				|

		52014PC0374

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht Mhontainéagró, den pháirt eile, a fheidhmiú (códú) /* COM/2014/0374 final - 2014/0190 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
cuireann an Coimisiún an‑bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
agus dá réir sin, go gcruthófar deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a
bhaint as na cearta sonracha a bhronntar orthu.
Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór ionstraimí
éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a shainaithint.
Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
2.           Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
an 1 Aibreán 1987[1],
treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
3.           Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2], agus cuireadh i bhfios
an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí
is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
an códú á dhéanamh.
Ós rud é nach ceadmhach athruithe a dhéanamh ar
shubstaint na n‑ionstraimí lena mbaineann an códúchán, tháinig
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí chomhaontú
idirinstitiúideach dar data an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar nós
imeachta luathaithe a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
4.           Is é is cuspóir don togra seo códú a
dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 140/2008 ón gComhairle an 19 Samhain 2007
maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta agus
Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin,
agus Poblacht Mhontainéagró, den pháirt eile, a fheidhmiú, agus chun an
Comhaontú Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus
Poblacht Mhontainéagró, den pháirt eile[3],
a fheidhmiú. Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a
chuimsítear ann[4];
caomhnaítear go huile agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú
agus, dá bhrí sin, ní dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe
foirmiúla sin amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códúcháin féin a
dhéanamh.
5.           Rinneadh an togra códúcháin a tharraingt
suas ar bhonn réamh‑chomhdhlúthú, i 22 teanga oifigiúil, ar
Rialachán (CE) Uimh. 140/2008 agus ar an ionstraim lena leasaítear é.
Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras
próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail,
taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá
leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an
Rialachán códaithe.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
2014/0190 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le nósanna imeachta áirithe chun an
Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a
mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht Mhontainéagró, den pháirt eile, a
fheidhmiú (códú)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh Õ, agus go háirithe
Airteagal Ö 207(2) Õ de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[5],

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
ê
(1)       Rinneadh Rialachán (CE) Uimh.
140/2008[6]
a leasú go substaintiúil[7].
Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán sin a
chódú.
ê 140/2008
aithris 1 (oiriúnaithe)
(2)       An 15 Deireadh Fómhair 2007,
síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na
Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht
Mhontainéagró, den pháirt eile ('an CCC') Ö agus tháinig sé
i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2010 Õ.
ê 140/2008 (oiriúnaithe)
(3)       Is gá na nósanna imeachta
maidir le cur i bhfeidhm forálacha áirithe de chuid an CCC a leagan síos.
(4)       Ö Ordaítear Õ sa CCC go bhféadfar
táirgí iascaigh de thionscnamh Mhontainéagró a allmhairiú isteach san Ö Aontas Õ ar dhleacht chustaim
laghdaithe, laistigh de theorainneacha na dtaraif‑chuótaí. Is gá, dá bhrí
sin, forálacha a leagan síos lena rialáiltear bainistiú na dtaraif‑chuótaí
Ö sin Õ.
(5)       I gcás ina bhfuil gá le
bearta cosanta trádála, ba cheart iad a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (CE)
Uimh. 260/2009 ón gComhairle[8],
Rialachán (CE) Uimh. 1061/2009 ón gComhairle[9], Rialachán (CE)
Uimh. 1225/2009 ón gComhairle[10]
nó, Rialachán (AE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle[11] de réir mar a bheidh.
(6)       I gcás ina dtugann Ballstát
faisnéis don Choimisiún faoi chalaois a d'fhéadfadh a bheith ann nó faoi
mhainneachtain comhar riaracháin a sholáthar, beidh feidhm ag an reachtaíocht
ábhartha Ö Aontais Õ, go háirithe
Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle[12].
(7)       Chun na forálacha iomchuí den
Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart don Choiste um an gCód Custaim a
bunaíodh le hAirteagal 285 de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013[13] ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle, cúnamh a thabhairt don Choimisiún.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15 (oiriúnaithe)
(8)       Is gá coinníollacha
aonfhoirmeacha chun bearta cosanta agus bearta eile nach iad a ghlacadh i ndáil
le clásail dhéthaobhacha chosanta an Ö CCC Õ a chur chun feidhme.
Ba cheart na bearta sin a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE)
Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[14].
(9)       Ba cheart don Choimisiún
gníomhartha cur chun feidhme atá infheidhme láithreach a ghlacadh más rud é, i
gcásanna a bhfuil údar cuí leo a bhaineann le himthosca eisceachtúla agus
géibheannacha a thagann chun cinn de réir bhrí Airteagal 41(5)(b) agus
Airteagal 42(4) den Ö CCC Õ, go n‑éilítear
amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne,
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
Airteagal 1
Ábhar
Sa Rialachán seo, leagtar síos nósanna
imeachta áirithe maidir le rialacha mionsonraithe a ghlacadh maidir le cur chun
feidhme forálacha áirithe den Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na
Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht
Mhontainéagró, den pháirt eile ('an CCC').
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(1) (oiriúnaithe)
Airteagal 2
Lamháltais
d'iasc agus do tháirgí iascaigh
Déanfaidh an Coimisiún rialacha mionsonraithe
maidir le cur chun feidhme Airteagal 29 den CCC, maidir leis na taraif‑chuótaí
d'iasc agus do tháirgí iascaigh, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 9(3) den Rialachán seo.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
Airteagal 3
Laghduithe taraife
1. Faoi réir mhír 2, déanfar rátaí
dleachta fabhraí a shlánú síos go dtí an chéad ionad deachúlach.
2. Más rud é gurb ionann toradh ríomh an ráta
dleachta fabhraí de bhun mhír 1 agus ceann díobh seo a leanas, measfar an
ráta fabhrach mar dhíolúine iomlán:
(a)          1 % nó níos lú i gcás
dleachtanna ad valorem; nó
(b)          EUR 1 nó níos lú in aghaidh an
méid aonair i Ö gcás Õ dleachtanna
sonracha.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(2) (oiriúnaithe)
Airteagal 4
Oiriúnuithe teicniúla
I gcás leasuithe agus oiriúnuithe teicniúla ar
na forálacha arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo a bhfuil gá leo tar éis
athruithe ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC nó a
thig as Comhaontuithe, Prótacail, Malartuithe Litreacha nó Gníomhartha eile,
idir nua agus mhodhnaithe, a thabhairt i gcrích idir an tAontas agus
Montainéagró, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 9(3).
Airteagal 5
Clásal cosanta ginearálta
I gcás inar gá don Aontas beart a dhéanamh mar
a fhoráiltear in Airteagal 41 den CCC, glacfar an beart sin i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 9(3) den
Rialachán seo, mura sonraítear a mhalairt in Airteagal 41 den CCC.
Airteagal 6
Clásal
ganntanais
I gcás inar gá don Aontas beart a dhéanamh mar
a fhoráiltear in Airteagal 42 den CCC, glacfar é i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 9(3) den Rialachán seo.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
Airteagal 7
Imthosca
eisceachtúla agus géibheannacha
I gcásanna ina dtagann imthosca eisceachtúla
agus géibheannacha chun cinn de réir bhrí Airteagal 41(5)(b) agus
Airteagal 42(4) den CCC, féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun
feidhme atá infheidhme láithreach a ghlacadh mar a fhoráiltear in
Airteagal 41 agus Airteagal 42 den CCC.
Má fhaigheann an Coimisiún iarraidh ó
Bhallstát, glacfaidh an Coimisiún cinneadh ina thaobh laistigh de chúig lá
oibre tar éis an iarraidh a fháil.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(3) (oiriúnaithe)
Glacfaidh an Coimisiún na bearta sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 9(3)
den Rialachán seo. I gcásanna práinne, beidh feidhm ag Airteagal 9(4) Ö den Rialachán
seo Õ.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
Airteagal 8
Clásal cosanta do tháirgí talmhaíochta
agus iascaigh
1. D'ainneoin na nósanna imeachta dá bhforáiltear
in Airteagal 5 agus in Airteagal 6 den Rialachán seo, i gcás inar gá
don Ö Aontas Õ beart cosanta a
dhéanamh dá bhforáiltear in Airteagal 41 den CCC maidir le táirgí
talmhaíochta agus iascaigh, déanfaidh an Coimisiún, arna iarraidh sin ó
Bhallstát nó ar a thionscnamh féin, na bearta is gá a chinneadh tar éis dó, más
infheidhme, dul ar iontaoibh an nós imeachta atreorúcháin dá bhforáiltear in
Airteagal 41 den CCC.
Má fhaigheann an Coimisiún iarraidh ó
Bhallstát, déanfaidh sé cinneadh fúithi:
(a)          laistigh de thrí lá oibre tar éis an
iarraidh sin a fháil, i gcás nach bhfuil feidhm ag an nós imeachta atreorúcháin
dá bhforáiltear in Airteagal 41 den CCC; nó
(b)          laistigh de thrí lá roimh dheireadh
na tréimhse 30 lá dá dtagraítear in Airteagal 41(5)(a) den CCC, i
gcás ina bhfuil feidhm ag an nós imeachta atreorúcháin dá bhforáiltear in
Airteagal 41 den CCC.
Cuirfidh an Coimisiún na bearta a cinneadh in
iúl do na Ballstáit.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(4) (oiriúnaithe)
2. Glacfaidh an Coimisiún na bearta sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 9(3).
I gcásanna práinne, beidh feidhm ag Airteagal 9(4).
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(5) (oiriúnaithe)
Airteagal 9
Nós imeachta coiste
1. Chun críocha Airteagal 4, déanfaidh an
Coiste um an gCód Custaim a bunaíodh le hAirteagal 285 de Rialachán (AE)
Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle cúnamh a thabhairt
don Choimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh
sa Choiste sin.
2. Chun críocha Airteagal 5, Airteagal 6,
Airteagal 7 agus Airteagal 8, déanfaidh an Coiste Ö um Choimircí Õ a bunaíodh le Ö hAirteagal 4(1)
de Õ Rialachán (CE) Uimh. 260/2009
cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE)
Uimh. 182/2011 a bheidh sa Choiste sin.
3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
4. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i
dteannta Airteagal 5 den Rialachán sin.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
Airteagal 10
Dumpáil
agus fóirdheontas
I gcás cleachtais ar dóchúil gur gá don Ö Aontas Õ na bearta dá
bhforáiltear in Airteagal 40(2) den CCC a chur i bhfeidhm ina leith,
déanfar tabhairt isteach bearta frithdhumpála agus/nó frithchúitimh a chinneadh
i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos i Rialachán
(CE) Uimh. 1225/2009 agus/nó i Rialachán
(CE) Uimh. 597/2009 Ö faoi seach Õ.
Airteagal 11
Iomaíocht
1. I gcás cleachtais a d'fhéadfadh údar cuí a
thabhairt do chur i bhfeidhm na mbeart dá bhforáiltear in Airteagal 73 den
CCC ag an Ö Aontas Õ, déanfaidh an
Coimisiún cinneadh, tar éis dó an cás a scrúdú, ar a thionscnamh féin nó arna
iarraidh sin do Bhallstát, an bhfuil an cleachtas ag luí leisan Ö CCC Õ.
Na bearta dá bhforáiltear in
Airteagal 73(10) den CCC, glacfar iad i gcásanna cabhrach i gcomhréir leis
na nósanna imeachta a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 agus i
gcásanna eile nach iad i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal Ö 207 Õ den Chonradh.
2. I gcás cleachtais lena bhféadfadh
Montainéagró bearta a chur i bhfeidhm maidir leis an Ö Aontas Õ ar bhonn
Airteagal 73 den CCC, cinnfidh an Coimisiún, tar éis dó an cás a scrúdú,
an bhfuil an cleachtas ag luí leis na prionsabail a leagtar síos sa CCC. I gcás
inar gá, déanfaidh an Ö Coimisiún Õ na cinntí iomchuí ar
bhonn critéar a thig as cur i bhfeidhm Airteagal 101, Airteagal 102 agus Airteagal
107 den Chonradh.
Airteagal 12
Calaois nó mainneachtain comhar
riaracháin a sholáthar
I gcás ina gcinnfidh an Coimisiún, ar bhonn
faisnéise arna soláthar ag Ballstát nó ar a thionscnamh féin, gur comhlíonadh
na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 46 den CCC, déanfaidh sé an
méid seo a leanas gan mhoill:
(a)          an Chomhairle a chur ar an eolas;
agus
(b)          fógra faoina chinntí a thabhairt don
Choiste um Chobhsaíocht agus Comhlachas, mar aon leis an bhfaisnéis
oibiachtúil, agus rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste um Chobhsaíocht agus
Comhlachas.
Aon rud a fhoilseofar faoi
Airteagal 46(5) den CCC, foilseoidh an Coimisiún in Iris Oifigiúil an
Aontais Eorpaigh é.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 15(6) (oiriúnaithe)
Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh, i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin a leagtar amach in
Airteagal 9(3) den Rialachán seo, cóir fhabhrach ábhartha na dtáirgí dá
bhforáiltear in Airteagal 46(4) den CCC, a chur ar fionraí go sealadach.
ê 140/2008 (oiriúnaithe)
Airteagal 13
Fógra a
thabhairt
Beidh an Coimisiún, ag gníomhú dó thar ceann
an Ö Aontais Õ, freagrach as fógra
a thabhairt don Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais agus don Choiste um
Chobhsaíocht agus Comhlachas, mar a cheanglaítear faoin CCC.
ê
Airteagal 14
Aisghairm
Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 140/2008.
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
ê 140/2008
(oiriúnaithe)
Airteagal 15
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach
Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               COM(87) 868 miontuairiscí.
[2]               Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
Conclúidí.
[3]               Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
[4]               Féach Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
[5]               IO […], […], lch. […].
[6]               Rialachán (CE) Uimh. 140/2008 ón gComhairle an 19
Samhain 2007 maidir le nósanna imeachta áirithe chun an Comhaontú Cobhsaíochta
agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt
amháin, agus Poblacht Mhontainéagró den pháirt eile, a fheidhmiú, agus chun an
Comhaontú Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Mhontainéagró a
fheidhmiú (IO L 43, 19.2.2008, lch. 1).
[7]               Féach Iarscríbhinn I.
[8]               Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 an 26 Feabhra 2009 ón
gComhairle maidir le comhrialacha le haghaidh allmhairí (IO L 84, 31.3.2009,
lch. 1).
[9]               Rialachán (CE) Uimh. 1061/2009 ón gComhairle an
19 Deireadh Fómhair 2009 lena mbunaítear comhrialacha le
haghaidh onnmhairí (IO L 291, 7.11.2009, lch. 1).
[10]             Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an 30
Samhain 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach
baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51).
[11]             Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle an 11
Meitheamh 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí fóirdheontais ó thíortha
nach baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 188, 18.7.2009,
lch. 93).
[12]             Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle an 13 Márta 1997
maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus
maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún lena áirithiú go gcuirfear
an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart (IO
L 82, 22.3.1997, lch. 1).
[13]             Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus
ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód
Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch.1).
[14]             Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
28.2.2011, lch. 13).
é
IARSCRÍBHINN
I
An
Rialachán aisghairthe mar aon leis an leasú a rinneadh air
 Rialachán (CE) Uimh. 140/2008 ón gComhairle (IO L 43, 19.2.2008, lch. 1) ||   ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Iarscríbhinn, pointe 15 amháin
_____________
IARSCRÍBHINN
II
Tábla
Comhghaoil
 Rialachán (CE) Uimh. 140/2008 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 go hAirteagal 8 || Airteagal 1 go hAirteagal 8
 Airteagal 8a || Airteagal 9
 Airteagal 9 || Airteagal 10
 Airteagal 10 || Airteagal 11
 Airteagal 11 || Airteagal 12
 Airteagal 13 || Airteagal 13
 - || Airteagal 14
 Airteagal 14 || Airteagal 15
 - || Iarscríbhinn I
 - || Iarscríbhinn II
_____________


				|

		52014PC0304

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na hIorua (códú) /* COM/2014/0304 final - 2014/0159 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
cuireann an Coimisiún an‑bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
agus, dá réir sin, go gcruthófar
deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a bhaint as na cearta sonracha a
bhronntar orthu .
Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
shainaithint.
Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
2.           Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
an 1 Aibreán 1987[1],
treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
3.           Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2] agus cuireadh i bhfios
an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí
is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
an códú á dhéanamh.
Ós rud é nach ceadmhach athruithe a dhéanamh ar
shubstaint na n‑ionstraimí lena mbaineann an códúchán, tháinig
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí chomhaontú
idirinstitiúideach dar dáta an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar nós imeachta luathaithe
a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
4.           Is é is cuspóir don togra seo códú a
dhéanamh ar Rialachán (CEE) 1692/73 ón gComhairle an 25 Meitheamh 1973 maidir
leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Comhphobal
Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na hIorua[3]. Glacfaidh an Rialachán
nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú agus, dá bhrí sin, ní
dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe foirmiúla sin
amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códúcháin féin a dhéanamh.
5.           Rinneadh an togra códúcháin a
tharraingt suas ar bhonn réamh‑chomhdhlúthú, in 22 teanga oifigiúil, ar
Rialachán (CEE) Uimh. 1692/73 agus ar na hionstraimí lena leasaítear
é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras
próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail,
taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá
leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an
Rialachán códaithe.
ê 1692/73
(oiriúnaithe)
2014/0159 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear
sa Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na
hIorua (códú)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe Airteagal Ö 207(2) Õ de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[5],

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
ê
(1)       Rinneadh Rialachán (CEE)
Uimh. 1692/73 ón gComhairle[6]
a leasú go suntasach roinnt uaireanta[7].
Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán sin a chódú.
ê 1692/73 aithris
1 (oiriúnaithe)
(2)       Siníodh comhaontú idir
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na hIorua Ö ('an
Comhaontú') Õ sa Bhruiséil an 14
Bealtaine 1973.
ê 1692/73 aithris
3
(3)       Is gá rialacha mionsonraithe
chun na clásail chosanta agus na bearta réamhchúraim dá bhforáiltear in
Airteagail 22 go 27 den Chomhaontú a chur chun feidhme.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3
(4)       Is gá coinníollacha
aonfhoirmeacha chun bearta cosanta a ghlacadh i ndáil le clásail dhéthaobhacha
chosanta den Chomhaontú a chur chun feidhme. Ba cheart na bearta sin a ghlacadh
i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus
ón gComhairle[8].
(5)       Ba cheart don Choimisiún
gníomhartha cur chun feidhme a bheidh infheidhme láithreach a ghlacadh, i gcás
ina n‑éilítear amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne, i gcásanna a
bhfuil údar cuí leo a bhaineann le cásanna dá dtagraítear
in Airteagal 24, Airteagal 24a agus Airteagal 26 den
Chomhaontú nó i gcás cabhracha d'onnmhairí a bhfuil éifeacht dhíreach agus
láithreach acu ar thrádáil,
ê 1692/73
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(1)
Airteagal 1
Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh go
gcuirfear an cheist faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú
idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na hIorua, dá ngairtear 'an
Comhaontú' anseo feasta, chun na bearta dá bhforáiltear in
Airteagal 22, Airteagal 24 agus 24a agus Airteagal 26 den Chomhaontú a
dhéanamh. I gcás inar gá, glacfaidh an Coimisiún na bearta sin i gcomhréir
leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den
Rialachán seo.
Cuirfidh an Coimisiún in iúl do na Ballstáit
má chinneann sé an cheist a chur faoi bhráid an Chomhchoiste.
ê 1692/73
(oiriúnaithe)
è1 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(2)
Airteagal 2
1. I gcás cleachtais a d'fhéadfadh údar cuí a
thabhairt do chur i bhfeidhm na mbeart dá bhforáiltear in Airteagal 23 den
Chomhaontú ag an Ö Aontas Õ , déanfaidh an
Coimisiún cinneadh tar éis dó an cás a scrúdú, ar a thionscnamh féin nó arna
iarraidh sin do Bhallstát, an bhfuil an cleachtas ag luí leis an gComhaontú. è1 I
gcás inar gá, glacfaidh an Coimisiún bearta cosanta i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den Rialachán seo. ç
2. I gcás cleachtais lena bhféadfaí bearta
cosanta a chur i bhfeidhm maidir leis an Ö Aontas Õ ar bhonn
Airteagal 23 den Chomhaontú, déanfaidh an Coimisiún cinneadh tar éis dó an
cás a scrúdú, an bhfuil an cleachtas ag luí leis na prionsabail atá leagtha síos
sa Chomhaontú. I gcás inar gá, ceapfaidh sé moltaí iomchuí.
Airteagal 3
I gcás cleachtais a d'fhéadfadh údar cuí a
thabhairt do chur i bhfeidhm na mbeart dá bhforáiltear in Airteagal 25 den
Chomhaontú ag an Ö Aontas Õ , beidh na nósanna
imeachta a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle[9] agus Rialachán (CE)
Uimh. 1225/2009 ón gComhairle[10]
infheidhme.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(3)
Airteagal 4
1. Más rud é, de dheasca imthosca eisceachtúla,
gur gá gníomhú láithreach maidir leis na cásanna dá dtagraítear in
Airteagal 24, Airteagal 24a agus Airteagal 26
den Chomhaontú nó i gcás cabhracha d'onnmhairí a bhfuil éifeacht dhíreach
agus láithreach acu ar thrádáil, féadfaidh an Coimisiún na bearta réamhchúraim
dá bhforáiltear in Airteagal 27(3)(e) den Chomhaontú a ghlacadh i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in
Airteagal 6(2) den Rialachán seo, nó i gcás práinne, i gcomhréir le
hAirteagal 6(3) den Rialacháin seo.
2. I gcás ina n‑iarrfaidh Ballstát ar an
gCoimisiún gníomhú, déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis an iarraidh sin
laistigh de thréimhse nach faide ná cúig lá oibre tar éis an iarraidh a fháil.
ê 1692/73
(oiriúnaithe)
Airteagal 5
Is ar an gCoimisiún a bheidh an fhreagracht
fógra ón Ö Aontas Õ a chur chuig an
gComhchoiste mar a cheanglaítear le hAirteagal 27(2) den Chomhaontú.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 3(5)
Airteagal 6
1. Déanfaidh an Coiste um Choimircí a bunaíodh
le hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle[11] cúnamh a thabhairt don
Choimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa
Choiste sin.
2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i dteannta
Airteagal 5 den Rialachán sin.
Airteagal 7
Déanfaidh an Coimisiún faisnéis maidir le cur
chun feidhme an Rialacháin seo a áireamh sa tuarascáil bhliantúil maidir le
bearta cosanta trádála a chur i bhfeidhm agus a chur chun feidhme a chuirfidh
sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle de bhun Airteagal 22a
de Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009.
ê
Airteagal 8
Déantar Rialachán (CEE) Uimh. 1692/73 a
aisghairm.
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
Airteagal 9
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
ê 1692/73
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh
sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa […],
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               COM(87) 868 miontuairiscí.
[2]               Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
Conclúidí.
[3]               Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
[4]               Féach Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
[5]               IO C […], […], lch. […].
[6]               Rialachán (CEE) Uimh. 1692/73 ón gComhairle an 25
Meitheamh 1973 maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Ríocht na hIorua (IO L 171,
27.6.1973, lch. 103).
[7]               Féach Iarscríbhinn I.
[8]               Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na
prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
28.2.2011, lch. 13).
[9]               Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle an 11
Meitheamh 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí fóirdheontais ó thíortha
nach baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 188, 18.7.2009,
lch. 93).
[10]             Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an 30 Samhain
2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den
Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51).
[11]             Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 an 26 Feabhra 2009 ón
gComhairle maidir le comhrialacha le haghaidh allmhairí (IO L 84, 31.3.2009,
lch. 1).
é
IARSCRÍBHINN
I
An
Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
 Rialachán (CEE) Uimh. 1692/73 ón gComhairle (IO L 171, 27.6.1973, lch. 103) ||   ||
 || Rialachán (CEE) Uimh. 641/90 ón gComhairle (IO L 74, 20.3.1990, lch. 5) ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Iarscríbhinn, pointe 3 amháin
_____________
IARSCRÍBHINN
II
Tábla
Comhghaoil
 Rialachán (CEE) Uimh. 1692/73 || An Rialachán seo
 Airteagail 1 go 4 || Airteagail 1 go 4
 Airteagal 6 || Airteagal 5
 Airteagal 7 || Airteagal 6
 Airteagal 8 || Airteagal 7
 - || Airteagal 8
 - || Airteagal 9
 - || Iarscríbhinn I
 - || Iarscríbhinn II
_____________


				|

		52014PC0308

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na hÍoslainne (códú) /* COM/2014/0308 final - 2014/0160 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           I gcomhthéacs Eoraip na ndaoine,
cuireann an Coimisiún an‑bhéim ar shimpliú agus ar shoiléiriú dhlí an
Aontais ionas go mbeidh sé níos soiléire agus níos so-aimsithe do na saoránaigh
agus, dá réir sin, go gcruthófar
deiseanna nua dóibh agus seans chun úsáid a bhaint as na cearta sonracha a
bhronntar orthu .
Ní féidir an aidhm sin a bhaint amach fad is atá
líon mór forálacha a leasaíodh roinnt uaireanta, agus leasuithe suntasacha a
bheith i gceist go minic, scaipthe anseo agus ansiúd, rud a fhágann go mbíonn
gá le cuardach a dhéanamh ar roinnt de na forálacha sin san ionstraim bhunaidh
agus ar roinnt eile acu in ionstraimí leasaitheacha níos déanaí. Is gá, dá bhrí
sin, mórobair thaighde a dhéanamh, i bhfoirm comparáide idir cuid mhór
ionstraimí éagsúla, chun na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair a
shainaithint.
Ar an gcúis sin, tá gá freisin le códú a dhéanamh ar
rialacha a leasaíodh go minic má tá an dlí le bheith soiléir agus trédhearcach.
2.           Chinn an Coimisiún, dá bhrí sin, ar
an 1 Aibreán 1987[1],
treoir a thabhairt dá fhoireann á rá gur cheart gach gníomh a chódú i
ndiaidh deich leasú ar a mhéad, agus cuireadh i bhfios dóibh gur
bunriachtanas é seo agus gur cheart féachaint le códú a dhéanamh ag eatraimh is
giorra ná sin ar na téacsanna a bhfuil siad freagrach astu lena chinntiú go
bhfuil na forálacha atá iontu soiléir agus sothuigthe.
3.           Dearbhaíodh an méid sin i gConclúidí
Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann (Nollaig 1992)[2] agus cuireadh i bhfios
an tábhacht a bhaineann le códú mar go dtugann sé cinnteacht faoin dlí
is infheidhme maidir le hábhar ar leith tráth ar leith.
Ní foláir an nós imeachta coitianta a bhaineann le
glacadh ghníomhartha an Aontais a chomhlíonadh go huile agus go hiomlán le linn
an códú á dhéanamh.
Ós rud é nach ceadmhach athruithe a dhéanamh ar
shubstaint na n‑ionstraimí lena mbaineann an códúchán, tháinig
Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú, trí chomhaontú
idirinstitiúideach dar dáta an 20 Nollaig 1994, go bhféadfar nós
imeachta luathaithe a úsáid chun ionstraimí códaithe a ghlacadh go mear.
4.           Is é is cuspóir don togra seo códú a
dhéanamh ar Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72 ón gComhairle an
19 Nollaig 1972 maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa
Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na
hÍoslainne[3].
Glacfaidh an Rialachán nua ionad na ngníomhartha éagsúla a chuimsítear ann[4]; caomhnaítear go huile
agus go hiomlán inneachar na ngníomhartha atá á gcódú agus, dá bhrí sin, ní
dhéantar ach iad a thabhairt le chéile agus na leasuithe foirmiúla sin
amháin a bhfuil gá leo don phróiseas códúcháin féin a dhéanamh.
5.           Rinneadh
an togra códúcháin a tharraingt suas ar bhonn réamh‑chomhdhlúthú,
in 22 teanga oifigiúil, ar
Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72 agus ar na hionstraimí lena leasaítear
é. Is í Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh a rinne an comhdhlúthú sin trí chóras
próiseála sonraí. I gcás uimhreacha nua a bheith tugtha do na hAirteagail,
taispeántar an comhghaol idir an tseanuimhir agus an uimhir nua i dtábla atá
leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an
Rialachán códaithe.
ê 2843/72
(oiriúnaithe)
2014/0160 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear
sa Chomhaontú idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na
hÍoslainne (códú)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh Ö ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh Õ , agus go háirithe
Airteagal Ö 207(2) Õ de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[5],

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
ê
(1)       Rinneadh Rialachán (CEE)
Uimh. 2843/72 ón gComhairle[6]
a leasú go suntasach roinnt uaireanta[7].
Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán sin a chódú.
ê 2843/72 aithris
1 (oiriúnaithe)
(2)       Siníodh comhaontú idir
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na hÍoslainne Ö ('an
Comhaontú') Õ sa Bhruiséil an 22 Iúil 1972.
ê 2843/72 aithris
3
(3)       Is gá rialacha mionsonraithe
chun na clásail chosanta agus na bearta réamhchúraim dá bhforáiltear in
Airteagail 23 go 28 den Chomhaontú a chur chun feidhme.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2
(4)       Is gá coinníollacha
aonfhoirmeacha chun bearta cosanta a ghlacadh i ndáil le clásail dhéthaobhacha
chosanta den Chomhaontú a chur chun feidhme. Ba cheart na bearta sin a ghlacadh
i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle[8].
(5)       Ba cheart don Choimisiún
gníomhartha cur chun feidhme a bheidh infheidhme láithreach a ghlacadh, i gcás
ina n‑éilítear amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne, i gcásanna a
bhfuil údar cuí leo a bhaineann le cásanna dá dtagraítear in Airteagal 25,
Airteagal 25a agus Airteagal 27 den Chomhaontú nó i gcás cabhracha
d'onnmhairí a bhfuil éifeacht dhíreach agus láithreach acu ar thrádáil,
ê 2843/72
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2(1)
Airteagal 1
Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh go
gcuirfear an cheist faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú
idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na hÍoslainne, dá
ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta, chun na bearta dá bhforáiltear in
Airteagal 23, Airteagal 25 agus 25a agus Airteagal 27 den Chomhaontú
a dhéanamh. I gcás inar gá, glacfaidh an Coimisiún na bearta sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear
in Airteagal 6(2) den Rialachán seo.
Cuirfidh an Coimisiún in iúl do na Ballstáit
má chinneann sé an cheist a chur faoi bhráid an Chomhchoiste.
ê 2843/72
(oiriúnaithe)
è1 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2(2)
Airteagal 2
1. I gcás cleachtais a d'fhéadfadh údar cuí a
thabhairt do chur i bhfeidhm na mbeart dá bhforáiltear in Airteagal Ö 24 Õ den Chomhaontú ag an
Ö Aontas Õ , déanfaidh an
Coimisiún cinneadh tar éis dó an cás a scrúdú, ar a thionscnamh féin nó arna
iarraidh sin do Bhallstát, an bhfuil an cleachtas ag luí leis an gComhaontú. è1 I
gcás inar gá, glacfaidh an Coimisiún bearta cosanta i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den Rialachán seo. ç
2. I gcás cleachtais lena bhféadfaí bearta
cosanta a chur i bhfeidhm maidir leis an Ö Aontas Õ ar bhonn
Airteagal Ö 24 Õ den Chomhaontú,
déanfaidh an Coimisiún cinneadh tar éis dó an cás a scrúdú, an bhfuil an
cleachtas ag luí leis na prionsabail atá leagtha síos sa Chomhaontú. I gcás
inar gá, ceapfaidh sé moltaí iomchuí.
Airteagal 3
I
gcás cleachtais a d'fhéadfadh údar cuí a thabhairt do chur i bhfeidhm na mbeart
dá bhforáiltear in Airteagal Ö 26 Õ den Chomhaontú ag an
Ö Aontas Õ , beidh na nósanna
imeachta a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle[9] agus Rialachán (CE)
Uimh. 1225/2009 ón gComhairle[10]
infheidhme.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2(3) (oiriúnaithe)
Airteagal 4
1. Más rud é, de dheasca imthosca
eisceachtúla, gur gá gníomhú láithreach maidir leis na cásanna dá dtagraítear
in Airteagal 25, Airteagal 25a agus Airteagal 27 den Chomhaontú
nó i gcás cabhracha d'onnmhairí a bhfuil éifeacht dhíreach agus láithreach acu
ar thrádáil, féadfaidh an Coimisiún na bearta Ö réamhchúramacha Õ dá bhforáiltear
in Airteagal 28(3)(e) den Chomhaontú a ghlacadh i gcomhréir leis
an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 6(2) den
Rialachán seo, nó i gcás práinne, i gcomhréir le hAirteagal 6(3) den
Rialacháin seo.
2. I gcás ina n‑iarrfaidh Ballstát ar an
gCoimisiún gníomhú, déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis an iarraidh sin
laistigh de thréimhse nach faide ná cúig lá oibre tar éis an iarraidh a fháil.
ê 2843/72
(oiriúnaithe)
Airteagal 5
Is ar an gCoimisiún a bheidh an fhreagracht
fógra ón Ö Aontas Õ a chur chuig an
gComhchoiste mar a cheanglaítear le hAirteagal 28(2) den Chomhaontú.
ê 37/2014
Airteagal 1 agus Iarscríbhinn 2(5)
Airteagal 6
1. Déanfaidh an Coiste um Choimircí a bunaíodh
le hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle[11] cúnamh a thabhairt don
Choimisiún. Coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a bheidh sa
Choiste sin.
2. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
3. I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i dteannta
Airteagal 5 den Rialachán sin.
Airteagal 7
Déanfaidh an Coimisiún faisnéis maidir le cur
chun feidhme an Rialacháin seo a áireamh sa tuarascáil bhliantúil maidir le
bearta cosanta trádála a chur i bhfeidhm agus a chur chun feidhme a chuirfidh
sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle de bhun Airteagal 22a
de Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009.
ê
Airteagal 8
Déantar Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72
a aisghairm.
Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a
fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an
tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
Airteagal 9
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
ê 2843/72
Beidh an Rialachán
seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach
i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh i/sa [...],
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               COM(87) 868 miontuairiscí.
[2]               Féach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Cuid A de na
Conclúidí.
[3]               Códú a cuireadh ar chlár reachtaíochta 2014.
[4]               Féach Iarscríbhinn I a ghabhann leis an togra seo.
[5]               IO C […], […], lch. […].
[6]               Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72 ón gComhairle an 19
Nollaig 1972 maidir leis na bearta cosanta dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir
Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na hÍoslainne (IO L 301,
31.12.1972, lch. 162).
[7]               Féach Iarscríbhinn I.
[8]               Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus
na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55,
28.2.2011, lch. 13).
[9]               Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle an 11
Meitheamh 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí fóirdheontais ó thíortha
nach baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 188, 18.7.2009,
lch. 93).
[10]             Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle an 30
Samhain 2009 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach
baill den Chomhphobal Eorpach iad (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51).
[11]             Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 an 26 Feabhra 2009 ón
gComhairle maidir le comhrialacha le haghaidh allmhairí (IO L 84, 31.3.2009,
lch. 1).
é
IARSCRÍBHINN
I
An
Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air
 Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72 ón gComhairle (IO L 301, 31.12.1972, lch. 162) ||   ||
 || Rialachán (CEE) Uimh. 640/90 ón gComhairle (IO L 74, 20.3.1990, lch. 4) ||
 || Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 18, 21.1.2014, lch. 1) || Iarscríbhinn, pointe 2 amháin
_____________
IARSCRÍBHINN
II
An
Tábla Comhghaoil
 Rialachán (CEE) Uimh. 2843/72 || An Rialachán seo
 Airteagail 1 go 4 || Airteagail 1 go 4
 Airteagal 6 || Airteagal 5
 Airteagal 7 || Airteagal 6
 Airteagal 8 || Airteagal 7
 - - || Airteagal 8 Airteagal 9
 - || Iarscríbhinn I
 - || Iarscríbhinn II
_____________


				|

		52011PC0798

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí /* COIM/2011/0798 leagan deireanach - 2011/0364 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

1.
Ábhar an togra

Le Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 ón
gComhairle maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí[1], bunaítear toirmeasc ginearálta
ar eití a bhaint de shiorcanna, cleachtas trína mbaintear na heití de
shiorcanna, agus go n-aischuirtear fuílleach an tsiorca san fharraige.
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003,
féadfaidh Ballstáit ceadanna speisialta iascaireachta a eisiúint lena
gceadaítear próiseáil a dhéanamh ar bord, agus lenar féidir eití an tsiorca a
bhaint dá chorp. Lena áirithiú go bhfeagraíonn meáchan na n-eití do mheachán na
gcorp, bunaítear cóimheas idir eití agus conablach. Mar sin féin, ós rud é gur
ar bord soithí a dhéantar an phróiseáil sin, is féidir na heití agus na coirp a
chur i dtír i gcalafoirt dhifriúla. Bíonn na cigirí ag brath ar iontrálacha sa
logleabhar lena chinneadh ar urramaíodh an lamháltas eití. I gcásanna den sórt
sin, agus i bhfianaise na leibhéal éagsúil de rialú agus d’fhorfheidhmiú a
dhéantar i gcalafoirt ar fud an domhain ina gcuirtear gabhálacha den sórt sin i
dtír, féadfaidh sé tarlú, agus tarlaíonn sé, go mbaintear na heití de
shiorcanna, agus is minic is deacair é a bhrath, gan trácht ar é a chruthú in
imeachtaí dlíthiúla. Sna dálaí sin, cuirtear isteach ar bhailiú sonraí (e.g.
aithint speiceas, stuchtúr pobal siorcanna) atá mar bhuntaca le comhairle
eolaíoch chun bearta caomhnaithe agus bainistithe iascaigh a bhunú.
Tá roinnt
gealltanas idirnáisiúnta tugtha ag an AE chun siorcanna a chosaint, i gcomhréir
leis an gCód Iompair maidir le hIascach Freagrach de chuid FAO na Náisiún
Aontaithe, agus go háirithe leis an bPlean Gníomhaíochta Idirnáisiúnta maidir
le Siorcanna (IPOA-Sharks) a ghlac FAO in 1999. Ba é an IPOA an bunús a bhí le
Teachtaireacht 2009 ón gCoimisiún faoi Phlean Gníomhaíochta don
Chomhphobal Eorpach maidir le siorcanna a chaomhnú agus a bhainistiú[2], lenar thug an tAontas
gealltanas na bearta uile is gá a ghlacadh chun siorcanna a chaomhnú agus
fuílleach agus ábhar muirí aischurtha ó ghabhálacha de shiorcanna a íoslaghdú.
D’fhormhuinigh an Chomhairle an cur chuige ginearálta agus cuspóirí sonracha an
Aontais mar a leagtar síos sa Teachtaireacht sin[3].
Tá roinnt eagraíochtaí réigiúnacha bainistíochta iascaigh, e.g. an Coimisiún
Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní Atlantacha (ICCAT) agus an Coimisiún um
Thuinníní an Aigéin Indiaigh (IOTC) ag tabhairt aghaidh freisin ar an bhfadhb
agus meastar go bhfuil fadhbanna rialaithe agus éifeachtúlachta ag baint leis
na cóimheasa a úsáidtear mar uirlis chun cruthúnas a thabhairt nach mbaintear
na heití de shiorcanna. Is léir go bhfuil go leor eolaithe sna heagraíochtaí
sin go mór i bhfabhar na siorcanna a chur i dtír agus a n-eití orthu ó nádúr.
Admhaíonn an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus
Eacnamaíoch um Iascach (STECF) go bhfuil fadhb ann i dtaobh eití a bheith á
mbaint de shiorcanna agus tá sé molta aige gur cheart gach speiceas Elasmobranchii
a chur i dtír agus na heití orthu.
Dá bhrí sin, d’fhonn bainistiú agus caomhnú
cuí na stoc de shiorcanna a áirithiú, is iomchuí an Rialachán seo a leasú.

2.
TORTHAÍ AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE
LEASMHARA AGUS NA MEASÚNUITHE TIONCHAIR

D’eagraigh an Coimisiún Eorpach comhairliúchán
poiblí le geallsealbhóirí agus leis an bpobal i gcoitinne, idir an 15.11.2010
agus an 21.2.2011, chun faisnéis a bhailiú faoin tslí is oiriúnaí inar cheart
Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 ón gComhairle a leasú. Léiríonn torthaí an
chomhairliúcháin sin gurb é rogha na tosaíochta gan na heití a bhaint de na
siorcanna. Ní dhearnadh measúnú tionchair.

3.
EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA

Is é an príomhbheart atá le déanamh Rialachán
(CE) Uimh. 1185/2003 ón gComhairle a leasú agus Airteagal 43(2) den
Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a bheith mar bhunús dlí leis an leasú
sin.
Tagann an togra faoi chuimsiú inniúlacht eisiach
an Aontais Eorpaigh agus urramaítear prionsabal na comhréireachta.
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle an ionstraim atá beartaithe ar an ábhar nach mbeadh aon mhodh eile
oiriúnach ar an mbonn gur le Rialachán a leasaítear Rialachán.

4.
IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

Níl aon chaiteachas breise ón Aontas i gceist
leis an mbeart seo.
2011/0364 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003
maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
ngnáthnós imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)
Le Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 ón gComhairle
maidir le heití a bhaint de shiorcanna ar bord soithí[4], bunaítear toirmeasc ginearálta
ar eití a bhaint de shiorcanna, cleachtas trína mbaintear na heití de
shiorcanna, agus go n-aischuirtear fuílleach an tsiorca san fharraige.
(2)
Bíonn iasc a bhaineann leis an tacsón Elasmobranchii,
lena n-áirítear siorcanna, sciataí agus roic, an-leochaileach i gcoitinne ó
thaobh róshaothrú de i ngeall ar a saintréithe saolré ar a bhfuil fás mall,
aibíocht mhall agus líon beag iasc óg. Le blianta beaga anuas, táthar ag díriú
go mór ar roinnt pobal siorcanna agus tá siad faoi bhagairt thromchúiseach de
bharr méadú tobann ar an éileamh atá ar tháirgí siorca, go háirithe na heití.
(3)
I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003,
féadfaidh Ballstáit ceadanna speisialta iascaireachta a eisiúint lena
gceadaítear próiseáil a dhéanamh ar bord, agus lenar féidir eití an tsiorca a
bhaint dá chorp. Lena áirithiú go bhfreagraíonn meáchan na n-eití do mheachán
na gcorp, bunaítear cóimheas idir eití agus conablach, ach is féidir, mar sin
féin, tar éis na n-oibríochtaí próiseála, na heití agus na coirp a chur i dtír
i gcalafoirt dhifriúla. I gcásanna den sórt sin, ní féidir úsáid éifeachtach a
bhaint as an gcóimheas agus féadfaidh sé tarlú go mbainfear eití de shiorcanna.
Sna dálaí sin, cuirtear isteach ar bhailiú sonraí, e.g. aithint speiceas nó
stuchtúr pobal siorcanna, atá mar bhuntaca le comhairle eolaíoch chun bearta
caomhnaithe iascaigh a bhunú.
(4)
In 1999, ghlac Eagraíocht Bia agus Talmhaíochta na
Náisiún Aontaithe (FAO) an Plean Gníomhaíochta Idirnáisiúnta maidir le
siorcanna a chaomhnú agus a bhainistiú; bhí an Plean sin mar bhunús le
Teachtaireacht 2009 ón gCoimisiún faoi Phlean Gníomhaíochta don
Chomhphobal Eorpach maidir le siorcanna a chaomhnú agus a bhainistiú[5], lenar thug sé gealltanas na
bearta uile is gá a ghlacadh chun siorcanna a chaomhnú agus fuílleach agus
ábhar muirí aischurtha ó ghabhálacha de shiorcanna a íoslaghdú. D’fhormhuinigh
an Chomhairle an cur chuige ginearálta agus cuspóirí sonracha an Aontais mar a
leagtar síos sa Teachtaireacht sin[6].

(5)
Admhaíonn an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus
Eacnamaíoch um Iascach (STECF) go bhfuil fadhb ann i dtaobh eití a bheith á
mbaint de shiorcanna agus tá sé iarrtha aige an fhadhb sin a dhíothú gan
eisceacht, agus tá sé molta aige gur cheart gach speiceas Elasmobranchii
a chur i dtír agus na heití orthu.
(6)
Is minice anois a thugann eagraíochtaí réigiúnacha
bainistíochta iascaigh aghaidh ar an tsaincheist na heití a bheith á mbaint de
shiorcanna agus is léir go bhfuil a gcomhlachtaí eolaíochta i bhfabhar na
siorcanna a chur i dtír agus a n-eití orthu ó nádúr.
(7)
            In 2010-2011, mar chuid den mheasúnú
tionchair is gá a dhéanamh, d’eagraigh an Coimisiún Eorpach comhairliúchán
poiblí chun faisnéis a bhailiú faoin tslí is oiriúnaí inar cheart Rialachán
(CE) Uimh. 1185/2003 a leasú. Is í an chonclúid a bhí ar an measúnú
tionchair sin gur cheart an Rialachán a leasú le go gcaithfear na siorcanna
uile a chur i dtír agus a n-eití orthu. Is gá agus is iomchuí le go mbainfear
amach an bunchuspóir stoic siorcanna a chaomhnú, agus i bhfianaise an
chomhairliúcháin phoiblí, Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003 a leasú dá réir,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1185/2003
mar a leanas:
(1)
Scriostar pointe 3 d’Airteagal 2.
(2)
Cuirtear mír 1a a leanas i ndiaidh mhír 1
d’Airteagal 3:
"1a. Gan dochar do mhír 1, agus
d’fhonn stóráil ar bord a éascú, féadfar eití an tsiorca a shliseadh gan iad a
scoitheadh agus iad a fhilleadh le hais an chonablaigh.”
(3)
Scriostar Airteagal 4.
(4)
Scriostar Airteagal 5.
(5)
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad
Airteagal 6:
“Airteagal 6
Tuarascálacha
1.
I gcás ina ndéanfaidh soithí iascaireachta faoi
bhratach Ballstáit siorcanna a ghabháil, a choinneáil ar bord, a thrasloingsiú
nó a chur i dtír, cuirfidh Ballstát na brataí tuarascáil bhliantúil
chuimsitheach ar chur chun feidhme an Rialacháin seo i gcaitheamh na bliana
roimhe sin faoi bhráid an Choimisiúin faoin 1 Bealtaine ar a dhéanaí. Beidh
tuairisc tugtha sa tuarascáil ar an bhfaireachán a rinneadh ar an tslí ar
chomhlíon na soithí an Rialachán seo, agus ar na bearta forfheidhmithe a rinne
Ballstáit i gcás neamhchomhlíonta. Tabharfar an fhaisnéis seo a leanas go
háirithe:
–
Líon na ngabhálacha de shiorcanna a cuireadh i
dtír;
–
Líon na gcigireachtaí a rinneadh;
–
Líon agus cineál na gcásanna de neamhchomhlíonadh a
aimsíodh, lena n-áirítear sainaithint iomlán an tsoithigh nó na soithí lena
mbaineann.
2.
Tar éis an dara tuarascáil bhliantúil a bheith
curtha isteach ag na Ballstáit i gcomhréir le mír 1, déanfaidh an
Coimisiún, tráth nach déanaí ná an 1 Eanáir 2016, tuairisc a
thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ar oibriú an Rialacháin
seo agus ar na forbairtí idirnáisiúnta atá déanta sa réimse seo.”
Airteagal 2
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
seachtú tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An
tUachtarán                                               An tUachtarán
[1]               IO L 167, 4.7.2003,
lch. 2.
[2]               COIM(2009)40
[3]               AE CO 7723/09, 17 Márta 2009.
[4]               IO L 167, 4.7.2003,
lch. 2.
[5]               COIM(2009)40
[6]               AE CO 7723/09, 17 Márta 2009.