londain an 28 Eanáir 2020.

                     (2)

                        Comhaontú idir Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le Cearta na Saoránach tar éis Comhaontú um Tharraingt Siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach agus ó Shaorghluaiseacht Daoine a síníodh i mBeirn an 25 Feabhra 2019.

                     (3)

                        Cinneadh (AE) 2020/135 ón gComhairle an 30 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 29, 31.1.2020, lch.1).

                     (4)

                        Cinneadh Uimh. [...] de [...] ó Chomhchoiste LEE lena leasaítear Iarscríbhinn VI (Slándáil Shóisialta) a ghabhann le comhaontú LEE.

                     (5)

                        Cinneadh Uimh .../... ón gComhchoiste arna bhunú faoin gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Cónaidhm na hEilvéise, ar an taobh eile, i ndáil le saorghluaiseacht daoine [...] lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú sin maidir le comhordú scéimeanna slándála sóisialta.

                     (6)

                        Comhaontú maidir leis na socruithe idir an Íoslainn, Prionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach, as Comhaontú LEE agus as comhaontuithe eile is infheidhme idir an Ríocht Aontaithe agus Stáit CSTE LEE de bhua bhallraíocht na Ríochta Aontaithe san Aontas Eorpach a síníodh i Londain an 28 Eanáir 2020.

                     (7)

                        Comhaontú idir Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le Cearta na Saoránach tar éis Comhaontú um Tharraingt Siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach agus ó Shaorghluaiseacht Daoine a síníodh i mBeirn an 25 Feabhra 2019.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,27.11.2020
            COM(2020) 780 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach i leith an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise

               IARSCRÍBHINN

               Cinneadh Uimh. .../2020 ón gComhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire Agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

               maidir le ...

               lena socraítear an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise

               TÁ AN COMHCHOISTE,

               Ag féachaint don Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
                  1
                (an‘Comhaontú Um Tharraingt Siar’), agus go háirithe Airteagal 33(2)(d) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)De bhun Airteagal 33(1) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta do shaoránaigh an Aontais, a bhfuil feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais, beidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainnise, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise ar choinníoll go dtabharfaidh na stáit sin i gcrích agus go gcuirfidh siad i bhfeidhm comhaontuithe comhfhreagracha leis an Ríocht Aontaithe, ar thaobh amháin, a mbeidh feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais, agus leis an Aontais, ar an taobh eile, a mbeidh feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe.

               (2)De bhunadh Airteagal 33(2) den Chomhaontú Um Tharraingt Siar, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe seo i bhfeidhm, déanfaidh an Comhchoiste an dáta a shocrú óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise, de réir mar is infheidhme, ar fhógra a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir leis an dáta a thiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm.

               (3)Thug an tAontas comhaontuithe comhfhreagracha i gcrích leis an Íoslainn, le Prionsacht Lichtinstéin agus le Ríocht na hIorua
                  2
                agus le Cónaidhme na hEilvéise
                  3
                a bhfuil feidhm acu maidir le náisiúnaigh de chuid na Ríochta Aontaithe. Thug an Ríocht Aontaithe comhaontuithe comhfhreagracha i gcrích leis an Íoslainn, le Prionsacht Lichtinstéin agus le Ríocht na hIorua
                  4
                agus le Cónaidhm na hEilvéise
                  5
                a bhfuil feidhm acu maidir le saoránaigh an Aontais.

               (4)I bhfianaise na bhfógraí a fháil ón Ríocht Aontaithe agus ón Aontas maidir le dáta theacht i bhfeidhm na gcomhaontuithe dá dtagraítear in aithris (3), ba cheart gur 1 Eanáir 2021 an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú Um Tharraingt Siar maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua, agus Chónaidhm na hEilvéise,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Is é 1 Eanáir 2021 an dáta óna mbeidh feidhm ag forálacha Theideal III de Chuid a Dó den Chomhaontú Um Tharraingt Siar maidir le náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Phrionsacht Lichtinstéin,  Ríocht na hIorua, agusChónaidhm na hEilvéise.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá a ghlacfar é.

               Arna dhéanamh sa …,

               Thar ceann an Chomhchoiste

               Na Comhchathaoirligh

                     (1)

                  IO L 29, 31.1.2020, lch.7.

                     (2)

                        Cinneadh Uimh. [...] de [...] ó Chomhchoiste Parlaiminteach LEE lena leasaítear Iarscríbhinn VI (Slándáil Shóisialta) a ghabhann le comhaontú LEE.

                     (3)

                        Cinneadh Uimh .../... ón gComhchoiste arna bhunú faoin gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, ar thaobh amháin, agus Cónaidhm na hEilvéise, ar an taobh eile, i ndáil le saorghluaiseacht daoine [...] lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gComhaontú sin maidir le comhordú scéimeanna slándála sóisialta.

                     (4)

                        Comhaontú maidir leis na socruithe idir an Íoslainn, Prionsacht Lichtinstéin, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach, as Comhaontú LEE agus as comhaontuithe eile is infheidhme idir an Ríocht Aontaithe agus Stáit CSTE LEE de bhua bhallraíocht na Ríochta Aontaithe san Aontas Eorpach a síníodh i Londain an 28 Eanáir 2020.

                     (5)

                        Comhaontú idir Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le Cearta na Saoránach tar éis Comhaontú Tharraingt Siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach agus  agus an Comhaontú maidir le Saorghluaiseacht Daoine a síníodh i mBeirn an 25 Feabhra 2019.