title: Directive 2009/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (version codifiée) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE )

text:
               16.5.2009

               FR

               Journal officiel de l'Union européenne

               L 122/6

      DIRECTIVE 2009/23/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

   du 23 avril 2009
   relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
   (version codifiée)
   (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
   LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
   vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
   vu la proposition de la Commission,
   vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
   statuant selon la procédure visée à l'article 251 du traité (2),
   considérant ce qui suit:

               (1)

               La directive 90/384/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (3) a été modifiée (4) de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.

               (2)

               Il incombe aux États membres de protéger le public contre les résultats incorrects des opérations de pesage effectuées à l'aide d'instruments de pesage à fonctionnement non automatique, lorsque ceux-ci sont utilisés dans certains domaines d'application.

               (3)

               Dans les États membres, des dispositions impératives définissent en particulier les exigences de fonctionnement nécessaires pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique par la spécification de prescriptions métrologiques et techniques ainsi que de procédures de contrôle avant et après la mise en service. Ces dispositions impératives ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de protection différents d'un État membre à l'autre, mais, en raison de leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté.

               (4)

               Dès lors, la présente directive devrait définir les exigences impératives et essentielles de métrologie et de fonctionnement concernant les instruments de pesage à fonctionnement non automatique. Pour faciliter la preuve de la conformité avec les exigences essentielles, il est indispensable de disposer de normes harmonisées sur le plan européen concernant notamment les caractéristiques de métrologie, de conception et de construction, normes harmonisées dont le respect assure aux instruments une présomption de conformité avec les exigences essentielles. Ces normes harmonisées au niveau européen sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires. À cette fin, le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) et l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour adopter des normes harmonisées conformément aux orientations générales (5) pour la coopération entre la Commission, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et ces trois organismes, signées le 28 mars 2003.

               (5)

               Une série de directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges se fondant sur les principes qui sont établis dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (6) a été adoptée; ces directives prévoient chacune l'apposition du marquage «CE» de conformité. La Commission, dans sa communication du 15 juin 1989 (7) concernant une approche globale en matière de certification et essais, a proposé la création d'une réglementation commune concernant un marquage «CE» de conformité au graphisme unique. Le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1989 concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité (8), a approuvé comme principe directeur l'adoption d'une telle approche cohérente en ce qui concerne l'utilisation du marquage «CE» de conformité. Les deux éléments fondamentaux de la nouvelle approche qui devrait être appliquée sont les exigences essentielles et les procédures d'évaluation de la conformité.

               (6)

               L'évaluation de la conformité avec les prescriptions métrologiques et techniques applicables est nécessaire pour protéger efficacement les utilisateurs et les tiers. Les procédures existantes d'évaluation de la conformité diffèrent d'un État membre à l'autre. Pour éviter des évaluations multiples de la conformité, qui sont autant d'entraves à la libre circulation des instruments, il convient de prévoir une reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité par les États membres. Pour faciliter cette reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité, il convient notamment de prévoir des procédures communautaires ainsi que des critères pour la désignation des organismes chargés d'effectuer les opérations relevant des procédures d'évaluation de la conformité.

               (7)

               Il est dès lors essentiel de veiller à ce que ces organismes désignés assurent dans l'ensemble de la Communauté un haut niveau de qualité.

               (8)

               La présence sur un instrument de pesage à fonctionnement non automatique du marquage «CE» de conformité et de la vignette portant la lettre M doit constituer une présomption de sa conformité avec la présente directive et doit rendre par conséquent inutile la répétition des évaluations de la conformité déjà effectuées.

               (9)

               La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe VII, partie B,

         ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
   CHAPITRE 1

      CHAMP D'APPLICATION, MISE SUR LE MARCHÉ ET LIBRE CIRCULATION

   Article premier
   1.   La présente directive s'applique à tous les instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
   2.   Aux fins de la présente directive, on distingue les domaines d'utilisation des instruments de pesage à fonctionnement non automatique suivants:

               a)

                           i)

                           la détermination de la masse pour les transactions commerciales;

                           ii)

                           la détermination de la masse pour le calcul d'un péage, d'un tarif, d'une taxe, d'une prime, d'une amende, d'une rémunération, d'une indemnité ou d'une redevance de type similaire;

                           iii)

                           la détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation ou pour des expertises judiciaires;

                           iv)

                           la détermination de la masse dans la pratique médicale en ce qui concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux;

                           v)

                           la détermination de la masse pour la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie et la détermination de la masse lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;

                           vi)

                           la détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au public et la confection de préemballages;

               b)

               toutes les applications autres que celles énumérées au point a).

         Article 2
   Aux fins de la présente directive, on entend par:

               1)

               «instrument de pesage», un instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps; un instrument de pesage peut, en outre, servir à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse;

               2)

               «instrument de pesage à fonctionnement non automatique» ou «instrument», un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée;

               3)

               «norme harmonisée», une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), ou l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI), ou par deux ou trois de ces organisations, sur mandat de la Commission conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (9) et aux orientations générales pour la coopération entre la Commission, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et ces trois organismes, signées le 28 mars 2003.

         Article 3
   1.   Les États membres prennent toutes dispositions pour que seuls les instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive puissent être mis sur le marché.
   2.   Les États membres prennent toutes dispositions afin que ne puissent être mis en service, pour les utilisations énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive et qui, à ce titre, sont munis du marquage «CE» de conformité prévu à l'article 11.
   Article 4
   Les instruments utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), doivent satisfaire aux exigences essentielles définies à l'annexe I.
   Dans le cas où l'instrument comporte ou est connecté à des dispositifs qui ne sont pas utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ces dispositifs ne sont pas soumis à ces exigences essentielles.
   Article 5
   1.   Les États membres n'entravent pas la mise sur le marché des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive.
   2.   Les États membres n'entravent pas la mise en service, pour les utilisations énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive.
   Article 6
   1.   Les États membres présument la conformité avec les exigences essentielles définies à l'annexe I pour les instruments qui sont conformes aux normes nationales mettant en œuvre les normes harmonisées qui satisfont à ces exigences.
   2.   La Commission publie les références des normes harmonisées visées au paragraphe 1 au Journal officiel de l'Union européenne.
   Les États membres publient les références des normes nationales visées au paragraphe 1.
   Article 7
   Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1, ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles définies à l'annexe I, la Commission ou l'État membre concerné porte la question devant le comité permanent institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE, ci-après dénommé «comité», en donnant les raisons de sa position.
   Le comité formule un avis sans délai.
   À la lumière de l'avis du comité, la Commission notifie aux États membres s'il est ou non nécessaire de retirer ces normes des publications visées à l'article 6, paragraphe 2.
   Article 8
   1.   Si un État membre estime que des instruments portant le marquage «CE» de conformité visé à l'annexe II, points 2, 3 et 4, ne satisfont pas aux exigences de la présente directive bien qu'étant correctement installés et utilisés conformément à leur destination, il prend toutes les mesures appropriées pour retirer ces instruments du marché ou pour interdire ou restreindre leur mise en service et/ou leur mise sur le marché.
   L'État membre concerné informe immédiatement la Commission d'une telle mesure, en indiquant la raison de sa décision, et en particulier si la non-conformité est due:

               a)

               au non-respect des exigences essentielles définies à l'annexe I lorsque les instruments ne satisfont pas aux normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1;

               b)

               à l'application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1;

               c)

               à des lacunes des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1.

         2.   La Commission consulte, dans les plus brefs délais, les parties concernées.
   Après cette consultation, elle informe immédiatement du résultat l'État membre qui a engagé l'action. Si la Commission estime que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement aussi les autres États membres.
   Si la décision est attribuée à des lacunes dans les normes, la Commission, après consultation des parties intéressées, porte l'affaire devant le comité dans un délai de deux mois si l'État membre auteur des mesures entend les maintenir; elle engage ensuite la procédure visée à l'article 7.
   3.   Si un instrument non conforme porte le marquage «CE» de conformité, l'État membre compétent doit agir de manière appropriée contre quiconque a apposé le marquage et en informer la Commission et les autres États membres.
   4.   La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et de l'issue de cette procédure.
   CHAPITRE 2

      ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ

   Article 9
   1.   La conformité des instruments avec les exigences essentielles définies à l'annexe I peut être attestée au choix du demandeur par l'une ou l'autre des procédures suivantes:

               a)

               l'examen CE de type visé à l'annexe II, point 1, suivi soit de la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production) visée à l'annexe II, point 2, soit de la vérification CE visée à l'annexe II, point 3.
               Toutefois, l'examen CE de type n'est pas obligatoire pour les instruments qui n'utilisent pas des dispositifs électroniques et dont le dispositif mesureur de charge n'utilise pas de ressort pour équilibrer la charge;

               b)

               la vérification CE à l'unité visée à l'annexe II, point 4.

         2.   Les documents et la correspondance concernant les procédures visées au paragraphe 1 doivent être rédigés dans une langue officielle de l'État membre où lesdites procédures sont effectuées ou dans une langue acceptée par l'organisme notifié conformément à l'article 10, paragraphe 1.
   3.   Lorsque les instruments font l'objet d'autres directives portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage «CE» de conformité, celui-ci indique que les instruments sont également présumés conformes aux dispositions de ces autres directives.
   Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs des directives applicables aux instruments laissent au fabricant, pendant une période transitoire, le choix du régime à appliquer, le marquage «CE» de conformité indique la conformité avec les dispositions des seules directives appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références de publication au Journal officiel de l'Union européenne des directives appliquées doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions requis par ces directives et accompagnant les instruments.
   Article 10
   1.   Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 9, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
   La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne une liste des organismes notifiés, comprenant leur numéro d'identification ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été notifiés. Elle assure la mise à jour de cette liste.
   2.   Les États membres appliquent les critères minimaux définis à l'annexe V pour la désignation des organismes. Les organismes qui satisfont aux critères fixés par les normes harmonisées applicables en la matière sont présumés satisfaire aux critères définis à ladite annexe.
   3.   Un État membre qui a désigné un organisme annule la désignation si cet organisme ne satisfait plus aux critères de désignation visés au paragraphe 2. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission et retire la notification.
   CHAPITRE 3

      MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ ET INSCRIPTIONS

   Article 11
   1.   Sur les instruments dont la conformité CE a été constatée, le marquage «CE» de conformité et les données supplémentaires requises spécifiées à l'annexe IV, point 1, doivent être apposés d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et de manière indélébile.
   2.   Sur tous les autres instruments, les inscriptions mentionnées à l'annexe IV, point 2, doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et de manière indélébile.
   3.   Il est interdit d'apposer sur les instruments des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage «CE» de conformité. Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage «CE» de conformité.
   Article 12
   Sans préjudice de l'article 8:

               a)

               tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage «CE» de conformité entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre l'instrument en conformité en ce qui concerne les dispositions sur le marquage «CE» de conformité et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre;

               b)

               si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché de l'instrument en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 8.

         Article 13
   Lorsqu'un instrument utilisé pour l'une des applications énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), comporte ou est connecté à des dispositifs qui n'ont pas fait l'objet de l'évaluation de conformité visée à l'article 9, chacun de ces dispositifs porte le symbole restrictif d'usage défini à l'annexe IV, point 3. Ce symbole est à apposer sur les dispositifs de manière bien visible et indélébile.
   CHAPITRE 4

      DISPOSITIONS FINALES

   Article 14
   Les États membres prennent toutes les dispositions pour que les instruments portant le marquage «CE» de conformité attestant la conformité avec les prescriptions de la présente directive restent conformes à ces prescriptions.
   Article 15
   Toute décision prise conformément à la présente directive et entraînant des restrictions à la mise en service d'un instrument doit mentionner les raisons exactes qui la justifient.
   Une telle décision est notifiée sans délai à la partie concernée qui doit en même temps être informée des recours judiciaires dont elle dispose aux termes des lois en vigueur dans l'État membre en question et des limites de temps auxquelles ces recours sont soumis.
   Article 16
   Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
   Article 17
   La directive 90/384/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe VII, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe VII, partie B.
   Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII.
   Article 18
   La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
   Article 19
   Les États membres sont destinataires de la présente directive.

      Fait à Strasbourg, le 23 avril 2009.

            Par le Parlement européen

            Le président

         H.-G. PÖTTERING

            Par le Conseil

            Le président

         P. NEČAS

      (1)  JO C 44 du 16.2.2008, p. 33.

      (2)  Avis du Parlement européen du 11 décembre 2007 (JO C 323 E du 18.12.2008, p. 57) et décision du Conseil du 23 mars 2009.

      (3)  JO L 189 du 20.7.1990, p. 1.

      (4)  Voir annexe VII, partie A.

      (5)  JO C 91 du 16.4.2003, p. 7.

      (6)  JO C 136 du 4.6.1985, p. 1.

      (7)  JO C 267 du 19.10.1989, p. 3.

      (8)  JO C 10 du 16.1.1990, p. 1.

      (9)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

      ANNEXE I

         EXIGENCES ESSENTIELLES

      La terminologie utilisée est celle de l'Organisation internationale de métrologie légale.

         Remarque préliminaire

      Dans le cas où l'instrument comporte ou est connecté à plus d'un dispositif indicateur ou imprimeur qui sont utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ceux de ces dispositifs qui répètent les résultats de la pesée et qui ne peuvent pas influencer le fonctionnement correct de l'instrument ne sont pas soumis aux exigences essentielles si les résultats de la pesée sont imprimés ou enregistrés de manière correcte et indélébile par une partie de l'instrument qui satisfait aux exigences essentielles et qu'ils sont accessibles aux deux parties concernées par la mesure. Cependant, pour les instruments utilisés pour la vente directe au public, les dispositifs d'affichage et d'impression pour le vendeur et le client doivent répondre aux exigences essentielles.

         PRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES

      1.   Unités de masse
      Les unités de masse à utiliser sont les unités légales au sens de la directive 80/181/CEE du Conseil du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1).
      Sous réserve du respect de la condition précitée, les unités autorisées sont les suivantes:

                  —

                  unités SI: kilogramme, microgramme, milligramme, gramme, tonne,

                  —

                  unité du système impérial: troy ounce, s'il s'agit de la pesée de métaux précieux,

                  —

                  autre unité non SI: carat métrique, s'il s'agit de la pesée de pierres précieuses.

            Pour les instruments utilisant l'unité de masse du système impérial visée ci-dessus, les exigences essentielles applicables et définies ci-après sont converties dans cette unité par simple interpolation.
      2.   Classes de précision
      2.1.   On a défini les classes de précision suivantes:

                  I.

                  spéciale

                  II.

                  fine

                  III.

                  moyenne

                  IIII.

                  ordinaire

            Les spécifications de ces classes figurent au tableau 1.

         Tableau 1

         Classes de précision

                  Classe

                  Échelon de vérification (e)

                  Portée minimale (Min)

                  Nombre d'échelons de vérificationFOR-L_2009122FR.01001101.notes.0001.xml.jpg

                  Valeur minimale

                  Valeur minimale

                  Valeur maximale

                  I

                  0,001

                  g ≤ e

                  100 e

                  50 000

                  —

                  II

                  0,001

                  g ≤ e ≤ 0,05 g

                  20 e

                  100

                  100 000

                  0,1

                  g ≤ e

                  50 e

                  5 000

                  100 000

                  III

                  0,1

                  g ≤ e ≤ 2 g

                  20 e

                  100

                  10 000

                  5

                  g ≤ e

                  20 e

                  500

                  10 000

                  IIII

                  5

                  g ≤ e

                  10 e

                  100

                  1 000

            La portée minimale est réduite à 5 e pour les instruments des classes II et III servant à déterminer un tarif de transport.
      2.2.   Échelons

                  2.2.1.

                  L'échelon réel (d) et l'échelon de vérification (e) se présentent sous la forme suivante:
                  1 × 10k, 2 × 10k ou 5 × 10k unités de masse,
                  k étant un nombre entier ou zéro.

                  2.2.2.

                  Pour tous les instruments autres que ceux qui sont dotés de dispositifs indicateurs auxiliaires:
                  d = e.

                  2.2.3.

                  Pour les instruments avec dispositifs indicateurs auxiliaires, les conditions sont les suivantes:
                  e = 1 × 10k g,
                  d e ≤ 10 d,
                  sauf pour les instruments de classe I avec d 10–4 g pour lesquels e = 10–3 g.

            3.   Classification
      3.1.   Instruments à une seule étendue de pesage
      Les instruments équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire doivent appartenir aux classes I ou II. Pour ces instruments, les limites minimales de portée pour ces deux classes sont tirées du tableau 1 par remplacement dans la colonne 3 de l'échelon de vérification (e) par l'échelon réel (d).
      Si d 10–4 g, la portée maximale de la classe I peut être inférieure à 50 000 e.
      3.2.   Instruments à étendues de pesage multiples
      Les étendues de pesage multiples sont autorisées, pourvu qu'elles soient clairement indiquées sur l'instrument. Chaque étendue de pesage individuelle est classée conformément au point 3.1. Si les étendues de pesage se situent dans différentes classes de précision, l'instrument doit répondre aux prescriptions les plus sévères applicables aux classes de précision dans lesquelles se situent les étendues de pesage.
      3.3.   Instruments à échelons multiples

                  3.3.1.

                  Les instruments à une seule étendue de pesage peuvent avoir plusieurs étendues partielles de pesage (instruments à échelons multiples).
                  Les instruments à échelons multiples ne doivent pas être équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire.

                  3.3.2.

                  Chaque étendue partielle de pesage i des instruments à échelons multiples est définie

                                          —

                                          par son échelon de vérificationi

                              e(i + 1) > ei

                                          —

                                          par sa portée maximale Maxi

                              Maxr = Max

                                          —

                                          par sa portée minimale Mini

                              Mini = Max (i – 1)

                              et Min1 = Min

                        où

                              i

                              =

                              1, 2, … r,

                              i

                              =

                              no de l'étendue partielle de pesage,

                              r

                              =

                              nombre total des étendues partielles de pesage.

                        Toutes les portées sont des portées de charge nette, indépendamment de la valeur de tare utilisée.

                  3.3.3.

                  Les étendues partielles de pesage sont classées conformément au tableau 2. Toutes les étendues partielles de pesage se trouvent dans la même classe de précision, qui est la classe de précision de l'instrument.

                     Tableau 2

                     Instruments à échelons multiples

                              i

                              =

                              1, 2, … r

                              i

                              =

                              no de l'étendue partielle de pesage,

                              r

                              =

                              nombre total des étendues partielles de pesage.

                              Classe

                              Échelon de vérification (e)

                              Portée minimale (Min)

                              Nombre d'échelons de vérification

                              Valeur minimale

                              Valeur minimale (2)
                              FOR-L_2009122FR.01001101.notes.0002.xml.jpg

                              Valeur maximaleFOR-L_2009122FR.01001101.notes.0003.xml.jpg

                              I

                              0,001

                              g ≤ ei

                              100 e1

                              50 000

                              —

                              II

                              0,001

                              g ≤ ei ≤ 0,05 g

                              20 e1

                              5 000

                              100 000

                              0,1

                              g ≤ ei

                              50 e1

                              5 000

                              100 000

                              III

                              0,1

                              g ≤ ei

                              20 e1

                              500

                              10 000

                              IIII

                              5

                              g ≤ ei

                              10 e1

                              50

                              1 000

            4.   Précision
      4.1.   Dans l'application des procédures prévues à l'article 9, l'erreur d'indication ne doit pas dépasser l'erreur d'indication maximale tolérée, comme indiqué au tableau 3. En cas d'indication numérique, l'erreur d'indication est corrigée de l'erreur d'arrondissement.
      Les erreurs maximales tolérées s'appliquent à la valeur nette et à la valeur de tare pour toutes les charges possibles, excepté les valeurs de tare prédéterminées.

         Tableau 3

         Erreurs maximales tolérées

                  Charge

                  Erreur maximale tolérée

                  Classe I

                  Classe II

                  Classe III

                  Classe IIII

                  0 ≤ m ≤ 50 000 e

                  0 ≤ m ≤ 5 000 e

                  0 ≤ m ≤ 500 e

                  0 ≤ m ≤ 50 e

                  ±0,5 e

                  50 000 e < m ≤ 200 000 e

                  5 000 e < m ≤ 20 000 e

                  500 e < m ≤ 2 000 e

                  50 e < m ≤ 200 e

                  ±1,0 e

                  200 000 e < m

                  20 000 e < m ≤ 100 000 e

                  2 000 e < m ≤ 10 000 e

                  200 e < m ≤ 1 000 e

                  ±1,5 e

            4.2.   Les erreurs maximales tolérées en service sont le double des erreurs maximales tolérées fixées au point 4.1.
      5.   Les résultats de pesée d'un instrument doivent être répétés et reproduits par les autres dispositifs indicateurs utilisés par l'instrument et selon les autres méthodes d'équilibrage utilisées.
      Les résultats de pesée doivent être suffisamment insensibles aux changements de l'emplacement de la charge sur le dispositif récepteur de charge.
      6.   L'instrument doit réagir aux petites variations de la charge.
      7.   Grandeurs d'influence et temps
      7.1.   Les instruments des classes II, III et IIII, susceptibles d'être utilisés en position dénivelée, doivent être suffisamment insensibles aux dénivellements pouvant se produire en utilisation normale.
      7.2.   Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques dans l'intervalle de température spécifié par le fabricant. La valeur de cet intervalle est au moins égale à:

                  —

                  5 °C pour un instrument de classe I,

                  —

                  15 °C pour un instrument de classe II,

                  —

                  30 °C pour un instrument de classe III ou IIII.

            En l'absence de spécification du fabricant, l'intervalle de température applicable est celui de – 10 °C à + 40 °C.
      7.3.   Les instruments alimentés par le réseau électrique doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques, en conditions d'alimentation comprises dans les limites de fluctuations normales.
      Les instruments fonctionnant sur piles doivent signaler toute baisse de tension au-dessous du minimum requis, et, dans ce cas, ils doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.
      7.4.   Les instruments électroniques, sauf ceux des classes I et II pour lesquels e est inférieur à 1 g, doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques pour une humidité relative élevée à la limite supérieure de leur intervalle de température.
      7.5.   Le chargement d'un instrument de classe II, III ou IIII pendant une période prolongée doit avoir une influence négligeable sur l'indication en charge ou sur l'indication du zéro, immédiatement après le retrait du chargement.
      7.6.   Dans les autres conditions, les instruments doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.

         Conception et construction

      8.   Prescriptions générales
      8.1.   La conception et la construction des instruments doivent être telles qu'ils conservent leurs qualités métrologiques s'ils sont correctement utilisés et installés et si l'environnement dans lequel ils fonctionnent est celui pour lequel ils sont conçus. La valeur de la masse doit être indiquée.
      8.2.   En cas de perturbations, les instruments électroniques ne doivent pas présenter de défauts significatifs, ou bien ils doivent automatiquement les détecter et les mettre en évidence.
      En cas de détection automatique d'un défaut significatif, les instruments électroniques doivent émettre un signal d'alarme visuel ou sonore qui doit persister jusqu'à ce que l'utilisateur prenne des mesures correctives ou jusqu'à disparition du défaut.
      8.3.   Les exigences des points 8.1 et 8.2 doivent être satisfaites sur une base permanente pendant une période de temps normale compte tenu de l'usage de ces instruments prévu.
      Les dispositifs électroniques numériques doivent toujours exercer un contrôle adéquat du fonctionnement correct du processus de mesures, du dispositif indicateur et de tout le stockage et le transfert de données.
      En cas de détection automatique d'une erreur de durabilité significative, les instruments électroniques doivent émettre un signal visuel ou sonore qui doit persister jusqu'à ce que l'utilisateur prenne des mesures correctives ou jusqu'à disparition de l'erreur.
      8.4.   Si un équipement extérieur est connecté à un instrument électronique par le biais d'une interface appropriée, cela ne doit pas influer négativement sur les qualités métrologiques de l'instrument.
      8.5.   Les instruments ne doivent pas posséder de caractéristiques susceptibles de faciliter leur utilisation frauduleuse; les possibilités de mauvaise utilisation accidentelle doivent être réduites au minimum. Les composants qui ne doivent pas être démontés ou réglés par l'utilisateur doivent être protégés contre ce type d'actions.
      8.6.   Les instruments doivent être conçus de façon à permettre l'exécution rapide des contrôles réglementaires prévus par la présente directive.
      9.   Indication des résultats de pesée et des autres valeurs de poids
      L'indication des résultats de pesée et des autres valeurs de poids doit être précise, non ambiguë et non susceptible d'induire en erreur; le dispositif indicateur doit permettre une lecture facile de l'indication en conditions normales d'utilisation.
      Les noms et les symboles des unités visées au point 1 de la présente annexe sont conformes aux dispositions de la directive 80/181/CEE avec ajout du symbole pour le carat métrique qui est le symbole «ct».
      L'indication est impossible au-delà de la portée maximale (Max), augmentée de 9 e.
      Un dispositif indicateur auxiliaire est uniquement autorisé après la marque décimale. Un dispositif d'extension de l'indication ne peut être utilisé que temporairement; l'impression est rendue impossible pendant son fonctionnement.
      Des indications secondaires peuvent apparaître, à condition de ne pas pouvoir être confondues avec les indications primaires.
      10.   Impression de résultats de pesée et d'autres valeurs de poids
      Les résultats imprimés doivent être corrects, convenablement identifiés et non ambigus. L'impression doit être claire, lisible, non effaçable et durable.
      11.   Mise à niveau
      Si nécessaire, les instruments doivent être munis d'un dispositif de mise à niveau et d'un indicateur de niveau, suffisamment sensibles pour permettre une installation correcte.
      12.   Mise à zéro
      Les instruments peuvent être équipés de dispositifs de mise à zéro. Le fonctionnement de ces dispositifs doit permettre une mise à zéro précise et ne doit pas être la cause de résultats de mesure incorrects.
      13.   Dispositifs de tare et dispositifs de prédétermination de la tare
      Les instruments peuvent avoir un ou plusieurs dispositifs de tare et un dispositif de prédétermination de la tare. L'utilisation des dispositifs de tare doit permettre une mise à zéro précise et garantir des pesées nettes correctes. L'utilisation du dispositif de prédétermination de la tare doit garantir la détermination correcte de la valeur nette calculée.
      14.   Instruments pour vente directe au public, dont la capacité maximale ne dépasse pas 100 kg: prescriptions additionnelles
      Les instruments pour vente directe au public doivent présenter toutes les informations essentielles sur l'opération de pesée et, s'il s'agit d'instruments indiquant le prix, indiquer clairement au client le calcul du prix du produit qu'il achète.
      Le prix à payer, s'il est indiqué, doit être précis.
      Les instruments de calcul du prix doivent afficher les indications essentielles suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.
      Les instruments de calcul des prix peuvent assumer des fonctions autres que la pesée par article et le calcul du prix, à condition que toutes les indications relatives à l'ensemble des transactions soient imprimées de manière claire et non ambiguë et bien disposées sur un ticket ou sur une étiquette destinés au client.
      Les instruments ne doivent pas comporter des caractéristiques susceptibles d'entraîner, directement ou indirectement, l'affichage d'indications dont l'interprétation n'est pas facile ou immédiate.
      Les instruments doivent garantir la protection des clients contre toute transaction de vente incorrecte, due à leur mauvais fonctionnement.
      Les dispositifs indicateurs auxiliaires et les dispositifs d'extension de l'indication ne sont pas autorisés.
      Des dispositifs supplémentaires ne sont autorisés que dans la mesure où ils ne permettent pas un usage frauduleux.
      Les instruments similaires à ceux normalement utilisés pour la vente directe au public et qui ne satisfont pas aux exigences du présent point doivent porter près de l'affichage, de manière indélébile, l'inscription «interdit pour la vente directe au public».
      15.   Instruments étiqueteurs du prix
      Les instruments étiqueteurs du prix doivent satisfaire aux prescriptions des instruments indicateurs de prix pour vente directe au public, dans la mesure où elles s'appliquent à l'instrument en question. L'impression de l'étiquette de prix doit être impossible en dessous d'une portée minimale.

         (1)  JO L 39 du 15.2.1980, p. 40.

         (2)  Pour i = r, on applique la colonne correspondante du tableau 1, e étant remplacé par er.

      ANNEXE II

         PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ

      1.   Examen CE de type
      1.1.   L'examen CE de type est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et certifie qu'un instrument, représentatif de la production envisagée, satisfait aux dispositions de la présente directive.
      1.2.   La demande d'examen CE de type est introduite auprès d'un seul organisme notifié par le fabricant ou par son représentant autorisé établi dans la Communauté.
      La demande comporte:

                  —

                  le nom et l'adresse du demandeur et, si la demande est introduite par le représentant autorisé, le nom et l'adresse de ce dernier également,

                  —

                  une déclaration écrite indiquant que la demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,

                  —

                  la documentation technique décrite à l'annexe III.

            Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un instrument représentatif de la production envisagée et ci-après dénommé «type».
      1.3.   L'organisme notifié

                  1.3.1.

                  examine la documentation relative au projet et vérifie que le type a été fabriqué conformément à cette documentation;

                  1.3.2.

                  convient avec le demandeur du lieu où les examens et/ou les essais seront effectués;

                  1.3.3.

                  effectue ou fait effectuer les examens et/ou essais appropriés pour vérifier que les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles lorsque les normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1, n'ont pas été appliquées;

                  1.3.4.

                  effectue ou fait effectuer les examens et/ou essais appropriés pour vérifier, lorsque le fabricant a choisi d'appliquer les normes correspondantes, que celles-ci ont été réellement appliquées, en assurant ainsi la conformité avec les exigences essentielles.

            1.4.   Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre au demandeur un certificat d'approbation CE de type. Ce certificat contient les conclusions de l'examen, les conditions (le cas échéant) de sa validité, les données nécessaires à l'identification de l'instrument approuvé et, si nécessaire, une description de son fonctionnement. Tous les éléments techniques pertinents, tels que dessins et schémas, sont à annexer au certificat d'approbation CE de type.
      Le certificat a une validité de dix ans à compter de la date de sa délivrance et peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de dix ans.
      En cas de changements fondamentaux dans la conception de l'instrument, par exemple par suite de l'application de techniques nouvelles, la validité du certificat peut être limitée à deux ans et prorogée de trois ans.
      1.5.   Chaque organisme notifié met périodiquement à la disposition de tous les États membres, la liste:

                  —

                  des demandes d'examen CE de type reçues,

                  —

                  des certificats d'approbation CE de type délivrés,

                  —

                  des demandes de certificats de type refusées,

                  —

                  des additifs et modifications concernant les documents déjà délivrés.

            En outre, chaque organisme notifié informe immédiatement tous les États membres en cas de retrait de certificat d'approbation CE de type.
      Chaque État membre met ces informations à la disposition des organismes qu'il a notifiés.
      1.6.   Les autres organismes notifiés peuvent recevoir copie des certificats et de leurs annexes.
      1.7.   Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'approbation CE de type de toute modification apportée au type approuvé.
      Les modifications apportées au type approuvé doivent en outre recevoir l'approbation de l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'approbation CE de type lorsque des changements influent sur la conformité avec les exigences essentielles de la présente directive ou avec les conditions prescrites pour l'utilisation de l'instrument. Cette approbation supplémentaire est donnée sous la forme d'un additif au certificat original d'approbation CE de type.
      2.   Déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production)
      2.1.   La déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production) est la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations du point 2.2 déclare que les instruments sont, le cas échéant, conformes au type décrit dans le certificat d'approbation CE de type et satisfont aux exigences de la présente directive.
      Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose sur chaque instrument le marquage «CE» de conformité ainsi que les inscriptions prévues à l'annexe IV et établit une déclaration écrite de conformité.
      Le marquage «CE» de conformité est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance CE visée au point 2.4.
      2.2.   Le fabricant doit avoir mis en œuvre de manière appropriée un système de qualité décrit au point 2.3 et doit être assujetti à la surveillance CE comme indiqué au point 2.4.
      2.3.   Système de qualité

                  2.3.1.

                  Le fabricant introduit une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié.
                  La demande comprend:

                              —

                              l'engagement de respecter les obligations découlant du système de qualité approuvé,

                              —

                              l'engagement de maintenir le système de qualité approuvé en vue d'assurer en permanence son adéquation et son efficacité.

                        Le fabricant met à la disposition de l'organisme notifié toutes les informations nécessaires, en particulier la documentation relative au système de qualité et la documentation relative à la conception de l'instrument.

                  2.3.2.

                  Le système de qualité doit assurer la conformité des instruments avec le type décrit dans le certificat d'approbation CE de type et avec l'exigence ou les exigences de la présente directive.
                  Tous les éléments, toutes les exigences et toutes les dispositions adoptés par le fabricant doivent faire l'objet d'une documentation systématique et ordonnée prenant la forme de règles, de procédures et d'instructions écrites. Cette documentation du système de qualité doit permettre une bonne compréhension des programmes, plans, manuels et procès-verbaux relatifs à la qualité.
                  Cette documentation doit comporter en particulier une description adéquate:

                              —

                              des objectifs de qualité et de l'organisation, des responsabilités et des pouvoirs de la direction en ce qui concerne la qualité du produit,

                              —

                              du processus de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance de la qualité et des actions systématiques qui seront utilisées,

                              —

                              des examens et essais qui seront effectués avant, durant et après la fabrication, et de leur fréquence,

                              —

                              des moyens permettant de surveiller l'obtention de la qualité requise pour le produit et le fonctionnement efficace du système de qualité.

                  2.3.3.

                  L'organisme notifié examine et évalue le système de qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 2.3.2. Il présume la conformité avec ces exigences lorsque les systèmes de qualité mettent en œuvre la norme harmonisée correspondante.
                  Il notifie sa décision au fabricant et en informe les autres organismes notifiés. La notification au fabricant comprend les conclusions de l'examen et, en cas de refus, la justification de la décision.

                  2.3.4.

                  Le fabricant ou son représentant autorisé tiennent l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité informé de toute mise à jour du système d'assurance de qualité à la suite des changements entraînés par exemple par les nouvelles technologies et les nouveaux concepts de qualité.

                  2.3.5.

                  Tout organisme notifié qui retire son approbation à un système de qualité en informe les autres organismes notifiés.

            2.4.   Surveillance CE

                  2.4.1.

                  La surveillance CE a pour objet d'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.

                  2.4.2.

                  Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, aux fins d'inspection, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage; il lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment:

                              —

                              la documentation relative au système de qualité,

                              —

                              la documentation technique,

                              —

                              les procès-verbaux relatifs à la qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.

                        L'organisme notifié effectue périodiquement des audits afin d'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
                  En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant. À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels. Il fournit un rapport de la visite et, le cas échéant, un rapport d'audit au fabricant.

                  2.4.3.

                  L'organisme notifié s'assure que le fabricant maintient et applique le système de qualité approuvé.

            3.   Vérification CE
      3.1.   La vérification CE est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que les instruments qui ont été soumis aux dispositions du point 3.3 sont conformes, le cas échéant, au type décrit dans le certificat d'examen «CE de type» et remplissent les exigences applicables de la présente directive.
      3.2.   Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des instruments, le cas échéant, avec le type décrit dans le certificat d'examen «CE de type» et avec les exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» de conformité sur chaque instrument et établit une déclaration écrite de conformité.
      3.3.   L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité du produit avec les exigences de la présente directive par contrôle et essai de chaque instrument comme spécifié au point 3.5.
      3.4.   Pour les instruments non soumis à approbation «CE de type», la documentation relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III doit être accessible à l'organisme notifié si celui-ci en fait la demande.
      3.5.   Vérification par contrôle et essai de chaque instrument

                  3.5.1.

                  Tous les instruments sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées applicables visées à l'article 6, paragraphe 1, ou des essais équivalents sont effectués en vue de la vérification de leur conformité, le cas échéant, avec le type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type» et avec les exigences applicables de la présente directive.

                  3.5.2.

                  L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.

                  3.5.3.

                  Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.

            4.   Vérification CE à l'unité
      4.1.   La vérification CE à l'unité est la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté assure et déclare que l'instrument, en général conçu pour une application spécifique et qui a obtenu l'attestation visée au point 4.2, est conforme aux exigences applicables de la présente directive. Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» de conformité sur l'instrument et établit une déclaration écrite de conformité.
      4.2.   L'organisme notifié examine l'instrument et effectue les essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées applicables visées à l'article 6, paragraphe 1, ou des essais équivalents en vue de la vérification de sa conformité avec les exigences applicables de la présente directive.
      L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
      4.3.   La documentation technique relative à la conception de l'instrument visée à l'annexe III a pour but de permettre l'évaluation de la conformité avec les exigences de la présente directive, ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement de l'instrument. Elle doit être accessible à l'organisme notifié.
      4.4.   Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
      5.   Dispositions communes
      5.1.   La déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production), la vérification CE et la vérification CE à l'unité peuvent être effectuées dans l'usine du fabricant et en tout autre lieu si le transport au lieu d'utilisation ne rend pas nécessaire le démontage de l'instrument, si la mise en service au lieu d'utilisation ne rend pas nécessaire l'assemblage de l'instrument ou d'autres travaux techniques d'installation susceptibles d'affecter les performances de l'instrument, et si la valeur de la gravité au lieu de mise en service est prise en considération ou si les performances de l'instrument sont insensibles aux variations de gravité. Dans tous les autres cas, elles sont effectuées au lieu d'utilisation de l'instrument.
      5.2.   Si les performances de l'instrument sont sensibles aux variations de gravité, les procédures visées au point 5.1 peuvent être effectuées en deux étapes; la deuxième étape comprend tous les examens et essais dont le résultat dépend de la gravité et la première étape tous les autres examens et essais. La deuxième étape est réalisée au lieu d'utilisation de l'instrument. Dans le cas où un État membre a établi des zones de gravité sur son territoire, l'expression «au lieu d'utilisation de l'instrument» peut s'entendre comme «dans la zone de gravité d'utilisation de l'instrument».
      5.2.1.   Lorsqu'un fabricant a choisi l'exécution en deux étapes de l'une des procédures mentionnées au point 5.1 et lorsque ces deux étapes sont effectuées par des parties différentes, l'instrument qui a fait l'objet de la première étape de la procédure doit porter le numéro d'identification de l'organisme notifié qui a participé à cette étape.
      5.2.2.   La partie qui a effectué la première étape de la procédure délivre pour chacun des instruments une attestation écrite contenant les données nécessaires à l'identification de l'instrument et spécifiant les examens et essais qui ont été effectués.
      La partie qui effectue la deuxième étape de la procédure effectue les examens et essais qui n'ont pas encore été réalisés.
      Le fabricant ou son mandataire doit être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité de l'organisme notifié.
      5.2.3.   Le fabricant qui a choisi la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production) à la première étape peut, pour la deuxième étape, soit utiliser la même procédure, soit décider d'utiliser la vérification CE.
      5.2.4.   Le marquage «CE» de conformité est à apposer sur l'instrument après achèvement de la deuxième étape, de même que le numéro d'identification de l'organisme notifié qui a participé à la deuxième étape.

      ANNEXE III

         DOCUMENTATION TECHNIQUE RELATIVE AU PROJET

      La documentation technique doit permettre la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement du produit, ainsi que l'évaluation de sa conformité avec les exigences de la directive.
      La documentation comprend les éléments suivants dans la mesure où ils sont nécessaires à l'évaluation:

                  —

                  une description générale du type,

                  —

                  les études de conception, dessins de fabrication et schémas des composants, sous-assemblages, circuits, etc.,

                  —

                  des descriptions et explications nécessaires pour la compréhension de ce qui précède, notamment le fonctionnement de l'instrument,

                  —

                  une liste des normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1, appliquées entièrement ou en partie, et des descriptions des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque les normes harmonisées visées à l'article 6, paragraphe 1, n'ont pas été appliquées,

                  —

                  les résultats des calculs de conception effectués, des examens, etc.,

                  —

                  les rapports d'essai,

                  —

                  les certificats d'approbation CE de type et les résultats d'essais correspondants concernant des instruments contenant des éléments identiques à ceux du projet.

      ANNEXE IV

         MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ ET INSCRIPTIONS

      1.   Instruments soumis à la procédure CE d'évaluation de la conformité

                  1.1.

                  Ces instruments doivent porter:

                              a)

                                          —

                                          le marquage «CE» de conformité, comprenant le symbole «CE» décrit à l'annexe VI,

                                          —

                                          le ou les numéros d'identification du ou des organismes notifiés qui ont effectué la surveillance CE ou la vérification CE.

                                    Le marquage et les inscriptions indiquées ci-dessus sont à apposer sur l'instrument, groupés de manière distincte;

                              b)

                              une vignette carrée d'au moins 12,5 mm de côté, verte, portant la lettre M en caractère majuscule d'imprimerie noir;

                              c)

                              les inscriptions ci-après:

                                          —

                                          le cas échéant, le numéro du certificat d'approbation CE de type,

                                          —

                                          la marque ou le nom du fabricant,

                                          —

                                          la classe de précision, à l'intérieur d'un ovale ou de deux lignes horizontales jointes par deux demi-cercles,

                                          —

                                          la portée maximale, sous la forme Max …,

                                          —

                                          la portée minimale, sous la forme Min …,

                                          —

                                          l'échelon de vérification, sous la forme e = …,

                                          —

                                          les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage «CE» de conformité,

                                    plus, le cas échéant,

                                          —

                                          le numéro de fabrication,

                                          —

                                          pour les instruments composés d'éléments séparés, mais associés: la marque d'identification sur chaque élément,

                                          —

                                          l'échelon, s'il est différent de e, sous la forme: d = …,

                                          —

                                          l'effet maximal additif de tare, sous la forme: T = + …,

                                          —

                                          l'effet maximal soustractif de tare, s'il est différent de Max sous la forme: T = – …,

                                          —

                                          l'échelon de tare, s'il est différent de d, sous la forme: dT = …,

                                          —

                                          la charge limite, si elle est différente de Max, sous la forme: Lim …,

                                          —

                                          les limites particulières de température, sous la forme: … °C/ … °C,

                                          —

                                          le rapport entre récepteur de poids et de charge.

                  1.2.

                  Les instruments doivent être pourvus d'aménagements permettant l'apposition du marquage «CE» de conformité et/ou des inscriptions. Ceux-ci doivent être tels qu'il soit impossible de les enlever sans les endommager et qu'ils soient visibles lorsque l'instrument se trouve en position de fonctionnement normal.

                  1.3.

                  Si l'on utilise une plaque de données, cette plaque doit pouvoir être scellée à moins qu'il ne soit impossible de la retirer sans la détruire. Si la plaque de données est scellable, on doit pouvoir lui appliquer une marque de contrôle.

                  1.4.

                  Les inscriptions Max, Min, e et d doivent également apparaître à proximité de l'affichage du résultat, si elles ne figurent pas déjà à cet endroit.

                  1.5.

                  Tout dispositif mesureur de charge connecté ou susceptible d'être connecté à un ou plusieurs récepteurs de charge doit porter les inscriptions appropriées relatives à ces récepteurs de charge.

            2.   Autres instruments
      Les autres instruments doivent porter

                  —

                  la marque ou le nom du fabricant,

                  —

                  la portée maximale, sous la forme Max ….

            Ces instruments ne peuvent pas porter la vignette prévue au point 1.1.b).
      3.   Symbole restrictif d'usage prévu à l'article 13
      Ce symbole est constitué par la lettre M en caractère majuscule d'imprimerie noir sur un fond rouge carré d'au moins 25 mm de côté, le tout barré par les deux diagonales du carré.

      ANNEXE V

         Critères minimaux à appliquer par les États membres lors de la désignation d'organismes pour l'accomplissement des tâches relatives aux procédures visées à l'article 9

                  1)

                  Les organismes doivent disposer du personnel, des moyens et de l'équipement nécessaires.

                  2)

                  Le personnel des organismes doit avoir les compétences techniques nécessaires et faire preuve d'intégrité professionnelle.

                  3)

                  Les organismes doivent travailler de manière indépendante de tout milieu et groupe ou de toute personne ayant un intérêt direct ou indirect dans les instruments de pesage à fonctionnement non automatique en ce qui concerne la réalisation des essais, la préparation des procès-verbaux, la délivrance des certificats et la surveillance imposée par la présente directive.

                  4)

                  Le personnel des organismes doit respecter le secret professionnel.

                  5)

                  Les organismes doivent souscrire une assurance en responsabilité civile si leur responsabilité civile n'est pas couverte par l'État en vertu de la loi nationale.

            Les États membres procèdent à une vérification périodique des conditions indiquées aux points 1) et 2).

      ANNEXE VI

         MARQUAGE «CE» DE CONFORMITÉ

                  —

                  Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:

                  —

                  En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE» de conformité, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

                  —

                  Les différents éléments du marquage «CE» de conformité doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.

      ANNEXE VII

         PARTIE A

         Directive abrogée avec sa modification

      (visées à l'article 17)

                  Directive 90/384/CEE du Conseil
                  (JO L 189 du 20.7.1990, p. 1)

                  Directive 93/68/CEE du Conseil
                  (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1)

                  Uniquement l'article 1er, point 7), et l'article 8

         PARTIE B

         Délais de transposition en droit national et d'application

      (visés à l'article 17)

                  Directive

                  Date limite de transposition

                  Date d'application

                  90/384/CEE

                  30 juin 1992

                  1er janvier 1993 (1)

                  93/68/CEE

                  30 juin 1994

                  1er janvier 1995 (2)

         (1)  Conformément à l'article 15, paragraphe 3, de la directive 90/384/CEE, les États membres admettent, pendant une période de dix ans à partir de la date à laquelle ils appliquent les lois, règlements et dispositions administratives adoptés par les États membres aux fins de la transposition en droit national de ladite directive, la mise sur le marché et/ou en service des instruments conformes aux réglementations en vigueur avant le 1er janvier 1993.

         (2)  Conformément à l'article 14, paragraphe 2, de la directive 93/68/CEE: «Les États membres admettent jusqu'au 1er janvier 1997 la mise sur le marché et la mise en service des produits conformes aux régimes de marquage en vigueur avant le 1er janvier 1995.»

      ANNEXE VIII

         TABLEAU DE CORRESPONDANCE

                  Directive 90/384/CEE

                  Présente directive

                  Considérant 5, dernière phrase

                  Article 2, point 3)

                  Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa

                  Article 2, point 1)

                  Article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa

                  Article 2, point 2)

                  Article 1er, paragraphe 1, troisième alinéa

                  Article 1er, paragraphe 1

                  Article 1er, paragraphe 2, phrase introductive

                  Article 1er, paragraphe 2, phrase introductive

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 1)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) i)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 2)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) ii)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 3)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) iii)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 4)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) iv)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 5)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) v)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) 6)

                  Article 1er, paragraphe 2, point a) vi)

                  Article 1er, paragraphe 2, point b)

                  Article 1er, paragraphe 2, point b)

                  Article 2

                  Article 3

                  Article 3

                  Article 4

                  Article 4

                  Article 5

                  Article 5

                  Article 6

                  Article 6, premier alinéa, première phrase

                  Article 7, premier alinéa

                  Article 6, premier alinéa, deuxième phrase

                  Article 7, deuxième alinéa

                  Article 6, deuxième alinéa

                  Article 7, troisième alinéa

                  Article 7

                  Article 8

                  Article 8, paragraphes 1 et 2

                  Article 9, paragraphes 1 et 2

                  Article 8, paragraphe 3, point a)

                  Article 9, paragraphe 3, premier alinéa

                  Article 8, paragraphe 3, point b)

                  Article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa

                  Article 9

                  Article 10

                  Article 10

                  Article 11

                  Article 11

                  Article 12

                  Article 12

                  Article 13

                  Article 13

                  Article 14

                  Article 14, première phrase

                  Article 15, premier alinéa

                  Article 14, deuxième phrase

                  Article 15, deuxième alinéa

                  Article 15, paragraphes 1 à 3

                  —

                  Article 15, paragraphe 4

                  Article 16

                  Article 15, paragraphe 5

                  —

                  —

                  Article 17

                  —

                  Article 18

                  Article 16

                  Article 19

                  Annexes I à VI

                  Annexes I à VI

                  —

                  Annexe VII

                  —

                  Annexe VIII


Avis juridique important

|

31988L0610

Directive 88/610/CEE du Conseil du 24 novembre 1988 modifiant la directive 82/501/CEE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles

Journal officiel n° L 336 du 07/12/1988 p. 0014 - 0018 édition spéciale finnoise: chapitre 15 tome 9 p. 0039  édition spéciale suédoise: chapitre 15 tome 9 p. 0039

DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 novembre 1988 modifiant la directive 82/501/CEE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles ( 88/610/CEE ) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,  vu la proposition de la Commission(1 ),  vu l'avis du Parlement européen(2 ),  vu l'avis du Comité économique et social(3 ),  considérant que la protection de l'homme et de l'environnement exige un renforcement des dispositions de la directive 82/501/CEE(4 ), modifiée en dernier lieu par la directive 87/216/CEE(5 ), en ce qui concerne le stockage de substances ou préparations  dangereuses ;  considérant que la présente modification de la directive 82/501/CEE étend et renforce l'annexe II de ladite directive relative au stockage de substances ou de préparations dangereuses en vrac ou sous emballage ;  considérant que le stockage de substances ou préparations dangereuses peut présenter un risque d'accident majeur soit lorsque le stockage est associé à une opération industrielle soit lorsque le stockage est isolé ou effectué à l'intérieur d'une  installation, sans être associé à une opération industrielle ;  considérant que le stockage de substances ou préparations dangereuses auxquelles la directive 82/501/CEE doit être appliquée peut être identifié par une liste de dénominations chimiques ou par une liste de catégories de danger, conformément aux  prescriptions de classification et d'étiquetage définies dans d'autres directives correspondantes de la Communauté, conjointement avec leurs seuils quantitatifs respectifs ; que ces catégories de substances ou préparations devraient être celles qui sont  classées comme " très toxiques ", " toxiques ", " explosibles ", " comburantes ", " extrêmement inflammables " ou " facilement inflammables " ;  considérant que les dispositions relatives à l'information du public, prescrites à l'article 8 de la directive 82/501/CEE, doivent être renforcées et mieux définies de manière que toute personne susceptible d'être affectée par un accident majeur  provenant d'une activité industrielle notifiée au sens de l'article 5 de ladite directive fasse l'objet d'une information appropriée, efficace et harmonisée pour l'ensemble de la Communauté, sur tous les aspects se rapportant à la sécurité ; que la zone  et les personnes susceptibles d'être affectées sont définies par référence à la nature, l'ampleur et les effets probables d'accidents majeurs éventuels liés aux activités industrielles ;  considérant qu'il importe que la teneur de l'information visée à l'article 8 de la directive 82/501/CEE soit clairement spécifiée ; que, afin de réduire les conséquences d'un accident majeur, les personnes concernées doivent connaître les risques  potentiels et les mesures à prendre ; qu'il importe que cette information donne lieu à une communication active aux personnes concernées par le biais de certains instruments médiatiques d'information du public tels que brochures ou panneaux  d'information, sans qu'une demande préalable n'ait à être formulée ;  considérant que, par sa résolution du 24 novembre 1986, le Conseil a demandé à la Commission de réexaminer les mesures communautaires destinées à prévenir les accidents majeurs et à en limiter les conséquences et, le cas échéant, de soumettre des  propositions appropriées ;  considérant que la Commission présentera une proposition relative à une révision complète et systématique des annexes de la directive 82/501/CEE lorsqu'elle disposera d'une expérience plus étendue ;  considérant que le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, institué par la décision 74/325/CEE(6 ), a été consulté,   A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :  Article premier  La directive 82/501/CEE est modifiée comme suit :  1 )À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :  " 1 .  Les États membres veillent à ce que les informations sur les mesures de sécurité et sur le comportement correct à adopter en cas d'accident soient fournies, d'une manière appropriée et sans qu'elles aient à en faire la demande, aux personnes  susceptibles d'être affectées par un accident majeur provenant d'une activité industrielle notifiée au sens de l'article 5 . Ces informations sont réitérées et mises à jour à intervalles appropriés . Elles sont également mises à la disposition du public .  Ces informations comportent les éléments définis à l'annexe VII . " 2)L'annexe II est remplacée par celle qui figure à l'annexe A de la présente directive .  3 )À l'annexe IV, le point suivant est ajouté :  " e)substances comburantes :  les substances qui, en contact avec d'autres substances, notamment avec des substances inflammables, présentent une réaction fortement exothermique . " 4)L'annexe VII qui figure à l'annexe B de la présente directive est ajoutée .  Article 2  1 .  Dans le cas d'activités industrielles existantes qui seront soumises pour la première fois après l'adoption de la présente directive aux dispositions de la directive 82/501/CEE, la présente directive est applicable au plus tard le 1er juin 1991 .  2 .  Dans le cas prévu au paragraphe 1, la déclaration visée à l'article 9 paragraphe 3 de la directive 82/501/CEE est présentée à l'autorité compétente au plus tard le 1er juin 1991 et la déclaration complémentaire visée à l'article 9 paragraphe 4 de  ladite directive est présentée à l'autorité compétente au plus tard le 1er juin 1994 .  Article 3  1.  Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 1990 . Ils en informent immédiatement la Commission .  2 .  Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive .  Article 4  Les États membres sont destinataires de la présente directive .   Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1988 .  Par le ConseilLe présidentV . KEDIKOGLOU  ( 1)JO no C 119 du 6 . 5 . 1988, p . 2 .  ( 2)JO no C 290 du 14 . 11 . 1988 .  ( 3)JO no C 208 du 8 . 8 . 1988, p . 5 .  ( 4)JO no L 230 du 5 . 8 . 1982, p . 1 .  ( 5)JO no L 85 du 28 . 3 . 1987, p . 36 .  ( 6)JO no L 185 du 9 . 7 . 1974, p . 15 .    ANNEXE A   ANNEXE II  STOCKAGE, À L'EXCEPTION DU STOCKAGE DE SUBSTANCES ÉNUMÉRÉES À L'ANNEXE III ASSOCIÉ À UNE INSTALLATION VISÉE À L'ANNEXE I La présente annexe s'applique au stockage de substances et/ou préparations dangereuses en tout endroit, installation, bâtiment, immeuble ou terrain, isolé ou à l'intérieur d'un établissement, constituant un site utilisé à des fins de stockage, sauf si  le stockage est associé à une installation visée à l'annexe I et si les substances en question figurent à l'annexe III .  Les quantités mentionnées dans les parties I et II s'entendent par unité de stockage ou par ensemble d'unités de stockage du même fabricant, lorsque la distance entre les unités de stockage n'est pas suffisante pour éviter, dans des circonstances  prévisibles, toute aggravation des risques d'accident majeur . En tout cas, ces quantités s'entendent par ensemble d'unités de stockage du même fabricant, si la distance entre les unités de stockage est inférieure à 500 mètres .  Les quantités qui doivent être prises en considération sont les quantités maximales qui sont ou sont susceptibles d'être en stock à n'importe quel moment .  PARTIE I Substances désignées Au cas où une substance ( ou un groupe de substances ) figurant dans la partie I relève également d'une catégorie de la partie II, les quantités fixées dans la partie I doivent être prises en considération .   1.Acrylonitrile   20   200  2.Ammoniac   50   500  3.Chlore   10    75  4.Dioxyde de soufre   25   250  5.Nitrate d'ammonium (¹)  350 2 500  6.Nitrate d'ammonium sous la forme d'engrais (²) 1 25010 000  7.Chlorate de sodium   25   250  8.Oxygène  200 2 000  9.Trioxyde de soufre   15   100 10.Dichlorure de carbonyle ( Phosgène )    0,750     0,750 11.Sulfure d'hydrogène    5    50 12.Acide fluorhydrique    5    50 13.Cyanure d'hydrogène    5    20 14.Sulfure de carbone   20   200 15.Brome   50   500 16.Acétylène    5    50 17.Hydrogène    5    50 18.Oxyde d'éthylène    5    50 19.Oxyde de propylène    5    50 20.2-Propénal ( Acroléine )   20   200 21.Formaldéhyde ( concentration 90 %)    5    50 22.Bromométhane ( Bromure de méthyle )   20   200 23.Isocyanate de méthyle    0,150     0,150 24.Plomb tétraéthyle ou plomb tétraméthyle    5    50 25.1,2 Dibromoéthane ( Bromure d'éthylène )    5    50 26.Acide chlorhydrique ( gaz liquéfié )   25   250 27.Diisocyanate de diphénylméthane ( MDI )   20   200 28.Diisocyanate de toluylène ( TDI )   10   100 (¹) Cela s'applique au nitrate d'ammonium et aux mélanges de nitrate d'ammonium dans lesquels la teneur en azote due au nitrate d'ammonium est de 28 % en poids et aux solutions aqueuses de nitrate d'ammonium dans lesquelles la concentration de nitrate  d'ammonium est de 90 % en poids .  (²) Cela s'applique aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium conformes à la directive 80/876/CEE et aux engrais composés dans lesquels la teneur en azote due au nitrate d'ammonium est de 28 % en poids ( les engrais composés contiennent du nitrate  d'ammonium mélangé à du phosphate et/ou de la potasse ).   7 . 12 . 88No L 336/Catégories de substances et préparations ( 2)Quantités ( tonnes ) 8 Pour l'application des articles 3 et 4 Pour l'application de l'article 5 ( 3 ) PARTIE II Catégories de substances et de préparations non spécifiquement désignées dans la partie I Les quantités des diverses substances et préparations ( 1 relevant de la même catégorie sont cumulatives . Lorsqu'une même rubrique comprend plus d'une catégorie, les quantités se rapportant à toutes les substances et préparations des catégories  spécifiées dans cette rubrique doivent être additionnées .  1.Substances et préparations classées comme ´´très toxiques''520 2.Substances et préparations classées comme ´´très toxiques'', ´´toxiques'' ( 4 ), ´´comburantes'' ou ´´explosibles''10200 3.Substances et préparations gazeuses, y compris celles sous forme liquéfiée, gazeuses à la pression normale et classées comme ´´facilement inflammables'' ( 5)50200 4.Substances et préparations ( à l'exclusion des substances et préparations gazeuses visées au point 3 ci-dessus ) classées comme ´´facilement inflammables'' ou ´´extrêmement inflammables'' ( 6)5 00050 000 1Par ´´préparation'' on entend des mélanges ou des solutions composés de deux substances ou plus ( directive 79/831/CEE ).  2Catégories de substances et préparations telles qu'elles sont définies par les directives suivantes et leurs modifications :  -directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses,  -directive 73/173/CEE du Conseil, du 4 juin 1973, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses  ( solvants ),  -directive 77/728/CEE du Conseil, du 7 novembre 1977, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des peintures, vernis, encres  d'imprimerie, colles et produits connexes,  -directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses  ( pesticides ),  -directive 88/379/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations  dangereuses .  3L'article 5 paragraphe 1 point a ) et point b ) troisième tiret est applicable, s'il y a lieu .  4Si les substances et préparations sont dans un état qui leur confère des propriétés de nature à créer un risque d'accident majeur .  5Cette catégorie comprend les gaz inflammables tels que définis à l'annexe IV point ( c ) ( i ).  6Cette catégorie comprend les liquides hautement inflammables tels que définis à l'annexe IV point ( c ) ( ii ).      ANNEXE B   ANNEXE VII  INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLIC EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 1 a)Nom de la société et adresse du site .  b)Identification, par sa fonction, de la personne fournissant les informations .  c)Confirmation du fait que le site est soumis aux réglementations et/ou dispositions administratives mettant en oeuvre la directive et que la notification visée à l'article 5 ou, du moins, la déclaration visée à l'article 9 paragraphe 3 a été présentée  à l'autorité compétente .  d)Explication simple de l'activité exercée sur le site .  e)Les dénominations communes ou, dans le cas de stockage relevant de la partie II de l'annexe II, les dénominations génériques ou la classification générale de danger des substances et préparations intervenant sur le site et qui pourraient occasionner  un accident majeur, avec indication de leurs principales caractéristiques dangereuses .  f)Informations générales relatives à la nature des risques d'accidents majeurs, y compris leurs effets potentiels sur la population et l'environnement .  g)Informations adéquates sur la manière dont la population concernée sera avertie et tenue au courant en cas d'accident .  h)Informations adéquates relatives aux mesures que la population concernée devrait prendre et au comportement qu'elle devrait adopter en cas d'accident .  i)Confirmation que la société est tenue de prendre les mesures appropriées sur le site, y compris de prendre contact avec les services d'urgence, afin de faire face aux accidents et d'en limiter au minimum les effets .  j)Référence au plan d'urgence hors site établi pour faire face à tout effet hors site d'un accident . Cela devrait comprendre la recommandation de faire preuve de coopération dans le cadre de toute instruction ou requête formulée par les services  d'urgence au moment de l'accident .  k)Précisions relatives aux modalités d'obtention de toutes informations complémentaires sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité prévues par la législation nationale . "   ANNEXE I    PLAFONDS ET OBJECTIFS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE SOUFRE ( SO2 ) POUR LES INSTALLATIONS EXISTANTES (¹) (²)  0123456789État membreÉmissions de SO2 des grandes instal - lations de combus - tion de 1980 ( kilotonnes ) Plafond des émissions ( kilotonnes/an ) % réduction par rapport aux émissions de 1980 % réduction par rapport aux émissions corrigées de 1980 Phase 1Phase 2Phase 3Phase 1Phase 2Phase 3Phase 1Phase 2Phase 3199319982003199319982003199319982003Belgique530318  212  159  - 40 - 60 -70-40-60-70 Danemark323213  141  106  - 34 - 56-67-40-60-70 Allemagne2 2251 335  890  668  - 40 - 60-70-40-60-70 Grèce303320  320  320  +  6+  6+ 6-45-45-45 Espagne2 2902 290  1 730  1 440     0 - 24-37-21-40-50 France1 9101 146  764  573  - 40 - 60-70-40 -60-70 Irlande99124  124  124  + 25+ 25+25-29-29-29 Italie2 4501 800  1 500  900  - 27 - 39-63-40-50-70 Luxembourg31,81,51,5 - 40- 50-60-40-50-50 Pays-Bas299180  120  90  - 40 - 60-70-40-60-70 Portugal115232  270  206  +102+135+79-25-13-34 Royaume-Uni3 8833 106  2 330  1 553  - 20 - 40-60-20-40-60 ;Des émissions supplémentaires peuvent résulter de la puissance autorisée le 1er juillet 1987 ou postérieurement .  $Les émissions provenant d'installations de combustion autorisées avant le 1er juillet 1987 mais qui n'étaient pas encore en fonctionnement avant cette date et dont il n'a pas été tenu compte lors de la fixation des plafonds d'émission dans la présente  annexe doivent se conformer aux exigences fixées par la présente directive pour les installations nouvelles ou être prises en considération dans le cadre des émissions globales provenant d'installations existantes, qui ne doivent pas dépasser les  plafonds fixés dans la présente annexe .      ANNEXE II    PLAFONDS ET OBJECTIFS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'OXYDES D'AZOTE ( NOx ) POUR LES INSTALLATIONS EXISTANTES (¹) (²)  0123456État membreÉmission de NOx des grandes installa - tions de combustion ( sous forme de NO2 ) de 1980 ( kilotonnes ) Plafonds d'émission de NOx ( kilotonnes/an )% réduction par rapport aux émissions de 1980 % réduction par rapport aux émissions corrigées de 1980 Phase 1Phase 2Phase 1Phase 2Phase 1Phase 21993 (³) 19981993 (³) 19981993 (³) 1998Belgique11088  66  - 20- 40-20-40 Danemark124121  81  -  3 - 35-10-40 Allemagne870696  522  - 20 - 40-20-40 Grèce3670  70  + 94+ 9400 Espagne366368  277  +  1 - 24-20-40 France400320  240  - 20 - 40-20-40 Irlande2850  50  + 79+ 7900 Italie580570  428  -  2 - 26-20-40 Luxembourg32,41,8 - 20 - 40-20-40 Pays-Bas12298  73  - 20 - 40-20-40 Portugal2359  64  +157+178 - 80 Royaume-Uni1 016864  711  - 15 - 30-15-30 ;Des émissions supplémentaires peuvent résulter de la puissance autorisée le 1er juillet 1987 ou postérieurement .  $Les émissions provenant d'installations de combustion autorisées avant le 1er juillet 1987 mais qui n'étaient pas encore en fonctionnement avant cette date et dont il n'a pas été tenu compte lors de la fixation des plafonds d'émission dans la présente  annexe doivent se conformer aux exigences fixées par la présente directive pour les installations nouvelles ou être prises en considération dans le cadre des émissions globales provenant d'installations existantes, qui ne doivent pas dépasser les  plafonds fixés dans la présente annexe .  =Les États membres peuvent, pour des raisons techniques, repousser de deux ans au maximum la date prévue pour la première phase de réduction des émissions de NOx en en informant la Commission dans un délai d'un mois à compter de la notification de la  présente directive .      ANNEXE III      ANNEXE IV      ANNEXE V    VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LE DIOXYDE DE SOUFRE ( SO2 ) DES INSTALLATIONS NOUVELLES Combustibles gazeux  Type de combustibleValeurs limites ( mg/Nm³)Combustibles gazeux en général 35 Gaz liquéfié  5 Gaz à faible valeur calorifique provenant de la gazéification de résidus de raffineries, gaz de fours à coke, gaz de hauts fourneaux800 Gaz provenant de la gazéification du charbon (¹) ;Le Conseil fixera ultérieurement les valeurs limites d'émission applicables à ce type de gaz, sur la base des propositions que la Commission fera à la lumière de l'expérience technique acquise .      ANNEXE VI    VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LES OXYDES D'AZOTE ( NOx ) DES INSTALLATIONS NOUVELLES  Type de combustibleValeurs limites ( mg/Nm³)Solide, en général  650 Solide, d'une teneur en éléments volatiles inférieure à 10 % 1 300 Liquide  450 Gazeux  350     ANNEXE VII    VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LES POUSSIÈRES DES INSTALLATIONS NOUVELLES  Type de combustiblePuissance thermique [mégawatts thermiques ( MWth)]Valeur limite ( mg/Nm ³) Solide 8 500 < 500  50 100 Liquide (¹) Toutes les installations 50 GazeuxToutes les installations  5en général 10pour le gaz des hauts fourneaux 50pour les gaz sidérurgiques qui peuvent être utilisés ailleurs ;Une valeur limite de 100 mg/Nm³ peut être appliquée aux installations d'une puissance inférieure à 500 mégawatts thermiques ( MWth ) qui brûlent un combustible liquide dont la teneur en cendres est supérieure à 0,06 %.      ANNEXE VIII