				|

		52012PC0089

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí /* COM/2012/089 final - 2012/0039 (COD) */

			   	MEABHRÁN
MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
1.1.        Forais agus cuspóirí an togra
Leis an togra aisghairtear agus ionadaítear
Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle maidir leis na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme i leith
gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí agus lena leasaítear Treoir 92/65/CEE[1] ón gComhairle.
1.2.        Cúlra dlíthiúil
Le Rialachán (CE) Uimh. 219/2009 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 lena
ndéantar líon áirithe ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear
in Airteagal 251 den Chonradh a oiriúnú do Chinneadh 1999/468/CE ón
gComhairle maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú,
cuireadh Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 i gcomhréir leis an nós imeachta
rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú[2].

Rinneadh leasuithe substaintiúla níos déanaí ar an
Rialachán sin le Rialachán (AE) Uimh. 438/2010 ón 19 Bealtaine 2010
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
maidir le ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht
neamhthráchtála peataí[3],
go háirithe chun síneadh a chur leis an gcóras idirthréimhseach dá bhforáiltear
in Airteagail 6, 8 agus 16 go dtí an 31 Nollaig 2011.
Rinneadh é a chur i gcomhréir go páirteach freisin
leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). I ráiteas a ghabhann
mar iarscríbhinn le Rialachán (AE) Uimh. 438/2010, áfach, gheall an
Coimisiún go molfadh sé athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 ina
iomláine agus, go háirithe, ar ghnéithe a bhaineann le gníomhartha tarmligthe
agus le gníomhartha cur chun feidhme.
Le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 foráiltear
freisin, ón 3 Iúil 2011 i leith, i.e. ó dheireadh na hidirthréimhse
ocht mbliana dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) den Rialachán sin, gurb é
sainaithint leictreonach an t‑aon bhealach chun peata is madra, cat nó
firéad a shainaithint. Measfar fós, áfach, gur ainmhí a shainaithnítear i
gcomhréir leis an Rialachán é ainmhí a bhfuil tatú atá inléite go soiléir agus
a rinneadh roimh an dáta sin air.
Toisc go bhfuil an córas idirthréimhseach agus an
idirthréimhse thuasluaite imithe in éag agus gur gá roinnt leasuithe a dhéanamh
chun na ceanglais ainmhithe sláinte atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
a chur i gcomhréir leis an CFAE agus sin a dhéanamh ar bhealach atá sách
soiléir agus inrochtana don ghnáthshaoránach, ba cheart an Rialachán sin a
aisghairm agus an togra seo a chur ina áit.
2.           COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA
PÁIRTITHE LEASMHARA
Ós rud é gurb é príomhchuspóir an togra seo
Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 a chur i gcomhréir le hAirteagal 290
agus le hAirteagal 291 den CFAE agus gnéithe áirithe den Rialachán a
shoiléiriú, níltear ag súil le haon tionchair shuntasacha. Dá bhrí sin níor ghá
aon chomhairliúchán ná measúnú tionchair ar leith a dhéanamh.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
3.1.        Achoimre ar an ngníomhaíocht atá
beartaithe
Is éard is aidhm don togra Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
a aisghairm agus an Rialachán atá beartaithe a chur ina áit, ar Rialachán é:
(a)     a dhéanann na cumhachtaí a thugtar don
Choimisiún faoi Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 a ailíniú le hAirteagal 290
agus le hAirteagal 291 den CFAE;
(b)     a dhéanann an córas a mbeidh feidhm aige
tar éis dheireadh an chórais idirthréimhsigh dá bhforáiltear in Airteagail 6,
8 agus 16 de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 agus na hidirthréimhse dá
bhforáiltear in Airteagal 4(1) a shoiléiriú don ghnáthshaoránach.
3.2.        Bunús dlí
Is é cuspóir príomhúil an Rialacháin sláinte
ainmhithe agus an tsláinte phoiblí a chosaint.
Dá bhrí sin, ós rud é go raibh Rialachán (CE)
998/2003 bunaithe ar Airteagal 37 agus Airteagal 152(4)(b) den
Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, tá an togra bunaithe dá réir sin ar Airteagal 43(2)
agus Airteagal 168(4) den CFAE.
3.3.        Prionsabal na coimhdeachta
Tá feidhm ag prionsabal na coimhdeachta a mhéid is
nach dtagann an togra faoi réir inniúlacht eisiach an Aontais.
Ní féidir cuspóir an togra a bhaint amach ar shlí
leordhóthanach le gníomhaíochtaí ó na Ballstáit. Chun an t‑ualach riaracháin
do na húdaráis inniúla (údaráis an AE, údaráis náisiúnta agus údaráis tríú
tíortha) agus do ghnáthshaoránaigh a laghdú agus leibhéal ard cosanta sláinte
ainmhithe agus na sláinte poiblí á chaomhnú ag an am céanna, tá gá le ceanglais
sláinte ainmhithe ar leibhéal an AE maidir le gluaiseacht neamhthráchtála
peataí isteach i mBallstáit ó Bhallstáit eile nó ó thríú tíortha.
3.4.        Prionsabal na comhréireachta
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann an Rialachán seo
thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir a bhaint amach.
Is i bhfoirm Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa
agus ón gComhairle atá infheidhme go díreach i ngach Ballstát atá an beart.
Áirithítear leis sin nach dtabhóidh údaráis náisiúnta ná údaráis an AE aon
chostais chun an reachtaíocht a thrasuí sa reachtaíocht náisiúnta.
3.5.        Rogha na hionstraime
An ionstraim atá beartaithe: Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón
gComhairle.
Ní bheadh modhanna eile iomchuí toisc gur féidir
cuspóirí an bhirt a bhaint amach ar an mbealach is éifeachtúla trí cheanglais
atá comhchuibhithe go hiomlán (lena n‑áirítear teacht i bhfeidhm
tráthúil) ar fud an Aontais, rud a áiritheoidh saorghluaiseacht peataí atá in
éineacht lena n‑úinéir.
4.           IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
Níl aon impleacht ag an togra do bhuiséad an
Aontais.
5.           FAISNÉIS BHREISE
Ba cheart feidhm a bheith ag an ngníomh atá
beartaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch ós rud é go mbaineann
sé le hábhar de chuid an LEE.
Forálacha Threoir 92/65/CEE ón gComhairle an 13 Iúil 1992
lena leagtar síos ceanglais sláinte ainmhithe a rialaíonn an trádáil in
ainmhithe, seamhan, ubháin agus suthanna, agus a n‑allmhairiú isteach sa
Chomhphobal, nach bhfuil faoi réir ceanglais sláinte ainmhithe atá leagtha síos
i rialacha sonracha Comhphobail dá dtagraítear in Iarscríbhinn A(I) a
ghabhann le Treoir 90/425/CEE[4]
a bhaineann le trádáil i madraí, cait agus firéid agus le hallmhairiú na n‑ainmhithe
sin, déanann siad tagairt d'fhorálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 998/2003.

Ar mhaithe le comhsheasmhacht agus comhtháiteacht
reachtaíocht an Aontais, ba cheart Treoir 92/65/CEE a leasú chun tagairtí
don ghníomh atá beartaithe a chur in áit na dtagairtí do Rialachán (CE) Uimh. 998/2003.

Tá an dá thogra curtha i láthair le chéile chun go
nglacfar iad go comhuaineach.
2012/0039 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí
(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) agus an abairt tosaigh
agus pointe (b) d’Airteagal 168(4) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[5],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na
Réigiún[6],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       Le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003
maidir leis na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme i leith gluaiseachtaí
neamhthráchtála peataí agus lena leasaítear Treoir 92/65/CEE ón gComhairle[7] leagtar síos na ceanglais
sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseachtaí neamhthráchtála isteach
i mBallstát ó Bhallstát eile nó ó thríú tíortha agus na seiceálacha is
infheidhme maidir leis na gluaiseachtaí sin. Féachann sé le leibhéal
leordhóthanach sábháilteachta a áirithiú maidir leis na rioscaí don tsláinte
phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhfuil baint acu leis na gluaiseachtaí
neamhthráchtála sin agus féachann sé le deireadh a chur le haon bhacainní nach
bhfuil call leo ar na gluaiseachtaí sin.
(2)       I ráiteas atá in iarscríbhinn
a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 438/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus
ón gComhairle[8],
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, gheall an Coimisiún
athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 ina iomláine a mholadh,
agus, go háirithe, ar ghnéithe a bhaineann le gníomhartha tarmligthe agus le
gníomhartha cur chun feidhme. Dá bhrí sin, de bharr theacht i bhfeidhm an
Chonartha, ní mór na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún faoi Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
a ailíniú le hAirteagal 290 agus Airteagal 291 den Chonradh sin. Agus
líon na leasuithe is gá a dhéanamh ar na ceanglais sláinte ainmhithe atá
leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 á chur san áireamh agus chun
a áirithiú go bhfuil siad sách soiléir agus sothuigthe don ghnáthshaoránach, ba
cheart an Rialachán sin a aisghairm agus an Rialachán seo a chur ina áit.
(3)       Ós rud é nach féidir leis na
Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon rialacha sláinte poiblí agus
ainmhithe a leagan síos do ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis
atá liostaithe in Iarscríbhinn I chun rioscaí a bhaineann leis na
gluaiseachtaí sin a chosc nó a íoslaghdú don tsláinte phoiblí nó do shláinte
ainmhithe, a bhaint amach go leordhóthanach agus gur fearr, dá bhrí sin, is
féidir iad a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a
ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5
den Chonradh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal
sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a
bhaint amach.
(4)       Leis an Rialachán seo ba
cheart sainliosta speiceas ainmhithe a bhunú ar cheart feidhm a bheith ag
ceanglais chomhchuibhithe sláinte ainmhithe maidir leo i gcás ina gcoinnítear
ainmhithe de na speicis sin mar pheataí agus ina ndéantar iad a ghluaiseacht
chun críoch neamhthráchtála. Agus an liosta sin á tharraingt suas, ba cheart
so-ghabhálacht na speiceas i leith confaidh nó a ról in eipidéimeolaíocht
confaidh a chur san áireamh.
(5)       Le Treoir 92/65/CEE ón
gComhairle an 13 Iúil 1992 lena leagtar síos ceanglais sláinte
ainmhithe a rialaíonn an trádáil in ainmhithe, seamhan, ubháin agus suthanna,
agus a n‑allmhairiú isteach sa Chomhphobal, nach bhfuil faoi réir
ceanglais sláinte ainmhithe atá leagtha síos i rialacha sonracha Comhphobail dá
dtagraítear in Iarscríbhinn A(I) a ghabhann le Treoir 90/425/CEE[9] bunaítear inter alia na
ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le trádáil i madraí, cait agus
firéid agus maidir le hallmhairiú na n‑ainmhithe sin, ar ainmhithe iad de
speicis atá so-ghabhálach i leith confaidh. Toisc go gcoinnítear na speicis sin
mar pheataí freisin agus gur minic a dhéantar iad a ghluaiseacht chun críoch
neamhthráchtála lena n‑úinéir laistigh den Aontas agus isteach san
Aontas, ba cheart na ceanglais sláinte ainmhithe a leagan síos sa Rialachán
seo, arb iad na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht
neamhthráchtála na speiceas sin isteach i mBallstáit. Tá na speicis sin
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán.
(6)       Ba cheart freisin creat
dlíthiúil a bhunú do na ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le
gluaiseacht neamhthráchtála ainmhithe de speicis nach ngoilleann confadh orthu
nó nach bhfuil tábhacht eipidéimeolaíoch ag baint leo ó thaobh confaidh de, ar
ainmhithe iad, dá mba rud é nár coinníodh mar pheataí iad, a mbeadh feidhm ag
reachtaíocht eile de chuid an Aontais maidir leo lena n‑áirítear
reachtaíocht maidir le bia-ainmhithe. Tá na speicis sin liostaithe i gCuid B
d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.
(7)       Ba cheart inveirteabraigh, cé
is moite de bheacha agus de bhumbóga, atá cumhdaithe ag Treoir 92/65/CEE,
agus de mhoilisc agus de chrústaigh, atá cumhdaithe faoi Threoir 2006/88/CE,
a bheith ar áireamh sa liosta i gCuid B d'Iarscríbhinn I[10]. Ba cheart ainmhithe uisceacha
ornáideacha a thógtar in uisceadáin neamhthráchtála agus atá eisiata ó raon
feidhme Threoir 2006/88/CE, agus débheathaigh agus reiptílí, a bheith ar
áireamh ann freisin.
(8)       Ba cheart gach speiceas éan a
áireamh sa liosta, seachas éanlaith chlóis a thagann faoi raon feidhme Threoir 92/65/CEE
agus Threoir 2009/158/CE ón gComhairle an 30 Samhain 2009 maidir
le coinníollacha sláinte ainmhithe a rialaíonn trádáil in éanlaith chlóis agus
uibheacha goir laistigh den Chomhphobal agus allmhairí díobh ó thríú tíortha[11], agus ba cheart creimirí agus
coiníní clóis a áireamh freisin.
(9)       Ar mhaithe le comhsheasmhacht
i reachtaíocht an Aontais, áfach, go dtí go mbunófar rialacha de chuid an
Aontais a rialóidh gluaiseacht neamhthráchtála peataí isteach i mBallstát ó
thríú tíortha nó ó thríú críocha, ar peataí iad de speicis atá liostaithe i
gCuid B, ba cheart do rialacha náisiúnta atá i bhfeidhm cheana leanúint
d'fheidhm a bheith acu maidir leis na gluaiseachtaí sin ar choinníoll nach
bhfuil siad níos déine ná na cinn a chuirtear i bhfeidhm maidir le hallmhairí
na n‑ainmhithe sin chun críoch tráchtála.
(10)     Os a choinne sin agus gan
dochar d'Airteagal 3, Airteagal 9(3) agus Airteagal 10a de
Threoir 92/65/CEE, níor cheart do Bhallstáit aon cheanglais sláinte ainmhithe a
leagan síos i ndáil le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de speicis atá
liostaithe i gCuid B isteach i mBallstát ó Bhallstát eile mura mbunaítear
rialacha chun an ghluaiseacht sin a rialú i gcomhréir leis an Rialachán seo.
(11)     Toisc go bhféadfadh ainmhithe
de na speicis atá liostaithe i gCuid B a bheith ina n‑ainmhithe de
speicis a bhfuil cosaint ar leith ag teastáil uathu, ba cheart feidhm a bheith
ag an Rialachán seo gan dochar do Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón
gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fauna agus flora
fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú[12].
(12)     Chun idirdhealú soiléir a
dhéanamh idir na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le gluaiseachtaí chun
críoch neamhthráchtála agus na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le trádáil i
madraí, cait agus firéid agus maidir le hallmhairiú na n‑ainmhithe sin
isteach san Aontas ó thríú tíortha, ar ainmhithe iad atá cumhdaithe ag
ceanglais sláinte ainmhithe Threoir 92/65/CEE, ba cheart don Rialachán seo ní
amháin an rud is peata ann a shainmhíniú ach gluaiseacht neamhthráchtála na n‑ainmhithe
sin a shainmhíniú freisin mar ghluaiseacht nach mbaineann gnóthachan airgeadais
nó aistriú úinéireachta go díreach nó go hindíreach léi ná nach é a haidhm
airgead a ghnóthú nó úinéireacht a aistriú.
(13)     Thug an feabhas a tháinig ar
staid an chonfaidh san Aontas ar Éirinn, ar Mhálta, ar an tSualainn agus ar an
Ríocht Aontaithe fáil réidh leis an gcóras coraintín éigeantaigh sé mhí a bhí i
bhfeidhm acu ar feadh na mblianta fada maidir le peataí áirithe a thabhairt
isteach ina gcríocha, i bhfabhar córais mhalartaigh nach bhfuil an oiread
céanna srianta ag baint leis agus a sholáthraíonn leibhéal coibhéiseach
sábháilteachta, eadhon an córas atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 998/2003.
Tá na Ballstáit sin liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn II a ghabhann le
Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 agus go dtí an 31 Nollaig 2011 bhí
orthu, i dteannta vacsaíniú bailí frithchonfaidh, seiceáil réamh‑iontrála
a dhéanamh ar éifeachtacht an vacsaínithe frithchonfaidh arna thabhairt do
pheataí madraí agus cat ag teacht ó na Ballstáit eile agus ó thríú tíortha agus
críocha áirithe i gcomhréir le rialacha náisiúnta.
(14)     I Roinn 1 de Chuid B
d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 tá
liosta den chuid eile de na Ballstáit leagtha amach, lena n‑áirítear
críocha agus tíortha a mheastar, chun críocha an Rialacháin sin, gur cuid iad
de na Ballstáit sin toisc go bhfuil feidhm ag na coinníollacha gluaiseachta
náisiúnta maidir le hainmhithe de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an Rialachán, nó a mheastar gurb inchomparáide iad le
Ballstáit, i gcás ina ndéantar na hainmhithe sin a ghluaiseacht chun críoch neamhthráchtála
idir na Ballstáit agus na tíortha agus críocha sin.
(15)     Le hAirteagal 355(5)(c)
den Chonradh agus Rialachán (CEE) Uimh. 706/73 ón gComhairle an 12 Márta 1973
maidir leis na socruithe Comhphobail is infheidhme maidir le hOileáin Mhuir
nIocht agus le hOileán Mhanann i gcomhair na trádála i dtáirgí talmhaíochta[13], foráiltear go bhfuil feidhm
ag reachtaíocht tréidliachta an Aontais maidir leis na hoileáin sin a
ndéileáiltear leo, chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, mar chuid
den Ríocht Aontaithe.
(16)     Ós rud é go bhfuil deireadh
tagtha leis an gcóras idirthréimhseach dá bhforáiltear le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
agus chun go mbeidh reachtaíocht an Aontais soiléir, ba cheart liosta de na
Ballstáit, lena n‑áirítear Éire, Málta, an tSualainn agus an Ríocht
Aontaithe, na críocha ar cuid de Bhallstáit iad agus Giobráltar a leagan amach
in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, agus ba cheart don
Rialachán seo na coinníollacha sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le
gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
isteach i mBallstát ó Bhallstát eile agus ó thríú tíortha agus críocha a
shoiléiriú.
(17)     Foráiltear freisin le
Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 go bhfuiltear chun a mheas, ar feadh
idirthréimhse, go bhfuil peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A agus i
gCuid B d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sainaitheanta i gcás
tatú atá inléite go soiléir a bheith orthu nó i gcás córas leictreonach
sainaitheantais ('trasfhreagróir') a bheith acu. Ba cheart, dá bhrí sin, na
rialacha maidir le marcáil peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
a shoiléiriú sa Rialachán seo, lena n‑áirítear na cáilíochtaí is gá a
bheith acu siúd a dhéanann an mharcáil, tar éis don idirthréimhse dul in éag an
3 Iúil 2011.
(18)     In Iarscríbhinn Ia a
ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 leagtar amach ceanglais
theicniúla maidir le peataí a shainaithint le trasfhreagróirí. Comhfhreagraíonn
na ceanglais theicniúla sin do chaighdeáin a nglactar leo go hidirnáisiúnta
agus ba cheart iad a leagan amach, gan aon leasuithe substaintiúla a dhéanamh
orthu, in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.
(19)     Chun an tsláinte phoiblí agus
sláinte peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I a chosaint,
ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir leis an bhféidearthacht
bearta coisctheacha sláinte a ghlacadh i gcoinne galar agus ionfhabhtuithe
seachas confadh. Ba cheart na bearta sin a bheith bunaithe ar fhaisnéis eolaíoch
bhailíochtaithe agus ba cheart iad a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an riosca
don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhaineann le gluaiseacht
neamhthráchtála na n‑ainmhithe sin ar dóigh go dtolgfaidís na galair nó
na hionfhabhtuithe sin. Ba cheart a áireamh sna bearta rialacha maidir le
haicmiú Ballstát nó codanna díobh, nósanna imeachta faoinar cheart do
Bhallstáit inar gá bearta coisctheacha sláinte a chur i bhfeidhm bunús
cuí-réasúnaithe a thabhairt le loighic na mbeart sin ar bhonn leanúnach,
coinníollacha maidir leis na bearta coisctheacha sláinte a chur i bhfeidhm agus
a dhoiciméadú agus, i gcás inarb iomchuí, coinníollacha chun maolú ar a gcur i
bhfeidhm. Ba cheart, dá bhrí sin, a fhoráil freisin nach mór liosta de na
Ballstáit nó de na codanna díobh arna n‑aicmiú de bhun na rialacha maidir
le haicmiú Ballstát nó codanna díobh a leagan síos i ngníomh cur chun feidhme
atá le glacadh i gcomhréir leis an Rialachán seo.
(20)     Maidir le vacsaíní
frithchonfaidh a thugtar do pheataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A
d’Iarscríbhinn I roimh aois trí mhí, d’fhéadfadh sé nach dtabharfadh na
vacsaíní sin imdhíonacht chosantach de bharr iad a bheith in iomaíocht le
hantasubstaintí de chuid na máthar. Dá dheasca sin, molann monaróirí gan ainmhithe
óga a vacsaíniú roimh an aois sin. Dá bhrí sin, chun gluaiseacht
neamhthráchtála ainmhithe óga de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
nach bhfuil vacsaínithe i gcoinne confaidh a údarú, ba cheart don Rialachán seo
bearta áirithe réamchúraim atá le déanamh a bhunú agus an fhéidearthacht a
thabhairt do na Ballstáit an ghluaiseacht sin isteach ina gcríoch a údarú i
gcás ina gcomhlíonann ainmhithe óga na bearta sin.
(21)     Chun na coinníollacha a
shimpliú maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I idir Ballstáit a bhfuil an stádas
maith céanna acu maidir le confadh, ba cheart don Rialachán seo foráil a
dhéanamh freisin maidir leis an bhféidearthacht coinníollacha a ghlacadh chun
maolú ar an gceanglas maidir le vacsaíniú frithchonfaidh. Ba cheart na bearta
sin a bheith bunaithe ar fhaisnéis eolaíoch bhailíochtaithe agus ba cheart iad
a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an riosca don tsláinte phoiblí nó do
shláinte ainmhithe a bhaineann le gluaiseacht neamhthráchtála na n‑ainmhithe
sin ar dóigh go dtolgfaidís confadh. Ba cheart a áireamh iontu rialacha maidir
le haicmiú Ballstát nó codanna díobh, agus nósanna imeachta faoinar cheart do
Bhallstáit inar gá an maolú a chur i bhfeidhm bunús cuí-réasúnaithe a thabhairt
leis an maolú sin ar bhonn leanúnach. Ba cheart a fhoráil freisin nach mór
liosta de na Ballstáit arna n‑aicmiú de bhun na rialacha maidir le
haicmiú Ballstát nó codanna díobh a leagan síos i ngníomh cur chun feidhme atá
le glacadh i gcomhréir leis an Rialachán seo.
(22)     Na tíortha agus críocha atá
liostaithe i Roinn 2 de Chuid B d'Iarscríbhinn II a ghabhann le
Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, cuireann siad i bhfeidhm rialacha atá
coibhéiseach leo siúd a chuireann Ballstáit i bhfeidhm agus comhlíonann tríú
tíortha agus críocha atá liostaithe i gCuid C d'Iarscríbhinn II a
ghabhann leis an Rialachán sin na critéir atá leagtha síos in Airteagal 10
den Rialachán sin. Ba cheart, dá bhrí sin, a fhoráil gur cheart na liostaí sin,
gan aon leasuithe substaintiúla a dhéanamh orthu, a leagan amach i ngníomh cur
chun feidhme atá le glacadh laistigh de bhliain amháin ó ghlacadh an Rialacháin
seo. Ba cheart a fhoráil sa Rialachán seo, áfach, gur cheart go leanfadh an
liosta tíortha agus críoch atá leagtha amach i Roinn 2 de Chuid B
agus i gCuid C d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
d'fheidhm a bheith aige chun críche an Rialacháin seo go dtí go dtagann an
gníomh cur chun feidhme sin i bhfeidhm.
(23)     Leagtar síos le Rialachán (CE)
Uimh. 998/2003 ceanglais áirithe le haghaidh gluaiseachta neamhthráchtála
peataí isteach i mBallstáit ó Bhallstáit eile agus ó thíortha nó ó chríocha atá
liostaithe i Roinn 2 de Chuid B agus i gCuid C d'Iarscríbhinn II
a ghabhann leis an Rialachán. Áirítear sna ceanglais sin inter alia
vacsaíniú bailí frithchonfaidh a dhéanamh ar na peataí i gceist, ina mbaintear
úsáid as vacsaíní a chomhlíonann na caighdeáin íosta mar atá leagtha síos sa
Chaibidil ábhartha de Lámhleabhar na dTástálacha Diagnóiseacha agus na Vacsaíní
le haghaidh Ainmhithe Talún ón Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe
(OIE), nó ar deonaíodh údarú margaíochta ina leith i gcomhréir le Treoir 2001/82/CE
ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir
leis an gCód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte tréidliachta[14] nó i gcomhréir le Rialachán
(CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004
lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus
maoirseacht táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine agus le haghaidh
úsáide tréidliachta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach[15]. Tá sé cruthaithe go bhfuil na
vacsaíní sin éifeachtach chun ainmhithe a chosaint ar chonfadh agus is cuid iad
de na ceanglais bhailíochta don vacsaíniú frithchonfaidh atá leagtha amach in Iarscríbhinn Ib
a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003. Ba cheart na ceanglais sin,
gan aon leasuithe substaintiúla a dhéanamh orthu, a leagan amach in Iarscríbhinn IV
a ghabhann leis an Rialachán seo.
(24)     Le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
leagtar síos ceanglais sláinte ainmhithe níos déine do pheataí a dhéantar a
ghluaiseacht isteach i mBallstáit ó thríú tíortha nó críocha nach bhfuil
liostaithe i gCuid C d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán.
Áirítear i measc na gceanglas sin seiceálacha ar éifeachtacht an vacsaínithe
frithchonfaidh i gcás ainmhithe aonair trí thoirtmheascadh antasubstaintí a
dhéanamh i saotharlann atá formheasta i gcomhréir le Cinneadh 2000/258/CE
ón gComhairle an 20 Márta 2000 lena n‑ainmnítear institiúid
shonrach atá freagrach as na critéir is gá a bhunú chun na tástálacha
séireolaíocha chun faireachán a dhéanamh ar éifeachtacht vacsaíní
frithchonfaidh a chaighdeánú[16].
Ba cheart, dá bhrí sin, an ceanglas sin a choinneáil in Iarscríbhinn V a
ghabhann leis an Rialachán seo agus ba cheart coinníoll a bheith ar áireamh gur
cheart an tástáil a dhéanamh i gcomhréir leis na modhanna atá leagtha síos sa
Chaibidil ábhartha de Lámhleabhar OIE na dTástálacha Diagnóiseacha agus na
Vacsaíní le haghaidh Ainmhithe Talún.
(25)     Chun a chruthú go gcomhlíontar
coinníollacha an Rialacháin seo ní mór doiciméid sainaitheantais a bheith ag
gabháil le peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
a dhéantar a ghluaiseacht isteach i mBallstáit chun críoch neamhthráchtála. Dá
bhrí sin, ba cheart a bhunú sa Rialachán seo na coinníollacha chun na doiciméid
sainaitheantais a eisiúint agus na ceanglais maidir lena n‑ábhar, a
mbailíocht agus a bhformáid.
(26)     Sa Rialachán seo ba cheart
cead a thabhairt do Bhallstáit údarú a thabhairt do ghluaiseacht
neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
isteach ina gcríoch féin má tá doiciméad sainaitheantais ag gabháil leo a
eisíodh i dtríú tír nó críoch a chuireann i bhfeidhm rialacha atá coibhéiseach
leo siúd a chuireann Ballstáit i bhfeidhm. Ba cheart freisin cead a thabhairt
do Bhallstáit gluaiseacht neamhthráchtála na bpeataí sin isteach ina gcríoch a
údarú tar éis do na peataí sin a bheith i dtríú tír nó críoch go sealadach agus
doiciméad sainaitheantais a eisíodh i mBallstát ag gabháil leo, ar choinníoll
gur comhlíonadh na coinníollacha maidir le filleadh ó na tíortha nó na críocha
sin sular fhág an t‑ainmhí an tAontas.
(27)     Sa Rialachán seo ba cheart
freisin an fhéidearthacht a thabhairt do na Ballstáit, i gcás ina bhfuil gá
práinneach le himeacht, iontráil dhíreach ar a gcríoch a údarú do pheataí de na
speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I nach gcomhlíonann na
coinníollacha dá bhforáiltear sa Rialachán seo, ar choinníoll go gcuirtear
isteach roimh ré ar chead agus go ndeonaíonn an Ballstát is ceann scríbe é,
agus go gcuirtear i bhfeidhm coraintín atá teoranta ó thaobh ama de faoi
mhaoirseacht oifigiúil chun na coinníollacha sin a chomhlíonadh. In ainneoin gá
práinneach le himeacht a bheith ann, ba cheart an cead sin a bheith riachtanach
de bharr na rioscaí ainmhithe sláinte a eascraíonn as peata nach gcomhlíonann
na coinníollacha dá bhforáiltear sa Rialachán seo a thabhairt isteach san
Aontas.
(28)     Treoir 90/425/CEE ón
gComhairle an 26 Meitheamh 1990 maidir le seiceálacha tréidliachta
agus zóiteicniúla atá infheidhme maidir le roinnt ainmhithe beo agus táirgí a
thrádáil laistigh den Chomhphobal d'fhonn an margadh inmheánach a chomhlánú[17], agus Treoir 91/496/CEE
an 15 Iúil 1991 ag leagan síos na bprionsabal a rialaíonn eagrúchán
seiceálacha tréidliachta ar ainmhithe ag teacht isteach sa Chomhphobal ó thríú
tíortha agus ag leasú Threoracha 89/662/CEE, 90/425/CEE agus 90/675/CEE[18] , níl feidhm acu maidir le
seiceálacha tréidliachta ar pheataí a bhíonn in éineacht le taistealaithe chun
críoch neamhthráchtála.
(29)     Dá bhrí sin, chun go
bhféadfaidh na Ballstáit comhlíonadh na rialacha atá leagtha síos sa Rialachán
seo a fhíorú agus an beart is gá a dhéanamh, leis an Rialachán seo ba cheart a
chur de cheangal ar an duine atá in éineacht leis an bpeata an doiciméad
sainaitheantais riachtanach a chur i láthair tráth aon ghluaiseachta
neamhthráchtála nó iontrála i mBallstát agus foráil a dhéanamh maidir le seiceálacha
doiciméadúcháin agus sainaitheantais spriocdhírithe nó randamacha ar pheataí a
bhfuiltear á ngluaiseacht chun críoch neamhthráchtála isteach i mBallstát ó
Bhallstát eile. Ba cheart freisin a chur de cheangal ar Bhallstáit seiceálacha
córasacha doiciméadúcháin agus sainaitheantais a dhéanamh ag pointí ainmnithe
iontrála ar pheataí a bhfuiltear á ngluaiseacht chun críoch neamhthráchtála
isteach i mBallstát ó thríú tíortha nó críocha. Ba cheart a áireamh sna
seiceálacha sin prionsabail ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le
rialuithe oifigiúla a fheidhmítear chun a áirithiú go bhfíorófar go bhfuiltear
ag comhlíonadh dlí beatha agus bia, rialacha sláinte ainmhithe agus leasa
ainmhithe[19].
(30)     Ina theannta sin, ba cheart
foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir le bearta cosanta chun déileáil le
rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a eascraíonn as
gluaiseacht neamhthráchtála peataí.
(31)     D'fhonn faisnéis shoiléir
inrochtana a sholáthar don saoránach maidir leis na rialacha a bhfuil feidhm
acu maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe
in Iarscríbhinn I isteach san Aontas, ba cheart a chur de cheangal ar
Bhallstáit an fhaisnéis sin, go háirithe forálacha ábhartha an dlí náisiúnta, a
chur ar fáil don phobal laistigh de bhliain ón dáta a nglactar an Rialachán
seo.
(32)     Chun a áirithiú go gcuirfear
an Rialachán seo i bhfeidhm i gceart, ba cheart an chumhacht gníomhartha a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le rialacha maidir
leis na coinníollacha chun maolú ar choinníollacha áirithe is infheidhme maidir
le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A
d'Iarscríbhinn I idir Ballstáit a bhfuil an stádas céanna acu maidir le
confadh, i ndáil le ceanglais speicis-oiriúnaithe le haghaidh marcála peataí atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an Rialachán agus i ndáil le bearta coisctheacha sláinte a
bhaineann go sonrach le speicis i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas
confadh a ngoilleann ar speicis peataí atá liostaithe in Iarscríbhinn I.
Ba cheart an chumhacht rialacha a ghlacadh a tharmligean chuige freisin chun
líon na bpeataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I agus a
bhíonn in éineacht lena n‑úinéir le linn gluaiseachta neamhthráchtála a
theorannú agus chun Iarscríbhinní II go V a ghabhann leis an Rialachán a leasú.
Tá sé ríthábhachtach go rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán iomchuí mar
chuid den obair ullmhúcháin, lena n‑áirítear comhairliúcháin le
saineolaithe.
Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus na gníomhartha tarmligthe sin á n‑ullmhú
agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go
comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí, chuig Parlaimint na hEorpa agus
chuig an gComhairle.
(33)     Ina theannta sin, ba cheart an
chumhacht gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta práinne a
tharmligean chuig an gCoimisiún i gcásanna cuí-réasúnaithe ina bhfuil rioscaí
don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe maidir le bearta coisctheacha
sláinte i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh ar dóigh go
ngoillfeadh siad ar pheataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I.
(34)     Chun coinníollacha
aonfhoirmeacha a áirithiú do chur chun feidhme an Rialacháin seo i ndáil leis
an liosta de na Ballstáit nó de na codanna díobh arna n‑aicmiú i
gcomhréir leis na coinníollacha maidir le maolú ar choinníollacha áirithe is
infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I idir Ballstáit a bhfuil an stádas
céanna acu maidir le confadh agus i gcomhréir leis na rialacha maidir le bearta
coisctheacha sláinte i gcoinne galar agus ionfhabhuithe seachas an confadh,
agus i ndáil le liostaí na dtríú tíortha nó críoch chun maolú ar choinníollacha
áirithe gluaiseachta neamhthráchtála, i ndáil leis an múnla de na doiciméid
sainaitheantais atá le bheith in éineacht le peataí de na speicis atá
liostaithe in Iarscríbhinn I a bhfuiltear á ngluaiseacht chun críoch
neamhthráchtála isteach i mBallstát ó Bhallstát eile nó ó thríú tír nó críoch,
agus i ndáil le bearta cosanta i gcás confadh a bheith ann nó i gcás leathadh
confaidh, agus i ndáil le cur i bhfeidhm aonfhoirmeach ceanglas faisnéise, ba
cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na
cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena
leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na
sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme
ag an gCoimisiún[20].
(35)     Ba cheart don Choimisiún
gníomhartha cur chun feidhme is féidir a chur i bhfeidhm láithreach a ghlacadh
lena dtabharfar liosta na dtríú tíortha nó na gcríoch cothrom le dáta chun
maolú ar choinníollacha áirithe gluaiseachta neamhthráchtála agus maidir le
bearta cosanta i gcás confadh a bheith ann nó i gcás leathadh confaidh más gá
sin ar mhórchúiseanna práinne i gcásanna cuí-réasúnaithe a bhaineann le sláinte
ainmhithe agus leis an tsláinte phoiblí.
(36)     Léiríodh gur theip ar roinnt
Ballstát na rialacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 a
chomhlíonadh. Dá réir sin, ní mór do na Ballstáit rialacha a leagan síos i
ndáil le pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar an Rialachán seo.
(37)     Le Cinneadh 2003/803/CE
ón gCoimisiún an 26 Samhain 2003 lena mbunaítear múnla de phas do
ghluaiseacht madraí, cat agus firéad laistigh den Chomhphobal[21], bunaítear an múnla de phas do
ghluaiseacht peataí is madraí, cait agus firéid idir Ballstáit, mar a
fhoráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003. Ba cheart go leanfadh
doiciméid sainaitheantais arna n‑eisiúint i gcomhréir leis an múnla sin
de phas, faoi réir coinníollacha áirithe, de bheith bailí ar feadh shaol an
ainmhí chun an t‑ualach riaracháin agus airgeadais ar úinéirí a
theorannú.
(38)     Le Cinneadh Cur Chun Feidhme
2011/874/AE ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2011 lena leagtar síos liosta
na dtríú tíortha agus na gcríoch atá údaraithe chun madraí, cait agus firéid a
allmhairiú agus chun níos mó ná cúig cinn de mhadraí, cait agus firéid a
thabhairt isteach san Aontas chun críoch neamhthráchtála agus lena leagtar síos
na múnlaí de dheimhnithe le haghaidh allmhairithe agus ghluaiseachtaí
neamhthráchtála na n‑ainmhithe sin isteach san Aontas[22], bunaítear an múnla de
theastas sláinte lena gcruthaítear comhlíonadh cheanglais Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
i gcás gluaiseachtaí neamhthráchtála cúig cinn nó níos lú de mhadraí, cait nó
firéid isteach san Aontas. Chun am a thabhairt do Bhallstáit oiriúnú do na
rialacha nua atá leagtha síos sa Rialachán seo, ba cheart go leanfadh an múnla
sin de theastas de bheith bailí faoi réir coinníollacha áirithe,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
CAIBIDIL
I
FORÁLACHA GINEARÁLTA
Airteagal 1
Ábhar
Leagtar síos leis an Rialachán seo na
ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála
peataí agus na rialacha a bhfuil feidhm acu maidir le seiceálacha ar
ghluaiseachtaí den sórt sin.
Airteagal 2
Raon feidhme
1.           Beidh feidhm ag an Rialachán seo
maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
isteach i mBallstát ó Bhallstát eile nó ó thríú tír nó críoch.
2.           Beidh feidhm ag an Rialachán seo gan
dochar do na nithe seo a leanas:
(a)     Rialachán (CE) Uimh. 338/97;
(b)     bearta arna ndéanamh ag Ballstáit chun
srian a chur ar ghluaiseacht speiceas nó pórtha áirithe peataí ar bhonn
cúiseanna nach mbaineann le sláinte ainmhithe.
Airteagal 3
Sainmhínithe
Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm
ag na sainmhínithe seo a leanas:
(a)          ciallaíonn ‘gluaiseacht
neamhthráchtála’ aon ghluaiseacht nach mbaineann gnóthachan airgeadais nó
aistriú úinéireachta go díreach nó go hindíreach léi ná nach é a haidhm airgead
a ghnóthú nó úinéireacht a aistriú;
(b)          ciallaíonn ‘peata’ ainmhí de na
speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I agus a bhíonn, chun críocha
gluaiseachta neamhthráchtála, in éineacht lena úinéir nó le duine nádúrtha atá
ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis, agus a fhanann faoi
fhreagracht an úinéara nó an duine sin le linn na gluaiseachta neamhthráchtála
sin;
(c)          ciallaíonn ‘úinéir’ duine nádúrtha
ar leis an peata agus a bhfuil an peata ina sheilbh;
(d)          ciallaíonn ‘trasfhreagróir’ feiste
éighníomhach sainaitheantais radaimhinicíochta atá inléite amháin;
(e)          ciallaíonn ‘doiciméad
sainaitheantais’ aon doiciméad lenar féidir an peata a shainaithint go soiléir
agus a stádas sláinte a sheiceáil ar mhaithe le comhlíonadh an Rialacháin seo;
(f)           ciallaíonn ‘Ballstáit’ na tíortha
agus na críocha atá liostaithe in Iarscríbhinn II;
(g)          ciallaíonn ‘pointe iontrála
taistealaithe’ aon limistéar chun seiceáil isteach arna ainmniú ag Ballstáit
chun críocha Airteagal 36(1).
Airteagal 4
Oibleagáidí ginearálta
Ní dhéanfar gluaiseachtaí neamhthráchtála
peataí a chomhlíonann na ceanglais sláinte ainmhithe atá leagtha síos sa
Rialachán seo a thoirmeasc nó a shrianadh nó ní dhéanfar bac a chur orthu ar
chúiseanna sláinte ainmhithe, seachas na cinn a thig as cur i bhfeidhm an
Rialacháin seo.
CAIBIDIL
II
COINNÍOLLACHA IS INFHEIDHME
MAIDIR LE GLUAISEACHTAÍ NEAMHTHRÁCHTÁLA PEATAÍ ISTEACH I mBALLSTÁT Ó BHALLSTÁT
EILE
Airteagal 5
Coinníollacha gluaiseachta neamhthráchtála is infheidhme maidir le peataí de
na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
Ní dhéanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I a ghluaiseacht isteach i mBallstát ó
Bhallstát eile:
(a)          mura bhfuil siad marcáilte ar
bhealach gníomhach i gcomhréir le hAirteagal 16(1);
(b)          mura bhfuil vacsaíniú frithchonfaidh
faighte acu a chomhlíonann na ceanglais bhailíochta atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV;
(c)          mura gcomhlíonann siad na bearta
coisctheacha sláinte i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás
inar gá sin:
(i)      faoi Airteagal 18(1) den Rialachán
seo, nó
(ii)     arna nglacadh de bhun an dara fomhír d'Airteagal 5(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003;
(d)          mura bhfuil doiciméad
sainaitheantais atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh i gcomhréir le hAirteagal 20(1)
ag gabháil leo.
Airteagal 6
Maolú ar an gcoinníoll maidir le vacsaíniú frithchonfaidh do pheataí óga de
na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
De mhaolú ar Airteagal 5(b), féadfaidh
Ballstáit gluaiseacht neamhthráchtála peataí atá faoi bhun trí mhí agus nach
bhfuil vacsaínithe i gcoinne confaidh a údarú, ar choinníoll go bhfuil
doiciméad sainaitheantais atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh i gcomhréir le
hAirteagal 20 ag gabháil leo, agus ar choinníoll:
(a)          go soláthraíonn an t‑úinéir,
nó duine nádúrtha atá ag gníomhú thar a cheann agus i gcomhaontú leis,
cruthúnas gur fhan siad ina n‑áit bhreithe gan aon teagmháil a bheith acu
le hainmhithe fiáine de speicis shoghabhálacha ar dóigh gur nochtadh do
chonfadh iad, nó
(b)          go bhfuil a máthair in éineacht leo,
a mbraitheann siad uirthi fós, agus gur doiciméadadh go bhfuair a máthair
vacsaíniú frithchonfaidh a chomhlíon na ceanglais bhailíochta atá leagtha amach
in Iarscríbhinn IV sular saolaíodh iad.
Airteagal 7
Maolú ar an gcoinníoll maidir le vacsaíniú frithchonfaidh do pheataí de na
speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
1.           De mhaolú ar Airteagal 5(b),
féadfar gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid
A d'Iarscríbhinn I agus nach bhfuil vacsaínithe i gcoinne confaidh a údarú
idir Ballstáit nó codanna díobh atá saor ó chonfadh ar choinníoll go
gcomhlíonann siad coinníollacha sonracha. Chun a áirithiú go bhfuil na bearta
is gá ar bun le haghaidh údarú cuí gluaiseachtaí neamthráchtála faoin maolú
sin, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i
gcomhréir le hAirteagal 41 maidir leis na coinníollacha sonracha sin le
haghaidh údarú na ngluaiseachtaí neamhthráchtála sin.
2.           Na coinníollacha sonracha le
haghaidh an údaraithe a leagfar síos sna gníomhartha tarmligthe arna nglacadh
de bhun mhír 1, is ar fhaisnéis eolaíoch atá leordhóthanach, iontaofa agus
bailíochtaithe maidir le measúnú ar an stádas sláinte i leith confaidh i
mBallstáit nó i gcodanna díobh a bheidh siad bunaithe agus cuirfear i bhfeidhm
iad i gcomhréir leis na rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a
bhaineann le gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i
gCuid A d'Iarscríbhinn I ar dóigh go ngoillfeadh confadh orthu.
3.           Chun na críche céanna féadfaidh an
méid seo a leanas a bheith ar áireamh sna gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear
i mír 1:
(a)     rialacha le haghaidh aicmiú Ballstát nó codanna
díobh atá bunaithe ar shonraí stairiúla maidir lena stádas i leith confaidh
agus ar a gcórais faireachais agus tuairiscithe maidir le confadh;
(b)     na coinníollacha nach mór do Bhallstáit a
chomhlíonadh le bheith cáilithe i gcónaí don údarú dá dtagraítear i mír 2.
Airteagal 8
Liosta de na Ballstáit nó de na codanna de chríoch Ballstáit atá le haicmiú
i gcomhréir le gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun Airteagal 7(1)
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gnímh cur
chun feidhme, liostaí Ballstát nó codanna de chríoch Ballstát a ghlacadh, ar
Ballstáit nó ar codanna de chríoch Ballstát iad a chomhlíonann na rialacha le
haghaidh aicmiú Ballstát nó codanna díobh dá dtagraítear in Airteagal 7(3)(a).
Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
Airteagal 9
Coinníollacha gluaiseachta neamhthráchtála is infheidhme maidir le peataí de
na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I
1.           Ní dhéanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I a ghluaiseacht isteach i mBallstát ó
Bhallstát eile mura gcomhlíonann siad na coinníollacha seo a leanas:
(a)     tá siad marcáilte nó cuirtear síos orthu
mar a fhoráiltear in Airteagal 16(2);
(b)     comhlíonann siad na bearta coisctheacha
sláinte i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh mar a fhoráiltear in Airteagal 18(1);

(c)     tá doiciméad sainaitheantais ag gabháil
leo atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh:
(i)      i gcomhréir le hAirteagal 28;
(ii)      san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 30.
2.           Beidh feidhm ag na coinníollacha dá
dtagraítear i mír 1 ó dháta chur i bhfeidhm na ngníomhartha tarmligthe nó cur
chun feidhme ábhartha dá bhforáiltear in Airteagail 16(2), 18(1) agus 30.
CAIBIDIL III
COINNÍOLLACHA IS INFHEIDHME
MAIDIR LE GLUAISEACHTAÍ NEAMHTHRÁCHTÁLA PEATAÍ ISTEACH I mBALLSTÁT Ó THRÍÚ TÍR
NÓ CRÍOCH
Airteagal 10
Coinníollacha gluaiseachta neamhthráchtála is infheidhme maidir le peataí de
na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
Ní dhéanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I a ghluaiseacht isteach i mBallstát ó
thríú tír nó críoch:
(a)          mura bhfuil siad marcáilte ar
bhealach gníomhach i gcomhréir le hAirteagal 16(1);
(b)          mura bhfuil vacsaíniú frithchonfaidh
faighte acu a chomhlíonann na ceanglais bhailíochta atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV;
(c)          mura bhfuil tástáil toirtmheasctha
antasubstainte i gcoinne confaidh déanta orthu ar
tástáil í a chomhlíonann na ceanglais bhailíochta atá leagtha amach in
Iarscríbhinn V;
(d)          mura gcomhlíonann siad na bearta
coisctheacha sláinte i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás
inar gá sin:
(i)      faoi Airteagal 18(1) den Rialachán
seo, nó
(ii)     arna nglacadh de bhun an dara fomhír d'Airteagal 5(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003;
(e)          mura bhfuil doiciméad
sainaitheantais atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh i gcomhréir le hAirteagal 24
ag gabháil leo.
Airteagal 11
Maolú ar an gcoinníoll maidir le vacsaíniú frithchonfaidh do pheataí óga de
na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I
1.           De mhaolú ar Airteagal 10(b),
féadfaidh Ballstáit údarú a thabhairt chun peataí atá faoi bhun trí mhí agus
nach bhfuil vacsaínithe i gcoinne confaidh a thabhairt isteach ina gcríoch féin
chun críoch neamhthráchtála ó thríú tíortha nó críocha atá liostaithe sna
gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun Airteagal 13, ar choinníoll
go bhfuil doiciméad sainaitheantais atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh i
gcomhréir le hAirteagal 24 ag gabháil leo, agus ar choinníoll:
(a)     go soláthraíonn an t‑úinéir, nó
duine nádúrtha atá ag gníomhú thar a cheann agus i gcomhaontú leis, cruthúnas
gur fhan siad ina n‑áit bhreithe gan aon teagmháil a bheith acu le
hainmhithe fiáine de speicis shoghabhálacha ar dóigh gur nochtadh do chonfadh
iad, nó
(b)     go bhfuil a máthair in éineacht leo, a
mbraitheann siad uirthi fós, agus gur doiciméadadh go bhfuair a máthair
vacsaíniú frithchonfaidh a chomhlíon na ceanglais bhailíochta atá leagtha amach
in Iarscríbhinn IV sular saolaíodh iad.
2.           Toirmiscfear, áfach, gluaiseacht
neamhthráchtála na bpeataí sin ina dhiaidh sin isteach i mBallstát eile,
seachas i gcás ina ndéantar iad a ghluaiseacht i gcomhréir leis na
coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 5.
Airteagal 12
Maolú ar an gcoinníoll maidir le tástáil toirtmheasctha antasubstainte i
gcoinne confaidh i gcás peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I

De mhaolú ar Airteagal 10(c), ní
cheanglófar an tástáil toirtmheasctha antasubstaintí a dhéanamh i gcás peataí
atá á ngluaiseacht isteach i mBallstát:
(a)          go díreach ó thríú tír nó críoch atá
liostaithe sna gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh de bhun Airteagal 13
nó tar éis cónaithe i gceann amháin nó níos mó de na tríú tíortha nó críocha
sin agus inti nó iontu sin amháin, nó
(b)          ó thríú tír nó críoch atá liostaithe
sna gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh de bhun Airteagal 13 tar
éis idirthurais trí thríú tíortha nó críocha seachas na cinn atá liostaithe sna
gníomhartha cur chun feidhme arna nglacadh de bhun Airteagal 13, ar
choinníoll go soláthraíonn an t‑úinéir, nó duine nádúrtha atá ag gníomhú
thar a cheann agus i gcomhaontú leis, cruthúnas, le linn an idirthurais sin,
nach raibh aon teagmháil ag na peataí le speicis atá soghabhálach i leith
confaidh agus gur fhan siad ceangailte laistigh de mhodh iompair nó laistigh de
pheiriméadar aerfoirt idirnáisiúnta.
Airteagal 13
Liosta tríú tíortha nó críoch a bhunú chun críche Airteagal 12
1.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, faoin [an dáta le cur isteach: bliain amháin tar éis
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], liosta tríú tíortha nó críoch a
ghlacadh, ar tíortha nó críocha iad a thaispeáin go gcuireann siad rialacha i
bhfeidhm atá coibhéiseach leo siúd atá leagtha síos i gCaibidil II, sa Chaibidil
seo agus i Roinn 2 de Chaibidil VI maidir le hainmhithe de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I.
2.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, faoin [an dáta le cur isteach: bliain amháin tar éis
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo], liosta tríú tíortha nó críoch a
ghlacadh, ar tíortha nó críocha iad a thaispeáin go sásaíonn siad ar a laghad
na critéir seo a leanas i gcás ainmhithe de na speicis atá liostaithe i gCuid A
d'Iarscríbhinn I:
(a)     tá sé éigeantach fógra a thabhairt do na
húdaráis inniúla faoi chásanna confaidh;
(b)     tá córas éifeachtúil faireacháin agus
tuairiscithe maidir le confadh ar bun le dhá bhliain ar a laghad;
(c)     is leor struchtúr agus eagrúchán a
seirbhísí tréidliachta chun bailíocht na ndeimhnithe sláinte ainmhithe dá
bhforáiltear in Airteagal 26 agus arna n‑eisiúint i gcomhréir le hAirteagal 24
a ráthú;
(d)     cuireadh bearta chun feidhme chun confadh
a chosc agus a rialú, lena n‑áirítear rialacha maidir le hallmhairí
peataí isteach sna tríú tíortha nó críocha sin;
(e)     tá rialacha i bhfeidhm maidir le ceadúnú
agus margú vacsaíní frithchonfaidh.
3.           Déanfar na gníomhartha cur chun
feidhme dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 den Airteagal seo a ghlacadh i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
Ar mhórchúiseanna práinne atá cuí-réasúnaithe agus
a bhaineann le rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe, glacfaidh
an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme is féidir a chur i bhfeidhm
láithreach agus lena dtabharfar cothrom le dáta an liosta tríú tíortha nó
críoch dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 agus déanfar sin i gcomhréir leis an
nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 43(3).
Airteagal 14
Coinníollacha gluaiseachta neamhthráchtála is infheidhme maidir le peataí de
na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I
1.           Ní dhéanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I a ghluaiseacht isteach i mBallstát ó
thríú tír nó críoch mura gcomhlíonann siad na coinníollacha seo a leanas:
(a)     tá siad marcáilte nó cuirtear síos orthu
mar a fhoráiltear in Airteagal 16(2);
(b)     comhlíonann siad na bearta coisctheacha
sláinte i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh dá bhforáiltear in Airteagal 18(1);

(c)     tá doiciméad sainaitheantais ag gabháil
leo atá comhlánaithe go cuí agus a eisíodh:
(i)      i gcomhréir le hAirteagal 28;
(ii)      san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 33.
2.           Beidh feidhm ag na coinníollacha dá
dtagraítear i mír 1 ó dháta chur i bhfeidhm na ngníomhartha tarmligthe nó cur
chun feidhme ábhartha dá bhforáiltear in Airteagail 16(2), 18(1) agus 33.
3.           Go dtí go nglacfar na gníomhartha
tarmligthe agus cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 2, leanfaidh rialacha
náisiúnta d'fheidhm a bheith acu ar choinníoll:
(a)     go gcuirtear i bhfeidhm iad i gcomhréir
leis an riosca don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhaineann le
gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I;

(b)     nach bhfuil siad níos déine ná na
rialacha a chuirtear i bhfeidhm maidir le hallmhairí ainmhithe de na speicis
sin i gcomhréir le Treoir 92/65/CEE.
Airteagal 15
Maolú ar na coinníollacha gluaiseachta neamhthráchtála peataí de na speicis
atá liostaithe in Iarscríbhinn I idir tíortha áirithe
De mhaolú ar Airteagal 10 agus Airteagal 14,
féadfar leanúint de ghluaiseacht neamhthráchtála peataí idir na tíortha seo a
leanas faoi na coinníollacha atá leagtha síos lena rialacha náisiúnta:
(a)          San Mairíne agus an Iodáil;
(b)          an Vatacáin agus an Iodáil;
(c)          Monacó agus an Fhrainc;
(d)          Andóra agus an Fhrainc;
(e)          Andóra agus an Spáinn;
(f)           an Iorua agus an tSualainn.
CAIBIDIL IV
MARCÁIL AGUS BEARTA COISCTHEACHA SLÁINTE
Roinn 1
marcáil
Airteagal 16
Marcáil peataí
1.           Déanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I a mharcáil ar bhealach gníomhach trí
thrasfhreagróir a chomhlíonann na ceanglais theicniúla atá leagtha amach in Iarscríbhinn III
a ionphlandú nó trí thatú atá inléite go soiléir agus a rinneadh roimh an 3 Iúil 2011.
I gcás ina bhfuil peata marcáilte le
trasfhreagróir nach gcomhlíonann na ceanglais theicniúla atá leagtha amach in Iarscríbhinn III,
déanfaidh an t‑úinéir, nó an duine nádúrtha atá ag gníomhú thar a cheann
agus i gcomhaontú leis, na hacmhainní is gá a sholáthar chun an trasfhreagróir
sin a léamh tráth aon fhíoraithe sainaitheantais dá bhforáiltear in Airteagail 20(2),
24(2), 35 agus 36(1).
2.           Déanfar peataí de na speicis atá
liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I a mharcáil nó cuirfear síos orthu
agus sainiúlachtaí gach speicis á gcur san áireamh sa chaoi is go n‑áiritheofar
go bhfuil nasc aonchiallach idir an peata agus a dhoiciméad sainaitheantais
comhfhreagrach.
Chun sainiúlachtaí na speiceas i gCuid B d'Iarscríbhinn I
a chur san áireamh tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe
a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 41 maidir leis na ceanglais
speicis-oiriúnaithe sin chun na peataí sin a mharcáil nó chun cur síos orthu.
Airteagal 17
Cáilíochtaí atá ag teastáil chun trasfhreagróirí a ionphlandú i bpeataí
Déanfaidh Ballstáit rialacha a leagan síos
maidir leis na cáilíochtaí íosta atá ag teastáil ó na daoine a dhéanann
trasfhreagróirí a ionphlandú i bpeataí.
Roinn 2
Bearta coisctheacha sláinte i gcoinne galar agus ionfhabhtuithe seachas
confadh
Airteagal 18
Bearta coisctheacha sláinte agus coinníollacha dá gcur i bhfeidhm
1.           I gcás ina bhfuil gá le bearta
coisctheacha sláinte chun an tsláinte phoiblí nó sláinte peataí de na speicis
atá liostaithe in Iarscríbhinn I a chosaint chun galair nó ionfhabhtuithe
seachas confadh a rialú, ar galair nó ionfhabhtuithe iad ar dóigh go leafaí iad
de bharr ghluaiseacht na bpeataí sin, tabharfar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 41 maidir le
bearta coisctheacha sláinte speicis-oiriúnaithe i gcoinne na ngalar nó na n‑ionfhabhtuithe
sin.
Más rud é go n‑éilíonn mórchúiseanna práinne
é, i gcás ina bhfuil rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe ann,
beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 42 maidir le
gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun na míre seo.
2.           Na bearta coisctheacha sláinte
speicis-oiriúnaithe atá údaraithe le gníomh tarmligthe arna ghlacadh de bhun
mhír 1, is ar fhaisnéis eolaíoch atá leordhóthanach, iontaofa agus
bailíochtaithe a bheidh siad bunaithe agus cuirfear i bhfeidhm iad i gcomhréir
leis na rioscaí don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhaineann le
gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
ar dóigh go mbuailfeadh galair nó ionfhabhtuithe seachas confadh leo.
3.           Chun na críche céanna féadfaidh an
méid seo a leanas a bheith ar áireamh freisin sna gníomhartha tarmligthe dá
bhforáiltear i mír 1:
(a)     rialacha le haghaidh aicmiú Ballstát nó
codanna díobh ag brath ar a stádas sláinte ainmhithe agus ar a gcórais
faireachais agus tuairiscithe maidir le galair nó le hionfhabhtuithe áirithe
seachas confadh;
(b)     na coinníollacha nach mór do Bhallstáit a
chomhlíonadh le bheith cáilithe i gcónaí do chur i bhfeidhm na mbeart
coisctheach sláinte dá dtagraítear i mír 2;
(c)     na coinníollacha chun na bearta
coisctheacha sláinte dá dtagraítear i mír 2 a chur i bhfeidhm agus a
dhoiciméadú roimh ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá
liostaithe in Iarscríbhinn I;
(d)     na coinníollacha maidir le maoluithe a
dheonú in imthosca sonraithe áirithe ar chur i bhfeidhm na mbeart coisctheach
sláinte dá dtagraítear i mír 2.
Airteagal 19
Liosta na mBallstát nó codanna de chríoch Ballstát arna n‑aicmiú i
gcomhréir le gníomhartha tarmligthe arna nglacadh de bhun Airteagal 18(1)
Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gnímh cur
chun feidhme, liostaí Ballstát nó codanna de chríoch Ballstát a ghlacadh, ar
Ballstáit nó ar codanna de chríoch Ballstát iad a chomhlíonann na rialacha le
haghaidh aicmiú Ballstát nó codanna dá dtagraítear in Airteagal 18(3)(a).
Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
CAIBIDIL V
DOICIMÉID SAINAITHEANTAIS
Roinn 1
Doiciméid sainaitheantais do
ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I isteach i mBallstát ó Bhallstát eile
Airteagal 20
An doiciméad sainaitheantais a eisiúint
1.           Maidir leis an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 5(d):
(a)     déanfaidh tréidlia arna údarú ag an
údarás inniúil chun na críche sin é a eisiúint;
(b)     déanfaidh sé comhlíonadh na gceanglas dá
bhforáiltear in Airteagal 5(a), (b) agus (c) agus, i gcás inarb
infheidhme, in Airteagal 27(b)(ii) a dhoiciméadú; féadfar an comhlíonadh
sin a dhoiciméadú i níos mó ná doiciméad sainaitheantais amháin san fhormáid dá
bhforáiltear in Airteagal 22(1).
2.           Déanfar comhlíonadh na gceanglas
marcála dá bhforáiltear in Airteagal 5(a) a fhíorú sula ndéantar an méid
seo a leanas:
(a)     sula n‑eisítear an doiciméad
sainaitheantais i gcomhréir le mír 1(a);
(b)     sula ndoiciméadtar comhlíonadh na
gceanglas dá dtagraítear i mír 1(b).
Airteagal 21
Faisnéis atá le soláthar sa doiciméad sainaitheantais
1.           Soláthrófar sa doiciméad sainaitheantais
dá dtagraítear in Airteagal 5(d) an fhaisnéis seo a leanas:
(a)     suíomh an tatú nó an trasfhreagróra, dáta
a chur i bhfeidhm agus an cód alfa‑uimhriúil a léiríonn sé;
(b)     ainm, seoladh agus síniú an úinéara;
(c)     sonraí an vacsaínithe frithchonfaidh;
(d)     dáta na samplála fola don tástáil
toirtmheasctha antasubstainte i gcoinne confaidh sa chás dá bhforáiltear in Airteagal 27(b)(ii);

(e)     comhlíonadh na mbeart coisctheach sláinte
i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás inar gá sin:
(i)      faoi Airteagal 18(1) den Rialachán
seo, nó
(ii)      arna nglacadh de bhun an dara fomhír d'Airteagal 5(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003;
(f)      faisnéis ábhartha eile maidir leis an
gcur síos ar an ainmhí agus a stádas sláinte.
2.           Déanfaidh an tréidlia a eiseoidh an
doiciméad sainaitheantais an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1(a) agus (b) a
thaifeadadh agus taifid ar an bhfaisnéis sin a choinneáil ar feadh ar a laghad
10 mbliana ó dháta eisiúna an doiciméid sainaitheantais.
Airteagal 22
Formáid an doiciméid sainaitheantais
1.           Is i bhformáid pais a bheidh an
doiciméad sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 5(d) agus beidh sé i
gcomhréir leis an múnla atá le glacadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gnímh cur
chun feidhme agus beidh iontrálacha ann chun an fhaisnéis a cheanglaítear i
gcomhréir le hAirteagal 21(1) a chur isteach. Déanfar an gníomh cur chun
feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 43(2) faoin [dáta le cur isteach: trí bliana
tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].
2.           Déanfaidh an gníomh cur chun feidhme
dá dtagraítear i mír 1 ceanglais a leagan síos maidir le teangacha agus leagan
amach an phais dá dtagraítear sa mhír sin.
3.           Beidh ar an bpas dá dtagraítear i
mír 1 uimhir ina mbeidh cód ISO an Bhallstáit eisiúna agus cód alfa-uimhriúil
uathúil.
Airteagal 23
Maolú ar fhormáid an doiciméid sainaitheantais dá bhforáiltear in Airteagal 22(1)
1.           De mhaolú ar Airteagal 22(1),
tabharfaidh Ballstáit údarú chun peataí a bhfuil an doiciméad sainaitheantais a
eisíodh chun críocha Airteagal 10(e) acu a thabhairt isteach i mBallstát ó
Bhallstát eile chun críocha neamhthráchtála:
(a)     i gcomhréir le hAirteagal 24;
(b)     san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 26(1).
2.           I gcás inar gá, déanfar comhlíonadh
na gceanglas dá dtagraítear in Airteagal 5(c) a dhoiciméadú sa doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear i mír 1, tar éis na seiceálacha dá bhforáiltear
in Airteagal 36(1) a chríochnú.
Roinn 2
Doiciméid sainaitheantais do
ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I isteach i mBallstát ó thríú tír nó críoch
Airteagal 24
An doiciméad sainaitheantais a eisiúint
1.           Beidh sraithuimhir ar an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 10(e) agus:
(a)     eiseoidh:
(i)      tréidlia oifigiúil de chuid na tríú tíre
tionscnaimh é ar bhonn doiciméadúcháin tacaíochta, nó
(ii)      tréidlia arna údarú ag údarás inniúil
na tríú tíre tionscnaimh chun na críche sin, agus formhuineoidh an t‑údarás
inniúil é ina dhiaidh sin;
(b)     doiciméadfaidh sé comhlíonadh na
gceanglas dá bhforáiltear in Airteagal 10(a) go (d).
2.           Déanfar comhlíonadh na gceanglas
marcála dá dtagraítear in Airteagal 10(a) a fhíorú sula ndéantar an méid
seo a leanas:
(a)     sula n‑eisítear an doiciméad sainaitheantais
i gcomhréir le mír 1;
(b)     sula ndoiciméadtar comhlíonadh na
gceanglas dá dtagraítear in Airteagal 10(b), (c) agus (d).
Airteagal 25
Faisnéis atá le soláthar sa doiciméad sainaitheantais
1.           Soláthrófar sa doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 10(e) an fhaisnéis seo a
leanas:
(a)     suíomh an tatú nó an trasfhreagróra, dáta
a chur i bhfeidhm agus an cód alfa‑uimhriúil a léiríonn sé;
(b)     ainm agus seoladh an úinéara nó an duine
nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis;
(c)     sonraí an vacsaínithe frithchonfaidh;
(d)     dáta na samplála fola don tástáil
toirtmheasctha antasubstainte i gcoinne confaidh;
(e)     comhlíonadh na mbeart coisctheach sláinte
i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás inar gá sin:
(i)      faoi Airteagal 18(1) den Rialachán
seo, nó
(ii)      arna nglacadh de bhun an dara fomhír d'Airteagal 5(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 998/2003;
(f)      faisnéis ábhartha eile maidir leis an
gcur síos ar an ainmhí agus a stádas sláinte.
2.           Forlíonfar an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 10(e) le dearbhú scríofa
sínithe ag an úinéir, nó ag duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara
agus i gcomhaontú leis, lena sonrófar go ndéantar an peata a ghluaiseacht
isteach san Aontas chun críoch neamhthráchtála.
Airteagal 26
Formáid an doiciméid sainaitheantais
1.           Is i bhformáid deimhnithe sláinte
ainmhithe a bheidh an doiciméad sainaitheantais dá dtagraítear i bpointe (e)
d'Airteagal 10 agus beidh sé i gcomhréir leis an múnla atá le glacadh ag
an gCoimisiún trí bhíthin gnímh cur chun feidhme agus beidh iontrálacha ann
chun an fhaisnéis a cheanglaítear i gcomhréir le hAirteagal 25(1) a chur
isteach. Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an
nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2) faoin [dáta
le cur isteach: trí bliana tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].
2.           Déanfaidh an gníomh cur chun feidhme
dá dtagraítear i mír 1 ceanglais a leagan síos maidir le teangacha, leagan
amach agus bailíocht an deimhnithe shláinte ainmhithe dá dtagraítear sa mhír
sin.
Airteagal 27
Maolú ar fhormáid an doiciméid sainaitheantais
De mhaolú ar Airteagal 26(1), údaróidh
Ballstáit gluaiseacht neamhthráchtála peataí a bhfuil an doiciméad
sainaitheantais ag gabháil leo san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 22(1)
sna cásanna seo a leanas:
(a)          má eisíodh an doiciméad
sainaitheantais i gceann de na tríú tíortha nó críocha atá liostaithe sa
ghníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagal 13(1), nó
(b)          má tá na peataí sin ag teacht
isteach i mBallstát, tar éis dóibh gluaiseacht go sealadach go tríú tír nó
críoch ó Bhallstát nó tar éis gluaiseacht trí thríú tír nó críoch ó Bhallstát,
agus má rinne tréidlia arna údarú ag an údarás inniúil an méid seo a leanas a
dhoiciméadú sular fhág na peataí an tAontas:
(i)      go bhfuair siad vacsaíniú frithconfaidh;

(ii)     go ndearnadh tástáil toirtmheasctha
antasubstainte i gcoinne confaidh orthu, seachas i gcás an mhaolaithe dá
bhforáiltear in Airteagal 12.
Roinn 3
Doiciméid sainaitheantais do
ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I isteach i mBallstát ó Bhallstát eile
Airteagal 28
An doiciméad sainaitheantais a eisiúint
1.           Maidir leis an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(c):
(a)     déanfaidh tréidlia arna údarú ag an
údarás inniúil chun na críche sin é a eisiúint;
(b)     doiciméadfaidh sé comhlíonadh Airteagal 9(1)(a),(b)
agus (c).
2.           Déanfar comhlíonadh na gceanglas
marcála nó na gceanglas maidir le cur síos dá bhforáiltear in Airteagal 9(1)(a)
a fhíorú sula ndéantar an méid seo a leanas:
(a)     sula n‑eisítear an doiciméad
sainaitheantais i gcomhréir le mír 1(a);
(b)     sula ndoiciméadtar na ceanglais dá
bhforáiltear in Airteagal 9(1)(a), (b) agus (c) i gcomhréir le hAirteagal 18(3)(c).
Airteagal 29
Faisnéis atá le soláthar sa doiciméad sainaitheantais
Soláthrófar sa doiciméad sainaitheantais dá
dtagraítear in Airteagal 9(1)(c) an fhaisnéis seo a leanas:
(a)          saintréithe mharc an ainmhí nó an
chur síos ar an ainmhí mar a fhoráiltear in Airteagal 16(2);
(b)          ainm, seoladh agus síniú an úinéara;
(c)          sonraí na mbeart coisctheach sláinte
i gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás inar gá, faoi Airteagal 18(1):

(d)          faisnéis ábhartha eile maidir leis an
gcur síos ar an ainmhí agus a stádas sláinte.
Airteagal 30
Formáid an doiciméid sainaitheantais
1.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, múnla a ghlacadh den doiciméad sainaitheantais dá
dtagraítear in Airteagal 9(1)(c) a mbeidh iontrálacha ann chun an
fhaisnéis a cheanglaítear i gcomhréir le hAirteagal 29 a chur isteach.
Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
2.           Déanfaidh an gníomh cur chun feidhme
dá dtagraítear i mír 1 ceanglais a leagan síos maidir le teangacha, leagan
amach agus bailíocht an doiciméid sainaitheantais dá dtagraítear sa mhír sin.
Roinn 4
Doiciméid sainaitheantais do
ghluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I isteach i mBallstát ó thríú tír nó críoch
Airteagal 31
An doiciméad sainaitheantais a eisiúint
1.           Maidir leis an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 14(1)(c):
(a)     eiseoidh:
(i)      tréidlia oifigiúil é ar bhonn
doiciméadúcháin tacaíochta, nó
(ii)      tréidlia arna údarú ag údarás inniúil
chun na críche sin, agus formhuineoidh an t‑údarás inniúil é ina dhiaidh
sin;
(b)     doiciméadfaidh sé comhlíonadh Airteagal 14(1)(a),(b)
agus (c).
2.           Déanfar comhlíonadh na gceanglas
marcála nó na gceanglas maidir le cur síos dá bhforáiltear in Airteagal 14(1)(a)
a fhíorú sula ndéantar an méid seo a leanas:
(a)     sula n‑eisítear an doiciméad
sainaitheantais i gcomhréir le mír 1(a);
(b)     sula ndoiciméadtar na ceanglais dá
bhforáiltear in Airteagal 14(1)(a),(b) agus (c) i gcomhréir le hAirteagal 18(3)(c).
Airteagal 32
Faisnéis atá le soláthar sa doiciméad sainaitheantais
1.           Soláthrófar sa doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 14(1)(c) an fhaisnéis seo a
leanas:
(a)     saintréithe mharc an ainmhí nó an chur
síos ar an ainmhí mar a fhoráiltear in Airteagal 16(2);
(b)     ainm agus seoladh an úinéara nó an duine
nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis;
(c)     sonraí na mbeart coisctheach sláinte i
gcoinne galar nó ionfhabhtuithe seachas confadh, i gcás inar gá, faoi Airteagal 18(1);

(d)     faisnéis ábhartha eile maidir leis an
gcur síos ar an ainmhí agus a stádas sláinte.
2.           Forlíonfar an doiciméad
sainaitheantais dá dtagraítear in Airteagal 14(1)(c) le dearbhú scríofa
sínithe ag an úinéir, nó ag duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara
agus i gcomhaontú leis, lena sonrófar go ndéantar an peata a ghluaiseacht
isteach san Aontas chun críoch neamhthráchtála.
Airteagal 33
Formáid an doiciméid sainaitheantais
1.           Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin
gnímh cur chun feidhme, múnla a ghlacadh den doiciméad sainaitheantais dá
dtagraítear in Airteagal 14(1)(c) a mbeidh iontrálacha ann chun an
fhaisnéis a cheanglaítear i gcomhréir le hAirteagal 32(1) a chur isteach.
Déanfar an gníomh cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós
imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
2.           Déanfaidh an gníomh cur chun feidhme
dá dtagraítear i mír 1 ceanglais a leagan síos maidir le teangacha, leagan amach
agus bailíocht an doiciméid sainaitheantais dá dtagraítear sa mhír sin.
CAIBIDIL VI
FORÁLACHA COITEANNA
Roinn 1
Maolú do ghluaiseacht dhíreach
neamhthráchtála peataí isteach i mBallstáit
Airteagal 34
Maoluithe ar choinníollacha Airteagail 5, 9, 10 agus 14
1.           De mhaolú ar na coinníollacha dá
bhforáiltear in Airteagail 5, 9, 10 agus 14, féadfaidh Ballstáit peataí de
na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I nach gcomhlíonann na
coinníollacha atá leagtha síos sna hAirteagail sin a ghluaiseacht isteach
ina gcríoch chun críoch neamhthráchtála, ar choinníoll:
(a)     go ndearna an t‑úinéir, nó an duine
nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis, iarratas
ar chead roimhe agus gur dheonaigh an Ballstát is ceann scríbe an cead sin;
(b)     go gcuirtear na peataí i gcoraintín faoi
mhaoirseacht oifigiúil ar feadh na tréimhse is gá chun na coinníollacha sin a
chomhlíonadh, ar tréimhse nach faide ná sé mhí í agus déanfar sin:
(i)      in áit atá formheasta ag an údarás
inniúil;
(ii)      i gcomhréir leis na socruithe a
fhorordaítear sa chead.
2.           Féadfar údarú chun idirthuras a
dhéanamh trí Bhallstát eile a áireamh sa chead dá dtagraítear i mír 1(a) ar
choinníoll go bhfuil a aontú tugtha roimh ré ag an mBallstát idirthurais don
Bhallstát is ceann scríbe.
Roinn 2
Coinníollacha ginearálta maidir
le comhlíonadh
Airteagal 35
Seiceálacha doiciméadúcháin, sainaitheantais agus fisiceacha atá le déanamh
ar ghluaiseachtaí neamhthráchtála peataí isteach i mBallstát ó Bhallstát eile
nó ó thríú tír nó críoch atá liostaithe de bhun Airteagal 13(1)
1.           Gan dochar d'Airteagal 15,
déanfaidh Ballstáit seiceálacha doiciméadúcháin agus sainaitheantais
spriocdhírithe nó randamacha, agus i gcás inar gá seiceálacha fisiceacha, ar
pheataí a bhfuiltear á ngluaiseacht chun críoch neamhthráchtála isteach i
mBallstát ó Bhallstát eile nó ó thríú tír nó críoch atá liostaithe sa ghníomh
cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagal 13(1), chun comhlíonadh
Chaibidil II a fhíorú ar bhealach neamh‑idirdhealaitheach.
2.           Arna iarraidh sin don údarás inniúil
atá freagrach as na seiceálacha dá bhforáiltear i mír 1 den Airteagal seo,
tráth aon ghluaiseachta neamhthráchtála isteach i mBallstát ó Bhallstát eile nó
ó thríú tír nó críoch atá liostaithe de bhun Airteagal 13(1), déanfaidh an
t‑úinéir, nó an duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus
i gcomhaontú leis, an méid seo a leanas:
(a)     cuirfidh sé an doiciméad sainaitheantais
i láthair lena léirítear comhlíonadh na gceanglas maidir leis an ngluaiseacht
sin san fhormáid dá bhforáiltear in:
(i)      Airteagal 22(1), nó
(ii)      Airteagal 23(1);
(b)     cuirfidh sé an peata ar fáil do na
seiceálacha sin.
Airteagal 36
Seiceálacha doiciméadúcháin, sainaitheantais agus fisiceacha atá le déanamh
ar ghluaiseachtaí neamhthráchtála peataí isteach i mBallstát ó thríú tír nó
críoch
1.           Beidh gluaiseacht neamhthráchtála
peataí isteach i mBallstát ó thríú tír nó críoch seachas na cinn atá liostaithe
sa ghníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagal 13(1) faoi
réir seiceálacha doiciméadúcháin agus sainaitheantais, agus, i gcás inar gá,
seiceálacha fisiceacha, a dhéanfaidh an t‑údarás inniúil ag pointe
iontrála na dtaistealaithe.
2.           Arna iarraidh sin don údarás inniúil
dá bhforáiltear i mír 1, tráth aon iontrála isteach i mBallstát ó thríú tír nó críoch
seachas na cinn atá liostaithe sa ghníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de
bhun Airteagal 13(1), déanfaidh an t‑úinéir, nó an duine nádúrtha
atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis, an méid seo a
leanas:
(a)     cuirfidh sé an doiciméad sainaitheantais
i láthair lena léirítear comhlíonadh na gceanglas maidir leis an ngluaiseacht
sin san fhormáid dá bhforáiltear in:
(i)      Airteagal 26(1), nó
(ii)      in Airteagal 27(b);
(b)     cuirfidh sé an peata ar fáil do na
seiceálacha sin.
3.           Déanfaidh Ballstáit liosta de
phointí iontrála taistealaithe a tharraingt suas agus a choinneáil cothrom le
dáta.
4.           Áiritheoidh Ballstáit an méid seo a
leanas maidir leis an údarás inniúil atá ainmnithe acu chun na seiceálacha dá
bhforáiltear i mír 1 a dhéanamh:
(a)     go bhfuil sé go hiomlán ar an eolas faoi
na rialacha atá leagtha síos i gCaibidil III agus gur cuireadh an oiliúint is
gá ar oifigigh an údaráis inniúil chun na rialacha sin a chur chun feidhme;
(b)     go gcoinníonn sé taifid ar na seiceálacha
atá déanta;
(c)     go ndéanann sé na seiceálacha atá déanta
a dhoiciméadú sa doiciméad sainaitheantais dá dtagraítear:
(i)      in Airteagal 10(e), nó
(ii)      in Airteagal 27(b).
Airteagal 37
Gníomhaíochtaí i gcás ina léiríonn na seiceálacha dá bhforáiltear in Airteagal 35
agus Airteagal 36 neamhchomhlíonadh
1.           I gcás inar léir ó na seiceálacha dá
bhforáiltear in Airteagal 35 agus Airteagal 36 nach gcomhlíonann
peata na coinníollacha atá leagtha síos i gCaibidil II agus i gCaibidil III,
cinnfidh an t‑údarás inniúil, tar éis dul i gcomhairle leis an tréidlia
oifigiúil:
(a)     an peata a chur ar ais chuig a thír nó a
chríoch tionscnaimh, nó
(b)     an peata a aonrú, ar chostas an úinéara,
faoi rialú oifigiúil ar feadh na tréimhse is gá chun na coinníollacha atá
leagtha síos i gCaibidil II agus i gCaibidil III a chomhlíonadh, nó
(c)     an peata a mharú, gan cúiteamh airgeadais
a thabhairt don úinéir nó don duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an
úinéara agus i gcomhaontú leis, i gcás nach féidir an peata a chur ar ais nó
nach bhfuil sé praiticiúil é a aonrú.
2.           I gcás ina ndiúltaíonn an t‑údarás
inniúil gluaiseacht neamhthráchtála peataí isteach san Aontas, cuirfear i
dteach faoi rialú oifigiúil iad go dtí:
(a)     go bhfilleann siad ar a dtír nó a gcríoch
tionscnaimh, nó
(b)     go nglacfar aon chinneadh riaracháin eile
maidir leis na peataí sin.
Airteagal 38
Bearta cosanta
I gcás ina bhfuil confadh i mBallstát, i dtríú
tír nó i gcríoch nó ina bhfuil confadh á leathadh ann agus ina bhféadfadh
bagairt thromchúiseach don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bheith
ann, féadfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó ar a thionscnamh féin nó ar iarraidh
ó Bhallstát, ceann de na bearta seo a leanas a ghlacadh, trí bhíthin gnímh cur
chun feidhme, gan mhoill agus ag brath ar thromchúis an cháis:
(a)          gluaiseacht nó idirthuras
neamhthráchtála peataí ó chríoch iomlán an Bhallstáit lena mbaineann nó ó chuid
di nó ón tríú tír ar fad lena mbaineann nó ó chuid di nó ón tríú críoch ar fad
lena mbaineann nó ó chuid di a chur ar fionraí;
(b)          coinníollacha speisialta a leagan
síos i leith gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí a thagann ón mBallstát ar fad
lena mbaineann nó ó chuid de nó ón tríú tír ar fad lena mbaineann nó ó chuid di
nó ón tríú críoch ar fad lena mbaineann nó ó chuid di.
Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i
gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
Ar mhórchúiseanna práinne atá cuí-réasúnaithe
chun smacht a choimeád ar riosca tromchúiseach don tsláinte phoiblí nó do
shláinte ainmhithe nó chun dul i ngleic leis an riosca sin, glacfaidh an
Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme is féidir a chur i bhfeidhm láithreach i
gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 43(3).
Airteagal 39
Oibleagáidí maidir le faisnéis
1.           Faoin [dáta le cur isteach: bliain
amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo] ar a dhéanaí,
déanfaidh na Ballstáit faisnéis shoiléir a bhfuil sé éasca teacht uirthi a
thabhairt don phobal maidir leis an méid seo a leanas:
(a)     na cáilíochtaí atá ag teastáil chun an
trasfhreagróir a ionphlandú mar a fhoráiltear in Airteagal 17;
(b)     an t‑údarú chun maolú ar an
gcoinníoll maidir le vacsaíniú frithchonfaidh do pheataí óga de na speicis atá
liostaithe i gCuid A d'Iarscríbhinn I mar a fhoráiltear in Airteagal 6
agus in Airteagal 11;
(c)     na coinníollacha is infheidhme maidir le
gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I
isteach ina gcríoch:
(i)      ar peataí iad nach gcomhlíonann Airteagail 5,
9, 10 agus 14;
(ii)      ar peataí iad a thagann ó thíortha agus
ó chríocha áirithe faoi choinníollacha arna leagan síos ag a rialacha náisiúnta
mar a fhoráiltear in Airteagal 15;
(d)     liosta de phointí iontrála taistealaithe
mar a cheanglaítear le hAirteagal 36(3), lena n‑áirítear an t‑údarás
inniúil atá ainmnithe chun na seiceálacha dá bhforáiltear in Airteagal 36(4)
a dhéanamh;
(e)     na coinníollacha is infheidhme maidir le
gluaiseacht neamhthráchtála peataí de na speicis atá liostaithe i gCuid B d'Iarscríbhinn I
isteach ina gcríoch, arna leagan síos ag a rialacha náisiúnta mar a fhoráiltear
in Airteagal 14(2).
2.           Chun cur i bhfeidhm aonfhoirmeach na
gceanglas faisnéise dá bhforáiltear i mír 1 a áirithiú, féadfaidh an Coimisiún
gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh. Glacfar na gníomhartha cur chun
feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 43(2).
Roinn 3
Forálacha nós imeachta
Airteagal 40
Raon feidhme gníomhartha tarmligthe
1.           Chun dul chun cinn teicniúil,
forbairtí eolaíocha agus cosaint na sláinte poiblí nó sláinte peataí de na
speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I a chur san áireamh, tabharfar de
chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 41
chun Iarscríbhinní II go V a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú.
2.           Chun gluaiseachtaí tráchtála a
sheachaint, ar gluaiseachtaí iad a cheiltear go calaoiseach mar ghluaiseachtaí
neamhthráchtála peataí, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 41 chun rialacha a leagan
síos lena gcuirfear teorainn le líon na bpeataí de na speicis atá liostaithe in
Iarscríbhinn I a fhéadfaidh a bheith in éineacht leis an úinéir, nó le
duine nádúrtha atá ag gníomhú thar ceann an úinéara agus i gcomhaontú leis, do
ghluaiseacht neamhthráchtála aonair.
Airteagal 41
An tarmligean a fheidhmiú
1.           Tugtar de chumhacht don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos
san Airteagal seo.
2.           Tabharfar tarmligean na cumhachta dá
dtagraítear in Airteagal 7(1), sa dara fomhír d'Airteagal 16(2), sa
chéad fhomhír d'Airteagal 18(1) agus in Airteagal 40 don Choimisiún
ar feadh tréimhse neamhchinntithe ó (*).
(*)     Dáta
theacht i bhfeidhm an ghnímh bhunúsaigh reachtaigh nó dáta ar bith eile arna
shocrú ag an reachtóir.
3.           Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(1), sa
dara fomhír d'Airteagal 16(2), sa chéad fhomhír d'Airteagal 18(1)
agus in Airteagal 40 a chúlghairm ag am ar bith. Má chinntear cúlghairm a
dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta a shonrófar sa chinneadh
sin. Beidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar ann. Ní
dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon cheann de na gníomhartha tarmligthe atá
i bhfeidhm cheana féin.
4.           A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina leith go comhuaineach do
Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
5.           Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a
ghlacfar de bhun Airteagal 7(1), an dara fomhír d'Airteagal 16(2), na
chéad fhomhíre d'Airteagal 18(1) agus Airteagal 40 i bhfeidhm ach
amháin mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid ina choinne
laistigh de thréimhse 2 mhí ón dáta ar a dtabharfar fógra faoin ngníomh sin do
Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, sula rachaidh an
tréimhse sin in éag, go mbeidh sé curtha in iúl don Choimisiún ag Parlaimint na
hEorpa agus ag an gComhairle araon nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne. Cuirfear
dhá mhí leis an tréimhse sin ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na
Comhairle.
Airteagal 42
Nós imeachta práinne
1.           Tiocfaidh gníomhartha tarmligthe
arna nglacadh faoin Airteagal seo i bhfeidhm gan mhoill agus beidh feidhm acu
fad nach ndéanfar agóid i gcomhréir le mír 2. Luafar na cúiseanna ar
úsáideadh an nós imeachta práinne san fhógra faoi ghníomh tarmligthe a
thabharfar do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
2.           Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe i gcomhréir leis an nós
imeachta dá dtagraítear in Airteagal 41(5). Sa chás sin, déanfaidh an
Coimisiún an gníomh tarmligthe a aisghairm gan mhoill tar éis do Pharlaimint na
hEorpa nó don Chomhairle fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an
gcinneadh chun agóid a dhéanamh.
Airteagal 43
Nós imeachta coiste
1.           Beidh an Buanchoiste um an
mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe a bunaíodh le hAirteagal 58 de
Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 de chúnamh ag an gCoimisiún. Is é
a bheidh sa choiste sin coiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.           I gcás ina ndéanfar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

I gcás ina mbeidh tuairim an choiste le fáil trí
nós imeachta i scríbhinn, cuirfear deireadh leis an nós imeachta sin gan toradh
i gcás ina gcinnfidh cathaoirleach an choiste amhlaidh nó i gcás ina n‑iarrfaidh
tromlach simplí de chomhaltaí an choiste amhlaidh laistigh den teorainn ama
chun an tuairim a thabhairt.
3.           I gcás ina ndéanfar tagairt
don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011
i gcomhar le hAirteagal 5 den Rialachán sin.
Airteagal 44
Pionóis
Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha a
bhaineann le pionóis is infheidhme maidir le sáruithe ar an Rialachán seo agus
déanfaidh siad na bearta go léir is gá chun a áirithiú go gcuirfear chun
feidhme iad. Ní mór na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtach,
comhréireach agus athchomhairleach.
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún
faoi na pionóis sin faoin [dáta le cur isteach: bliain amháin tar éis
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo] ar a dhéanaí agus tabharfaidh siad
fógra dó gan mhoill faoi aon leasuithe ina dhiaidh sin a dhéanann difear dóibh.
Caibidil VII
FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS
CRÍOCHNAITHEACHA
Airteagal 45
Aisghairm
1.           Déanfar Rialachán (CE) Uimh. 998/2003
a aisghairm le héifeacht ón [dáta le cur isteach: bliain amháin tar éis
theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].
Aon tagairtí sa Rialachán seo don liosta sa
ghníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagal 13(1) nó (2),
déanfar iad a fhorléiriú mar thagairtí don liosta de na tríú tíortha agus
críocha atá leagtha amach i Roinn 2 de Chuid B nó i gCuid C d'Iarscríbhinn II
a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 go dtí teacht i bhfeidhm an
ghnímh cur chun feidhme sin.
2.           Déanfar tagairtí don Rialachán
aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i
gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn VI.
Airteagal 46
Bearta idirthréimhseacha maidir le doiciméid sainaitheantais
1.           De mhaolú ar Airteagal 22(1),
measfar go gcomhlíonann an doiciméad sainaitheantais an Rialachán seo i gcás:
(a)     ina dtarraingítear suas é i gcomhréir
leis an múnla de phas a bunaíodh le Cinneadh 2003/803/CE;
(b)     inar eisíodh é tráth nach déanaí ná
bliain amháin ó dháta theacht i bhfeidhm an ghnímh cur chun feidhme arna
ghlacadh de bhun Airteagal 22(1).
2.           De mhaolú ar Airteagal 26(1),
measfar go gcomhlíonann an doiciméad sainaitheantais an Rialachán seo, i gcás:
(a)     ina dtarraingítear suas é i gcomhréir
leis an múnla de dheimhniú atá leagtha amach in Iarscríbhinn II a ghabhann
le Cinneadh 2011/874/AE;
(b)     inar eisíodh é tráth nach déanaí ná
bliain amháin ó dháta theacht i bhfeidhm an ghnímh cur chun feidhme arna
ghlacadh de bhun Airteagal 26(1).
Airteagal 47
Teacht i bhfeidhm agus infheidhmeacht
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar an
bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón xxxx [dáta le cur
isteach: bliain amháin tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo].
Beidh an
Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go
díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
IARSCRÍBHINN I
Speicis
peataí
CUID
A
Madraí (Canis lupus
familiaris)
Cait (Felis
silvestris catus)
Firéid (Mustela
putorius furo)
CUID B
Inveirteabraigh
(seachas beacha agus bumbóga a thagann faoi raon feidhme Threoir 92/65/CEE
agus moilisc agus crústaigh a thagann faoi raon feidhme Threoir 2006/88/CE)

Ainmhithe uisceacha
ornáideacha a thógtar in uisceadáin neamhthráchtála (agus atá eisiata ó raon
feidhme Threoir 2006/88/CE)
Débheathaigh
Reiptílí
Éin: gach speiceas éan
seachas éanlaith chlóis a thagann faoi raon feidhme Threoir 92/65/CEE agus
Threoir 2009/158/CE)
Mamaigh: Creimirí agus
coiníní clóis.
IARSCRÍBHINN II
Liosta Ballstát mar atá sainmhínithe in Airteagal 3(f)
 Cód tíre || Tír || Críocha atá ar áireamh
 BE || An Bheilg ||
 BG || An Bhulgáir ||
 CZ || Poblacht na Seice ||
 DK || An Danmhairg || Oileáin Fharó agus an Ghraonlainn
 DE || An Ghearmáin ||
 EE || An Eastóin ||
 IE || Éire ||
 EL || An Ghréig ||
 ES || An Spáinn || Na hOileáin Bhailéaracha, na hOileáin Chanáracha, Ceuta agus Melilla
 FR || An Fhrainc || Guáin na Fraince, Guadalúip, Martinique agus La Réunion
 IT || An Iodáil ||
 CY || An Chipir ||
 LV || An Laitvia ||
 LT || An Liotuáin ||
 LU || Lucsamburg ||
 HU || An Ungáir ||
 MT || Málta ||
 NL || An Ísiltír ||
 AT || An Ostair ||
 PL || An Pholainn ||
 PT || An Phortaingéil || Na hAsóir agus Maidéara
 RO || An Rómáin ||
 SI || An tSlóivéin ||
 SK || An tSlóvaic ||
 FI || An Fhionlainn ||
 SE || An tSualainn ||
 UK || An Ríocht Aontaithe || Oileáin Mhuir nIocht agus Oileán Mhanann
 GI || Giobráltar ||
IARSCRÍBHINN III
Ceanglais theicniúla le
haghaidh trasfhreagróirí
Feiste éighníomhach sainaitheantais radaimhinicíochta
atá inléite amháin a bheidh sa trasfhreagróir:
(a)          a chomhlíonann Caighdeán ISO 11784
agus ina n‑úsáidtear teicneolaíocht HDX nó FDX-B;
(b)          ar féidir í a léamh le feiste
léitheoireachta atá comhoiriúnach le Caighdeán ISO 11785.
IARSCRÍBHINN IV
Ceanglais
bhailíochta le haghaidh vacsaínithe frithchonfaidh
1.           Maidir leis an vacsaín
frithchonfaidh:
(a)     ní mór gur vacsaín seachas vacsaín bheo
mhodhnaithe í agus ní mór go dtagann sí faoi réim ceann amháin de na catagóirí
seo a leanas:
(i)      vacsaín dhíghníomhaithe ina bhfuil ar a
laghad aonad antaigineach amháin in aghaidh na dáileoige (moladh ón Eagraíocht
Dhomhanda Trádála), nó
(ii)      vacsaín athchuingreach ina léirítear
gliceapróitéin imdhíonta víreas an chonfaidh i veicteoir víris bheo;
(b)     i gcás ina riartar i mBallstát í, ní mór
údarú margaíochta a bheith ann ina leith i gcomhréir leis na hAirteagail seo:
(i)      Airteagal 5 de Threoir 2001/82/CE,
nó
(ii)      Airteagal 3 de Rialachán (CE)
Uimh. 726/2004;
(c)     i gcás ina riartar i dtríú tír í, ní mór
formheas nó ceadúnas a bheith deonaithe ina leith ag an údarás inniúil agus go
gcomhlíonann sí ar a laghad na ceanglais atá leagtha síos sa chuid ábhartha den
Chaibidil maidir le confadh i Lámhleabhar na dTástálacha Diagnóiseacha agus na
Vacsaíní le haghaidh Ainmhithe Talún ón Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte
Ainmhithe.
2.           Ní mór do vacsaíniú frithchonfaidh
na coinníollacha seo a leanas a shásamh:
(a)     tréidlia arna údarú ag an údarás inniúil
a thug an vacsaín;
(b)     tá an dáta a riaradh an vacsaín sonraithe
ag tréidlia arna údarú ag an údarás inniúil sa roinn iomchuí den doiciméad
sainaitheantais san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 22(1) nó Airteagal 26(1);

(c)     ní thiteann an dáta sin dá dtagraítear i
bpointe (b) roimh an dáta ar a ndearnadh an micrishliseadh nó an tatú agus
a thaispeántar sa roinn iomchuí den doiciméad sainaitheantais san fhormáid dá
bhforáiltear in Airteagal 22(1) nó Airteagal 26(1);
(d)     tá tréimhse bailíochta an vacsaínithe
sonraithe ag an tréidlia údaraithe sa roinn iomchuí den doiciméad
sainaitheantais san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 22(1) nó Airteagal 26(1).

Tosaíonn an tréimhse sin le bunú imdhíonachta
cosantaí, nach mbeidh níos lú ná 21 lá ón bprótacal um vacsaíniú a chur i
gcrích, ar prótacal é a éilíonn an monaróir le haghaidh an vacsaínithe
phríomha, agus maireann sí go dtí deireadh thréimhse na himdhíonachta cosantaí,
mar a fhorordaítear i sonraíocht theicniúil an údaraithe margaíochta dá
dtagraítear i bpointe 1(b) nó san fhormheas nó sa chead dá dtagraítear i
bpointe 1(c) le haghaidh na vacsaíne frithchonfaidh sa Bhallstát nó sa tríú tír
nó críoch ina riartar an vacsaín;
(e)     ní mór a mheas gurb ionann athvacsaíniú
agus vacsainiú príomha más rud é nach ndéantar é laistigh de thréimhse
bailíochta an vacsaínithe roimhe sin dá dtagraítear i bpointe (d).'
IARSCRÍBHINN V
Ceanglais
bhailíochta le haghaidh na tástála toirtmheasctha antasubstainte i gcoinne
confaidh
1.           Ní mór do thréidlia arna údarú ag an
údarás inniúil an sampla fola is gá chun an tástáil chonfaidh toirtmheasctha
antasubstaintí a dhéanamh a bhailiú agus ní mór dó é sin a dhoiciméadú sa roinn
iomchuí den doiciméad sainaitheantais san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 22(1)
nó Airteagal 26(1);
2.           Maidir leis an tástáil
toirtmheasctha antasubstainte i gcoinne confaidh:
(a)     ní mór í a dhéanamh ar shampla a bailíodh
ar a laghad 30 lá tar éis dháta an vacsaínithe agus
(i)      tráth nach lú ná trí mhí roimhe seo a
leanas:
–
dáta na gluaiseachta neamhthráchtála ó thríú tír nó
críoch seachas na cinn atá liostaithe sna gníomhartha cur chun feidhme arna
nglacadh de bhun Airteagal 13, nó
–
dáta an idirthurais tríd an tríú tír nó críoch sin,
i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 12(b);

          nó
(ii)      sular fhág an peata an tAontas chun
gluaiseacht chuig tríú tír nó críoch nó chun idirthuras a dhéanamh trí thríú
tír nó críoch seachas na cinn atá liostaithe sna gníomhartha cur chun feidhme
arna nglacadh de bhun Airteagal 13; ní mór don doiciméad sainaitheantais
san fhormáid dá bhforáiltear in Airteagal 22(1) a dhaingniú go ndearnadh
tástáil toirtmheasctha antasubstainte i gcoinne confaidh agus go raibh toradh
fabhrach uirthi roimh dháta na gluaiseachta;
(b)     ní mór di leibhéal antasubstaintí séirim
chun an víreas confaidh a neodrú a thomhas, ar leibhéal é atá cothrom le 0.5
IU/ml nó níos mó ná sin agus modh a úsáid a fhorordaítear sa chuid ábhartha den
Chaibidil maidir le confadh i Lámhleabhar na dTástálacha Diagnóiseacha agus na
Vacsaíní le haghaidh Ainmhithe Talún ón Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe;

(c)     ní mór í a dhéanamh i saotharlann atá
formheasta i gcomhréir le hAirteagal 3 de Chinneadh 2000/258/CE;
(d)     ní mór gan í a athnuachan tar éis toraidh
mhaith a bhfuil cur síos air i bpointe (b) den Iarscríbhinn seo, ar
choinníoll go ndéantar an t‑ainmhí a athvacsaíniú i gcomhréir le pointe
2(e) d'Iarscríbhinn IV.
IARSCRÍBHINN VI
Tábla
comhghaoil
[dá dtagraítear in Airteagal 45(2)]
 Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 || An Rialachán seo
 Airteagal 1 || Airteagal 1
 An chéad mhír d'Airteagal 2 || Airteagal 2(1)
 An dara mír d'Airteagal 2 || Airteagal 2(2)(a)
 An tríú mír d'Airteagal 2 || Airteagal 2(2)(b)
 Airteagal 3(a) || Airteagal 3(b)
 Airteagal 3(b) || Airteagal 3(e)
 Airteagal 3(c) || Airteagal 3(a)
 Abairt tosaigh den chéad fhomhír d'Airteagal 4(1) || ---
 Pointe (a) agus pointe (b) den chéad fhomhír d'Airteagal 4(1) || An chéad fhomhír d'Airteagal 16(1)
 An dara fomhír d'Airteagal 4(1) || An dara fomhír d'Airteagal 16(1)
 Airteagal 4(2) || Airteagal 21(1)(b)
 Airteagal 4(3) || ---
 Airteagal 4(4) || ---
 Airteagal 5(1)(a) || Airteagal 5(a)
 Abairt tosaigh d'Airteagal 5(1)(b) || Airteagal 5(d)
 Airteagal 5(1)(b)(i) || Airteagal 5(b)
 Airteagal 5(1)(b)(ii) || Airteagal 5(c)
 An dara fomhír d'Airteagal 5(1) || Airteagal 18
 Airteagal 5(2) || Airteagal 6
 Airteagal 6 || ---
 Airteagal 7 || Airteagal 9 agus Airteagal 14, Airteagal 30(1) agus Airteagal 40
 Airteagal 8(1)(a)(i) || Airteagal 10 agus Airteagal 12
 Airteagal 8(1)(a)(ii) || ---
 Airteagal 8(1)(b)(i) || Airteagal 10
 Airteagal 8(1)(b)(ii) || ---
 Airteagal 8(2) || Airteagal 10(e) agus Airteagal 27
 Airteagal 8(3)(a) || Airteagal 13(1)
 Airteagal 8(3)(b) || Airteagal 15
 Airteagal 8(3)(c) || Airteagal 11
 Airteagal 8(4) || Airteagal 26(1)
 Airteagal 9 || Airteagal 14 agus Airteagal 33(1)
 Airteagal 10 || Airteagal 13(2) agus (3)
 An chéad abairt d'Airteagal 11 || Airteagal 39(1)
 An dara habairt d'Airteagal 11 || Airteagal 36(3)(a)
 An chéad fhomhír d'Airteagal 12 || Airteagal 36(1)
 An dara fomhír d'Airteagal 12 || Airteagal 36(4)
 Airteagal 13 || Airteagal 36(3) agus Airteagal 39(1)(d)
 An chéad mhír d'Airteagal 14 || Airteagal 35(2) agus Airteagal 36(2)
 An dara mír d'Airteagal 14 || An dara fomhír d'Airteagal 16(1)
 An tríú mír d'Airteagal 14 || Airteagal 37(1)
 An ceathrú mír d'Airteagal 14 || Airteagal 37(2)
 Airteagal 15 || Mír 2(c) d'Iarscríbhinn V
 Airteagal 16 || ---
 An chéad mhír d'Airteagal 17 || ---
 An dara mír d'Airteagal 17 || Airteagal 22(1)
 An chéad mhír d'Airteagal 18 || ---
 An dara mír d'Airteagal 18 || Airteagal 38
 Airteagal 19 || Airteagal 13 agus Airteagal 40 agus Airteagal 43(2)
 Airteagal 19a(1) agus (2) || Airteagal 40(1)
 Airteagal 19a(3) || ---
 Airteagal 19b(1) || Airteagal 41(1) agus (2)
 Airteagal 19b(2) || Airteagal 41(4)
 Airteagal 19b(3) || ---
 Airteagal 19c(1) agus (3) || Airteagal 41(3)
 Airteagal 19c(2) || ---
 Airteagal 19d(1) agus Airteagal 19d(2) || Airteagal 41(5)
 Airteagal 19d(3) || ---
 Airteagail 20 go 23 || ---
 Airteagal 24(1), (2) agus (3) || Airteagal 43(1), (2) agus (3)
 Airteagal 24(4) agus (5) || ---
 Airteagal 25 || Airteagal 47
 Iarscríbhinn I || Iarscríbhinn I
 Iarscríbhinn Ia || Iarscríbhinn III
 Iarscríbhinn Ib || Iarscríbhinn IV
 Cuid A agus Roinn 1 de Chuid B d'Iarscríbhinn II || Iarscríbhinn II
 Roinn 2 de Chuid B d'Iarscríbhinn II || [Airteagal 13(1)]
 Cuid C d'Iarscríbhinn II || [Airteagal 13(2)]
 --- || Airteagal 3(c),(d),(f) agus (g)
 --- || Airteagal 4
 --- || Airteagal 7
 --- || Airteagal 8
 --- || Airteagal 16(2)
 --- || Airteagal 17
 --- || Airteagal 19
 --- || Airteagal 20
 --- || Airteagal 21(1)(a) agus (c) go (f) agus Airteagal 21(2)
 --- || Airteagal 22(2)
 --- || Airteagal 23
 --- || Airteagal 24
 --- || Airteagal 25(1)(a) agus (c) go (f) agus Airteagal 25(2)
 --- || Airteagal 26(2)
 --- || Airteagal 27
 --- || Airteagal 28
 --- || Airteagal 29
 --- || Airteagal 24
 --- || Airteagal 25
 --- || Airteagal 26
 --- || Airteagal 27
 --- || Airteagal 28
 --- || Airteagal 29
 --- || Airteagal 30(2)
 --- || Airteagal 31
 --- || Airteagal 32
 --- || Airteagal 33(2)
 --- || Airteagal 34
 --- || Airteagal 35
 --- || Airteagal 39(1) (a), (b), (c), agus (e) agus Airteagal 39(2)
 --- || Airteagal 42
 --- || Airteagal 44
 --- || Airteagal 45
 --- || Airteagal 46
 --- || Iarscríbhinn V
 --- || Iarscríbhinn VI
[1]               IO L 146, 13.6.2003,
lch. 1.
[2]               IO L 87, 31.3.2009,
lch. 109.
[3]               IO L 132, 29.5.2010,
lch. 3.
[4]               IO L 268, 14.9.1992,
lch. 54.
[5]               IO C […], […], lch. […].
[6]               IO C […], […], lch. […].
[7]               IO L 146, 13.6.2003,
lch. 1.
[8]               IO L 132, 29.5.2010,
lch. 3.
[9]               IO L 268, 14.9.1992,
lch. 54.
[10]             IO L 328, 24.11.2006,
lch. 14.
[11]             IO L 343, 22.12.2009,
lch. 74.
[12]             IO L 61, 3. 3.1997, lch. 1.
[13]             IO L 68, 15. 3.1973,
lch. 1.
[14]             IO L 311, 28.11.2001,
lch. 1.
[15]             IO L 136, 30.4.2004,
lch. 1.
[16]             IO L 79, 30.3.2000,
lch. 40.
[17]             IO L 224, 18. 8.1990,
lch. 29.
[18]             IO L 268, 24. 9.1991,
lch. 56.
[19]             IO L 165, 30.4.2004,
lch. 1.
[20]             IO L 55, 28.2.2011,
lch. 13.
[21]             IO L 312, 27.11.2003,
lch. 1.
[22]             IO L 343, 23.12.2011,
lch. 65.