Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

52010PC0054

2010/0036 (COD)  Togra le haghaidh rialacháin o Pharlaimint na Heorpa Agus on Gcomhairle maidir le leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá páirteach i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leis  /* COIM/2010/0054 leagan deireanach - COD 2010/0036 */

	[pic] | AN COIMISIÚN EORPACH |An Bhruiséil 22.2.2010COIM(2010)54 leagan deireanach2010/0036 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá páirteach i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leisMEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN1.  Trí bhíthin Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000[1] dheonaigh an tAontas Eorpach rochtain eisceachtúil neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an AE d'fhormhór mór na dtáirgí atá de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch a bhaineann tairbhe as an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais. Is é is príomhaidhm na mbeart sin beocht a chur i ngeilleagair na mBalcán Thiar arís trí rochtain faoi phribhléid ar mhargadh an AE a cheadú dóibh. Táthar ag dréim go gcothóidh forbairt eacnamaíoch cobhsaíocht pholaitíochta sa réigiún ar fad.2.  Ó tharla go ndearnadh leasuithe substaintiúla roinnt uaireanta ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle, rinneadh é a chódú le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009[2].3.  Deonaíodh na fabhair thrádála sin i gcomhair tréimhse dar críoch 31 Nollaig 2010 agus tá feidhm acu faoi láthair maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin, maidir leis an tSeirbia agus maidir leis an gCosaiv[3] i gcás na dtáirgí go léir a thig faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009. Na táirgí sin atá de thionscnamh na hAlbáine, Phoblacht na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine nó Mhontainéagró, leanfaidh siad de bheith ag baint tairbhe as forálacha Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 nuair atá sé sin tugtha le fios nó as aon bheart a ndéantar foráil dó i Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ar beart é atá níos fabhraí ná na lamháltais trádála a ndéantar foráil dóibh faoi chuimsiú na gcomhaontuithe déthaobhacha idir an Aontas Eorpach agus na tíortha sin.4.  An 16 Meitheamh 2008 síníodh an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an Aontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin. Agus cur i gcrích na nósanna imeachta daingniúcháin ar feitheamh, tháinig an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ceisteanna bainteacha le trádáil idir an Aontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin i bhfeidhm an 1 Iúil 2008.5.  An 29 Aibreán 2008 síníodh an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an Aontas Eorpach agus an tSeirbia. Agus a theacht i bhfeidhm ar feitheamh, tá an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ceisteanna bainteacha le trádáil idir an Aontas Eorpach agus an tSeirbia curtha chun feidhme ó bhí an 8 Nollaig 2009 ann agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010.6.  Ó tharla go ndeonaíonn na Comhaontuithe Eatramhacha agus na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais lamháltais trádála don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus don tSeirbia i dtaca leis na táirgí céanna atá luaite sna fabhair uathrialacha trádála, ní mór na lamháltais sin a bhaint as Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle. Baineann siad sin le taraifí fhabhracha maidir le mairteoil óg, siúcra agus táirgí siúcra, fíonta áirithe, agus táirgí áirithe iascaigh.7.  An 14 Meán Fómhair 2009 ghlac an Coimisiún Eorpach Teachtaireacht dar teideal Kosovo - Fulfilling its European Perspective (Ionchas Eorpach na Cosaive a bhaint amach) inar moladh na bearta uathrialacha trádála a leathnú.8.  I gconclúidí na Comhairle um Ghnóthaí Ginearálta dar dáta 8 Nollaig 2009 deirtear go bhfuil tábhacht ag baint le bearta trádála a fhad a bhaineann le caidreamh an AE leis an gCosaiv, gan dochar do sheasamh na mBallstát i leith stádas na Cosaive.9.  I rún a ghlac Parlaimint na hEorpa an 26 Samhain 2009 dar teideal Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey (Stráitéis maidir le méadú, 2009: tíortha na mBalcán Thiar, an Íoslainn agus an Tuirc), iarrtar ar an gCoimisiún gach iarracht is féidir a dhéanamh tionchar na géarchéime eacnamaíche sna Balcáin Thiar a mhaolú.10.  B'ionann deireadh a chur leis na fabhair thrádála agus buntáiste eacnamaíoch dearfa a bhaint de thairbhithe na bhfabhar sin agus iad i mbun trádála leis an AE. D'fhéadfadh sé sin fíor-dhrochthionchar a imirt ar gheilleagair na mBalcán Thiar agus dá thoradh sin an bonn a bhaint de na próisis leasuithe baile agus de na próisis athruithe atá ar siúl sna tíortha sin. Ina theannta sin, d'fhéadfaí a dtéarnamh geilleagrach a chur i mbaol mór.11.  Sa togra seo leasaítear gnéithe áirithe de Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 chun gur féidir a bhailíocht a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015 agus chun roinnt coigeartuithe a dhéanamh coinníollach ar theacht i bhfeidhm comhaontuithe déthaobhacha leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an tSeirbia. Ina theannta sin, i Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, in Airteagail 2 agus 10, tá cumhachtaí áirithe a fhorchoimeádann an Chomhairle agus nach bhfuil bunaithe ar Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ina leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún. Ullmhóidh an Coimisiún togra ina n-athbhreithneofar gach nós imeachta dá leithéid sa chomhbheartas tráchtála i bhfianaise chóras na ngníomhartha cur chun feidhme atá leagtha amach in Airteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i bhfianaise an rialacháin maidir leis na rialacha agus na prionsabail ghinearálta i dtaobh fheidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún arna nglacadh ar bhonn Airteagal 291(3). Déileálfar sa togra sin le hAirteagail 2 agus 10 de Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009. Tíolacfar an togra sin a luaithe is féidir tar éis don Choimisiún togra maidir le rialacha agus prionsabail ghinearálta i dtaobh fheidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún a ghlacadh.12.  Ní thabhaítear aon chostas a ghearrfar ar bhuiséad an AE de thoradh an Rialacháin. Anuas air sin, dá gcuirfí i bhfeidhm é ní chaillfí aon ioncam custaim dá thoradh, i gcomparáid leis an staid atá ann faoi láthair.13.  I ngeall ar na cúiseanna thuas, is é is aidhm don togra seo bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015. Trí bhíthin an togra seo leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle d'fhonn na hathruithe ar raon na dtáirgí i gceist a chur san áireamh.14.  Ionas nach gcuirfear isteach ar thrádáil, ní mór an Rialachán seo a ghlacadh agus a fhoilsiú ar Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh roimh an 31 Nollaig 2010. Murar féidir é sin a dhéanamh, ba cheart aithris 8 agus an dara mír d'Airteagal 3, atá faoi luibíní sa togra, a chur isteach mar chuid dhílis den Rialachán ionas go n-áiritheofar go gcuirfear i bhfeidhm é go haisghníomhach (rud atá eisceachtúil).2010/0036 (COD)Togra le haghaidhRIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLEmaidir le leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá páirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leisTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,Tar éis dóibh an togra a chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,De bharr an méid seo a leanas:(1) Le Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000[4] tugadh isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá páirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leis, ar bearta iad lena ndéantar foráil do rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an Aontais d'fhormhór mór na dtáirgí atá de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch custaim sin a bhaineann tairbhe as an bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais. Ó tharla go ndearnadh leasuithe substaintiúla roinnt uaireanta ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle, rinneadh é a chódú le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009[5].(2) An 16 Meitheamh 2008, síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstát ar an taobh amháin, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin ar an taobh eile. Fad is a bhí cur i gcrích na nósanna imeachta ba ghá chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm ar feitheamh, síníodh agus tugadh i gcrích Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ceisteanna bainteacha le trádáil idir an Comhphobal Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin. Tháinig an Comhaontú Eatramhach i bhfeidhm an 1 Iúil 2008[6].(3) An 29 Aibreán 2008 síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstát ar an taobh amháin, agus Poblacht na Seirbia ar an taobh eile. Agus cur i gcrích na nósanna imeachta ba ghá chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm ar feitheamh, síníodh agus tugadh i gcrích Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ceisteanna bainteacha le trádáil idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Seirbia. Tháinig an Comhaontú Eatramhach i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010[7].(4) Trí bhíthin na gComhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais bunaítear réim trádála chonarthach idir an Aontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus idir an tAontas Eorpach agus an tSeirbia. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú trí bhíthin an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bhaint de liosta thairbhithe na lamháltas arna ndeonú do na táirgí céanna faoin réim chonarthach agus méideanna na dtaraif-chuótaí iomlána a choigeartú i gcás táirgí áirithe ar deonaíodh taraif-chuótaí dóibh faoi na réimeanna conarthacha. Mar sin féin, ba cheart an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bheith ina dtairbhithe Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 i gcónaí, a mhéid a bhfuil foráil déanta sa Rialachán sin do lamháltais atá níos fabhraí ná na lamháltais sa réim chonarthach atá ann faoi láthair. Éagfaidh Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle an 31 Nollaig 2010. Tá Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle fós ar an ionstraim is tábhachtaí a fhad a bhaineann leis an gcaidreamh leis an gCosaiv[8]. Cuid ríthábhachtach de théarnamh geilleagrach na Cosaive agus an réigiúin ar fad ina bhfuil sí is ea go leanfaidh sí de bheith ag fáil rochtana ar mhargadh an Aontais Eorpaigh. Ní dhéanfaidh sé sin aon dochar don Aontas Eorpach.(5) I ngeall ar na cúiseanna sin, is iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015.(6) Ionas go n-áiritheofar go n-urramófar oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais, ba cheart na fabhair atá sa Rialachán seo a bheith coinníollach ar fhadú nó ar athnuachan an tarscaoilte a ghnóthaigh an tAontas Eorpach ó oibleagáidí na hEagraíochta Trádála Domhanda.(7) D'fhonn leasanna eacnamaíocha na n-oibreoirí a chosaint, is gá foráil a dhéanamh do bhearta idirthréimhseacha i gcás earraí atá, ar theacht i bhfeidhm don Rialachán seo, faoi bhealach nó ar stóras go sealadach i dtrádstóras custaim.(8) [Ionas nach gcuirfear isteach ar thrádáil, is gá an Rialachán seo a bheith curtha i bhfeidhm faoi cheann an 1 Eanáir 2011, ó tharla go n-éagfaidh Rialachán (CE) 1215/2009 an 31 Nollaig 2010,]TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 mar a leanas:(1) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:" Airteagal 1Socruithe fabhracha1. Faoi réir na bhforálacha speisialta atá leagtha síos in Airteagal 3, déanfar allmhairiú táirgí de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive, seachas iad sin atá faoi cheannteidil 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 agus 2204 den Ainmníocht Chomhcheangailte, déanfar a n-allmhairiú isteach san Aontas a cheadú gan aon srianta cainníochtúla ná bearta a mbeadh éifeacht choibhéiseach acu agus beidh siad díolmhaithe ó dhleachta custaim agus ó mhuirir a mbeadh éifeacht choibhéiseach acu.2. Aon táirge de thionscnamh na hAlbáine, na Boisnia agus na Heirseagaivéine, na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Mhontainéagró nó na Seirbia, leanfaidh siad de bheith ag baint tairbhe as forálacha an Rialacháin seo nuair a thugtar sin le fios. Ina theannta sin, bainfidh siad tairbhe as aon lamháltas a bhfuil foráil déanta dó sa Rialachán seo atá níos fabhraí ná an lamháltas a bhfuil foráil déanta dó faoi chuimsiú comhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas Eorpach agus na tíortha sin."(2) In Airteagal 2, mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhomhír (a):"(a) an sainiú ar 'táirgí tionscnaimh' dá ndéantar foráil i gCuid I, Teideal IV, Caibidil 2, Roinn 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 a chomhlíonadh;"(3) In Airteagal 3, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:"2. Is é luach a bheidh sna dleachta custaim is infheidhme maidir le hallmhairí táirgí mairteola óige isteach san Aontas, faoi mar atá sainithe in Iarscríbhinn II agus atá de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive, ná 20 % den dleacht ad valorem agus 20 % den dleacht shonrach faoi mar atá leagtha síos sa Chomhtharaif Chustaim. Ní sháróidh sé sin taraif-chuóta bliantúil 475 tona arna shloinneadh i meáchan conablach.Beidh ag gabháil le gach iarratas ar allmhairiú laistigh den chuóta sin deimhniú barántúlachta arna eisiúint ag údaráis inniúla na críche is onnmhaireoir á fianú go bhfuil na hearraí de thionscnamh na críche i dtrácht agus go bhfreagraíonn siad don sainiú in Iarscríbhinn II den Rialachán seo. Déanfaidh an Coimisiún an deimhniú sin a tharraingt suas i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 195(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle lena mbunaítear comheagrú do mhargaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i dtaca le táirgí áirithe talmhaíochta (Rialachán maidir le Comheagrú na Margaí Talmhaíochta) [9]."(4) In Airteagal 3, scriostar mír 3.(5) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:" Airteagal 4An taraif-chuóta maidir le mairteoil óg a chur chun feidhme"Is i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 195(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i dtaca le táirgí áirithe talmhaíochta (Rialachán maidir le Comheagrú na Margaí Talmhaíochta) a chinnfidh an Coimisiún na rialacha mionsonraithe i dtaobh taraif-chuóta maidir le mairteoil óg a chur chun feidhme."(6) In Airteagal 12, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015. Scoirfidh na fabhair a bhfuil foráil déanta dóibh sa Rialachán seo d'fheidhm a bheith acu, ina n-iomláine nó i bpáirt, más rud é nach gceadóidh tarscaoileadh arna dheonú ag an Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad. Beidh feidhm ag scoir den chineál sin ón lá nach mbeidh feidhm ag an tarscaoileadh a thuilleadh i leith. Tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, foilseoidh an Coimisiún fógra ar Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair a bhfuil foráil déanta dóibh sa Rialachán seo nach bhfuil feidhm acu a thuilleadh agus an dáta óna mbeidh siad gan fheidhm.(7) Déantar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn I.Airteagal 2Aon earraí, atá, an 1 Eanáir 2011, faoi bhealach nó atá ar stóras sealadach san Aontas i dtrádstórais chustaim nó i saorlimistéir agus ar eisíodh mar is ceart cruthúnas tionscnaimh na Boisnia agus na Heirseagaivéine nó na Seirbia ina leith i gcomhréir le Teideal IV, Caibidil 2, Roinn 2 de Rialachán (CEE) 2454/93[10] ón gCoimisiún ina leith roimh an dáta sin, leanfaidh siad de bheith ag baint tairbhe as Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 go dtí an 1 Bealtaine 2011.Airteagal 3Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .[Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2011].Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtaránIARSCRÍBHINNIARSCRÍBHINN IMAIDIR LEIS NA TARAIF-CHUÓTAÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4(1)In ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte, is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí. I gcomhthéacs an Rialacháin seo, is é raon feidhme chóid na hAinmníochta Comhcheangailte (Cóid AC) a chinneann an scéim fhabhrach. I gcás ina luaitear cóid CN a bhfuil 'ex' rompu, cinntear an scéim fhabhrach trí bhíthin an cód CN agus an tuairisc a fhreagraíonn dó araon a úsáid.Uimhir an Ordaithe | Cód AC | Tuairisc | Cuóta-mhéid in aghaidh na bliana1 | Tairbhithe | Ráta dleachta |09.1571 | 0301 91 10 | Breac (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache agus Oncorhynchus chrysogaster): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 15 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0% |0301 91 90 |0302 11 10 |0302 11 20 |0302 11 80 |0303 21 10 |0303 21 20 |0303 21 80 |0304 19 15 |0304 19 17 |ex 0304 19 18 |ex 0304 19 91 |0304 29 15 |0304 29 17 |ex 0304 29 18 |ex 0304 99 21 |ex 0305 10 00 |ex 0305 30 90 |0305 49 45 |ex 0305 59 80 |ex 0305 69 80 |09.1573 | 0301 93 00 | Carbán: beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 20 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0% |0302 69 11 |0303 79 11 |ex 0304 19 18 |ex 0304 19 91 |ex 0304 29 18 ex 0304 99 21 ex 0305 10 00 ex 0505 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 |09.1575 | ex 0301 99 80 | Garbhánach (dentex dentex agus Pagellus spp.): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 45 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0% |0302 69 61 |0303 79 71 |ex 0304 19 39 |ex 0304 19 99 |ex 0304 29 99 |ex 0304 99 99 |ex 0305 10 00 |ex 0305 30 90 |ex 0305 49 80 |ex 0305 59 80 |ex 0305 69 80 |09.1577 | ex 0301 99 80 | Doingean mara Eorpach (Dicentrarchus labrax): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, nó deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 30 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0% |0302 69 94 |ex 0303 77 00 |ex 0304 19 39 |ex 0304 19 99 |ex 0304 29 99 |ex 0304 99 99 |ex 0305 10 00 |ex 0305 30 90 |ex 0305 49 80 |ex 0305 59 80 |ex 0305 69 80 |09.1515 | ex 2204 21 93 | Fíon fíonchaor úr nach mó ná 15% toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, seachas fíon súilíneach | 50 000hl2 | An Albáin5, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin7, an Chróit3, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine4, Montainéagró6, an tSeirbia8 nó críoch chustaim na Cosaive | Díolúine |ex 2204 21 94 |ex 2204 21 95 |ex 2204 21 96 |ex 2204 21 97 |ex 2204 21 98 |ex 2204 29 93 |ex 2204 29 94 ex 2204 29 95 ex 2204 29 96 ex 2204 29 97 ex 2204 29 98 |1 Aon mhéid iomlán amháin in aghaidh an tharaif-chuóta is inrochtana ag allmhairí atá de thionscnamh na dtairbhithe.2 Laghdófar méid an taraif-chuóta iomláin sin má mhéadaítear cuóta-mhéid an taraif-chuóta aonair is infheidhme faoi ordú Uimh. 09.1588 i gcás fíonta áirithe atá de thionscnamh na Cróite.3 An rochtain atá ag fíon de thionscnamh Phoblacht na Cróite ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá taraif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an gCróit a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi Orduithe Uimh. 09.1588 agus 09.1589.4 An rochtain atá ag fíon de thionscnamh Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá taraif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le hIar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi Orduithe Uimh. 09.1558 agus 09.1559.5 An rochtain atá ag fíon de thionscnamh Phoblacht na hAlbáine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le Poblacht na hAlbáine a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi Orduithe Uimh. 09.1512 agus 09.1513.6 An rochtain atá ag fíon de thionscnamh Mhontainéagró ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le Montainéagró a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear an cuóta aonair sin faoi Ordú Uimh. 09.1514.7An rochtain atá ag fíon de thionscnamh na Boisnia agus na Heirseagaivéine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi Orduithe Uimh. 09.1528 agus 09.1529.8 An rochtain atá ag fíon de thionscnamh na Seirbia ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair a ndéantar foráil dóibh sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an tSeirbia a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi Orduithe Uimh. 09.1526 agus 09.1527.RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ A BHFUIL IMPLEACHT BHUISÉADACH ACU ATÁ TEORANTA GO hEISIACH DON IONCAM1. AINM AN TOGRA:Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá páirteach i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá bainteach leis.2. NA LÍNTE BUISÉIDCaibidil agus Airteagal: 120An méid arna bhuiséadú don bhliain atá i gceist (2010): EUR 14 079 700 0003. TIONCHAR AIRGEADAIS( Níl aon impleachtaí airgeadais ag an tograX Níl aon impleacht airgeadais ag an togra ar chaiteachas ach tá impleacht airgeadais aige ar ioncam – mar seo a leanas a bheidh an éifeacht:(EUR milliún go dtí an 1ú deachúil)Líne Buiséid | Ioncam[11] | Tréimhse 12 mhí dar tús 01/01/2011 | [Bliain n] |Airteagal 120 | Tionchar ar acmhainní dílse | 0.3 |An staid tar éis an ghnímh |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Airteagal ... |Airteagal ... |4. BEARTA FRITH-CHALAOISEI gcás go ndéanfar calaois nó nach mbeidh comhoibriú riaracháin ann chun fianaise ar thionscnamh a fhíorú nó sa chás nach gcomhlíonfar na coinníollacha atá leagtha síos maidir le bheith i dteideal an tsocraithe fhabhraigh, féadfaidh an Coimisiún bearta a ghlacadh chun an socrú a bhfuil foráil déanta dó i Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle a chur ar fionraí ina iomláine nó i bpáirt.5. FOCAIL EILEIs ar bhonn tharaifí MFN (náisiún barrfhabhair) ualaithe ó thaobh trádála ag leibhéal HS2 a ríomhtar an tionchar airgeadais. Is ar bhonn fhigiúirí na bliana 2008 a rinneadh an ríomh.Is mar ghlanmhéid a shloinntear an tionchar ar acmhainní dílse; ríomhtar an glanmhéid sin trí 25% de na costais bhailiúcháin a bhaint de mhéid comhlán.I gcás na córa fabhraí le haghaidh torthaí agus glasraí, is ar bhonn an taraif a bheith go hiomlán díchurtha a rinneadh an ríomh. Mar sin féin, níl sa chaillteanas iarbhír ach cuid bheag de na méideanna atá luaite, ó tharla nach dtagraíonn an chóir fhabhrach ach d'eilimint shonrach den luach MFN ina iomláine.Tábla 2: Príomhallmhairí ón gCosaiv isteach san AE de réir réime allmhairí agus an 'caillteanas' measta i dtaraif-ioncam an AE, 2008 (EUR milliún agus %)HS2 | Allmhairí isteach san AE* | Allmhairí fabhracha | Allmhairí MFN-0 | Taraif MFN** | 'Caillteanas' i ngeall ar an taraif |EUR milliún | EUR milliún | EUR milliún | % | EUR milliún |Fo-iomlán | 64.2 | 8.7 | 54.8 | neamhbhainteach | 0.4 |Allmhairí eile HS2 | 13.9 | 0.4 | 13.3 | neamhbhainteach | neamhbhainteach |GACH TÁIRGE | 78.1 | 9.2 | 68.1 | neamhbhainteach | neamhbhainteach |Foinsí: COMEXT agus TRAINS. Nóta: * Lúide allmhairí faoin réim 'anaithnid'. ** Ualaithe ó thaobh trádála [1] IO L 240, 23.9.2000, lch. 1.[2] IO L 328, 15.12.2009, lch. 1.[3] Faoi mar atá sainithe in UNSCR 1244/99.[4] IO L 240, 23.9.2000, lch. 1.[5] IO L 328, 15.12.2009, lch. 1.[6] IO L 233, 30.8.2008, lch. 6.[7] IO L 28, 30.1.2010, lch. 2.[8] Faoi mar atá sainithe in UNSCR 1244/99.[9] IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.[10] IO L 253, 11.10.1993, lch. 1.[11] A fhad a bhaineann le hacmhainní dílse (dleachta talmhaíochta, tobhaigh shiúcra, dleachta custaim), ní mór na méideanna a luaitear a bheith ina nglanmhéideanna, i.e. méideanna comhlána tar éis do 25% de chostais bhailiúcháin a bheith bainte astu.


title: Togra RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa a mhéid is a bhaineann le cáilitheacht an chúnaimh tithíochta do phobail imeallaithe

text:
Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

52009PC0382

	[pic] | COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH |An Bhruiséil 17.7.2009COIM(2009) 382 leagan deireanach2009/0105 (COD)TograRIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa a mhéid is a bhaineann le cáilitheacht an chúnaimh tithíochta do phobail imeallaitheMEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN1. COMHTHÉACS AN TOGRA |Forais agus cuspóirí an togra Is é is cuspóir don togra seo tacaíocht airgeadais Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) a cheadú do chúnamh tithíochta do phobail imeallaithe a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit a d'aontaigh don Aontas Eorpach an 1 Bealtaine 2004 nó ina dhiaidh sin. Tá cónaí ar fhormhór na bpobal sin sna Ballstáit nua i limistéir thuaithe agus in ionaid dídine (i limistéir thuaithe agus uirbeacha araon) agus ní féidir leo tairbhe a bhaint as an maoiniú faoin CFRE. Ar ndóigh, déantar foráil in Airteagal 7(2) de Rialachán CFRE[1] do cháilitheacht an chaiteachais ar thithíocht sna Ballstáit nua. Cruthaíonn an taithí a fuarthas go dtí seo, áfach, nach bhfeileann coinníollacha cáilitheachta go hiomlán do na riachtanais atá ann sna limistéir atá i gceist. Faoi láthair, faoi na forálacha reatha CFRE, is féidir cúnamh tithíochta a thabhairt trí oibríochtaí um fhorbairt uirbeach agus trí thithe atá ann cheana a athchóiriú. Ní féidir, ar an ábhar sin, le tacaíocht do chúnamh tithíochta i limistéir thuaithe nó tacaíocht chun tithe nua a thógáil áit a bhfuil "tithe" de cháilíocht fhíor-íseal i limistéir uirbeacha nó thuaithe a bheith incháilithe faoi CFRE. Is ag dul i méid atá imní an AE maidir le heisiamh sóisialta, lena n-áirítear staid shonrach na Romach, agus is mó agus is mó atá siad tiomanta é a chomhrac. Arís agus arís eile d'iarr Parlaimint na hEorpa[2] agus an Chomhairle[3] ar an gCoimisiún beart a dhéanamh chun cuimsiú na bpobal sin, a bhfuil easpa agus imeallú rompu, a chur chun cinn. Tá an Coimisiún tar éis gealltanas a thabhairt bearta a mholadh, faoi chuimsiú na gCistí Struchtúracha, chun coinníollacha maireachtála na bpobal sin a fheabhsú. Leis an togra reatha chun leasú a dhéanamh ar Rialachán CFRE déantar an gealltanas seo a chur i ngníomh. Thairis sin, ar mhaithe le simpliú, déantar mionathruithe sa togra seo ar dhréachtú Airteagal 7(2) de Rialachán CFRE maidir leis an réim faoina dtabharfar cúnamh tithíochta i limistéir uirbeacha gan na rialacha reatha cáilitheachta don AE-12 a athrú. Orthu sin tá na nithe seo a leanas: (i) Déanann Airteagal 7(2) de Rialachán CFRE cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun na critéir do roghnú limistéar agus an liosta de na cineálacha cúnaimh tithíochta atá incháilithe a shainmhíniú. D'fheidhmigh an Coimisiún a chumhachtaí in Airteagal 47 de Rialachán (CE) Uimh. 1828/2006. Ós rud é, áfach, go bhfuil go leor éagsúlachta ag baint le cúrsaí tithíochta sna limistéir atá i gceist, tá sé cruthaithe nach bhfuil na critéir atá leagtha síos ag an gCoimisiún iomchuí. Ar an ábhar sin, tá siad simplithe anois. D'fhonn simpliú Airteagal 47 de Rialachán (CE) Uimh. 1828/2006 atá á dhéanamh faoi láthair a chur san áireamh, tá sé beartaithe a fhoráil go mbeidh na cumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún roghnach agus nach mbeidh siad ina gceangal air. ii) Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart na cineálacha cúnaimh tithíochta atá incháilithe (codanna comhchoiteanna d'fhoirgnimh chónaithe a athchóiriú, foirgnimh atá faoi úinéireacht phoiblí a athchóiriú agus an úsáid a bhaintear astu a athrú chun iad a iompú ina dtithíocht shóisialta) a áireamh sa Rialachán atá beartaithe. iii) Sa deireadh, is gá foclaíocht reatha Airteagal 7(2) de Rialachán CFRE, eadhon clárófar caiteachas "faoi chuimsiú oibríochta comhtháite um fhorbairt uirbeach nó faoi chuimsiú aise tosaíochta do limistéir a mbaineann meath fisiceach agus eisiamh sóisialta leo nó atá i mbaol meatha agus eisiaimh den sórt sin", a fheabhsú. Tá sé beartaithe, ar an ábhar sin, an téarma "cur chuige comhtháite" a chur in ionad na dtéarmaí "oibríocht" agus "ais tosaíochta", rud lena gcinntítear gur cuid de chúnamh níos leithne é cúnamh tithíochta, cúnamh lena n-áirítear gnéithe a bhaineann le tithíocht amhail seirbhísí sóisialta, spásanna poiblí, cultúr, oideachas, bonneagar iompair, gníomhaíochtaí eacnamaíocha an limistéir etc., is cuma cén fhoinse maoinithe atá i gceist. |Comhthéacs ginearálta Is bunriachtanas dár gcuid sochaí é fáil a bheith ag duine ar thithíocht agus bail coinníollacha tithíochta atá inghlactha do gach saoránach agus, go háirithe, do na daoine is soghonta. Is truamhéalach iad, den chuid is mó, coinníollacha maireachtála pobal a bhfuil móreaspa agus imeallú rompu. Is cuid de phictiúr duairc iad ráta ard dífhostaíochta, leibhéal íseal oideachais, easpa scileanna, easpa seirbhísí sláinte, coiriúlacht, deighilt spásúil, eisiamh sóisialta, ciníochas agus díshealbhú, pictiúr a thagann salach ar bhunluachanna an Aontais Eorpaigh. Is féidir le tacaíocht airgeadais na gCistí Struchtúracha rannchuidiú go suntasach le hiarrachtaí na nÚdarás Náisiúnta deireadh a chur leis an scéal doghlactha seo. Ar an ábhar sin, cuirfear ar fáil cionnroinnt freisin do chúnamh tithíochta do na pobail sin nach bhfuil incháilithe faoi láthair faoin CFRE, i.e. i) do chúnamh tithíochta nach bhfuil teoranta do limistéir uirbeacha agus ii) do chúnamh tithíochta lena gcuirtear tithe eile in ionad tithe de cháilíocht fhíor-íseal, is cuma cén limistéar atá i gceist (uirbeach nó tuaithe). D'fhonn leithcheal nach bhfuil údar leis a sheachaint, ba cheart an Dara Bunphrionsabal maidir le Cuimsiú na Romach a bheith ina phrionsabal treorach don chúnamh atá beartaithe. Faoin bprionsabal sin ní ceart daoine eile a mbaineann cúinsí socheacnamaíocha comhchosúla[4] leo a fhágáil as an áireamh agus cúnamh atá dírithe ar na Romaigh mar an t-aon sprioc-ghrúpa amháin á thabhairt. Ina theannta sin, níl i gcúnamh tithíochta do phobail imeallaithe a mbaineann géareaspa leo ach cuid de shaincheist chasta. Ba cheart, ar an ábhar sin, é a thabhairt faoi chuimsiú cur chuige comhtháite ilghnéitheach, a bheidh le sainmhíniú ar leibhéal náisiúnta, trí chomhpháirtíochtaí láidre agus trí ghnéithe leathana a bhaineann le hoideachas, gnóthaí sóisialta, lánpháirtiú, cultúr, sláinte, fostaíocht, slándáil etc. a chur san áireamh. Mar sin, is é is cuspóir don togra lena leasaítear Rialachán reatha CFRE bail tithíochta atá inghlactha a sholáthar, faoi chuimsiú trí chur chuige comhtháite a úsáid. Sa chomhthéacs seo, tá ról na n-údarás poiblí ag gach céim den chur chun feidhme thar a bheith tábhachtach. |Forálacha atá ann cheana i réimse an togra Ach amháin i gcás cúnaimh a bhaineann le héifeachtacht fuinnimh agus le foinsí fuinnimh in-athnuaite, a bhfuil rochtain ag gach Ballstát air, cuirtear in áirithe cúnamh san earnáil tithíochta a ngabhann tacaíocht CFRE leis do Bhallstáit a d'aontaigh don Aontas Eorpach an 1 Bealtaine 2004, nó ina dhiaidh sin, agus do na Ballstáit sin amháin, faoi na coinníollacha atá leagtha amach i mír 2 d'Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 agus Airteagal 47 de Rialachán (CE) Uimh. 1828/2006 ón gCoimisiún. Mar atá mínithe thuas, ní leor na coinníollacha sin chun dul i ngleic leis an bhfadhb shonrach tithíochta atá ag pobail imeallaithe. Is ceart freisin a thabhairt faoi deara go dtugann Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) cúnamh cheana san earnáil tithíochta i limistéir thuaithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 (e.g. Ais 3, "Mianach saoil i limistéir thuaithe agus éagsúlú an gheilleagair thuaithe" Airteagal 52(b)(ii), "Athnuachan agus forbairt sráidbhailte"). Méadófar go mór an maoiniú atá ann trí chúnamh a chur ar fáil do thithíocht do phobail imeallaithe i limistéir thuaithe, cúnamh a gheobhaidh tacaíocht ó CETFT agus CFRE agus a chuirfear ar fáil trí chur chuige comhtháite. Is féidir leis na Cistí Eorpacha Struchtúracha tacú leis an gcúnamh sin freisin. Beidh sé faoi inniúlacht na mBallstát an chomhlántacht idir Cistí a shainmhíniú, trí chur chuige ilghnéitheach, sa chaoi is go mbarrfheabhsófaí an éifeacht atá ag an sineirgíocht. |Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an Aontais Tá an togra i gcomhréir go hiomlán le cuspóirí beartais an AE i réimsí an neamh-idirdhealaithe, na gcomhdheiseanna, an chomhtháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta, na forbartha réigiúnaí agus an chomhtháthaithe chríochaigh. |2. COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AN MEASÚNÚ IARMHARTA |Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara |Modhanna comhairliúcháin, príomhearnálacha ar díríodh orthu agus próifíl ghinearálta na bhfreagróirí Chuathas i gcomhairle go neamhfhoirmeálta roinnt uaireanta le hÚdaráis Náisiúnta, chomh maith le hionadaithe ó phobail imeallaithe agus le Feisirí Eorpacha faoi na féidearthachtaí atá ar fáil do phobail imeallaithe faoi Airteagal 7(2) de Rialachán CFRE agus na constaicí agus na roghanna éagsúla atá ann chun iad a shárú. |Achoimre ar fhreagraí agus an bealach ar cuireadh san áireamh iad Bhí de thátal ar na comhairliúcháin sin ar fad nár leor réitigh bunaithe ar léiriú Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006. |Saineolas a bhailiú agus a úsáid |Ní raibh aon ghá le saineolas seachtrach. |Measúnú iarmharta Leis an togra seo ceadaítear tacaíocht airgeadais CFRE do chúnamh tithíochta i gcásanna ina bhfuil coinníollacha maireachtála na bpobal imeallaithe fíor-íseal agus ina bhfuil an leibhéal eisiaimh shóisialta an-ard. Ní fhéadfaí é sin a dhéanamh gan an creat rialúcháin atá ann cheana a athrú. |3. EILIMINTÍ DLÍTHIÚLA AN TOGRA |Achoimre ar an ngníomh atá molta Leis an athrú atá beartaithe ar Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa féachtar le cúnamh tithíochta do phobail imeallaithe a cheadú agus a éascú sna Ballstáit nua nuair nach féidir feidhm a bheith ag na forálacha reatha. I ngeall ar an gcastacht a bhaineann leis an gcúnamh a thabhairt, tá sé tábhachtach go ngníomhaíonn na hÚdaráis Náisiúnta trí chur chuige comhtháite a úsáid. Ina theannta sin, ar mhaithe le simplíocht, moltar mionathruithe a dhéanamh ar an bhforáil atá ann cheana. |Bonn dlíthiúil Déantar na coinníollacha cáilitheachta is infheidhme maidir leis an earnáil tithíochta sna Ballstáit nua a shainmhíniú in Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa. |Prionsabal na coimhdeachta Comhlíontar leis an togra SEO prionsabal na coimhdeachta sa mhéid is go leathnaítear na féidearthachtaí atá ann do na Ballstáit nua tacaíocht a chur ar fáil do chúnamh tithíochta do phobail imeallaithe sa bhealach is iomchuí dar leo féin, agus an cur chuige comhtháite á choinneáil mar choinníoll íosta don chúnamh. Sa chaoi seo beifear in ann cúnamh a thabhairt i mbealach ina gcuirfear san áireamh na dálaí sonracha a bhaineann le gach pobal ach ina mbainfear úsáid as modh atá coiteann den chuid is mó. |Prionsabal na comhréireachta |Comhlíontar leis an togra seo prionsabal na comhréireachta toisc go bhfuil sé teoranta do thacaíocht CFRE amháin a cheadú san earnáil tithíochta do phobail imeallaithe agus nuair nach féidir feidhm a bheith ag na forálacha reatha. Tá an cúnamh sin teoranta do na Ballstáit sin ina bhfuil fadhb faoi láthair. |Rogha Ionstraimí |An ionstraim bheartaithe: Rialachán |Tá iniúchadh déanta ag an gCoimisiún cheana féin ar na féidearthachtaí a bhaineann leis an reachtaíocht reatha. Fiú leis an léiriú is solúbtha, faoi na rialacha atá ann faoi láthair, lena leagtar síos cáilitheacht theoranta, ní cheadaítear cúnamh tithíochta a thabhairt do phobail imeallaithe a bhfuil cónaí orthu lasmuigh de na limistéir uirbeacha i mBallstáit nua. Ní cheadaítear ach oiread tithe a thógáil in áit ionad dídine atá ann cheana do phobail imeallaithe a bhfuil cónaí orthu i mBallstáit nua. |4. IMPLEACHT BHUISÉADACH |Níl aon impleacht ag an togra ar bhuiséad an Chomhphobail. |Togra2009/0105 (COD)RIALACHÁN (CE) Uimh. .../2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLElena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa a mhéid is a bhaineann le cáilitheacht an chúnaimh tithíochta do phobail imeallaitheTÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 162 de,Ag féachaint don togra ón gCoimisiún[5],Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa[6],Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[7],Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh,De bharr an méid seo a leanas:(1) D'fhonn comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta an Chomhphobail a threisiú, is gá tacú le cúnamh teoranta lena bhfuil sé beartaithe athchóiriú a dhéanamh ar fhoirgnimh atá tógtha cheana agus a úsáidtear chun críocha tithíochta i mBallstáit a d'aontaigh don Aontas Eorpach an 1 Bealtaine 2004 nó ina dhiaidh sin. Is féidir an cúnamh sin a thabhairt faoi na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1783/1999[8].(2) Táthar chun caiteachas a chlárú faoi chuimsiú oibríochta comhtháite um fhorbairt uirbeach nó faoi chuimsiú aise tosaíochta do limistéir a mbaineann meath fisiceach agus eisiamh sóisialta leo nó atá i mbaol meatha agus eisiaimh den sórt sin. Is ceart, ar mhaithe le soiléireacht, na coinníollacha faoinar féidir cúnamh tithíochta a thabhairt i limistéir uirbeacha a shimpliú. Is ceart, ar an ábhar sin, caiteachas ar chúnamh tithíochta a chlárú ach paraiméadair éagsúla, is cuma cén fhoinse maoinithe atá i gceist, a chur san áireamh. Is ceart a shonrú, freisin, nach bhfuil ach caiteachas ar chúnamh a bhaineann le foirgnimh atá tógtha cheana incháilithe.(3) Tá cónaí ar a lán pobal imeallaithe lasmuigh de limistéir uirbeacha freisin sna Ballstáit a bhfuil feidhm ag Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 maidir leo. Is gá, ar an ábhar sin, na pobail sin a bhfuil cónaí orthu i limistéir thuaithe a chuimsiú do cháilitheacht an chaiteachais ar chúnamh tithíochta.(4) Bíodh na pobail sin lonnaithe i limistéir uirbeacha nó i limistéir thuaithe, is ceart an caiteachas a bhaineann le tithe nua a thógáil in ionad na dtithe atá tógtha cheana a bheith incháilithe chomh maith de bharr fhíor dhrochchaighdeán a mbail tithíochta.(5) I gcomhréir le Prionsabal 2 de na Comhphrionsabail Bhunúsacha maidir le Cuimsiú na Romach a d'athdhearbhaigh an Chomhairle ina conclúidí ar Chuimsiú na Romach an 8 Meitheamh 2009, ní ceart daoine eile a mbaineann cúinsí socheacnamaíocha comhchosúla leo a fhágáil as an áireamh agus cúnamh tithíochta atá dírithe ar ghrúpa ar leith á thabhairt.(6) I gcomhréir le Prionsabal 1 de na Comhphrionsabail Bhunúsacha sin, d'fhonn an baol a bhaineann le deighilt a theorannú, is ceart cúnamh tithíochta do phobail imeallaithe a thabhairt faoi chur chuige comhtháite, lena n-áirítear gníomhaíochtaí, go háirithe, i réimsí an oideachais, na sláinte, na ngnóthaí sóisialta, na fostaíochta agus na slándála.(7) Faoin gcreat rialúcháin reatha, áfach, is faoi réir próisis shimplithe atá na critéir maidir le limistéir a roghnú i gcomhair cúnaimh tithíochta. Maidir le héagsúlacht chúrsaí tithíochta sna Ballstáit, is ceart do na Ballstáit na critéir sin a shainmhíniú iad féin faoi seach. Ní ceart, ar an ábhar sin, é a bheith d'oibleagáid ar an gCoimisiún na critéir sin a ghlacadh.(8) Is ceart Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 a leasú dá réir,TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:Airteagal 1Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006:“2. "Is iad na Ballstáit a d'aontaigh don Aontas Eorpach an 1 Bealtaine 2004 nó ina dhiaidh sin, agus na Ballstáit sin amháin, a bheidh i dteideal caiteachais ar thithíocht, ach amháin caiteachas ar éifeachtacht fuinnimh agus ar úsáid fuinnimh in-athnuaite mar a leagtar amach i mír 1a, i gcás go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:(a) clárófar caiteachas faoi cheann amháin de na réimeanna seo a leanas:(i) cur chuige comhtháite um fhorbairt uirbeach do limistéir a mbaineann meath fisiceach agus eisiamh sóisialta leo nó atá i mbaol meatha agus eisiaimh den sórt sin;(ii) cur chuige comhtháite do phobail imeallaithe.(b) Is uasmhéid 3% den chionnroinnt CFRE do na cláir oibríochtúla lena mbaineann nó 2% den chionnroinnt iomlán CFRE a bheidh sa chionnroinnt do chaiteachas tithíochta.Chun críocha phointe (a)(i) den chéad fhomhír, beidh an caiteachas teoranta do cheann amháin den dá chineál cúnaimh seo a leanas:- na codanna comhchoiteanna i dtithíocht il-teaghlach atá tógtha cheana a athchóiriú,- foirgnimh atá tógtha cheana agus atá faoi úinéireacht údarás poiblí nó oibreoirí neamhbhrabúsacha a athchóiriú nó an úsáid a bhaintear astu a athrú chun go mbeidh siad ar fáil do theaghlaigh ar ioncam íseal nó do dhaoine le riachtanais speisialta mar thithíocht.Chun críocha phointe (a)(ii) den chéad fhomhír, is féidir tithe nua a thógtar in ionad tithe atá tógtha cheana a áireamh mar chúnamh.Is féidir leis an gCoimisiún liosta a ghlacadh de na critéir is gá chun na limistéir dá dtagraítear faoi phointe (a)(i) den chéad fhomhír a chinneadh mar aon le liosta de na cineálacha cúnaimh atá incháilithe i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 103(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006."Airteagal 2Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.Arna dhéanamh sa Bhruiséil,Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na ComhairleAn tUachtarán An tUachtarán[…] […] [1] Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 397/2009, IO L 210, 31.7.2006, lch 1.[2] Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 11 Márta 2009 maidir le staid shóisialta na Romach agus rochtain níos fearr acu ar an margadh saothair san AE (2008/2137/INI).[3] Conclúidí na Comhairle maidir le cuimsiú na Romach, Lucsamburg 8 Meitheamh 2009.[4] "Tá sé thar a bheith tábhachtach díriú ar na Romaigh go háirithe, ach ní orthu amháin, i gcás tionscnamh a bhaineann le beartas cuimsithe. Is é atá i gceist leis sin díriú ar na Romaigh mar spriocghrúpa ach gan daoine eile a mbaineann cúinsí socheacnamaíocha comhchosúla leo a fhágáil as an áireamh (...)” . Comhphrionsabail Bhunúsacha maidir le Cuimsiú na Romach mar a pléadh ag an gcéad chruinniú den áis Eorpach comhtháite chun cuimsiú na Romach a phlé, Aibreán 2009, atá i gceangal i gConclúidí na Comhairle maidir le cuimsiú na Romach, Lucsamburg 8 Meitheamh 2009.[5] IO C […], […], lch […].[6] IO C […], […], lch […].[7] IO C […], […], lch […].[8] IO L 210, 31.7.2006, lch 1.


				|

		52011PC0599

			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta déthaobhach agus meicníocht cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe lena mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit ar thaobh amháin agus Meiriceá Láir ar an taobh eile /* COIM/2011/0599 leagan deireanach - 2011/0263 (COD) */

			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
Forais agus cuspóirí an togra
Baineann an togra seo leis an gclásal cosanta
agus an Mheicníocht Cobhsaíochta dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais le
Meiriceá Láir a ionchorprú i ndlí an Aontais Eorpaigh.
Comhthéacs ginearálta
Ar an 23 Aibreán 2007 thug an
Chomhairle údarás don Choimisiún caibidlíochtaí a thosú le tíortha áirithe
Mheiriceá Láir, caibidlíochtaí as ar tháinig Comhaontú Comhlachais le Meiriceá
Láir. Cuireadh inisealacha leis an gComhaontú an 22 Márta 2011.
Áirítear clásal cosanta déthaobhach sa
Chomhaontú lena ndéantar foráil maidir leis an bhféidearthacht an ráta custaim
NBF (náisiún barrfhabhair) a ath-fhorchur má thagann allmhairí isteach, de
thoradh léirscaoileadh trádála, i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt orthu
agus faoi choinníollacha den sórt a dhéanfadh mórdhíobháil (nó a bheadh ina
mbagairt mórdhíobhála) do thionscal an Aontais trí tháirge cosúil nó táirge
dír-iomaíoch a chruthú.
Ina theannta sin, ionchorpraítear sa
chomhaontú freisin Meicníocht Cobhsaíochta um Bananaí ar féidir dá réir, go dtí
1 Eanáir 2020, dleachtanna custaim fabhracha a fhionraí nuair a
shroichtear méid bliantúil áirithe allmhairí.
Chun go bhfeidhmeodh na bearta sin, ba cheart
an clásal cosanta agus an Mheicníocht Cobhsaíochta a ionchorprú i ndlí an
Aontais Eorpaigh, agus ní foláir gnéithe nós imeachta a gcur i bhfeidhm chomh
maith le cearta na bpáirtithe leasmhara a shonrú.
2.           TORTHAÍ NA gCOMHAIRLIÚCHÁN
LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MÉASÚNUITHE TIONCHAIR
Díorthaítear an togra seo le haghaidh
Rialacháin chur chun feidhme go díreach ó théacs an Chomhaontaithe a
caibidlíodh le Meiriceá Láir. Dá bhrí sin, níl gá le haon chomhairliúchán ar
leith le páirtithe leasmhara ná le haon mheasúnú tionchair. Tá sé bunaithe den
chuid is mó ar rialacháin chur chun feidhme atá ann cheana.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
Is é atá sa togra le haghaidh Rialacháin ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a ghabhann leis seo ionstraim dlí chun
clásal cosanta agus Meicníocht Cobhsaíochta an Chomhaontaithe Comhlachais idir
an AE agus Meiriceá Láir a chur chun feidhme.
Bunús dlí
Airteagal 207(2) den Chonradh ar
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
2011/0263 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena gcuirtear chun feidhme clásal cosanta
déthaobhach agus meicníocht cobhsaíochta um bananaí an Chomhaontaithe lena
mbunaítear Comhlachas idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit ar thaobh
amháin agus Meiriceá Láir ar an taobh eile
TÁ
PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,
Ag féachaint don
togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an
dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh
i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach[1],
De bharr an méid seo
a leanas:
(1)
Ar an 23 Aibreán 2007 d'údaraigh an
Chomhairle an Coimisiún tús a chur le caibidlíochtaí le tíortha áirithe
Mheiriceá Láir ('Meiriceá Láir') le haghaidh Comhaontú lena mbunófaí Comhlachas
idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit ar thaobh amháin agus, Meiriceá Láir
ar an taobh eile ('an Comhaontú') thar ceann an Aontais agus a Bhallstát.
(2)
Tugadh na caibidlíochtaí sin chun críche agus
cuireadh inisealacha leis an gComhaontú an 22 Márta 2011 agus, i
gcomhréir le Cinneadh Uimh. …/2011/AE ón gComhairle an…[2] síníodh
an Comhaontú thar ceann an Aontais Eorpaigh an…, faoi réir a thabhairt chun
críche ag dáta níos déanaí. Ar an (…), thug Parlaimint na
hEorpa toiliú i leith an Chomhaontaithe. Ina dhiaidh sin,
ghlac an Chomhairle Cinneadh Uimh. …/2011 an…[3] maidir le
tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe.
(3)
Is gá nósanna imeachta a leagan síos maidir le
forálacha áirithe den Chomhaontú a chur i bhfeidhm a bhaineann leis an gclásal
cosanta déthaobhach agus maidir leis an Meicníocht Cobhsaíochta um Bananaí a
comhaontaíodh le Meiriceá Láir a chur i bhfeidhm.
(4)
Ba cheart na téarmaí "mórdhíobháil",
"bagairt mórdhíobhála" agus "idirthréimhse" dá dtagraítear
in Airteagal 104 agus Airteagal 105 den Chomhaontú a shainiú.
(5)
Níor cheart breithniú i dtaobh bearta cosanta a
dhéanamh ach amháin i gcás ina n‑allmhairítear an táirge i dtrácht
isteach san Aontas i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt sin orthu, i
ndearbhthéarmaí nó i gcoibhneas le táirgeacht an Aontais, agus faoi
choinníollacha den sórt a dhéanfadh mórdhíobháil, nó a bheadh ina mbagairt
mórdhíobhála, do tháirgeoirí an Aontais a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí
dír‑iomaíocha, faoi mar atá leagtha síos in Airteagal 104 den
Chomhaontú.
(6)
Ba cheart go mbeadh na bearta cosanta i gceann de
na riochtaí dá dtagraítear in Airteagal 104(2) den Chomhaontú.
(7)
Maidir leis na cúraimí a ghabhann le himscrúduithe
a dhéanamh agus, más gá, a ghabhann le bearta cosanta a fhorchur, ba cheart iad
a dhéanamh sa mhodh is trédhearcaí is féidir.
(8)
Ba cheart forálacha mionsonraithe a bheith ann
maidir le himeachtaí a thionscnamh. Ba cheart don Choimisiún faisnéis a fháil,
lena n‑áirítear fianaise atá ar fáil ó na Ballstáit, i ndáil le haon
treochtaí allmhairiúcháin a d'fhéadfadh a fhágáil gur ghá bearta cosanta a chur
i bhfeidhm.
(9)
Má tá fianaise leordhóthanach prima facie
ann chun go mbeidh údar maith le himeacht a thionscnamh, ba cheart don
Choimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, faoi
mar a fhoráiltear in Airteagal 111(3) den Chomhaontú.
(10)
Ba cheart forálacha mionsonraithe a bheith ann
maidir le himscrúduithe a thionscnamh, maidir le rochtain agus cigireacht na
bpáirtithe leasmhara ar an bhfaisnéis arna bailiú, maidir le héisteachtaí do na
páirtithe lena mbaineann, agus maidir le deiseanna atá ag na páirtithe sin a
gcuid tuairimí a chur isteach, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 111(3)
den Chomhaontú.
(11)
Ba cheart don Choimisiún fógra a thabhairt do Mheiriceá
Láir i scríbhinn i leith imscrúdú a thionscnamh agus fógra a thabhairt don
Choiste Comhlachais i leith thorthaí na n‑imscrúduithe faoi mar a
fhoráiltear in Airteagal 116 den Chomhaontú.
(12)
Is gá freisin, de bhun Airteagal 112 den
Chomhaontú, teorainneacha ama a shocrú maidir le himscrúduithe a thionscnamh
agus maidir le cinntí a dhéanamh i dtaobh cé acu is iomchuí nó nach iomchuí
bearta a dhéanamh, d’fhonn a áirithiú go ndéanfar na cinntí sin go tapa chun
deimhneacht dhlíthiúil na n‑oibreoirí eacnamaíocha lena mbaineann a
mhéadú.
(13)
Ba cheart imscrúdú a dhéanamh sula gcuirfear aon
bheart cosanta i bhfeidhm, ach sin faoi réir cead a bheith ag an gCoimisiún
bearta sealadacha a chur i bhfeidhm in imthosca géibheannacha dá dtagraítear in
Airteagal 106 den Chomhaontú.
(14)
Níor cheart bearta cosanta a chur i bhfeidhm ach a
mhéid is gá, agus go ceann cibé tréimhse is gá, chun mórdhíobháil a sheachaint
agus chun oiriúnú a éascú. Ba cheart ré uasta na mbeart cosanta a chinneadh
agus ba cheart forálacha sonracha i dtaca le fadú agus athbhreithniú na mbeart
sin a leagan síos, ar nithe iad sin dá dtagraítear in Airteagal 105 den
Chomhaontú.
(15)
Chun clásal cosanta déthaobhach an Chomhaontaithe a
chur chun feidhme, éilítear coinníollacha comhionanna maidir le bearta
sealadacha cosanta agus bearta cinntitheacha cosanta a ghlacadh, maidir le
réamhbhearta faireachais a fhorchur, agus maidir le himscrúdú a fhoirceannadh
gan bearta a dhéanamh agus maidir le fionraí shealadach na dleachta custaim
fabhraí arna bunú faoin meicníocht cobhsaíochta um bananaí a comhaontaíodh le
Meiriceá Láir. Ba cheart don Choimisiún na bearta sin a
ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus
na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na
Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún[4].
(16)
Is iomchuí go n‑úsáidfear an nós imeachta
comhairleach chun bearta faireachais agus bearta sealadacha a ghlacadh i bhfianaise
éifeachtaí na mbeart sin agus a loighce seicheamhaí maidir le glacadh beart
cosanta cinntitheach. I gcás ina mbeadh moill ar fhorchur na mbeart ina cúis le
damáiste a bheadh deacair a leigheas, is gá a cheadú don Choimisiún bearta
sealadacha atá infheidhme láithreach a ghlacadh.
(17)
Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo
maidir le táirgí de thionscnamh an Aontais nó Mheiriceá Láir agus maidir leis
na táirgí sin amháin,
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A
GHLACADH:
Caibidil I – Foráil maidir le cosaint
Airteagal 1
Sainmhínithe
Chun críocha an
Rialacháin seo:
(a)
ciallaíonn "táirgí" earraí de thionscnamh
an Aontais nó tíre de chuid Mheiriceá Láir. Maidir le táirge atá faoi réir
imscrúdaithe, d’fhéadfadh sé go gcuimseofar leis líne tharaife amháin nó roinnt
línte taraife, nó fodheighilt de líne tharaife, ag brath ar imthosca sonracha
an mhargaidh nó ar aon deighilt táirgí a chuirtear i bhfeidhm go coitianta i
dtionscal an Aontais;
(b)
ciallaíonn "páirtithe leasmhara" na
páirtithe a ndéanann allmhairiú an táirge i dtrácht difear dóibh;
(c)
ciallaíonn "tionscal an Aontais"
táirgeoirí an Aontais ina n‑iomláine a tháirgeann táirgí cosúla nó táirgí
dír‑iomaíocha agus a oibríonn laistigh de chríoch an Aontais, nó na
táirgeoirí sin de chuid an Aontais arb ionann a gcomh‑aschur de tháirgí
cosúla nó de tháirgí dír‑iomaíocha agus cion mór de tháirgeacht iomlán an
Aontais i dtaca leis na táirgí sin. I gcásanna nach bhfuil
sa táirge cosúil nó sa táirge dír‑iomaíoch ach táirge amháin de roinnt
táirgí arna ndéanamh ag na táirgeoirí arb ionann iad agus tionscal an Aontais,
déanfar an tionscal a shainmhíniú mar oibríochtaí sonracha a bhaineann le
táirgeadh an táirge chosúil nó an táirge dhír‑iomaíoch;
(d)
ciallaíonn "mórdhíobháil" lagú suntasach
iomlán ar sheasamh tháirgeoirí an Aontais;
(e)
ciallaíonn "bagairt mórdhíobhála"
mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú. Beidh cinneadh i
dtaobh bagairt mórdhíobhála a bheith ann bunaithe ar fhíorais infhíoraithe
amháin seachas ar líomhaintí, ar thuairimíocht nó ar fhéidearthacht fhánach. Ba
cheart réamhaisnéisí, meastacháin agus anailísí a dhéantar ar bhonn na
bhfachtóirí dá dtagraítear in Airteagal 4(5) a chur san áireamh, inter
alia, chun a chinneadh an bhfuil bagairt mórdhíobhála ann;
(f)
ciallaíonn 'idirthréimhse' 10 mbliana ón dáta ar ar
cuireadh an Comhaontú i bhfeidhm i gcás aon táirge dá ndéanann an Sceideal um
Dhíchur Taraife foráil maidir le tréimhse níos lú ná 10 mbliana le haghaidh
dhíchur na taraife. I gcás na dtáirgí dá ndéanann an Sceideal um Dhíchur
Taraife foráil maidir le tréimhse 10 mbliana nó níos mó le haghaidh dhíchur na
taraife ina leith, ciallaíonn 'idirthréimhse' an tréimhse le haghaidh dhíchur
na taraife don táirge arna leagan amach sa Sceideal sin, móide 3 bliana.
(g)
ciallaíonn 'tír de chuid Mheiriceá Láir' Cósta
Ríce, an tSalvadóir, Guatamala, Hondúras, Nicearagua nó Panama.
Airteagal 2
Prionsabail
1.
Féadfar beart cosanta a fhorchur i gcomhréir leis
an Rialachán seo, más rud é go bhfuil táirge de thionscnamh tíre de chuid
Mheiriceá Láir, mar thoradh ar na dleachtanna custaim ar an táirge sin a laghdú
nó a dhíchur, á allmhairiú isteach san Aontas i gcainníochtaí a bhfuil méadú
den sórt sin orthu, i ndearbhthéarmaí nó i gcoibhneas le táirgeacht an Aontais,
agus faoi choinníollacha den sórt sin a dhéanfadh mórdhíobháil, nó a bheadh ina
mbagairt mórdhíobhála do thionscal an Aontais a tháirgeann táirge cosúil nó
táirge dír‑iomaíoch.
2.
Féadfaidh na bearta cosanta a bheith i gceann de na
riochtaí seo a leanas:
(a)
tuilleadh laghdaithe ar an ráta dleachta custaim a
fhionraí ar an táirge lena mbaineann, ar fionraí í dá bhforáiltear i Sceideal
Pháirtí an AE atá leagtha amach in Iarscríbhinn I (Dleachtanna Custaim a
Dhíchur) a ghabhann leis an gComhaontú;
(b)
an ráta dleachta custaim ar an táirge lena
mbaineann a mhéadú go leibhéal nach mó ná an ráta is ísle díobh seo a leanas:
–
ráta dleachta custaim an náisiúin bharrfhabhair
("NBF") a chuirtear i bhfeidhm maidir leis an táirge agus atá i
bhfeidhm an tráth a ndéantar an beart; nó
–
ráta dleachta custaim NBF a chuirtear i bhfeidhm
maidir leis an táirge agus atá i bhfeidhm ar an lá díreach roimh dháta theacht
i bhfeidhm an Chomhaontaithe.
3.
Ní chuirfear aon cheann de na bearta thuas i
bhfeidhm laistigh de theorainneacha na gcuótaí taraife fabhraí saor ó dhleacht
arna ndeonú ag an gComhaontú seo.
Airteagal 3
Imeachtaí a thionscnamh
1.
Déanfar imscrúdú a thionscnamh arna iarraidh sin do
Bhallstát, d’aon duine dlítheanach nó d’aon chomhlachas nach bhfuil
pearsantacht dhlítheanach aige, ag gníomhú dóibh thar ceann thionscal an
Aontais, nó ar fhéintionscnamh an Choimisiúin más dealraitheach don Choimisiún
go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann, arna chinneadh ar
bhonn na bhfachtóirí dá dtagraítear in Airteagal 4(5), le bheith ina húdar
maith le tionscnamh den sórt sin.
2.
An iarraidh imscrúdú a thionscnamh, beidh inti
fianaise go bhfuil na coinníollacha á gcomhlíonadh maidir leis an mbeart
cosanta atá leagtha amach in Airteagal 2(1) a fhorchur. De ghnáth, beidh
an fhaisnéis seo a leanas san iarraidh: ráta agus méid an
mhéadaithe ar allmhairí i ndáil leis an táirge lena mbaineann, arna shloinneadh
i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta, an sciar den mhargadh baile a
bhaineann leis na hallmhairí méadaithe, na hathruithe ar an leibhéal
díolacháin, an táirgeacht, an táirgiúlacht, úsáid acmhainne, brabúis agus caillteanais,
agus fostaíocht.
3.
Féadfar imscrúdú a thionscnamh freisin i gcás ina
dtagann borradh ar allmhairí i mBallstát amháin nó i roinnt Ballstát, ar
choinníoll go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go bhfuil
na coinníollacha maidir le tionscnamh á gcomhlíonadh, de réir mar a chinntear
ar bhonn na bhfachtóirí dá dtagraítear in Airteagal 4(5).
4.
Cuirfidh Ballstát an Coimisiún ar an eolas más
dealraitheach go léiríonn treochtaí san allmhairiú ó Mheiriceá Láir go bhfuil
gá le bearta cosanta. Beidh ar áireamh san fhaisnéis sin an fhianaise atá ar
fáil de réir mar a chinntear ar bhonn na bhfachtóirí dá dtagraítear in Airteagal 4(5).
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar aghaidh chuig na Ballstáit go léir.
5.
Más rud é go ndealraíonn sé go bhfuil fianaise
leordhóthanach prima facie ann, de réir mar a chinntear ar bhonn na
bhfachtóirí dá dtagraítear in Airteagal 4(5), chun údar a thabhairt le
himeacht a thionscnamh, foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an
Aontais Eorpaigh. Tionscnófar imeacht laistigh d'aon mhí amháin ón iarraidh
nó ón bhfaisnéis a fháil de bhun mhír 1.
6.
Déanfar an méid seo a leanas san fhógra dá
dtagraítear i mír 5:
(c)
tabharfar achoimre ann ar an bhfaisnéis a fuarthas
agus ceanglófar leis go ndéanfar an fhaisnéis ábhartha uile a chur chuig an
gCoimisiún;
(d)
luafar an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe
leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus faisnéis a chur
isteach, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san
áireamh le linn an imscrúdaithe;
(e)
luafar an tréimhse ina bhféadfaidh páirtithe
leasmhara cur isteach ar éisteacht ó bhéal os comhair an Choimisiúin i
gcomhréir le hAirteagal 4(9).
Airteagal 4
An t‑imscrúdú
1.
Tar éis an t‑imeacht a thionscnamh, cuirfidh
an Coimisiún tús le himscrúdú. Tosóidh an tréimhse, faoi
mar a leagtar amach i mír 3, ar an lá a bhfoilseofar an cinneadh chun imscrúdú
a thionscnamh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
2.
Féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar na Ballstáit
faisnéis a sholáthar agus glacfaidh na Ballstáit cibé beart is gá chun gníomhú
de réir na hiarrata sin. Más rud é gur faisnéis de chineál leasa ghinearálta í
an fhaisnéis sin, agus nach faisnéis rúnda í de réir bhrí Airteagal 11,
cuirfear leis na comhaid neamhrúnda í, faoi mar a fhoráiltear i mír 8.
3.
Aon uair is féidir, cuirfear an t‑imscrúdú i
gcrích laistigh de shé mhí tar éis é a thionscnamh. Féadfar trí mhí a chur leis
an teorainn ama sin in imthosca eisceachtúla, amhail líon neamhghnách ard
páirtithe a bheith ann nó staideanna casta margaidh. Déanfaidh an Coimisiún
fógra a thabhairt do na páirtithe leasmhara go léir i dtaobh aon fhadaithe den
sórt sin agus míneoidh sé na cúiseanna leis an bhfadú sin.
4.
Lorgóidh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheasann
sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis na coinníollacha
atá leagtha amach in Airteagal 2(1), agus, i gcás ina measann sé gurb
iomchuí, féachfaidh sé leis an bhfaisnéis sin a fhíorú.
5.
Agus an t‑imscrúdú á dhéanamh, déanfaidh an
Coimisiún meastóireacht ar gach fachtóirábhartha atá oibiachtúil agus inchainníochtúil
agus a imríonn tionchar ar an staid ina bhfuil tionscal an Aontais, go háirithe
an ráta ag a bhfuil allmhairí an táirge i dtrácht ag ardú agus méid an ardaithe
sin, i ndearbhthéarmaí agus i dtéarmaí coibhneasta, an sciar sin de mhargadh an
Aontais a bhaineann leis na hallmhairí méadaithe, athruithe ar an leibhéal
díolacháin, táirgeadh, táirgiúlacht, úsáid acmhainne, brabúis agus
caillteanais, agus fostaíocht. Ní liosta iomlán é an
liosta sin agus d’fhéadfadh an Coimisiún fachtóirí ábhartha eile a chur san
áireamh agus a chinneadh á dhéanamh aige i dtaobh mórdhíobháil nó bagairt
mhórdhíobhála a bheith ann, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a
úsáidtear, sreabhadh airgid, agus fachtóirí eile is cúis le mórdhíobháil, nó a
d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le mórdhíobháil, nó a bhagraíonn a bheith ina
gcúis le mórdhíobháil do thionscal an Aontais.
6.
Féadfaidh páirtithe leasmhara a bheidh tar éis
teacht chun cinn de bhun Airteagal 3(6)(b), agus féadfaidh ionadaithe
Mheiriceá Láir, ar iarraidh a dhéanamh i scríbhinn, iniúchadh a dhéanamh ar an
bhfaisnéis uile a chuirtear ar fáil don Choimisiún i dtaca leis an imscrúdú,
seachas doiciméid inmheánacha arna n‑ullmhú ag údaráis an Aontais nó ag
údaráis na mBallstát, ar choinníoll go mbaineann an fhaisnéis sin le tíolacadh
a gcáis agus nach faisnéis rúnda atá ann de réir bhrí Airteagal 11 agus ar
choinníoll go bhfuil sí á húsáid ag an gCoimisiún san imscrúdú. Féadfaidh
páirtithe leasmhara a bheidh tar éis teacht chun cinn a gcuid tuairimí i leith
na faisnéise a chur in iúl don Choimisiún. Déanfar na tuairimí sin a chur san
áireamh i gcás ina bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann chun
tacú leo.
7.
Áiritheoidh an Coimisiún go mbeidh na sonraí uile
agus an staidreamh go léir a úsáidtear don imscrúdú ar fáil agus go mbeidh siad
sothuigthe, trédhearcach agus infhíoraithe.
8.
Áiritheoidh an Coimisiún, a luaithe a bheidh an
creat teicniúil is gá ann, go mbeidh rochtain ar líne faoi chosaint pasfhocail
ann don chomhad neamhrúnda ("ardán ar líne"), agus déanfaidh sé
bainistiú air sin, agus is trí sin a scaipfear an fhaisnéis go léir atá
ábhartha agus nach bhfuil faoi rún, de réir bhrí Airteagal 11. Tabharfar
rochtain ar an ardán ar líne sin do na páirtithe leasmhara san imscrúdú agus,
chomh maith leis sin, do na Ballstáit agus do Pharlaimint na hEorpa.
9.
Tabharfaidh an Coimisiún éisteacht do na páirtithe
leasmhara, go háirithe i gcás ina bhfuil iarratas i scríbhinn déanta acu
laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos san fhógra a fhoilseofar in Iris
Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ar iarratas é ina léireofar gur dóigh
iarbhír go ndéanfaidh toradh an imscrúdaithe difear dóibh agus go bhfuil
cúiseanna speisialta ann le héisteacht ó bhéal thabhairt dóibh.
Tabharfaidh an Coimisiún éisteacht do na páirtithe
sin ar ócáidí eile má tá cúiseanna speisialta ann le héisteacht a thabhairt
dóibh arís.
10.
Nuair nach soláthraítear an fhaisnéis laistigh de
na teorainneacha ama a shocraigh an Coimisiún, nó nuair atá bac mór ar an
imscrúdú, féadfar na cinntí a bhunú ar na fíorais atá le fáil. I gcás ina bhfaigheann an Coimisiún amach go ndearna aon pháirtí
leasmhar nó aon tríú páirtí faisnéis bhréagach nó mhíthreorach a sholáthar dó,
déanfaidh sé neamhshuim den fhaisnéis sin agus féadfaidh sé úsáid a bhaint as
na fíorais atá ar fáil.
11.
Tabharfaidh an Coimisiún fógra don tír de chuid
Mheiriceá Láir lena mbaineann i scríbhinn maidir le imscrúdú a thionscnamh.
Airteagal 5
Réamhbhearta faireachais
1.
I gcás ina bhfuil an treocht maidir le hallmhairí
táirge de thionscnamh tíre de chuid Mheiriceá Láir de chineál a fhágann go
bhféadfadh ceann de na staideanna dá dtagraítear in Airteagal 2 agus in Airteagal 3
leanúint aisti, féadfar allmhairiú an táirge sin a chur faoi réir réamhbheart
faireachais.
2.
Déanfaidh an Coimisiún réamhbhearta faireachais a ghlacadh
i gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 12(2).
3.
Beidh tréimhse theoranta bailíochta ag réamhbhearta
faireachais. Mura bhforáiltear a mhalairt, scoirfidh siad de bheith bailí ag
deireadh an dara tréimhse sé mhí tar éis na chéad sé mhí tar éis na bearta a
thabhairt isteach.
Airteagal 6
Bearta cosanta sealadacha a fhorchur
1.
In imthosca géibheannacha ina mbeadh moill ina cúis
le damáiste a bheadh deacair a leigheas, déanfar bearta cosanta sealadacha a
chur i bhfeidhm de bhun réamhchinnidh, ar bhonn na bhfachtóirí dá dtagraítear
in Airteagal 4(5), go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go
bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh tíre de chuid Mheiriceá
Láir de thoradh dleachta custaim a laghdú nó a dhíchur i gcomhréir le Sceideal
um Dhíchur Taraife an Aontais Eorpaigh, agus go bhfuil allmhairí den sórt sin
ina gcúis le mórdhíobháil, nó ina gcúis le bagairt mórdhíobhála, do thionscal
an Aontais.
Glacfaidh an Coimisiún bearta sealadacha i
gcomhréir leis an nós imeachta comhairleach dá dtagraítear in Airteagal 12(2).
I gcásanna ina bhfuil mórchúiseanna práinne ann, lena n‑áirítear an cás
dá dtagraítear i mír 2, glacfaidh an Coimisiún bearta cosanta sealadacha atá
infheidhme láithreach, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 12(4).
2.
I gcás ina n‑iarrann Ballstát ar an
gCoimisiún idirghabháil láithreach a dhéanamh agus i gcás ina mbeidh na
coinníollacha a leagtar amach i mír 1 á gcomhlíonadh, déanfaidh an Coimisiún
cinneadh laistigh de chúig lá oibre tar éis dó an iarraidh a fháil.
3.
Beidh feidhm ag bearta sealadacha go ceann tréimhse
nach faide ná 200 lá.
4.
I gcás na bearta cosanta sealadacha a aisghairm
toisc go léirítear san imscrúdú nach bhfuil na coinníollacha a leagtar amach in
Airteagal 2(1) á gcomhlíonadh, déanfar aon dleacht custaim a bailíodh mar
thoradh ar na bearta sealadacha sin a aisíoc go huathoibríoch.
5.
Beidh feidhm ag na bearta dá dtagraítear san Airteagal seo
maidir le gach táirge a chuirtear i saorchúrsaíocht tar éis theacht i bhfeidhm
na mbeart sin. Ní dhéanfaidh na bearta sin, áfach, cosc a chur le táirgí atá ar
an mbealach chuig an Aontas cheana féin a scaoileadh le haghaidh
saorchúrsaíochta ar choinníoll nach féidir ceann scríbe na dtáirgí sin a athrú.
Airteagal 7
An t‑imscrúdú a fhoirceannadh agus gníomhú gan bearta a dhéanamh
1.
I gcás ina léiríonn na fíorais, faoi mar a shuífear
go críochnaitheach iad, nach bhfuil na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 2(1)
á gcomhlíonadh, glacfaidh an Coimisiún cinneadh lena gcuirfear deireadh leis an
imscrúdú agus lena ngníomhófar i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá
dtagraítear in Airteagal 12(3).
2.
Déanfaidh an Coimisiún, ag féachaint go cuí do
chosaint faisnéise rúnda de réir bhrí Airteagal 11, tuarascáil a phoibliú ina
leagfar amach a chinntí agus na conclúidí réasúnaithe ar thángthas orthu maidir
le gach saincheist chuí fíorais agus dlí.
Airteagal 8
Bearta cinntitheacha a fhorchur
1.
I gcás ina léiríonn na fíorais, faoi mar a shuífear
go críochnaitheach iad, go bhfuil na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 2(1)
á gcomhlíonadh, déanfaidh an Coimisiún an t‑ábhar a chur faoi bhráid an
Choiste Comhlachais i gcomhréir le hAirteagal 116 den Chomhaontú. I gcás
nach ndearna an Coiste Comhlachais aon mholadh nó nár thángthas ar aon réiteach
sásúil eile laistigh de 30 lá ón tarchur, féadfaidh an Coimisiún cinneadh a
ghlacadh lena bhforchuirtear bearta cinntitheacha cosanta i gcomhréir leis an
nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 12(3).
2.
Déanfaidh an Coimisiún, ag féachaint go cuí do
chosaint faisnéise rúnda de réir bhrí Airteagal 11, tuarascáil a phoibliú
ina mbeidh achoimre ar na fíorais ábharacha agus ar na nithe atá ábhartha don
chinneadh.
Airteagal 9
Na bearta cosanta: ré agus athbhreithniú
1.
Ní leanfaidh beart cosanta de bheith i bhfeidhm ach
go ceann cibé tréimhse a mbeidh gá léi chun bac a chur ar an mórdhíobháil nó
chun an mhórdhíobháil sin a leigheas, agus chun oiriúnú a éascú. Ní rachaidh an
tréimhse sin thar dhá bhliain, ach amháin má fhadaítear faoi mhír 3 í.
2.
Go dtí go bhfaightear toradh an athbhreithnithe
faoi mhír 3, leanfaidh beart cosanta de bheith i bhfeidhm i rith aon tréimhse
fadaithe.
3.
Féadfar, mar eisceacht, suas le dhá bhliain a chur
le tústréimhse birt chosanta, ar choinníoll go ndearbhaítear go bhfuil gá leis
an mbeart cosanta i gcónaí chun bac a chur ar mhórdhíobháil nó chun
mórdhíobháil a leigheas agus ar choinníoll go bhfuil fianaise ann go bhfuil
tionscal an Aontais á oiriúnú féin.
4.
Sula ndéanfar aon fhadú de bhun mhír 3 déanfar
imscrúdú a thionscnamh arna iarraidh sin do Bhallstát, d’aon duine dlítheanach
nó d’aon chomhlachas nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige, ag gníomhú
dóibh thar ceann thionscal an Aontais, nó ar fhéintionscnamh an Choimisiúin má
tá fianaise leordhóthanach prima facie ann, go bhfuil na coinníollacha
arna leagan síos i mír 3 á gcomhlíonadh, ar bhonn na bhfachtóirí dá dtagraítear
in Airteagal 4(5).
5.
Foilseofar tionscnamh imscrúdaithe i gcomhréir le hAirteagal 3(5)
agus Airteagal 3(6). Déanfar an t‑imscrúdú agus aon chinneadh maidir
le fadú de bhun mhír 3 i gcomhréir le forálacha Airteagail 4,7 agus 8.
6.
Ní fhéadfaidh ré iomlán an bhirt chosanta dul thar
cheithre bliana, lena n‑áirítear aon bheart sealadach.
7.
Ní chuirfear beart cosanta i bhfeidhm tar éis don
idirthréimhse dul in éag, ach amháin le toiliú na tíre de chuid Mheiriceá Láir
lena mbaineann.
8.
Ní chuirfear aon bheart cosanta i bhfeidhm maidir
le hallmhairiú táirge a bhí faoi réir birt dá leithéid, mura rud é go bhfuil
tréimhse caite arb ionann í agus leath na tréimhse inar cuireadh an beart
cosanta i bhfeidhm don tréimhse díreach roimpi.
Airteagal 10
Na réigiúin is
forimeallaí san Aontas Eorpach
1.
I gcás ina bhfuil aon táirge de thionscnamh tíre de
chuid Mheiriceá Láir á allmhairiú i gcainníochtaí a bhfuil méadú den sórt
tagtha air agus faoi choinníollacha den sórt a d'fhéadfadh dochar mór a
dhéanamh don staid eacnamaíoch nó a d'fhéadfadh a bheith ina chúis le dochar
mór a dhéanamh don staid eacnamaíoch i gceann amháin nó níos mó de na réigiúin
is forimeallaí san Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349 den Chonradh ar
Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, féadfar beart cosanta a fhorchur, i gcomhréir
leis na forálacha atá leagtha amach sa chaibidil seo.
Airteagal 11
Rúndacht
1.
Is chun na críche a iarradh í, agus chun na críche
sin amháin, a fhéadfar faisnéis a fhaightear de bhun an Rialacháin seo a úsáid.
2.
Ní dhéanfar faisnéis ar bith de chineál rúnda a
fhaightear de bhun an Rialacháin seo, ná aon fhaisnéis a sholáthraítear ar
bhonn rúnda agus a fhaightear de bhun an Rialacháin seo, a nochtadh gan cead
sonrach a fháil ó sholáthróir na faisnéise sin.
3.
I ngach iarraidh ar rúndacht, luafar na cúiseanna
leis an bhfaisnéis a bheith rúnda. Más rud é, áfach, nach mian le soláthróir na
faisnéise an fhaisnéis a phoibliú ná nochtadh na faisnéise i dtéarmaí
ginearálta nó i bhfoirm achoimre a údarú agus go ndealraíonn sé nach bhfuil
údar maith leis an iarraidh ar rúndacht, féadfar neamhshuim a dhéanamh den
fhaisnéis lena mbaineann.
4.
Ar chaoi ar bith, measfar go bhfuil gach faisnéis
rúnda más dócha go n‑imreoidh a nochtadh mór‑éifeacht dhíobhálach
ar sholáthróir nó ar fhoinse na faisnéise sin.
5.
Ní fhágfaidh mír 1 go 4 nach bhféadfaidh údaráis an
Aontais tagairt a dhéanamh d'fhaisnéis ghinearálta agus, go háirithe, do
chúiseanna ar a bhfuil cinntí arna ndéanamh de bhun an Rialacháin seo bunaithe.
Mar sin féin, cuirfidh na húdaráis sin san áireamh leas dlisteanach na ndaoine
nádúrtha agus na ndaoine dlítheanacha lena mbaineann ar mian leo nach nochtfar
a gcuid rún gnó.
Airteagal 12
Nós imeachta coiste
1.
Déanfaidh an Coiste arna bhunú le hAirteagal 4(1)
de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir
le comhrialacha le haghaidh hallmhairí[5]
cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an Coiste sin ina
Choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
2.
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
3.
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
4.
I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo,
beidh feidhm ag Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 i
gcomhar le hAirteagal 4 den Rialachán sin.
Caibidil II – Meicníocht cobhsaíochta do bhananaí
Airteagal 13
Meicníocht
cobhsaíochta do Bhananaí
1.
I gcás bananaí de thionscnamh Mheiriceá Láir faoi
cheannteideal 0803.00.19 den Ainmníocht Chomhcheangailte (bananaí úra, gan
plantáin a áireamh) agus atá liostaithe faoi chatagóir 'ST' i Sceideal Pháirtí
an AE atá leagtha amach in Iarscríbhinn I (Dleachtanna Custaim a Dhíchur) a
ghabhann leis an gComhaontú, beidh feidhm ag meicníocht cobhsaíochta go dtí an
1 Eanáir 2020.
2.
Socraítear leibhéal truiceartha do mhéideanna
allmhairí ó thír de chuid Mheiriceá Láir le haghaidh táirgí a luaitear i mír 1
mar a léirítear sa tábla san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. Beidh allmhairiú táirgí a luaitear i mír 1 ag an
ráta dleachta custaim fabhrach, sa bhreis ar an gcruthúnas tionscnaimh arna
bhunú faoi Iarscríbhinn III (Sainmhíniú ar an gcoincheap 'táirgí
tionscnaimh' agus modhanna comhair riaracháin) a ghabhann leis an gComhaontú le
Meiriceá Láir, beidh siad faoi réir deimhniú onnmhairiúcháin a thíolacadh ar
deimhniú é arna eisiúint ag údarás inniúil Phoblacht na tíre de chuid Mheiriceá
Láir óna n‑onnmhairítear na táirgí. Chomh luath agus
a shroichtear an leibhéal truicearaithe don mhéid le linn na bliana féilire
comhfhreagraí, féadfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta
scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 12(3), an dleacht custaim
fhabhrach a fhionraí go sealadach le linn na bliana céanna go ceann tréimhse
nach mó ná trí mhí, agus nach dtéann thar dheireadh na bliana féilire.
3.
I gcás ina gcinneann an Coimisiún an dleacht
custaim fhabhrach is infheidhme a fhionraí, cuirfidh an Coimisiún an ceann is
lú de cheachtar den bhonnráta dleachta custaim nó den ráta dleachta NBF i
bhfeidhm a bhí i bhfeidhm tráth a ndearnadh an ghníomhaíocht sin.
4.
I gcás ina gcuireann an Coimisiún na gníomhaíochtaí
a luaitear i míreanna 2 agus 3 i bhfeidhm, rachaidh sé i gcomhairle
láithreach leis an tír atá thíos leo chun an cás a anailísiú agus a mheasúnú ar
bhonn sonraí fíorasacha atá ar fáil.
5.
Féadfaidh na bearta a luaitear i míreanna 2
agus 3 a bheith infheidhme i rith na tréimse dar críoch 31 Nollaig 2019
agus le linn na tréimhse sin amháin.
Caibidil III – Forálacha críochnaitheacha
Airteagal 14
Teacht i bhfeidhm
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá
tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ó dháta chur i bhfeidhm an
Chomhaontaithe, de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 353 den Chomhaontú
sin. Foilseofar fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina luafar
dáta chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
Iarscríbhinn
Tábla
maidir le leibhéil truiceartha do mhéideanna allmhairí le haghaidh chur i
bhfeidhm na meicníochta cobhsaíochta do bhananaí in Aguisín 3 d'Iarscríbhinn I
a ghabhann leis an gComhaontú
 Bliain || Leibhéil truiceartha do mhéid allmhairí, i dtonna
 Cósta Ríce || Panama || Hondúras || Guatamala || Nicearagua || an tSalvadóir
 Go dtí an 31 Nollaig 2010 || 1 025 000 || 375 000 || 50 000 || 50 000 || 10 000 || 2 000
 1.1-31.12.2011 || 1 076 250 || 393 750 || 52 500 || 52 500 || 10 500 || 2 100
 1.1-31.12.2012 || 1 127 500 || 412 500 || 55 000 || 55 000 || 11 000 || 2 200
 1.1-31.12.2013 || 1 178 750 || 431 250 || 57 500 || 57 500 || 11 500 || 2 300
 1.1-31.12.2014 || 1 230 000 || 450 000 || 60 000 || 60 000 || 12 000 || 2 400
 1.1-31.12.2015 || 1 281 250 || 468 750 || 62 500 || 62 500 || 12 500 || 2 500
 1.1-31.12.2016 || 1 332 500 || 487 500 || 65 000 || 65 000 || 13 000 || 2 600
 1.1-31.12.2017 || 1 383 750 || 506 250 || 67 500 || 67 500 || 13 500 || 2 700
 1.1-31.12.2018 || 1 435 000 || 525 000 || 70 000 || 70 000 || 14 000 || 2 800
 1.1-31.12.2019 || 1 486 250 || 543 750 || 72 500 || 72 500 || 14 500 || 2 900
 1.1.2020 agus tar éis sin || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach || neamhbhainteach
[1]               Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 17 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós
san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an …
[2]
[3]
[4]               IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
[5]               IO L 84, 31.3.2009, lch. 1.