Avis juridique important

|

31984L0631

Directive 84/631/CEE du Conseil du 6 décembre 1984 relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux

Journal officiel n° L 326 du 13/12/1984 p. 0031 - 0041 édition spéciale finnoise: chapitre 15 tome 6 p. 0200  édition spéciale espagnole: chapitre 15 tome 5 p. 0122  édition spéciale suédoise: chapitre 15 tome 6 p. 0200  édition spéciale portugaise: chapitre 15 tome 5 p. 0122

*****DIRECTIVE  DU CONSEIL  du 6 décembre 1984  relative à la surveillance et au contrôle dans la Communauté des transferts transfrontaliers de déchets dangereux  (84/631/CEE)  LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,  vu la proposition de la Commission (1),  vu l'avis de l'Assemblée (2),  vu l'avis du Comité économique et social (3),  considérant que les programmes d'action des Communautés européennes sur l'environnement de 1973 (4), de 1977 (5) et de 1983 (6) prévoient une action communautaire visant à contrôler l'élimination des déchets dangereux;  considérant que les États membres sont tenus, en application de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, sur les déchets toxiques et dangereux (7), de prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer les déchets toxiques et dangereux sans mettre en péril la santé humaine et sans porter atteinte à l'environnement;  considérant que les transferts de déchets entre les États membres, ou entre les États membres et d'autres États, peuvent être nécessaires pour éliminer les déchets dans les meilleures conditions possibles;  considérant que toute disparité entre les dispositions déjà applicables ou en cours de préparation dans les États membres en ce qui concerne l'élimination des déchets dangereux est susceptible de fausser la concurrence et d'avoir de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun; qu'il existe en particulier des disparités entre les procédures s'appliquant à la surveillance et au contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dangereux dans la Communauté; qu'il convient donc de procéder dans ce domaine au rapprochement des législations prévu à l'article 100 du traité;  considérant que la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (8), la directive 76/403/CEE du Conseil, du 16 avril 1976, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (9), et la directive 78/319/CEE ont déjà établi certaines dispositions concernant l'élimination des déchets dangereux, mais n'ont pas encore réglementé la surveillance et le contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dangereux;  considérant qu'un système efficace et cohérent de surveillance et de contrôle des transferts transfrontaliers de déchets dangereux ne doit ni créer d'obstacles aux échanges intracommunautaires ni affecter la concurrence;  considérant que l'augmentation du volume des transferts transfrontaliers à longue distance de déchets dangereux dans la Communauté crée des risques accrus nécessitant une surveillance et un contrôle des déchets dangereux depuis le moment de leur formation jusqu'à celui de leur traitement ou de leur élimination dans des conditions sûres;  considérant qu'il est nécessaire à cette fin d'imposer une notification obligatoire des transferts transfrontaliers de déchets dangereux et l'établissement d'un document de suivi uniforme;  considérant qu'il est nécessaire que les autorités compétentes de l'État membre destinataire des déchets puissent soulever des objections aux transferts des déchets; que ces objections doivent répondre à certains critères et être dûment motivées;  considérant, en outre, qu'il est souhaitable que l'État membre d'expédition et l'État membre de transit puissent fixer, selon certains critères, des conditions relatives au transport des déchets sur leur territoire;  considérant de plus que, dans certaines situations précises et à certaines conditions, l'État membre d'expédition doit pouvoir faire objection au transfert;  considérant que, en cas de transfert de déchets en dehors de la Communauté, l'État tiers de destination et, le cas échéant, l'État tiers de transit doivent également recevoir une notification;  considérant que, dans ce cas, en vue d'assurer un contrôle efficace des transferts transfrontaliers des déchets dangereux, le service des douanes du dernier État membre via lequel le transfert est à effectuer doit transmettre une copie du document de suivi à l'autorité compétente de cet État membre et que le détenteur doit certifier aux autorités compétentes de l'État membre d'expédition que les déchets ont quitté la Communauté;  considérant que, dans certaines hypothèses, une procédure de notification générale pourra être retenue;  considérant que les informations relatives aux déchets et aux producteurs, à l'existence d'un contrat avec le destinataire, aux mesures prévues en matière d'itinéraire et d'assurance ainsi qu'aux conditions relatives à l'exercice de l'activité de transport doivent être communiquées aux autorités compétentes des États membres concernés dans le cadre de la procédure de notification;  considérant que, afin d'empêcher qu'ils ne constituent un risque inutile, les déchets dangereux doivent être convenablement emballés et étiquetés; que les instructions à suivre en cas de danger ou d'accident doivent accompagner les déchets afin que l'homme et l'environnement soient protégés contre les dangers susceptibles de survenir durant l'opération;  considérant que les États membres pourront fixer des points de passage frontalier après consultation de la Commission;  considérant que, conformément au principe « pollueur payeur », les coûts de mise en oeuvre de la procédure de notification, y compris ceux de contrôle et d'analyse, doivent être supportés par le détenteur et/ou le producteur des déchets;  considérant qu'il importe que la responsabilité du producteur et celle de toute personne susceptible de devoir répondre d'un dommage soient définies et les conditions d'application précisées pour garantir dans ce comaine une réparation efficace et équitable des dommages susceptibles d'être causés pendant l'opération de transfert de déchets dangereux et que le Conseil devra statuer en cette matière au plus tard dans un délai de trois ans à compter de la mise en application de la présente directive, sur proposition de la Commission; que le Conseil devra statuer également dans le même délai sur un régime d'assurance;  considérant qu'il convient, à certaines conditions, d'exempter des dispositions de la présente directive les déchets des métaux non ferreux lorsqu'ils sont destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage;  considérant que les États membres doivent communiquer à la Commission toutes les informations utiles pour la mise en oeuvre de la présente directive et doivent notamment établir tous les deux ans un rapport sur la base duquel la Commission élaborera un rapport de synthèse;  considérant que le comité technique institué par la directive 78/319/CEE doit également recevoir compétence pour établir et pour adapter en tant que de besoin le document de suivi uniforme et la déclaration uniforme prévus par la présente directive et, également, pour adapter la liste des conventions annexée à la présente directive,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:  Article premier  Les États membres prennent, conformément à la présente directive, les mesures nécessaires pour assurer la surveillance et le contrôle, aux fins de la protection de la santé humaine et de l'environnement, des transferts transfrontaliers de déchets dangereux tant à l'intérieur de la Communauté qu'à l'entrée dans la Communauté et/ou à la sortie de celle-ci.  Article 2  1. Au sens de la présente directive, on entend par:  a) « déchets dangereux », ci-après dénommés « déchets »: - les déchets toxiques et dangereux définis à l'article 1er point b) de la directive 78/319/CEE, à l'exception des solvants chlorés et organiques visés aux points 13 et 14 de l'annexe à ladite directive,  - les PCB définis à l'article 1er point a) de la directive 76/403/CEE;  b) « autorités compétentes » des États membres concernés, l'autorité compétente ou les autorités compétentes, désignées conformément à l'article 16 de l'État membre de destination des déchets, de l'État membre d'expédition des déchets et, le cas échéant, du ou des États membres de transit des déchets;  c) « producteur des déchets », toute personne dont l'activité a produit des déchets (« producteur initial ») et/ou toute personne qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres, conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets;  d) « détenteur des déchets », le producteur des déchets ou toute autre personne ou entreprise qui se propose d'effectuer ou de faire effectuer un transfert transfrontalier de déchets;  e) « destinataire des déchets », la personne ou l'entreprise à laquelle les déchets sont transférés pour élimination;  f) « élimination », l'élimination au sens de l'article 1er point c) de la directive 78/319/CEE.  2. Les déchargements à terre de déchets produits par le fonctionnement normal des navires, y compris les eaux résiduaires et les résidus, ne sont pas considérés comme des transferts transfrontaliers de déchets au sens de la présente directive.  Article 3  1. Lorsque le détenteur des déchets a l'intention de transférer ou de faire transférer les déchets d'un État membre dans un autre État membre, ou de les faire transiter par un ou plusieurs États membres ou de les transférer dans un État membre à partir d'un État tiers, il adresse une notification aux autorités compétentes des États membres concernés.  2. La notification est effectuée au moyen du document ce de uniforme à établir conformément à l'article 15 et dont le contenu est précisé à l'annexe I, ci-après dénommé « document de suivi ».  3. Dans le cadre de cette notification, le détenteur des déchets fournit aux autorités compétentes des États membres concernés des informations satisfaisantes, notamment en ce qui concerne:  - l'origine et la composition des déchets, y compris l'identité du producteur, et, s'il s'agit de déchets d'origines diverses, un inventaire détaillé des déchets ainsi que, si cette information existe, l'identité des producteurs initiaux,  - les dispositions prévues en matière d'itinéraire et d'assurance couvrant les dommages causés aux tiers,  - les mesures devant être prises pour assurer la sécurité du transport et notamment le respect par le transporteur des conditions fixées par les États membres concernés pour l'exercice de cette activité de transport,  - l'existence d'un accord contractuel avec le destinataire des déchets, lequel devra posséder une capacité technique adéquate pour l'élimination des déchets en question dans des conditions qui ne présentent pas de danger ni pour la santé humaine ni pour l'environnement. En cas de stockage, de traitement ou de mise en dépôt des déchets dans un État membre, le destinataire doit également être titulaire d'une autorisation conformément à l'article 9 de la directive 78/319/CEE ou à l'article 6 de la directive 76/403/CEE.  4. En cas de transfert de déchets en vue de leur élimination en dehors de la Communauté, le détenteur des déchets adresse une notification à l'État tiers de destination et, le cas échéant, à l'État ou aux États tiers de transit, ainsi qu'aux autorités compétentes des États membres concernés.  Article 4  1. Le transfert transfrontalier ne peut être effectué que lorsque les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 2 points a) ou b) ont accusé réception de la notification. L'accusé de réception doit être mentionné sur le document de suivi.  2. Un mois au plus tard après réception de la notification, l'accusé de réception ou toute objection soulevée conformément au paragraphe 3 doit être transmis au détenteur des déchets:  a) soit par les autorités compétentes de l'État membre de destination;  b) soit, en cas de transfert de déchets pour élimination en dehors de la Communauté ou en cas de transfert de déchets effectué à partir d'un État tiers et transitant par la Communauté, pour élimination en dehors de celle-ci, par les autorités compétentes du dernier État membre via lequel le transfert doit s'effectuer,  avec copie au destinataire des déchets et aux autorités compétentes des autres États membres concernés. 3. Les objections doivent être motivées sur la base des dispositions législatives et réglementaires en matière de protection de l'environnement, d'ordre public et de sécurité publique ou de protection de la santé conformes à la présente directive, à d'autres instruments communautaires ou à des conventions internationales que l'État membre concerné a conclues en la matière antérieurement à la notification de la présente directive.  4. Dès que les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 2 points a) ou b) estiment que les problèmes motivant leurs objections ont été résolus, elles transmettent immédiatement un accusé de réception au détenteur des déchets avec copie au destinataire des déchets et aux autorités compétentes des autres États membres concernés.  5. L'accusé de réception transmis par les autorités compétentes de l'État membre visé au paragraphe 2 points a) ou b) au détenteur des déchets en vertu du présent article n'a pas pour effet de dégager le producteur de ces déchets ou toute autre personne des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions nationales et communautaires en vigueur.  6. Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition et, le cas échéant, du ou des États membres de transit, disposent d'un délai de quinze jours suivant la notification pour fixer, s'il y a lieu, des conditions relatives au transport des déchets sur leur territioire national. Ces conditions, qui doivent être communiquées au détenteur des déchets, avec copie aux autorités compétentes des États membres concernés, ne peuvent être plus sévères que celles fixées pour les transferts similaires effectués de bout en bout à l'intérieur de l'État membre concerné et doivent respecter les conventions existantes. Le détenteur des déchets est tenu de se conformer à ces conditions pour pouvoir effectuer le transport.  Au plus tard vingt jours après réception de la notification, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition peuvent soulever des objections au motif que le transfert des déchets compromet l'exécution des programmes établis en vertu de l'article 12 de la directive 78/319/CEE ou de l'article 6 de la directive 76/403/CEE ou qu'il est contraire aux obligations résultant d'accords internationaux conclus en la matière par l'État membre antérieurement à la notification de la présente directive. Ces objections sont communiquées au détenteur des déchets, avec copie aux autorités compétentes des États membres intéressés.  Article 5  1. Le détenteur des déchets peut avoir recours à une procédure de notification générale lorsque des déchets présentant les mêmes caractéristiques physiques et chimiques sont transférés de façon régulière au même destinataire via le même bureau frontière de sortie de l'État membre d'expédition, via le même bureau frontière d'entrée de l'État membre de destination et, en cas de transit, via les mêmes bureaux frontière d'entrée et de sortie du ou des États membres de transit.  2. Les autorités compétentes de l'État membre visé à l'article 4 paragraphe 2 points a) ou b) et, le cas échéant, celles du ou des États membres de transit, peuvent subordonner leur accord pour le recours à cette procédure de notification générale à la fourniture de certaines informations, telles que les quantités exactes ou des listes périodiques de déchets à transférer.  3. Dans le cadre d'une procédure de notification générale, un seul accusé de réception au sens de l'article 4 paragraphe 1 peut couvrir plusieurs transferts de déchets pendant une durée maximale d'un an.  4. La notification générale est effectuée au moyen du document de suivi.  Article 6  1. Après réception de l'accusé de réception visé aux articles 4 et 5, le détenteur des déchets remplit le document de suivi et en adresse copie aux autorités compétentes des États membres concernés et aux États tiers concernés avant que le transfert ne soit effectué.  2. Une copie du document de suivi, y compris l'accusé de réception, accompagne chaque transfert.  3. Toutes les entreprises participant ultérieurement à l'opération remplissent, aux endroits indiqués, le document de suivi, le signent et en conservent une copie.  4. Dans un délai de quinze jours à compter de la réception des déchets, le destinataire des déchets transmet au détenteur des déchets, aux autorités compétentes des États membres concernés et aux États tiers concernés une copie du document de suivi dûment complété. Ces copies sont conservées pendant au moins deux ans.  Article 7  Par dérogation à l'article 6 paragraphe 4, lorsque les déchets quittent la Communauté en vue de leur élimination en dehors de la Communauté, le service des douanes du dernier État membre par lequel s'effectue le transfert transmet une copie du document de suivi de transport aux autorités compétentes de cet État membre, qui la conservent pendant au moins deux ans. Le détenteur des déchets déclare ou certifie aux autorités compétentes de l'État membre d'expédition, au plus tard six semaines après que les déchets ont quitté la Communauté, que ces déchets ont atteint la destination prévue et indique le dernier bureau frontière dans la Communauté par lequel le transfert s'est effectué.  Article 8  1. Les transferts transfrontaliers doivent répondre aux conditions suivantes:  a) les déchets doivent être convenablement emballés;  b) les emballages doivent être munis d'étiquettes appropriées indiquant, outre la nature, la composition des déchets et la quantité de déchets, le(s) numéro(s) de téléphone de la ou des personnes auprès desquelles des instructions ou des avis peuvent être obtenus à tout moment pendant le transfert;  c) les instructions à suivre en cas de danger ou d'accident doivent accompagner les déchets;  d) les étiquettes et instructions visées aux points b) et c) doivent être rédigées dans les langues des États membres concernés.  2. Les conditions visées au paragraphe 1 sont considérées comme remplies lorsqu'un État membre applique les dispositions applicables en la matière en vertu des conventions internationales de transport citées à l'annexe II et auxquelles il est partie, pour autant que ces conventions couvrent les déchets visés par la présente directive.  Article 9  Les État membres peuvent désigner des points de passage frontalier pour les transferts de déchets en tant que de besoin et après consultation de la Commission.  Article 10  Conformément au principe « pollueur payeur », le coût de la mise en oeuvre de la procédure de notification et de surveillance, y compris les analyses et contrôles nécessaires, est mis à la charge du détenteur et/ou du producteur des déchets par l'État membre concerné, pour autant que ce coût soit comparable à celui qu'entraîneraient les mêmes opérations sur les mêmes types de déchets dans le cas d'un transfert entièrement interne à ce même État membre.  Article 11  1. Sans préjudice des dispositions nationales concernant la responsabilité civile, quel que soit le lieu d'élimination des déchets, le producteur des déchets prend toutes les mesures nécessaires pour procéder ou faire procéder à l'élimination des déchets de manière à protéger la qualité de l'environnement conformément aux directives 75/442/CEE et 78/319/CEE ainsi qu'à la présente directive.  2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer l'exécution des obligations prévues au paragraphe 1.  3. Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 100 du traité, détermine, au plus tard le 30 septembre 1988, les conditions de mise en oeuvre de la responsabilité civile du producteur en cas de dommages ou de celle de toute autre personne susceptible de répondre desdits dommages et fixe également un régime d'assurances.  Article 12  1. Les États membres communiquent à la Commission, le 31 décembre 1985 au plus tard, les noms, adresse et numéros de téléphone et de télex des autorités compétentes ainsi que des installations, établissements ou entreprises possédant une autorisation au sens de l'article 3 paragraphe 3 dernier tiret.  Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les modifications de ces informations.  2. La Commission transmet sans délai ces informations aux autres États membres.  Article 13  1. Tous les deux ans et pour la première fois le 1er octobre 1987, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive et sur la situation en matière de transferts transfrontaliers en ce qui concerne leur territoire respectif.  2. Ces rapports contiennent notamment les informations suivantes:  - les transferts transfrontaliers de déchets issus d'accidents majeurs, notamment au sens de l'article 1er de la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (1),  - les irrégularités significatives en matière de transferts transfrontaliers de déchets visés par la présente directive qui ont comporté ou qui peuvent encore comporter des risques sérieux pour l'homme ou l'environnement,  - les quantités et types de déchets introduits sur leur territoire pour y être éliminés ainsi que les quantités et types de déchets produits sur leur territoire et ensuite exportés définitivement.  Article 14  Sur la base des rapports visés à l'article 13, la Commission établit tous les deux ans un rapport de synthèse qu'elle soumet à l'Assemblée, au Conseil et au Comité économique et social.  Article 15  Le comité technique institué par l'article 18 de la directive 78/319/CEE, statuant selon la procédure prévue à l'article 19 de cette directive, est compétent pour établir, en conformité avec les informations figurant respectivement aux annexes I et III, le document de suivi uniforme, y compris les instructions générales, et la formule de déclaration uniforme visée à l'article 17. Il est également compétent pour adapter au progrès technique, selon la même procédure, le document de suivi, la formule de déclaration et la liste des conventions internationales en matière de transports figurant à l'annexe II.  Article 16  Les États membres désignent les autorités compétentes pour l'application de l'article 4.  Article 17  Les déchets (y compris notamment les déchets, débris, boues, cendres et poussières) de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage sur la base d'un accord contractuel visant ces opérations ne sont pas soumis à la présente directive pour autant que les conditions suivantes soient remplies:  a) le détenteur doit faire une déclaration sur une formule uniforme dont le contenu est précisé à l'annexe III et qui accompagne le transport, à l'effet d'indiquer que ces matières sont destinées aux opérations en question, et doit transmettre une copie de ce document aux autorités compétentes de l'État membre visé à l'article 4 paragraphe 2 points a) ou b);  b) le destinataire doit déclarer sur ce même document, qu'il transmet aux autorités compétentes de l'État membre visées au point a) au plus tard quinze jours à compter de la réception des matières, que ces opérations seront réellement effectuées.  Article 18  1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er octobre 1985. Ils en informent immédiatement la Commission.  2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.  Article 19  Les États membres sont destinataires de la présente directive.  Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1984.  Par le Conseil  Le président  L. KAVANAGH  (1) JO no C 53 du 25. 2. 1983, p. 3 et  JO no C 186 du 12. 7. 1983, p. 3.  (2) JO no C 184 du 11. 7. 1983, p. 50.  (3) JO no C 176 du 4. 7. 1983, p. 4.  (4) JO no C 112 du 20. 12. 1973, p. 3.  (5) JO no C 139 du 13. 6. 1977, p. 3.  (6) JO no C 46 du 17. 2. 1983, p. 1.  (7) JO no L 84 du 31. 3. 1978, p. 43.  (8) JO no L 194 du 25. 7. 1975, p. 39.  (9) JO no L 108 du 26. 4. 1976, p. 41.  (1) JO no L 230 du 5. 8. 1982, p. 1.  ANNEXE  I  CONTENU DU DOCUMENT DE SUIVI UNIFORME  SECTION A  Informations à fournir lors de la notification  (voir instructions générales, point 1)  1. Détenteur des déchets (a)  2. Notification générale ou notification pour un seul transfert  3. a) Destinataire des déchets (a)  b) (le cas échéant) Numéro de l'autorisation  c) Informations relatives à l'accord contractuel entre le détenteur et le destinataire  4. Producteur(s) des déchets (a)  5. a) Transporteur(s) des déchets (a)  b) (le cas échéant) Numéro de la licence (b)  6. a) Pays d'origine des déchets  b) Autorité compétente (c)  7. a) Pays de transit prévus  b) Autorité compétente (c)  8. a) Pays de destination du transfert  b) Autorité compétente (c)  9. Date(s) prévue(s) du(des) transfert(s) (d)  10. Moyen(s) de transport prévu(s) (route, air, mer, etc.)  11. Informations relatives à l'assurance contre les dommages causés à des tiers (f)  12. Dénomination et description physique des déchets et composition de ceux-ci (e)  13. Mode de conditionnement prévu  14. Quantité(s) (kg) (g)  15. Classe ONU  16. Processus dont proviennent les déchets  17. Nature des risques: explosif / réactif / corrosif / toxique / inflammable / autre  18. Aspect extérieur des déchets à . . . °C: poudreux ou pulvérulent / solide / pâteux ou sirupeux / boueux / liquide / gazeux / autre  Couleur  19. Lieu de formation des déchets  20. Lieu d'élimination des déchets  21. Mode d'élimination des déchets  22. Autres informations  23. Déclaration du détenteur des déchets certifiant l'exactitude des informations, lieu, date et signature du détenteur  SECTION B  Accusé de réception  (voir instructions générales, point 2)  1. Date de réception de la notification  2. Date d'envoi de l'accusé de réception  3. Durée de validité de l'accusé de réception  4. Indiquer si l'accusé de réception s'applique à un seul transfert ou à plusieurs  5. Date, signature et cachet de l'autorité compétente  SECTION C  Modalités de transport  (voir instructions générales, point 3)  1. Numéro d'ordre du transport  2. Identification du moyen de transport  3. Numéro et type des conteneurs, marquages, nombres, etc.  4. Quantités exactes (kg)  5. Bureau(x) frontière à l'entrée du(des) pays qui doit(doivent) être traversé(s)  6. Conditions spéciales (le cas échéant) imposées par les États membres concernés en ce qui concerne le transit sur leur territoire  7. Déclaration du détenteur et du transporteur certifiant l'exactitude des informations; lieu, date et signature du détenteur et du transporteur  SECTION D  Réception par le destinataire  (voir instructions générales, point 4)  Déclaration du destinataire attestant la réception des déchets en vue de leur élimination, et quantité prise en charge; lieu, date et signature du destinataire  SECTION E  Visa de la douane  (voir instructions générales, point 5)  1. Adresse du bureau frontière  2. Déclaration attestant que les déchets ont été exportés hors du territoire douanier de la Communauté  3. Date de sortie  4. Cachet, date et signature des autorités douanières  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES  NB: Toute autorité compétente peut demander des informations ou documentations supplémentaires pour compléter les informations prévues dans le document de suivi.  1. La section A du document de suivi doit être remplie par le détenteur des déchets et envoyée à l'autorité compétente de l'État membre de destination ou, en cas d'exportation en dehors de la Communauté ou de transit par la Communauté, à l'autorité compétente du dernier État membre par lequel le transfert doit être effectué, avec copie adressée à l'État tiers de destination et aux autorités compétentes des autres États membres concernés par le transfert.  2. La section B doit être remplie par l'autorité compétente de l'État membre à laquelle la notification est adressée et doit être renvoyée au détenteur des déchets dans un délai d'un mois à compter de la réception de la notification.  Le transfert transfrontalier de déchets dangereux ne peut être effectué qu'après réception de l'accusé de réception de la notification adressé par l'autorité compétente visée ci-avant. L'accusé de réception de la notification doit accompagner le transfert. 3. Après réception de l'accusé de réception adressé par l'autorité compétente, le détenteur doit, conjointement avec le transporteur, remplir la section C du document de suivi. Celui-ci, dûment rempli, doit accompagner le transfert et il doit en être transmis copie aux autorités compétentes des États membres concernés avant de procéder au transfert.  4. La section D doit être complétée par le destinataire à la réception des déchets lorsqu'il se trouve dans un État membre.  Le destinataire doit transmettre une copie du document de suivi dûment complété au détenteur des déchets et aux autorités compétentes des États membres concernés.  5. Lorsque des déchets sont exportés hors de la Communauté économique européenne pour être éliminés en dehors de la Communauté ou que les déchets transitent par la Communauté, la section E doit être remplie par l'autorité douanière au bureau frontière où le transport quitte la Communauté et renvoyée à l'autorité compétente de cet État membre. Dans ce cas, le détenteur des déchets doit certifier à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition, au plus tard six semaines après que les déchets ont quitté la Communauté, que ces déchets sont arrivés à destination; il indique par ailleurs le dernier bureau frontière dans la Communauté par lequel le transfert a été effectué.  (a) Nom et adresse complets, numéros de téléphone et de télex, ainsi que nom, adresse et numéro de téléphone ou de télex de la personne à contacter.  (b) En l'absence de licence spécifique, le transporteur doit pouvoir prouver qu'il respecte les règles de l'État membre concerné en ce qui concerne le transport de déchets de cette nature.  (c) Nom et adresse complets, numéros de téléphone et de télex. Ces renseignements ne sont obligatoires que si les pays concernés sont des États membres. Dans les autres cas, les renseignements doivent être fournis s'ils sont disponibles.  (d) En cas de notification générale couvrant plusieurs transferts, indiquer soit les dates prévues de chaque transport, soit, si celles-ci ne sont pas connues, la fréquence prévue des transports.  (e) Indiquer la nature et la concentration des composés les plus caractéristiques de la toxicité et des autres dangers présentés par les déchets; joindre, si possible, une analyse se référant au mode d'élimination envisagé notamment en cas de premier transfert.  (f) Exemples d'informations à fournir dans le cas où l'assurance est requise: assureur, numéro de la police, dernier jour de validité.  (g) En cas de notification générale couvrant plusieurs transferts, indiquer à la fois la quantité totale et les quantités pour chacun des transferts.  ANNEXE  II  LISTE DES CONVENTIONS INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE TRANSPORTS VISÉES À L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 (1)  1. ADR:  accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (1957)  2. CIM:  convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer (1924) (2)  dont notamment en annexe I:  RID:  règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer (1924)  3. Convention SOLAS:  convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer  4. Code IMDG (3):  code maritime international pour le transport des marchandises dangereuses  5. Convention de Chicago:  convention sur l'aviation civile internationale (1944) dont l'annexe 18 traite du transport de marchandises dangereuses par air (I.T. Instructions techniques pour la sécurité du transport de marchandises dangereuses par air)  6. Convention MARPOL:  convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973-1978)  7. ADNR:  règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (1970)  (1) Cette liste comprend les conventions en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive et peut être adaptée par le comité technique visé à l'article 15.  (2) À partir du 1er mai 1985, cette convention sera intitulée:  COTIF: convention relative aux transports internationaux ferroviaires.  Le RID deviendra une annexe du COTIF et sera intitulé:  « règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses ».  (3) À partir du 1er janvier 1985, le code IMDG sera intégré dans la convention SOLAS.  ANNEXE  III  DÉCLARATIONS CONCERNANT LES DÉCHETS DESTINÉS À ÊTRE RÉUTILISÉS, RÉGÉNÉRÉS OU RECYCLÉS  A. DÉCLARATION DU DÉTENTEUR (1)  Nom et adresse du détenteur: ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Les matières suivantes (2) ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  sont destinées à être réutilisées, régénérées, recyclées sur la base d'un contrat conclu avec (3): ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Ces matières ne tombent pas sous le coup des dispositions de la directive 84/631/CEE conformément à son article 17.  Date et signature du détenteur  B. DÉCLARATION DU DESTINATAIRE (4)  Nom et adresse du destinataire: ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Nous certifions que ces matières seront effectivement réutilisées/régénérées/recyclées.  Date et signature du destinataire  (1) À compléter par le détenteur et à envoyer avec le transfert. Le détenteur doit en outre transmettre une copie de document aux autorités compétentes de l'État membre de destination des déchets ou, lorsque les déchets sont exportés de la Communauté, aux autorités ocmpétentes du dernier État membre via lequel le transfert doit être effectué.  (2) Dénomination commerciale usuelle des matières et quantité.  (3) Nom et adresse du destinataire.  (4) À compléter par le destinataire et à envoyer aux autorités compétentes de l'État membre visé dans la note (1) ci-avant au plus tard quinze jours après réception des déchets.               ................................................ .............................................................  SONT DESTINEES A ETRE REUTILISEES, REGENEREES, RECYCLEES SUR LA BASE D'UN CONTRAT CONCLU AVEC ( 3 ): ..................                  ............................................... ............................................................. .................                 ................................................ ............................................................. ..................                  ............................................... .............................................................  CES MATIERES NE TOMBENT PAS SOUS LE COUP DES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 84/631/CEE CONFORMEMENT A SON ARTICLE 17 .  DATE ET SIGNATURE DU DETENTEUR  B . DECLARATION DU DESTINATAIRE ( 4 )  NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE : .................                 ................................................ ............................................................. ..................                  ............................................... .............................................................  NOUS CERTIFIONS QUE CES MATIERES SERONT EFFECTIVEMENT REUTILISEES/REGENEREES/RECYCLEES .  DATE ET SIGNATURE DU DESTINATAIRE  ( 1 ) A COMPLETER PAR LE DETENTEUR ET A ENVOYER AVEC LE TRANSFERT . LE DETENTEUR DOIT EN OUTRE TRANSMETTRE UNE COPIE DE DOCUMENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE DE DESTINATION DES DECHETS OU, LORSQUE LES DECHETS SONT EXPORTES DE LA COMMUNAUTE, AUX AUTORITES OCMPETENTES DU DERNIER ETAT MEMBRE VIA LEQUEL LE TRANSFERT DOIT ETRE EFFECTUE .  ( 2 ) DENOMINATION COMMERCIALE USUELLE DES MATIERES ET QUANTITE .  ( 3 ) NOM ET ADRESSE DU DESTINATAIRE .  ( 4 ) A COMPLETER PAR LE DESTINATAIRE ET A ENVOYER AUX AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE VISE DANS LA NOTE ( 1 ) CI-AVANT AU PLUS TARD QUINZE JOURS APRES RECEPTION DES DECHETS .


Avis juridique important

|

31992L0075

Directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits

Journal officiel n° L 297 du 13/10/1992 p. 0016 - 0019 édition spéciale finnoise: chapitre 13 tome 23 p. 0195  édition spéciale suédoise: chapitre 13 tome 23 p. 0195

DIRECTIVE 92/75/CEE DU CONSEIL du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produitsLE  CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,  vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,  vu la proposition de la Commission (1),  en coopération avec le Parlement européen (2),  vu l'avis du Comité économique et social (3),  considérant qu'il importe de prendre des mesures afin d'achever progressivement le marché intérieur au 31 décembre 1992;  considérant que certains États membres ont déjà leur propre système facultatif d'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques, notamment par voie d'étiquetage; qu'un État membre a proposé officiellement d'introduire son propre  système d'étiquetage obligatoire et que d'autre États membres envisagent de faire de même; que l'existence d'un certain nombre de systèmes nationaux obligatoires créerait des entraves aux échanges intracommunautaires;  considérant que l'article 130 R du traité exige une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que l'utilisation rationnelle de l'énergie est l'un des principaux moyens par lesquels cet objectif peut être atteint et la pollution de  l'environnement réduite;  considérant qu'une information exacte, pertinente et comparable sur la consommation énergétique spécifique des appareils domestiques peut orienter le choix du public au profit des appareils consommant le moins d'énergie et que les constructeurs seront,  par conséquent, amenés à prendre des mesures en vue de réduire la consommation des appareils qu'ils fabriquent; que cette information encouragera également, de manière indirecte, l'utilisation rationnelle de ces appareils; que, en l'absence de cette  information, l'action des forces du marché ne permettra pas à elle seule de promouvoir, pour ces appareils, l'utilisation rationnelle de l'énergie;  considérant que l'information joue un rôle capital dans le fonctionnement des forces du marché et que, à cet effet, il est nécessaire d'introduire une étiquette uniforme pour tous les appareils d'un même type, de fournir aux acheteurs potentiels des  informations complémentaires normalisées relatives au coût en énergie et à la consommation de ces appareils en autres ressources et de prendre des mesures afin que ces informations soient données également aux acheteurs potentiels qui ne voient pas  l'appareil exposé et n'ont donc pas la possibilité de voir l'étiquette;  considérant que, à cette fin, la consommation d'énergie et les autres données concernant chaque type d'appareil doivent être mesurées selon des normes et des méthodes harmonisées et que l'application de ces normes et méthodes doit faire l'objet de  contrôles au stade de la commercialisation;  considérant que la directive 79/530/CEE (4) visait à promouvoir ces objectifs dans le domaine des appareils domestiques; que, cependant, une seule directive d'application relative aux fours électriques a été adoptée et que peu d'États membres ont  introduit cet étiquetage; qu'il est donc désormais nécessaire de tirer les leçons de l'expérience acquise et de renforcer les dispositions de ladite directive; que la directive 79/530/CEE doit, par conséquent, être remplacée et que la directive  79/531/CEE (5) portant application aux fours électriques devra être revue et incorporée ultérieurement au présent système;  considérant qu'un système purement facultatif aurait pour conséquence que seuls quelques appareils seraient étiquetés ou dotés d'informations uniformes relatives au produit et que cela risquerait de créer la confusion chez certains consommateurs; que le  présent système doit, par conséquent, assurer l'information sur la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et la fourniture de fiches d'information uniformes relatives au produit pour tous les appareils concernés;  considérant que les appareils domestiques consomment de l'énergie sous une grande variété de formes, dont les plus importantes sont l'électricité et le gaz; que la présente directive doit, dès lors, couvrir, en principe, les appareils consommant toute  forme d'énergie;  considérant que la directive 86/594/CEE du Conseil, du 1er décembre 1986, concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques (6), prévoit qu'une indication sur le bruit émis doit être, le cas échéant, insérée dans les étiquettes relatives à  la consommation d'énergie; qu'il convient, par conséquent, de prévoir l'adjonction de toute autre information et de tout autre étiquetage couverts par des systèmes communautaires;  considérant que seuls doivent être couverts les types d'appareils dont la consommation totale d'énergie est importante et qui offrent des possibilités suffisantes d'amélioration du rendement énergétique,  A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:  Article premier 1. La présente directive a pour objet de permettre l'harmonisation des mesures nationales concernant la publication, notamment par voie d'étiquetage et d'informations sur le produit, de renseignements sur la consommation d'énergie et d'autres ressources  essentielles ainsi que de renseignements complémentaires relatifs à certains types d'appareils domestiques, permettant ainsi aux consommateurs de choisir des appareils ayant un meilleur rendement énergétique. La présente directive s'applique aux types  d'appareils domestiques suivants, même lorsque ceux-ci sont vendus à des fins non domestiques:  - réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés,  - machines à laver le linge, sèche-linge et appareils combinés,  - machines à laver la vaisselle,  - fours,  - appareils de production d'eau chaude et appareils de stockage d'eau chaude,  - sources lumineuses,  - appareils de conditionnement d'air.  2. D'autres types d'appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article, conformément à l'article 9 point b).  3. La présente directive ne s'applique pas à la plaquette de puissance, ou son équivalent, apposée pour des motifs de sécurité sur les appareils domestiques.  4. Aux fins de la présente directive, on entend par:  - distributeur: un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des appareils domestiques à destination de l'utilisateur final,  - fournisseur: le fabricant ou son représentant agréé dans la Communauté ou la personne qui place le produit sur le marché de la Communauté,  - fiche: un tableau d'information uniformisé relatif à l'appareil en question,  - autres ressources essentielles: l'eau, les produits chimiques ou toute autre substance consommés par un appareil au cours d'une utilisation normale,  - renseignements complémentaires: les autres renseignements relatifs au rendement d'un appareil qui concernent, ou aident à évaluer, sa consommation en énergie ou en autres ressources essentielles.  5. Il n'y a aucune obligation de pourvoir d'étiquettes ou de fiches les modèles d'appareils dont la production a cessé avant la mise en application de la directive d'application pertinente, ni les appareils d'occasion.  Article 2  1. L'information sur la consommation en énergie électrique et en autres formes d'énergie ainsi qu'en autres ressources essentielles et les informations complémentaires sont portées à la connaissance des consommateurs au moyen d'une fiche d'information  et d'une étiquette relatives aux appareils domestiques mis en vente, offerts en location ou en location-vente ou exposés à destination de l'utilisateur final.  2. Les modalités concernant l'étiquette et la fiche sont définies par des directives relatives à chaque type d'appareil et arrêtées en application de la présente directive, conformément à l'article 9.  3. Il y a lieu d'établir une documentation technique suffisante pour permettre d'évaluer l'exactitude des informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche. Elle comprend:  - une description générale du produit,  - les résultats des calculs de conception effectués, s'ils s'avèrent utiles,  - les rapports d'essais, s'ils sont disponibles, y compris ceux effectués par des organismes notifiés compétents, tels que définis aux termes d'autres réglementations communautaires,  - lorsque les chiffres dérivent de ceux qui sont obtenus pour des modèles similaires, les mêmes informations afférentes à ces derniers.  4. Le fournisseur établit la documentation technique décrite au paragraphe 3. À cette fin, il peut utiliser la documentation déjà requise sur la base de la réglementation communautaire pertinente. Le fournisseur met cette documentation à disposition,  aux fins de contrôle, pendant une période prenant fin cinq ans après la fabrication du dernier produit.  Article 3  1. Tous les fournisseurs qui mettent sur le marché les appareils domestiques visés dans les directives d'application fournissent une étiquette conformément à la présente directive. Les étiquettes utilisées doivent satisfaire, à tous égards, aux  dispositions de la présente directive et des directives d'application.  2. Outre les étiquettes, les fournisseurs fournissent une fiche d'information sur le produit. Cette fiche est incluse dans toutes les brochures relatives au produit, ou lorsque le fournisseur ne fournit pas de brochures, dans un autre document fourni  avec l'appareil par le fournisseur. Les fiches utilisées doivent satisfaire, à tous égards, aux dispositions de la présente directive et des directives d'application.  3. Les fournisseurs sont responsables de l'exactitude des informations figurant sur les étiquettes et les fiches qu'ils fournissent.  4. Le fournisseur est supposé avoir marqué son accord pour la publication des informations figurant sur l'étiquette ou la fiche.  Article 4  En matière d'étiquetage et d'information relative au produit, les dispositions suivantes s'appliquent:  a) chaque fois qu'un appareil visé dans une directive d'application est exposé, les distributeurs apposent une étiquette appropriée à l'emplacement bien visible prévu dans la directive d'application correspondante et dans la langue appropriée;  b) le fournisseur fournit gratuitement aux distributeurs visés au point a) les étiquettes nécessaires. Les fournisseurs choisissent librement leur propre système de livraison des étiquettes. Toutefois, lorsqu'un distributeur envoie une demande  d'étiquettes, ils doivent veiller à ce que les étiquettes demandées soient livrées rapidement.  Article 5  Lorsque les appareils concernés sont offerts à la vente, à la location ou à la location-vente par correspondance, sur catalogue ou par d'autres moyens qui impliquent qu'on ne peut pas s'attendre à ce que l'acheteur potentiel voie l'appareil exposé, les  directives d'application contiennent des dispositions visant à garantir que les acheteurs potentiels reçoivent les informations essentielles figurant sur l'étiquette ou la fiche avant d'acheter un appareil.  Article 6  Les directives d'application prévoient de faire figurer sur l'étiquette ou la fiche, des informations sur le bruit aérien, lorsque ces informations sont fournies en vertu de la directive 86/594/CEE, ainsi que d'autres informations à caractère public,  relatives à l'appareil en question et fournies en vertu d'autres actes communautaires.  Article 7  Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour garantir:  a) que tous les fournisseurs et distributeurs établis sur leur territoire remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive;  b) que, si elle risque d'induire en erreur ou de créer une confusion, l'apposition d'autres étiquettes, marques, symboles ou inscriptions relatifs à la consommation énergétique qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et des  directives d'application correspondantes soit interdite. Cette interdiction ne s'applique pas aux systèmes de labels écologiques communautaires ou nationaux;  c) que l'introduction du système d'étiquettes et de fiches relatif à la consommation d'énergie soit assortie de campagnes d'information à caractère éducatif et promotionnel destinées à encourager une utilisation plus responsable de l'énergie de la part  des consommateurs privés.  Article 8  1. Les États membres ne peuvent ni interdire ni restreindre la mise sur le marché des appareils domestiques couverts par une directive d'application, lorsque les dispositions de la présente directive et des directives d'application sont respectées.  2. Jusqu'à preuve du contraire, les États membres considèrent que les étiquettes et les fiches satisfont aux dispositions de la présente directive et des directives d'application. Ils peuvent exiger que les fournisseurs apportent des preuves au sens de  l'article 2 paragraphe 3 quant à l'exactitude des informations figurant sur leurs étiquettes ou fiches, lorsqu'ils ont des raisons de soupçonner qu'elles sont incorrectes.  Article 9  Les mesures relatives à l'établissement et au fonctionnement du système sont adoptées et adaptées au progrès technique conformément à la procédure prévue à l'article 10. Ces mesures sont:  a) les directives d'application;  b) l'adjonction d'autres appareils domestiques à la liste figurant à l'article 1er paragraphe 1, dans la perspective d'économies d'énergie importantes.  Article 10  Pour l'adoption des mesures visées dans la présente directive, et notamment à son article 9, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.  Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à  l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération  définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.  La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.  Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.  Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.  Article 11  Après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la mise en application de la présente directive, la Commission évalue l'application de celle-ci et les résultats obtenus. Cette évaluation fait l'objet d'un rapport qui est soumis au Parlement  européen et au Conseil.  Article 12  Les directives d'application spécifient:  a) la définition exacte du type d'appareil à mentionner;  b) les normes et les méthodes de mesure à appliquer pour obtenir les informations visées à l'article 1er paragraphe 1;  c) les précisions relatives à la documentation technique exigée en vertu de l'article 2 paragraphe 3;  d) le dessin et le contenu de l'étiquette visée à l'article 2, qui, dans toute la mesure du possible, présente des caractéristiques uniformes quant au dessin;  e) l'endroit où l'étiquette doit être apposée sur l'appareil; si nécessaire, elles peuvent prévoir que l'étiquette sera apposée ou imprimée sur l'emballage;  f) le contenu de la fiche ou des informations complémentaires prévues à l'article 3 paragraphe 2 et, si nécessaire, le format ainsi que d'autres précisions. Les informations figurant sur l'étiquette sont également incluses dans la fiche;  g) les informations à fournir dans le cas d'offres à la vente couvertes par l'article 5, ainsi que la façon dont elles doivent être fournies.  Article 13  La directive 79/530/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.  La directive 79/531/CEE est considérée comme directive d'application de la présente directive pour les fours électriques; toutefois, les États membres peuvent s'abstenir de lui donner force obligatoire jusqu'à une date fixée dans une directive  d'application révisée concernant les fours, adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 10.  Article 14  1. Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1993. Ils en informent immédiatement la Commission.  Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1994 au plus tard.  2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les  États membres.  3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.  Article 15  Les États membres sont destinataires de la présente directive.  Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1992.  Par le Conseil Le président R. NEEDHAM (1) JO no C 235 du 10. 9. 1991, p. 5.(2) JO no C 125 du 18. 5. 1992, p. 172. JO no C 241 du 21. 9. 1992.(3) JO no C 49 du 24. 2. 1992, p. 32.(4) JO no L 145 du 13. 6. 1979, p. 1.(5) JO no L 145 du 13. 6. 1979, p. 7.(6) JO no L 344 du 6. 12.  1986, p. 24.