              Comhairle an
              Aontais Eorpaigh
                                                       An Bhruiséil, 5 Iúil 2016
                                                       (OR. en)
                                                       9878/16
    Comhad Idirinstitiúideach:
        2013/0226 (COD)
                                                       STATIS 35
                                                       TRANS 219
                                                       CODEC 823
GNÍOMHARTHA REACHTACHA AGUS IONSTRAIMÍ EILE
Ábhar:           Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí RIALACHÁN
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear
                 Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 maidir le staidreamh ar iompar earraí
                 d’uiscebhealaí intíre i ndáil le cumhachtaí tarmligthe agus cur chun
                 feidhme a thabhairt don Choimisiún chun bearta áirithe a ghlacadh
9878/16                                                            ÓNC/rh
                                           DGG 3B                                     GA
 ---pagebreak---                                     RIALACHÁN (AE) 2016/...
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                               an ...
                         lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006
                   maidir le staidreamh ar iompar earraí d’uiscebhealaí intíre
                     i ndáil le cumhachtaí tarmligthe agus cur chun feidhme
                   a thabhairt don Choimisiún chun bearta áirithe a ghlacadh
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe
Airteagal 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach 1,
1
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) and seasamh
        ón gComhairle ar an gcéad léamh an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Seasamh
        ó Pharlaimint na hEorpa an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
9878/16                                                                 ÓNC/rh                  1
                                              DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- De bharr an méid seo a leanas:
(1)     Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ("an
        Conradh"), caithfear na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún a ailíniú le hAirteagal 290
        agus le hAirteagal 291 den Chonradh.
(2)     I ndáil le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1,
        tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún, trí bhíthin ráitis 2, athbhreithniú a dhéanamh, i
        bhfianaise na gcritéar a leagtar síos sa Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha nár cuireadh
        in oiriúint don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú sular tháinig Conradh
        Liospóin i bhfeidhm.
(3)     Le Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3, tugtar
        cumhachtaí don Choimisiún d'fhonn roinnt dá fhorálacha a chur chun feidhme.
(4)     D'fhonn Rialachán (CE) Uimh 1365/2006 a ailiniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal
        291 den Chonradh, ba cheart cumhachtaí chun gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha
        cur chun feidhme a ghlacadh a chur in ionad cumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt
        don Choimisiún leis an Rialachán sin.
1
     Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra
     2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí
     maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún
     (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
2
     IO L 55, 28.2.2011, lch. 19.
3
     Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán
     Fómhair 2006 maidir le staidreamh ar iompar earraí d’uiscebhealaí intíre agus lena n-
     aisghairtear Treoir 80/11/CEE ón gComhairle (IO L 264, 25.9.2006, lch. 1).
9878/16                                                                    ÓNC/rh                  2
                                               DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (5)     Maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006, chun treochtaí eacnamaíocha agus teicniúla
        agus athruithe ar shainmhínithe arna nglacadh ar an leibhéal idirnáisiúnta a chur san
        áireamh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le
        hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis an Rialachán
        sin a leasú chun an tairseach os cionn 1 000 000 tona do chumhdach staitistiúil ar iompar
        d'uiscebhealaí intíre a ardú, chun sainmhínithe a chur in oiriúint nó chun foráil a dhéanamh
        do chinn nua, mar aon leis na hIarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) 1365/2006 a
        oiriúnú chun athruithe sa chódú agus san ainmníocht ar an leibhéal idirnáisiúnta nó i
        ngníomhartha reachtaíochta an Aontais a léiriú. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh
        an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-
        áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir
        leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016
        maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 1. Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in
        ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, gheobhaidh Parlaimint na hEorpa agus an
        Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus
        beidh rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an
        Choimisiúin a bheidh ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.
(6)     Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach
        suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
1
      IO L 123, 12.5.2016, lch. 1
9878/16                                                                  ÓNC/rh                    3
                                                DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- (7)     D'fhonn dálaí aonfhoirmeacha a áirithiú chun Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 a chur
        chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun cur
        ar a chumas socruithe a ghlacadh i ndáil le sonraí a tharchur, lena n-áirítear caighdeáin
        idirmhalartaithe sonraí, le go scaipfeadh an Coimisiún (Eurostat) torthaí agus i ndáil
        le ceanglais agus critéir mhodheolaíocha a fhorbairt agus a fhoilsiú, na ceanglais agus
        na critéir sin arna ndearadh chun cáilíocht na sonraí a tháirgfear a áirithiú. Ba cheart
        na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
(8)     I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, chun an bunchuspóir a bhaint amach, mar atá
        ailíniú na gcumhachtaí atá tugtha don Choimisiún le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291
        den Chonradh, is gá agus is iomchuí rialacha a leagan síos maidir lena leithéid d’ailíniú i
        réimse an staidrimh iompair. Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an
        cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Chonradh ar an
        Aontas Eorpach.
(9)     Ní mór don Choimisiún socrú a dhéanamh chun go ndéanfar treoirstaidéir ar infhaighteacht
        sonraí staidrimh a bhaineann le hiompar paisinéirí d'uiscebhealaí intíre, lena n-áirítear trí
        sheirbhísí iompair trasteorann.
9878/16                                                                  ÓNC/rh                       4
                                               DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak---         Ba cheart don Aontas ranníoc le costas a ghabhann leis na treoirstaidéir sin a dhéanamh.
        Ba cheart go mbeadh ranníocaíochtaí den sórt sin i bhfoirm deontas arna ndámhachtain
        chuig na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta agus chuig údaráis náisiúnta eile dá dtagraítear in
        Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
        gComhairle 1, i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na
        hEorpa agus ón gComhairle 2.
(10)    Chun deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú, ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear
        do na nósanna imeachta chun bearta a tionscnaíodh ach nár críochnaíodh roimh theacht
        i bhfeidhm an Rialacháin seo a ghlacadh.
(11)    Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 a leasú dá réir.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
1
      Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta
      2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh.
      1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir
      rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh.
      322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE,
      Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal
      Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).
2
      Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
      25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad
      ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002
      ón gComhairle (IO L 298, 26.10.2012, lch. 1).
9878/16                                                                 ÓNC/rh                        5
                                              DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak---                                                Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006 mar a leanas:
(1)     In Airteagal 2, cuirtear isteach an mhír seo a leanas:
        '5.    Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i
               gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann le mír 2 den Airteagal seo a leasú leis an
               tairseach a ardú do chumhdach staidrimh ar iompar d'uiscebhealaí intíre dá
               dtagraítear inti d’fhonn treochtaí eacnamaíocha agus teicniúla a chur san áireamh.
               Áiritheoidh an Coimisiún, agus an chumhacht sin á feidhmiú aige, nach gcuirfidh na
               gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
               Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn cirt do na gníomhaíochtaí staidrimh
               dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe sin, agus leas á bhaint aige, nuair
               is iomchuí, as anailís ar chost-éifeachtúlacht, lena n-áirítear measúnú ar an ualach
               ar fhreagróirí agus ar na costais táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c)
               d'Airteagal 14(3) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus
               ón gComhairle*’
        ______________
        *      Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11
               Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE,
               Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le
               tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na
               gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le
               Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena
               mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach (IO L 87,
               31.3.2009, lch. 164).'.
9878/16                                                                    ÓNC/rh                   6
                                                DGG 3B                                            GA
 ---pagebreak--- (2)     In Airteagal 3, cuirtear isteach na míreanna seo a leanas:
        Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir
        le hAirteagal 9, a bhaineann leis an Airteagal seo a leasú leis na sainmhínithe atá ann a
        chur in oiriúint nó le foráil a dhéanamh do shainmhínithe nua d’fhonn sainmhínithe
        ábhartha a leasaítear nó a ghlactar ar an leibhéal idirnáisiúnta a chur san áireamh.
        Áiritheoidh an Coimisiún, nuair a bheidh an chumhacht sin á feidhmiú aige, nach gcuirfidh
        na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
        Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn cirt do na gníomhaíochtaí staidrimh
        dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe sin, agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, as
        anailís ar chost-éifeachtúlacht, lena n-áirítear measúnú ar an ualach ar fhreagróirí agus ar
        na costais táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(3) de
        Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.’.
(3)     In Airteagal 4, cuirtear isteach an mhír seo a leanas:
        '4.   Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i
              gcomhréir le hAirteagal 9, a bhaineann leis na hIarscríbhinní a leasú chun na
              hathruithe a léiriú maidir le códú agus le hainmníocht ar an leibhéal idirnáisiúnta nó i
              ngníomhartha reachtacha ábhartha de chuid an Aontais Eorpaigh.
              Áiritheoidh an Coimisiún, nuair a bheidh an chumhacht sin á feidhmiú aige,
              nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná
              ar na freagróirí. Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn cirt do na gníomhaíochtaí
              staidrimh dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe sin, agus leas á bhaint aige,
              nuair is iomchuí, as anailís ar chost-éifeachtúlacht, lena n-áirítear measúnú ar an
              ualach ar fhreagróirí agus ar na costais táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c)
              d'Airteagal 14(3) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.'.
9878/16                                                                   ÓNC/rh                      7
                                                DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak--- (4)     Cuirtear isteach an t-airteagal seo a leanas:
        'Airteagal 4a.
        Treoirstaidéir
        1.    Faoin ... [24 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], déanfaidh an
              Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, an mhodheolaíocht iomchuí a fhorbairt chun
              staidreamh a thiomsú maidir le hiompar paisinéirí d'uiscebhealaí intíre, lena n-áirítear
              trí sheirbhísí iompair trasteorann.
        2.    Faoin ... [36 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], seolfaidh an
              Coimisiún treoirstaidéir dheonacha a dhéanfaidh na Ballstáit lena gcuirfear sonraí ar
              fáil faoi raon feidhme an Rialacháin seo maidir le hinfhaighteacht sonraí staidrimh a
              bhaineann le paisinéirí a iompar ar uiscebhealaí intíre, lena n-áirítear trí sheirbhísí
              iompair trasteorann. Beidh sé mar aidhm ag na treoirstaidéir sin measúnú a
              dhéanamh ar indéantacht na mbailiúchán nua sonraí sin, ar na costais a bhaineann
              leis na bailiúcháin ghaolmhara sonraí agus ar an gcáilíocht intuigthe staidrimh.
        3.    Faoin ... [48 mí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], déanfaidh an
              Coimisiún tuarascáil thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle
              maidir le torthaí treoirstaidéar den sórt sin. Ag brath ar thorthaí na tuarascála sin,
              agus laistigh de thréimhse réasúnach ama, déanfaidh an Coimisiún togra reachtach a
              thíolacadh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an Chomhairle, más iomchuí, chun
              an Rialachán seo a leasú i ndáil le staidreamh maidir le hiompar paisinéirí
              d'uiscebhealaí intíre, lena n-áirítear trí sheirbhísí iompair trasteorann.
        4.    Rannchuideodh buiséad ginearálta an Aontais, i gcás inarb iomchuí agus breisluach
              an Aontais á chur san áireamh, leis na treoirstaidéir sin a mhaoiniú.'
9878/16                                                                    ÓNC/rh                     8
                                                DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak--- (5)     In Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
        '2.    Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na socruithe
               chun sonraí a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat), lena n-áirítear caighdeáin
               idirmhalartaithe sonraí. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir
               leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 10(2).'.
(6)     In Airteagal 6, cuirtear isteach an fhomhír seo a leanas:
        'Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na socruithe
        maidir le scaipeadh sonraí. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir
        leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 10(2).'.
(7)     In Airteagal 7, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
        '1.    Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na ceanglais
               agus critéir mhodheolaíocha arna ndearadh chun cáilíocht na sonraí a tháirgfear a
               áirithiú. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós
               imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 10(2).'.
(8)     In Airteagal 7, cuirtear na míreanna seo a leanas isteach:
        '4.    Chun críocha an Rialacháin seo, is iad na critéir cháilíochta a bheidh le cur i
               bhfeidhm maidir leis na sonraí a bheidh le tíolacadh ná iad siúd dá dtagraítear in
               Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
        5.     Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagtar síos na socruithe
               mionsonraithe, an struchtúr, agus na heilimintí tréimhsiúlachta agus
               inchomparáideachta le haghaidh na dtuarascálacha cáilíochta. Glacfar na
               gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
               dtagraítear in Airteagal 10(2).'.
9878/16                                                                  ÓNC/rh                    9
                                                 DGG 3B                                          GA
 ---pagebreak--- (9)     Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8:
        ‘Airteagal 8
        Tuarascálacha ar chur chun feidhme
        Faoin 31 Nollaig 2020 agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, tar éis do dul i gcomhairle
        leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi
        bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin
        seo agus maidir le forbairtí amach anseo.
        Sa tuarascáil sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh faisnéis ábhartha arna soláthar
        ag na Ballstáit maidir le feabhsuithe a d’fhéadfaí a dhéanamh agus maidir le riachtanais
        na n-úsáideoirí. Go háirithe, sa tuarascáil sin beidh:
        (a)    measúnú ar na sochair a fhabhróidh don Aontas, do na Ballstáit agus do sholáthróirí
               agus d'úsáideoirí faisnéise staidrimh, ón staidreamh a táirgeadh, le hais a gcostas;
        (b)    measúnú ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur agus na modhanna bailithe sonraí
               arna n-úsáid.'.
(10)    Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9:
        ‘Airteagal 9
        An tarmligean a fheidhmiú
        1.     Is faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo a thugtar
               an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
9878/16                                                                   ÓNC/rh                    10
                                                DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---         2. Tabharfar an chumhacht gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in
           Airteagal 2(5), in Airteagal 3 agus in Airteagal 4(4) don Choimisiún ar feadh
           tréimhse cúig bliana [tar éis an dáta a dtiocfaidh an Rialachán leasaitheach seo i
           bhfeidhm]. Dréachtóidh an Coimisiún tuarascáil maidir leis an tarmligean cumhachta
           tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana. Déanfar
           tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura
           rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe
           sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
        3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta
           dá dtagraítear in Airteagal 2(5), in Airteagal 3, agus in Airteagal 4(4) a chúlghairm
           tráth ar bith. Cuirfidh cinneadh cúlghairme deireadh le tarmligean na cumhachta atá
           sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht leis an gcinneadh sin an lá tar éis a
           fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa
           chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghnímh tharmligthe atá i
           bhfeidhm cheana féin.
        4. Roimh dó gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i mbun
           comhairliúcháin le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir
           leis na prionsabail a leagtar síos sa Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir
           le Reachtóireacht Níos Fearr an 13 Aibreán 2016(*).
        5. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith
           go comhuaineach do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
9878/16                                                               ÓNC/rh                     11
                                             DGG 3B                                           GA
 ---pagebreak---         6.    Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 2(5), Airteagal 3 nó
              Airteagal 4(4) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl
              ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis
              fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle
              nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus
              an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad
              aon agóid. Cuirfear dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na
              hEorpa nó na Comhairle.
        ______________
        (*)   IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.'.
(11)    Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:
        ‘Airteagal 10
        Nós imeachta coiste
        1.    Tabharfaidh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, a bunaíodh le Rialachán
              (CE) Uimh. 223/2009, cúnamh don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de
              réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
              gComhairle(*).
        2.    I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán
              (AE) Uimh. 182/2011.
        ______________
              (*)     Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
              gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail
              ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú
              cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13)'.
9878/16                                                                  ÓNC/rh                   12
                                              DGG 3B                                             GA
 ---pagebreak--- (12)      Scriostar Iarscríbhinn G.
                                            Airteagal 2
Ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear do na nósanna imeachta chun bearta a ghlacadh
dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 1365/2006, ar nósanna imeachta iad a tionscnaíodh ach
nach bhfuil críochnaithe roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
                                            Airteagal 3
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach
i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh in/sa ...,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa                            Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An tUachtarán
9878/16                                                                   ÓNC/rh              13
                                              DGG 3B                                        GA


               Comhairle an
               Aontais Eorpaigh
                                                   An Bhruiséil, 5 Deireadh Fómhair 2016
                                                   (OR. en)
                                                   11197/16
    Comhad Idirinstitiúideach:
         2013/0013 (COD)
                                                   TRANS 296
                                                   CODEC 1056
GNÍOMHARTHA REACHTACHA AGUS IONSTRAIMÍ EILE
Ábhar:           Seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh chun go nglacfaí RIALACHÁN
                 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena
                 n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle maidir le
                 comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a chaighdeánú
11197/16                                                        FM/rh
                                          DGE 2                                     GA
 ---pagebreak---                                    RIALACHÁN (AE) 2016/…
                  Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
                                                 an
               lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle
           maidir le comhrialacha chun cuntais na ngnóthas iarnróid a chaighdeánú
                               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 agus
Airteagal 109 de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa 1,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún 2,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach 3,
De bharr an méid seo a leanas:
1
        IO C 327, 12.11.2013, lch. 122.
2
        IO C 356, 5.12.2013, lch. 92.
3
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 26 Feabhra 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil)
        agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
        Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an … (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
11197/16                                                               FM/rh                      1
                                              DGE 2                                          GA
 ---pagebreak--- (1)     Le Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle 1, ceadaítear do na Ballstáit cúiteamh a
        thabhairt do 40 gnóthas iarnróid arna sonrú, chun oibleagáidí a íoc nach bhfuil ar ghnóthais
        atá i mbun modhanna iompair eile a sheasamh. Fágann cur i bhfeidhm ceart na rialacha
        maidir le caighdeánú go bhfuil Ballstáit díolmhaithe ó oibleagáidí i leith fógraí a thabhairt
        maidir le státchabhair.
(2)     Glacadh sraith gníomhartha dlí lena ligtear iomaíocht isteach i margadh an lasta iarnróid
        agus sa mhargadh paisinéirí iarnróid idirnáisiúnta agus lena mbunaítear, i gcás
        Threoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2, prionsabail
        bhunúsacha áirithe lena n-áirítear: an prionsabal go bhfuil gnóthais iarnróid le bainistiú de
        réir prionsabail a bhfuil feidhm leo maidir le cuideachtaí tráchtála, gur eintitis ar leithligh
        atá le bheith sna heintitis atá freagrach as acmhainn a leithdháileadh agus muirear a
        ghearradh as bonneagar iarnróid a úsáid agus sna heintitis a oibríonn seirbhísí iarnróid,
        agus go bhfuil cuntais le scaradh; go bhfuil rochtain le bheith ag aon ghnóthas iarnróid
        arna cheadúnú i gcomhréir le critéir Aontais ar bhonneagar iarnróid ar bhonn cothrom agus
        neamh-idirdhealaitheach, agus go bhféadfaidh bainisteoirí bonneagair tairbhiú de mhaoiniú
        stáit.
(3)     Tá Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ar neamhréir leis na bearta reachtacha atá i bhfeidhm
        faoi láthair agus neamh-chomhoiriúnach leo freisin. Go háirithe, i gcomhthéacs margadh
        léirscaoilte ina bhfuil gnóthais iarnróid in iomaíocht dhíreach leis na gnóthais iarnróid arna
        sonrú, ní iomchuí a thuilleadh cóir éagsúil a chur ar an dá ghrúpa sin.
1
      Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 ón gComhairle an 26 Meitheamh 1969 maidir le
      comhrialacha chun cuntas na ngóthas iarnróid a chaighdeánú (IO L 156, 28.6.1969, lch.8)
2
      Treoir 2012/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 lena
      mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid (IO L 343, 14.12.2012, lch.32).
11197/16                                                                  FM/rh                         2
                                                 DGE 2                                              GA
 ---pagebreak--- (4)     Chun deireadh a chur le neamhréireachtaí i gcóras dlí an Aontais, agus d'fhonn rannchuidiú
        le simpliú trí dheireadh a chur le gníomh dlí atá imithe i léig, is iomchuí dá bhrí sin
        Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 a aisghairm.
(5)     Féadfaidh na Ballstáit cúiteamh a íoc do chostais na saoráidí crosairí ar bhonn Airteagal 8
        de Threoir 2012/34/AE. Mar sin féin, tá gach seans ann go mbeidh am ag teastáil uathu
        chun an dlí náisiúnta agus na forálacha riaracháin atá acu a leasú d'fhonn aisghairm
        Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69 a chur san áireamh. Mar thoradh air sin, níor cheart
        feidhm láithreach a bheith ag an aisghairm sin i gcásanna a chumhdaítear le hIarscríbhinn
        IV a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
11197/16                                                                    FM/rh                   3
                                               DGE 2                                            GA
 ---pagebreak---                                             Airteagal 1
Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1192/69, cé is moite d’fhorálacha an Rialacháin sin a bhfuil
feidhm acu maidir le cuntais a chaighdeánú do chásanna Aicme IV a chumhdaítear le hIarscríbhinn
IV a ghabhann leis an Rialachán sin. Leanfaidh na forálacha sin d'fheidhm a bheith acu go dtí an 31
Nollaig 2017.
                                            Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais
Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach
i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh in/sa ...,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa                            Thar ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An tUachtarán
11197/16                                                                   FM/rh                        4
                                              DGE 2                                                GA