               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,29.9.2016
            COM(2016) 631 final
            2016/0308(COD)
            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le bearta trádála uathrialaitheacha a thabhairt isteach don Úcráin mar fhorlíonadh ar na lamháltais trádála atá le fáil faoin gComhaontú Comhlachais

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

                  An Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát de pháirt amháin, agus an Úcráin den pháirt eile (dá ngairtear "an Comhaontú" anseo feasta), shínigh na Páirtithe in dhá chuid é, i Márta agus i Meitheamh 2014. Tá codanna áirithe den Chomhaontú Comhlachais á gcur i bhfeidhm go sealadach ó bhí an1 Samhain 2014 ann. Tá an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála á chur i bhfeidhm go sealadach ó bhí an 1 Eanáir 2016 ann.

                  Ar cheann de chuspóirí an Chomhaontaithe tá coinníollacha a leagan síos ar mhaithe le caidreamh feabhsaithe eacnamaíoch agus trádála, rud a bheadh ina bhonn le comhtháthú na hÚcráine de réir a chéile i margadh inmheánach an Aontais Eorpaigh trí, cuir i gcás, Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a bhunú mar a shonraítear i dTeideal IV (Trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil) den Chomhaontú, agus trí thacú le hiarrachtaí na hÚcráine an taistriú chuig geilleagar margaidh feidhmiúil a chur i gcrích trí bhíthin, cuir i gcás, reachtaíocht na hÚcráine a chur i gcomhréir de réir a chéile le reachtaíocht an Aontais.

                  Chun na sreafaí trádála atá ann cheana a bhaineann le hallmhairiú táirgí talmhaíochta áirithe ón Úcráin isteach san Aontas a mhéadú, agus chun trádáil dhéthaobhach agus comhar eacnamaíoch leis an Aontas a chothú, is iomchuí breisfhabhair trádála uathrialaitheacha a tabhairt don Úcráin.

                  Chomhlíonfadh na bearta uathrialaitheacha nua na bunphrionsabail cheánna is a chomhlíonann na bearta sin a chumhdaítear sa Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais leis an Úcráin gur bunghnéithe den Chomhaontú sin urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus na bunsaoirsí agus do phrionsabal an smachta reachta.

                  Na bearta trádála uathrialaitheacha dá bhforáiltear leis an Rialachán seo, tá siad faoi réir an Úcráin na prionsabail chéanna a urramú.

                  Beidh feidhm ag gnáthnósanna imeachta cosanta.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Bheadh na bearta trádála uathrialaitheacha nua faoi réir chur chun feidhme Chomhaontú Comhlachais an Aontais Eorpaighna hÚcráine agus go háirithe le cur i bhfeidhm sealadach Theideal IV den Limistéar Saorthrádála Domhain agus Cuimsitheach ó bhí an 1 Eanáir 2016 ann.

                  Ina theannta sin, a bhuí le comhaontuithe saorthrádála nua atá tugtha i gcrích ag an Aontas Eorpach (go háirithe le Peiriú agus leis an gColóim, le Meiriceá Láir, le Vítneam agus le Ceanada), tá rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargaí cheana féin ag roinnt de na táirgí talmhaíochta a chumhdaítear leis an Rialachán seo.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Go dtí seo, tá tacaíocht tugtha ag an Aontas Eorpach do chobhsaíocht pholaitiúil agus eacnamaíoch na hÚcráine agus do chomhdhlúthú na nathchóirithe, go háirithe a fhad a bhaineann le ceartas agus an comhrac i gcoinne éilliú, le hacmhainní an riaracháin phoiblí a fhothú agus le dílárú. Tá pacáiste tacaíochta cuimsitheach dar luach 12.8 billiún EUR ann agus is cuid de cúnamh macraairgeadais mar aon le tionscadail éagsúla theicniúla agus cúnaimh airgeadais faoi chuimsiú bearta speisialta bliantúla, agus cúnamh ón mBanc Eorpach Infheistíochta agus ó institiúidí airgeadais idirnáisiúnta eile atá curtha ar fáil chun an Limistéar Saorthrádála Domhain agus Cuimsitheach a chur chun feidhme.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra.

               Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

               Déantar an comhbheartas tráchtála, i gcomhréir le hAirteagal 3 CFAE, a shainiú mar inniúlacht eisiach de chuid an Aontais. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.

               Comhréireacht

               Is gá an togra seo chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme.

               An rogha ionstraime

               Tá an togra seo i gcomhréir le hAirteagal 207(2) CFAE, lena mbeartaítear bearta lena gcuirtear chun feidhme an comhbheartas tráchtála. Níl aon ionstraim dhlíthiúil eile ann lena bhféadfaí cuspóir an togra seo a bhaint amach.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  Neamhbhainteach.

               Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

               Rinneadh comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara faoi chuimsiú an mheasúnaithe tionchair ar inbhuanaitheacht a choimisiúnaigh ArdStiúrthóireacht na Trádála in 2007 agus cuireadh na comhairliúcháin sin san áireamh sa phróiseas caibidlíochta maidir leis an Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála. Ina theannta sin, tá an beart le glacadh faoin nós imeachta comhchinnteoireachta. Déanfaidh Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Parlaimint na hEorpa grinnscrúdú air, dá bhrí sin.

               Bailiú agus úsáid saineolais

                  Neamhbhainteach.

               Measúnú tionchair

               I bhfianaise na broide eacnamaíche ina bhfuil an Úcráin, is den tábhacht an Rialachán a theacht i bhfeidhm a luaithe agus is féidir. Dá bhrí sin, ní dhearnadh aon mheasúnú tionchair. Mar sin féin, bhí forálacha an Chomhaontaithe maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil faoi réir an mheasúnaithe tionchair ar inbhuanaitheacht a luaitear thuas. Deimhníodh sa staidéar sin gur deathionchar eacnamaíoch an tionchar a d'imreofaí ar an Aontas Eorpach agus ar an Úcráin araon ach na forálacha sin maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil a chur chun feidhme.

               Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  Ní chuireann an beart seo le hualach rialála cuideachtaí.

               Cearta bunúsacha

                  Chomhlíonfadh na bearta uathrialaitheacha nua na bunphrionsabail cheánna is a chomhlíonann na bearta sin a chumhdaítear sa Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin. Go háirithe, foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais leis an Úcráin gur bunghnéithe den Chomhaontú sin urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus na bunsaoirsí agus do phrionsabal an smachta reachta.

               3.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Caillteanas níos lú ná 50 milliún EUR in aghaidh na bliana d'ioncam custaim an Aontais Eorpaigh an toradh a bheidh air seo, rud a mbeidh tionchar anteoranta aige ar acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh. 20 % den iomlán a bheidh i luach na ndleachtanna a chaillfear i gcás allmhairiú táirgí tionsclaíocha.

               4.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme agus socruithe faireacháin, measúnaithe agus tuairiscithe

                  Tá cuntas ar úsáid cuótaí ráta taraife a bhaineann leis an talmhaíocht, le fáil ar shuíomhanna gréasáin atá ag an gCoimisiún Eorpach chuige sin.

               •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)

                  Neamhbhainteach.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

                  I bhfianaise na broide eacnamaíche ina bhfuil an Úcráin agus na niarrachtaí atá déanta aici i dtaca le hathchóiriú eacnamaíoch, agus d'fhonn tacú le forbairt caidrimh eacnamaíoch níos dlúithe leis an Aontas Eorpach, tá an togra seo ceaptha na sreafaí trádála a mhéadú i gcás allmhairiú táirgí talmhaíochta áirithe, agus lamháltais a thabhairt i bhfoirm bearta trádála uathrialaitheacha i gcás táirgí tionsclaíocha ar leithligh i gcomhréir leis an luathú atá á dhéanamh i dtaca le dleachtanna custaim ar thrádáil idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin a dhíothú.

                  Maidir le táirgí talmhaíochta áirithe, is i bhfoirm cuótaí taraife nialais a thabharfaí na bearta trádála uathrialaitheacha, agus bheadh sin sa bhreis ar na cuótaí ráta taraife fabhracha a leagtar amach sa Chomhaontú agus ar na dleachtanna allmhairiúcháin ar na táirgí tionsclaíocha a liostaítear in Iarscríbhinn III a bhaint i bpáirt nó go hiomlán.

               2016/0308 (COD)

               Togra le haghaidh

               RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le bearta trádála uathrialaitheacha a thabhairt isteach don Úcráin mar fhorlíonadh ar na lamháltais trádála atá le fáil faoin gComhaontú Comhlachais

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)Tá an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a gcuid Ballstát de pháirt, agus an Úcráin den pháirt eile
                  1
               , ina bhonn don ghaol idir an tAontas agus an Úcráin. Ó bhí an 1 Eanáir 2016 ann, tá feidhm shealadach ag Teideal IV (Trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil)
                  2
               . I mbrollach an Chomhaontaithe Chomhlachais, chuir páirtithe an chomhaontaithe sin in iúl gur mian leo an caidreamh eatarthu a neartú agus a leathnú ar bhealach uaillmhianach agus nuálach;

               (2)I bhfianaise na nathchóirithe eacnamaíocha atá déanta ag an Úcráin, agus d'fhonn caidreamh eacnamaíoch níos dlúithe a chothú leis an Aontas Eorpach, is iomchuí na sreafaí trádála a mhéadú i gcás allmhairiú táirgí talmhaíochta áirithe agus lamháltais a thabhairt i bhfoirm bearta trádála uathrialaitheacha i gcás táirgí tionsclaíocha ar leithligh i gcomhréir leis an luathú atá á dhéanamh i dtaca le dleachtanna custaim ar thrádáil idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin a dhíothú.

               (3)Maidir leis na táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II, is i bhfoirm cuótaí taraife nialais a thabharfaí na bearta trádála uathrialaitheacha, agus bheadh sin sa bhreis ar na cuótaí ráta taraife fabhracha a leagtar amach sa Chomhaontú agus ar na dleachtanna allmhairiúcháin ar na táirgí tionsclaíocha a liostaítear in Iarscríbhinn III a bhaint i bpáirt nó go hiomlán;

               (4)Chun aon bhaol calaoise a chosc, ba cheart an teideal chun leas a bhaint as na cuótaí breise nialais a bheith faoi réir an Úcráin na rialacha maidir le tionscnamh na dtáirgí ábhartha agus na nósanna imeachta a bhaineann leis sin a chomhlíonadh, agus faoi réir í a bheith ag obair i ndlúthchomhar riaracháin leis an Aontas Eorpach, mar a fhoráiltear sa Chomhaontú;

               (5)Staonfaidh an Úcráin ó aon dleachtanna nó muirir nua, nó aon srianta cainníochtúla nua nó bearta nua a mbeadh a choibhéis d'éifeacht acu a thabhairt isteach, agus staonfaidh sí ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó muirir atá ann cheana agus ó srianta d'aon saghas eile a thabhairt isteach. I gcás ina dteipeann ar an Úcráin aon cheann de na coinníollacha sin a chomhlíonadh, ba cheart é a bheith de chumhacht ag an gCoimisiún Eorpach na bearta trádála uathrialaitheacha a chur ar fionraí i bpáirt nó go hiomlán;

               (6)Is gá foráil a dhéanamh maidir le gnáthdhleachtanna na Comhtharaife Custaim a thabhairt isteach arís i gcás allmhairí aon táirgí is cúis, nó a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo san Aontas Eorpach, faoi réir imscrúdú ag an gCoimisiún Eorpach;

               (7)Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún lena gcuirtear ar a chumas na socruithe fabhracha arna mbunú leis an Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach agus bearta ceartaitheacha a thabhairt isteach i gcás ina ndéanann an Rialachán seo difear do mhargadh an Aontais. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  3
               .

               (8)Cuirfidh an Coimisiún na cuótaí ráta taraife i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 49 go 54 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún
                  4
               , cé is moite de na cuótaí sin le haghaidh táirgí talmhaíochta ar leithligh, cuótaí a chuirfidh an Coimisiún i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 184 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  5
               .

               (9)Foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais gur bunghnéithe den Chomhaontú sin urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus na bunsaoirsí agus do phrionsabal an smachta reachta. Is iomchuí an fhéidearthacht a thabhairt isteach na fabhair a chur ar fionraí go sealadach mura nurramaíonn an Úcráin prionsabail bhunúsacha chearta an duine, an daonlathais agus an smachta reachta.

               (10)I bhfianaise na broide eacnamaíche ina bhfuil Úcráin, is den tábhacht an Rialachán a theacht i bhfeidhm ar an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Socruithe fabhracha agus rochtain ar chuótaí taraife

               1.Beidh cead táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a allmhairiú isteach san Aontas Eorpach laistigh de theorainneacha chuótaí ráta taraife an Aontais mar a leagtar amach sna hIarscríbhinní sin iad.

               2.Is é an Coimisiúin a riarfaidh na cuótaí ráta taraife do na táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I agus déanfar sin i gcomhréir le hAirteagail 49 go 54 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015.

               3.Na cuótaí ráta taraife sin do tháirgí talmhaíochta sonracha dá dtagraítear in Iarscríbhinn II, riarfaidh an Coimisiún iad de bhun na rialacha a leagtar síos i gcomhréir le hAirteagal 184 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

               4.Cuirfear rátaí fabhracha custaim i bhfeidhm ar allmhairiú táirgí tionsclaíocha áirithe de thionscnamh na hÚcráine, i gcomhréir le hIarscríbhinn III.

               Airteagal 2

               Coinníollacha chun bheith i dteideal socruithe fabhracha

               Beidh teidlíocht leas a bhaint as na cuótaí ráta taraife a thabharfar isteach le hAirteagal 1, beidh sé faoi réir an mhéid seo a leanas:

               (a)comhlíonadh na rialacha maidir le tionscnamh táirgí agus na nósanna imeachta a bhaineann leis sin dá bhforáiltear leis an gComhaontú Comhlachais, agus go háirithe i bPrótacal I maidir le sainmhíniú an choincheapa "táirgí tionscnaimh" agus modhanna comhair riaracháin, agus i bPrótacal II maidir le cúnamh frithpháirteach riaracháin i gcúrsaí custaim.

               (b)staonadh na hÚcráine ó aon dleachtanna nó muirir nua nó ó aon srianta cainníochtúla nua nó bearta nua a mbeadh a choibhéis d'éifeacht acu ar allmhairí de thionscnamh an Aontais a thabhairt isteach nó staonadh ó mhéadú a dhéanamh ar dhleachtanna nó muirir atá ann cheana agus ó srianta d'aon saghas eile a thabhairt isteach ó dháta teacht i bhfeidhm an Rialacháin seo;

               (c)urraim do phrionsabail an daonlathais, do chearta an duine agus na bunsaoirsí agus urraim do phrionsabal an smachta reachta dá bhforáiltear in Airteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais.

               Airteagal 3

               Fionraí shealadach

               Má chinneann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann nár comhlíonadh na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 2, féadfaidh sé na socruithe fabhracha dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí go hiomlán nó i bpáirt, i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 5(2).

               Airteagal 4

               Clásal cosanta

               1.I gcás ina ndéanfar táirge de thionscnamh na hÚcráine a allmhairiú ar théarmaí is cúis, nó a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis, le deacrachtaí móra do tháirgeoir an Chomhphobail a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí atá in iomaíocht dhíreach leo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di le tromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, dleachtanna na Comhtharaife Custaim a thabhairt isteach arís i gcás an táirge sin tráth ar bith.

               2.Arna iarraidh sin do Bhallstát, nó ar thionscnamh an Choimisiúin, déanfaidh an Coimisiún cinneadh foirmiúil imscrúdú a thionscnamh laistigh d'achar réasúnta ama. I gcás ina gcinneann an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh, foilseoidh sé fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina bhfógrófar an timscrúdú. Beidh san fhógra achoimre ar an bhfaisnéis a fuarthas agus sonrófar ann gur cheart aon fhaisnéis ábhartha a sheoladh chuig an gCoimisiún. Sonróidh sé an tréimhse, nach faide ná ceithre mhí ó dháta foilsithe an fhógra, inar féidir le páirtithe leasmhara a dtuairimí a chur in iúl i scríbhinn.

               3.Lorgóidh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheasann sé a bheith riachtanach, agus féadfaidh sé an fhaisnéis a fhaightear a dheimhniú leis an Úcráin agus le haon fhoinse ábhartha eile. Féadfaidh a bheith de chúnamh ag an gCoimisiún oifigigh de chuid na mBallstát a bhféadfaí deimhniú a lorg ar a gcríoch, arna iarraidh sin do na Ballstáit sin.

               4.Cuirfidh an Coimisiún san áireamh, agus scrúdú á dhéanamh aige ar aon deacrachtaí móra a d'fhéadfadh a bheith ann na tosca seo a leanas, inter alia, maidir le táirgeoirí de chuid an Comhphobail i gcás ina mbíonn an fhaisnéis sin ar fáil:

               –sciar den mhargadh,

               –táirgeadh,

               –stoic,

               –cumas táirgeachta,

               –úsáid an chumais táirgthe,

               –fostaíocht,

               –allmhairí,

               –praghsanna.

               5.Críochnófar an timscrúdú faoi cheann sé mhí tar éis fhoilsiú an fhógra dá dtagraítear i mír 2. Féadfaidh an Coimisiún, in imthosca eisceachtúla, an tréimhse a fhadú i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 5.

               6.Déanfaidh an Coimisiún cinneadh faoi cheann trí mhí, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 5. Tiocfaidh an cinneadh sin i bhfeidhm faoi cheann mí amháin ó dháta a fhoilsithe.

               7.I gcás nach bhfuil sé indéanta imscrúdú a dhéanamh de dheasca imthosca eisceachtúla, féadfaidh an Coimisiún, tar éis an méid sin a chur in iúl don Choiste, aon bheart ceartaitheach a bhfuil fíorghá leis a dhéanamh.

               Airteagal 5

               Nós imeachta coiste

               1.Chun críocha chur chun feidhme Airteagal 1(2) agus Airteagal 4 den Rialachán seo, déanfaidh an Coiste um an gCód Custaim arna bhunú le hAirteagal 248a de Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa Choiste sin.

               2.I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

               Airteagal 6

               Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige go ceann trí bliana.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ A BHFUIL TIONCHAR BUISÉADACH ACU ATÁ TEORANTA GO hEISIACH DON IONCAM

               1.AINM AN TOGRA:

               Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le bearta trádála uathrialaitheacha a thabhairt isteach don Úcráin a fhorlíonann na lamháltais trádála atá le fáil faoin gComhaontú Comhlachais

               2.LÍNTE BUISÉID

               Caibidil agus Airteagal: Caibidil 12, Airteagal 120 (Dleachtanna custaim)

               An méid arna bhuiséadú don bhliain 2016: 18 465.30 milliún EUR

               3.TIONCHAR AIRGEADAIS

                Níl aon impleachtaí airgeadais ag an togra

                Níl aon tionchar airgeadais ag an togra ar chaiteachas ach tá tionchar airgeadais aige ar ioncam – mar seo a leanas a bheidh an éifeacht:

               EUR milliún (go dtí an 1ú deachúil)

                        Líne ioncaim
                           6

                        2016

                        2017

                        Airteagal 120

                        0

                        35,3

                        Staid tar éis na gníomhaíochta

                        Líne ioncaim

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        Airteagal 120

                        18.465,30

                        18430

                        18430

                        18430

               4.BEARTA FRITHCHALAOISE

               Tá reachtaíocht chustaim an Aontais ceaptha cur i bhfeidhm cuí bhearta custaim uile an Aontais a áirithiú, lena náirítear na fabhair taraife a leagtar síos sa Rialachán seo, rud lena ndéantar foráil freisin maidir le cur i bhfeidhm na bhforálacha is gá den Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Úcráin, agus cur i bhfeidhm Phrótacal I, maidir le sainmhíniú an choincheapa "táirgí tionscnaimh" agus modhanna comhair riaracháin, agus na nIarscríbhinní a ghabhann leis agus an fhéidearthacht, tar éis comhairliúcháin a dhéanamh, fabhair taraife a tharraingt siar go sealadach i gcás calaois agus neamhrialtacht a bhaineann le cóir fhabhrach.

               5.BARÚLACHA EILE

               Ar ríomhanna inmheánacha atá an meastachán thuas bunaithe.

                     (1)
                  IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.

                     (2)
                  Cinneadh 2014/668/AE ón gComhairle an 23 Meitheamh 2014 (IO L 278, 20.9.2014, lch. 1).

                     (3)
                  Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).

                     (4)
                  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558).

                     (5)
                  Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena naisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671)

                     (6)
                  I gcás acmhainní dílse (dleachta talmhaíochta, tobhaigh shiúcra, dleachtanna custaim), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána tar éis 25 % a bheith bainte astu le haghaidh costais bhailiúcháin.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,29.9.2016
            COM(2016) 631 final
            IARSCRÍBHINNÍ
            a ghabhann le
            Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
            maidir le bearta trádála uathrialaitheacha a thabhairt isteach don Úcráin mar fhorlíonadh ar na lamháltais trádála atá le fáil faoin gComhaontú Comhlachais

               IARSCRÍBHINNÍ

               IARSCRÍBHINN I

               D’ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte (AC), is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí; is leis na cóid AC a chinnfear raon feidhme na scéime fabhraí, i gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, de réir mar atá siad sin tráth an Rialachán seo a ghlacadh.

                        Uimhir an Ordaithe

                        Cód AC

                        Tuairisc ar na hearraí

                        Tréimhse an chuóta

                        Ó theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo go ceann 36 mhí

                        Méid an chuóta bhliantúil

                        (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)

                        09.6750

                        0409

                        Mil nádúrtha

                        3 000

                        09.6751

                        Ex 1103 19 20
                        1103 19 90
                        1103 20 90
                        1104 19 10
                        1104 19 50
                        1104 19 61
                        1104 19 69
                        ex 1104 29
                        1104 30

                        Piocuaran eorna
                        Piocuaran gránach agus mineanna gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna)
                        Millíní gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna)
                        Gránaigh chruithneachta rollta nó chalógacha
                        Gránaigh arbhair Indiaigh rollta nó chalógacha
                        Gránaigh eorna rollta
                        Gránaigh eorna chalógacha
                        Gránaigh oibrithe (e.g. gránaigh scilligthe, phéarlaithe, slisnithe nó gharbhmheilte), seachas gránaigh choirce, sheagail nó arbhair Indiaigh.
                        Ginidín gránach, iomlán, rollta, calógach nó meilte

                        7 800

                        09.6752

                        2002

                        Trátaí arna nullmhú nó leasú seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach

                        5 000

                        09.6753

                        2009 61 90

                        2009 69 11

                           2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90

                        Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) de luach Brix nach mó ná 30, de luach nach mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de ghlanmheáchan

                        Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) de luach Brix nach mó ná 67, de luach nach mó ná EUR 22 in aghaidh an 100 kg de ghlanmheáchan

                        Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) de luach Brix is mó ná 30 ach nach mó ná 67, de luach nach mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de ghlanmheáchan

                        500

                        09.6754

                        1004

                        Coirce

                        4 000

               IARSCRÍBHINN II

               Cuótaí ráta taraife do na táirgí talmhaíochta sonracha dá dtagraítear in Airteagal 1(3)

               D’ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte (AC), is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí; is leis na cóid AC a chinnfear raon feidhme na scéime fabhraí, i gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, de réir mar atá siad sin tráth an Rialachán seo a ghlacadh.

                        Táirge

                        Rangú taraife

                        Cainníocht

                        Gnáthchruithneacht, speilt agus maislín, plúr, piocuaran, min agus millíní

                        1001 99 00

                        1101 00 15, 1101 00 90

                        1102 90 90

                        1103 11 90 1103 20 60

                        100 000 tonnaí/bliain

                        Arbhar Indiach, seachas síolta, plúr, piocuaran, min, millíní agus gránaigh

                        1005 90 00

                        1102 20

                        1103 13

                        1103 20 40

                        1104 23

                        650 000 tonnaí/bliain

                        Eorna, seachas síolta, plúr agus millíní

                        1003 90 00

                        1102 90 10

                        ex 1103 20 25

                        350 000 tonnaí/bliain

               IARSCRÍBHINN III

               Taraifí fabhracha a chuirtear i bhfeidhm ar tháirgí talmhaíochta sonracha dá dtagraítear in Airteagal 1(4)

               D’ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte (AC), is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí; is leis na cóid AC a chinnfear raon feidhme na scéime fabhraí, i gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, de réir mar atá siad sin tráth an Rialachán seo a ghlacadh.

                        CN 2016

                        TUAIRISC

                        Dleachtanna arna gcur i bhfeidhm

                        CAIBIDIL 31 - LEASACHÁIN

                        3102 10 10

                        Úiré, bíodh sé i dtuaslagán uiscín nó ná bíodh, ina bhfuil níos mó ná 45 % nítrigin de réir meáchain arna ríomh ar bhonn an táirge thirim ainhidriúil (seachas iad sin atá i bhfoirm millíní nó i bhfoirmeacha cosúla, nó i bpacáistí nach mó ná 10 kg a nollmheáchan)

                        3 %

                        3102 21 00

                        Sulfáit amóiniam (seachas iad sin atá i bhfoirm millíní nó i bhfoirmeacha cosúla, nó i bpacáistí nach mó ná 10 kg a nollmheáchan)

                        0 %

                        3102 40 10

                        Meascáin de níotráit amóiniam agus carbónáit chailciam nó substaintí eile neamhorgánacha neamhleasaitheacha, nach mó ná 28 % de réir meáchain a gcion nítrigine (seachas iad sin atá i bhfoirm millíní nó i bhfoirmeacha cosúla, nó i bpacáistí nach mó ná 10 kg a nollmheáchan )

                        0 %

                        3102 50 00

                        Níotráit sóidiam  (seachas iad sin atá i bhfoirm millíní nó i bhfoirmeacha cosúla, nó i bpacáistí nach mó ná 10 kg a nollmheáchan )

                        0 %

                        3105 20 10

                        Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha ina bhfuil nítrigin, fosfar agus potaisiam ar mó ná 10 % de réir meáchain a gcion nítrigine arna ríomh ar bhonn an táirge thirim ainhidriúil (seachas iad sin atá i bhfoirm táibléad nó i bhfoirmeacha cosúla, nó i bpacáistí nach mó ná 10 kg a nollmheáchan)

                        0 %

                        3105 51 00

                        Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha ina bhfuil níotráití agus fosfáití

                        0 %

                        CAIBIDIL 32 - EASTÓSCÁIN SÚDAIREACHTA NÓ RUAIMEACHÁIN; TAINNÍNÍ AGUS A gCUID DÍORTHACH; RUAIMEANNA, LÍOCHA AGUS ÁBHAIR EILE DATHÚCHÁIN; PÉINTEANNA AGUS VEARNAISÍ; PUITÍ AGUS MAISTEOGA EILE; DÚIGH

                        320611 00

                        Líocha agus ullmhóidí atá bunaithe ar dhéocsaíd tíotáiniam, ina bhfuil 80 % nó níos mó de dhéocsaíd tiotáiniam de réir meáchain arna ríomh ar bhonn an ábhair thirim

                        0 %

                        CAIBIDIL 64 - COISBHEART, LOIRGNEÁIN AGUS A LEITHÉID; CODANNA DE NA hEARRAÍ SIN

                        6402 91 90

                        Coisbheart a chlúdaíonn an rúitín agus a bhfuil an bonn seachtrach agus an tuachtar déanta de rubar nó de phlaistigh

                        0 %

                        6402 99 98

                        Coisbheart ban a bhfuil an bonn seachtrach agus an tuachtar déanta de rubar nó de phlaistigh agus arb é 24 cm nó níos mó fad an bhoinn istigh

                        0 %

                        6403 99 96

                        Coisbheart fear a bhfuil an bonn seachtrach déanta de rubar, de phlaistigh nó de leathar comhdhéanta agus an tuachtar déanta de leathar (nach gclúdaíonn an rúitín) agus arb é 24 cm nó níos mó fad an bhoinn istigh (seachas 6403.11-00 go 6403.40.00, 6403.99.11, 6403.99.36, 6403.99.50)

                        0 %

                        6403 99 98

                        Coisbheart ban a bhfuil an bonn seachtrach déanta de rubar, de phlaistigh nó de leathar comhdhéanta agus an tuachtar déanta de leathar, agus arb é 24 cm nó níos mó fad an bhoinn istigh

                        0 %

                        CAIBIDIL 74 - COPAR AGUS EARRAÍ COPAIR

                        7407 21 10

                        Barraí agus slata, déanta de bhunchóimhiotail chopairsince (prás)

                        0 %

                        7408 11 00

                        Sreang de chopar mínghlanta, ar mó ná 6 mm a huastoise trasghearrthach

                        0 %

                        CAIBIDIL 76 - ALÚMANAM AGUS EARRAÍ ALÚMANAIM

                        7601 10 00

                        Alúmanam neamhshaoirsithe nach bhfuil cóimhiotalach

                        0 %

                        7601 20 20

                        Cóimhiotail alúmanaim neamhshaoirsithe i bhfoirm leac nó billéad

                        0 %

                        7601 20 80

                        Cóimhiotail alúmanaim neamhshaoirsithe  (seachas leaca agus billéid)

                        0 %

                        7604 21 00

                        Próifílí tolla cóimhiotal alúmanaim

                        0 %

                        760429 90

                        Próifílí soladacha cóimhiotal alúmanaim

                        0 %

                        7616 99 90

                        Earraí alúmanaim nach bhfuil teilgthe

                        0 %

                        CAIBIDIL 85 - INNEALRA AGUS TREALAMH LEICTREACH AGUS PÁIRTEANNA DÍOBH; TAIFEADÁIN AGUS ATÁIRGEOIRÍ FUAIME, TAIFEADÁIN ATÁIRGEOIRÍ ÍOMHÁ AGUS FUAIME TEILIFÍSE AGUS PÁIRTEANNA AGUS GABHÁLAIS DÍOBH

                        8525 80 99

                        Físcheamaraí seachas físcheamaraí nach dtaifeadann ach an fhuaim agus na híomhánna a thaifeadann an ceamara teilifíse

                        0 %

                        8528 71 19

                        Fístiúnóirí (seachas cóimeálacha leictreonacha a cheaptar lena nionchorprú i meaisíní próiseála sonraí uathoibríocha agus gaireas ag a bhfuil gléas bunaithe ar mhicreaphróiseáilí ina bhfuil móideim lenar féidir an tidirlíon a rochtain agus a bhfuil mar fheidhm acu malartú idirghníomhach faisnéise a bhfuil sé de chumas aige comharthaí teilifíse a fháil, is é sin "boscaí bairr agus feidhm cumarsáide acu")

                        0 %

                        8528 71 99

                        Gaireas glactha don teilifís, bíodh nó ná bíodh glacadóirí craolta raidió nó taifead fuaime nó físe nó gaireas atáirgthe cuimsithe ann, nach bhfuil fístaispeáint ná scáileán ceaptha a bheith ina gcuid de (seachas fístiúnóirí, boscaí bairr agus feidhm cumarsáide acu)

                        0 %

                        8528 72 40

                        Gaireas glactha do theilifís, é daite agus scáileán LCD aige

                        0 %