               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,30.1.2020
            COM(2020) 29 final
            2020/0015(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN TOGRA

               •Forais agus cuspóirí an togra

               Síníodh an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia'
                  1
                ('an Comhaontú') i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002. Foráiltear le hAirteagal 11(b) go 'dtabharfar i gcrích an Comhaontú seo go ceann tréimhse cúig bliana agus go bhféadfar é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse thuasluaite'. Rinneadh athnuachan ar an gComhaontú faoi dhó go dtí seo; d’fhormheas an Chomhairle an athnuachan in 2009
                  2
                agus in 2015
                  3
                go ceann tréimhse bhreise cúig bliana gach uair.

               Rachaidh an Comhaontú reatha in éag an 17 Bealtaine 2020.

               An mheastóireacht a rinne an Coimisiún, léiríonn sí go soiléir go soláthraítear leis an gComhaontú creat tábhachtach chun comhar idir an tAontas agus an India a stiúradh agus a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta, a mbeidh leasanna frithpháirteacha ann dá bharr. Le blianta beaga anuas, faoin gclár Fís 2020
                  4
               , roghnaíodh 7 dtionscadal tar éis glao comhpháirteach ar uisce, lena gcaithfear EUR 30M san iomlán i gcomhar leis an Roinn Eolaíochta agus Teicneolaíochta (DST) agus an Roinn Biteicneolaíochta (DBT); roghnaíodh 3 thionscadal tar éis glao comhpháirteach ar ghlúin nua vacsaíní i gcomhar le DBT, lena gcaithfear EUR 30M san iomlán; seoladh dhá thionscnamh nuálaíochta: líonra gorlann agus ardán nuálaíochta, as ar eascair breis agus 20 comhpháirtíocht nuálaíochta i measc a chuid rannpháirtithe. Anuas air sin, síníodh Comhshocrú Cur Chun Feidhme idir an Bord Taighde Eolaíochta agus Innealtóireachta (SERB) agus an Coimisiún Eorpach chun an tsoghluaiseacht a éascú do thaighdeoirí Indiacha aistriú chuig foirne dár thug an Chomhairle Eorpach um Thaighde deontas. Ar deireadh, chuir DBT agus an Aireacht Domhaneolaíochta (MoES) dhá shásra comhchistiúcháin ar bun chun rannpháirtithe Indiacha ar éirigh leo a mhaoiniú i mbreis agus 50 glao faoin gclár Fís 2020.

               Is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú seo a athnuachan chun go leanfaidh sé de phlé níos mó a bheith aige le comhar eolaíochta agus teicneolaíochta agus d'éascaíocht a dhéanamh dóibh i réimsí comhleasa agus a mbeidh dul chun cinn teicneolaíoch ann dá mbarr a rachaidh chun sochair do phobal eolaíochta na hEorpa agus a mhéadóidh rochtain ar an margadh chun na hIndia trí chomhar comhpháirteach.

               Tá an Comhaontú seo fíor-riachtanach chun go dtuigfear timpeallacht eolaíochta agus nuálaíochta a chéile agus go socrófar go comhpháirteach réimsí tosaíochta comhleasa maidir le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht. Soláthraítear leis creat dlíthiúil agus riaracháin inar féidir módúlachtaí an chomhair a phlé ionas go n‑áiritheofar go ndáilfear an cistiú i gcomhair taighde agus nuálaíochta go slán cóir i réimsí atá i gcomhréir le leasanna agus beartais an Aontais Eorpaigh agus ar féidir iad a oiriúnú nó a choigeartú de réir leasanna agus riachtanais na hIndia.

               Soláthraítear leis freisin fóram úsáideach chun comhar a bhí ann cheana a mheas agus gníomhartha amach anseo a chinneadh, lena n‑áirítear ábhair a thugann feidhm don chomhar amhail prionsabail maidir le Rochtain Oscailte agus Nuálaíocht Oscailte.

               Ag cruinniú Chomhchoiste Stiúrtha na hIndia – an Aontais Eorpaigh, coiste arna bhunú leis an gComhaontú, i nDeilí Nua an 1 Márta 2019, thug an dá Pháirtí dá n‑aire an rún atá acu an Comhaontú a athnuachan gan aon leasú go ceann tréimhse cúig bliana eile tar éis meastóireacht i gcomhréir le hAirteagal 11 ann.

               Is ionann substaint an Chomhaontaithe athnuaite agus substaint an Chomhaontaithe atá ann faoi láthair, faoi mar a pléadh agus a aontaíodh leis na piaraí Indiacha. Ní chruthóidh sé cearta agus oibleagáidí nua don Aontas, ach cuirfidh sé lena fhad a mhairfidh an córas dlí atá ann cheana idir na Páirtithe i réimse an chomhair eolaíochta agus teicneolaíochta.

               •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana

                  Tá an tionscnamh seo go hiomlán i gcomhréir le straitéis an Aontais Eorpaigh um chomhar idirnáisiúnta i réimse an taighde agus na nuálaíochta
                     5
                  . Luaitear go soiléir i straitéis an Aontais an tábhacht atá le comhaontuithe eolaíochta agus teicneolaíochta mar mhodhanna chun treochláir ilbhliantúla a shainiú agus a chur chun feidhme i dtaca le comhar le tíortha nach baill den Aontas Eorpach iad. Anuas air sin modh is ea an Comhaontú chun go gcuirfear chun feidhme straitéis an Aontais Eorpaigh um chomhar idirnáisiúnta i réimse an taighde agus na nuálaíochta, straitéis ina n‑éilítear tuilleadh idirnáisiúnaithe agus oscailteachta i dtimpeallacht Taighde agus Nuálaíochta an Aontais Eorpaigh.

               •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais

               Tá ról ríthábhachtach ag an gComhaontú i dtaca le comhlíonadh chuspóirí Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India
                  6
                chun dul i ngleic go comhpháirteach le dúshláin dhomhanda, chun tacú le nuachóiriú inbhuanaithe na hIndia, chun deiseanna gnó a chruthú agus chun barr feabhais eolaíoch agus iomaíochas a mhéadú
                  7
               .

               2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT

               •Bunús dlí

                  Tá cumhacht an Aontais Eorpaigh gníomhú go hidirnáisiúnta sa taighde agus i bhforbairt teicneolaíochta bunaithe ar Airteagal 186 TFEU. Is é pointe (a)(v) an dara fomhír d’Airteagal 218(6) TFEU bunús dlí nós imeachta an togra.

               •Coimhdeacht (maidir le hinniúlacht neamheisiach)

               Tá inniúlacht chomhthreomhar ag an Aontas Eorpach agus a Bhallstáit i réimsí an taighde agus na forbartha teicneolaíochta i gcomhréir le hAirteagal 4(3) TFEU. Is fearr a bheifear in ann cuspóirí an chomhair idirnáisiúnta eolaíochta agus teicneolaíochta a bhaint amach ar leibhéal an Aontais Eorpaigh i bhfianaise na ndúshlán domhanda atá i gceist. Ina theannta sin is é an tAontas Eorpach is fearr atá in ann ról ceannasach a ghlacadh maidir le cur chun cinn prionsabal comhchoiteann i dtaca le stiúradh gníomhaíochtaí idirnáisiúnta taighde agus nuálaíochta chun dálaí cothroma iomaíochta a chruthú inar féidir le taighdeoirí agus nuálaithe ó cheann ceann an domhain a bheith muiníneach le bheith ag plé le chéile. Dá bhrí sin is fearr gurb é an tAontas Eorpach a ghníomhóidh i réimse an taighde agus na forbartha teicneolaíochta. Ag an am céanna, is gá comhsheasmhacht a bheith ann idir gníomhartha comhair idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh agus gníomhartha comhair idirnáisiúnta na mBallstát, agus go mbeidh siad ag comhlánú a chéile freisin.

               Sa chomhthéacs seo, ceadaítear leis an gComhaontú creat lena sainaithnítear réimsí comhair chomhleasa maidir le taighde agus nuálaíocht agus atá i gcomhréir le clár oibre agus straitéis an Aontais Eorpaigh maidir le comhar idirnáisiúnta. Go dtí seo tá sé cruthaithe gurb úsáideach riachtanach an comhar idir an tAontas Eorpach agus an India, agus dá bhrí sin táimid ag iarraidh go leanfar de trí athnuachan an Chomhaontaithe.

               3.TORTHAÍ Ó MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, Ó CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS Ó MHEASÚNUITHE TIONCHAIR

               •Oiriúnacht Rialála agus simpliú

                  Ní cuid de chlár oibre REFIT an tionscnamh seo.

               4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA

                  Ní theastaíonn ach acmhainní daonna agus riaracháin; leagtar amach sa ráiteas airgeadais reachtach iad.

                  I bhfianaise na mbreithniúchán thuas, iarrann an Coimisiún ar an gComhairle:

                  - formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais agus le toiliú ó Pharlaimint na hEorpa, ar athnuachan an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia', go ceann tréimhse bhreise cúig bliana (i.e., ó 17.05.2020 go dtí 16/05/2025)

               - Uachtarán na Comhairle a údarú chun go n‑ainmneoidh sé an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas na nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go dtiocfaidh an Comhaontú athnuaite seo i bhfeidhm

               2020/0015 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 186, i gcomhar le pointe (v) d’Airteagal 218(6)(a) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa
                  8
               ,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le Cinneadh 2002/648/CE
                  9
               , d’fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (‘an Comhaontú’)
                  10
               . Síníodh an Comhaontú i nDeilí Nua an 23 Samhain 2001 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 2002.

               (2)I gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 11 den Chomhaontú, tugtar chun críche an Comhaontú go ceann tréimhse cúig bliana agus féadfar é a athnuachan le comhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe tar éis meastóireacht le linn na bliana deiridh den tréimhse cúig bliana.

               (3)Le Cinntí 2009/501/CE
                  11
               , 2015/1788/AE
                  12
                d’fhormheas an Chomhairle athnuachan an Chomhaontaithe go ceann tréimhse bhreise cúig bliana gach uair. Rachaidh an Comhaontú atá ann faoi láthair in éag an 17 Bealtaine 2020.

               (4)An mheastóireacht a rinne seirbhísí an Choimisiúin, léiríonn sí go soiléir go soláthraítear leis an gComhaontú creat tábhachtach chun comhar idir an tAontas agus an India a stiúradh agus a éascú i réimsí tosaíochta comhchoiteanna ó thaobh eolaíochta agus teicneolaíochta, a mbeidh leasanna frithpháirteacha ann dá bharr. Dá bhrí sin is chun leas an Aontais Eorpaigh é an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse nua cúig bliana.

               (5)   Dheimhnigh an dá Pháirtí an rún atá acu an Comhaontú a athnuachan go ceann tréimhse bhreise cúig bliana eile gan aon leasú ar an gComhaontú.

               (6)Ba cheart athnuachan an Chomhaontaithe a fhormheas thar ceann an Aontais,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Déantar leis seo athnuachan an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia, go ceann tréimhse bhreise cúig bliana, a fhormheas thar ceann an Aontais.

               Airteagal 2

               Ainmneoidh Uachtarán na Comhairle an duine nó na daoine dá dtabharfar de chumhacht fógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hIndia, thar ceann an Aontais, go bhfuil tugtha chun críche ag an Aontas a chuid nósanna imeachta inmheánacha is gá chun go ndéanfar an Comhaontú a athnuachan i gcomhréir le pointe (b) d'Airteagal 11 den Chomhaontú.

               Airteagal 3

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a ghlacfar é.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i struchtúr ABM/ABB

               1.3.An cineál togra/tionscnaimh

               1.4.Cuspóirí

               1.5.Forais an togra/tionscnaimh

               1.6.Fad agus tionchar airgeadais

               1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe

               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA

               2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

               2.2.Córas bainistíochta agus rialúcháin

               2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

               3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imreofar tionchar

               3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

               3.2.2.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

               3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin

               3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha

               3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam

               RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH

               1.LEAGAN AMACH AN TOGRA/TIONSCNAIMH

               1.1.Teideal an togra/tionscnaimh

                  Togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le hathnuachan an Chomhaontaithe ar chomhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia

               1.2.Réimsí beartais lena mbaineann i struchtúr ABM/ABB
                  13

                  Straitéis bheartais agus comhordú ar bheartas go háirithe de chuid Ard‑Stiúrthóireachtaí RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE agus MOVE.

               1.3.Teideal an togra/tionscnaimh

               ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua

               ◻ Baineann an togra/tionscnamh le beart nua a leanann treoirthionscadal/réamhbheart

               ☑ Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar bheart atá ann cheana

               ◻Baineann an togra/tionscnamh le beart a atreoraíodh i dtreo beart nua

               1.4.Cuspóirí

               1.4.1.Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe

                  Leis an tionscnamh seo féadfaidh an dá pháirtí an comhar eatarthu a fheabhsú agus a neartú i réimsí leasa coitinn eolaíochta agus teicneolaíochta atá i gcomhréir le Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India.

               1.4.2.Cuspóirí sonracha agus gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann

                  Cuspóir sonrach Uimh. 4.1

                  Leis sin, féadfar saineolas a mhalartú a thuilleadh agus fios gnó a aistriú, rud a rachaidh chun tairbhe do na comhphobail eolaíochta, don earnáil tionsclaíochta agus do na saoránaigh. Leanfar d’fhóram úsáideach a chur ar fáil chun comhar san am atá caite a mheas agus gníomhartha san am atá le teacht a chinneadh, lena n‑áirítear ábhair lena dtugtar feidhm don chomhar amhail prionsabail maidir le Rochtain Oscailte agus Nuálaíocht Oscailte.

                  Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann

               1.4.3.An toradh agus an tionchar a mheastar a bheidh ann

               Sonraigh an tionchar a bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.

                  Leis an gcinneadh seo féadfaidh an tAontas Eorpach agus an India araon sochar frithpháirteach a bhaint as an dul chun cinn eolaíochta agus teicneolaíochta a bhainfear amach trí chomhar taighde ina gcláir thaighde shonracha féin agus fágfaidh sé go n‑éascófar tuilleadh comhar méadaithe. Leis sin, féadfaidh an tAontas Eorpach agus an India dul i ngleic i dteannta a chéile le dúshláin dhomhanda, agus féadfaidh an tAontas Eorpach rannchuidiú le nuachóiriú inbhuanaithe na hIndia.

               1.4.4.Táscairí lena léireofar torthaí agus tionchar

               Sonraigh na táscairí lena léireofar an faireachán ar chur chun feidhme an togra/tionscnaimh.

                  Déanfaidh an Coimisiún faireachán rialta ar na gníomhartha uile arna ndéanamh faoin gComhaontú, lena n‑áireofar athbhreithniú ag an Aontas. Cumhdófar leis an athbhreithniú seo na pointí seo a leanas, i measc pointí eile:

                  (a) táscairí comhair —anailís ar an líon eintiteas Indiach agus ar chineál rannpháirteachais na n‑eintiteas Indiach i gcláir arna maoiniú ag an Aontas Eorpach (e.g. an líon tograí, an líon comhaontuithe deontais sínithe, príomhnaisc chomhoibrithe, príomhthéamaí; an t‑aschur a ghintear) agus vice-versa (nuair a bhíonn na sonraí ar fáil);

                  (b) táscairí feidhmíochta — ráta rathúlachta eintiteas Indiach atá rannpháirteach i gcláir réime an Aontais Eorpaigh i gcomparáid le tíortha eile nach Ballstát den Aontas Eorpach iad agus le Ballstáit/tíortha atá comhlachaithe le Clár Réime Taighde; anailís ar cháilíocht na rannpháirtíochta (e.g. an líon ollscoileanna is airde rangú atá rannpháirteach sa chlár, an líon paitinní agus foilseachán a eascraíonn as tionscadail chomhoibríocha);

                  (c) bailiú sonraí maidir le gníomhaíochtaí comhair agus naisc a théann thar na cláir thaighde ar leith chomh maith le measúnú ar thionchar na ngníomhaíochtaí sin, amhail rannpháirtíocht i dtionscnaimh iltaobhacha agus i ngrúpaí oibre.

               1.5.Forais an togra/tionscnaimh

               1.5.1.Na ceanglais is gá a chomhlíonadh sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma

                  Leis an tionscnamh seo féadfaidh an dá pháirtí an comhar atá eatarthu a fheabhsú agus a neartú i réimsí eolaíochta agus teicneolaíochta ar mhaithe le sochar frithpháirteach.

               1.5.2.Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an Aontais

                  Tá an Comhaontú bunaithe ar phrionsabail an chomhleasa, na rochtana cómhalartaí ar chláir agus ar ghníomhaíochtaí an Pháirtí eile i ndáil le hábhar an Chomhaontaithe, an neamh‑idirdhealaithe, na cosanta éifeachtaí ar mhaoin intleachtúil agus chomhroinnt chothrom IPR agus an tsaothraithe éifeachtaigh ar thorthaí. Le hathnuachan an chomhaontaithe seo féadfar eolas eolaíochta méadaithe a bheith ann a mbeidh deiseanna rochtana ar an margadh ann dá bharr.

               1.5.3.Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí eile den sórt sin san am a chuaigh thart

                  Ar bhonn na taithí a fuarthas go dtí seo sa chomhar eolaíochta agus teicneolaíochta, meastar gur chun an tsochair fhrithpháirtigh é leanúint den chomhar taighde leis an India tríd an gComhaontú a athnuachan go ceann tréimhse eile cúig bliana.

               1.5.4.Comhoiriúnacht agus sineirgíocht fhéideartha le hionstraimí iomchuí eile

                  Tá athnuachan an Chomhaontaithe seo leis an India go hiomlán comhleanúnach leis an gcreat beartais foriomlán maidir le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht (COM(2012)497).

               1.6.Fad agus tionchar airgeadais

               ☑ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse theoranta

               –☑
                     Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ón 17/05/2020 go dtí an 16/05/2025

               –☑
                     Tionchar airgeadais ón 17/05/2020 go dtí an 16/05/2025

               ◻ Togra/tionscnamh a bheidh i bhfeidhm ar feadh tréimhse neamhtheoranta

               –Cuirfear chun feidhme é le linn na tréimhse tosaigh BBBB go BBBB,

               –agus cuirfear ag feidhmiú go hiomlán ina dhiaidh sin é.

               1.7.Modhanna bainistíochta atá beartaithe
                  14

               ☑ Bainistíocht dhíreach a dhéanann an Coimisiún

               –◻ ina ranna, lena n‑áirítear an chuid sin den fhoireann atá i dtoscaireachtaí an Aontais;

               –◻
                     trí na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin;

               ◻ Bainistíocht atá comhroinnte leis na Ballstáit

               ◻ Bainistíocht indíreach trí chúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a shannadh dóibh seo a leanas:

               –◻ tríú tíortha nó na comhlachtaí a d'ainmnigh siad;

               –◻ eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a ngníomhaireachtaí (tabhair sonraí);

               –◻BEI agus an Ciste Eorpach Infheistíochta;

               –◻ comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagail 208 agus 209 den Rialachán Airgeadais;

               –◻ comhlachtaí dlí phoiblí;

               –◻ comhlachtaí arna rialú ag an dlí príobháideach agus a bhfuil misean seirbhíse poiblí acu sa mhéid go gcuireann siad ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais ar fáil;

               –◻ comhlachtaí arna rialú ag dlí príobháideach Ballstáit, a gcuirtear de chúram orthu comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun feidhme, agus a sholáthraíonn ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais;

               –◻ daoine a gcuirtear de chúram orthu bearta sonracha a chur chun feidhme in CBES de bhun Theideal V de CAE, ar daoine iad a aithnítear sa bhunghníomh ábhartha.

               –I gcás ina sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn "Nótaí" le do thoil.

               Nótaí

               2.BEARTA BAINISTÍOCHTA

               2.1.Rialacha faireacháin agus tuairiscithe

               Sonraigh minicíocht na mbeart agus na coinníollacha atá leo

                  Déanfar rannpháirtíocht eintiteas dlítheanach ón India i gCreat réime um Thaighde agus um Nuálaíocht an Aontais Eorpaigh agus i ngníomhaíochtaí comhair eile faoin gComhaontú a mheasúnú go rialta trí chruinnithe de chuid an chomhchoiste arna bhunú faoi Airteagal 6 (b) den Chomhaontú.

               2.2.Córas bainistíochta agus rialaithe

               2.2.1.Na rioscaí a aithníodh

                  Bíonn cruinnithe agus teagmhálacha déthaobhacha ann ar bhonn rialta trínar féidir eolas agus rialú a roinnt go córasach. Níor aithníodh aon riosca sa chóras rialaithe.

               2.2.2.Faisnéis maidir leis an gcóras rialaithe inmheánaigh atá i bhfeidhm

                  Neamhbhainteach

               2.2.3.Meastachán ar chostais agus ar shochair na rialuithe agus measúnú ar an leibhéal riosca earráide a bhfuiltear ag súil leis

                  Neamhbhainteach

               2.3.Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc

               Sonraigh bearta coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.

                  Nuair a éilítear le cur i bhfeidhm an Chláir Réime go n‑úsáidtear conraitheoirí seachtracha nó nuair is éard atá i gceist leis go ndeonaítear ranníocaíocht do thríú páirtithe, tabharfaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí, faoi iniúchtaí airgeadais, go háirithe má bhíonn údar amhrais aige i leith nádúr réalaíoch na hoibre arna déanamh nó a ndéantar cur síos uirthi sna tuarascálacha ar ghníomhaíochtaí.

                  Is iad a thabharfaidh faoi iniúchtaí airgeadais an Aontais Eorpaigh a fhoireann féin nó saineolaithe cuntasaíochta arna bhformheas i gcomhréir le dlí an pháirtí a ndéanfar iniúchadh air. Is faoi shaoirse a roghnóidh an tAontas Eorpach na saineolaithe, agus seachnóidh sé ag an am céanna aon riosca maidir le coimhlintí leasa a d’fhéadfadh a bheith curtha in iúl dó ag an bpáirtí a ndéanfar an t‑iniúchadh air. Anuas air sin, áiritheoidh an Coimisiún, agus é ag déanamh na ngníomhaíochtaí taighde, go gcosnaítear leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh le seiceálacha éifeachtacha agus, i gcás ina mbraitear neamhrialtachtaí, le bearta agus le pionóis díspreagthacha comhréireacha.

                  Chun an aidhm seo a bhaint amach, déanfar rialacha maidir le seiceálacha, bearta agus pionóis, agus tagairt iontu do Rialacháin Uimh. 2988/95, Uimh. 2185/96 agus Uimh. 883/2013, a ionchorprú sna conarthaí uile a úsáidtear i gcur chun feidhme an chláir réime.

                  Ní mór, go háirithe, foráil a dhéanamh maidir leis na pointí a leanas sna conarthaí:

                  - go gcuirfear isteach clásail shonracha sna conarthaí lena gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh trí sheiceálacha agus rialuithe a dhéanamh maidir leis an obair arna déanamh;

                  - go ndéanfar seiceálacha riaracháin mar chuid de bhearta frithchalaoise, i gcomhréir le Rialacháin Uimh. 2185/96 agus Uimh. 883/2013;

                  - go gcuirfear i bhfeidhm pionóis riaracháin le haghaidh na neamhrialtachtaí intinneacha nó faillíocha uile i gcur chun feidhme na gconarthaí, i gcomhréir le Creat‑Rialachán Uimh. 2988/95, lena n‑áirítear sásra dúliostála;

                  - gurb amhlaidh nach mór d'aon ordú gnóthaithe i gcás neamhrialtachtaí agus calaoise, a bheith in‑fhorfheidhmithe i gcomhréir le hAirteagal 299 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

                  Mar bhreis air sin agus mar ghnáthbheart beidh clár seiceálacha ann maidir le gnéithe eolaíochta agus buiséadacha an chomhair arb í a bheidh ina bhun an fhoireann fhreagrach in Ard‑Stiúrthóireacht an Taighde agus na Nuálaíochta (DG RTD). Déanfaidh Aonad um Iniúchóireacht Inmheánach DG RTD iniúchóireacht inmheánach, agus déanfaidh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa iniúchtaí áitiúla.

               3.AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH

               3.1.Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imreofar tionchar

               ·Línte buiséid atá ann cheana
                  15

               In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil

                        Líne buiséid

                        Type of
                        caiteachas

                        Ranníocaíocht

                        Ceannteideal 1a – Iomaíochas le haghaidh fáis agus post

                        LD/LN
                           16
                        .

                        ó thíortha de chuid CSTE
                           17

                        ó thíortha is iarrthóirí
                           18

                        ó thríú tíortha

                        de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais

                        1a

                        08.01.05.01

                        LN.

                        IS EA

                        IS EA

                        NÍ HEA

                        NÍ HEA

                        1a

                        08.01.05.03

                        LN.

                        IS EA

                        IS EA

                        NÍ HEA

                        NÍ HEA

               ·Línte buiséid nua atá á n‑iarraidh

               In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata airgeadais ilbhliantúil.

                        Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil

                        Líne buiséid

                        Type of
                        caiteachas

                        Ranníocaíocht

                        Number
                        [Ceannteideal………………………………………]

                        LD/LN.

                        ó thíortha de chuid CSTE

                        ó thíortha is iarrthóirí

                        ó thríú tíortha

                        de réir bhrí Airteagal 21(2)(b) den Rialachán Airgeadais

                        [XX.YY.YY.YY]

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

                        TÁ/NÍL

               3.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

               3.2.1.Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Ceannteideal an chreata airgeadais
                        ilbhliantúil:

                        1a

                        'Iomaíochas le haghaidh fáis agus post'

                        Ard‑Stiúrthóireacht: RTD

                        Year
                        2020
                           19

                        Year
                        2021

                        Year
                        2022

                        Year
                        2023

                        Year
                        2024

                        Year
                        2025

                        IOMLÁN

                        Leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach
                           20

                        Uimhir na líne buiséid: 08.01.05.01

                        Gealltanais

                        (1)

                        0.040

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.020

                        0.300

                        Íocaíochtaí

                        (2)

                        0.040

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.020

                        0.300

                        Uimhir na líne buiséid: 08.01.05.03

                        (3)

                        0.008

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.004

                        0.060

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        do DG RTD

                        Gealltanais

                        =1+1a +3

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        Íocaíochtaí

                        +2+2a

                        +3

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach

                        (6)

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        faoi CHEANNTEIDEAL <1a>
                           den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Gealltanais

                        =4+ 6

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        Íocaíochtaí

                        =5+ 6

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

               Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná ceannteideal amháin:

                        • IOMLÁN leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

                        Gealltanais

                        (4)

                        Íocaíochtaí

                        (5)

                        • IOMLÁN leithreasuithe de chineál riaracháin arna maoiniú as imchlúdach na gclár sonrach

                        (6)

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4
                           den chreat airgeadais ilbhliantúil
                        (Méid tagartha)

                        Gealltanais

                        =4+ 6

                        Íocaíochtaí

                        =5+ 6

                        Ceannteideal an chreata airgeadais
                        ilbhliantúil:

                        5

                        "Caiteachas riaracháin"

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Year
                        2020

                        Year
                        2021

                        Year
                        2022

                        Year
                        2023

                        Bliain 2024

                        Bliain 2025

                        IOMLÁN

                        Ard‑Stiúrthóireacht: RTD

                        • Acmhainní daonna

                        • Caiteachas riaracháin eile

                        IOMLÁN DG RTD

                        Leithreasuithe

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        faoi CHEANNTEIDEAL 5
                           den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        (Iomlán gealltanas = Iomlán íocaíochtaí)

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Year
                        2020
                           21

                        Year
                        2021

                        Year
                        2022

                        Year
                        2023

                        Year
                        2024

                        Year
                        2025

                        IOMLÁN

                        IOMLÁN leithreasuithe
                        faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5
                           den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Gealltanais

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        Íocaíochtaí

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

               3.2.2.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

               –☑
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí

               Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Sonraigh cuspóirí agus aschuir

                        ⇩

                        Year
                        N

                        Year
                        N+1

                        Year
                        N+2

                        Year
                        N+3

                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)

                        IOMLÁN

                        ASCHUIR

                        Saghas
                           22

                        Meánchostas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon

                        Costas

                        Líon iomlán

                        Costas iomlán

                        CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1
                           23
                        ...

                        - Aschur

                        - Aschur

                        - Aschur

                        Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 1

                        CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2...

                        - Aschur

                        Fo-iomlán do chuspóir sonrach Uimh. 2

                        COSTAS IOMLÁN

               3.2.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasuithe de chineál riaracháin

               3.2.3.1.Achoimre

               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin

               –☑
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasuithe de chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Year
                        2020
                           24

                        Year
                        2021

                        Year
                        2022

                        Year
                        2023

                        Year
                        2024

                        Year
                        2025

                        IOMLÁN

                        HEADING 5
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Acmhainní daonna

                        Caiteachas riaracháin eile

                        Subtotal HEADING 5
                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Outside HEADING 5
                           25

                        den chreat airgeadais ilbhliantúil

                        Acmhainní daonna

                        0.040

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.060

                        0.020

                        0.300

                        Other expenditure
                        de chineál riaracháin

                        0.008

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.012

                        0.004

                        0.060

                        Subtotal
                        lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5
                        of the multiannual financial framework

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

                        IOMLÁN

                        0.048

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.072

                        0.024

                        0.360

               Na leithreasuithe is gá le haghaidh acmhainní daonna agus caiteachas eile de chineál riaracháin, cumhdófar iad leis na leithreasuithe sin san Ard‑Stiúrthóireacht atá sannta cheana do bhainistíocht an bhirt agus/nó atá athshannta laistigh den Ard‑Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‑Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

               3.2.3.2.Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach

               –◻
                     Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna.

               –☑
                     Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:

               Sloinnfear an meastachán in aonaid de choibhéis lánaimseartha

                        Year
                        2020

                        Year
                        2021

                        Bliain

                        2022

                        Bliain

                        2023

                        Bliain

                        2024

                        Bliain

                        2025

                        • Poist don phlean bunaíochta (oifigigh agus pearsanra sealadach)

                        XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin)

                        XX 01 01 02 (Toscaireachtaí)

                        08 01 05 01 (Taighde indíreach)

                        0.3

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.2

                        10 01 05 01 (Taighde díreach)

                        • Foireann sheachtrach (i gcoibhéis lánaimseartha: FTE)
                           26

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT ón “imchlúdach iomlánaíoch”)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT agus JED sna toscaireachtaí)

                        XX 01 04 bb
                           27

                        - sa cheanncheathrú

                        - i dtoscaireachtaí

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – Taighde indíreach)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – Taighde díreach)

                        Línte buiséid eile (sonraigh)

                        IOMLÁN

                        0.3

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.5

                        0.2

               Is é XX an réimse beartais nó an teideal buiséid lena mbaineann.

               Soláthrófar na hacmhainní daonna is gá le baill foirne ón Ard‑Stiúrthóireacht a bhfuil bainistíocht an bhirt faoina gcúram cheana agus/nó ar athshannadh a gcúraimí laistigh den Ard‑Stiúrthóireacht, mar aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don Ard‑Stiúrthóireacht atá i mbun bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil i bhfianaise na srianta buiséadacha.

               Cur síos ar na cúraimí a bheidh le déanamh:

                        Oifigigh agus pearsanra sealadach

                        Ullmhú agus bainistiú cruinnithe de chuid an Chomhghrúpa Chomhairligh arna bhunú faoi Airteagal 6(b) den Chomhaontú, chomh maith le measúnú leantach ar fheidhmiú agus ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe.

                        Déantar ríomhanna go comhréireach de réir fhad an Chomhaontaithe.

                        Pearsanra seachtrach

               3.2.4.Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha

               –☑
                     Tá an togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil atá ann faoi láthair.

                  Tá Creat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027 le glacadh fós ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.

               3.2.5.Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe

               –☑
                     Ní dhéantar foráil sa togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe.

               Leithreasuithe in EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Year
                        N

                        Year
                        N+1

                        Year
                        N+2

                        Year
                        N+3

                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)

                        Iomlán

                        Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe

                        IOMLÁN leithreasuithe cómhaoinithe

               3.3.An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam

               –☑
                     Ní bheidh tionchar airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam.

               EUR milliúin (go dtí an tríú deachúil)

                        Líne buiséid ioncaim:

                        Leithreasuithe atá ar fáil don bhliain airgeadais reatha

                        Tionchar an togra/tionscnaimh

                        Year
                        N

                        Year
                        N+1

                        Year
                        N+2

                        Year
                        N+3

                        Iontráil na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6)

                        Airteagal ………….

               I gcás ioncam ilghnéitheach atá ‘sannta’, sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear tionchar orthu.

               Sonraigh an modh chun an tionchar ar ioncam a ríomh.

                     (1)

                        IO L213, 09.08.2002, lch. 30.

                     (2)

                        Cinneadh ón gComhairle 2009/501/CE (IO L 171, 01.07.2009, lch. 17).

                     (3)

                        Cinneadh ón gComhairle 2015/1788/AE (IO L 260, 07.10.2015, lch. 18).

                     (4)

                        Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena mbunaítear Fís 2020 — an Clár réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2014-2020) agus lena n‑aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE (IO L 347, 20.12.2013, lch. 104).

                     (5)

                        Comhar idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh sa taighde agus sa nuálaíocht a fheabhsú agus a dhíriú: cur chuige straitéiseach, COM(2012) 497.

                     (6)

                        Teachtaireacht Chomhpháirteach chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle JOIN(2018) 28 - ‘Gnéithe le haghaidh Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India’.

                     (7)

                        Straitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an India – Conclúidí ón gComhairle 14634/18 (10 Nollaig 2018, lch. 3).

                     (8)

                        IO C , , lch. .

                     (9)

                        Cinneadh 2002/648/CE ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir le tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 213, 9.8.2002, lch. 29).

                     (10)

                        Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 213, 9.8.2002, lch. 30).

                     (11)

                        Cinneadh 2009/501/CE ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 maidir le tabhairt chun críche Comhaontaithe lena n‑athnuaitear an Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 171, 01.07.2009, lch. 17).

                     (12)

                        Cinneadh 2015/1788/CE ón gComhairle an 1 Deireadh Fómhair 2015 maidir le tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (IO C 260, 07.10.2015, lch. 18).

                     (13)

                        ABM: bainistíocht trí ghníomhaíocht; ABB: buiséadú de réir gníomhaíochtaí.

                     (14)

                        Is féidir teacht ar mhionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán Airgeadais ar shuíomh gréasáin Ard‑Stiúrthóireacht an Bhuiséid:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (15)

                        Tá leithreasuithe don tréimhse 2021-2024 (Creat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027) agus an bunús dlí a bhaineann leo fós le glacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.

                     (16)

                        LD = Leithreasuithe difreáilte / LN = Leithreasuithe neamhdhifreáilte.

                     (17)

                        CSTE: Comhlachas Saorthrádála na hEorpa.

                     (18)

                        Tíortha is iarrthóirí agus, i gcás inarb iomchuí, tíortha ó na Balcáin Thiar a d'fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí.

                     (19)

                        Is í bliain 2020 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.

                     (20)

                        Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

                     (21)

                        Is í bliain 2020 an bhliain a chuirfear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.

                     (22)

                        Is ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na malartuithe mac léinn a maoiníodh, iomlán km de bhóithre a rinneadh, etc.).

                     (23)

                        Mar a thuairiscítear i bpointe 1.4.2. 'Cuspóirí sonracha...'

                     (24)

                        Is í bliain 2020 an bhliain a thosóidh cur i bhfeidhm an togra/tionscnaimh. Comhfhreagraíonn méideanna le haghaidh 2020 agus 2025 do sheacht mí agus do chúig mhí faoi seach.

                     (25)

                        Cúnamh agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó bearta de chuid AE (seanlínte ‘BA’) a chur chun feidhme, taighde indíreach, taighde díreach.

                     (26)

                        CA = Ball foirne ar conradh; AL = Ball foirne áitiúil; END = Saineolaí náisiúnta ar iasacht; INT= Ball foirne gníomhaireachta; JED = Saineolaithe sóisearacha i dtoscaireachtaí.

                     (27)

                        Fo-uasteorainn d’fhoireann sheachtrach arna cumhdach ag leithreasuithe faoi chomhair oibríochtaí (na seanlínte ‘BA’).


               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,5.10.2020
            COM(2020) 633 final
            2020/0284(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, maidir le cainníochtaí tagartha ar leith atá in Iarscríbhinn IV de CCE a choigeartú

               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.Ábhar an togra

               Baineann an togra seo leis an gcinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche (“CCE” nó an “Comhaontú”) idir an tAontas Eorpach agus Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, maidir le cainníochtaí tagartha a choigeartú le haghaidh táirgí ar leith atá liostaithe in Iarscríbhinn IV de CCE chun críche Airteagal 35 de CCE.

               2.Comhthéacs an mholta

               2.1.Forais agus cuspóirí an togra

               Déantar foráil in Airteagal 35 de CCE maidir leis an bhféidearthacht go gcuirfidh Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice beart coimirce i bhfeidhm i bhfoirm dleacht allmhairiúcháin sa chás go rachaidh, le linn aon tréimhse dhá mhí dhéag ar leith, méid na n‑allmhairí de tháirge talmhaíochta isteach in Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice a liostaítear in Iarscríbhinn IV de CCE, ar de thionscnamh an Aontais é, thar an gcainníocht tagartha le haghaidh an táirge a liostaítear san Iarscríbhinn sin.

               Cuimsítear in Iarscríbhinn IV de CCE tábla ina liostaítear cainníochtaí tagartha le haghaidh fiche trí (23) táirge ar feadh tréimhse dhá bhliain (12) déag (“bliain 1”, “bliain 2” etc.). I bhfonóta (1) a ghabhann leis an tábla, deirtear “maidir leis na línte taraife a ngabhann réiltín leo, sa chás go bhfuil dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo tar éis 2015, is éard a bheidh sa chainníocht tagartha do Bhliain 1 meán na n‑allmhairí ón Aontas Eorpach isteach in Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice sna trí (3) bliana roimhe sin. Déanfar na cainníochtaí tagartha le haghaidh na mblianta ina dhiaidh sin (i ndiaidh Bhliain 1) a choigeartú go comhréireach i gcomhréir leis na cainníochtaí tagartha sa tábla sin”.

               Déantar foráil in Airteagal 113(8) de CCE gur “sa chás go gcinneann na Páirtithe, ag fanacht ar dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, an Comhaontú a chur i bhfeidhm go sealadach, measfar go dtagrófar gach tagairt sa Chomhaontú don dáta a mbeidh feidhm ag cur i bhfeidhm sealadach den sórt sin”.

               Tá CCE i bhfeidhm go sealadach ón 10 Deireadh Fómhair 2016. Dá bhrí sin, ba cheart an tagairt atá cainníochtaithe d'aon táirge déag (11) a liostaítear in Iarscríbhinn IV de CCE (táirgí a ngabhann réiltín leo) a choigeartú i gcomhréir leis an bhfonóta a ghabhann le hIarscríbhinn IV.

               2.2.An Chomhairle Chomhpháirteach den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice

               Bunaítear le hAirteagal 100 de CCE Comhairle Chomhpháirteach “a dhéanfaidh maoirseacht ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe sin agus a riarfaidh é”

               Déantar foráil in Airteagal 101(1) “go mbeidh an Chomhairle Chomhpháirteach comhdhéanta, ar thaobh amháin, de chomhaltaí ábhartha ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus comhaltaí ábhartha ón gCoimisiún Eorpach, agus, ar an taobh eile, de na hAirí ábhartha ó Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche nó a gcuid ionadaithe”.

               Seo a leanas feidhmeanna na Comhairle Comhpháirtí a liostaítear in Airteagal 101(3):

               (a)a bheith freagrach as oibríocht agus cur chun feidhme an Chomhaontaithe seo agus faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh a cuid cuspóirí;

               (b)aon mhórfhadhb a thiocfaidh chun cinn faoin gComhaontú seo a bhaineann leis an leas coiteann agus a bhféadfadh dochar a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit;

               (c)scrúdú a dhéanamh ar thograí agus ar mholtaí ó Pháirtithe maidir le hathbhreithniú an Chomhaontaithe seo;

               (d)moltaí iomchuí a dhéanamh;

               (e)faireachán a dhéanamh ar an gcaidreamh forbartha agus eacnamaíoch idir na Páirtithe;

               (f)faireachán agus measúnú a dhéanamh ar thionchar fhorálacha comhair an Chomhaontaithe ar an bhforbairt inbhuanaithe;

               (g)faireachán agus athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis na hábhair uile a chlúdaítear sa Chomhaontú seo;

               (h)a rialacha nós imeachta féin a bhunú;

               (i)rialacha nós imeachta an Choiste um Thrádáil agus Fhorbairt a bhunú;

               (j)faireachán a dhéanamh ar obair an Choiste um Thrádáil agus Fhorbairt; agus

               (k)aon dualgas eile faoin gComhaontú sin a chomhlíonadh.

               Bunaítear le hAirteagal 102(1) go bhféadfaidh an Chomhairle Chomhpháirteach cinntí a ghlacadh maidir leis na hábhair uile a chumhdaítear faoin gComhaontú sin. Tugtar le fios i bhfonóta 1 d'Iarscríbhinn IV de CCE go nglacfar cinneadh chun na cainníochtaí tagartha a choigeartú le haghaidh na dtáirgí a ngabhann réiltín leo sa chás go bhfuil dáta theacht i bhfeidhm CCE tar éis 2015 (mar atá sa chás seo).

               2.3.An Cinneadh atá beartaithe ag Comhairle Chomhpháirteach CCE

               Ag an gcúigiú cruinniú de chuid an Choiste um Thrádáil agus Fhorbairt den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice (arb é is ról dó cúnamh a thabhairt don Chomhairle Chomhpháirteach chun “a cuid dualgas a chomhlíonadh” agus atá comhdhéanta d'ionadaithe ó na Páirtithe a bhíonn “ar leibhéal na n‑oifigeach sinsearach de ghnáth”), tháinig na Páirtithe a bhaineann le CCE ar chomhaontú neamhfhoirmiúil maidir le leibhéil truicir na gcoimircí talmhaíochta a choigeartú i gcomhréir le fonóta 1 d'Iarscríbhinn IV de CCE. D'fhormhuinigh an Chomhairle Chomhpháirteach an comhaontú sin ag an gcéad chruinniú an 19 Feabhra 2019 agus ba í an chonclúid a baineadh as “go nglacfaidh sí an cinneadh seo trí nós imeachta i scríbhinn nó trí mheán leictreonach mar a fhoráiltear ina Rialacha Nós Imeachta”. Chuige sin, tá na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche tiomanta do dhréachtchinneadh ón gComhairle Chomhpháirteach a roinnt leis an Aontas Eorpach faoin 15 Márta 2019. Fuair an tAontas Eorpach an dréacht sin an 19 Feabhra 2020, thart ar bhliain ina dhiaidh sin.

               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais

               Bunaítear leis an gcinneadh atá beartaithe ón gComhairle an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh faoi CCE, maidir cainníochtaí tagartha ar leith atá in Iarscríbhinn IV de CCE a choigeartú.

               Bunófar seasamh mar sin ar réamh-chomhaontú na bPáirtithe maidir le CCE ag an gcéad chruinniú de Chomhairle Chomhpháirteach CCE.

               Baineann ábhar an togra a bheartaítear le beartas trádála, réimse a bhfuil inniúlacht sheachtrach eisiach ag an Aontas de bhua Airteagal 3(2) CFAE.

               4.Bunús dlí

               4.1.Bunús dlí don nós imeachta

               4.1.1.Prionsabail

               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos “na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.”

               Áirítear ar an gcoincheap “gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo” gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht atá i gceist. Áirítear air freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach “a bhféadfadh tionchar cinntitheach a bheith acu ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtas an Aontais Eorpaigh”.

               4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               CCE a bunaíodh an Chomhairle Chompháirteach.

               Beidh éifeachtaí dlí ag an gcinneadh atá le glacadh ag an gComhairle Chomhpháirteach. A luaithe a ghlacfar é, beidh éifeachtaí dlíthiúla ag an leasú atá beartaithe faoi dhlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 35 agus Iarscríbhinn IV den Chomhaontú.

               Leis an gcinneadh atá beartaithe, ní dhéantar creat institiúideach an Chomhaontaithe a fhorlíonadh ná a leasú.

               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) CFAE an bunús dlí nós imeachta le haghaidh an chinnidh atá beartaithe.

               4.2.Bunús dlí substainteach

               4.2.1.Prionsabail

               An bunús dlí substainteach le haghaidh cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE go príomha, braitheann sé ar chuspóir agus ábhar an chinnidh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an gcinneadh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh-chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, eadhon an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh-chomhpháirte.

               4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo

               Baineann cuspóir agus ábhar an chinnidh atá beartaithe leis an gcomhbheartas tráchtála.

               Dá bhrí sin, is í an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) CFAE an bunús substainteach dlí leis an gcinneadh atá beartaithe.

               4.3.Conclúid

               Is í an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) ba cheart a bheith ina bunús dlí leis an gcinneadh atá beartaithe, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE.

               5.Foilsiú an chinnidh atá beartaithe

               Ós rud é go leasófar CCE le cinneadh ón gComhairle Chomhpháirteach, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.

               2020/0284 (NLE)

               Togra le haghaidh

               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

               maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, maidir le cainníochtaí tagartha ar leith atá in Iarscríbhinn IV de CCE a choigeartú

               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d'Airteagal 207(4) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Shínigh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, an 10 Meitheamh 2016
                  1
                (“an Comhaontú”).

               (2)Cuirtear an Comhaontú i bhfeidhm go sealadach idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Bhotsuáin, Leosóta, an Namaib, Eswatini agus an Afraic Theas, den pháirt eile, ón 10 Deireadh Fómhair 2016, agus idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Mósaimbíc, den pháirt eile, ón 4 Feabhra 2018.

               (3)De bhun Airteagal 102(1) den Chomhaontú, féadfaidh an Chomhairle Chomhpháirteach cinntí a ghlacadh maidir leis na hábhair uile a chumhdaítear faoin gComhaontú seo. De bhun Airteagal 101(3)(h) agus (i), bunaíonn an Chomhairle Chomhpháirteach a rialacha nós imeachta féin agus rialacha nós imeacht an Choiste um Thrádáil agus Fhorbairt.

               (4)Bunaítear le hAirteagal 35 den Chomhaontú an fhéidearthacht go gcuirfidh Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice beart coimirce i bhfeidhm i bhfoirm dleacht allmhairiúcháin sa chás go rachaidh, le linn aon tréimhse dhá mhí dhéag ar leith, méid na n‑allmhairí de tháirge talmhaíochta isteach in Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice atá liostaithe in Iarscríbhinn IV de CCE, ar de thionscnamh an Aontais é, thar an gcainníocht tagartha le haghaidh an táirge atá liostaithe san Iarscríbhinn sin.

               (5)Déantar foráil i bhfonóta 1 a ghabhann le hIarscríbhinn IV de CCE go ndéanfar na cainníochtaí tagartha le haghaidh na línte taraife a ngabhann réiltín leo a choigeartú, sa chás go mbeidh dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe ann tar éis 2015,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Chomhpháirteach maidir le cainníochtaí tagartha ar leith de na táirgí atá liostaithe in Iarscríbhinn IV de CCE agus a ngabhann réiltín leo, chun críocha Airteagal 35 den Chomhaontú, bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gComhairle Chomhpháirteach atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Dírítear an cinneadh seo chuig an gCoimisiún.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,

                     Thar ceann na Comhairle

                     An tUachtarán

                     (1)

                        An Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile (IO L 250, 16.9.2016, lch. 3).

    ---documentbreak---

               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,5.10.2020
            COM(2020) 633 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle

               maidir leis an seasamh atá le glacadh, thar ceann an Aontais, sa Chomhairle Chomhpháirteach a bunaíodh faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus na Stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile, maidir le cainníochtaí tagartha ar leith atá in Iarscríbhinn IV de CCE a choigeartú

               DRÉACHT

               CINNEADH Uimh. 2/2020

               DEN CHOMHAIRLE CHOMHPHÁIRTEACH
               ARNA BUNÚ FAOIN gCOMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA EACNAMAÍCHE
               IDIR AN tAONTAS EORPACH
               AGUS A BHALLSTÁIT, DE PHÁIRT,
               AGUS STÁIT ATÁ i gCOMHAONTÚ FORBRAÍOCHTA DHEISCEART NA hAFRAICE ATÁ SA CHOMHAONTÚ COMHPHÁIRTÍOCHTA EACNAMAÍCHE, DEN PHÁIRT EILE

               maidir le leibhéil truicir a ghlacadh le haghaidh táirgí atá incháilithe i gcomhair bearta coimirce agus táirgí a ngabhann réiltín leo, i gcomhréir le fonóta 1 d'Iarscríbhinn IV den Chomhaontú

               TÁ AN CHOMHAIRLE CHOMHPHÁIRTEACH,

               Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche, den pháirt eile (“An Chomhaontú”), agus go háirithe Airteagail 35 agus 102 de, agus do Chinneadh Uimh. 1/2019 den Chomhairle Chomhpháirteach (Rialacha Nós Imeachta den Chomhairle Chomhpháirteach).

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               De bhun fhonóta 1 d'Iarscríbhinn IV den Chomhaontú, déantar na cainníochtaí tagartha le haghaidh an táirge a ngabhann réiltín leis a choigeartú, chun críocha Airteagal 35 den Chomhaontú, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

                        Thar ceann na Comhairle Comhpháirtí

                        Ionadaí ó na stáit atá i gComhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice atá sa Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche

                        Ionadaí an Aontais Eorpaigh

                        PEGGY O. SERAME

                        VALDIS DOMBROVSKIS

                        Dáta:

                        Dáta:

               Iarscríbhinn: Cainníochtaí tagartha coigeartaithe (tonaí méadracha) d'Iarscríbhinn IV den Chomhaontú (leathanach L 250/1917-18 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice agus an tAontas Eorpach)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        2027

                        Línte taraife

                        Bliain 1

                        Bliain 2

                        Bliain 3

                        Bliain 4

                        Bliain 5

                        Bliain 6

                        Bliain 7

                        Bliain 8

                        Bliain 9

                        Bliain 10

                        Bliain 11

                        Bliain 12

                        02062100

                        100

                        110

                        121

                        133

                        146

                        161

                        177

                        195

                        215

                        237

                        261

                        287

                        02062900

                        1 005

                        1 106

                        1 206

                        1 307

                        1 407

                        1 508

                        1 609

                        1 709

                        1 810

                        1 910

                        2 011

                        2 111

                        02064900

                        5 000

                        5 500

                        6 000

                        6 500

                        7 000

                        7 500

                        8 000

                        8 500

                        9 000

                        9 500

                        10 000

                        10 500

                        11041910

                        150

                        165

                        182

                        200

                        220

                        242

                        266

                        293

                        322

                        354

                        390

                        429

                        11071010

                        2 373

                        2 613

                        2 874

                        3 161

                        3 478

                        3 825

                        4 204

                        4 628

                        5 089

                        5 595

                        6 152

                        6 771

                        04012007

                        6 353

                        6 986

                        7 701

                        8 457

                        9 315

                        10 234

                        11 256

                        12 379

                        13 625

                        14 973

                        16 485

                        18 119

                        20011000

                        1 302

                        1 432

                        1 576

                        1 732

                        1 905

                        2 096

                        2 305

                        2 536

                        2 791

                        3 069

                        3 376

                        3 714

                        20019010

                        270

                        297

                        328

                        360

                        396

                        436

                        480

                        527

                        580

                        638

                        701

                        771

                        180631

                        3 046

                        3 350

                        3 655

                        3 959

                        4 264

                        4 569

                        4 873

                        5 178

                        5 482

                        5 787

                        6 091

                        6 396

                        180632

                        938

                        1 032

                        1 126

                        1 220

                        1 314

                        1 408

                        1 501

                        1 595

                        1 689

                        1 783

                        1 877

                        1 971

                        180690

                        7 196

                        7 916

                        8 635

                        9 355

                        10 074

                        10 794

                        11 514

                        12 233

                        12 953

                        13 672

                        14 392

                        15 112