				|

		52012PC0051

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 maidir le cógas-aireachas /* COM/2012/051 final - 2012/0023 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
Tíolacann an Coimisiún togra le haghaidh
Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear, maidir
le cógas-aireachas, Rialachán (CE) Uimh. 726/2004. Comhlánaítear é le
hathruithe comhthreomhara ar Threoir 2001/83/CE.
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
An 15 Nollaig 2010, ghlac Parlaimint na
hEorpa agus an Chomhairle Treoir 2010/84/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 1235/2010
("reachtaíocht chógas-aireachais 2010")
lena leasaítear, maidir le cógas-aireachas, Treoir 2001/83/CE
agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 faoi seach. Beidh feidhm ag an
reachtaíocht nua i mí Iúil 2012.
Threisigh na bearta a glacadh cuid mhór leis an
gcreat dlí d’fhaireachas ar tháirgí míochaine, lena n-áirítear forálacha chun
ról comhordaithe na Gníomhaireachta, na bealaí a d'fhéadfadh a bheith ann chun
comharthaí a bhrath agus feidhmiú nósanna imeachta comhordaithe
a atreisiú ar leibhéal an Aontais Eorpaigh le dul i ngleic le ceisteanna
sábháilteachta.
Mar sin féin, léirigh imeachtaí a tharla le déanaí
i réimse an chógas-aireachais san Aontas Eorpach,
go háirithe an cás "Mediator", gur gá an córas
cógas-aireachais a fheabhsú tuilleadh.
Tar éis anailís a dhéanamh ar an gcás
"Mediator" i bhfianaise reachtaíocht chógas‑aireachais
2010 ("Tástáil struis") thug an Coimisiún laigí áirithe sa chóras cógas-aireachais faoi deara ar cheart aghaidh a thabhairt
orthu.
Go háirithe, déanann Treoir 2001/83/CE foráil
maidir le huathmheasúnú ar leibhéal an Aontais Eorpaigh i gcás ina
sainaithneofar saincheisteanna sonracha troma sábháilteachta i dtaobh táirgí
údaraithe ar bhonn náisiúnta. Maidir le reachtaíocht chógas-aireachais
2010, cailleadh an t-uathoibreánachas mar gheall ar athruithe a rinneadh ar an
togra ón gCoimisiún le linn nós imeachta na
comhchinnteoireachta toisc go bhfuil tionscnamh an nós imeachta
ceangailte le breithiúnas ón mBallstát nó ón gCoimisiún i dtaobh cé acu a
mheastar nó nach meastar gur gá beart práinneach a dhéanamh. Dá bhrí sin, nuair
a fhéachann Ballstát ar athnuachan údaraithe
margaíochta a chur ar fionraí, a chúlghairm nó a dhiúltú, ach nach measann sé
gur gá beart práinneach a dhéanamh, ní dhéanfar aon mheastóireacht ar an gceist
sábháilteachta ar leibhéal an Aontais.
Ina theannta sin, ní cheanglaítear ar shealbhóirí
údaraithe margaíochta na cúiseanna atá le haistarraingt údaraithe margaíochta
nó táirge a dhearbhú. Dá bhrí sin, ní féidir a chur as an áireamh go bhféadfadh
sé nach dtabharfaí ceisteanna sábháilteachta faoi deara i gcás ina
n-aistarraingeodh an sealbhóir údaraithe margaíochta údarú margaíochta nó
táirge go deonach, go háirithe más rud é nach bhfuil an chuideachta
trédhearcach maidir leis na ceisteanna sábháilteachta a d'fhéadfadh a bheith i
gceist.
I ndeireadh na dála, cuirfear táirgí míochaine
áirithe atá faoi réir coinníollacha sábháilteachta iar-údarúcháin san áireamh
ar an liosta poiblí de tháirgí míochaine atá faoi réir faireacháin bhreise dá
bhforáiltear in Airteagal 23 de Rialachán (CE) Uimh. 726/2004. Ní
chuirfear na táirgí sin san áireamh ar an liosta, tar éis dul i gcomhairle leis
an gCoiste Cógas-Aireachais um Measúnú Rioscaí, ach amháin má dhéanann an
Coimisiún nó údaráis inniúla de chuid na mBallstát iarraidh. Dá bhrí sin, beidh
ar údaráis inniúla cinneadh a dhéanamh ar bhonn gach cáis ar leith an gcuirfidh
siad in iúl don phobal go bhfuil táirgí faoi réir faireachais threisithe.
2.           CUSPÓIR AN TOGRA ÓN gCOIMISIÚIN
Tá cuspóirí ginearálta beartais na dtograí
Treoir 2001/83/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 a leasú, ar aon
dul le cuspóirí foriomlána reachtaíocht chógaisíochta an AE. Is éard is sprioc
leo feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú do tháirgí míochaine lena
n-úsáid ag an duine agus sláinte shaoránaigh an AE a chosaint ar bhealach níos
éifeachtúla. Ar an gcúis seo, is éard is aidhm do na tograí díriú go sonrach ar
laigí arna sainaithint i gcóras cógas-aireachais an AE
agus foráil a dhéanamh go mbeadh an córas níos trédhearcaí agus níos
éifeachtúla i gcásanna ina sainaithnítear ceisteanna sábháilteachta.
3.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Ní bheidh aon impleacht ag na tograí ar bhuiséad
an Aontais Eorpaigh.
Ní dhéanann na tograí ach mionathruithe ar an
gcóras atá leagtha amach le reachtaíocht chógas‑aireachais
2010. Ní éilíonn siad acmhainní breise daonna ná riaracháin chun an
córas cógas‑aireachais a fheidhmiú.
2012/0023 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004
maidir le cógas-aireachas
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 agus
Airteagal 168(4)(c) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[1],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[2],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[3],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis
an ngnáthnós imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Chun
trédhearcacht a áirithiú maidir le faireachas ar tháirgí míochaine údaraithe,
ba cheart táirgí míochaine atá faoi réir coinníollacha sábháilteachta
iar-údarúcháin a áireamh ar bhonn córasach ar liosta na dtáirgí míochaine atá
faoi réir faireacháin bhreise arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 726/2004
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena leagtar síos
nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí míochaine
lena n-úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáide tréidliachta agus lena
mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach[4],
mar atá leasaithe le Rialachán (AE) Uimh. 1235/2010[5].
(2)       Sa bhreis
air sin, má ghníomhaíonn sealbhóir an údaraithe margaíochta go deonach, níor
cheart go gcruthófaí an cás nuair nach dtéann na Ballstáit uile i ngleic mar is
cuí leis an ábhar imní i dtaobh na bpriacal nó na dtairbhí a bhaineann le
táirge míochaine atá údaraithe san Aontas. Ba cheart forálacha a
dhéanamh, dá bhrí sin, maidir le go dtabharfaidh sealbhóir an údaraithe
margaíochta fógra don Ghníomhaireacht faoi na cúiseanna le táirge míochaine a
aistarraingt, le stop a chur le táirge míochaine a chur ar ar an margadh, le
hiarrataí chun táirge míochaine a chúlghairm, nó le nach ndearnadh údarú
margaíochta a athnuachan.
(3)       Ba cheart, dá bhrí sin,
Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 a leasú dá réir sin.
(4)       Toisc
nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon foráil a dhéanamh i leith
rialacha sainiúla maidir le cógas-aireachas agus sábháilteacht táirgí míochaine
lena n-úsáid ag an duine de bhun Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 a fheabhsú,
a bhaint amach go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát, agus toisc gur fearr
is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta
a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in
Airteagal 5 den Chonradh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar
atá leagtha amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil
riachtanach chun an cuspóir seo a bhaint amach,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán
(CE) Uimh. 726/2004 mar seo a leanas:
(1)          Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an
dara fomhír d'Airteagal 13(4):
“Tabharfaidh an sealbhóir fógra freisin don
Ghníomhaireacht má scoireann an táirge de bheith curtha ar mhargadh an
Bhallstáit, bíodh sé sin go sealadach nó go buan. Tabharfar an fógra sin,
seachas in imthosca eisceachtúla, tráth nach déanaí ná dhá mhí sula gcuirtear
stop leis an táirge a chur ar an margadh. Cuirfidh an sealbhóir an
Ghníomhaireacht ar an eolas faoi na cúiseanna leis an mbeart sin i gcomhréir le
hAirteagal 14b.”
(2)          Cuirtear isteach Airteagal 14b seo a leanas:
“Airteagal 14b
Tabharfaidh sealbhóir an údaraithe margaíochta fógra don
Ghníomhaireacht maidir le haon bheart a dhéanfaidh sé chun margaíocht táirge
míochaine a fhionraí, chun táirge míochaine a aistarraingt ón margadh, chun
aistarraingt údaraithe margaíochta a iarraidh nó i gcás nach ndéanfaidh sé
iarratas ar údarú margaíochta a athnuachan, mar aon leis na cúiseanna leis na
bearta sin. Go háirithe, dearbhóidh
sealbhóir an údaraithe margaíochta má tá baint ag an mbeart sin le haon cheann
de na forais atá leagtha amach in Airteagal 116 agus Airteagal 117 de
Threoir 2001/83/CE.
Sa chás sin, áiritheoidh an Ghníomhaireacht go gcuirfear
an fhaisnéis sin in iúl do na Ballstáit."
(3)          Cuirtear an méid seo a leanas in ionad
Airteagal 20(8):
"8. Más toradh é an nós imeachta ar mheastóireacht
sonraí a bhaineann le cógas-aireachas, glacfaidh an Coiste um tháirgí míochaine
lena n-úsáid ag an duine tuairim na Gníomhaireachta i gcomhréir le mír 2
den Airteagal seo ar bhonn molta ón gCoiste Cógas-Aireachais um Measúnú Riosca
agus beidh feidhm ag Airteagal 107j(2) de Threoir 2001/83/CE."
(4)          Cuirtear an méid seo a leanas in
ionad Airteagal 23:
"Airteagal 23
1. Déanfaidh an Ghníomhaireacht, i gcomhar leis na
Ballstáit, liosta táirgí míochaine atá faoi réir faireacháin bhreise a chur ar
bun, a choimeád ar bun agus a phoibliú.
Áireofar ar an liosta sin ainmneacha agus
substaintí gníomhacha na dtáirgí seo a leanas:
(a) táirgí míochaine arna n-údarú san Aontas agus
a bhfuil substaint ghníomhach nua iontu nach raibh, amhail an 1 Eanáir 2011, in
aon táirge míochaine arna údarú san Aontas;
(b) aon táirge míochaine bitheolaíoch nach bhfuil
clúdaithe faoi phointe (a) agus a údaraíodh tar éis an 1 Eanáir 2011;
(c) táirgí míochaine arna n-údarú de bhun an
Rialacháin seo, faoi réir coinníollacha dá dtagraítear i bpointí (c), (ca),
(cb) agus (cc) d’Airteagal 9(4), nó in Airteagal 10a,
Airteagal 14(7) agus (8) agus Airteagal 21(2);
(d) táirgí míochaine arna n-údarú de bhun
Threoir 2001/83/CE, faoi réir na gcoinníollacha dá dtagraítear in
Airteagail 21a, 22, 22a agus 104a den Treoir sin.
2. Áireofar ar an liosta dá
dtagraítear i mír 1 nasc leictreonach leis an bhfaisnéis faoin táirge agus leis
an achoimre ar an bplean bainistíochta riosca.
3. Sna cásanna dá
dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo,
bainfidh an Ghníomhaireacht táirge míochaine ón liosta cúig bliana tar éis
dháta tagartha an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 107c(5) de
Threoir 2001/83/CE.
Sna cásanna dá dtagraítear i bpointe (c) agus i
bpointe (d) de mhír 1, bainfidh an Ghníomhaireacht táirge míochaine ón
liosta a luaithe agus a chomhlíonfar na coinníollacha.
4. I gcás táirgí míochaine
atá ar an liosta sin, beidh an ráiteas “Tá an táirge míochaine seo faoi réir
faireacháin bhreise” ar áireamh san achoimre ar shaintréithe an táirge agus ar
an mbileog phacáiste. Roimh an ráiteas sin, beidh siombail dhubh ann a
roghnóidh an Coimisiún tar éis moladh a fháil ón gCoiste Cógas-Aireachais um
Measúnú Riosca, faoin 2 Eanáir 2012, agus beidh abairt chaighdeánach iomchuí
mhíniúcháin ann ina diaidh.”
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an
bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an
Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 10.2.2012
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa,             Thar
ceann na Comhairle,
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               IO C , , lch. .
[2]               IO C , , lch. .
[3]               IO C , , lch. .
[4]               IO L 136, 30.4.2004, lch. 1.
[5]               IO L 348, 31.12.2010, lch. 1.


				|

		52013PC0751

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena gcuirtear in oiriúint d'Airteagal 290 agus d'Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh roinnt gníomhartha dlíthiúla lena ndéantar foráil maidir le húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú /* COM/2013/0751 final - 2013/0365 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
De thoradh an togra le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear in oiriúint d'Airteagal 290
CFAE roinnt gníomhartha dlíthiúla a dhéanann foráil maidir leis an nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú a úsáid (COM(2013)451) agus an togra le
haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena gcuirtear
in oiriúint d'Airteagal 290 CFAE roinnt gníomhartha dlíthiúla i réimse an
cheartais a dhéanann foráil maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena
ngabhann grinnscrúdú (COM(2013)452), baineann an togra seo le hailíniú na
ngníomhartha bunúsacha eile a thagraíonn don nós imeachta rialúcháin lena
ngabhann grinnscrúdú.
Rinne an Coimisiún scrúdú cúramach ar gach
ionstraim reachtach a bhfuil tagairt inti fós don nós imeachta rialúcháin lena
ngabhann grinnscrúdú d'fhonn anailís a dhéanamh chun a chinneadh an
gcomhlíonann na bearta nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú
critéir an CFAE. Léirigh an anailís nach dtagann na bearta uile faoi raon
feidhme Airteagal 290 CFAE. Dá bhrí sin, i gcás ina gcomhlíonann na bearta
sin critéir Airteagal 291 CFAE, tá sé beartaithe cumhacht a thabhairt don
Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh. I gcás nach bhfuil na
cumhachtaí a thugtar don Choimisiún i gcomhréir leis an gConradh, tá sé
beartaithe na forálacha atá i gceist a scriosadh.
2.           MODH AN OIRIÚNAITHE
Is cosúil an cur chuige sa togra seo agus cur
chuige na dtograí roimhe seo (COM(2013)451) agus COM(2013)452. Dá réir sin,
déantar foráil sa chreat rialachán seo go dtabharfar de chumhacht don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcás ina ndéanann gníomhartha
dlíthiúla atá liostaithe in Iarscríbhinn I foráil maidir le húsáid Airteagal 5a
de Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena
leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun
feidhme arna dtabhairt don Choimisiún[1]
('an Cinneadh Coisteolaíochta'), agus i gcás gníomhartha dlíthiúla a
dhéanann foráil maidir le húsáid Airteagal 5a den Chinneadh
Coisteolaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn II, tabharfar de chumhacht
don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh.
I gcás ina bhfuil liosta cumhachtuithe i
bhforáil amháin ar cumhachtuithe éagsúla iad, i bhfianaise chritéir Airteagal
290 agus Airteagal 291 CFAE, (ar cumhachtuithe tarmligthe iad cuid acu, agus
cumhachtuithe cur chun feidhme an chuid eile), tá sé molta an cumhachtú a
dheighilt.
I gcás na mbeart atá liostaithe in
Iarscríbhinn I, cuireann an togra an nós imeachta práinne i gcomhréir le hAirteagal 5a(6)
den Chinneadh Coisteolaíochta in oiriúint don nós imeachta práinne le haghaidh
gníomhartha tarmligthe (Airteagal 3 den togra).
I gcás na mbeart atá liostaithe in
Iarscríbhinn II, cuireann an togra an nós imeachta práinne i gcomhréir le
hAirteagal 5a(6) den Chinneadh Coisteolaíochta in oiriúint don nós
imeachta maidir le gníomhartha cur chun feidhme atá infheidhme láithreach faoi Airteagal 8
de Rialachán 182/2011[2]
('an Rialachán Coisteolaíochta') (Airteagal 4(2) den togra).
Ní dhéanfaidh an cur in oiriúint do chóras na
ngníomhartha tarmligthe agus do chóras na ngníomhartha cur chun feidhme difear
do nósanna imeachta ar feitheamh ina bhfuil tuairim tugtha ag coiste cheana
féin i gcomhréir leis an gCinneadh Coisteolaíochta.
Tá liosta de na bunghníomhartha atá curtha in
oiriúint do chóras na ngníomhartha tarmligthe liostaithe in Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an togra. Tá liosta de na bunghníomhartha atá curtha in
oiriúint do chóras na ngníomhartha cur chun feidhm liostaithe in
Iarscríbhinn II a ghabhann leis an togra. In Iarscríbhinn III tá leasuithe
ar na bunghníomhartha a bhfuil a bhforálacha scriosta. Tá na liostaí eagraithe
de réir réimsí beartais agus in ord croineolaíoch de réir ghlacadh na n‑ionstraimí.
3.           LIOSTA NA MBUNGHNÍOMHARHTA ATÁ FAOI RÉIR
ATHBHREITHNITHE AR LEITH
Ní áirítear sa togra seo, ná sa dá thogra
ailínithe a tháinig roimhe seo, na hionstraimí atá liostaithe thíos a dhéanann
tagairt don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú a bhfuil
athbhreithniú suntasach ar leith beartaithe dóibh. Beidh ailíniú na
n-ionstraimí sin mar chuid de na hathbhreithnithe beartaithe sin.
 Réimse || Ionstraim
 AGRI ||               Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle
 ESTAT ||               Rialachán (CE) Uimh. 471/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le staidreamh Comhphobail a bhaineann le trádáil eachtrach le tíortha nach Ballstáit iad agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1172/95 ón gComhairle
 ESTAT ||               Rialachán (CE) Uimh. 638/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le trádáil earraí idir na Ballstáit agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh 3330/91 ón gComhairle
 ESTAT ||               Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i dtaca le hiompar d'iarnród
 HOME ||               Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí
 MARKT ||               Treoir 2007/64/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Samhain 2007 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach lena leasaítear Treoracha 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE agus 2006/48 agus lena leasaítear Treoir 97/5/CE
 OLAF ||               Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle an 13 Márta 1997 maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair custaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart
 SANCO ||               Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhair lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoch agus lena leasaítear Treoir 91/414/CE ón gComhairle
 SANCO ||               Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgí míochaine tréidliachta
2013/0365 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena gcuirtear in oiriúint d'Airteagal 290
agus d'Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh roinnt
gníomhartha dlíthiúla lena ndéantar foráil maidir le húsáid an nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 43(2), 53(1), 62, 100(2), 114,
168(4)(a), 168(4)(b), 172, 192(1), 207, 214(3) agus 338(1) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[3],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na
Réigiún[4],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Tugadh isteach le Conradh
Liospóin idirdhealú soiléir idir na cumhachtaí atá tarmligthe chuig an
gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a
ghlacadh chun eilimintí neamhriachtanacha áirithe de ghníomh reachtach a
fhorlíonadh nó a leasú (gníomhartha tarmligthe), ar thaobh amháin, agus na
cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún chun coinníollacha aonfhoirmeacha le
haghaidh gníomhartha cur chun feidhme de chuid an Aontais atá ceangailteach ó
thaobh dlí a ghlacadh, ar an taobh eile.
(2)       Na bearta is féidir a
chumhdach le tarmligean na gcumhachtaí, dá dtagraítear in Airteagal 290(1)
den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, comhfhreagraíonn siad i
bprionsabal dóibh sin atá cumhdaithe ag an nós imeachta rialúcháin lena
ngabhann grinnscrúdú a bunaíodh le hAirteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE ón
gComhairle[5].

(3)       Is gá roinnt gníomhartha
dlíthiúla atá i bhfeidhm cheana lena ndéantar foráil maidir le húsáid an nós
imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus a chomhlíonann critéir Airteagal 290(1)
CFAE a chur in oiriúint d'Airteagal 290 CFAE.
(4)       Agus an Coimisiún ag ullmhú
gníomhartha tarmligthe ar bhonn na ngníomhartha dlíthiúla arna gcur in oiriúint
don Rialachán seo, tá sé thar a bheith tábhachtach go ndéanfaidh sé
chomhairliúcháin oiriúnacha, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe. Ba
cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n‑ullmhú
agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go
comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus
chuig an gComhairle.
(5)       Is gá roinnt gníomhartha
dlíthiúla atá i bhfeidhm cheana, lena ndéantar foráil maidir le húsáid an nós
imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus a chomhlíonann critéir Airteagal 291(2)
CFAE a chur in oiriúint d'Airteagal 291 CFAE.
(6)       Nuair a dhéanfar cumhachtaí
cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún, ba cheart na cumhachtaí sin a
fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle.[6].
(7)       Mar thoradh ar theacht i
bhfeidhm Chonradh Liospóin, is gá freisin leasú a dhéanamh ar roinnt
gníomhartha dlíthiúla atá i bhfeidhm cheana lena ndéantar foráil maidir le
húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú trí roinnt bhearta
atá cumhdaithe ag an nós imeachta sin.
(8)       Níor cheart go ndéanfadh an
Rialachán seo difear do nósanna imeachta atá ar feitheamh agus inar thug an
coiste tuairim cheana i gcomhréir le hAirteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE
roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.
(9)       Ós rud é gur le nósanna
imeachta amháin a bhaineann na hoiriúnuithe agus na leasuithe atá le déanamh
leis an Rialachán seo, ní gá, i gcás treoracha, go ndéanfaidh na Ballstáit iad
a thrasuíomh,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
1. I gcás ina
bhfuil foráil sna forálacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann
leis an Rialachán seo maidir le húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann
grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 5a(1) go (5) de
Chinneadh 1999/468/CE, beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 2 den Rialachán seo.
2. I gcás ina
bhfuil foráil sna forálacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I maidir le
húsáid an nós imeachta práinne dá dtagraítear in Airteagal 5a(6) de
Chinneadh 1999/468/CE, beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta práinne dá bhforáiltear
in Airteagal 3 den Rialachán seo.
Airteagal 2
1. Tugtar de
chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na
gcoinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.
2. Tabharfar an
chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh ar feadh tréimhse
neamhchinntithe.
3. Féadfaidh Parlaimint
na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta a chúlghairm tráth ar bith.
I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na
cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht leis an lá tar éis lá
fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó
ar dháta níos déanaí arna sonrú sa chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do
bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana.
4. A luaithe a
ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go
comhuaineach do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
5. Ní thiocfaidh
gníomh tarmligthe i bhfeidhm ach amháin mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa ná
an Chomhairle agóid ina choinne laistigh de thréimhse dhá mhí ó fhógra faoin
ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud
é, sula rachaidh an tréimhse sin in éag, go gcuirfidh Parlaimint na hEorpa agus
an Chomhairle araon in iúl nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne. Cuirfear dhá
mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
6. I gcás ina
bhforáiltear sna forálacha atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann
leis an Rialachán seo go ndéanfar an teorainn ama atá leagtha síos in Airteagal 5a(3)(c)
de Chinneadh 1999/468/CE a chiorrú de bhun Airteagal 5a(5)(b) den
Chinneadh sin, socrófar gur mí amháin a bheidh sna tréimhsí atá leagtha síos i
mír 5 den Airteagal seo.
Airteagal 3
1. Tiocfaidh gníomhartha tarmligthe arna
nglacadh faoin Airteagal seo i bhfeidhm gan mhoill agus beidh feidhm acu
fad nach ndéanfar agóid i gcomhréir le mír 2. Luafar na cúiseanna ar
úsáideadh an nós imeachta práinne san fhógra faoi ghníomh tarmligthe a
thabharfar do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
2. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe i gcomhréir leis
an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 2(5). Sa chás sin, déanfaidh
an Coimisiún an gníomh tarmligthe a aisghairm gan mhoill tar éis do Pharlaimint
na hEorpa nó don Chomhairle fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gCinneadh chun
agóid a dhéanamh.
Airteagal 4
1.
I gcás ina bhfuil foráil sna forálacha atá liostaithe in Iarscríbhinn II
maidir le húsáid an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear
in Airteagal 5a(1) go (5) de Chinneadh 1999/468/CE, beidh sé de chumhacht ag an
gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 5 de
Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
2. I gcás ina
bhfuil foráil sna forálacha atá liostaithe in Iarscríbhinn II maidir le
húsáid an nós imeachta práinne dá dtagraítear in Airteagal 5a(6) de
Chinneadh 1999/468/CE, beidh sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha
tarmligthe atá infheidhme láithreach a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 8 i
gcomhcheangal le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
Airteagal 5
Leasaítear
Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,
Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle,
Treoir 97/70/CE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/46/CE ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 ón
gComhairle mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an
Rialachán seo.
Airteagal 6
Ní dhéanfaidh an
Rialachán seo difear do nósanna imeachta atá ar feitheamh agus inar thug coiste
tuairim cheana i gcomhréir le hAirteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE.
Airteagal 7
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN I
Forálacha gníomhartha dlíthiúla ina bhfuil tagairt don nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 5a de
Chinneadh 1999/468/CE atá curtha in oiriúint do chóras na ngníomhartha tarmligthe[7].
A. Líonraí Cumarsáide, Inneachar agus Teicneolaíocht
1.           Rialachán (CE) Uimh. 733/2002
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Aibreán 2002 maidir leis
an bhFearann Barrleibhéil .eu a chur chun feidhme
Airteagal 3(1)a**
Airteagal 5(1)
Airteagal 5(2)
2.           Treoir 2002/22/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le
seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí i dtaca le líonraí agus seirbhísí
leictreonacha cumarsáide (Treoir um Sheirbhís Uilíoch)
Airteagal 35
3.           Treoir 2002/21/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le
creat coiteann rialála le haghaidh líonraí agus seirbhísí cumarsáide
leictreonaí (Creat-Treoir )
Airteagal 13a(4)
B. Bearta i ndáil leis an aeráid
4.           Cinneadh Uimh. 406/2009/CE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir
le hiarrachtaí na mBallstát a gcuid astaíochtaí gás cheaptha teasa a laghdú
d'fhonn gealltanais an Chomhphobail suas go dtí 2020 a chomhlíonadh i ndáil le
hastaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú
Airteagal 3(6)
Airteagal 11(3)
5.           Treoir 2003/87/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena
mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gás
ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE
ón gComhairle
Airteagal 3d(3)
Airteagal 3f(9)
Airteagal 10(4)
Airteagal 10a(1)
Airteagal 10a(7)
Airteagal 10a(8)
Airteagal 10a(13)
Airteagal 11a(9)
Airteagal 11b(7)
Airteagal 14(1)
An cúigiú mír d'Airteagal 15
Airteagal 19(3)
Airteagal 22
Airteagal 24(1)b
Airteagal 24(3)
Airteagal 24a(1)
Airteagal 24a(2)
Airteagal 25(2)
Airteagal 25a(1)
Iarscríbhinn IV Cuid A
C. Fuinneamh
6.           Treoir 2008/92/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2008
maidir le nós imeachta Comhphobail chun trédhearcacht praghsanna gáis agus
leictreachais a ghearrtar ar an úsáideoir deiridh tionsclaíoch
Airteagal 6
D. Fiontar agus Tionscal
7.           Rialachán (CE) Uimh. 715/2007
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 maidir le
cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma
paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le
rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí
Airteagal 5(3)
Airteagal 8
Airteagal 14(2)
Airteagal 14(3)
8.           Treoir 2006/42/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir
le hinnealra agus lena leasaítear Treoir 95/16/CE (athmhúnlú)
Airteagal 8(1)a
E. Comhshaol
9.           Rialachán (CE) Uimh. 66/2010
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le
hÉicilipéad an AE
Airteagal 6(7)
Airteagal 8(2)
Airteagal 15
10.         Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le
rannpháirtíocht shaorálach eagraíochtaí i scéim Chomhphobail um bainistíocht
agus iniúchadh comhshaoil (EMAS), agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 761/2001,
Cinneadh 2001/681/CE agus Cinneadh 2006/193/CE ón gCoimisiún
Airteagal 17(3)
Airteagal 48(2)
F. Staidreamh
11.         Rialachán (CE) Uimh. 453/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir le
staidreamh ráithiúil ar fholúntais sa Chomhphobal
Airteagal 2(1)
Airteagal 3(1)
Airteagal 7(1)
Airteagal 7(3)
12.         Rialachán (CE) Uimh. 177/2008
Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Feabhra 2008 lena
mbunaítear creat coiteann do chláir ghnó chun críocha staidrimh agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93 ón gComhairle
Airteagal 3(6)
Airteagal 5(2)
Airteagal‑6(3) maidir le 'bearta a bhaineann
le caighdeáin choiteanna cáilíochta' a ghlacadh i gcomhcheangal le
hAirteagal15(1)(c) maidir le 'caighdeáin choiteanna cáilíochta'
Airteagal 8(3)
Airteagal 15(1)
13.         Rialachán (CE) Uimh. 716/2007
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 maidir
le staidreamh Comhphobail i ndáil le struchtúr agus le gníomhaíocht fiontar
cleamhnaithe coigríche
Airteagal 5(4)
Airteagal 6(3) maidir le 'caighdeáin
chomhchoiteanna cáilíochta' a ghlacadh i gcomhcheangal le hAirteagal 9(2)(a)
Airteagal 9(2)(b)
Airteagal 9(2)(c) maidir le sainmhíniú ar
'chaighdeáin chomhchoiteanna cáilíochta iomchuí'
14.         Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 lena
mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar
maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a
ríomh agus a scaipeadh
Airteagal 7(4) maidir le 'critéir
chomhchoiteanna ar a mbeidh an rialú cáilíochta bunaithe' a ghlacadh i
gcomhcheangal le hAirteagal 12(3)(c) i ndáil leis an sainmhíniú ar
'chritéir cháilíochta'
Airteagal 12(3)
15.         Rialachán (CE) Uimh. 1552/2005
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
7 Meán Fómhair 2005 maidir le staidreamh i ndáil le
gairmoiliúint i bhfiontair
Airteagal 5(2)
Airteagal 7(3)
Airteagal 8(2)
Airteagal 9(4) maidir le 'ceanglais
cháilíochta agus aon bhearta is gá chun an cháilíocht a mheas nó a fheabhsú' a
ghlacadh
Airteagal 10(2)
Airteagal13
16.         Rialachán (CE) Uimh. 184/2005
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Eanáir 2005 maidir le
staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil
idirnáisiúnta seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch
Airteagal 4(3)(c) maidir le 'caighdeáin
choiteanna cáilíochta' a ghlacadh
Airteagal 10
17.         Rialachán (CE) Uimh. 1177/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meitheamh 2003 maidir le
staidreamh Comhphobail ar dhálaí ioncaim agus maireachtála (EU-SILC)
Airteagal 6(2)
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(a) i ndáil le sainmhíniú ar liosta na bpríomh-spriocathróg atá le
háireamh i ngach réimse don chomhpháirt thrasghearrthach agus ar liosta na
spriocathróg arna n-áireamh san fhad-chomhpháirt, lena n-áirítear sonrú cód
athraitheach
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(c)
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal 15(2)(e)
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(f)
18.         Rialachán (CE) Uimh. 450/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Feabhra 2003 maidir le
hinnéacs na gcostas saothair
Airteagal 2(4)
Airteagal 3(2)
Airteagal 4(1)
Airteagal 4(2)
Airteagal 8(1)
Airteagal 11(a)
Airteagal 11(b)
Airteagal 11(d)
Airteagal 11(e)
Airteagal 11(f) maidir le 'critéir
cháilíochta ar leith do na sonraí reatha agus na sonraí siarghabhálacha' a
ghlacadh
Airteagal 11 (i)
Iarscríbhinn pointe 3
19.         Rialachán (CE) Uimh. 437/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Feabhra 2003 maidir le
tuairisceáin staidrimh i leith paisinéirí, earraí agus post a iompar d’aer
Airteagal 5
Airteagal 7(2)
Airteagal 10(2)
20.         Rialachán (CE) Uimh. 2150/2002
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2002 maidir
le staidreamh dramhaíola
Airteagal 1(5)
Airteagal 3(1)
Airteagal 4(3)
Airteagal 5(4)
Airteagal 6(2)(a)
Airteagal 6(2)(b)
Airteagal 6(2)(c) maidir le sainmhíniú ar 'na
caighdeáin choiteanna meastóireachta chuí'
Airteagal 6(2)(d)
Airteagal 8(3)
Pointe 1 de roinn 7 d'Iarscríbhinn I
Pointe 1 de roinn 7 d'Iarscríbhinn II
G. An Margadh Inmheánach agus Seirbhísí
21.         Treoir 2009/110/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le
dul i mbun an ghnó a ghabhann le hinstitiúidí airgid leictreonaigh, leanúint
den ghnó sin agus maoirseacht stuamachta a dhéanamh air lena leasaítear Treoir 2005/60/CE
agus 2006/48/CE agus lena n‑aisghairtear Treoir 2000/46/CE
Airteagal 14(1)
22.         Treoir 2009/81/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir leis
na nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí áirithe oibreacha poiblí,
soláthair phoiblí agus seirbhíse poiblí ag údaráis nó eintitis chonarthacha i
réimse na cosanta nó na slándála a chomhordú, agus lena leasaítear Treoir 2004/17/CE
agus Treoir 2004/18/CE
Airteagal 68(1)***
Airteagal 69(2)***
H. Soghluaiseacht agus Iompar
23.         Rialachán (CE) Uimh. 391/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le
rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin chomhchoiteanna d'eagraíochtaí
cigireachta agus suirbhéireachta loinge
Airteagal 13
Airteagal 14(1)
Airteagal 14(2)
24.         Treoir 2009/45/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir
le rialacha sabháilteachta agus caighdeáin le haghaidh long paisinéirí
(athmhúnlú)
Airteagal 10(3)
25.         Rialachán (CE) Uimh. 725/2004
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le
slándáil long agus saoráidí calafort a fheabhsú
Airteagal 10(2)**
26.         Treoir 2000/59/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2000 maidir le
saoráidí glactha calafoirt le haghaidh dramhaíola long-ghinte agus iarmhar
lastais
Airteagal 15
27.         Treoir 97/70/CE ón
gComhairle an 11 Nollaig 1997 lena mbunaítear córas comhchuibhithe
sábháilteachta le haghaidh soithí iascaireachta 24 méadar nó níos mó ar fhad
Airteagal 8(b)
I. Sláinte agus Tomhaltóirí
28.         Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir le
táirgí cosmaideacha
Airteagal 2(3)
Airteagal 13(8)
Airteagal 14(2)
Airteagal 15(1)
Airteagal 15(2)**
Airteagal 16(8)
Airteagal 16(9)**
Airteagal 20(2)
Airteagal 31(1)
Airteagal 31(2)
Airteagal 31(3)
29.         Rialachán (CE)
Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an
margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón
gComhairle
An abairt dheireanach d'Airteagal 8(4) i
gcomhcheangal le hAirteagal 78(1)(b)
Airteagal 25(3) i gcomhcheangal le hAirteagal 78(1)(e)
Airteagal 26 i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(f)
Airteagal 27(2) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(h)
An dara habairt den chéad fhomhír
d'Airteagal 29(6) i gcomhcheangal le hAirteagal 78(1)(c)
Airteagal 30(3) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(i)
An fhomhír dheireanach d'Airteagal 52(4) i
gcomhcheangal le hAirteagal 78(1)(j)
Airteagal 54(5) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(k)
Airteagal 58(2) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(l)
Airteagal 65(1) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(m)
An tríú fomhír d'Airteagal 68 i gcomhcheangal
le hAirteagal 78(1)(n)
Airteagal 78(1)(a)
Iarscríbhinn II, pointe 3.6.5
30.         Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009
lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí
díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002
Airteagal 5(1)**
Airteagal 5(2)*
Airteagal 6(1)
Airteagal 6(2)*
Airteagal 7(4)
Airteagal 11(2)
Airteagal 15(1)
Airteagal 17(2)
Airteagal 18(3)
Airteagal 19(4)
Airteagal 20(11)
Airteagal 21(6)
Airteagal 27
Airteagal 31(2)
Airteagal 32(3)
Airteagal 40(a)
Airteagal 40(b)
Airteagal 40(f)
Airteagal 42(2)(a)
Airteagal 42(2)(b)
Airteagal 42(2)(c)
Airteagal 43(3)
Airteagal 48(7)(a)
Airteagal 48(7)(b)
Airteagal 48(7)(d)
Airteagal 48(8)
31.         Rialachán (CE) Uimh. 767/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le
beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003
agus lena n‑aisghairtear Treoir 79/373/CEE ón gComhairle, Treoir 80/511/CEE
ón gCoimisiún, Treoracha 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus
96/25/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2004/217/CE ón gCoimisiún
Airteagal 6(2)**
Airteagal 17(4)
Airteagal 20(2)
Airteagal 27(1)
Airteagal 32(4)
32.         Rialachán (CE) Uimh. 470/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena
leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a
bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair
de thionscnamh ainmhíoch, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2377/90
ón gComhairle agus lena leasaítear Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle
Airteagal 13(2)
Airteagal 19(3)
Airteagal 24(4)
33.         Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir
le blastáin agus comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus
atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91
ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2232/96 agus Rialachán (CE) Uimh. 110/2008
agus Treoir 2000/13/CE
Airteagal 8(2)**
Airteagal 22**
Airteagal 25(3)
34.         Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir
le breiseáin bia
Airteagal 9(2)
Airteagal 24(3)*
Airteagal 30(1)*
Airteagal 30(2)*
Airteagal 30(3)*
Airteagal 30(5)
Airteagal 31*
35.         Rialachán (CE) Uimh. 1332/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir
le heinsímí bia agus lena leasaítear Treoir 83/417/CEE ón gComhairle,
Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 ón gComhairle, Treoir 2000/13/CE, Treoir 2001/112/CE
ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 258/97
Airteagal 17(5)
36.         Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena
mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údarúcháin maidir le breiseáin bia,
einsímí bia agus blastáin bia
Airteagal 7(4)
Airteagal 7(5)*
Airteagal 7(6)**
37.         Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir
le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur i mbianna
Airteagal 3(3)**
An dara fomhír d'Airteagal 4
Airteagal 5(1)
Airteagal 6(6)
Airteagal 7(1)
Airteagal 8(2)
Airteagal 8(5)**
38.         Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006
an 20 Nollaig 2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir
le maímh i ndáil le cothú agus sláinte a dhéantar maidir le bianna
Airteagal 1(2)
Airteagal 1(4)
Airteagal 3(d)
An chéad fhomhír d'Airteagal 4(1)
An séú fomhír d'Airteagal 4(1)
Airteagal 4(5)
Airteagal 8(2)
Airteagal 28(4)b
39.         Treoir 2004/23/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le
caighdeáin cáilíochta agus sábháilteachta a leagan síos do dheonú, soláthar,
tástáil, próiseáil, caomhnú, stóráil agus dáileadh fíochán agus ceall daonna
Airteagal 8(5)
Airteagal 28**
40.         Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003
maidir le bia géinmhodhnaithe agus le beatha ghéinmhodhnaithe
Airteagal 12(4)
Airteagal 14(1) an tríú fleasc
Airteagal 24(4)
An séú fomhír d'Airteagal 32
Airteagal 47(3)
41.         Treoir 2002/98/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 lena
leagtar síos caighdeáin cáilíochta agus sábháilteachta do bhailiú, tástáil,
próiseáil, stóráil agus dáileadh fhuil agus chomhábhair fola an duine agus lena
leasaítear Treoir 2001/83/CE
An chéad fhomhír d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (a) d'Airteagal 29
An dara fomhír (b) d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (c) d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (d) d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (e) d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (f) d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (g)d'Airteagal 29 **
An dara fomhír (h) d'Airteagal 29 **
42.         Treoir 2002/46/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Meitheamh 2002 maidir le
comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le forlíontaí bia
Airteagal 4(2)
Airteagal 4(5)**
Airteagal 5(4) maidir le 'iósmhéideanna
vitimíní agus mianraí' a ghlacadh
43.         Treoir 2002/32/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Bealtaine 2002
maidir le substaintí neamh-inmhianaithe i mbeatha ainmhithe
Airteagal 7(2)**
Airteagal 8(1)**
An dara fleasc d'Airteagal 8(2)
IARSCRÍBHINN II
Forálacha gníomhartha dlíthiúla ina bhfuil tagairt don nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 5a de
Chinneadh 1999/468/CE atá curtha in oiriúint do chóras na ngníomhartha cur chun
feidhme[8].
A. Líonraí Cumarsáide, Inneachar agus Teicneolaíocht
1.           Cinneadh Uimh. 626/2008/CE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Meitheamh 2008 maidir
le córais a sholáthraíonn seirbhísí satailíte soghluaiste a roghnú agus a údarú
Airteagal 9(3)*
2.           Treoir 2002/22/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le
seirbhís uilíoch agus cearta úsáideoirí i dtaca le líonraí agus seirbhísí
leictreonacha cumarsáide (Treoir um Sheirbhís Uilíoch)
Airteagal 26(7)
Airteagal 27a(5)
3.           Treoir 2002/21/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le
creat coiteann rialála le haghaidh líonraí agus seirbhísí cumarsáide
leictreonaí (Creat-Treoir )
Airteagal 9b(3)
Airteagal 10(4)
Airteagal 15(4)
Airteagal 17(6)a
Airteagal 19(4)
C. Bearta i ndáil leis an Aeráid
4.           Cinneadh Uimh. 406/2009/CE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir
le hiarrachtaí na mBallstát a gcuid astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú
d'fhonn gealltanais an Chomhphobail suas go dtí 2020 a chomhlíonadh i ndáil le
hastaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú
Airteagal 3(2)
5.           Treoir 2003/87/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena
mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gás
ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE
ón gComhairle
Airteagal 11a(8)
Airteagal 16(12)
C. Fiontar agus Tionscal
6.           Treoir 2006/42/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2006 maidir
le hinnealra, agus lena leasaítear Treoir 95/16/CE (athmhúnlú)
Airteagal 8(1)(b) i gcomhcheangal le hAirteagal
9(3)
D. Comhshaol
7.           Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le
rannpháirtíocht shaorálach eagraíochtaí i scéim Chomhphobail um bainistíocht
agus iniúchadh comhshaoil (EMAS), agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 761/2001,
Cinneadh 2001/681/CE agus Cinneadh 2006/193/CE ón gCoimisiún
Airteagal 46(6)
E. Staidreamh
8.           Rialachán (CE) Uimh. 453/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 maidir
le staidreamh ráithiúil ar fholúntais sa Chomhphobal
Airteagal 5(1)
9.           Rialachán (CE) Uimh. 177/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Feabhra 2008 lena
mbunaítear creat coiteann do chláir ghnó chun críocha staidrimh agus lena
n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2186/93 ón gComhairle
Airteagal 6(3) maidir le 'hábhar agus
tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh i gcomhcheangal le hAirteagal 15(1)(c)
maidir le 'hábhar agus tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta'
10.         Rialachán (CE) Uimh. 716/2007
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007
maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le struchtúr agus le gníomhaíocht
fiontar cleamhnaithe coigríche
Airteagal 6(3) maidir le 'hábhar agus
tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh i gcomhcheangal le hAirteagal 9(2)(c)
maidir leis an sainmhíniú ar 'ábhar agus tréimhsiúlacht na dtuarascálacha
cáilíochta'
11.         Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 lena
mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar
maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a
ríomh agus a scaipeadh
Airteagal 7(4) maidir le 'struchtúr na
dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh i gcomhcheangal le hAirteagal 12(3)(c) i
ndáil leis an sainmhíniú ar 'struchtúr na dtuairiscí cáilíochta'
12.         Rialachán (CE) Uimh. 1552/2005
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
7 Meán Fómhair 2005 maidir le staidreamh i ndáil le
gairmoiliúint i bhfiontair
Airteagal 9(4) maidir le 'struchtúr na
dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh
13.         Rialachán (CE) Uimh. 184/2005
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Eanáir 2005 maidir
le staidreamh Comhphobail a bhaineann le comhardú íocaíochtaí, le trádáil
idirnáisiúnta seirbhísí agus le hinfheistíocht dhíreach ón gcoigríoch
Airteagal 4(3) maidir le 'hábhar agus
tréimhsiúlacht na dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh
14.         Rialachán (CE) Uimh. 1177/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meitheamh 2003
maidir le staidreamh Comhphobail ar dhálaí ioncaim agus maireachtála (EU-SILC)
Airteagal 8(3)
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(a) maidir leis an sainmhíniú ar 'formáid theicniúil an tarchuir go
Eurostat',
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(b)
Airteagal 15(5) i gcomhcheangal le hAirteagal
15(2)(d)
15.         Rialachán (CE) Uimh. 450/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Feabhra 2003 maidir
le hinnéacs na gcostas saothair
Airteagal 8(2) i gcomhcheangal le hAirteagal 11(f)
maidir le 'hábhar tuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh
16.         Rialachán (CE) Uimh. 2150/2002
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2002 maidir
le staidreamh dramhaíola
Airteagal 6(2) maidir le 'ábhar na
dtuarascálacha cáilíochta' a ghlacadh
F. An Margadh Inmheánach agus Seirbhísí
17.         Treoir 2009/110/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009
maidir le dul i mbun an ghnó a ghabhann le hinstitiúidí airgid leictreonaigh,
leanúint den ghnó sin agus, agus maoirseacht stuamachta a dhéanamh air lena
leasaítear Treoir 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/46/CE
Airteagal 14(2)
G. Soghluaisteacht agus Iompar
18.         Rialachán (CE) Uimh. 725/2004
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le
slándáil long agus saoráidí calafort a fheabhsú
Airteagal 10(3)**
19.         Treoir 97/70/CE ón
gComhairle an 11 Nollaig 1997 lena mbunaítear córas comhchuibhithe
sábháilteachta le haghaidh soithí iascaireachta 24 méadar ar fhad nó níos mó
Airteagal 8(a) an chéad fhleasc
H. Sláinte agus Tomhaltóirí
20.         Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir
le táirgí cosmaideacha
Airteagal 18(2)
21.         Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir
le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir
79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle
An dara fomhír d'Airteagal 17 i gcomhcheangal
le Airteagal 78(1)(d)
Airteagal 29(4) i gcomhcheangal le
hAirteagal 78(1)(g)
22.         Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009
lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí
díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002
Airteagal 40(c)
Airteagal 40(d)
Airteagal 40(e)
Airteagal 41(1)
Airteagal 41(3)
Airteagal 42(2)(d)
Airteagal 45(4)
Airteagal 48(7)(c)
23.         Rialachán (CE) Uimh. 767/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le
beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003
agus lena n-aisghairtear Treoir 79/373/CEE ón gComhairle, Treoir 80/511/CEE
ón gCoimisiún, Treoracha 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus
96/25/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2004/217/CE ón gCoimisiún
Airteagal 7(2)
Airteagal 10(5)*
Airteagal 26(3)
24.         Rialachán (CE) Uimh. 470/2009
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 lena
leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n‑iarmhar
a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i
mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2377/90
ón gComhairle agus lena leasaítear Treoir 2001/82/CE ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint
na hEorpa agus ón gComhairle
Airteagal 18**
25.         Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir
le vitimíní agus mianraí agus substaintí áirithe eile a chur i mbianna
Airteagal 6(1)
Airteagal 6(2)
26.         Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 maidir
le maímh i ndáil le cothú agus sláinte a dhéantar maidir le bianna
Airteagal 13(3)
Airteagal 13(4)
An chéad fhomhír d'Airteagal 17(3),
An dara fomhír (b) d'Airteagal 17(3)
An chéad fhomhír d'Airteagal 18(5)
An dara fomhír (b) d'Airteagal 18(5)(b)
Airteagal 28(6)(a)(ii)
27.         Treoir 2004/23/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le
caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta a leagan síos do dheonú, soláthar,
tástáil, próiseáil, caomhnú, stóráil agus dáileadh fíochán agus ceall daonna
Airteagal 8(6)
Airteagal 9(4)
28.         Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 2003
maidir le bia géinmhodhnaithe agus le beatha ghéinmhodhnaithe
Airteagal 3(2)
An chéad fhleasc d'Airteagal 14(1)
An dara fleasc d'Airteagal 14(1)
Airteagal 15(2)
Airteagal 26(1)
29.         Treoir 2002/98/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 lena
leagtar síos caighdeáin cáilíochta agus sábháilteachta do bhailiú, tástáil,
próiseáil, stóráil agus dáileadh fhuil agus chomhábhair fola an duine agus lena
leasaítear Treoir 2001/83/CE
An dara fomhír (i) d'Airteagal 29
30.         Treoir 2002/46/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Meitheamh 2002 maidir le
comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le forlíontaí bia
Airteagal 5(4) maidir le 'huasmhéideanna
vitimíní agus mianraí' a ghlacadh
IARSCRÍBHINN III
Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle, Treoir 97/70/EC ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/46/CE ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1257/96
ón gComhairle
A. TIMPEALLACHT
1) Scriostar an dara fomhír de mhír 5 d'Airteagal
6 de Rialachán (CE) Uimh. 66/2010.
2) Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009
mar seo a leanas:
(a) scriostar mír 4 d'Airteagal 16;
(b) scriostar mír 6 d'Airteagal 30.
B. Soghluaisteacht agus Iompar
3) Scriostar an dara fleasc de phointe a)
d'Airteagal 8 de Threoir 97/70/CE.
C. Sláinte agus Tomhaltóirí
4) Scriostar an dara habairt de mhír 4 d'Airteagal
23 de Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
5) Scriostar mír 3 d'Airteagal 12 de Threoir
2002/46/CE.
D. Cabhair Dhaonnúil
6) Scriostar mír 1 d'Airteagal 15 de
Rialachán (CE) Uimh. 1257/96.
[1]               IO
L 184, 17.7.1999, lch. 23.
[2]               Rialachán
(AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an
16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail
ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar
fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún, IO L 55,
28.2.2011, lch. 13.
[3]               IO C , , lch.
[4]               IO C , , lch.
[5]               Treoir 1999/468/EC ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena
leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun
feidhme arna dtabhairt don Choimisiún, IO L 184,
17.7.1999, lch. 23.
[6]               Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 an 16 Feabhra 2011
lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis
na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun
feidhme ag an gCoimisiún, IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
[7]               Mar eolas, cuirtear forálacha ina bhfuil tagairt don
teorainn ama chiorraithe de bhun Airteagal 2(6) in iúl san Iarscríbhinn
seo le *, cuirtear forálacha ina bhfuil tagairt don nós imeachta práinne de
bhun Airteagal 3 in iúl le ** agus cuirtear forálacha ina bhfuil tagairt
don nós imeachta práinne de bhun Airteagal 3 agus don teorainn ama
chiorraithe de bhun Airteagal 2(6) in iúl san Iarscríbhinn seo le ***.
[8]               Mar eolas, cuirtear forálacha ina bhfuil tagairt don nós
imeachta práinne de bhun Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 in
iúl san Iarscríbhinn seo le **


Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

52010PC0012

Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ranníocaíochtaí ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (2007 2010)  /* COIM/2010/0012 leagan deireanach - COD 2010/0004 */

	An Bhruiséil 5.2.2010COIM(2010)12 leagan deireanach2010/0004 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le ranníocaíochtaí ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (2007-2010)MEABHRÁN MÍNIÚCHÁINCOMHTHÉACS AN TOGRA-  Forais agus cuspóirí an tograTá ranníocaíochtaí á dtabhairt ag an Aontas Eorpach don Chiste Idirnáisiúnta d'Éirinn ón mbliain 1989 i leith. Don tréimhse 2005 go 2006, gealladh EUR 15 mhilliún in aghaidh na bliana ó bhuiséad an Chomhphobail do na blianta 2005 agus 2006 i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 177/2005 ón gComhairle an 24 Eanáir 2005 maidir le ranníocaíochtaí ón gComhphobal leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn[1]. Chuaigh an Rialachán sin in éag an 31 Nollaig 2006 agus ghlac Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le ranníocaíochtaí ón gComhphobal leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (2007-2010)[2] a ionad. Glacadh an Rialachán sin, mar a glacadh gach rialachán roimhe sin, ar bhonn Airteagal 308 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.Bhí Parlaimint na hEorpa den tuairim gurbh é Airteagal 159(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (ar ionann é agus Airteagal 175 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh anois) an bunús dlí ceart don Rialachán sin agus sheol sí caingean neamhnithe[3] os comhair na Cúirte Breithiúnais. Thug an Chúirt a breithiúnas uaithi an 3 Meán Fómhair 2009 agus rialaigh sí gur cheart Airteagal 159(3) agus Airteagal 308 araon a úsáid mar bhunús dlí. Cuireadh Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 ón gComhairle ar neamhní, dá bhrí sin, agus d'iarr an Chúirt ar na hinstitiúidí rialachán eile a ghlacadh ag a mbeadh bunús déach dlí.I gcomhréir le rialú na Cúirte tá an Coimisiún Eorpach ag tíolacadh togra nua le haghaidh Rialacháin.I gcomparáid leis an rialachán a cuireadh ar neamhní, léirítear an bunús déach dlí in aithrisí an togra le haghaidh rialacháin nua. Ní thagann aon athrú ar na hairteagail, cé is moite d'Airteagal 12 lena bhforáiltear go gcuirfear Airteagal 6 i bhfeidhm go cúlghabhálach, ós rud é gurbh é an fhoráil a bhí déanta san airteagal sin sa rialachán a cuireadh ar neamhní go gcuirfí straitéis um chlabhsúr chuig an gCoimisiún faoi Mheitheamh 2008. Tá an straitéis um chlabhsúr curtha chuig an gCoimisiún cheana agus tá sé formheasta aige.-  Comhthéacs ginearáltaBunaíodh an Ciste Idirnáisiúnta d'Éirinn sa bhliain 1986 ar mhaithe le hAirteagal 10(a) de Chomhaontú Angla-Éireannach 15 Samhain 1985 a chur chun feidhme. Is éard atá foráilte leis an Airteagal sin go gcomhoibreoidh an dá rialtas le chéile chun forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na gceantar sin ar an dá thaobh den teorainn in Éirinn a chur chun cinn, is é sin le rá na ceantair sin a ndeachaigh iarmhairtí na héagobhsaíochta le blianta beaga anuas i bhfeidhm orthu, agus déanfaidh an dá Rialtas an deis tacaíocht idirnáisiúnta a fháil don obair sin a mheas.Is iad na cuspóirí atá leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn "dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta a chur chun cinn agus teagmháil, idirphlé agus athmhuintearas a spreagadh idir náisiúnaithe agus aontachtaithe ar fud na hÉireann"[4].Thosaigh na Stáit Aontaithe agus tíortha eile ag tabhairt ranníocaíochtaí don Chiste agus, tamall ina dhiaidh sin, chinn an tAontas Eorpach tacaíocht phraiticiúil a thabhairt don tionscnamh, óir d'aithin sé gurb ionann na cuspóirí leis an gCiste agus na cuspóirí atá á saothrú aige féin. Thosaigh an AE ag tabhairt tacaíocht airgeadais don Chiste sa bhliain 1989. Is ionann an tacaíocht a thug an AE don Chiste agus timpeall 58 % de ranníocaíochtaí bliantúla 2008 agus is ionann sin agus 40 % de na ranníocaíochtaí carnacha go dtí seo. Ó thús na bliana 1989 bíonn ionadaí thar ceann an Choimisiúin i láthair mar bhreathnóir ar chruinnithe Bhord an Chiste Idirnáisiúnta d'Éirinn.Tá athrú tagtha le himeacht aimsire ar chúlra polaitiúil an réigiúin. Sa bhliain 1994, d'fhógair na príomhghrúpaí paraimíleata éagsúla sosanna comhraic agus in Aibreán 1998, le síniú Chomhaontú (Bhéal Feirste) Aoine an Chéasta, bunaíodh réiteach polaitiúil do phróiseas síochána, agus tugadh cumhachtaí déabhlóide do Thionól Thuaisceart Éireann agus do Choiste Feidhmiúcháin, a bunaíodh ag deireadh na bliana 1999. Tarlaíonn líon suntasach eachtraí slándála fós a mbíonn cúiseanna seicteacha leo agus tá méadú ag teacht ar an scoilt shíceolaíoch agus fhisiceach idir na príomhphobail. Cé go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta le deich mbliana anuas, is léiriú é ar an leochaileacht agus ar an éiginnteacht a bhaineann leis an bpróiseas síochána sa réigiún gur cuireadh an próiséas déabhlóide ar fionraí ceithre huaire.Sa chomhthéacs sin, is próiseas fadtéarmach é an dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta ar mhaithe leis an tsíocháin agus le hathmhuintearas ar leibhéal an phobail.Tá sé tugtha le fios ag an gCiste Idirnáisiúnta nach bhféadfar an leibhéal de thacaíocht idirnáisiúnta atá á tabhairt faoi láthair a choimeád go deo na ndeor agus ní bheidh aon chuidiú airgeadais á iarraidh aige ar na bronntóirí tar éis na bliana 2010. Sa bhliain 2005, rinne an Ciste athbhreithniú ar struchtúir agus ar thosaíochtaí an Chiste d'fhonn an misean atá aige a athdhearbhú i bhfianaise na n-athruithe atá tagtha chun cinn agus tá creat straitéiseach glactha aige atá ag treorú an Chiste sa chéim dheireanach dá ghníomhaíochtaí. "Sharing this Space" a thugtar ar an straitéis sin agus is creat straitéiseach atá ann do ghníomhaíochtaí sa tréimhse 2006 - 2010. Le linn na tréimhse sin, tá an Ciste ag díriú ar na réimsí sin a bhfuil an gá is mó acu le tacaíocht agus tá sé ag déanamh gach iarrachta a áirithiú go mbeidh an obair a dhéanfaidh sé inmharthana san fhadtéarma.-  Aon fhorálacha eile atá ann sa réimse seoNíl infheidhme-  Comhsheasmhacht le beartais eileIs comhlánú é an Ciste Idirnáisiúnta d'Éirinn ar na gníomhaíochtaí a dhéantar faoi Chláir an AE um Shíocháin agus Athmhuintearas i dTuaisceart Éireann agus i Réigiún na Teorann in Éirinn ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 agus "PEACE III" 2007-2013) mar gur ionstraim í a thacaíonn leis an sprioc atá ag na cláir sin.TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNÚ IARMHARTA-  ComhairliúchánNíl infheidhme-  Saineolas a bhailiú agus a úsáidI gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 177/2005 ón gComhairle[5] ullmhaíodh an Rialachán a cuireadh ar neamhní ar bhonn na Tuarascála a cuireadh chuig an Údarás Buiséadach ina dearnadh measúnú ar ghníomhaíochtaí an Chiste[6] agus a ghabh leis an Rialachán sin. Is é a dhéantar a mheas sa Tuarascáil na gníomhaíochtaí sin den Chiste ina n-úsáidtear saineolas ón gCoimisiún chun anailís a dhéanamh ar an bhfaisnéis agus ar na sonraí a bailíodh ó na foinsí seo a leanas:-  an mhonatóireacht leanúnach a dhéanann an Coimisiún ar an gCiste;-  cuairteanna agus iniúchadh a dhéanann an Coimisiún ar na tionscadail le linn chruinnithe Bhord an Chiste;-  lucht bainistíochta an Chiste agus na dtionscadal;-  tuarascálacha agus staidéir a dhéanann an Ciste.Sa Tuarascáil, tugadh aitheantas do na gníomhaíochtaí fiúntacha agus dearfacha atá á ndéanamh ag an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn ar mhaithe leis an tsíocháin agus le hathmhuintearas sa réigiún, agus go bhfuil na cuspóirí a bhí leagtha síos don Chiste á mbaint amach dá bharr. Ba é an tátal a bhí ar an tuarascáil sin:"creideann an Coimisiún gur cheart an cistiú tar éis 2006 a thabhairt bunaithe ar na tuairimí a tugadh sa tuarascáil seo, agus d'fhéadfaí na tuairimí sin a chur in iúl tríd an Rialachán todhchaí ón gComhairle maidir le ranníocaíocht ón AE leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn, nó trí mheáin eile comhair idir an Coimisiún agus an Ciste".-  Measúnú IarmhartaÓs rud é go bhfuil an rialachán seo ag glacadh ionad rialacháin eile ar mhaithe le cinneadh na Cúirte maidir leis an rogha bunús dlí a shásamh agus ós rud é nach bhfuil aon leasú déanta ar airteagail an Rialacháin sin measadh nach mbeadh sé comhréireach Measúnú Iarmharta a dhéanamh.EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA-  Bunús dlíAirteagal 175 agus Airteagal 352(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh-  Rogha IonstraimíIs Rialachán í an ionstraim atá beartaithe agus glacfaidh sí ionad an Rialacháin a cuireadh ar neamhní i gcomhréir le breithiúnas na Cúirte.IMPLEACHT BHUISÉADACHDéanann an togra foráil do ranníocaíochtaí AE ar luach EUR 15 mhilliún in aghaidh na bliana leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn ar feadh tréimhse ceithre bliana idir 2007 agus 2010. Tiocfaidh an tréimhse nua atá beartaithe chun críche, dá bhrí sin, in 2010 arb í an bhliain dheireanach í freisin a mbeidh an Ciste ag lorg ranníocaíochtaí ó na bronntóirí.2010/0004 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le ranníocaíochtaí ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (2007-2010)TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 175 agus Airteagal 352(1) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach[7],Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[8],Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[9],Tar éis dóibh an togra a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 294 agus Airteagal 352(1) den Chonradh,De bharr an méid seo a leanas:(1) Bunaíodh an Ciste Idirnáisiúnta d'Éirinn (dá ngairfear “an Ciste” anseo feasta) i 1986 faoi Chomhaontú 18 Meán Fómhair 1986 idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (dá ngairfear “an Comhaontú” anseo feasta) d'fhonn dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta a chur chun cinn, agus d'fhonn teagmháil, idirphlé agus athmhuintearas a chothú idir náisiúnaithe agus aontachtaithe ar fud na hÉireann, agus ceann de na cuspóirí a bhí sonraithe sa Chomhaontú Angla-Éireannach an 15 Samhain 1985 a chur chun feidhme ar an gcaoi sin.(2) Tá ranníocaíochtaí á dtabhairt ag an Aontas don Chiste ó 1989, mar go n-aithníonn an Aontas gurb ionann iad cuspóirí an Chiste agus na cuspóirí atá á saothrú aige féin. Don tréimhse 2005 go 2006, gealladh EUR 15 mhilliún in aghaidh na bliana ó bhuiséad an Chomhphobail do na blianta 2005 agus 2006 i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 177/2005 ón gComhairle an 24 Eanáir 2005 maidir le ranníocaíochtaí ón gComhphobal leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn[10]. D'imigh an Rialachán sin in éag an 31 Nollaig 2006.(3) Tá sé dearbhaithe sna measúnuithe a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 177/2005 go bhfuil gá tacaíocht bhreise a thabhairt do ghníomhaíochtaí an Chiste, agus an tsineirgíocht idir na cuspóirí agus an comhordú le scéimeanna faoi na Cistí Struchtúracha a threisiú, go háirithe an tsineirgíocht leis an gClár Speisialta um Shíocháin agus Athmhuintearas i dTuaisceart Éireann agus i gcontaetha na teorann in Éirinn (dá ngairfear “clár PEACE” anseo feasta) a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999 ón gComhairle an 21 Meitheamh 1999 ag leagan síos forálacha ginearálta maidir leis na Cistí Struchtúracha[11].(4) Ar mhaithe leis an bpróiseas síochána i dTuaisceart Éireann is gá leanúint ar aghaidh, tar éis an 31 Nollaig 2006, leis an tacaíocht a thugann an tAontas don Chiste. Mar aitheantas ar an iarracht speisialta a dhéantar don phróiseas síochána, tá sé beartaithe tacaíocht bhreise ó na Cistí Struchtúracha a thabhairt do chlár PEACE feadh na tréimhse 2007 go 2013 faoi mhír 22 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle ag leagan síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa agus leis an gCiste Comhtháthaithe agus ag aisghairm Rialachán (CE) Uimh. 1260/1999[12].(5) Le linn cruinnithe sa Bhruiséil an 15 agus 16 Nollaig 2005, d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún gach beart is gá a dhéanamh ionas go leanfar ar aghaidh leis an tacaíocht a thugann an Comhphobal don Chiste de réir mar a chuirtear tús leis an gcéim dheireanach d'obair an Chiste a mhairfidh go dtí 2010.(6) Is é is príomhchuspóir don Rialachán seo tacaíocht a thabhairt don tsíocháin agus don athmhuintearas trí réimse gníomhaíochtaí atá níos leithne ná an réimse sin atá cumhdaithe faoi na Cistí Struchtúracha agus a théann níos faide ná an raon feidhme atá le beartas an Aontais um chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta.(7) Is i bhfoirm ranníocaíochtaí sna blianta 2007, 2008, 2009 agus 2010 a bheidh an rannchuidiú a thabharfaidh an tAontas don Chiste, agus ar an dóigh sin tiocfaidh deireadh leis an rannchuidiú sin an tráth céanna a thiocfaidh deireadh leis an gCiste.(8) Nuair a bheidh ranníocaíochtaí an Aontais á leithdháileadh, ba cheart go dtabharfaí tús áite do na tionscadail sin a bhfuil gné thrasteorann nó thrasphobail iontu, sa tslí is go gcomhlánóidh siad na gníomhaíochtaí a mhaoinítear faoi chlár PEACE feadh na tréimhse idir 2007 agus 2010.(9) I gcomhréir leis an gComhaontú, beidh gach ranníocóir leis an gCiste páirteach mar bhreathnóirí ag cruinnithe Bhord an Chiste Idirnáisiúnta d'Éirinn.(10) Tá sé thar a bheith tábhachtach comhordú cuí a áirithiú idir ghníomhaíochtaí an Chiste agus na gníomhaíochtaí sin a mhaoinítear faoi na Cistí Struchtúracha mar a fhoráiltear dóibh le hAirteagal 175 den Chonradh, go háirithe clár PEACE.(11) Ba cheart suim thagartha airgid, de réir bhrí Phointe 38 den Chomhaontú Idirinstitiúideach an 17 Bealtaine 2006 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais[13] a áireamh sa Rialachán seo don tréimhse iomlán a mhairfidh an clár, ar shlí nach ndéanfaidh dochar do chumhachtaí an údaráis bhuiséadaigh mar atá sainmhínithe sa Chonradh.(12) EUR 15 mhilliún in aghaidh na bliana, do na blianta 2007, 2008, 2009 agus 2010, curtha in iúl ag luachanna reatha, a bheidh i ranníocaíocht an Aontais leis an gCiste.(13) Tá an straitéis a seoladh don chéim dheireanach de ghníomhaíochtaí an Chiste (2006 - 2010) dar teideal "Sharing this Space" dírithe ar cheithre phríomhréimse: bunsraitheanna athmhuintearais a chur síos sna pobail is imeallaithe, naisc a chothú ar mhaithe le teagmháil idir phobail scoilte, iarracht a dhéanamh bogadh i dtreo sochaí níos comhtháthaithe agus oidhreacht a fhágáil. Is é an aidhm bhunúsach atá leis an gCiste agus leis an Rialachán, dá bhrí sin, athmhuintearas a spreagadh idir phobail.(14) Rannchuideoidh an tacaíocht ón Aontais le dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit agus idir phobail na mBallstát a threisiú.(15) Níor cheart an cúnamh ón gCiste a úsáid ach a fhad a chruthaíonn sé feabhas inbhuanaithe eacnamaíoch agus sóisialta agus níor cheart é a úsáid mar chiste malartach do chaiteachas eile poiblí nó príobháideach.(16) Faoi Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 maidir le ranníocaíochtaí ón gComhphobal leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (2007-2010)[14] leagadh síos suim thagartha airgid ar mhaithe leis an gCiste a chur chun feidhme feadh na tréimhse 2007 go 2010.(17) Chuir Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 ar neamhní ina breithiúnas an 3 Meán Fómhair 2009 ar Chás C-166/07 (Parlaimint na hEorpa v. an Chomhairle agus an Coimisiún [15] ) toisc gur ar Airteagal 308 amháin den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a bunaíodh an Rialachán sin agus rialaigh sí gurb iad an tríú mír d'Airteagal 159 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 308 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh araon an bunús dlí iomchuí. Rialaigh an Chúirt freisin, áfach, go bhfanfadh Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 i bhfeidhm go dtí cibé tráth a thiocfadh rialachán nua a ghlacfaí ar bhunús dlí iomchuí i bhfeidhm, laistigh de thréimhse réasúnach, agus nár cheart go ndéanfadh neamhniú Rialachán (CE) Uimh. 1968/2006 aon dochar do bhailíocht na n-íocaíochtaí a rinneadh nó na ngealltanas a tugadh faoin Rialachán sin,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1EUR 60 milliún a bheidh sa tsuim thagartha airgid chun an Ciste Idirnáisiúnta d'Éirinn (dá ngairfear "an Ciste" anseo feasta) a chur chun feidhme sa tréimhse 2007-2010.Is é an t-údarás buiséadach a údaróidh na leithreasaí bliantúla laistigh de theorainneacha an chreata airgeadais.Airteagal 2Déanfaidh an Ciste na ranníocaíochtaí a úsáid i gcomhréir leis an gComhaontú an 18 Meán Fómhair 1986 idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn (dá ngairfear "an Comhaontú" anseo feasta).Nuair a bheidh na ranníocaíochtaí á leithdháileadh, tabharfar tús áite do na tionscadail sin a bhfuil gné thrasteorann nó thrasphobail iontu, sa tslí is go gcomhlánóidh siad na gníomhaíochtaí a mhaoinítear faoi na Cistí Struchtúracha, agus go háirithe na tionscadail sin a mhaoinítear faoi chlár PEACE atá i bhfeidhm i dTuaisceart Éireann agus i gcontaetha na teorann in Éirinn (dá ngairfear "clár PEACE" anseo feasta).Úsáidfear na ranníocaíochtaí sa tslí is go gcruthóidh sí feabhas inbhuanaithe eacnamaíoch agus sóisialta sna ceantair sin lena mbaineann. Ní úsáidfear an ranníocaíocht mar chiste malartach do chaiteachas eile poiblí nó príobháideach.Airteagal 3Déanfaidh an Coimisiún ionadaíocht thar ceann an Aontais ag cruinnithe Bhord an Chiste agus is i gcáil breathnóra a bheidh sé.Beidh ionadaí thar ceann an Chiste mar bhreathnóir ar chruinnithe Choiste Monatóireachta chlár PEACE, agus ar aon scéimeanna eile a bhaineann leis na Cistí Struchtúracha de réir mar is iomchuí.Airteagal 4Cinnfidh an Coimisiún, i gcomhar le Bord an Chiste, na nósanna imeachta iomchuí chun comhar a chothú ar gach leibhéal idir an Ciste agus na húdaráis bhainistíochta agus na comhlachtaí cur chun feidhme a bhunaítear faoi na scéimeanna lena mbaineann de chuid na gCistí Struchtúracha, go háirithe faoi chlár PEACE.Airteagal 5Cinnfidh an Coimisiún, i gcomhar le Bord an Chiste, an phoiblíocht iomchuí agus na nósanna imeachta faisnéise a mbeidh gá leo chun ranníocaíochtaí an Aontais leis na tionscadail a mhaoinítear faoin gCiste a phoibliú.Airteagal 6Faoin 30 Meitheamh 2008 ar a dhéanaí, cuirfidh an Ciste a straitéis um chlabhsúr ar ghníomhaíochtaí an Chiste chuig an gCoimisiún, agus beidh an méid seo a leanas ar áireamh sa straitéis sin:(a) plean gníomhaíochta ina mbeidh na híocaíochtaí atá beartaithe agus dáta beartaithe don chlabhsúr;(b) nós imeachta um dhíscor;(c) an chaoi ina ndéileálfar le haon iarmharmhéideanna agus aon ús a fuarthas agus clabhsúr á chur ar an gCiste.Beidh íocaíochtaí a dhéanfar leis an gCiste ina dhiaidh sin faoi réir fhormheas an Choimisiúin a fháil don straitéis um chlabhsúr. Mura gcuirfear an straitéis um chlabhsúr isteach faoin 30 Meitheamh 2008, stadfar de na híocaíochtaí leis an gCiste go dtí go bhfaightear an straitéis.Airteagal 71. Is é an Coimisiún a dhéanfaidh na ranníocaíochtaí a riaradh.Déanfar an ranníocaíocht bhliantúil, faoi réir mhír 2, i dtráthchodanna mar seo a leanas:(a) déanfar an chéad réamhíocaíocht de luach 40% nuair a bheidh gealltanas, sínithe ag Cathaoirleach Bhord an Chiste, faighte ag an gCoimisiún, agus go mbeidh sé tugtha le fios sa ghealltanas sin go gcomhlíonfaidh an Ciste na coinníollacha chun an ranníocaíocht a leagtar amach sa Rialachán seo a dheonú;(b) déanfar an dara réamhíocaíocht de luach 40% sé mhí ina dhiaidh sin;(c) íocfar an 20% eile nuair a bheidh an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí an Chiste agus cuntais iniúchta na bliana i dtrácht faighte agus glactha ag an gCoimisiún.2. Sula ndéanfaidh an Coimisiún tráthchuid a íoc, déanfaidh sé measúnú ar riachtanais airgeadais an Chiste agus beidh an measúnú sin bunaithe ar iarmhéid airgid an Chiste an tráth a bheidh sceidealta do gach íocaíocht. Más rud é, tar éis an mheasúnaithe sin, nach bhfuil riachtanais airgeadais an Chiste ina údar cuí le tráthchuid áirithe a íoc, cuirfear an íocaíocht lena mbaineann ar fionraí. Athbhreithneoidh an Coimisiún an cinneadh sin de réir aon fhaisnéis nua a chuirfidh an Ciste ar fáil agus leanfaidh sé leis na híocaíochtaí a luaithe a mheasfar go bhfuil údar cuí leo.Airteagal 8Ní fhéadfar ranníocaíocht ón gCiste a leithdháileadh ar aon ghníomhaíocht a fhaigheann cúnamh airgid faoi scéim de chuid na gCistí Struchtúracha nó a bhfuil airgead dlite di faoi scéim den saghas sin, ach amháin mura sáraíonn suim an chúnaimh airgid sin móide 40% den ranníocaíocht ón gCiste 75% de chostas iomlán incháilithe na gníomhaíochta.Airteagal 9Cuirfear tuarascáil chríochnaitheach chuig an gCoimisiún sé mhí roimh dháta an chlabhsúir atá beartaithe sa straitéis um chlabhsúr dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad mhír d'Airteagal 6 nó sé mhí tar éis an íocaíocht dheireanach a dhéanfaidh an tAontas, cibé acu is túisce a tharlóidh, agus beidh an fhaisnéis go léir is gá ar áireamh sa tuarascáil chun go mbeidh sé ar chumas an Choimisiúin an tslí inar cuireadh an cúnamh chun feidhme agus an cuspóir a baineadh amach a mheasúnú.Airteagal 10Déanfar an ranníocaíocht dheireanach den bhliain tar éis an anailís ar riachtanais airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 7(2) a dhéanamh agus ar choinníoll go gcloíonn feidhmíocht an Chiste leis an straitéis um chlabhsúr dá bhforáiltear in Airteagal 6.Airteagal 11Is é an 31 Nollaig 2013 an dáta deireanach a mbeidh an caiteachas incháilithe.Airteagal 12Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an […]ú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh feidhm ag Airteagal 6 amhail ón 1 Eanáir 2007.Rachaidh an Rialachán seo in éag an 31 Nollaig 2010.Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an […]Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán […] […]  RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACHRéimse beartais: REGIO Gníomhaíocht: Gníomhaíochtaí eile réigiúnacha |TEIDEAL NA GNÍOMHAÍOCHTA: RANNÍOCAÍOCHTAÍ ÓN AONTAS LEIS AN gCISTE IDIRNÁISIÚNTA D'ÉIRINN (2007-2010) |1. LÍNE BUISÉID + CEANNTEIDEAL13.03.122. NA FIGIÚIRÍ FORIOMLÁNA2.1. Leithdháileadh iomlán ar ghníomhaíochtaí (Cuid B): EUR 60 milliún faoi chomhair oibleagáidí2.2. Tréimhse feidhme: 2007-20102.3. Meastachán foriomlán ilbhliantúil ar chaiteachas:(a) Sceideal de na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí/ na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (idirghabháil airgeadais) (féach pointe 6.1.1)EUR milliún ( go dtí an 3ú deachúil )Bliain [n] 2007 | [n+1] 2008 | [n+2] 2009 | [n+3] 2010 | [n+4] | [n+5 agus dá éis] | Iomlán |Oibleagáidí | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Íocaíochtaí | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |(b) Caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riaracháin agus ar thacaíocht theicniúil agus riaracháin (féach pointe 6.1.2)Oibleagáidí |Íocaíochtaí |Fo-iomlán a+b |Oibleagáidí | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Íocaíochtaí | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |(c) An iarmhairt iomlán airgeadais ag caiteachas ar acmhainní daonna agus ar riarachán eile (féach pointí 7.2 agus 7.3)Oibleagáidí/íocaíochtaí | 0,042 | 0,042 | 0,042 | 0,042 |IOMLÁN a+b+c |Oibleagáidí | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 15,042 | 60,168 |Íocaíochtaí | 0,042 | 0,042 | 15,042 | 15,042 | 15 | 15 | 60,168 |2.4. Comhoiriúnacht don chlárú airgeadais agus don pheirspictíocht airgeadaisTá an togra comhoiriúnach don chlárú airgeadais atá ann cheana.2.5. Impleachtaí airgeadais do chúrsaí ioncaim:Níl aon impleachtaí airgeadais ag an togra (baineann sé le gnéithe teicniúla i dtaobh beart a chur chun feidhme)3. TRÉITHE BUISÉADACHASaghas caiteachais | Nua | Ranníocaíocht CSTE | Ranníocaíochtaí ó na tíortha is iarrthóirí | Ceannteideal sa Pheirspictíocht Airgeadais |Neamhéigeantach | LD | NÍ HEA | NÍL | NÍL | 1A |4. BUNÚS DLÍAirteagal 352(1) agus Airteagal 175 den Chonradh5. TUAIRISC AGUS FORAIS5.1. Riachtanas le hidirghabháil an Aontais5.1.1. Na cuspóirí a shaothrófarTeagmháil, idirphlé agus athmhuintearas a spreagadh idir náisiúnaithe agus aontachtaithe ar fud na hÉireann agus dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta an dá phobal sin a chur chun cinn.5.1.2. Na forais leis an obairTá ranníocaíochtaí á dtabhairt ag an Aontas Eorpach don Chiste Idirnáisiúnta d'Éirinn ó 1989 i leith mar thacaíocht leis an bpróiseas síochána, mar go n-aithníonn an tAontas gurb ionann iad cuspóirí an Chiste agus na cuspóirí atá á saothrú aige féin. Tá EUR 289 milliún tugtha ag an AE don Chiste go dtí seo.Le linn cruinnithe sa Bhruiséil an 15 agus 16 Nollaig 2005, d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún gach beart is gá a dhéanamh ionas go leanfar ar aghaidh leis an tacaíocht a thugann an AE don Chiste de réir mar a chuirtear tús leis an gcéim dheireanach d'obair an Chiste a mhairfidh go dtí 2010, is é sin an bhliain dheireanach a lorgóidh an Ciste ranníocaíochtaí ó na bronntóirí.Is léiriú soiléir ar thacaíocht an AE don phróiseas síochána i dTuaisceart Éireann go bhfuil sé tiomanta leanúint ar aghaidh leis an tacaíocht airgeadais seo go ceann ceithre bliana eile go dtí go dtiocfaidh deireadh leis an gCiste.5.2. Gníomhaíocht atá beartaithe agus socruithe idirghabhála buiséid-  Teagmháil, idirphlé agus athmhuintearas a spreagadh idir náisiúnaithe agus aontachtaithe ar fud na hÉireann agus dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta an dá phobal sin a chur chun cinn.-  Tá feidhm leis an gCiste i dTuaisceart Éireann agus i Réigiún na Teorann in Éirinn den chuid is mó, agus díríonn sé ar na limistéir sin atá ainmnithe mar limistéar faoi mhíbhuntáiste.-  Chun anailís mhionsonraithe a fháil ar ghníomhaíochtaí an Chiste, féach an tuarascáil ón gCoimisiún COIM(2006) 563 an 12 Deireadh Fómhair 2006.5.3. Modhanna cur chun feidhmeComhbhainistiú le heagraíochtaí idirnáisiúnta.Agus é faoi réir measúnú ar riachtanais airgeadais an Chiste, déanfar an ranníocaíocht bhliantúil i dtráthchodanna mar seo a leanas de ghnáth: déanfar an chéad réamhíocaíocht de luach 40% nuair a bheidh gealltanas faighte ag an gCoimisiún, agus an gealltanas sin sínithe ag Cathaoirleach Bhord an Chiste, ina dtabharfar le fios go gcomhlíonfaidh an Ciste an Rialachán ón gComhairle. Déanfar an dara réamhíocaíocht de luach 40% sé mhí ina dhiaidh sin agus íocfar an 20% eile nuair a bheidh an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí an Chiste agus cuntais iniúchta na bliana i dtrácht faighte agus glactha ag an gCoimisiún.6. TIONCHAR AR AIRGEADAS6.1. Tionchar iomlán airgeadais ar Chuid B – (thar thréimhse iomlán an chláir)6.1.1. Idirghabháil airgeadaisOibleagáidí (in EUR milliún go dtí an 3ú deachúil)Miondealú | [Bliain n] 2007 | [n+1] 2008 | [n+2] 2009 | [n+3] 2010 | [n+4] | [n+5 agus dá éis] | Iomlán |Gníomhaíocht 1 | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |Gníomhaíocht 2 |etc. |IOMLÁN | 15 | 15 | 15 | 15 | 60 |6.1.2. Cúnamh teicniúil agus riaracháin, caiteachas ar thacaíocht agus caiteachas TF (leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí)Níl infheidhme.6.2. Ríomh na gcostas in aghaidh gach beart atá beartaithe i gCuid B (thar thréimhse iomlán an chláir)Níl infheidhme.7. TIONCHAR AR CHAITEACHAS FOIRNE AGUS RIARACHÁIN7.1. Tionchar ar acmhainní daonnaSaghsanna post | Na baill foirne a mbeidh sé de chúram orthu an ghníomhaíocht a bhainistiú ag baint úsáide as acmhainní atá ann cheana agus/nó acmhainní breise | Iomlán | Tuairisc ar na cúraimí a thagann as an ngníomhaíocht |Líon na bpost buan | Líon na bpost sealadach |Oifigigh nó foireann shealadach | A B C | 0,2 0,1 | 0,2 0,1 | Is féidir tuairisc níos iomláine a chur i gceangal más gá |Acmhainní daonna eile |Iomlán | 0,3 | 0,3 |7.2. Tionchar iomlán airgeadais ar acmhainní daonnaSaghas acmhainní daonna | Suim(€) | Modh don ríomh * |Oifigigh Foireann shealadach | 32 400 | 0,3 * € 108 000 |Acmhainní daonna eile (sonraigh an líne buiséid) |Iomlán | 32 400 |Beidh na riachtanais le haghaidh acmhainní daonna agus riaracháin cumhdaithe sa leithdháileadh is féidir a dheonú ar an Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.7.3. Caiteachas eile riaracháin a thiocfaidh as an ngníomhaíochtLíne buiséid (uimhir agus ceannteideal) | Suim € | Modh don ríomh |Leithdháileadh foriomlán (Teideal A7) A0701 – Misin A07030 – Cruinnithe A07031 – Coistí éigeantacha A07032 – Coistí neamhéigeantacha A07040 – Comhdhálacha A0705 – Staidéar agus comhairliúchán Caiteachas eile (sonraigh) Iniúchadh | 8 000 1 600 | € 800 * 10 p.a. (5 mhisean de 2 lá an ceann ar an meán) € 800 * 2 p.a. |Córais faisnéise (A-5001/A-4300) |Caiteachas eile -Cuid A (sonraigh) |Iomlán | 9 600 |Is ionann na suimeanna agus an caiteachas iomlán do thréimhse bliana.I. Iomlán bliantúil (7.2 + 7.3) II. Fad na gníomhaíochta III. Costas iomlán na gníomhaíochta (I x II) | € 42 000 4 bliana € 168 000 |8. SOCRUITHE LEANTACHA AGUS MEASTÓIREACHT8.1. Socruithe leantachaDéanfaidh an Coimisiún monatóireacht ar ghníomhaíochtaí an Chiste trí láithreacht leanúnach a bheith aige mar bhreathnóir ar an mBord agus gheobhaidh an Coimisiún na miontuairiscí ar chruinnithe Choiste Comhairleach an Chiste. Is iad seirbhísí iniúchta agus rialúcháin DG REGIO a dhéanfaidh rialú ar ghníomhaíochtaí an Chiste. Is iad líon agus luach na dtionscadal a cheadóidh an Ciste a bheidh ina dtáscairí ar thorthaí.Cuirfidh an Ciste cuntais bhliantúla agus tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí an Chiste os comhair an Choimisiúin gach bliain, agus beidh ar an gCoimisiún a bheith sásta leo sula ndéanfar na híocaíochtaí leis an gCiste. Lena chois sin, beidh na híocaíochtaí leis an gCiste faoi réir measúnú ar riachtanais airgeadais an Chiste agus is é an Coimisiún a dhéanfaidh an measúnú sin bunaithe ar iarmhéid airgid an Chiste an tráth a bheidh sceidealta do gach íocaíocht.Ós rud é go bhfuil deireadh ag teacht leis an gCiste in 2010 iarradh air a straitéis don chlabhsúr ar ghníomhaíochtaí an Chiste a chur chuig an gCoimisiún agus beidh aon íocaíocht a dhéanfar leis an gCiste ina dhiaidh sin faoi réir fhormheas an Choimisiúin a fháil don straitéis um chlabhsúr. D'fhormheas an Coimisiún an Straitéis sin i Meán Fómhair 2009. Mar chuid den phacáiste don chlabhsúr, cuirfidh an Ciste an fhaisnéis uile is gá isteach a chuideodh leis an gCoimisiún meastóireacht a dhéanamh ar chur chun feidhme an chúnaimh agus ar bhaint amach na gcuspóirí.8.2. MeastóireachtChun meastóireacht a fháil ar ghníomhaíochtaí an Chiste, féach an tuarascáil ón gCoimisiún COIM(2006) 563 an 12 Deireadh Fómhair 2006.9. BEARTA FRITH-CHALAOISETá ionadaí thar ceann an Choimisiúin ar Bhord an Chiste agus ní íocfar an ranníocaíocht bhliantúil dheireanach go dtí go bhfaighfear tuarascáil bhliantúil agus cuntais iniúchta an Chiste agus go mbeidh glactha leo. Is iad seirbhísí iniúchta agus rialúcháin DG REGIO a dhéanfaidh rialú ar obair an Chiste.[1] IO L 30, 3.2.2005, lch. 1.[2] IO 2006 L 409, lch. 86.[3] Cás C-166/07.[4] Caomhaontú idir Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Rialtas na hÉireann maidir leis an gCiste Idirnáisiúnta d'Éirinn, 18 Meán Fómhair 1986 (arna leasú go deireanach an 10 Deireadh Fómhair 2000); Conradh RA Sraith Uimh. 58 (1987) Cm 266 / Éire Uimh. 1 (1986) Cmnd 9908.[5] IO L 30, 3.2.2005, lch. 1.[6] COIM(2006) 563, 12.10.2006.[7] IO C […][8] IO C […][9] IO C […][10] IO L 30, 3.2.2005, lch. 1.[11] IO L 161, 26.6.1999, lch. 1.[12] IO L 210, 31.7.2006, lch. 25.[13] IO C 139, 14.6.2006, lch. 1.[14] IO L 409, 30.12.2006, lch. 86.[15] Níor foilsíodh go fóill.