               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 369 final
            2020/0172(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 33.02.03.01 – Dlí na gCuideachtaí)
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Chun go n‑áireofar an deimhneacht agus an aonchineálacht dhlíthiúil is gá maidir leis an Margadh Inmheánach, tá Comhchoiste LEE chun reachtaíocht ábhartha uile an Aontais Eorpaigh a chomhtháthú i gComhaontú LEE chomh luath agus is féidir tar éis a ghlactha agus ceadóidh an Comhchoiste freisin rannpháirtíocht Stáit CSTE LEE i ngníomhaíochtaí nó i gcláir an Aontais atá ábhartha do LEE.

                  Is é is aidhm don Dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE (atá i gceangal leis an gCinneadh ón gComhairle atá beartaithe) Prótacal 31 a ghabhann le comhaontú LEE maidir le “comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse” a leasú. Tá gá leis sin chun go gceadófar do Stáit CSTE LEE a bheith rannpháirteach i gcláir agus i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó línte buiséid de bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. Sa chás seo, is é is cuspóir don leasú sin cead a thabhairt do Stáit CSTE LEE (an Iorua, an Íoslainn, agus Lichtinstéin) a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí an Aontais a bhaineann le líne Bhuiséid 33 02 03 01: “Dlí na gcuideachtaí”, a iontráladh i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana airgeadais 2020.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  An Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal, tá sé go hiomlán comhsheasmhach le haidhm Chomhaontú LEE chun an caidreamh trádála agus eacnamaíoch idir na Páirtithe Conarthacha a neartú ar bhealach leanúnach cothrom ina mbeidh dálaí comhionanna iomaíochta, agus urraim ar na rialacha sin, d'fhonn Limistéar Eorpach Eacnamaíoch aonchineálach a chruthú.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Tá an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais freisin, go háirithe maidir leis an aidhm chun aonchineálacht Mhargadh Inmheánach an Aontais a chosaint.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Tá an togra bunaithe ar Airteagal 114 CFAE i gcomhar le hAirteagal 218(9) de. In Airteagal 1(3) de Rialachán ón gComhairle (CE) Uimh. 2894/94
                  1
                a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme Chomhaontú LEE, foráiltear gurb í an Chomhairle a chinneann, ar thogra ón gCoimisiún, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir le Cinntí den chineál sin.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlachtaí neamheisiacha)

               Comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta ar an gcúis seo a leanas:

                  Is é is cuspóir don togra seo aonchineálacht an Mhargaidh Inmheánaigh a áirithiú agus ós rud é nach féidir leis na Ballstáit féin an cuspóir sin a ghnóthú go leordhóthanach, is fearr, de bharr na n‑éifeachtaí, é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais.

               •Comhréireacht

                  I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann an togra seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóir a ghnóthú – is é sin aonchineálacht an Mhargaidh Inmheánaigh a áirithiú.

               •An rogha ionstraime

                  I gcomhréir le hAirteagal 98 de Chomhaontú LEE, is é an cinneadh ó Chomhchoiste LEE an ionstraim a roghnaíodh. Áiritheoidh Comhchoiste LEE cur chun feidhme agus oibriú éifeachtach Chomhaontú LEE. Chuige sin, glacfaidh sé cinntí sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú sin.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

                  Neamhbhainteach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Déanfaidh Stáit CSTE LEE ranníocaíochtaí i leith Bhuiséad an Aontais, líne Bhuiséid 33 02 03 01: “Dlí na gcuideachtaí”. Socrófar an méid cruinn i gcomhréir le forálacha Chomhaontú LEE, tar éis ghlacadh an Dréachtchinnidh seo ón gComhairle.

               5.EILIMINTÍ EILE

                  I gcomhréir le beartas buiséadach an Aontais, ní féidir a bheith rannpháirteach in aon ghníomhaíocht de chuid an Aontais go dtí go n‑íocfar an ranníocaíocht airgeadais chomhfhreagrach. I gcomhréir le Prótacal 32 a ghabhann le Comhaontú LEE, áfach, déanann Stáit CSTE LEE an ranníocaíocht airgeadais bhliantúil faoin 31 Lúnasa gach bliain i ndiaidh ghlao an Aontais ar chistí atá bunaithe ag an gCoimisiún Eorpach agus a chuirtear faoi bhráid Stáit CSTE LEE faoin 15 Lúnasa.

                  Dá bhrí sin, chun an bhearna a líonadh le haghaidh na tréimhse idir mí Eanáir agus mí Lúnasa, beidh feidhm chúlghabhálach ag an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste ó mhí Eanáir ar aghaidh. Sa chaoi sin, áiritheofar leanúnachas an chomhair, mar a fhoráiltear i gComhaontú LEE, i rith na bliana féilire ar fad.

                  Leis an gcúlghabhálacht sin, ní dhéantar difear do chearta agus d'oibleagáidí na ndaoine lena mbaineann, agus déantar prionsabal an ionchais dhlisteanaigh a urramú.

               2020/0172 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

                  (Líne Bhuiséid 33.02.03.01 – Dlí na gCuideachtaí)

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 114 i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don Rialachán ón gComhairle (AE) Uimh. 2894/94 an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  2
               , agus go háirithe Airteagal 1(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tháinig an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  3
                ('Comhaontú LEE') i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.

               (2)De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE a chinneadh Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, inter alia, a leasú.

               (3)I bPrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, tá forálacha maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse.

               (4)Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó bhuiséad ginearálta an Aontais agus a bhaineann le dlí na gcuideachtaí.

               (5)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann an comhar leathnaithe sin a chur ar siúl ó 1 Eanáir 2020.

               (6)Ba cheart seasamh an Aontais laistigh de Chomhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh atá i gceangal,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil leis an leasú atáthar a bheartú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, bunófar an seasamh sin ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá ceangailte leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 305, 30.11.1994, lgh. 6-8

                     (2)

                        IO L 305, 30.11.1994, lch. 6.

                     (3)

                        IO L 1, 3.1.1994, lch. 3.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 369 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 33.02.03.01 – Dlí na gCuideachtaí)

               IARSCRÍBHINN

               CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE

               Uimh. […]

               de […]

               lena leasaítear Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE,
               maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

               TÁ COMHCHOISTE LEE,

               Ag féachaint don Chonradh ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagail 86 agus 98 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó bhuiséad ginearálta an Aontais agus a bhaineann le dlí na gcuideachtaí.

               (2)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann an comhar leathnaithe sin a chur ar siúl ó 1 Eanáir 2020,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               I mír 13 d'Airteagal 7 de Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, cuirtear na focail “2019 agus 2020” in ionad na bhfocal “agus 2019”.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis an fhógra dheireanaigh faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE.

               Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2020.

               Airteagal 3

               Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Chomhchoiste LEE

                  An tUachtarán

                  Rúnaithe

                  Chomhchoiste LEE


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 370 final
            2020/0173(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 02 04 77 03 - an Réamhbheart maidir le taighde cosanta)
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Is é is aidhm don Dréachtchinneadh ó Chomhchoiste an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) (atá i gceangal leis an gCinneadh ón gComhairle atá beartaithe) Prótacal 31 a ghabhann le comhaontú LEE maidir le “comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse” a leasú. Tá gá leis sin chun go gceadófar do Stáit CSTE LEE leanúint de bheith rannpháirteach i Réamhbheart an Aontais maidir le Taighde Cosanta (“an Réamhbheart” anseo feasta) sa bhliain airgeadais 2020.

                  Ós rud é nár léirigh Lichtinstéin ná an Íoslainn gur spéis leo a bheith rannpháirteach sa Réamhbheart sin, baineann an Dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE leis an Iorua amháin.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

               Foráiltear in Airteagal 78 de Chomhaontú LEE go ndéanfaidh na Páirtithe Conarthacha an comhar laistigh de chreat ghníomhaíochtaí an Aontais a neartú agus a leathnú i réimsí an taighde agus na forbartha teicneolaíochta. Maoiníonn an Coimisiún taighde agus forbairt shibhialta nó dhé-úsáide amháin faoi láthair tríd an gclár Fís 2020 agus measann sé gur ionstraim thábhachtach é an Réamhbheart chun breisluach an taighde ar chosaint a chistítear ó bhuiséad an Aontas a thástáil.

                  Ghlac an Iorua páirt sa Réamhbheart cheana an bhliain roimhe seo, 2019. Ina theannta sin, in 2014 (i) chomhaontaigh an Iorua Comhaontú Comhair leis an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint agus (ii) comhcheanglaíodh an Treoir ábhartha maidir le Soláthar Cosanta agus Slándála (2009/81/CE) i gComhaontú LEE.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               Tá an taighde cosanta comhoibríoch ar theicneolaíochtaí, táirgí agus seirbhísí nuálacha ríthábhachtach chun iomaíocht fhadtéarmach na hearnála cosanta agus, i ndeireadh na dála, uathriail straitéiseach na hEorpa a choimirciú. Dá bhrí sin, tacaíonn an comhar leis an Iorua le hiarrachtaí an Aontais sa réimse sin.

                  Aithníonn an Coimisiún gur cuid dá bheartais a bhaineann leis an margadh inmheánach, tionsclaíocht agus taighde é an Réamhbheart. Dá bhrí sin, tá doimhniú an chomhair sa réimse sin i gcomhréir le cuspóirí Chomhaontú LEE.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é is bunús dlí don togra seo Airteagail 58(2)(b), 110(1) agus Airteagal 181 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/EU agus lena n‑aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
                  1
               , i gcomhréir le hAirteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus le hAirteagal 1(3) den Rialachán ón gComhairle (CE) 2894/94
                  2
                a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme Chomhaontú LEE ina bhforáiltear gurb í an Chomhairle a chinneann, ar thogra ón gCoimisiún, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir le Cinntí den chineál sin.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlachtaí neamheisiacha)

               Comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta ar an gcúis seo a leanas:

                  Is é is cuspóir don togra seo leanúint den chomhar le Stáit CSTE LEE i réimse an taighde chosanta trína rannpháirtíocht sa Réamhbheart a mhaoinítear ó bhuiséad an Aontais, agus ós rud é nach féidir leis na Ballstáit féin an cuspóir sin a ghnóthú go leordhóthanach, is fearr, de bharr na n‑éifeachtaí, é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais.

               •Comhréireacht

                  I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann an togra seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóir a ghnóthú – is é sin an comhar laistigh de chreat ghníomhaíochtaí an Aontais a neartú agus a leathnú i réimsí an taighde agus na forbartha teicneolaíochta.

               •An rogha ionstraime

                  I gcomhréir le hAirteagal 98 de Chomhaontú LEE, is é an Cinneadh ó Chomhchoiste LEE an ionstraim a roghnaíodh. Áiritheoidh Comhchoiste LEE cur chun feidhme agus oibriú éifeachtach Chomhaontú LEE. Chuige sin, glacfaidh sé cinntí sna cásanna dá bhforáiltear i gComhaontú LEE.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               Neamhbhainteach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Déanfaidh an Iorua ranníocaíochtaí i leith líne Bhuiséid 02 04 77 03: “An Réamhbheart maidir le Taighde Cosanta”. Socrófar an méid cruinn tar éis ghlacadh an Chinnidh seo ón gComhairle.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

               I gcomhréir le beartas buiséadach an Aontais, ní féidir a bheith rannpháirteach in aon ghníomhaíocht de chuid an Aontais go dtí go n‑íocfar an ranníocaíocht airgeadais chomhfhreagrach. Is féidir an ranníocaíocht a dhéanamh, áfach, tar éis ghlacadh an Dréachtchinnidh seo ón gComhairle agus tar éis don Choimisiún Eorpach glao an Aontais ar chistí a bhunú agus é a chur faoi bhráid Stáit CSTE LEE.

               Dá bhrí sin, chun an bhearna a líonadh le haghaidh na tréimhse idir mí Eanáir 2020 agus an t‑am a gheofar an ranníocaíocht thuasluaite, beidh feidhm chúlghabhálach ag an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste ó mhí Eanáir 2020 ar aghaidh.

                  Leis an gcúlghabhálacht sin, ní dhéantar difear do chearta agus d'oibleagáidí na ndaoine lena mbaineann, agus déantar prionsabal an ionchais dhlisteanaigh a urramú.

               2020/0173 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

                  (Líne Bhuiséid 02 04 77 03 - an Réamhbheart maidir le taighde cosanta)

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don Rialachán ón gComhairle (AE) 2894/94 an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  3
               , agus go háirithe Airteagal 1(3) de,

               Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) 1296/2013, (AE) 1301/2013, (AE) 1303/2013, (AE) 1304/2013, (AE) 1309/2013, (AE) 1316/2013, (AE) 223/2014, (AE) 283/2014, agus Cinneadh 541/2014/AE agus lena n‑aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012,
                  4
                agus go háirithe Airteagail 58(2)(b), 110(1) agus Airteagal 181 de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tháinig an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  5
                ('Comhaontú LEE') i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.

               (2)De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE a chinneadh Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, inter alia, a leasú.

               (3)I bPrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, tá forálacha maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse.

               (4)Leanfaidh Stáit CSTE de bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí an Aontais a bhaineann le líne bhuiséid 02 04 77 03 (an Réamhbheart maidir le taighde cosanta), a iontráladh i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana airgeadais 2020.

               (5)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann leanúint den chomhar leathnaithe sin ón 1 Eanáir 2020 ar aghaidh.

               (6)Ba cheart seasamh an Aontais laistigh de Chomhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh atá i gceangal,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil leis an leasú atáthar a bheartú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, bunófar an seasamh sin ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá ceangailte leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 193, 30.07.2018, lch.1

                     (2)

                        IO L 305, 30.11.1994, lgh. 6-8

                     (3)

                        IO L 305, 30.11.1994, lgh. 6–8.

                     (4)

                        IO L 193, 30.07.2018, lch.1

                     (5)

                        IO L 1, 3.1.1994, lch. 3.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 370 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 02 04 77 03 - an Réamhbheart maidir le taighde cosanta)

               IARSCRÍBHINN

               CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE

               Uimh. […]

               de […]

               lena leasaítear Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE,  maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

               TÁ COMHCHOISTE LEE,

               Ag féachaint don Chonradh ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagail 86 agus 98 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó bhuiséad ginearálta an Aontais agus a bhaineann leis an réamhbheart maidir le taighde cosanta.

               (2)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann an comhar leathnaithe sin a chur ar siúl ó 1 Eanáir 2020,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               I mír 13(a) d'Airteagal 1 de Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, cuirtear na focail “2019 agus 2020” in ionad na bhfocal “agus 2019”.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis an fhógra dheireanaigh faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE
                  1*.

               Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2020.

               Airteagal 3

               Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Chomhchoiste LEE

                  An tUachtarán

                  Rúnaithe

                  Chomhchoiste LEE

                     (1)
                  *
                        [Ní shonraítear aon cheanglais bhunreachtúla.]


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 366 final
            2020/0169(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 04 03 01 03 – an tSlándáil Shóisialta)
            (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

                  Chun go n‑áireofar an deimhneacht agus an aonchineálacht dhlíthiúil is gá maidir leis an Margadh Inmheánach, tá Comhchoiste LEE chun reachtaíocht ábhartha uile an Aontais Eorpaigh a chomhtháthú i gComhaontú LEE chomh luath agus is féidir tar éis a ghlactha agus ceadóidh an Comhchoiste freisin rannpháirtíocht Stáit CSTE LEE i ngníomhaíochtaí nó i gcláir an Aontais atá ábhartha do LEE.

                  Is é is aidhm don Dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE (atá i gceangal leis an gCinneadh ón gComhairle atá beartaithe) Prótacal 31 a ghabhann le comhaontú LEE maidir le “comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse” a leasú. Tá gá leis sin chun go gceadófar do Stáit CSTE LEE a bheith rannpháirteach i gcláir agus i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó línte buiséid de bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh. Sa chás seo, is é is cuspóir don leasú sin cead a thabhairt do Stáit CSTE LEE (an Iorua, an Íoslainn, agus Lichtinstéin) a bheith rannpháirteach i ngníomhaíochtaí an Aontais maidir le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú córas slándála sóisialta agus bearta d'imircigh, lena n‑áirítear imircigh as tríú tíortha, a bhaineann le líne bhuiséid 04 03 01 03, agus a iontráladh i mbuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana airgeadais 2020.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  An Dréachtchinneadh ón gComhchoiste atá i gceangal, tá sé go hiomlán comhsheasmhach le haidhm Chomhaontú LEE chun an caidreamh trádála agus eacnamaíoch idir na Páirtithe Conarthacha a neartú ar bhealach leanúnach cothrom ina mbeidh dálaí comhionanna iomaíochta, agus urraim ar na rialacha sin, d'fhonn Limistéar Eorpach Eacnamaíoch aonchineálach a chruthú.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Tá an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais freisin, go háirithe maidir leis an aidhm chun aonchineálacht Mhargadh Inmheánach an Aontais a chosaint.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Tá an togra bunaithe ar Airteagail 46 agus 48 CFAE i gcomhar le hAirteagal 218(9) de. In Airteagal 1(3) de Rialachán ón gComhairle (CE) Uimh. 2894/94
                     1
                   a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme Chomhaontú LEE, foráiltear gurb í an Chomhairle a chinneann, ar thogra ón gCoimisiún, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais maidir le Cinntí den chineál sin.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlachtaí neamheisiacha)

                  Comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta ar an gcúis seo a leanas:

                  Is é is cuspóir don togra seo aonchineálacht an Mhargaidh Inmheánaigh a áirithiú agus ós rud é nach féidir leis na Ballstáit féin an cuspóir sin a ghnóthú go leordhóthanach, is fearr, de bharr na n‑éifeachtaí, é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais.

               •Comhréireacht

                  I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ní théann an togra seo thar a bhfuil riachtanach chun a chuspóir a ghnóthú.

               •An rogha ionstraime

                  I gcomhréir le hAirteagal 98 de Chomhaontú LEE, is é an cinneadh ó Chomhchoiste LEE an ionstraim a roghnaíodh. Áiritheoidh Comhchoiste LEE cur chun feidhme agus oibriú éifeachtach Chomhaontú LEE. Chuige sin, glacfaidh sé cinntí sna cásanna dá bhforáiltear i gComhaontú LEE.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

                  Neamhbhainteach.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Déanfaidh Stáit CSTE LEE ranníocaíochtaí i leith líne Bhuiséid 04 03 01 03 "Saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta d'imircigh, lena n‑áirítear imircigh as tríú tíortha". Socrófar an méid cruinn i gcomhréir le forálacha Chomhaontú LEE, tar éis ghlacadh an Dréachtchinnidh seo ón gComhairle.

               5.EILIMINTÍ EILE

               I gcomhréir le beartas buiséadach an Aontais, ní féidir a bheith rannpháirteach in aon ghníomhaíocht de chuid an Aontais go dtí go n‑íocfar an ranníocaíocht airgeadais chomhfhreagrach. I gcomhréir le Prótacal 32 a ghabhann le Comhaontú LEE, áfach, déanann Stáit CSTE LEE an ranníocaíocht airgeadais bhliantúil faoin 31 Lúnasa gach bliain i ndiaidh ghlao an Aontais ar chistí atá bunaithe ag an gCoimisiún Eorpach agus a chuirtear faoi bhráid Stáit CSTE LEE faoin 15 Lúnasa.

               Dá bhrí sin, chun an bhearna a líonadh le haghaidh na tréimhse idir mí Eanáir agus mí Lúnasa, beidh feidhm chúlghabhálach ag an Dréachtchinneadh ón gComhchoiste ó mhí Eanáir ar aghaidh. Sa chaoi sin, áiritheofar leanúnachas an chomhair, mar a fhoráiltear i gComhaontú LEE, i rith na bliana féilire ar fad.

                  Leis an gcúlghabhálacht sin, ní dhéantar difear do chearta agus d'oibleagáidí na ndaoine lena mbaineann, agus déantar prionsabal an ionchais dhlisteanaigh a urramú.

               2020/0169 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

                  (Líne Bhuiséid 04 03 01 03 – an tSlándáil Shóisialta)

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 46 agus 48 i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don Rialachán ón gComhairle (AE) Uimh. 2894/94 an 28 Samhain 1994 a bhaineann le socruithe le haghaidh chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  2
               , agus go háirithe Airteagal 1(3) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tháinig an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
                  3
                ('Comhaontú LEE') i bhfeidhm an 1 Eanáir 1994.

               (2)De bhun Airteagal 98 de Chomhaontú LEE, féadfaidh Comhchoiste LEE a chinneadh Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, inter alia, a leasú.

               (3)I bPrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, tá forálacha sonracha maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse.

               (4)Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú córas slándála sóisialta agus bearta d'imircigh, lena n‑áirítear imircigh as tríú tíortha.

               (5)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann leanúint den chomhar leathnaithe sin tar éis an 31 Nollaig 2019.

               (6)Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais laistigh de Chomhchoiste LEE a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh atá i gceangal,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil leis an leasú atáthar a bheartú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse, bunófar an seasamh sin ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste LEE atá ceangailte leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        IO L 305, 30.11.1994, lgh. 6-8

                     (2)

                        IO L 305, 30.11.1994, lch. 6.

                     (3)

                        IO L 1, 3.1.1994, lch. 3.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 366 final
            IARSCRÍBHINNÍ
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, laistigh de Chomhchoiste LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse (Líne Bhuiséid 04 03 01 03 – an tSlándáil Shóisialta)

               IARSCRÍBHINN

               CINNEADH Ó CHOMHCHOISTE LEE

               Uimh. […]

               de […]

               lena leasaítear Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE,
               maidir le comhar i réimsí ar leith lasmuigh de na ceithre shaoirse

               TÁ COMHCHOISTE LEE,

               Ag féachaint don Chonradh ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), agus go háirithe Airteagail 86 agus 98 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Is iomchuí leanúint de chomhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE i ngníomhaíochtaí an Aontais a chistítear ó bhuiséad ginearálta an Aontais agus a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe, comhordú scéimeanna slándála sóisialta agus bearta d'imircigh, lena n-áirítear imircigh as tríú tíortha.

               (2)Ba cheart, dá bhrí sin, Prótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE a leasú ionas go mbeifear in ann an comhar leathnaithe sin a chur ar siúl ó 1 Eanáir 2020,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               I míreanna 5 agus 13 d'Airteagal 5 de Phrótacal 31 a ghabhann le Comhaontú LEE, cuirtear na focail “2019 agus 2020” in ionad na bhfocal “agus 2019”.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis an fhógra dheireanaigh faoi Airteagal 103(1) de Chomhaontú LEE.

               Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2020.

               Airteagal 3

               Foilseofar an Cinneadh seo i Roinn LEE, agus i bhForlíonadh LEE, d'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Chomhchoiste LEE

                  An tUachtarán

                  Rúnaithe

                  CHOMHCHOISTE LEE


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 374 final
            2020/0175(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an gCoiste um Thrádáil arna bhunú faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile, maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a bhunú

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais ag an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin arna bhunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin den pháirt eile, maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a ghlacadh.

               2.Comhthéacs an togra

               2.1.An Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile

               An 30 Iúil 2009, shínigh an tAontas an Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach
                  1
               , lena mbunaítear creat le haghaidh Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile.

               Tá an Comhaontú á chur i bhfeidhm go sealadach ag Nua-Ghuine Phapua ón 20 Nollaig 2009 i leith, ag Fidsí ón 28 Iúil 2014 i leith, ag Samó ón 31 Nollaig 2018 i leith agus ag Oileáin Sholomón ón 17 Bealtaine 2020 i leith.

               Is é is aidhm don Chomhaontú na nithe seo a leanas a dhéanamh:

               (a)é a chur ar a gcumas do Stáit an Aigéin Chiúin tairbhiú den rochtain níos fearr ar an margadh a chuireann an tAontas ar fáil;

               (b)an fhorbairt inbhuanaithe a chur chun cinn chomh maith le comhtháthú Stáit an Aigéin Chiúin de réir a chéile sa gheilleagar domhanda;

               (c)limistéar saorthrádála a bhunú le haghaidh na bPáirtithe ar bhonn an leasa choitinn, trí léirscaoileadh forchéimnitheach na trádála ar bhealach atá i gcomhréir le rialacha EDT is infheidhme agus prionsabal na neamhshiméadrachta, agus riachtanais shonracha agus srianta acmhainneachta Stáit an Aigéin Chiúin á gcur san áireamh, maidir le leibhéil agus uainiú gealltanas;

               (d)na socruithe iomchuí um réiteach díospóide a chur ar bun; agus

               (e)na socruithe institiúideacha iomchuí a chur ar bun.

               2.2.An Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin

               Beidh an Coiste um Thrádáil comhdhéanta d'ionadaithe an Aontais agus Stáit an Aigéin Chiúin (Fidsí, Nua-Ghuine Phapua, Oileáin Sholomón agus Samó) agus bunóidh sé a rialacha nós imeachta agus beidh ionadaí ó Pháirtí an Aontais agus ionadaí ó Stáit an Aigéin Chiúin ina gcomhchathaoirligh air. Déanfaidh an bheirt chomhchathaoirleach sealaíocht ar bheith i gceannas ar na cruinnithe. Glactar leis an duine atá i gceannas ar chruinniú mar “chomhchathaoirleach i gceannas” chun críocha an Chomhaontaithe go dtí an uair a thosaíonn an chéad chruinniú eile, nuair a ghlacann an Páirtí eile ról an chomhchathaoirligh i gceannas.

               Déileálann an Coiste um Thrádáil leis na hábhair uile is gá chun an Comhaontú a chur chun feidhme. Agus a fheidhmeanna á gcomhlíonadh aige, féadfaidh an Coiste um Thrádáil (a) aon choiste speisialta nó aon chomhlacht speisialta is gá a bhunú agus formhaoirseacht a dhéanamh air chun an Comhaontú a chur chun feidhme, (b) teacht le chéile tráth ar bith a shocraíonn na Páirtithe, (c) aon ábhar maidir leis an gComhaontú a phlé agus gníomhaíocht iomchuí a dhéanamh i bhfeidhmiú a fheidhmeanna, agus (d) cinntí a ghlacadh nó moltaí a dhéanamh sna cásanna dá bhforáiltear leis an gComhaontú.

               Tarmligfidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cumhachtaí sonracha cinnteoireachta cur chun feidhme chuig na coistí speisialta dá bhforáiltear faoi fhorálacha ábhartha an Chomhaontaithe, go háirithe an Coiste Speisialta maidir le Comhar Custaim agus Rialacha Tionscnaimh.

               2.3.An gníomh de chuid an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin atá beartaithe

               Sa ráithe dheireanach de 2020, le linn an ochtú cruinniú aige, glacfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin Cinneadh lena mbunófar Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta (“an gníomh atá beartaithe”).

               Is é is aidhm don ghníomh atá beartaithe na rialacha a leagan síos, a bheidh ina gceangal ar na Páirtithe, lena rialófar eagrúchán agus oibriú an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus fo-struchtúir ghaolmhara, mar a shonraítear faoi fhorálacha an Chomhaontaithe (Airteagal 68).

               3.An seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais

               Foráiltear le hAirteagal 68 go mbunóidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a rialacha nós imeachta.

               Leis an gCinneadh ón gComhairle atá beartaithe, bunaítear seasamh an Aontais a ghlacfar maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a ghlacadh, agus oibleagáidí an Aontais faoi fhorálacha an Chomhaontaithe eatramhaigh á gcomhlíonadh ar an gcaoi sin.

               Bunófar an seasamh sin ar an Dréachtchinneadh ón gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a bheidh i gceangal leis an Dréachtchinneadh ón gComhairle. San Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin leagtar síos na ceanglais maidir le ról agus ainm an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin, an comhdhéanamh agus an cathaoirleach, an rúnaíocht, na cruinnithe, na toscaireachtaí, na doiciméid, an comhfhreagras, clár oibre na gcruinnithe, an cuireadh do shaineolaithe, na miontuairiscí, na cinntí agus na moltaí, an trédhearcacht, na teangacha, na costais, na Coistí speisialta nó na comhlachtaí speisialta agus na leasuithe ar na Rialacha Nós Imeachta.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí nós imeachta

               4.1.1.
                     Na prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena mbunaítear “na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.”

               Áirítear ar na “gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo” gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht atá i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil ina gceangal faoin dlí idirnáisiúnta, ach a “d'fhéadfadh tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh”.

               4.1.2.
                     Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is comhlacht é an Coiste Trádála a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche.

               Is é atá sa ghníomh a iarrtar ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a ghlacadh gníomh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ceangailteach faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 68 den Chomhaontú.

               Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíontar ná ní leasaítear creat institiúideach an Chomhaontaithe.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) de CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.
                     Na prionsabail

               An bunús dlí substainteach atá le cinneadh faoi Airteagal 218(9) de CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh‑chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) de CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh‑chomhpháirte.

               4.2.2.
                     Feidhm maidir leis an gcás seo

               Is é Airteagal 207 de CFAE an bunús substainteach dlí le cinneadh an Aontais an 15 Feabhra 2011 an Comhaontú a thabhairt i gcrích. Thairis sin, baineann príomhchuspóir agus príomhábhar an ghnímh atá beartaithe leis an gcomhbheartas tráchtála. Mar sin, baineann ábhar an ghnímh atá beartaithe le réimse dá bhfuil inniúlacht sheachtrach eisiach ag an Aontais de bhua Airteagal 3(2) de CFAE.

               Dá bhrí sin, is í an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) de CFAE an bunús substainteach dlí leis an gcinneadh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Is í an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) ba cheart a bheith ina bunús dlí leis an gcinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de CFAE.

               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe

               Ós rud é go gcuirfear an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche chun feidhme le gníomh de chuid an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2020/0175 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an gCoiste um Thrádáil arna bhunú faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile, maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a bhunú

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)An 30 Iúil 2009, shínigh an tAontas an Comhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach, lena mbunaítear creat le haghaidh Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile
                  2
               . Tá an Comhaontú á chur i bhfeidhm go sealadach ag Nua-Ghuine Phapua ón 20 Nollaig 2009 i leith, ag Fidsí ón 28 Iúil 2014 i leith, ag Samó ón 31 Nollaig 2018 i leith agus ag Oileáin Sholomón ón 17 Bealtaine 2020 i leith.

               (2)Le hAirteagal 68 den Chomhaontú, bunaítear Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a dhéileálfaidh leis na hábhair uile is gá chun an Comhaontú a chur chun feidhme.

               (3)Foráiltear le hAirteagal 68 go mbunóidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a rialacha nós imeachta, agus go dtarmligfidh sé cumhachtaí sonracha cinnteoireachta cur chun feidhme chuig na Coistí Speisialta dá bhforáiltear faoi fhorálacha ábhartha an Chomhaontaithe.

               (4)Le linn an ochtú cruinniú dá chuid, glacfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a rialacha nós imeachta agus rialacha nós imeachta na gCoistí Speisialta.

               (5)Ba cheart don Aontas Eorpach a chinneadh cén seasamh atá le glacadh maidir leis na rialacha nós imeachta sin a ghlacadh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an ochtú cruinniú de chuid an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta, bunófar é ar an Dréachtchinneadh ón gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tar éis a ghlactha, foilseofar Cinneadh an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an dáta a ghlacfar é.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        Cinneadh ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le síniú agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eatramhaigh idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile (IO L 272, 16.10.2009, lch. 1).

                     (2)

                        IO L 272, 16.10.2009, lch. 1.

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,13.8.2020
            COM(2020) 374 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an gCoiste um Thrádáil arna bhunú faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile, maidir le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a bhunú

               DRÉACHT

               CINNEADH UIMH. XX/2020 ÓN gCOISTE UM THRÁDÁIL ARNA BHUNÚ LEIS AN gCOMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA EATRAMHACH IDIR AN COMHPHOBAL EORPACH, DE PHÁIRT, AGUS STÁIT AN AIGÉIN CHIÚIN, DEN PHÁIRT EILE

               ón …

               a mhéid a bhaineann le Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus Rialacha Nós Imeachta na gCoistí Speisialta a ghlacadh

               TÁ AN COISTE UM THRÁDÁIL IDIR AN tAONTAS AGUS STÁIT AN AIGÉIN CHIÚIN,

               Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach, lena mbunaítear creat le haghaidh Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile
                  1
               , arna síniú i Londain an 30 Iúil 2009, agus go háirithe Airteagal 68 de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le hAirteagal 68 den Chomhaontú bunaítear an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus foráiltear go leagfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a rialacha nós imeachta síos.

               (2)Le hAirteagal 68 foráiltear freisin go dtarmligfidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cumhachtaí sonracha cinnteoireachta cur chun feidhme chuig na Coistí Speisialta, mar a fhoráiltear dó i bhforálacha ábhartha an Chomhaontaithe.

               TAR ÉIS CINNEADH MAR A LEANAS:

               Leagtar síos Rialacha Nós Imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus na gCoistí Speisialta de réir mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn.

               Arna dhéanamh ag ...,

                           Thar ceann an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin

                        Thar ceann an Aontais

                        Thar ceann Stáit an Aigéin Chiúin

               Iarscríbhinn

               RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOISTE UM THRÁDÁIL IDIR AN tAONTAS AGUS STÁIT AN AIGÉIN CHIÚIN

               arna leagan síos le hAirteagal 68 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile

               Airteagal 1

               Ról agus Ainm an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin

               1.Tá an Coiste arna bhunú de bhun Airteagal 68 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile, (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) freagrach as gach ábhar dá dtagraítear in Airteagal 68 den Chomhaontú.

               2.Tabharfar “an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin” ar an gCoiste thuasluaite i ndoiciméid an Choiste, lena n‑áirítear cinntí agus moltaí.

               Airteagal 2

               Comhdhéanamh agus Cathaoirleach

               1.De bhun Airteagal 68(1) den Chomhaontú, tá an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin comhdhéanta d'ionadaithe ón Aontas Eorpach agus ó Stáit an Aigéin Chiúin.

               2.Beidh ionadaíocht na bPáirtithe ar leibhéal na n‑oifigeach sinsearach de ghnáth, nó, go heisceachtúil, ar leibhéal na n‑airí aon uair a mheasfaidh na Páirtithe gur gá sin.

               3.Is iad an Comhalta den Choimisiún Eorpach atá freagrach as trádáil agus an t‑ionadaí ó cheann amháin de Stáit an Aigéin Chiúin, nó daoine a ainmneoidh siadsan faoi seach, a bheidh ina gcomhchathaoirligh ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin ar leibhéal na n‑airí. Chun an fheidhm sin a fheidhmiú, déanfaidh Stáit an Aigéin Chiúin a n‑ionadaí a rothlú de réir na haibítre gach 12 mhí. Tosóidh an chéad rothlú ar dháta glactha rialacha nós imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus tiocfaidh deireadh leis an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.

               4.Oifigeach sinsearach ón gCoimisiún Eorpach atá ina ionadaí ar an Aontas Eorpach agus oifigeach sinsearach ó Stáit an Aigéin Chiúin atá ina ionadaí ar Stáit an Aigéin Chiúin a bheidh ina gcomhchathaoirligh ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin ar leibhéal na n‑oifigeach sinsearach. Chun an fheidhm sin a fheidhmiú, déanfaidh Stáit an Aigéin Chiúin a n‑ionadaí a rothlú i gcomhréir leis an aibítir gach 12 mhí. Tosóidh an chéad rothlú ar dháta glactha rialacha nós imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus tiocfaidh deireadh leis an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.

               5.Beidh na cumhachtaí is gá ag na comhchathaoirligh ó gach Páirtí ionadaíocht a dhéanamh ar an Aontas Eorpach nó Stáit an Aigéin Chiúin, faoi seach.

               6.Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi ainm, post agus sonraí teagmhála an oifigigh shinsearaigh ar a bhfuil sé de chúram comhchathoirleacht a dhéanamh ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin thar ceann an Pháirtí sin. Measfar go bhfuil an t‑údarás ag an oifigeach sinsearach sin ionadaíocht a dhéanamh thar ceann an Pháirtí go dtí an dáta a thabharfaidh an Páirtí sin fógra don Pháirtí eile faoi chomhchathaoirleach nua.

               Airteagal 3

               An Rúnaíocht

               1.Beidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach agus oifigeach ó Stáit an Aigéin Chiúin ag gníomhú le chéile mar Rúnaí ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin. Chun an fheidhm sin a fheidhmiú, déanfaidh Stáit an Aigéin Chiúin a n‑ionadaí a rothlú i gcomhréir leis an aibítir gach 12 mhí. Tosóidh an chéad rothlú ar dháta glactha rialacha nós imeachta an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus tiocfaidh deireadh leis an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.

               2.Tabharfaidh gach Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi ainm, post agus sonraí teagmhála an oifigigh atá ina Rúnaí ar an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin thar ceann an Pháirtí sin. Measfar go leanann an t‑oifigeach sin de bheith ag gníomhú mar Rúnaí thar ceann an Pháirtí go dtí an dáta a thabharfaidh an Páirtí sin fógra don Pháirtí eile faoi Rúnaí nua.

               Airteagal 4

               Cruinnithe

               1.Tiocfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin le chéile uair sa bhliain, mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt, nó i gcásanna práinneacha arna iarraidh sin do cheachtar den dá Pháirtí.

               2.Tionólfar na cruinnithe ar an dáta agus ag an am a shocrófar ar bhonn idirmhalartach sa Bhruiséil agus i gceann de phríomhchathracha Stáit an Aigéin Chiúin, mura gcomhaontóidh na comhchathaoirligh a mhalairt.

               3.Is é comhchathaoirleach ceannais an Pháirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a thionólfaidh na cruinnithe.

               4.Féadfar cruinniú a reáchtáil go pearsanta, nó trí fhíschomhdháil nó trí theileachomhdháil.

               5.Féadfaidh tíortha a léirigh go hoifigiúil go bhfuil sé de rún acu aontú don Chomhaontú a bheith rannpháirteach sna cruinnithe mar bhreathnadóirí má chomhaontaíonn na Páirtithe leis sin.

               Airteagal 5

               Toscaireachtaí

               30 lá roimh an gcruinniú, cuirfidh Rúnaí an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin thar ceann gach Páirtí Rúnaí an Pháirtí eile ar an eolas faoi chomhdhéanamh na dtoscaireachtaí atá beartaithe ag an Aontas Eorpach agus ag Stáit an Aigéin Chiúin faoi seach. Sonrófar ainm agus feidhm gach comhalta den toscaireacht sa liosta.

               Airteagal 6

               Doiciméid

               I gcás ina mbeidh plé an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin bunaithe ar dhoiciméid tacaíochta i scríbhinn, déanfaidh an Rúnaí na doiciméid sin a uimhriú agus a scaipeadh mar dhoiciméid de chuid an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin.

               Airteagal 7

               Comhfhreagras

               1.Cuirfear gach comhfhreagras a sheolfar chuig an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin ar aghaidh chuig an Rúnaí.

               2.Dáilfidh an Rúnaí comhfhreagras ón gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin ar na Páirtithe.

               Airteagal 8

               Clár oibre na gcruinnithe

               1.Laistigh de thréimhse réasúnta ama roimh chruinniú, ach gan an tréimhse sin a bheith níos lú ná seasca lá roimhe, dréachtóidh Rúnaí an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin clár oibre sealadach le haghaidh gach cruinnithe ar bhonn togra ón bPáirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige, agus beidh ceithre lá dhéag ar a laghad ag gach Páirtí eile chun barúlacha a sholáthar.

               2.Glacfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar míreanna nach bhfuil ar an gclár oibre sealadach a chur ar an gclár oibre de chomhthoil.

               Airteagal 9

               Cuireadh a thabhairt do shaineolaithe

               Trí chomhaontú frithpháirteach, féadfaidh comhchathaoirligh an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cuireadh a tabhairt do shaineolaithe (i.e. saineolaithe nach oifigigh rialtais iad) freastal ar chruinnithe den Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin chun faisnéis a sholáthar maidir le hábhair shonracha, agus is le haghaidh na gcodanna sin amháin den chruinniú lena mbaineann na hábhair shonracha sin a bheidís i láthair.

               Airteagal 10

               Miontuairiscí

               1.Is é Rúnaí an Pháirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a dhréachtóidh dréacht‑mhiontuairiscí ar gach cruinniú laistigh de thríocha lá ó dheireadh an chruinnithe, mura gcinnfidh na comhchathaoirligh a mhalairt. Seolfar na dréacht‑mhiontuairiscí chuig Rúnaí an Pháirtí eile ar mhaithe le barúlacha a fháil.

               2.I gcás ina mbeidh feidhm ag na rialacha seo nuair a thiocfaidh fochoistí le chéile, cuirfear miontuairiscí chruinniú na bhfochoistí ar fáil le haghaidh aon chruinniú de chuid an Choiste um Thrádáil a bheidh ann dá éis sin.

               3.Mar riail ghinearálta, déanfar achoimre sna miontuairiscí ar gach ítim ar an gclár oibre, agus sonrófar an méid seo a leanas i gcás inarb infheidhme:

               (a)
                     na doiciméid ar fad arna gcur faoi bhráid an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin;

               (b)
                     aon ráiteas a d'iarr comhalta de na toscaireachtaí atá rannpháirteach sa Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a chur leis na miontuairiscí; agus

               (c)
                     na cinntí a rinneadh, na moltaí a rinneadh, na ráitis a comhaontaíodh agus na conclúidí a glacadh i dtaobh ítimí sonracha.

               4.Áireofar sna miontuairiscí liosta de chinntí uile an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a rinneadh trí nós imeachta i scríbhinn de bhun Airteagal 11(2) ón uair dheireanach a raibh cruinniú ag an gCoiste.

               5.Áireofar in Iarscríbhinn a ghabhfaidh leis na miontuairiscí liosta de na rannpháirtithe i gcruinniú an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin freisin.

               6.Déanfaidh an Rúnaí na dréacht‑mhiontuairiscí a choigeartú ar bhonn na mbarúlacha a fuarthas agus déanfaidh na Páirtithe na dréacht‑mhiontuairiscí, arna n‑athbhreithniú, a fhormheas laistigh de sheasca lá ó dháta an chruinnithe, nó faoi aon dáta eile arna chomhaontú ag na comhchathaoirligh. Nuair a bheidh siad formheasta, síneoidh an Rúnaí dhá scríbhinn bhunaidh de na miontuairiscí agus gheobhaidh an tAontas Eorpach agus Stáit an Aigéin Chiúin araon scríbhinn bhunaidh amháin díobh.

               7.Ullmhóidh Rúnaí an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin comhchonclúidí agus comhráitis freisin a bheidh le formheas ag na Páirtithe ag deireadh an chruinnithe.

               Airteagal 11

               Cinntí agus moltaí

               1.Féadfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cinntí agus moltaí a ghlacadh maidir le gach ábhar dá bhforáiltear amhlaidh leis an gComhaontú. Glacfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cinntí agus moltaí de chomhthoil.

               2.Sa tréimhse idir cruinnithe, féadfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cinntí nó moltaí a ghlacadh trí nós imeachta i scríbhinn, má thoilíonn na Comhchathaoirligh leis sin. Chun na críche sin, cuirfidh Comhchathaoirleach amháin téacs an chinnidh nó an mholta atá beartaithe i láthair i scríbhinn don Chomhchathaoirleach eile. Beidh dhá mhí ag an gComhchathaoirleach a fuair an cinneadh nó an moladh atá beartaithe, nó aon tréimhse níos faide ná sin a chinnfear i dtogra an Chomhchathaoirligh, aontú leis nó moladh a dhéanamh ina leith. Mura gcuirfidh an Páirtí eile in iúl go n‑aontaíonn sé leis, pléifear an cinneadh nó an moladh atá beartaithe agus féadfar é a ghlacadh ag an gcéad chruinniú eile den Choiste. Measfar na Dréachtchinntí nó na dréachtmholtaí a bheith glactha a luaithe a chuirfidh an Páirtí eile in iúl go n‑aontaíonn sé leo agus déanfar an méid sin a thaifeadadh sna miontuairiscí ag an gcéad chruinniú eile den Choiste de bhun Airteagal 10(4).

               3.I gcás ina dtabharfar an chumhacht don Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin faoin gComhaontú cinntí nó moltaí a ghlacadh, tabharfar “Cinneadh” nó “Moladh” ar na gníomhartha sin, faoi seach. Cuirfidh Rúnaíocht an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin sraithuimhir chéimnitheach, dáta glactha agus tuairisc ar an ábhar le haon chinneadh nó moladh. Déanfar foráil i ngach cinneadh nó moladh maidir le dáta a theacht i bhfeidhm.

               4.Déanfaidh na Comhchathaoirligh cinntí agus moltaí a ghlac an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a fhíordheimhniú.

               5.Gheobhaidh an tAontas Eorpach agus Stáit an Aigéin Chiúin leagan bunaidh barántúil de gach cinneadh agus moladh.

               Airteagal 12

               Trédhearcacht

               1.Féadfaidh na Páirtithe cinneadh a dhéanamh teacht le chéile go poiblí.

               2.Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh maidir le cinntí agus moltaí an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin a fhoilsiú ina fhoilseachán oifigiúil féin.

               3.Ba cheart gach doiciméad a chuirfidh Páirtí isteach a mheas mar dhoiciméad rúnda, mura gcinnfidh an Páirtí sin a mhalairt.

               4.Cuirfear cláir oibre shealadacha na gcruinnithe ar fáil go poiblí sula mbeidh cruinnithe an Choiste ann. Cuirfear na comhchonclúidí agus na comhráitis ar fáil go poiblí tar éis a bhformheasta i gcomhréir le hAirteagal 10.

               5.Foilseofar na doiciméid a luaitear faoi mhíreanna 2 go 4 i gcomhréir leis na rialacha cosanta sonraí is infheidhme de chuid gach Páirtí.

               Airteagal 13

               Teangacha

               1.Béarla a bheidh ina theanga oibre ag an gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin.

               2.Glacfaidh an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin cinntí nó moltaí a bhaineann leis an gComhaontú a leasú nó a léirmhíniú i dteangacha théacsanna barántúla an Chomhaontaithe. Glacfar gach cinneadh nó moladh eile ón gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin, lena n‑áirítear an ceann lena nglacfar na rialacha nós imeachta reatha, sa teanga oibre dá dtagraítear i mír 1.

               3.Beidh gach Páirtí freagrach as cinntí, moltaí agus doiciméid eile a aistriú go dtí a theanga oifigiúil féin nó a theangacha oifigiúla féin, má cheanglaítear amhlaidh de bhun an Airteagail seo, agus íocfaidh sé as caiteachas a bhaineann leis an aistriúchán sin.

               Airteagal 14

               Costais

               1.Íocfaidh gach Páirtí as aon chaiteachas a thabhóidh sé de thoradh é a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe go háirithe, agus maidir le caiteachas físchomhdhálacha, teileachomhdhálacha, poist agus teileachumarsáide.

               2.Is é an Páirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le heagrú cruinnithe agus atáirgeadh doiciméad.

               3.Is é an Páirtí a mbeidh an cruinniú á óstáil aige a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le seirbhísí ateangaireachta a chur ar fáil ag cruinnithe chun ateangaireacht a dhéanamh go teanga oibre an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin agus aisti.

               Airteagal 15

               Coistí speisialta nó comhlachtaí speisialta

               1.Cuirfear Coistí speisialta nó comhlachtaí speisialta ar bun agus déanfar maoirseacht orthu i gcomhréir le hAirteagal 68(4)(a) den Chomhaontú chun déileáil leis na hábhair ar fad a tharmlig an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin chucu.

               2.Cuirfear an Coiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin ar an eolas i scríbhinn faoi na pointí teagmhála arna n‑ainmniú ag coistí speisialta nó comhlachtaí eile a bunaíodh faoin gComhaontú. Cuirfear gach comhfhreagras, doiciméad agus cumarsáid ábhartha idir pointí teagmhála gach coiste speisialta a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe ar aghaidh an tráth céanna chuig Rúnaíocht an Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin.

               3.Tuairisceoidh na coistí speisialta agus na comhlachtaí speisialta don Choiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin maidir le torthaí, cinntí nó moltaí agus conclúidí ó gach cruinniú dá gcuid.

               4.Beidh feidhm mutatis mutandis ag na Rialacha Nós Imeachta reatha sna coistí speisialta agus sna comhlachtaí eile a bunaíodh faoin gComhaontú, mura gcinnfidh gach coiste speisialta agus comhlacht a mhalairt de bhun fhorálacha an Chomhaontaithe.

               Airteagal 16

               Leasuithe ar na Rialacha Nós Imeachta

               Féadfar na Rialacha Nós Imeachta sin a leasú i scríbhinn le cinneadh ón gCoiste um Thrádáil idir an tAontas agus Stáit an Aigéin Chiúin i gcomhréir le hAirteagal 11.

                     (1)

                        Cinneadh 2009/729/CE ón gComhairle an 13 Iúil 2009 maidir le síniú agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eatramhaigh idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Stáit an Aigéin Chiúin, den pháirt eile (IO L 272, 16.10.2009, lch. 1).


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,14.7.2021
            COM(2021) 567 final
            2021/0204(COD)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Treoir 2003/87/CE a mhéid a bhaineann leis an bhfógra maidir le fritháireamh i leith beart domhanda margadhbhunaithe d’oibreoirí aerárthaigh atá bunaithe san Aontas

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Tugtar isteach leasú leis an togra seo ar na rialacha eitlíochta i gCóras Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (EU ETS) chun fógra atá le tabhairt ag na Ballstáit d’aerlínte sceidealaithe atá bunaithe san Aontas maidir leis an bhfritháireamh don bhliain 2021 faoin Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) de chuid na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) a chur chun feidhme.

               Is é is cuspóir dó an fógra sin a chur chun feidhme ar bhealach lena n‑íoslaghdaítear an t‑ualach riaracháin a bheidh ar údaráis náisiúnta agus ar oibreoirí aerlínte sceidealaithe, agus soláthraítear leis deimhneacht dhlíthiúil a mhéid a bhaineann leis an bhfritháireamh a dhéanfaidh aerlínte sceidealaithe atá bunaithe i mBallstáit tríd an Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta.

               Is sásra fritháirithe é CORSIA de chuid na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i gcás inar cheart do thíortha a cheangal ar aerlínte sceidealaithe atá bunaithe sna tíortha sin astaíochtaí CO2 a sháraíonn an bhonnlíne ábhartha de réir creidmheasanna idirnáisiúnta a fhritháireamh. I ngeall ar phaindéim COVID‑19, chinn Comhairle ICAO i mí an Mheithimh 2020 gur cheart astaíochtaí 2019 a úsáid mar bhonnlíne in 2021-2023 in ionad mheánastaíochtaí 2019-2020
                  1
               . Déanfar scrúdú in athbhreithniú CORSIA in 2022 ar thionchar COVID‑19 ar CORSIA i dtaca le saincheisteanna éagsúla.

               Faoi réir na ndifríochtaí a fógraíodh in 2018
                  2
                agus an bhealaigh ina leasaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle reachtaíocht an Aontais, tá sé i gceist ag an Aontas CORSIA a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart d’aerlínte sceidealaithe atá bunaithe san Aontas creidmheasanna a thabhairt suas más ábhartha d’fhonn fritháireamh CORSIA a chomhlíonadh i leith a n‑astaíochtaí le haghaidh 2021. Mar a bheartaítear i gcaighdeáin agus i gcleachtais mholta CORSIA, ba cheart do Bhallstáit den Aontas Eorpach a bhfritháireamh i leith astaíochtaí 2021 a ríomh agus a chur in iúl d’aerlínte sceidealaithe faoin 30 Samhain 2022; ina dhiaidh sin, ba cheart do na haerlínte sceidealaithe sin an líon creidmheasanna dá réir sin a chur ar ceal faoin 31 Eanáir 2025.

               I ngeall ar phaindéim COVID‑19, tháinig laghdú 64 % ar astaíochtaí CO2 i gCóras Trádála Astaíochtaí na heitlíochta in 2020 i gcomparáid le 2019
                  3
               . I mí na Samhna 2020, d’fhoilsigh an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta (Eurocontrol) a réamhaisnéis maidir le téarnamh earnáil eitlíochta na hEorpa le haghaidh na mblianta 2020-2024
                  4
               . Tugtar tuairisc ann ar an tionchar a bhí ag paindéim COVID‑19 ar aerthrácht. De réir na réamhaisnéise, fiú sa chás is dóchasaí ar fad, ní bhainfí leibhéil astaíochtaí 2019 amach roimh 2024, ach tuartar téarnamh den sórt sin faoi 2029 sa chás is measa.

               Cé nach ndéantar foráil i meastacháin maidir le haon cheanglas fritháirithe CORSIA iarbhír le linn na tréimhse 2021-2023, ba cheart ina ainneoin sin oibleagáid dhlíthiúil a bheith i ndlí an Aontais ar na Ballstáit fógra faoi na figiúirí fritháirithe a thabhairt d’aerlínte sceidealaithe atá bunaithe san Aontas faoin 30 Samhain 2022 i leith astaíochtaí le linn 2021. Bunaithe ar an bhfianaise fhíorasach thuas maidir le 2020 agus an chéad leath de 2021, is beag dóchúlacht atá ann go dtiocfaidh aon cheanglas fritháirithe iarbhír de chuid CORSIA chun cinn i leith 2021, agus ní dócha go dtiocfaidh sé chun cinn i leith 2022 ach an oiread. Dá bhrí sin, meastar leis an togra seo a luaithe is a bheifear cinnte cad é an figiúr fritháirithe breise i leith na bliana 2021, a bheidh is dócha, nialasach, go gcuirfidh na Ballstáit é sin in iúl d’aerlínte sceidealaithe, le linn 2022. Ba cheart don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa an togra seo a ghlacadh nuair a bheidh na sonraí astaíochtaí le haghaidh 2021 ar eolas, is é sin tar éis an 1 Eanáir 2022.

               Glacfar an cur chuige céanna i leith blianta ina dhiaidh sin i gcás nach mbeidh na tograí ábhartha i gcomhair ‘Oiriúnach do 55’ glactha go fóill.

               Tá feidhm fós le hoibleagáidí Chóras Trádála Astaíochtaí na n‑aerlínte sceidealaithe atá bunaithe san Aontas mar atá i ndlí an Aontais de bhun Threoir 2003/87/CE. Ar na hoibleagáidí sin tá an oibleagáid maidir le faireachán a dhéanamh agus tuairisc a thabhairt ar a gcuid astaíochtaí, lena n‑áirítear iad sin a bhaineann le heitiltí idir LEE agus tríú tíortha.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

               Cuid lárnach de phacáiste ‘Oiriúnach do 55’ an Aontais is ea athbhreithniú a dhéanamh ar rialacha eitlíochta an Chórais Trádála Eitlíochta. Cuirfear CORSIA chun feidhme trí Threoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí mar chuid den athbhreithniú.

                  Is é an togra seo an t‑aon leasú amháin a bhaineann le CORSIA ba cheart a bheith i bhfeidhm faoin 30 Samhain 2022, ionas go mbeifear in ann fógra a thabhairt maidir le fritháireamh nialasach breise faoin dáta sin.

                  I measc na leasuithe eile a bhaineann le cur chun feidhme CORSIA tá forálacha maidir le húsáid a bhaint as creidmheasanna idirnáisiúnta le haghaidh eitiltí lasmuigh de LEE; oibleagáidí maidir le tabhairt suas le haghaidh eitiltí lasmuigh de LEE; an chaoi a láimhseáiltear aerlínte sceidealaithe nach bhfuil bunaithe san Aontas le haghaidh eitiltí amach as an Eoraip; an chaoi a láimhseáiltear aerlínte sceidealaithe atá bunaithe san Aontas ar bhealaí nach gcuirtear CORSIA i bhfeidhm orthu ar an mbealach céanna; agus cumhdach na Treorach maidir le heitiltí aerlínte sceidealaithe an Aontais idir dhá thríú tír. Tá na leasuithe eile seo a bhaineann le cur chun feidhme CORSIA ar áireamh i dtogra níos leithne le haghaidh Treorach chun Treoir 2003/87/CE a leasú a mhéid a bhaineann le rannchuidiú na heitlíochta do chuspóir laghdaithe astaíochtaí an Aontais ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

                  Ní ardaítear aon saincheist maidir le comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais leis an togra seo atá an‑sonrach.

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

               Is é Airteagal 192 CFAE an bunús dlí don togra seo. I gcomhréir le hAirteagal 191 agus Airteagal 192(1) CFAE, rannchuideoidh an tAontas Eorpach, inter alia, leis na cuspóirí a leanas a shaothrú: cáilíocht an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus a fheabhsú; bearta a chur chun cinn ar an leibhéal idirnáisiúnta chun dul i ngleic le fadhbanna comhshaoil réigiúnacha nó fadhbanna comhshaoil ar fud an domhain, agus go háirithe leis an athrú aeráide a chomhrac.

               •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)

               Fadhb thrasteorann is ea an t‑athrú aeráide agus féadfaidh gníomhaíocht an Aontais an ghníomhaíocht réigiúnach, náisiúnta agus áitiúil a chomhlánú agus a dhaingniú go héifeachtach. Ba cheart gníomhaíocht ar son na haeráide a chomhordú ar an leibhéal Eorpach agus, i ngach cás inar féidir é, ba cheart gníomhaíocht éifeachtach a éascú ar an leibhéal domhanda. Tá údar le gníomhaíocht ón Aontas Eorpach ar fhorais na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Ó 1992 i leith, tá an tAontas Eorpach ag obair chun réitigh chomhpháirteacha a fhorbairt agus gníomhaíocht dhomhanda a chur ar aghaidh chun dul i ngleic leis an athrú aeráide. Go sonrach, le gníomhaíocht ar leibhéal an Aontais, déanfar foráil maidir leis na cuspóirí laghdaithe astaíochtaí atá ann le haghaidh 2030 agus maidir leis na cinn fhadtéarmacha a bhaint amach ar bhealach costéifeachtach, agus an chothromaíocht agus sláine an chomhshaoil á n‑áirithiú. In Airteagail 191 go 193 de CFAE, deimhnítear agus sonraítear inniúlachtaí an Aontais i réimse an athraithe aeráide.

               •Comhréireacht

               Cloíonn an togra seo le prionsabal na comhréireachta toisc nach dtéann sé thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí i ndáil le sprioc an Aontais chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú a bhaint amach ar bhealach atá costéifeachtach, fad is a áirithítear cothroime agus sláine comhshaoil an tráth céanna.

               •An rogha ionstraime

                  Meastar gurb é Cinneadh ón bParlaimint agus ón gComhairle tríd an ngnáthnós imeachta reachtach
                     5
                   an ionstraim iomchuí chun an Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí a leasú, toisc go dtabharfaidh na Ballstáit faoi na gníomhaíochtaí a éilítear. Tá an rogha sin i gcomhréir le fasaigh trí Chinneadh roimhe seo a bhaineann leis an gCóras Trádála Astaíochtaí (an Cinneadh maidir le ‘siarchoinneáil lamháltas’
                     6
                  , an Cinneadh maidir le Cúlchiste Cobhsaíochta an Mhargaidh
                     7
                   agus an chéad Chinneadh ETS ‘stad‑an‑clog’
                     8
                  ).

               3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana

               Ní dhearnadh aon mheastóireacht ex post ná seiceáil oiriúnachta a bhaineann leis na tograí seo i ngeall nach raibh an reachtaíocht atá ann cheana i bhfad curtha chun feidhme, agus, dá dheasca sin, ní raibh ach sonraí teoranta ar fáil.

               •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara

                  Chuathas i gcomhairle le geallsealbhóirí maidir leis na roghanna beartais chun CORSIA a chur chun feidhme trí EU ETS de réir mar is iomchuí. Foilsíodh an measúnú ar thionchar tionscanta maidir leis na rialacha cothrom le dáta le haghaidh ETS eitlíochta an 3 Iúil 2020 lenar ghabh tréimhse aiseolais a mhairfidh go dtí an 28 Lúnasa 2020, agus rinneadh an comhairliúchán poiblí oscailte trí shuirbhé ar líne idir an 1 Deireadh Fómhair 2020 agus an 14 Eanáir 2021. Tá achoimre ar thorthaí na gcomhairliúchán le geallsealbhóirí in iarscríbhinn a ghabhann leis an measúnú tionchair a ghabhann leis an togra i gcomhair Treorach chun Treoir 2003/87/CE a leasú a mhéid a bhaineann le rannchuidiú na heitlíochta le cuspóir laghdaithe astaíochtaí an Aontais ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí
                     9
                  .

               •Measúnú tionchair

                  Baineann ábhar an togra seo leis an bhfógra atá le tabhairt ag na Ballstáit maidir le fritháireamh agus níl aon tionchar comhshaoil ná eacnamaíoch aige i gcomparáid leis an gcás atá ann faoi láthair.

                  Rinneadh measúnú ar na roghanna beartais maidir le CORSIA a chur chun feidhme agus ceantáil eitlíochta mhéadaithe sa mheasúnú tionchair a ghabhann leis an togra i gcomhair Treoir chun Treoir 2003/87/CE a leasú a mhéid a bhaineann le rannchuidiú na heitlíochta le cuspóir an Aontais maidir le hastaíochtaí a laghdú ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí
                     10
                  .

               •Cearta bunúsacha

               Urramaítear leis an togra seo na cearta bunúsacha agus cloítear leis na prionsabail a aithnítear go háirithe i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Go háirithe, cuirtear leis an togra seo leis an gcuspóir go dtabharfaí ardleibhéal cosanta don chomhshaol i gcomhréir le prionsabal na forbartha inbhuanaithe, mar a leagtar síos in Airteagal 37 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
                  11
               .

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Níl aon impleacht bhuiséadach ag an togra seo.

               5.EILIMINTÍ EILE

               •Pleananna cur chun feidhme, agus socruithe faireacháin, meastóireachta agus tuairiscithe

                  Is féidir le húdaráis náisiúnta agus le hoibreoirí aerárthaigh an bonneagar atá ann cheana a úsáid i dtaca le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí na n‑oibreoirí aerárthaigh. Toisc nár beartaíodh aon idirbheart, ní éilítear aon socrú clárlainne.

               •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra

                  Cuirtear mír nua le hAirteagal 12 de Threoir 2003/87/CE a chuireann oibleagáid dhlíthiúil ar údaráis náisiúnta na mBallstát chun fógra a thabhairt [is dóigh thar aon ní eile: nialasach] maidir le fritháireamh breise le haghaidh oibreoirí aerárthaigh atá bunaithe san Aontas i leith a n‑astaíochtaí 2021.

                  Na hoibreoirí aerárthaigh a gheobhaidh fógra is ea na hoibreoirí aerárthaigh dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Tarmligthe 2019/1603 ón gCoimisiún, lena gcuirtear CORSIA chun feidhme de réir mar is iomchuí i leith faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí.

               2021/0204 (COD)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

               lena leasaítear Treoir 2003/87/CE a mhéid a bhaineann leis an bhfógra maidir le fritháireamh i leith beart domhanda margadhbhunaithe d’oibreoirí aerárthaigh atá bunaithe san Aontas

               TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
                  12
               ,

               Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún
                  13
               ,

               Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Tá an Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) de chuid na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) ag feidhmiú ó bhí 2019 ann a mhéid a bhaineann le faireachán, tuairisciú agus fíorú astaíochtaí agus tá sé beartaithe a bheith ina hionstraim mhargadhbhunaithe a chuirfear i bhfeidhm go domhanda arb é is aidhm di astaíochtaí dé‑ocsaíde carbóin ón eitlíocht idirnáisiúnta ón 1 Eanáir 2021 a fhritháireamh os cionn leibhéal astaíochtaí socraithe le creidmheasanna fritháirithe áirithe.

               (2)Faoi réir na ndifríochtaí atá idir reachtaíocht an Aontais agus CORSIA, a fógraíodh do ICAO tar éis Cinneadh (AE) 2018/2027 ón gComhairle
                  14
               , agus an bhealaigh ina leasaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle reachtaíocht an Aontais, tá sé i gceist ag an Aontas CORSIA a chur chun feidhme.

               (3)Glacadh Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1603 ón gCoimisiún
                  15
                chun rialacha CORSIA maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí eitlíochta a chur chun feidhme go hiomchuí. Ríomhtar an fritháireamh de réir bhrí na gCaighdeán agus na gCleachtas Molta i gcomhair CORSIA
                  16
                ar bhonn na n‑astaíochtaí CO2 arna bhfíorú i gcomhréir leis an Rialachán sin.

               (4)I ngeall ar an laghdú mór a tháinig ar astaíochtaí eitlíochta in 2020 de bharr phaindéim COVID‑19, chinn Comhairle ICAO ag a seisiún i mí an Mheithimh 2020, an 220ú seisiún dá cuid, gur cheart astaíochtaí 2019 a úsáid mar bhonnlíne chun an fritháireamh a bheidh le déanamh ag oibreoirí aerárthaigh le haghaidh na mblianta 2021-23 a ríomh.

               (5)Maidir le hastaíochtaí eitlíochta, ní dócha go ndéanfar leibhéil chomhchoiteanna 2019 a shárú in 2021. Dá bhrí sin, meastar gur nialasach a bheidh fritháireamh breise na n‑oibreoirí aerárthaigh le haghaidh na bliana 2021.

               (6)Ba cheart do na Ballstáit CORSIA a chur chun feidhme trí fhógra a thabhairt d’oibreoirí aerárthaigh atá lonnaithe sna Ballstáit sin faoina bhfritháireamh i leith na bliana 2021 faoin 30 Samhain 2022.

               (7)Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Chinnidh seo a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr a fhairsinge agus a éifeachtaí, gur fearr is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Cinneadh seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú.

               (8)Chun cinnteacht a áirithiú maidir leis an leibhéal fritháirithe i leith na bliana 2021, ba cheart an Cinneadh seo a ghlacadh tar éis an 1 Eanáir 2022 nuair a bheidh an leibhéal iomlán astaíochtaí le haghaidh na bliana 2021 ar eolas.

               (9)Tá sé tábhachtach deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú do na húdaráis náisiúnta agus d’oibreoirí aerárthaigh a mhéid a bhaineann leis an bhfritháireamh CORSIA le haghaidh na bliana 2021 agus sin a dhéanamh a luaithe is féidir le linn 2022. Ba cheart, dá réir sin, go dtiocfadh an Cinneadh seo i bhfeidhm gan mhoill.

               (10)Ba cheart, dá bhrí sin, Treoir 2003/87/CE a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               In Airteagal 12 de Threoir 2003/87/CE, cuirtear mír 6 seo a leanas leis:

               ‘6. Faoin 30 Samhain 2022, tabharfaidh na Ballstáit fógra d’oibreoirí aerárthaigh go mbeidh, i leith na bliana 2021, fritháireamh [nialasach] acu de réir bhrí Chaighdeáin agus Chleachtais Mholta ICAO maidir le Cosaint Chomhshaoil i gcomhair na Scéime Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta. Tabharfaidh na Ballstáit fógra d’oibreoirí aerárthaigh a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas:

               (a) tá teastas aeroibreora arna eisiúint ag Ballstát ag an oibreoir aerárthaigh nó tá sé cláraithe i mBallstát, lena n‑áirítear na réigiúin, na spleáchríocha agus na críocha is forimeallaí de chuid an Bhallstáit sin;

               (b) táirgeann siad astaíochtaí bliantúla CO2 is mó ná 10 000 tona ó úsáid aerárthaí ag a bhfuil uasmhais dheimhnithe éirí de thalamh is mó ná 5 700 kg a dhéanann eitiltí a chumhdaítear le hIarscríbhinn I, seachas na heitiltí sin a fhágann Ballstát amháin agus a thuirlingíonn sa Bhallstát sin (lena n‑áirítear na réigiúin is forimeallaí den Ballstát céanna), ón 1 Eanáir 2019 amach.

               Chun críocha na chéad fhomhíre, pointe (b), ní thabharfar astaíochtaí CO2 san áireamh ó na cineálacha eitiltí a leanas:

                  (i) eitiltí stáit;

                  (ii) eitiltí daonna;

               (iii) eitiltí leighis;

               (iv) eitiltí míleata;

               (v) eitiltí comhraic dóiteáin.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
                        Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán
                        An tUachtarán

                     (1)

                  https://www.icao.int/environmental-protection/CORSIA/Pages/CORSIA-and-Covid-19.aspx

                     (2)

                        Cinneadh (AE) 2018/2027 ón gComhairle an 29 Samhain 2018 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i leith an Chéad Eagráin de na Caighdeáin Idirnáisiúnta agus na Cleachtais Mholta maidir le Cosaint an Chomhshaoil — an Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) (IO L 325, 20.12.2018, lch. 25).

                     (3)

                  https://ec.europa.eu/clima/news/emissions-trading-greenhouse-gas-emissions-reduced-2020_en

                     (4)

                  https://www.eurocontrol.int/publication/eurocontrol-five-year-forecast-2020-2024

                     (5)

                        Murab ionann agus gníomhartha nach raibh dírithe ach ar sheasaimh i gcomhlachtaí idirnáisiúnta faoi Airteagal 218(9) den Chonradh, nach raibh baint ach ag an gComhairle leo, e.g. Cinneadh ón gComhairle ag tabhairt fógra maidir le difríochtaí do ICAO.

                     (6)

                        Cinneadh Uimh. 1359/2013/AE lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena dtugtar soiléiriú maidir le forálacha ar uainiú ceantanna maidir le lamháltais gás ceaptha teasa (IO L 343, 19.12.2013, lch. 1).

                     (7)

                        Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú le haghaidh scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus lena leasaítear Treoir 2003/87/CE (IO L 264, 9.10.2015, lgh. 1–5).

                     (8)

                        Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal (IO L 113, 25.4.2013, lgh. 1–4).

                     (9)

                        Doiciméad Inmheánach Oibre [tagairt le cur isteach]

                     (10)

                        Doiciméad Inmheánach Oibre [tagairt le cur isteach]

                     (11)

                        IO C 326, 26.10.2012, lch. 391.

                     (12)

                        IO C […], […], lch. […].

                     (13)

                        IO C […], […], lch. […].

                     (14)

                        Cinneadh (AE) 2018/2027 ón gComhairle an 29 Samhain 2018 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i leith an Chéad Eagráin de na Caighdeáin Idirnáisiúnta agus na Cleachtais Mholta maidir le Cosaint an Chomhshaoil — an Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) (IO L 325, 20.12.2018, lch. 25).

                     (15)

                        Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1603 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2019 lena bhforlíontar Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta a ghlac an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú astaíochtaí eitlíochta chun críche beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme (IO L 250, 30.9.2019, lch. 10).

                     (16)

                        An Chéad Eagrán de na Caighdeáin agus na Cleachtais Mholta maidir le Cosaint an Chomhshaoil — An Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta i gcomhair na hEitlíochta Idirnáisiúnta (Iarscríbhinn 16, Imleabhar IV a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago).