               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,4.3.2020
            COM(2020) 78 final
            2020/0035(COD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le Bliain Eorpach an Iarnróid (2021)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Ina theachtaireacht an 11 Nollaig 2019
                  1
               , leag an Coimisiún amach Comhaontú Glas don Eoraip le haghaidh an Aontais Eorpaigh agus a chuid saoránach. Is leis a athdheimhnítear gealltanas an Choimisiúin dul i ngleic le dúshláin a bhaineann leis an gcomhshaol agus leis an aeráid arb é cúram sonrach na glúine seo é. Is straitéis fáis nua é arb é is aidhm leis an tAontas Eorpach a iompú ina sochaí chothrom rathúil, ag a bhfuil geilleagar nua-aimseartha iomaíoch, atá tíosach ó thaobh acmhainní de nach mbeidh aon ghlan-astaíochtaí gás ceaptha teasa ann faoi 2050, agus ina mbeidh an fás eacnamaíoch díchúpláilte feasta d'úsáid acmhainní. Is cuid dhílis é an Comhaontú Glas don Eoraip den straitéis seo de chuid an Choimisiúin Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe agus na spriocanna forbartha inbhuanaithe a chur chun feidhme
                  2
               . Ina conclúidí uaithi an 12 Nollaig 2019
                  3
                rinne an Chomhairle Eorpach agus ina rún uaithi an 15 Eanáir 2020
                  4
                rinne Parlaimint na hEorpa an cuspóir a fhormhuiniú chun Aontas Eorpach atá neodrach ó thaobh aeráide de a bhaint amach faoi 2050.

               Iarrtar go sonrach leis an gComhaontú Glas don Eoraip dlús a chur leis an aistriú chun soghluaisteacht chliste inbhuanaithe, toisc gurb é an t-iompar is cúis le ceathrú cuid d'astaíochtaí gás ceaptha teasa an Aontais, méid atá ag fás go fóill. Chun neodracht a bhaint amach ó thaobh aeráide de, tá gá le laghdú 90% ar astaíochtaí iompair faoi 2050. Ní mór do gach modh iompair rannchuidiú leis an laghdú. Mar chuid den Chomhaontú Glas don Eoraip, tá straitéis le haghaidh soghluaisteacht a bheidh cliste inbhuanaithe fógartha an Coimisiún, straitéis atá le glacadh in 2020, a thabharfaidh aghaidh ar an dúshlán seo agus a rachaidh i ngleic le foinsí uile astaíochtaí. I measc na mbeart atá beartaithe, ba cheart sciar mór den 75% de lasta intíre a iompraítear ar bhóithre a aistriú chuig na hiarnróid agus chuig uiscebhealaí intíre.

               Is gá ról suntasach a bheith ag iompar d'iarnród maidir le dlús a chur leis an laghdú ar astaíochtaí iompair, toisc é a bheith ar cheann de na modhanna iompair is neamhdhíobhálaí don chomhshaol agus is tíosaí ó thaobh fuinnimh de. Go deimhin, tá na hiarnróid leictrithe den chuid is mó agus astaíonn sé i bhfad níos lú CO2 ná an taisteal coibhéiseach de bhóthar nó ar eitleáin. Lena chois sin, is é an t-aon mhodh amháin é ar éirigh leis astaíochtaí CO2 a laghdú ar bhonn leanúnach nach mór ó bhí 1990 ann, d'ainneoin an méadú atá ag teacht ar an méid atá á iompar: faoi 2016, níor chruthaigh sé ach 0.5% de na hastaíochtaí CO2 ar fad ó gach modh iompair. Anuas air sin, le hiompar d'iarnróid ní úsáidtear ach 2% de thomhailt fuinnimh iomlán an Aontais, cé gur iompair sé 11.2% de lastas agus 6.6% de phaisinéirí de na modhanna taistil uile in 2016
                  5
               . Laghdaigh na hiarnróid an tomhailt fuinnimh a bhí á déanamh acu idir 1990-2016
                  6
                agus tá ag méadú ar an úsáid a bhaineann siad as foinsí inathnuaite fuinnimh.

               Cé gur tháinig méadú ar líon na bpaisinéirí ar iarnróid ó 7.0% go 7.6% idir 2007 agus 2016 maidir le hiompar ar tír san Aontas, maidir le cúrsaí lastais, ó baineadh an buaicphointe amach in 2011 (19%), an sciar den iompar ar tír san Aontas a bhaineann le lastas, tháinig laghdú air go 16.65% in 2017
                  7
               . Tá roinnt mhaith constaicí fós ann le sárú sula mbainfear amach limistéar Eorpach aonair iarnróid , lena n-áirítear an gá le torann a laghdú. A luaithe a bheidh na constaicí sin sáraithe, laghdú costais bainte amach agus dlús curtha leis an nuálaíocht, beidh iompar d'iarnróid in ann barr a chumais a bhaint amach freisin. Dá bhrí sin, ní mór borradh breise a chur faoin iompar d'iarnród chun é a dhéanamh níos tarraingtí do thaistealaithe agus do ghnólachtaí mar mhodh iompair a fhreastalaíonn ar a riachtanais laethúla agus a riachtanais soghluaisteachta fad-achair araon. Má dhéantar an sciar de phaisinéirí agus de lastas a iompraítear d'iarnród a mhéadú, rannchuideoidh sé le plódú agus astaíochtaí a laghdú, rudaí atá contúirteach do shláinte an duine, go háirithe truailliú aeir.

               Is é is aidhm leis an togra chun 2021 a dhearbhú ina “Bliain Eorpach an Iarnróid”, iompar d'iarnród a chur i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, maidir le soghluaisteacht a bheidh cliste inbhuanaithe chomh maith. Trí thionscadail, díospóireachtaí, ócáidí, taispeántais agus tionscnaimh a reáchtáil ar fud na hEorpa, déanfaidh Bliain Eorpach an Iarnróid an iompar d'iarnród a chur chun cinn mar shlí tharraingteach inbhuanaithe le taisteal trasna na hEorpa do shaoránaigh, gnólachtaí agus údaráis, agus leagfaidh sí béim ar an ngné uile-Aontais nuálach a bhaineann leis. Trí theagmháil a dhéanamh le saoránaigh, lasmuigh den earnáil iarnróid, agus trí ócáidí tiomnaithe agus feachtais chumarsáid a reáchtáil, áiteofar ar dhaoine agus ar ghnólachtaí breise úsáid a bhaint as iompar d'iarnród.

               Bliain chinniúnach a bheidh ann in 2021 do bheartas iarnróid an Aontais. Beidh sé ar an gcéad bhliain ina gcuirfear na rialacha a comhaontaíodh faoin gCeathrú Pacáiste Iarnróid
                  8
                chun feidhme ar fud an Aontais Eorpaigh, is é sin le rá margadh na seirbhísí iompair intíre do phaisinéirí a oscailt agus costais agus an t-ualach riaracháin do ghnóthais iompair iarnróid atá ag feidhmiú ar fud an Aontais Eorpaigh a laghdú. Tá an pobal ag cur níos mó spéise san iarnród, lena n-áirítear traenacha oíche, i roinnt Ballstát, mar a léirítear leis an ráchairt atá ar #DiscoverEU
                  9
               . Anuas air sin, an fhéile idirnáisiúnta ealaíon “Europalia”
                  10
                déanfaidh sé eagrán 2021 na féile a thiomnú do thionchar na n-iarnród ar na healaíona agus aird a tharraingt ar an ról atá ag na hiarnróid mar spreagadh cumhachtach le haghaidh athrú sóisialta, eacnamaíoch agus tionsclaíoch. Dá bhrí sin, meastar go bhfuil an bhliain 2021 ag teacht in am trátha le haghaidh an tionscnaimh seo.

               Mar a bhí le linn na mBlianta Eorpacha san am atá caite, is é an príomhchuspóir atá ann feasacht a mhúscailt ar na dúshláin atá romhainn agus ar na deiseanna, agus aird a tharraingt ar ról an Aontais maidir le réitigh chomhroinnte a chur chun cinn ar mhaithe linn ar fad. Is é cuspóir Bhliain Eorpach an Iarnróid spreagadh a thabhairt don obair a dhéantar agus tacú léi, is é sin le rá, iarrachtaí an Aontais, iarrachtaí na mBallstát, iarrachtaí na n-údarás réigiúnacha agus áitiúla, agus iarrachtaí eagraíochtaí eile a dhéantar chun an sciar de phaisinéirí agus de lastas a iompraítear ar na hiarnród a mhéadú. Ba cheart don Bhliain Eorpach go háirithe an t-iompar d'iarnród a chur chun cinn mar mhodh iompair atá inbhuanaithe, nuálach, agus slán, trí dhul i dteagmháil leis an mórphobal, go háirithe leis an aos óg. Ba cheart aird a tharraingt chomh maith ar an ngné Eorpach thrasteorann atá ag an iompar d'iarnród, gné a cheanglaíonn saoránaigh le chéile, gné lena mbeifear in ann an tAontas a thaiscéaladh agus a éagsúlacht a bhlaiseadh, gné a chothaíonn comhtháthú agus a rannchuidíonn le margadh inmheánach an Aontais a chomhtháthú. Ba cheart di chomh maith cur le rannchuidiú an iarnróid do gheilleagar, tionsclaíocht agus sochaí an Aontais i gcoitinne, agus an t-iarnród a chur chun cinn mar ghné thábhachtach a bhaineann leis an gcaidreamh idir an tAontas agus tríú tíortha, go háirithe na Balcáin Thiar.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

               Mar atá luaite thuas, déanfaidh Bliain Eorpach an Iarnróid iompar iarnróid a chur chun cinn i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, lena n-áirítear soghluaisteacht a bheith cliste inbhuanaithe. Cuirfidh sí le tionscnaimh agus beartas atá ann cheana féin a bhaineann leis an iarnród chomh maith, amhail margadh na seirbhísí intíre iompair do phaisinéirí a oscailt agus costais agus an t-ualach riaracháin do ghnóthais iarnróid atá ag feidhmiú ar fud an Aontais Eorpaigh a laghdú. Ar na bearta a bheidh ann, mar a rinneadh i mBlianta Eorpacha eile, beidh feachtais faisnéise agus phoiblíochta, imeachtaí, tionscadail agus tionscnaimh ar siúl ar leibhéal an Aontais, ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil. Beidh siad an-éifeachtach chun teachtaireachtaí ríthábhachtacha a chur amach agus faisnéis a scaipeadh faoi shamplaí den dea-chleachtas.

               Deis a bheidh sa Bhliain Eorpach spreagadh a thabhairt d'údaráis na mBallstát agus don earnáil oibriú as láimh a chéile chun an t-iompar d'iarnród a chur chun cinn. Déanfar gach iarracht deimhin a dhéanamh de go gcuirfear na himeachtaí atá eagraithe le linn na Bliana Eorpaí in oiriúint do riachtanais agus d'imthosca náisiúnta gach Ballstáit. Iarrtar ar na Ballstáit, dá bhrí sin, comhordaitheoir a cheapadh a bheidh freagrach as rannpháirtíocht an Bhallstáit sin maidir le Bliain Eorpach an Iarnróid a eagrú. Cuirfear Grúpa Stiúrtha Eorpach ar bun, ina mbeidh ionadaithe na gcomhordaitheoirí náisiúnta rannpháirteach. Tionólfaidh an Coimisiún cruinnithe na gcomhordaitheoirí náisiúnta chun comhordú a dhéanamh ar reáchtáil na Bliana Eorpaí agus chun faisnéis a mhalartú maidir lena chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               Tá naisc idir Bliain Eorpach an Iarnróid agus réimsí beartais eile an Aontais, amhail forbairt réigiúnach, iomaíochas tionsclaíoch, turasóireacht inbhuanaithe, nuálaíocht, fostaíocht, oideachas, an t-aos óg, cultúr agus inrochtaineacht do dhaoine faoi mhíchumas, mar aon le naisc an Aontais leis an gcomharsanacht. Leagfaidh sí béim ar an ngné thrasteorann Eorpach atá ag an iompar d'iarnród, mar mhodh iompair earraí, modh taistil, modh chun eolas a chur ar an mór-roinn agus í a nascadh le chéile ar bhealach inbhuanaithe atá dírithe ar an todhchaí. D'fhéadfaí roinnt imeachtaí faoin mBliain Eorpach a mhaoiniú faoi chláir de chuid an Aontais atá ann cheana, mar shampla Fís Eorpach, Saoráid um Chónascadh na hEorpa, cistí struchtúracha agus infheistíochta an Aontais, Eoraip na Cruthaitheachta, Erasmus+, DiscoverEU nó an Eoraip ar son na Saoránach.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Is é Airteagal 91 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) bunús dlí an togra seo. Go deimhin, foráiltear in Airteagal 91, agus sainghnéithe iompair á gcur san áireamh, go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dóibh dul i gcomhairle leis an gCoiste Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, aon fhoráil iomchuí a leagan síos chun Airteagal 90 CFAE a chur chun feidhme. Luaitear in Airteagal 90 CFAE go saothrófar cuspóirí na gConarthaí faoi chuimsiú chomhbheartais iompair. Is é príomhchuspóir an togra atá ann faoi láthair rannchuidiú leis an sciar de phaisinéirí agus de lastas a iompraítear d'iarnród a mhéadú. Mar sin, tagann an cuspóir seo faoi scáth Airteagal 91 CFAE.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

                  Tá an togra reatha i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta dá bhforáiltear in Airteagal 5(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE). Ní féidir cuspóirí an togra reatha a bhaint amach go leordhóthanach trí bheart a dhéantar sna Ballstáit amháin. Is amhlaidh atá mar nach mbainfeadh beart ar an leibhéal náisiúnta amháin leas as an ngné Eorpach de malartú taithí agus dea-chleachtais idir na Ballstáit. Dearbhaítear in Airteagal 3(3) CAE go háirithe go mbunóidh an tAontas Eorpach margadh inmheánach, go n-oibreoidh sé ar son forbairt inbhuanaithe na hEorpa bunaithe ar fheabhas a chur ar cháilíocht an chomhshaoil, i measc rudaí eile, agus go ndéanfaidh sé dul chun cinn eolaíoch agus teicneolaíoch a chur chun cinn mar aon le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach. Saothróidh an tAontas a chuspóirí ar na dóigheanna is iomchuí i gcomhréir leis na hinniúlachtaí a thugtar dó leis na Conarthaí. Anuas air sin, bhainfeadh beart na mBallstát leas as an mbeart ar leibhéal an Aontais, trí níos mó infheictheachta, comhpháirtíochtaí iltaobhacha, malartú faisnéise idirthréimhseach agus múscailt feasachta agus scaipeadh an dea-chleachtais ar fud an Aontais faoi chuimsiú na Bliana Eorpaí.

               •Comhréireacht

                  Tá an togra atá ann faoi láthair i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta dá bhforáiltear in Airteagal 5(4) CAE. Is simplí an rud atá á bheartú. Braitheann sé ar chláir atá ann cheana agus ar ghníomhaíochtaí cumarsáide a dhíriú ar théamaí na Bliana Eorpaí. Le cur chun feidhme an togra, ní fhorchuirtear aon srian bainistíochta díréirí ar lucht riaracháin. Tacóidh an tAontas le hiarrachtaí na mBallstát agus iarrachtaí na hearnála agus comhlánóidh sé iad. Ar an gcéad dul síos, cuirfear feabhas ar éifeachtacht ionstraimí dílse an Aontais leis an mbeart seo. Ar an dara dul síos, feidhmeoidh sé mar chumasóir trí shineirgí agus comhar a chothú idir na Ballstáit, údaráis réigiúnacha agus áitiúla, fiontair phríobháideacha agus phoiblí, agus an tsochaí shibhialta i gcoitinne. Le beart an Aontais, ní rachaidh sé thar a bhfuil riachtanach chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin a sainaithníodh.

               •An rogha ionstraime

                  Is é cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ionstraim is iomchuí chun rannpháirtíocht iomlán an údaráis reachtaigh a áirithiú maidir le 2021 a ainmniú ina Bliain Eorpach an Iarnróid.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

                  Neamhbhainteach

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

               Pléadh an fhéidearthacht 2021 a dhearbhú ina “Bliain Eorpach an Iarnróid” an 9 Nollaig 2019 le roinnt ionadaithe ón earnáil iarnróid (CER, UNIFE, EIM, ERFA – Allrail), Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA), Shift2Rail agus ionadaithe Europalia ar tugadh cuireadh dóibh. Léirigh na rannpháirtithe uile tacaíocht fhorleathan don tionscnamh seo, ag leagan béime ar ról an iarnróid cuspóir an dícharbónaithe a bhaint amach agus an ghné thrasteorann a bhaineann leis an iarnród a chur i bhfios go láidir. Táthar ag súil leis go mbeidh páirt ghníomhach á nglacadh ag páirtithe leasmhara san earnáil iarnróid, go háirithe gnóthais iarnróid, bainisteoirí stáisiúin, monaróirí agus údaráis náisiúnta maidir le hócáidí a eagrú faoi mhana na Bliana Eorpaí ar leibhéal an Aontais, ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal áitiúil. Is léir ó chomhairliúcháin leis an bhféile idirnáisiúnta ealaíon Europalia go bhféadfaí cuid mór sineirgí a bheith ann a bhuí leis an mBliain Eorpach. Ghlac Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún tuairimí féintionscnaimh
                  11

                  12
                le déanaí ina léirítear an spéis atá ag a gcuid ball taisteal d'iarnród a chur chun cinn mar mhodh iompair atá inbhuanaithe agus nuálach.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

                  Neamhbhainteach

               •Measúnú tionchair

               Níl measúnú tionchair de dhíth, ó tharla go dtagann cuspóirí an togra atá beartaithe faoi chuspóirí chláir an Aontais atá ann cheana. An togra atá beartaithe, ní chuirfeadh sé ceangal ar an gCoimisiún aon bheart de chineál reachtach a dhéanamh. Nó ní bheadh aon tionchar sóisialta, eacnamaíoch nó comhshaoil suntasach aige thar a bhfuil sna ionstraimí atá ann cheana.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

                  Neamhbhainteach

               •Cearta bunúsacha

                  Neamhbhainteach

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Meastar gurb é EUR 8,000,000 an leithdháileadh riachtanach airgeadais le haghaidh cur chun feidhme an Chinnidh seo le haghaidh na tréimhse 2020-2021. Maidir le cur chun feidhme na Bliana Eorpaí, teastóidh cistiú iomchuí a chinneadh i gcomhthéacs nósanna imeachta buiséadacha le haghaidh na bliana 2020, agus 2021 i gcomhréir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

                  Áirítear sa togra oibleagáid atá ar an gCoimisiún tuarascáil a ullmhú faoi 31 Nollaig 2022 maidir le cur chun feidhme, torthaí agus measúnú foriomlán ar na tionscnaimh a chumhdaítear faoin mBliain Eorpach.

               2020/0035 (COD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le Bliain Eorpach an Iarnróid (2021)

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
                  13
               ,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún
                  14
               ,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Leag an Coimisiún amach, ina theachtaireacht an 11 Nollaig 2019
                  15
               , Comhaontú Glas don Eoraip le haghaidh an Aontais Eorpaigh agus a chuid saoránach. Is straitéis nua fáis é an Comhaontú Glas don Eoraip arb é is aidhm leis sochaí chothrom rathúil a dhéanamh den Aontas Eorpach, ina mbeidh geilleagar nua-aimseartha iomaíoch, atá tíosach ó thaobh acmhainní de nach mbeidh aon ghlan-astaíochtaí gás ceaptha teasa ann faoi 2050, agus ina mbeidh an fás eacnamaíoch díchúpláilte feasta d'úsáid acmhainní.

               (2)Ina conclúidí uaithi an 12 Nollaig 2019
                  16
               , d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an cuspóir Aontas Eorpach atá neodrach ó thaobh aeráide de a bhaint amach faoi 2050.

               (3)Sa rún uaithi an 15 Eanáir 2020
                  17
               , chuir Parlaimint na hEorpa fáilte roimh an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an “gComhaontú Glas don Eoraip” agus d'iarr sí go ndéanfaí an t-aistriú riachtanach chuig sochaí neodrach ó thaobh aeráide de faoi 2050 ar a dhéanaí.

               (4)Ag teacht le cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, is gá geilleagar an Aontais a chlaochlú agus athsmaoineamh a dhéanamh ar bheartas, go háirithe i réimse iompair agus soghluaisteachta, rud a thugann le fios gur gá dlús a chur leis an aistriú chun soghluaisteacht a bheith cliste inbhuanaithe. Is é an t-iompar is cúis le ceathrú cuid d'astaíochtaí gás ceaptha teasa an Aontais, méid atá ag fás go fóill. Chun neodracht a bhaint amach ó thaobh aeráide de, tá gá le laghdú 90% ar astaíochtaí iompair faoi 2050. Le hiompar inbhuanaithe a bhaint amach, ní mór tús áite a thabhairt d'úsáideoirí agus roghanna malartacha atá níos inacmhainne, níos inrochtana, níos sláintiúla agus níos glaine ná na nósanna soghluaisteachta a chur ar fáil dóibh na mar atá acu faoi láthair. Tugtar le tuiscint sa Chomhaontú Glas don Eoraip go gcuirfear dlús leis an aistriú chun soghluaisteacht cliste inbhuanaithe chun dul i ngleic leis na dúshláin seo. Go háirithe, ba cheart sciar mór den 75% de lasta intíre a iompraítear ar bhóithre inniu a aistriú chuig na hiarnród agus chuig uiscebhealaí intíre.

               (5)Tá ról tábhachtach le himirt ag iompar d'iarnróid chun an tsochaí a chur ar mhalairt slí maidir le cuspóir na neodrachta a bhaint amach ó thaobh aeráide de faoi 2050. Tá sé ar cheann de na modhanna iompair is neamhdhíobhálaí don chomhshaol agus is tíosaí ó thaobh fuinnimh de. Tá na hiarnróid leictrithe den chuid is mó agus astaíonn sé i bhfad níos lú CO2 ná an taisteal coibhéiseach de bhóthar nó ar eitleán, agus is é an t-aon mhodh iompair inar laghdaíodh na hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus na hastaíochtaí CO2 uaidh ar bhonn comhsheasmhach ó bhí 1990 ann. Ina theannta sin, tháinig laghdú ar an tomhailt fuinnimh ón iompar d'iarnród idir 1990-2016
                  18
                agus tá ag méadú ar an úsáid a bhaintear as foinsí inathnuaite fuinnimh.

               (6)Trí phríomhbhealaí iompair an Aontais a nascadh le réigiúin agus críocha forimeallacha an Aontais, rannchuidíonn an earnáil iarnróid le comhtháthú sóisialta, eacnamaíoch agus ilchríoch.

               (7)Cé gur tháinig méadú beag ar an sciar den iompar paisinéirí ar tír san Aontas ó bhí 2007 ann, tháinig laghdú ar an sciar a bhaineann le hiompar lastas d'iarnród. Tá roinnt mhaith constaicí fós ann le sárú sula mbainfear amach limistéar Eorpach aonair iarnróid, lena n-áirítear an gá le torann a laghdú. A luaithe a bheidh na constaicí sin sáraithe, laghdú costais bainte amach agus dlús curtha leis an nuálaíocht, beidh iompar d'iarnróid in ann barr a chumais a bhaint amach freisin. Dá bhrí sin, ní mór borradh a chur faoin iarnród chun é a dhéanamh níos tarraingtí do thaistealaithe agus do ghnólachtaí araon.

               (8)Chun iompar iarnróid a chur chun cinn i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip, lena n-áirítear maidir le soghluaisteacht cliste inbhuanaithe, ba cheart do 2021 a dhearbhú Bliain Eorpach an Iarnróid. Bliain thábhachtach a bheidh in 2021 i dtaca le beartas iarnróid an Aontais, an chéad bhliain iomlán a bheidh inti ina gcuirfear na rialacha a comhaontaíodh faoin gCeathrú Pacáiste Iarnróid chun feidhme ar fud an Aontais, is é sin le rá margadh na seirbhísí iompair intíre do phaisinéirí a oscailt agus costais agus an t-ualach riaracháin do ghnóthais iompair iarnróid atá ag feidhmiú ar fud an Aontais Eorpaigh a laghdú. Tá an pobal ag cur níos mó spéise san hiarnróid, lena n-áirítear traenacha oíche, i líon áirithe Ballstát, mar a léirítear leis an ráchairt atá ar #DiscoverEU. Anuas air sin, an fhéile idirnáisiúnta ealaíon “Europalia” déanfaidh sé eagrán 2021 na féile a thiomnú do thionchar na n-iarnród ar na healaíona agus aird a tharraingt ar an ról atá ag na hiarnróid mar spreagadh cumhachtach le haghaidh athrú sóisialta, eacnamaíoch agus tionsclaíoch.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Ábhar

               Ainmneofar an bhliain 2021 ina “Bliain Eorpach an Iarnróid” (dá ngairtear an “Bhliain Eorpach” anseo feasta).

               Airteagal 2

               Cuspóirí

               Is é cuspóir na Bliana Eorpaí spreagadh a thabhairt d'iarrachtaí an Aontais, iarrachtaí na mBallstát, iarrachtaí na n-údarás réigiúnacha agus áitiúla, agus iarrachtaí eagraíochtaí eile agus tacaíocht a thabhairt dóibh chun an chuid de phaisinéirí agus de lastas a iompraítear ar an iarnród a mhéadú. Go deimhin, déanfaidh an Bhliain Eorpach

               (a)an t-iarnród a chur chun cinn mar mhodh iompair inbhuanaithe, nuálach agus sábháilte, go háirithe trí bhéim a leagan ar ról an iarnróid chun an tsochaí a chur ar mhalairt slí chun cuidiú le cuspóir na neodrachta ó thaobh aeráide de san Aontas a bhaint amach faoi 2050 agus trí dhul i dteagmháil leis an mórphobal, go háirithe an t-aos óg;

               (b)aird a tharraingt chomh maith ar an ngné thrasteorann Eorpach atá ag an iompar d'iarnród, gné a cheanglaíonn saoránaigh le chéile, gné lena mbeifear in ann an tAontas a thaiscéaladh agus a éagsúlacht a bhlaiseadh, gné a chothaíonn comhtháthú agus a rannchuidíonn le margadh inmheánach an Aontais a chomhtháthú;

               (c)feabhas a chur ar rannchuidiú an iarnróid i leith geilleagar, tionscal agus sochaí de chuid an Aontais, lena gcumhdaítear, go háirithe, gnéithe a bhaineann le forbairt réigiúnach, iomaíochas tionsclaíoch, turasóireacht inbhuanaithe, nuálaíocht, fostaíocht, oideachas, an t-aos óg agus cultúr, agus feabhas a chur ar inrochtaineacht do dhaoine faoi mhíchumas;

               (d)rannchuidiú le cur chun cinn an iarnróid mar ghné thábhachtach sa chaidreamh idir an tAontas agus tíortha comharsanacha, go háirithe sna Balcáin Thiar, agus an rannchuidiú sin a bhunú ar an spéis agus ar na riachtanais atá le sonrú i dtíortha comhpháirtíochta agus ar shaineolas an Aontais maidir le hiompar iarnróid.

               Airteagal 3

               Ábhar na mbeart

               1.Cuimseofar gníomhaíochtaí ar leibhéal an Aontais, an leibhéal náisiúnta, an leibhéal réigiúnach nó an leibhéal áitiúil i measc na mbeart a ghlacfar chun na cuspóirí a bhaint amach, arna leagan amach in Airteagal 2 agus atá nasctha le cuspóirí na Bliana Eorpaí, mar atá:

               (a)tionscnaimh agus imeachtaí chun plé a spreagadh, feasacht a ardú agus rannpháirtíocht saoránach, gnólachtaí agus údarás poiblí a éascú chun tuilleadh daoine agus earraí a mhealladh i dtreo an iarnróid mar mhodh chun an t-athrú aeráide a chomhrac, trí leas a bhaint as níos mó ná modh nó uirlis amháin, lena n-áirítear imeachtaí sna Ballstáit;

               (b)gníomhaíochtaí scaipthe faisnéise, taispeántas, gníomhaíochtaí spreagtha, gníomhaíochtaí oideachais agus múscailte feasachta chun athrú iompraíochta a spreagadh i measc paisinéirí, tomhaltóirí agus gnólachtaí agus chun rannpháirtíocht ghníomhach an phobail i gcoitinne a mhúscailt chun cuspóirí iompair atá níos inbhuanaithe a bhaint amach;

               (c)taithí agus dea-chleachtais na n-údarás náisiúnta, réigiúnacha, agus áitiúla, na sochaí sibhialta, gnólachtaí agus scoileanna a roinnt maidir le húsáid a bhaint as an iarnród a chur chun cinn agus conas athrú iompraíochta ar gach leibhéal a chur chun feidhme;

               (d)tabhairt faoi staidéir agus gníomhaíochtaí nuálacha agus na torthaí a bhaineann leo a scaipeadh ar bhonn Eorpach nó ar bhonn náisiúnta; agus

               (e)tionscadal agus líonraí a bhaineann leis an mBliain Eorpach a chur chun cinn lena n-áirítear tríd na meáin chumarsáide, líonraí sóisialta agus trí ríomhphobail eile.

               2.Féadfaidh institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, mar aon le Ballstáit, ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta faoi seach, tagairt a dhéanamh don Bhliain Eorpach agus úsáid a bhaint as an sainaitheantas físeach a bhaineann léi maidir le cur chun cinn na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 1.

               Airteagal 4

               Comhordú ar leibhéal na mBallstát

               Is freagracht de chuid na mBallstát é rannpháirtíocht sa Bhliain Eorpach ar leibhéal náisiúnta a eagrú. Chun na críche sin, déanfaidh na Ballstáit comhordaitheoirí náisiúnta a cheapadh. Áiritheoidh na comhordaitheoirí náisiúnta comhordú na ngníomhaíochtaí ábhartha ar an leibhéal náisiúnta.

               Airteagal 5

               Comhordú ar leibhéal an Aontais

               1.Tionólfaidh an Coimisiún cruinnithe na gcomhordaitheoirí náisiúnta go tráthrialta chun comhordú a dhéanamh ar reáchtáil na Bliana Eorpaí. Feidhmeoidh na cruinnithe sin mar dheis malartaithe faisnéise chomh maith maidir le cur chun feidhme na Bliana Eorpaí ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais; féadfaidh ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa a bheith rannpháirteach sna cruinnithe sin mar bhreathnóirí.

               2.Beidh cur chuige trasnaí i leith comhordú na Bliana Eorpaí ar leibhéal an Aontais d'fhonn sineirgí a chruthú idir cláir éagsúla an Aontais agus tionscnaimh lena ndéantar cistiú ar thionscadail i réimse iompair iarnróid nó a bhfuil gné den iompar d'iarnróid ag baint leo.

               3.Tionólfaidh an Coimisiún cruinnithe go tráthrialta le haghaidh páirtithe leasmhara agus ionadaithe eagraíochtaí nó comhlachtaí atá gníomhach i réimse iompair iarnróid, lena n-áirítear líonraí trasnáisiúnta atá ann cheana agus na ENRanna ábhartha, mar aon le heagraíochtaí don aos óg agus comhphobail, chun cúnamh a thabhairt don Choimisiún an Bhliain Eorpach a chur chun feidhme ar leibhéal an Aontais.

               Féadfaidh an Coimisiún glaonna ar thograí agus ar thionscadail a eagrú, ach sin ag brath ar an mbuiséad, ar féidir tacaíocht a thabhairt dóibh mar gheall ar rannchuidiú den scoth le cuspóirí na bliana.

               Airteagal 6

               Comhar idirnáisiúnta

               Chun críocha na Bliana Eorpaí, i gcás inar gá, comhoibreoidh an Coimisiún le heagraíochtaí inniúla idirnáisiúnta, agus san am céanna déanfaidh sé infheictheacht rannpháirtíocht an Aontais a áirithiú.

               Airteagal 7

               Faireachán agus meastóireacht

               Faoin 31 Nollaig 2022, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil maidir le cur chun feidhme, torthaí agus measúnú foriomlán ar na tionscnaimh dá bhforáiltear sa Chinneadh seo faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus faoi bhráid Choiste na Réigiún.

               Airteagal 8

               Teacht i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

               CLÁR

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
                     12

               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH12

               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh12

               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann (Cnuasach clár)12

               1.3.Baineann an togra/tionscnamh le:12

               1.4.Forais an togra/tionscnaimh12

               1.4.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n-áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh12

               1.4.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE (d'fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta, comhlántachtaí, nó gnóthachain de thoradh comhordú). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.12

               1.4.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart13

               1.4.4.Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile13

               1.5.Fad agus tionchar airgeadais14

               1.6.Modhanna bainistíochta atá beartaithe14

               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA15

               2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe15

               2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe15

               2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an mhaoinithe, leis na coinníollacha íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe15

               2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú15

               2.2.3.Meastachán ar chost-éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas “costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú”) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)15

               2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc15

               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH16

               3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n-imreofar tionchar16

               3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas17

               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas17

               3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin19

               3.2.2.1.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach20

               3.2.3.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe21

               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam21

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

                  Bliain Eorpach an Iarnróid (2021)

               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann (Cnuasach clár)

                  (2020)

                  Réimse Beartais: Soghluaisteacht agus Iompar

                  (2021)

                  Faoi Cheannteideal 1 “An Margadh Aonair, Nuálaíocht agus Cúrsaí Digiteacha”: Cnuasach Beartas 1 “Taighde agus Nuálaíocht” agus Cnuasach Beartas 2 “Infheistíochtaí Straitéiseacha Eorpacha”.

                  Faoi CheannTeideal 3 “Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol”: Cnuasach Beartas 9: “An Comhshaol agus Gníomhú ar son na hAeráide”.

               1.3.Baineann an togra/tionscnamh le

               X beart nua

               ◻ beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart
                  19

               ◻ síneadh ar bheart atá ann cheana

               ◻ beart nó bearta a chumasc nó a atreorú i dtreo beart eile/beart nua

               1.4.Forais an togra/tionscnaimh

               1.4.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma, lena n-áirítear amlíne mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme céimneach an tionscnaimh.

                  Gearrthéarmach: íomhá níos fearr den iarnród i measc saoránach agus gnólachtaí, feasacht níos forleithne a bheith ann maidir leis an tábhacht a bhaineann le tuilleadh paisinéirí agus tuilleadh lastais a aistriú i dtreo úsáid a bhaint as an iarnród, i comhréir leis na cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip.

                  Fadtéarmach: sciar módach paisinéirí agus lastas a iompraítear d’iarnród a mhéadú, chun rannchuidiú le laghdú a dhéanamh ar an ngás ceaptha teasa a astaítear trí ghníomhaíochtaí iompair an Aontais, i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip.

               1.4.2.Breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE (d'fhéadfadh an breisluach a bheith ann mar thoradh ar fhachtóirí éagsúla, e.g. deimhneacht dhlíthiúil, breis éifeachtachta, comhlántachtaí, nó gnóthachain de thoradh comhordú). Chun críocha an phointe seo, is é a chiallaíonn “breisluach a bhaineann le rannpháirteachas AE” an luach a thagann as idirghabháil an Aontais ar luach é atá sa bhreis ar an luach a bheadh ann dá mbeadh na Ballstáit ag feidhmiú leo féin.

                  Gné thrasteorann Eorpach a bhaineann le cúrsaí iompair agus go háirithe le hiompar d'iarnróid. Reachtaíocht an Aontais chun limistéar Eorpach aonair iarnróid atá comhtháite a bhaint amach, amhail bacainní ar mhargaí náisiúnta agus teicniúla a bhaint.

                  Gné an Aontais maidir le bearta atá dírithe ar dhlús a chur le haistriú i dtreo soghluaisteachta a bheidh cliste inbhuanaithe, i gcomhréir leis na cuspóirí a leagtar amach i dTeachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip.

               1.4.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

                  Na Blianta Eorpacha a eagraíodh le deich mbliana anuas, is léir go ndeachaigh féachaint ar a luach mar ionstraimí múscailte feasachta éifeachtacha a raibh tionchar acu ar an bpobal i gcoitinne agus ar iolraitheoirí agus cruthaíodh sineirgí idir réimsí éagsúla idirghabhála ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal na mBallstát.

               1.4.4.Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile

                  Tá naisc idir Bliain Eorpach an Iarnróid agus réimsí beartais eile de chuid an Aontais, amhail forbairt réigiúnach, iomaíochas tionsclaíoch, turasóireacht inbhuanaithe, nuálaíocht, oideachas, an t-aos óg, cultúr agus inrochtaineacht do dhaoine faoi mhíchumas, mar aon le naisc an Aontais lena chomharsanacht. Leagfaidh sé béim ar ghné thrasteorann Eorpach an iarnróid Eorpaigh, mar mhodh chun earraí a iompar, taistil a dhéanamh, mar mhodh chun fáil amach faoin mór-roinn agus í a nascadh le chéile i slí inbhuanaithe atá dírithe ar an todhchaí. D'fhéadfaí roinnt gníomhaíochtaí faoin mBliain Eorpach a mhaoiniú faoi chláir an Aontais atá ann cheana.

               1.5.Fad agus tionchar airgeadais

               X tréimhse theoranta

               –X
                     i bhfeidhm ón 01/01/2021 go dtí an 31/12/2021

               –X
                     Tionchar airgeadais ó 2020 go 2021 maidir le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ó 2020 go 2022 maidir le leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí.

               ◻ tréimhse neamhtheoranta

               –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,

               –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

               1.6.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
                  20

               X Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún

               –◻ ina ranna, lena n-áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;

               –◻
                     trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;

               ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit

               ◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

               –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;

               –◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);

               –◻BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;

               –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 70 agus Airteagal 71 den Rialachán Airgeadais;

               –◻ comhlachtaí dlí phoiblí;

               –◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;

               –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;

               –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.

               –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.

               Nótaí

                  […]

               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA

               2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

               Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo

                  Clár Oibre na Bliana Eorpaí

                  Bunú Coiste Stiúrtha

               2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe

               2.2.1.An bonn cirt atá leis na modhanna bainistíochta, le sásraí cur chun feidhme an mhaoinithe, leis na coinníollacha íocaíochta agus leis an straitéis rialaithe atá beartaithe

                  Is é bainistíocht díreach, de réir airteagal 62.1(a) den Rialachán Airgeadais, an modh is fearr toisc gurb é an Coimisiún a chuirfidh na bearta chun feidhme, go háirithe Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair, rud a dhéanfaidh an comhordú leis na Ballstáit agus na geallsealbhóirí éagsúla a áirithiú.

               2.2.2.Faisnéis faoi na rioscaí a aithníodh agus na córais rialaithe inmheánacha a cuireadh ar bun chun na rioscaí a mhaolú

                  Na rioscaí a aithníodh: easpa infheictheachta sna tionscnaimh; ionchais ródhóchasacha maidir leis an mbuiséad teoranta.

                  Córas rialaithe inmheánaigh a chur ar bun: measúnú riosca rialta faoi chuimsiú an Choiste Stiúrtha.

               2.2.3.Meastachán ar chost-éifeachtúlacht na rialuithe agus an bonn cirt atá leis sin (cóimheas “costais rialaithe ÷ luach na gcistí gaolmhara arna mbainistiú”) agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a mheastar a bheidh ann (tráth an íocaíocht a dhéanamh agus tráth an clár a dhúnadh)

                  Cuid de chóras rialaithe inmheánach Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair is ea iad na rialuithe seo. Ginfear costais bhreise nach beag ó thaobh rialaithe de ar leibhéal na hArd-Stiúrthóireachta mar gheall ar na gníomhaíochtaí nua sin.

               2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

               Sonraigh na bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe, e.g. ón Straitéis Frithchalaoise.

                  Nuair a dhéanfar gníomhaíochtaí a chur chun feidhme, gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin gCinneadh seo, áiritheoidh an Coimisiún go gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne na calaoise, an éillithe agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha éifeachtacha a dhéanamh agus trí na suimeanna a íocadh go míchuí a aisghabháil agus, sa chás go mbraitear neamhrialtachtaí, déanfar sin trí phionóis éifeachtacha, chomhréireacha agus athchomhairleacha a chur i bhfeidhm. Údaraítear don Choimisiún seiceálacha agus fíoruithe a dhéanamh in situ faoin gCinneadh seo, i gcomhréir le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha ar an láthair agus cigireachtaí arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile. Más gá, déanfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise imscrúduithe agus beidh na himscrúduithe faoi rialú Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 1999 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF).

               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

               3.1.Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid atá beartaithe

                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil

                        Líne buiséid

                        Saghas
                           caiteachais

                        Ranníocaíocht

                        Ceannteideal 1[An Margadh Aonair, Nuálaíocht agus Cúrsaí Digiteacha]

                        LD/LN
                           21
                        .

                        ó thíortha de chuid CSTE
                           22

                        ó thíortha is iarrthóirí
                           23

                        ó thríú tíortha

                        de réir bhrí Airteagal [21(2)(b)] den Rialachán Airgeadais

                        06.02.05.00 (2020) / 02.20.04.01 (2021-22)

                        01.02.02.50

                        02.03.01

                        D'fhéadfaí línte eile a sainaithint i nósanna imeachta buiséadacha

                        LD/LN.

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil

                        Líne buiséid

                        Type of
                        caiteachais

                        Ranníocaíocht

                        Ceannteideal 3 [Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol]

                        LD/LN
                           24
                        .

                        ó thíortha de chuid CSTE
                           25

                        ó thíortha is iarrthóirí
                           26

                        ó thríú tíortha

                        de réir bhrí Airteagal [21(2)(b)] den Rialachán Airgeadais

                        09.02.xx

                        D'fhéadfaí línte eile a shainaithint i nósanna imeachta buiséadacha

                        LD/LN.

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

               3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

               Is cláir agus línte buiséid táscacha iad na cinn a luaitear thíos. Cinnfear maoiniú iomchuí i gcomhthéacs nósanna imeachta buiséadacha trí athshannadh in 2020 laistigh den chlárú airgeadais atá ann cheana; in 2021, sainaithneofar leithreasuithe sonracha laistigh d'imchlúdaigh cláir a bheidh ann amach anseo agus laistigh den chlárú airgeadais, i gcomhréir leis na creataí airgeadais ilbhliantúla is infheidhme.

               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh aige ar chaiteachas

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Ceannteideal an chreata airgeadais
                        ilbhliantúil:

                        <…>

                        Ceannteideal 1 [An Margadh Aonair, Nuálaíocht agus Cúrsaí Digiteacha]; Ceannteideal 3 [Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol]

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Tar éis 2027

                        IOMLÁN

                        Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

                        06.02.05 (buiséad 2020) / 02.20.04.01 (2021-22) Tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí a bhaineann le beartas iompair Eorpaigh

                        Gealltanais

                        (1)

                        0.500

                        1.500

                        2.000

                        Íocaíochtaí

                        (2)

                        0.300

                        1.200

                        0.500

                        2.000

                        Leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

                        01.02.02.50 Fís Eorpach

                        02.03.01 Saoráid um Chónascadh na hEorpa - Iompar

                        09.02 LIFE

                        Gealltanais

                        (1)

                        6.000

                        6.000

                        Íocaíochtaí

                        (2)

                        3.000

                        3.000

                        6.000

                        IOMLÁN leithreasuithe ceannteidil 1 agus 3

                        Gealltanais

                        =1+3

                        0.500

                        7.500

                        8.000

                        Íocaíochtaí

                        =2+3

                        0.300

                        4.200

                        3.500

                        8.000

                        Ceannteideal an chreata airgeadais
                        ilbhliantúil:

                        7

                        "Caiteachas riaracháin"

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Tar éis 2027

                        IOMLÁN

                        Acmhainní daonna

                        0.150

                        0.300

                        0.075

                        0.525

                        Caiteachas riaracháin eile

                        0.010

                        0.010

                        IOMLÁN leithreasuithe faoi CHEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)

                        0.150

                        0.310

                        0.075

                        0.535

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Tar éis 2027

                        IOMLÁN

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        ar fud na gCEANNTEIDEAL
                           den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Gealltanais

                        0.650

                        7.810

                        0.075

                        8.535

                        Íocaíochtaí

                        0.450

                        4.510

                        3.575

                        8.535

               3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ag an togra/tionscnamh ar leithreasuithe de chineál riaracháin

               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

               –X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Blianta

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        IOMLÁN

                        HEADING 7
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Acmhainní daonna

                        0.150

                        0.300

                        0.075

                        0.525

                        Caiteachas riaracháin eile

                        0.010

                        0.010

                        Subtotal HEADING 7
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        0.150

                        0.310

                        0.075

                        0.535

                        Outside HEADING 7
                           27

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Acmhainní daonna

                        Other expenditure
                        de chineál riaracháin

                        Subtotal
                        lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7
                        of the multiannual financial framework

                        IOMLÁN

                        0.150

                        0.310

                        0.075

                        0.535

               Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard-Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

               3.2.2.1.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach

               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna.

               –X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:

               Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha

                        Blianta

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus pearsanra sealadach)

                        Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin

                        1

                        2

                        0.5

                        Toscaireachtaí

                        Taighde

                        • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE) - AC, AL, END, INT agus JED
                           28

                        Ceannteideal 7

                        Arna mhaoiniú as CHEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        - sa cheanncheathrú

                        - i dtoscaireachtaí

                        Arna maoiniú as imchlúdach an chláir
                           29

                        - sa cheanncheathrú

                        - i dtoscaireachtaí

                        Taighde

                        Cineál eile (sonraigh)

                        IOMLÁN

                        1

                        2

                        0.5

               Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

               Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:

                        Oifigigh agus pearsanra sealadach

                        Eagrú agus comhordú feachtas agus imeachtaí cumarsáide; bainistiú na nglaonna ar thograí; thart ar 10 misean sna Ballstáit in 2021.

                        Foireann sheachtrach

                        Neamhbhainteach

               3.2.3.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

               I gcás an togra/tionscnaimh seo:

               –X
                     ní dhéantar foráil maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe

               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam

               –X
                     Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.

               IARSCRÍBHINN
               a ghabhann leis an RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

               Ainm an togra/tionscnaimh:

                  Bliain Eorpach an Iarnróid (2021)

               1. LÍON agus COSTAS na nACMHAINNÍ DAONNA A MHEASTAR A BHEITH RIACHTANACH

               2. COSTAS AN CHAITEACHAIS RIARACHÁIN EILE

               3. MODHANNA RÍOFA A ÚSÁIDEADH CHUN COSTAIS A MHEAS

               3.1 Acmhainní daonna

               3.2 Caiteachas riaracháin eile

                  An iarscríbhinn seo, atá le líonadh isteach ag gach Ard-Stiúrthóireacht/Seirbhís atá rannpháirteach sa togra/tionscnamh, ní mór í a bheith ag gabháil leis an ráiteas airgeadais reachtach nuair a sheolfar an comhairliúchán idirsheirbhísí.

                  Úsáidtear na táblaí sonraí mar fhoinse le haghaidh na dtáblaí atá sa ráiteas airgeadais reachtach. Tá siad á gcur ar fáil le haghaidh úsáid inmheánach laistigh den Choimisiún amháin.

               1. Costas na n-acmhainní daonna a mheastar a bheith riachtanach

               ◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna

               X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        CEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        IOMLÁN

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus pearsanra sealadach)

                        Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin

                        AD

                        1

                         0.150

                        2

                        0.300

                         0.5

                        0.075

                        0.525

                        AST

                        i dToscaireachtaí an Aontais

                        AD

                        AST

                        • Foireann sheachtrach
                           30

                        Imchlúdach iomlánaíoch

                        AC

                        END

                        INT

                        i dToscaireachtaí an Aontais

                        AC

                        AL

                        END

                        INT

                        JPD

                        Línte buiséid eile (sonraigh)

                        Fo-iomlán - CEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                         1

                        0.150

                        2

                        0.300

                         0.5

                         0.075

                        0.525

               Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

                        Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        IOMLÁN

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        FTE

                        Leithreasuithe

                        • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus pearsanra sealadach)

                        Taighde

                        AD

                        AST

                        • Foireann sheachtrach
                           31

                        Pearsanra seachtrach ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (seanlínte “BA”).

                        - sa cheanncheathrú

                        AC

                        END

                        INT

                        - i dtoscaireachtaí an Aontais

                        AC

                        AL

                        END

                        INT

                        JPD

                        Taighde)

                        AC

                        END

                        INT

                        Línte buiséid eile (sonraigh)

                        Fo-iomlán – Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

               Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard-Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard-Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

               2. Costas an chaiteachais riaracháin eile

               (e)1.Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe riarthacha

               X
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n-úsáidfear leithreasuithe riarthacha mar a mhínítear thíos:

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        CEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Iomlán

                        Sa cheanncheathrú:

                        Costais misean agus ionadaíochta

                         0.010

                        0.010

                        Costais comhdhálacha agus cruinnithe

                        Na coistí parlaiminteacha
                           32

                        Staidéir agus comhairliúcháin

                        Córais faisnéise agus cumarsáide

                        Trealamh agus seirbhísí TFC
                           33

                        Línte buiséid eile (sonraigh nuair is gá)

                        I dtoscaireachtaí an Aontais

                        Costais misean, comhdhálacha agus ionadaíochta

                        Oiliúint bhreise don fhoireann

                        Caiteachas éadála, cíosa agus caiteachas bainteach

                        Trealamh, troscán, soláthairtí agus seirbhísí

                        Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                         0.010

                        0.010

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Iomlán

                        Caiteachas ar chúnamh teicniúil agus riaracháin (gan baill foirne sheachtracha a áireamh) ó leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (seanlínte “BA”)

                        - sa cheanncheathrú

                        - i dtoscaireachtaí an Aontais

                        Caiteachas eile bainistíochta le haghaidh taighde

                        Línte buiséid eile (sonraigh nuair is gá)

                        Fo-iomlán – Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        IOMLÁN

                        CEANNTEIDEAL 7 agus Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        0.010

                        0.010

               Soláthrófar na leithreasuithe riarthacha is gá le leithreasuithe a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard-Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha atá ann cheana.

               3 modhanna ríofa

               3.1 Acmhainní daonna

               Leagtar amach sa chuid seo an modh ríofa a úsáideadh chun na hacmhainní daonna a mheastar a bheith riachtanach a mheas (toimhdí maidir le hualach oibre, lena n-áirítear poist shonracha (próifílí oibre SysPer 2), catagóirí foirne agus na meánchostais chomhfhreagracha)

                        CEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        NB: Tá na meánchostais le haghaidh gach catagóire foirne sa Cheanncheathrú ar fáil ar BudgWeb:

                           https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/pre/legalbasis/Pages/pre-040-020_preparation.aspx

                        • Oifigigh agus pearsanra sealadach

                        1 FTE in 2020 le hócáidí a ullmhú agus a chomhordú

                        2 FTE in 2021 le glao ar thograí a bhainistiú

                        0.5 FTE in 2022 le tuarascáil deiridh

                        • Foireann sheachtrach

                        Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        • Na poist sin amháin a mhaoinítear ón mbuiséad taighde

                        • Foireann sheachtrach

               3.2 Caiteachas riaracháin eile

               Tabhair sonraí faoin modh ríofa a úsáideadh le haghaidh gach líne buiséid

               agus na buntoimhdí go háirithe (e.g. an líon cruinnithe sa bhliain, meánchostais, etc.)

                        CEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Thart ar 10 misean sna Ballstáit in 2021

                        Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 7 den chreat airgeadais ilbhliantúil

                     (1)

                        Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM/2019/640 final)

                     (2)

                        https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/transformingourworld

                     (3)

                        Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019

                     (https://www.consilium.europa.eu/media/41768/12-euco-final-conclusions-en.pdf)

                     (4)

                        Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Eanáir 2020 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (2019/2956(RSP))

                     (5)

                        Leabhar póca 2019 ar staitisticí iompair an Aontais Eorpaigh

                     (6)

                        Leabhar póca 2019 ar staitisticí iompair an Aontais Eorpaigh

                     (7)

                        Leabhar póca 2019 ar staitisticí iompair an Aontais Eorpaigh

                     (8)

                        https://ec.europa.eu/transport/modes/rail/packages/2013_ga

                     (9)

                        https://europa.eu/youth/discovereu_ga

                     (10)

                        https://europalia.eu

                     (11)

                        Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa - Aistriú cuimsitheach go tionscal iarnróid dhigitithe a áirithiú (arna glacadh an 30.10.2019, CCMI/169-CESE-2019)

                     (12)

                        Tuairim ó Choiste na Réigiún - acmhainneacht na hearnála iarnróid maidir le tosaíochtaí beartais an Aontais Eorpaigh a bhaint amach (arna glacadh an 4 Nollaig 2019, CER 1939/2019)

                     (13)

                        IO C , , lch. .

                     (14)

                        IO C , , lch. .

                     (15)

                        Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM/2019/640 final)

                     (16)

                        Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019

                     (17)

                        Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Eanáir 2020 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (2019/2956(RSP))

                     (18)

                        Leabhar Póca Staidrimh 2019 Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair “Iompar AE i bhfigiúirí” (foinse: Eurostat)

                     (19)

                        Mar a thagraítear dó in Airteagal 58(2)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.

                     (20)

                        Is féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
                  https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                     (21)

                        LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

                     (22)

                        CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

                     (23)

                        Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí.

                     (24)

                        LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

                     (25)

                        CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

                     (26)

                        Tíortha is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí.

                     (27)

                        Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte "BA") a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

                     (28)

                        AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.

                     (29)

                        Fo-uasteorainn d'fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte "BA").

                     (30)

                        AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe Sóisearacha i dToscaireachtaí.

                     (31)

                        AC = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JPD = Saineolaithe Sóisearacha i dToscaireachtaí.

                     (32)

                        Sonraigh an cineál coiste agus an grúpa a mbaineann sé leis.

                     (33)

                        TFC: Teicneolaíochtaí Faisnéise agus Cumarsáide: Ní mór dul i gcomhairle le DIGIT.


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,5.3.2020
            COM(2020) 92 final
            2020/0039(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le fad a chur leis an teidlíocht chun comhléiriúcháin mar a fhoráiltear in Airteagal 5 de Phrótacal maidir le Comhar Cultúrtha le haghaidh an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Síníodh an Comhaontú Saorthrádála (FTA) idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit agus an Chóiré an 6 Deireadh Fómhair 2010 agus tugadh i gcrích é in 2015 nuair a glacadh an Cinneadh ón gComhairle 2015/2169 maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (“an Cinneadh”). Leis an bPrótacal maidir le Comhar Cultúrtha (dá ngairtear an Prótacal anseo feasta), a thug na Páirtithe i gcrích faoi chuimsiú FTA, bunaíodh creat faoina mbeidh na Páirtithe ag obair i gcomhar le chéile chun malartuithe ó thaobh gníomhaíochtaí, earraí agus seirbhísí cultúrtha de a éascú, lena n‑áirítear san earnáil chlosamhairc, agus feabhas a chur ar na coinníollacha lena rialaítear malartuithe den chineál sin.

               Leis an bPrótacal chomhaontaigh na Páirtithe, i gcomhréir lena gcuid reachtaíochta faoi seach, inter alia teidlíocht a dheonú do léiritheoirí ó Pháirtí AE agus ó Pháirtí na Cóiré chun go mbainfidh comhléiriúcháin chlosamhairc leas as a gcuid scéimeanna féin chun ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn faoi réir coinníollacha sonracha áirithe.

               Féadfar a mheas gur saothair Eorpacha laistigh den Aontas agus a mheas gur saothair Chóiréacha laistigh den Cóiré comhléiriúcháin den chineál sin, chomh fada agus a urramaítear na comhléiriúcháin sin na coinníollacha a shonraítear in Airteagal 5 den Phrótacal (féach pointí 8(a) go (c) go háirithe).

               Bunaíodh an teidlíocht seo ar feadh tréimhse trí bliana (ón 1 Iúil 2011 go dtí an 30 Meitheamh 2014) agus rinneadh í a athnuachan dhá uair le haghaidh trí bliana eile. Mhair an chéad athnuachan go dtí an 30 Meitheamh 2017 agus mairfidh an teidlíocht atá ann faoi láthair go dtí an 30 Meitheamh 2020. Táthar ag moladh anois go ndéanfaidh an Chomhairle ráiteas maidir leis an teidlíocht a athnuachan go ceann trí bliana eile.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

               I bhfo-chlár MEDIA Eoraip na Cruthaitheacha tugtar tacaíocht do na tíortha Eorpacha rannpháirteacha saothair chlosamhairc Eorpacha a fhorbairt agus a dháileadh. Féadfaidh tairbhithe ó thríú tíortha a bheith rannpháirteach i scéimeanna ar leith má chomhlíontar coinníollacha áirithe.

               I scéimeanna áirithe, tugtar cuidiú timpeallacht a chothú atá fabhrach do chomhléiriúcháin, go sonrach scéimeanna Rochtana ar an Margadh agus Oiliúna a mhaoiníonn margaí, cruinnithe líonraithe agus ceardlanna, lena n‑áirítear leis an gCóiré. Ina theannta sin, cuidíonn scéim na gcomhléiriúchán idirnáisiúnta le comhpháirtithe idirnáisiúnta comhléiriúcháin, lena n‑áirítear na comhpháirtithe ón gCóiré, teacht le chéile agus cuirtear tacaíocht indíreach ar fáil do shaothair chlosamhairc a chomhléirítear as cistí idirnáisiúnta comhléiriúcháin, lena n‑áirítear comhléiriúcháin leis an gCóiré faoi réir coinníollacha áirithe.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               Thug an tAontas Eorpach agus an Chóiré an Prótacal maidir le Comhar Cultúrtha i gcrích in 2015 mar chuid den Chomhaontú Saorthrádála. Go sonrach, measadh gur ionstraim é lena gcuirfí chun cinn Coinbhinsiún na bliana 2005 Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe (UNESCO) maidir le hÉagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn.

               Foráiltear leis an teidlíocht atá ann faoi láthair ar chomhléiriúcháin lena dtabharfar tacaíocht do chomhléiriúcháin chlosamhairc as grúpaí de scéimeanna agus cistí náisiúnta. Mar gheall ar an teidlíocht, féadfar na saothair chomhléirithe a cháiliú freisin mar shaothair Eorpacha faoi shainmhíniú na saothar Eorpach dá dtagraítear in Airteagal 1(n)(iii) den Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Foráiltear don nós imeachta um an teidlíocht a athnuachan in Airteagal 5 den Phrótacal. Cuireadh na bearta riachtanacha i gcrích.

               Sonraítear in Airteagal 5(8) den Phrótacal, más rud é go ndéantar an cinneadh gur cheart an teidlíocht a athnuachan, gur féidir fad a chur léi go ceann tréimhse trí bliana eile agus, dá héis sin, go ndéanfar í a athnuachan go huathoibríoch go ceann tréimhsí leantacha eile den fhad céanna mura gcuireann Páirtí deireadh leis an teidlíocht trí fhógra i scríbhinn a thabhairt ar a laghad trí mhí sula rachaidh an tréimhse in éag. Maidir le comhléiriúcháin atá ann sular cuireadh deireadh le teidlíocht den chineál sin, is féidir go mbainfidh na comhléiriúcháin sin leas as a gcuid scéimeanna féin go fóill chun ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn.

               Is tráthúil togra a dhéanamh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle maidir leis an teidlíocht a athnuachan. Ba cheart togra den chineál sin a bhunú ar Airteagal 218(6) CFAE mar go mbaineann sé leis an ráiteas maidir le fad a chur leis an tréimhse a bhfuil cuid de chomhaontú idirnáisiúnta i bhfeidhm. Leagtar síos sna Conarthaí na rialacha maidir leis an gcaoi a dtagann institiúidí an Aontais Eorpaigh ar a gcinntí agus ní féidir leis na Ballstáit ná na hinstitiúidí féin iad a dhiúscairt. Cinntí ón gComhairle lena dtugtar comhaontuithe idirnáisiúnta i gcrích, ní féidir leo maolú ó na Conarthaí maidir leis an nós imeachta um ráiteas a dhéanamh maidir le fad a chur le hoibleagáidí ama as comhaontuithe idirnáisiúnta a tugadh i gcrích.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

               Mar gheall ar an teidlíocht a athnuachan, beidh deis ag an tionscal closamhairc Eorpach fanacht gníomhach sa mhargadh Cóiréach/na Cóiré atá ag fás go tapa agus sciar breise den mhargadh, taithí agus eolas a ghnóthú/an sciar den mhargadh ann, a thaithí air agus an t‑eolas atá aige air a mhéadú.

               Cé gur éirigh le roinnt Ballstát tabhairt faoi comhléiriúcháin chlosamhairc ar bhonn déthaobhach, níor thug a lán eile faoi na comhléiriúcháin agus, dá bhrí sin, tá an deis fós ag níos mó tíortha a bheith rannpháirteach mar gheall ar an teidlíocht ar leibhéal an Aontais.

               Tá inniúlachtaí teoranta ag an gCoimisiún Eorpach maidir le léiriú scannán ós rud é gurb é sin ról na gcistí scannánaíochta náisiúnta, lena n‑áirítear maidir le comhléiriúcháin idirnáisiúnta. Dá bhrí sin, is gá úsáid a bhaint cistí scannánaíochta náisiúnta a thuilleadh chun an Prótacal seo a chur chun feidhme go praiticiúil.

               •Comhréireacht

               Léiríodh sna staidéir agus sna sonraí ón bhFaireachlann Eorpach Chlosamhairc go mbíonn lucht féachana níos airde ag comhléiriúcháin. 17 % de na scannáin a bhí ar taispeáint sa Chóiré in 2017 ba scannáin Eorpacha iad ach ní dheachaigh ach 5 % de lucht freastail na bpictiúrlann ag amharc orthu. Léirítear sa bhearna idir na scannáin nua agus líon an phobail a chuaigh ag amharc orthu sna pictiúrlanna go bhfuil acmhainneacht mhór neamhshaothraithe ann agus dá mbeifí ag obair níos fearr i gcomhar le chéile, d’fhéadfaí leas a bhaint as an acmhainneacht sin. Mar gheall ar theidlíocht na gcomhléiriúchán, d’fhéadfaí níos mó deiseanna a chruthú don tionscal closamhairc Eorpach i dtéarmaí an onnmhairithe agus an chur chun cinn sa Chóiré agus i dtéarmaí bealach isteach ar mhargadh na hÁise. Dá bhrí sin, dá gcuirfí teidlíocht na gcomhléiriúchán chun feidhme, bheadh sin ina chuidiú cur leis an sciar den mhargadh nuair atá an margadh ag fás (go ginearálta, méadaíodh ar na ticéid a díoladh sa Chóiré faoi 23 % idir 2013 agus 2017). Ina ainneoin sin, tá scannáin Chóiréacha atá ar taispeáint san Aontas Eorpach an-teoranta (léiríonn na figiúirí le haghaidh 2014 - 2018 gurb é 0,4 % an sciar de na scannáin nua agus gurb é 0,1 % an sciar de líon an phobail a théann ag amharc orthu).

               Feictear go dtí seo gur easpa faisnéise nithiúla faoi na dreasachtaí atá ar fáil do chomhléirúcháin ar an leibhéal náisiúnta is cúis le heaspa cur chun feidhme an phrótacail. Dá bhrí sin, ba cheart bearta spriocdhírithe a dhéanamh (lena gcumhdaítear rochtain ar an maoiniú, oiliúint, tógáil líonraí), ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta araon.

               Léirítear freisin le rath na gcomhléiriúchán déthaobhach go bhfuil cumas agus acmhainneacht ann tuilleadh a dhéanamh. Sa réamhphlé a rinneadh laistigh den Mheitheal um an Earnáil Chlosamhairc, chuir na Ballstáit in iúl go bhfuil siad toilteanach a bheith ag obair i gcomhar leis an gCóiré ar leibhéal an Aontais chun comhléiriúcháin a chur chun cinn faoin bPrótacal, agus úsáid á mbaint as na cleachtais is fearr ar an leibhéal déthaobhach.

               •An rogha ionstraime

               Is Cinneadh ón gComhairle, bunaithe ar Airteagal 218(6) CFAE í an ionstraim iomchuí le haghaidh aon ráiteas ar leith maidir leis an teidlíocht a athnuachan mar go mbaineann sé le fad a chur leis an tréimhse a bhfuil cuid de chomhaontú idirnáisiúnta bhfeidhm.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

               Neamhbhainteach

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

               Tá foráil sa Phrótacal go mbunóidh gach Páirtí Grúpa Comhairleach Baile (GCB), ar a mbeidh ionadaithe cultúrtha agus closamhairc atá gníomhach sna réimsí a chumhdaítear leis an bPrótacal seo. Bhí cruinniú ag GCB AE an 17 Deireadh Fómhair 2019 sa Bhruiséil chun meastóireacht a dhéanamh ar na torthaí ar chur chun feidhme na teidlíochta ó thaobh fheabhsú na héagsúlachta cultúrtha agus an chomhair chomhthairbhigh maidir le saothair chomhléirithe de. Rannchuidigh páirtithe leasmhara leis an gcomhairliúchán freisin trína gcuid barúlacha i scríbhinn a sheoladh isteach.

               Ar an iomlán, thug na páirtithe leasmhara dá n‑aire go raibh easpa comhléiriúcháin chlosamhairc AE-na Cóiré ann faoi na coinníollacha a luaitear sa Phrótacal ach, mar sin féin, go bhféadfadh an Prótacal a bheith ina uirlis úsáideach. Bhí meon oscailte acu i leith na teidlíochta a athnuachan le haghaidh comhléiriúcháin AE-na Cóiré cé go raibh imní áirithe ann faoin mbreisluach a bhain leis go praiticiúil, rud nár mhór a shoiléiriú. Bhí sé de chonclúid ag na páirtithe leasmhara freisin go bhfuil gá ann an Prótacal a chur chun cinn ar leibhéal an tionscail, na stát agus an Aontais Eorpaigh chun béim a leagan ar na buntáistí.

               Is tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit agus i bhfianaise thuairim an CGB go dtugtar cuireadh don Choimisiún anois a fhormheas gur cheart an teidlíocht a athnuachan.

               •Bailiú agus úsáid saineolais

               Léiríodh sna staidéir agus sna sonraí ón bhFaireachlann Eorpach Chlosamhairc go mbíonn líon níos airde daoine ag éisteacht le comhléiriúcháin agus ag amharc orthu.

               I gcomparáid le margaí onnmhairíochta eile, ba scannáin Eorpacha iad 17 % de na scannáin nua a bhí ar taispeáint sa Chóiré in 2017 ach ní dheachaigh ach 5 % de lucht freastail na bpictiúrlann ag amharc orthu. Léirítear sa bhearna idir na scannáin nua agus líon an phobail a chuaigh ag amharc orthu sna pictiúrlanna go bhfuil acmhainneacht mhór neamhshaothraithe ann agus dá mbeifí ag obair níos fearr i gcomhar le chéile, d’fhéadfaí leas a bhaint as an acmhainneacht sin. Mar gheall ar theidlíocht na gcomhléiriúchán, d’fhéadfaí níos mó deiseanna a chruthú don tionscal closamhairc Eorpach i dtéarmaí an onnmhairithe agus an chur chun cinn sa Chóiré agus i dtéarmaí bealach isteach ar mhargadh na hÁise. Dá bhrí sin, dá gcuirfí teidlíocht na gcomhléiriúchán chun feidhme, bheadh sin ina chuidiú cur leis an sciar den mhargadh nuair atá an margadh ag fás (go ginearálta, méadaíodh ar na ticéid a díoladh sa Chóiré faoi 23 % idir 2013 agus 2017). Ina ainneoin sin, tá scannáin Chóiréacha atá ar taispeáint san Aontas Eorpach an-teoranta (léiríonn na figiúirí le haghaidh 2014 - 2018 gurb é 0,4 % an sciar de na scannáin nua agus gurb é 0,1 % an sciar de líon an phobail a théann ag amharc orthu).

               •Measúnú tionchair

               Neamhbhainteach.

               •Oiriúnacht rialála agus simpliú

               Neamhbhainteach.

               •Cearta bunúsacha

               Neamhbhainteach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

               Impleacht ar bith.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

               Déanfaidh an Coimisiún faireachán leanúnach ar chur chun feidhme na teidlíochta comhléiriúcháin closamhairc, ag tarraingt ar shonraí ón bhFaireachlann Eorpach Chlosamhairc agus ón tionscal, go háirithe i ndáil leis an earnáil bheochana.

               Beidh cruinniú uair sa bhliain ag Coiste um Chomhar Cultúrtha idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit ar thaobh amháin agus Poblacht na Cóiré ar an taobh eile chun faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn agus chun dúshláin agus deiseanna a phlé.

               •Doiciméid mhíniúcháin (le haghaidh treoracha)

                  Neamhbhainteach.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

               Déanfar fad a chur leis an teidlíocht ar feadh trí bliana eile, go dtí Meitheamh 2023. Leagtar an teidlíocht amach in Airteagal 5 den Phrótacal mar seo a leanas:

               “Chun críocha an Phrótacail seo, ciallaíonn comhléiriúcháin saothar closamhairc arna tháirgeadh ag Páirtí na Cóiré agus Páirtí AE araon ina ndearna na léiritheoirí sin infheistíocht i gcomhréir le téarmaí an Prótacail seo.

               Spreagfaidh na Páirtithe caibidlíocht ar chomhaontuithe comhléiriúcháin nua agus cur chun feidhme na gcomhaontuithe comhléiriúcháin atá ann cheana idir Ballstát amháin nó roinnt Ballstát den Aontas Eorpach agus an Chóiré. Athdhearbhaíonn na Páirtithe go bhféadfaidh Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Chóiré leasanna airgeadais a dheonú do shaothair chlosamhairc chomhléirithe mar a shainmhínítear i gcomhaontuithe comhléiriúcháin déthaobhacha atá ann cheana nó a bheidh ann amach anseo ar páirtithe iontu Ballstát amháin nó roinnt Ballstát den Aontas Eorpach agus an Chóiré.

               Éascóidh na Páirtithe, i gcomhréir lena reachtaíocht faoi seach, comhléiriúcháin idir léiritheoirí ó Pháirtí AE agus ón gCóiré, lena n‑áirítear trí theidlíocht ar chomhléiriúcháin chun leas a bhaint as na scéimeanna faoi seach um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn.

               Beidh saothair chlosamhairc chomhléirithe i dteideal leas a bhaint as scéim Pháirtí AE um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn trí cháiliú mar shaothair Eorpacha i gcomhréir le hAirteagal 1(n)(i) de Threoir 89/552/CEE arna leasú ag Treoir 2007/65/CE, nó ag a leasuithe ina dhiaidh sin
                  1
                chun críocha na gceanglas maidir le saothair chlosamhairc a chur chun cinn dá bhforáiltear in Airteagal 4.1 agus 3i.1 de Threoir 89/552/CEE arna leasú ag Treoir 2007/65/CE, nó ag a leasuithe ina dhiaidh sin
                  2
               . Beidh saothair chlosamhairc chomhléirithe i dteideal leas a bhaint as scéimeanna Cóiréacha um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn dá dtagraítear i mír 3 trí cháiliú mar shaothair Chóiréacha chun críocha Airteagal 40 den Promotion of Motion Pictures and Video Products Act [Acht um Scannáin agus Táirgí Físeáin a Chur Chun Cinn] (Acht Uimh. 9676, an 21 Bealtaine 2009), nó a leasuithe ina dhiaidh sin agus Airteagal 71 den Broadcasting Act [Acht Craolacháin] (Acht Uimh. 9280, an 31 Nollaig 2008), nó a leasuithe ina dhiaidh sin agus an Notice on Programming Ratio [Fógra maidir leis an Sciar den Chlársceidealú] (Fógra Uimh 2008-135 ó Choimisiún Cumarsáide na Cóiré, an 31 Nollaig 2008), nó a leasuithe ina dhiaidh sin.

               Deonófar an teidlíocht ar chomhléiriúcháin chun leas a bhaint as na scéimeanna faoi seach um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:

               (a) Déantar na saothair chlosamhairc chomhléirithe a thabhairt i gcrích idir gnóthais atá faoi úinéireacht, bíodh sin go díreach nó trí rannpháirtíocht tromlaigh, ag Ballstát den Aontas Eorpach nó ag an gCóiré faoi seach agus/nó ag náisiúnaigh Bhallstáit den Aontas Eorpaigh nó náisiúnaigh na Cóiré faoi seach, agus a leanfaidh de bheith faoina n‑úinéireacht;

               (b) Tá náisiúntacht Ballstáit den Aontas Eorpach agus den Chóiré faoi seach ag stiúrthóir(í) nó bainisteoir(í) ionadaíocha na ngnóthas comhléiriúcháin agus is féidir leo sainchónaí ann a léiriú;

               (c) Beidh gá le rannpháirtíocht léiritheoirí as dhá Bhallstát den Aontas Eorpach le haghaidh gach saothair chlosamhairc chomhléirithe, seachas saothair bheochana. I ndáil le saothair bheochana beidh gá le rannpháirtíocht léiritheoirí as trí Bhallstát den Aontas Eorpach. Ní bheidh an sciar de ranníocaíocht léiritheora nó léiritheoirí as gach Ballstát den Aontas Eorpach níos lú ná 10 faoin gcéad;

               (d) Ní fhéadfaidh ranníocaíochtaí íosta faoi seach le saothar closamhairc comhléirithe nach saothar beochana é de chuid léiritheoirí Pháirtí AE (tógtha le chéile) agus de chuid léiritheoirí na Cóiré (tógtha le chéile) a bheith níos lú ná 30 faoin gcéad de chostas iomlán léiriúcháin an tsaothair chlosamhairc. I ndáil le saothair bheochana ní fhéadfaidh an ranníocaíocht sin a bheith níos lú ná 35 faoin gcéad den chostas iomlán léiriúcháin;

               (e) Cuimsíonn rannpháirtíocht léiritheoirí gach Páirtí (tógtha le chéile) rannpháirtíocht éifeachtach theicniúil agus ealaíonta agus déantar cothromaíocht a áirithiú idir rannpháirtíocht an dá Pháirtí. Go háirithe, i saothair chlosamhairc chomhléirithe nach saothair bheochana iad ní bheidh rannpháirtíocht theicniúil agus ealaíonta léiritheoirí gach Páirtí (tógtha le chéile) éagsúil le níos mó ná 20 pointe céatadán i gcomparáid lena ranníocaíocht agus ní fhéadfaidh sí a bheith i gcás ar bith níos mó ná 70 faoin gcéad den rannpháirtíocht iomlán. I ndáil le saothair bheochana ní bheidh rannpháirtíocht theicniúil agus ealaíonta léiritheoirí gach Páirtí (tógtha le chéile) éagsúil le níos mó ná 10 bpointe céatadán i gcomparáid lena ranníocaíocht agus ní fhéadfaidh sé a bheith i gcás ar bith cothrom le níos mó ná 65 faoin gcéad den rannpháirtíocht iomlán;

               (f) Glactar le ranníocaíocht léiritheoirí ó thríú tíortha a bhfuil Coinbhinsiún UNESCO daingnithe acu le saothar closamhairc comhléirithe go dtí uasmhéid 20 faoin gcéad, nuair is féidir, de chostas iomlán léiriúcháin agus/nó den rannpháirtíocht theicniúil agus ealaíonta leis an saothar closamhairc.”

               Athdhearbhaíonn na páirtithe go ndéantar leasanna cómhalartacha a áirithiú leis an teidlíocht ar chomhléiriúcháin chun leas a bhaint as a scéimeanna faoi seach um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn, agus go ndéanfar stádas saothar Eorpach/Cóiréach faoi seach ar chomhléiriúcháin a chomhlíonann na critéir gan aon choinníoll bhreise.

               Bunaítear an teidlíocht ar chomhléiriúcháin chun leas a bhaint as na scéimeanna faoi seach um ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn ar feadh tréimhse trí bliana.

               2020/0039 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le fad a chur leis an teidlíocht chun comhléiriúcháin mar a fhoráiltear in Airteagal 5 de Phrótacal maidir le Comhar Cultúrtha le haghaidh an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 167(3) de, i gcomhar le hAirteagal 218(6) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1) An 1 Deireadh Fómhair 2015, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile.

               (2) Sa Chomhaontú, tá Prótacal maidir le Comhar Cultúrtha (“an Prótacal”) lena leagtar amach, i gcomhréir le hAirteagal 1 de, an creat faoina mbíonn na Páirtithe ag comhoibriú i gcomhar le chéile chun malartuithe ó thaobh gníomhaíochtaí, earraí agus seirbhísí cultúrtha de a éascú, lena n‑áirítear inter alia san earnáil chlosamhairc.

               (3) De bhun Airteagal 5(8)(b) den Phrótacal, tar éis thréimhse thosaigh trí bliana déanfar an teidlíocht a athnuachan go ceann tréimhsí leantacha eile den fhad céanna, mura gcuireann Páirtí deireadh leis an teidlíocht trí fhógra i scríbhinn a thabhairt ar a laghad trí mhí sula rachaidh an tréimhse thosaigh nó aon tréimhse dá héis sin in éag.

               (6) Chuathas i gcomhairle leis an nGrúpa Comhairleach Baile dá bhforáiltear in Airteagal 3(5) den Phrótacal maidir le fad a chur le tréimhse na teidlíochta mar a fhoráiltear dó le hAirteagal 5(8) den Phrótacal.

               (7) Níor cheart an Cinneadh seo difear a dhéanamh d’inniúlachtaí an Aontais ná inniúlachtaí na mBallstát faoi seach.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Dearbhaíonn an Chomhairle go ndéanfar an teidlíocht a athnuachan chun go mbainfidh comhléiriúcháin chlosamhairc leas as scéimeanna na bPáirtithe chun ábhar cultúrtha áitiúil/réigiúnach a chur chun cinn, mar a fhoráiltear in Airteagal 5 den Phrótacal, ar feadh tréimhse trí bliana, ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2023.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Aibreán 2020.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Ba í Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, IO L 303, 28.11.2018, an leasú is déanaí.

                     (2)

                        Idem 1; neartaítear cur chun cinn na saothar Eorpach faoin Treoir leasaithe maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc trí cheanglas a leagan síos in Airteagal 13.1 go mbeidh sciar 30 % ar a laghad de shaothair Eorpacha sna catalóga acu ag seirbhísí meán closamhairc ar éileamh agus go n‑áiritheoidh siad go dtabharfar tosaíocht do na saothair sin.