title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/635, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2016, asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteen muuttamisesta tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavien tiettyjen vertailumenetelmien osalta

text:
                  23.4.2016

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 108/1

            KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/635,
      annettu 22 päivänä huhtikuuta 2016,
      asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteen muuttamisesta tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavien tiettyjen vertailumenetelmien osalta
      EUROOPAN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
      ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (1) ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Komission asetuksessa (EY) N:o 2870/2000 (2) luetellaan ja kuvataan tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavat vertailumenetelmät. Joitakin kyseisen asetuksen liitteessä luetelluista menetelmistä ei ole kuitenkaan vielä kuvattu, kuten esimerkiksi tislattujen alkoholijuomien haihtuvien aineiden ja kokonaissokeripitoisuuden määritysmenetelmiä.

                  (2)

                  Eräiden tislattujen alkoholijuomien haihtuvien aineiden ja kokonaissokeripitoisuuden määritysmenetelmille on tehty kaksi kansainvälistä validointitutkimusta kansainvälisesti hyväksytyin menetelmin, ja niiden suorituskykyparametrit on katsottu hyväksyttäviksi. Tutkimukset tehtiin osana tutkimushanketta Euroopan komission standardeja, vertailunäytteitä ja määrityksiä koskevassa neljänsien puitteiden mukaisessa ohjelmassa. Sen vuoksi kyseisten menetelmien kuvaukset olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteeseen.

                  (3)

                  Asetuksessa (EY) N:o 110/2008 vahvistetaan vaatimukset eräille puutynnyreissä vanhennettavien tislattujen alkoholijuomien luokille ja säädetään, että tällainen vanhentaminen voidaan tehdä muissakin luokissa. Tärkeimpien puuaineksesta peräisin olevien yhdisteiden analysointi voi olla avuksi määritettäessä, onko näyte asianomaisen tislatun alkoholijuoman luokan määritelmän mukainen. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on päätöslauselmassaan OIV/OENO 382A/2009 hyväksynyt menetelmän näiden yhdisteiden määrittämiseksi. Menetelmä hyväksyttiin niiden tulosten perusteella, jotka saatiin kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti toteutetusta tutkimuksesta. Sen vuoksi menetelmä ja sen kuvaus olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteessä oleviin tislattujen alkoholijuomien määritysmenetelmien joukkoon.

                  (4)

                  Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2870/2000 olisi muutettava.

                  (5)

                  Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tislattujen alkoholijuomien komitean lausunnon mukaiset,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
      1 artikla
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
      2 artikla
      Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

         Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
         Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2016.

               Komission puolesta

               Puheenjohtaja

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16.

         (2)  Komission asetus (EY) N:o 2870/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta 2000, tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavista yhteisön vertailumenetelmistä (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 20).

         LIITE
         Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liite seuraavasti:

                     1)

                     Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:

                                 a)

                                 Poistetaan III.3 ja VIII kohdassa ilmaisu ”menetelmä julkaistaan myöhemmin”.

                                 b)

                                 Lisätään kohta seuraavasti:

                                             ”X

                                             Puuaineksessa esiintyvien yhdisteiden määritys: furfuraali, 5-hydroksimetyylifurfuraali, 5-metyylifurfuraali, vanilliini, syringyylialdehydi, koniferyylialdehydi, sinapyylialdehydi, gallushappo, ellagihappo, vanilliinihappo, syringiinihappo ja skopoletiini.”

                     2)

                     Lisätään III lukuun kohta seuraavasti:
                     ”III.3   TISLATTUJEN ALKOHOLIJUOMIEN HAIHTUVIEN HAPPOJEN MÄÄRITYS
                     1.   Soveltamisala

                     Menetelmä on validoitu laboratorioiden välisessä tutkimuksessa rommille, brandylle, marcille ja hedelmäviinoille tasoilla 30–641 mg/l.
                     2.   Viittaukset säännöksiin ja määräyksiin

                     ISO 3696: 1987 Analyyttiseen käyttöön tarkoitettu vesi – Määritelmä ja testimenetelmät
                     3.   Määritelmät

                     3.1   Haihtuva happoisuus lasketaan vähentämällä kokonaishappopitoisuudesta haihtumaton happoisuus.
                     3.2   Kokonaishappopitoisuudella tarkoitetaan titrattavien happojen yhteismäärää.
                     3.3   Haihtumaton happoisuus on sen jäännöksen happopitoisuus, joka saadaan kun tislattu alkoholijuoma on haihdutettu kuiviin.
                     4.   Periaate

                     Kokonaishappopitoisuus ja haihtumaton happoisuus määritetään titraamalla tai potentiometrisesti.
                     5.   Reagenssit ja materiaalit

                     Ellei toisin mainita, analyysissä käytetään vain hyväksyttyä analyysilaatua olevia reagensseja ja vähintään kolmannen laatuluokan vettä standardin ISO 3696:1987 määritelmän mukaisesti.
                     5.1   0,01 M natriumhydroksidiliuos (NaOH)
                     5.2   Indikaattoriliuosseos:

                                 Punnitaan 0,1 g indigokarmiinia ja 0,1 g fenolipunaista.

                                 Liuotetaan 40 ml:aan vettä ja täytetään 100 ml:aan etanolilla.

                           6.   Laitteet ja välineet

                     Välilliset laboratoriolaitteet, laatuluokan A mittalaseja ja seuraavat:

                                 6.1

                                 Vesipumppu

                                 6.2

                                 Pyöröhaihdutin tai ultraäänihaude

                                 6.3

                                 Välineet potentiometristä titrausta varten (vapaaehtoinen)

                           7.   Näytteenotto ja näytteet

                     Näytteet varastoidaan huoneenlämpötilassa ennen analyysiä.
                     8.   Suoritus

                     8.1   Kokonaishappopitoisuus
                     8.1.1   Näytteen valmistaminen
                     Tislattu alkoholijuoma säteilytetään ultraäänellä (ultraäänikäsittely) tai sitä sekoitetaan kaksi minuuttia vakuumissa mahdollisen hiilihapon poistamiseksi.
                     8.1.2   Titraus
                     Pipetoidaan 25 ml tislattua alkoholia 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
                     Lisätään noin 200 ml jäähdytettyä keitettyä tislattua vettä (valmistetaan tuoreena päivittäin) ja 2–6 tippaa indikaattoriliuosseosta (5.2).
                     Titrataan 0,01 M natriumhydroksidiliuoksella (5.1), kunnes värittömän tislatun alkoholijuoman väri muuttuu kellanvihreästä violetiksi ja ruskean tislatun alkoholijuoman väri muuttuu kellanruskeasta punaisenruskeaksi.
                     Titraus voidaan tehdä myös potentiometrisesti pH 7,5:een.
                     Käytetyn 0,01 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus on n1 ml.
                     8.1.3   Laskutoimitus
                     Kokonaishappopitoisuus (TA), joka ilmaistaan milliekvivalentteina litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 0,4 × n1.
                     Kokonaishappopitoisuus (TA′), joka ilmaistaan milligrammoina etikkahappoa litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 24 × n1.
                     8.2   Haihtumattomat hapot
                     8.2.1   Näytteen valmistaminen
                     Haihdutetaan 25 ml tislattua alkoholijuomaa kuiviin:

                                 Pipetoidaan 25 ml tislattua alkoholijuomaa tasapohjaiseen lieriömäiseen haihdutusmaljaan, jonka halkaisija on 55 mm. Haihduttamisen ensimmäisen tunnin ajan haihdutusmaljaa pidetään kiehuvan vesihauteen kannella siten että neste ei kiehu, koska kiehuminen voisi johtaa häviöihin nesteen roiskumisen seurauksena.

                                 Kuivaaminen suoritetaan loppuun asettamalla haihdutusmalja kuivausuuniin 105 °C:n lämpötilaan kahden tunnin ajaksi. Haihdutusmaljan annetaan jäähtyä eksikkaattorissa.

                           8.2.2   Titraus
                     Liuotetaan haihduttamalla saatu jäännös jäähdytettyyn keitettyyn veteen (valmistetaan tuoreena päivittäin), saatetaan se noin 100 ml:aan ja lisätään 2–6 tippaa indikaattoriliuosseosta (5.2).
                     Titrataan 0,01 M natriumhydroksidiliuoksella (5.1).
                     Titraus voidaan tehdä myös potentiometrisesti pH 7,5:een.
                     Käytetyn 0,01 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus on n2 ml.
                     8.2.3   Laskutoimitus
                     Haihtumaton happoisuus (FA), joka ilmaistaan milliekvivalentteina litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 0,4 × n2.
                     Haihtumaton happoisuus (FA), joka ilmaistaan milligrammoina etikkahappoa litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 24 × n2.
                     9.   Haihtuvan happoisuuden laskenta

                     9.1   Ilmaistuna milliekvivalentteina litrassa:
                     Olkoon:

                                 TA

                                 =

                                 kokonaishappopitoisuus milliekvivalentteina litrassa

                                 FA

                                 =

                                 haihtumaton happoisuus milliekvivalentteina litrassa

                           Haihtuva happoisuus (VA) milliekvivalentteina litrassa on yhtä suuri kuin
                     TA – FA
                     9.2   Ilmaistuna milligrammoina etikkahappoa litrassa:
                     Olkoon:

                                 TA′

                                 =

                                 kokonaishappopitoisuus milligrammoina etikkahappoa litrassa

                                 FA′

                                 =

                                 haihtumaton happoisuus milligrammoina etikkahappoa litrassa

                           Haihtuva happoisuus (VA) milligrammoina etikkahappoa litrassa on yhtä suuri kuin
                     TA′ – FA′
                     9.3   Ilmaistuna grammoina etikkahappoa hehtolitrassa puhdasta 100 til.- %:n alkoholia on yhtä suuri kuin:
                     jossa A on tislatun alkoholijuoman alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina.
                     10.   Menetelmän suoritusarvot (mittaustarkkuus)

                     10.1   Laboratorioiden välisen testauksen tilastolliset tulokset
                     Seuraavat tulokset saatiin kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta tutkimuksesta, joka toteutettiin kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien [1] [2] mukaisesti.

                                    Laboratorioiden välisen testauksen suoritusvuosi

                                    2000

                                 Laboratorioiden lukumäärä

                                 18

                                 Näytteiden lukumäärä

                                 6

                                 Näytteet

                                 A

                                 B

                                 C

                                 D

                                 E

                                 F

                                 Laboratorioiden lukumäärä, kun suuresti poikkeavia tuloksia saaneet laboratoriot on poistettu

                                 16

                                 18

                                 18

                                 14

                                 18

                                 18

                                 Suuresti poikkeavien tulosten määrä (laboratoriot)

                                 2

                                 4

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä

                                 32

                                 36

                                 36

                                 28

                                 36

                                 36

                           Mean value
                                    [mg/L]

                                 272*
                                 241*

                                 30

                                 591*
                                 641*

                                 46

                                 107

                                 492

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 8,0

                                 3,6

                                 15,0

                                 3,7

                                 6,7

                                 8,5

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta RSDr (%)

                                 3,1

                                 11,8

                                 2,4

                                 8,0

                                 6,2

                                 1,7

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)

                                 23

                                 10

                                 42

                                 10

                                 19

                                 24

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 8,5

                                 8,4

                                 25,0

                                 4,55

                                 13,4

                                 24,4

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR (%)

                                 3,3

                                 27,8

                                 4,1

                                 9,9

                                 12,5

                                 5,0

                                 Uusittavuusraja, R [mg/l]

                                 24

                                 23

                                 70

                                 13

                                 38

                                 68

                           Näytetyypit:

                                 A.

                                 Luumuviina; rinnakkaisnäytteet, joista toiseen on lisätty analyyttiä *

                                 B.

                                 Rommi I; rinnakkaiset sokkonäytteet

                                 C.

                                 Rommi II; rinnakkaisnäytteet, joista toiseen on lisätty analyyttiä *

                                 D.

                                 Slivovitz; rinnakkaiset sokkonäytteet

                                 E.

                                 Brandy; rinnakkaiset sokkonäytteet

                                 F.

                                 Puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma; rinnakkaiset sokkonäytteet

                                 [1]

                                 ”Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies”, Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343.

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) ”Analytical Chemistry 54, 67A-76A”.”

                     3)

                     Lisätään VIII luku seuraavasti:
                     ”VIII   SOKERIN KOKONAISMÄÄRÄ

                     1.   Soveltamisala

                     HPLC–RI-menetelmää sovelletaan sokerin kokonaismäärän (ilmaistuna inverttisokerina) määrittämiseen tislatuissa alkoholijuomissa, lukuun ottamatta munaa ja maitotuotteita sisältäviä liköörejä.
                     Menetelmä on validoitu laboratorioiden välisessä tutkimuksessa pastikselle, tislatulle anikselle, kirsikkaliköörille, tuotteelle crème de … (jota seuraa käytetyn hedelmän tai raaka-aineen nimi) ja crème de cassisille tasoilla 10,86–509,7 g/l. Laitteiston vasteen lineaarisuus todistettiin kuitenkin konsentraatioalueelle 2,5–20,0 g/l.
                     Tätä menetelmää ei ole tarkoitettu alhaisten sokeritasojen määrittämiseen.
                     2.   Viittaukset säännöksiin ja määräyksiin

                     ISO 3696: 1987 Analyyttiseen käyttöön tarkoitettu vesi – Määritelmä ja testimenetelmät
                     3.   Periaate

                     Sokeriliuosten tutkimus korkean suorituskyvyn nestekromatografialla liuosten glukoosi-, fruktoosi, sakkaroosi-, maltoosi- ja laktoosipitoisuuksien määrittämiseksi.
                     Menetelmä käyttää kiinteää alkyyliamiinifaasia ja differentiaalirefraktometriä ja se esitetään esimerkkinä. Stationäärifaasina voidaan käyttää myös anioninvaihtohartseja.
                     4.   Reagenssit ja materiaalit

                     4.1   Glukoosi (CAS 50-99-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
                     4.2   Fruktoosi (CAS 57-48-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
                     4.3   Sakkaroosi (CAS 57-50-1), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
                     4.4   Laktoosi (CAS 5965-66-2), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
                     4.5   Maltoosi-monohydraatti (CAS 6363-53-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
                     4.6   Puhdas asetonitriili (CAS 75-05-8) HPLC-määritystä varten.
                     4.7   Tislattua tai demineralisoitua vettä, mieluiten mikrosuodatettua.
                     4.8   Liuottimia (esimerkki)
                     Eluentti muodostuu seuraavista:

                                 75 tilavuusosaa asetonitriilia (4.6)

                                 25 tilavuusosaa tislattua vettä (4.7)

                           Ennen käyttöä johdetaan heliumia hitaasti 5–10 minuutin ajan kaasujen poistamiseksi.
                     Jos käytettävää vettä ei ole mikrosuodatettu, liuotin olisi suodatettava orgaanisten liuottimien suodattimella, jonka huokoskoko on 0,45 μm tai pienempi.
                     4.9   Absoluuttinen etanoli (CAS 64-17-5)
                     4.10   Etanoliliuos (5 %, v/v).
                     4.11   Standardin kantaliuoksen valmistaminen (20 g/l)
                     Mitataan 2 g jokaista määritettävää sokeria (4.1–4.5) ja siirretään ne 100 ml:n mittapulloon. (Huom. 2,11 g maltoosi-monohydraattia vastaa 2 g:aa maltoosia).
                     Täytetään 100 ml:aan 5 til.- %:n alkoholiliuoksella (4.10), ravistetaan ja säilytetään noin + 4 °C:ssa. Uusi kantaliuos valmistetaan kerran viikossa.
                     4.12   Työstandardiliuosten valmistaminen (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 ja 20,0 g/l)
                     Laimennetaan kantaliuos 20 g/l (4.11) 5 til.- %:n alkoholiliuoksella (4.10), jolloin saadaan viisi työstandardia: 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 ja 20,0 g/l. Suodatetaan suodattimella, jonka huokoskoko on 0,45 μm tai pienempi (5.3).
                     5.   Laitteet ja välineet

                     5.1   Korkean suorituskyvyn nestekromatografiajärjestelmä (HPLC), jolla saadaan perusviivaresoluutio kaikista sokereista.
                     5.1.1   Korkean suorituskyvyn nestekromatografi, jossa on 6-porttinen injektioventtiilli ja 10 μl:n silmukka tai muu automaattinen tai manuaalinen laite, jotta voidaan luotettavasti injektoida mikrotilavuuksia.
                     5.1.2   Pumppujärjestelmä, jolla voidaan saavuttaa ja ylläpitää vakiomääräinen tai ohjelmoitu virtausnopeus erittäin tarkasti.
                     5.1.3   Differentiaalirefraktometri.
                     5.1.4   Integraattori tai piirturi, jonka suorituskyky vastaa laitteiston muita osia.
                     5.1.5   Esikolonni:
                     Sopivan esikolonnin kiinnittämistä analyysikolonniin suositellaan.
                     5.1.6   Kolonni (esimerkki):

                                 Materiaali:

                                 ruostumaton teräs tai lasi.

                                 Sisähalkaisija:

                                 2–5 mm.

                                 Pituus:

                                 100–250 mm (hiukkaskoon mukaan), esimerkiksi 250 mm, jos hiukkasten halkaisija on 5 μm.

                                 Stationäärifaasi:

                                 silikaan sidotut alkyyliamiinien funktionaaliset ryhmät, hiukkaskoko enintään 5 μm.

                           5.1.7   Kromatografian ajo-olosuhteet (esimerkki)

                                 Eluentti (4.8), virtausnopeus: 1 ml/minuutti

                                 Detektio: Differentiaalirefraktometri.

                           Detektori kytketään päälle muutama tunti ennen käyttöä, jotta sen voidaan varmistaa olevan täysin vakaa. Vertailukyvetti on täytettävä eluentilla.
                     5.2   Analyysivaaka, jonka tarkkuus on 0,1 mg.
                     5.3   Pienille tilavuuksille sopiva suodatuslaitteisto, jossa on 0,45 μm:n mikromembraani.
                     6.   Näytteen säilytys

                     Vastaanotetut näytteet varastoidaan huoneenlämpötilassa ennen analyysiä.
                     7.   Suoritus

                     7.1   A OSA: Näytteen valmistus
                     7.1.1   Ravistetaan näytettä.
                     7.1.2   Näyte suodatetaan suodattimella, jonka huokoskoko on 0,45 μm tai pienempi (5.3).
                     7.2   B OSA: Korkean suorituskyvyn nestekromatografia (HPLC)
                     7.2.1   Määritys
                     Injektoidaan 10 μl standardiliuoksia (4.12) ja näytteitä (7.1.2). Suoritetaan analyysi sopivia kromatografiaolosuhteita käyttäen, joista on edellä annettu esimerkki.
                     7.2.2   Jos näytteen jonkin piikin pinta-ala (tai korkeus) on suurempi kuin kaikkien konsentroiduimman standardin vastaava piikki, näyte on laimennettava tislatulla vedellä ja on tehtävä uusi määritys.
                     8.   Laskutoimitus

                     Verrataan standardiliuoksen ja alkoholijuoman kromatogrammeja keskenään. Tunnistetaan piikit niiden retentioaikojen perusteella. Mitataan pinta-alat (tai korkeudet) konsentraatioiden laskemiseksi ulkoisen standardin menetelmällä. Näytteen mahdollinen laimennus otetaan huomioon.
                     Lopputulos on sakkaroosin, maltoosin, laktoosin, glukoosin ja fruktoosin summa ilmaistuna inverttisokerina g/l.
                     Inverttisokeri määritellään kaikkien esiintyvien monosakkaridien ja pelkistävien disakkaridien summana, johon on lisätty esiintyvästä sakkaroosista laskettu glukoosin ja fruktoosin stoikiometrinen määrä.

                                 Inverttisokeri (g/l)

                                 =

                                 glukoosi (g/l) + fruktoosi (g/l) + maltoosi (g/l) + laktoosi (g/l) + (sakkaroosi (g/l) × 1,05)

                                 1,05

                                 =

                                 (fruktoosin molekyylipaino + glukoosin molekyylipaino) / sakkaroosin molekyylipaino

                           9.   Menetelmän suoritusarvot (mittaustarkkuus)

                     9.1   Laboratorioiden välisen testauksen tilastolliset tulokset
                     Seuraavat tulokset saatiin kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta tutkimuksesta, joka toteutettiin kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien [1] [2] mukaisesti.

                                 Laboratorioiden välisen testauksen suoritusvuosi

                                 2000

                                 Laboratorioiden lukumäärä

                                 24

                                 Näytteiden lukumäärä

                                 8

                                 [1]

                                 ”Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies” Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343.

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) Analytical Chemistry 54, 67A-76A.

                        Taulukko 1

                        Fruktoosi, glukoosi, maltoosi

                                 Analyytti

                                 Fruktoosi

                                 Glukoosi

                                 Maltoosi

                                 Näytteet (× 2)

                                 Crème de Cassis

                                 Standardi (50 g/l)

                                 Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

                                 Crème de Cassis

                                 Standardi (50 g/l)

                                 Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

                                 Standardi (10 g/l)

                                 Keskiarvo [g/l]

                                 92,78

                                 50,61

                                 15,62

                                 93,16

                                 50,06

                                 15,81

                                 9,32

                                 Niiden laboratorioiden lukumäärä, joissa ei ollut suuresti poikkeavia tuloksia

                                 21

                                 22

                                 21

                                 23

                                 19

                                 21

                                 22

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr, [g/l]

                                 2,34

                                 2,12

                                 0,43

                                 3,47

                                 1,01

                                 0,48

                                 0,54

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 2,53

                                 4,2

                                 2,76

                                 3,72

                                 2,03

                                 3,02

                                 5,77

                                 Toistettavuusraja r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 6,56

                                 5,95

                                 1,21

                                 9,71

                                 2,84

                                 1,34

                                 1,51

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [g/l]

                                 7,72

                                 3,13

                                 0,84

                                 9,99

                                 2,7

                                 0,88

                                 1,4

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 8,32

                                 6,18

                                 5,37

                                 10,72

                                 5,4

                                 5,54

                                 15,06

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 21,62

                                 8,76

                                 2,35

                                 27,97

                                 7,57

                                 2,45

                                 3,93

                        Taulukko 2

                        Sakkaroosi

                                 Analyytti

                                 Sakkaroosi

                                 Näytteet

                                 Pastis

                                 Ouzo

                                 Kirsikkalikööri

                                 Crème de Menthe

                                 Crème de Cassis

                                 Standardi (100 g/l)

                                 Keskiarvo [g/l]

                                 10,83

                                 29,2
                                 19,7 (*)

                                 103,33

                                 349,96

                                 319,84

                                 99,83

                                 Niiden laboratorioiden lukumäärä, joissa ei ollut suuresti poikkeavia tuloksia

                                 19

                                 19

                                 20

                                 18

                                 18

                                 18

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [g/l]

                                 0,09

                                 0,75

                                 2,17

                                 5,99

                                 4,31

                                 1,25

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 0,81

                                 3,07

                                 2,1

                                 1,71

                                 1,35

                                 1,25

                                 Toistettavuusraja r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,25

                                 2,1

                                 6,07

                                 16,76

                                 12,06

                                 3,49

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [g/l]

                                 0,79

                                 0,92

                                 4,18

                                 9,94

                                 16,11

                                 4,63

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 7,31

                                 3,76

                                 4,05

                                 2,84

                                 5,04

                                 4,64

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 2,22

                                 2,57

                                 11,7

                                 27,84

                                 45,12

                                 12,97

                        Taulukko 3

                        Sokerin kokonaismäärä

                     (Huomautus: Nämä tiedot laskettiin kokonaissokerille eikä edellä 8 kohdassa määritellylle inverttisokerille.)

                                 Näytteet

                                 Pastis

                                 Ouzo

                                 Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

                                 Kirsikkalikööri

                                 Crème de Menthe

                                 Crème de Cassis

                                 Standardi (220 g/l)

                                 Keskiarvo [g/l]

                                 10,86

                                 29,2
                                 19,7 (**)

                                 31,59

                                 103,33

                                 349,73

                                 509,69

                                 218,78

                                 Niiden laboratorioiden lukumäärä, joissa ei ollut suuresti poikkeavia tuloksia

                                 20

                                 19

                                 20

                                 20

                                 18

                                 18

                                 19

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [g/l]

                                 0,13

                                 0,75

                                 0,77

                                 2,17

                                 5,89

                                 5,59

                                 2,71

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 1,16

                                 3,07

                                 2,45

                                 2,1

                                 1,69

                                 1,1

                                 1,24

                                 Toistettavuusraja r [g/l]
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,35

                                 2,1

                                 2,17

                                 6,07

                                 16,5

                                 15,65

                                 7,59

                                 Uusittavuuden keskihajonta sR [g/l]

                                 0,79

                                 0,92

                                 1,51

                                 4,18

                                 9,98

                                 14,81

                                 8,53

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 7,25

                                 3,76

                                 4,79

                                 4,04

                                 2,85

                                 2,91

                                 3,9

                                 Uusittavuusraja R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 2,21

                                 2,57

                                 4,24

                                 11,7

                                 27,94

                                 41,48

                                 23,89

                     4)

                     Lisätään X luku seuraavasti:
                     ”X   PUUAINEKSESSA ESIINTYVIEN SEURAAVIEN TISLATTUJEN ALKOHOLIJUOMIEN YHDISTEIDEN MÄÄRITYS KORKEAN SUORITUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIALLA (HPLC): FURFURAALI, 5-HYDROKSIMETYYLIFURFURAALI, 5-METYYLIFURFURAALI, VANILLIINI, SYRINGYYLIALDEHYDI, KONIFERYYLIALDEHYDI, SINAPYYLIALDEHYDI, GALLUSHAPPO, ELLAGIHAPPO, VANILLIINIHAPPO, SYRINGIINIHAPPO JA SKOPOLETIINI

                     1.   Soveltamisala

                     Tätä menetelmää sovelletaan furfuraalin, 5-hydroksimetyylifurfuraalin, 5-metyylifurfuraalin, vanilliinin, syringyylialdehydin, koniferyylialdehydin, sinapyylialdehydin, gallushapon, ellagihapon, vanilliinihapon, syringiinihapon ja skopoletiinin määrittämiseksi korkean suorituskyvyn nestekromatografialla.
                     2.   Viittaukset säännöksiin ja määräyksiin

                     Määritysmenetelmä, jonka Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) yleiskokous on tunnustanut ja julkaissut viitteellä OIV-MA-BS-16: R2009.
                     3.   Periaate

                     Määritys korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC) käyttäen ilmaisimena ultraviolettispektrofotometriaa useilla aallonpituuksilla sekä spektrofluorometriaa.
                     4.   Reagenssit

                     Reagenssien on oltava analyysilaatua. Veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään sitä vastaavaa. On paras käyttää mikrosuodatettua vettä, jonka ominaisvastus on 18,2 M Ω.cm.
                     4.1   96 til.- %:n alkoholi.
                     4.2   HPLC-laadun metanoli (liuotin B).
                     4.3   Etikkahappo laimennettuna 0,5 til.- %:iin (liuotin A).
                     4.4   Liikkuvat faasit: (vain esimerkki).
                     Liuotin A (0,5 %:n etikkahappo) ja liuotin B (puhdas metanoli). Suodatetaan kalvosuodattimen (0,45 μm) läpi. Poistetaan tarvittaessa kaasut ultraäänihauteessa.
                     4.5   Vertailustandardi, puhtaudeltaan vähintään 99 %: furfuraali, 5-hydroksimetyylifurfuraali, 5-metyylifurfuraali, vanilliini, syringyylialdehydi, koniferyylialdehydi, sinapyylialdehydi, gallushappo, ellagihappo, vanilliinihappo, syringiinihappo ja skopoletiini.
                     4.6   Vertailuliuos: Standardiainekset liuotetaan 50 til- %:n vesi-alkoholiliuokseen. Vertailuliuoksen lopullisten konsentraatioiden on oltava seuraavat:
                     furfuraali: 5 mg/l; 5-hydroksimetyylifurfuraali: 10 mg/l; 5-metyylifurfuraali 2 mg/l; vanilliini: 5 mg/l; syringyylialdehydi: 10 mg/l; koniferyylialdehydi: 5 mg/l; sinapyylialdehydi: 5 mg/l; gallushappo: 10 mg/l; ellagihappo: 10 mg/l; vanilliinihappo: 5 mg/l; syringiinihappo 5 mg/l; skopoletiini: 0,5 mg/l.
                     5.   Välineistö

                     Tavanomainen laboratoriovälineistö
                     5.1   Korkean suorituskyvyn nestekromatografi, jolla voidaan tehdä kahden liuoksen gradientti ja jossa on:

                                 5.1.1

                                 spektrofotometridetektori, jolla voidaan mitata aallonpituuksia 260–340 nm. Piikkien puhtauden varmistamiseksi on kuitenkin parempi työskennellä usean aallonpituuden detektorilla, johon on kytketty diodirividetektori tai vastaava.

                                 5.1.2

                                 spektrofotometridetektori – heräteaallonpituus 354 nm, emissioaallonpituus: 446 nm (skopoletiinin jäämien havaitsemiseen; ne voidaan havaita myös spektrofotometrillä aallonpituudella 313 nm).

                                 5.1.3

                                 injektiolaite, jolla voidaan syöttää (esimerkiksi) 10 tai 20 μL testinäytettä.

                                 5.1.4

                                 HPCL-kolonni, tyyppiä RP C18, hiukkaskoko enintään 5 μm.

                           5.2   HPLC-ruiskuja.
                     5.3   Laite pienten volyymien kalvosuodatusta varten.
                     5.4   Integraattori tai piirturi, jonka suorituskyky vastaa laitteiston kaikkia muita osia ja jossa on erityisesti useita tiedonkeruukanavia.
                     6.   Suoritus

                     6.1   Injektoitavan liuoksen valmistus
                     Vertailuliuos ja alkoholijuoma suodatetaan tarvittaessa kalvon läpi, jonka huokoskoko on enintään 0,45 μm.
                     6.2   Kromatografiset suoritusolosuhteet: määritys tehdään huonelämpötilassa kohdassa 5.1 kuvatuin välinein käyttäen mobiilifaaseja (4.4), joiden virtaus on noin 0,6 ml minuutissa seuraavilla grandienteilla (vain esimerkki):
                     Aika: 0 min 50 min 70 min 90 min
                     liuotin A (vesi-happo): 100 % 60 % 100 % 100 %
                     liuotin B (metanoli): 0 % 40 % 0 % 0 %

                        Huom. Joissakin tapauksissa tätä gradienttia on muutettava mukana eluoitumisen estämiseksi.
                     6.3   Määritys
                     6.3.1   Injektoidaan vertailustandardit erikseen ja sitten sekoitettuina.
                     Mukautetaan suoritusolosuhteita niin, että kaikkien yhdisteiden piikkien resoluutiotekijät ovat vähintään 1.
                     6.3.2   Injektoidaan valmistettu näyte (6.1).
                     6.3.3   Mitataan vertailuliuoksen ja alkoholijuoman piikkien pinta-ala ja lasketaan konsentraatiot.
                     7.   Tulosten ilmoittaminen

                     Jokaisen aineksen konsentraatio ilmaistaan mg/l.
                     8.   Menetelmän suoritusarvot (tarkkuus)

                     Seuraavat tulokset saatiin vuonna 2009 erilaisille tislatuille alkoholijuomille tehdystä kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta tutkimuksesta, joka toteutettiin kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien [1] [2] mukaisesti.
                     8.1   Furfuraali

                                 Analyytti

                                 Furfuraali

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 14

                                 12

                                 13

                                 14

                                 13

                                 13

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 2,9

                                 1,2

                                 1,7

                                 10,6

                                 15,3

                                 13,9

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,04

                                 0,05

                                 0,04

                                 0,18

                                 0,23

                                 0,20

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 1,4

                                 4,5

                                 2,3

                                 1,7

                                 1,5

                                 1,5

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,5

                                 0,6

                                 0,6

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,24

                                 0,18

                                 0,09

                                 1,4

                                 0,49

                                 0,69

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 8

                                 15

                                 5

                                 13

                                 3

                                 5

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,7

                                 0,5

                                 0,3

                                 3,8

                                 1,4

                                 1,9

                           8.2   5-hydroksimetyylifurfuraali

                                 Analyytti

                                 5-hydroksimetyylifurfuraali

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 5,0

                                 11,1

                                 9,4

                                 33,7

                                 5,8

                                 17,5

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,09

                                 0,09

                                 0,09

                                 0,42

                                 0,07

                                 0,13

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 1,7

                                 0,8

                                 1,0

                                 1,3

                                 1,2

                                 0,8

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 1,2

                                 0,2

                                 0,4

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,39

                                 1,01

                                 0,50

                                 4,5

                                 0,4

                                 1,6

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 8

                                 9

                                 5

                                 13

                                 7

                                 9

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 1,1

                                 2,8

                                 1,4

                                 12,5

                                 1,1

                                 4,6

                           8.3   5-metyylifurfuraali

                                 Analyytti

                                 5-metyylifurfuraali

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 11

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 11

                                 11

                                 8

                                 11

                                 10

                                 11

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,5

                                 1,7

                                 0,8

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,01

                                 0,01

                                 0,02

                                 0,02

                                 0,03

                                 0,07

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 10,7

                                 6,1

                                 13,6

                                 4,7

                                 2,0

                                 10,0

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,0

                                 0,0

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,03

                                 0,04

                                 0,03

                                 0,18

                                 0,20

                                 0,26

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 35

                                 18

                                 22

                                 39

                                 12

                                 35

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,5

                                 0,6

                                 0,7

                           8.4   Vanilliini

                                 Analyytti

                                 Vanilliini

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,5

                                 0,2

                                 1,2

                                 1,2

                                 3,2

                                 3,9

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,11

                                 0,11

                                 0,09

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 6,8

                                 9,6

                                 4,6

                                 8,9

                                 3,5

                                 2,3

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 0,3

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,09

                                 0,06

                                 0,18

                                 0,27

                                 0,41

                                 0,62

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 19

                                 25

                                 15

                                 22

                                 13

                                 16

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,3

                                 0,2

                                 0,5

                                 0,8

                                 1,2

                                 1,7

                           8.5   Syringyylialdehydi

                                 Analyytti

                                 Syringyylialdehydi

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 13

                                 13

                                 13

                                 12

                                 14

                                 13

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 1,0

                                 0,2

                                 4,8

                                 3,2

                                 10,5

                                 9,7

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,04

                                 0,08

                                 0,10

                                 0,09

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 2,6

                                 8,1

                                 0,8

                                 2,6

                                 0,9

                                 0,9

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,3

                                 0,3

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,08

                                 0,07

                                 0,23

                                 0,19

                                 0,39

                                 0,43

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 8

                                 33

                                 5

                                 6

                                 4

                                 4

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,7

                                 0,5

                                 1,1

                                 1,2

                           8.6   Koniferyylialdehydi

                                 Analyytti

                                 Koniferyylialdehydi

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 13

                                 12

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 12

                                 12

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,6

                                 0,8

                                 4,6

                                 1,3

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,02

                                 0,02

                                 0,03

                                 0,03

                                 0,09

                                 0,06

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 9,2

                                 9,8

                                 4,6

                                 4,3

                                 1,9

                                 4,5

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,04

                                 0,04

                                 0,07

                                 0,09

                                 0,24

                                 0,16

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,04

                                 0,04

                                 0,11

                                 0,18

                                 0,38

                                 0,25

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 23

                                 27

                                 21

                                 23

                                 8

                                 19

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,3

                                 0,5

                                 1,1

                                 0,7

                           8.7   Sinapyylialdehydi

                                 Analyytti

                                 Sinapyylialdehydi

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 14

                                 14

                                 14

                                 14

                                 15

                                 14

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 14

                                 13

                                 12

                                 13

                                 13

                                 12

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,3

                                 0,2

                                 0,2

                                 1,6

                                 8,3

                                 0,3

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,02

                                 0,01

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,14

                                 0,03

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 7,5

                                 4,6

                                 11,2

                                 3,7

                                 1,6

                                 11,4

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,06

                                 0,03

                                 0,06

                                 0,17

                                 0,38

                                 0,08

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,09

                                 0,05

                                 0,08

                                 0,20

                                 0,81

                                 0,18

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 31

                                 27

                                 46

                                 13

                                 10

                                 73

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,2

                                 0,6

                                 2,3

                                 0,5

                           8.8   Gallushappo

                                 Analyytti

                                 Gallushappo

                                 Näyte

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 15

                                 14

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 1,2

                                 0,4

                                 2,0

                                 6,1

                                 7,3

                                 21,8

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,07

                                 0,04

                                 0,06

                                 0,18

                                 0,18

                                 0,60

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 6,1

                                 8,1

                                 2,9

                                 3,0

                                 2,4

                                 2,8

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,5

                                 0,5

                                 1,7

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,43

                                 0,20

                                 0,62

                                 3,3

                                 2,2

                                 7,7

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 36

                                 47

                                 31

                                 53

                                 30

                                 35

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 1,2

                                 0,6

                                 1,7

                                 9,1

                                 6,2

                                 21,7

                           8.9   Ellagihappo

                                 Analyytti

                                 Ellagihappo

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 7

                                 6

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 3,2

                                 1,0

                                 9,5

                                 13

                                 13

                                 36

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,20

                                 0,16

                                 0,30

                                 0,41

                                 0,95

                                 0,34

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 6,3

                                 16

                                 3,2

                                 3,2

                                 7,4

                                 1,0

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,6

                                 0,4

                                 0,9

                                 1,1

                                 2,7

                                 1,0

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 1,41

                                 0,42

                                 4,0

                                 5,0

                                 4,9

                                 14

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 44

                                 43

                                 42

                                 39

                                 39

                                 40

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 4,0

                                 1,2

                                 11

                                 14

                                 14

                                 40

                           8.10   Vanilliinihappo

                                 Analyytti

                                 Vanilliinihappo

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 15

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 12

                                 11

                                 14

                                 14

                                 15

                                 14

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,2

                                 0,2

                                 1,5

                                 0,8

                                 2,4

                                 2,7

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,04

                                 0,03

                                 0,10

                                 0,13

                                 0,21

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 14,2

                                 16,5

                                 2,3

                                 12,6

                                 5,3

                                 7,7

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,3

                                 0,4

                                 0,6

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,06

                                 0,05

                                 0,51

                                 0,2

                                 1,22

                                 0,70

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 28

                                 20

                                 35

                                 31

                                 51

                                 26

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,1

                                 1,4

                                 0,7

                                 3,4

                                 2,0

                           8.11   Syringiinihappo

                                 Analyytti

                                 Syringiinihappo

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 16

                                 15

                                 16

                                 16

                                 16

                                 16

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 16

                                 15

                                 15

                                 15

                                 16

                                 15

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,4

                                 0,2

                                 2,5

                                 1,4

                                 3,4

                                 4,8

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,03

                                 0,02

                                 0,06

                                 0,13

                                 0,08

                                 0,11

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 6,7

                                 12,6

                                 2,3

                                 9,0

                                 2,3

                                 2,3

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,1

                                 0,1

                                 0,2

                                 0,4

                                 0,2

                                 0,3

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,08

                                 0,05

                                 0,29

                                 0,26

                                 0,43

                                 0,67

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 19

                                 29

                                 11

                                 18

                                 13

                                 14

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,2

                                 0,1

                                 0,8

                                 0,7

                                 1,2

                                 1,9

                           8.12   Skopoletiini

                                 Analyytti

                                 Skopoletiini

                                 Näytteet

                                 Viski

                                 Brandy

                                 Rommi

                                 Konjakki 1

                                 Bourbon

                                 Konjakki 2

                                 Osallistuvien laboratorioiden lukumäärä

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 10

                                 Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä (laboratoriot)

                                 9

                                 8

                                 9

                                 8

                                 8

                                 8

                                 Keskiarvo [mg/l]

                                 0,09

                                 0,04

                                 0,11

                                 0,04

                                 0,65

                                 0,15

                                 Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]

                                 0,0024

                                 0,0008

                                 0,0018

                                 0,0014

                                 0,0054

                                 0,0040

                                 Toistettavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDr [%]

                                 2,6

                                 2,2

                                 1,6

                                 3,3

                                 0,8

                                 2,7

                                 Toistettavuusraja, r (mg/l)
                                 (r = 2,8 × sr)

                                 0,007

                                 0,002

                                 0,005

                                 0,004

                                 0,015

                                 0,011

                                 Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]

                                 0,01

                                 0,01

                                 0,03

                                 0,01

                                 0,09

                                 0,02

                                 Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]

                                 15

                                 16

                                 23

                                 17

                                 15

                                 15

                                 Uusittavuusraja, R [g/l]
                                 (R = 2,8 × sR)

                                 0,04

                                 0,02

                                 0,07

                                 0,02

                                 0,26

                                 0,06

                                 [1]

                                 ”Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies” Horwitz, W. (1995) Pure and Applied Chemistry 67, 332–343

                                 [2]

                                 Horwitz, W. (1982) Analytical Chemistry 54, 67A-76A.”

            (*)  rinnakkaisnäytteet, joista toiseen on lisätty analyyttiä

            (**)  rinnakkaisnäytteet, joista toiseen on lisätty analyyttiä.”


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1384, annettu 10 päivänä elokuuta 2015, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

text:
               13.8.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 214/3

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1384,
   annettu 10 päivänä elokuuta 2015,
   tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitetyn tavaran luokittelua koskevia säännöksiä.

               (2)

               Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt. Näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

               (3)

               Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

               (4)

               On aiheellista säätää, että sitovia tariffitietoja, jotka on annettu tässä asetuksessa tarkoitetusta tavarasta mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia, voidaan käyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä tietyn ajan. Mainitun ajan olisi oltava kolme kuukautta.

               (5)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodiin.
   2 artikla
   Sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2015.

            Komission puolesta,

            puheenjohtajan nimissä

         Heinz ZOUREK

            Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja

      (1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).

      LIITE

                  Tavaran kuvaus

                  Luokittelu
                  (CN-koodi)

                  Perusteet

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Kartongista valmistettu tavara (ns. palapelikirja), jossa on palapelejä, opettavaisia tekstejä, karttoja ja muita kuvia yhteen sidottuina ja jonka mitat ovat noin 34 × 24 cm ja jossa on 14 sivua.
                  Joka toisella sivulla on noin 40 palasta koostuva palapeli, jonka kuvana on tietoja ja kuvia sisältävä kartta yksivärisellä taustalla. Palapelit liittyvät vastakkaisilla sivuilla oleviin opettavaisiin teksteihin, karttoihin ja kuviin ja täydentävät niitä.
                  (Ks. valokuva) (1)

                  9503 00 69

                  Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 9503 00 ja 9503 00 69 nimiketekstien mukaisesti.
                  Tavara voitaisiin luokitella nimikkeen 4901 kirjaksi tai sen kaltaiseksi painotuotteeksi tai nimikkeen 9503 palapeliksi. Ei kuitenkaan voida katsoa, että jommassakummassa näistä kahdesta nimikkeestä tavara kuvattaisiin yksityiskohtaisemmin 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaisesti.
                  Koska ei voida määrittää, antavatko opettavaiset tekstit, kartat ja kuvat (nimike 4901) vai palapelit (nimike 9503) tavaralle sen olennaisen luonteen yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti, tavara on luokiteltava kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen.
                  Näin ollen tavara on luokiteltava CN-koodiin 9503 00 69 muiksi palapeleiksi.

         (1)  Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 246/2013, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013 , asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               20.3.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 77/8

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 246/2013,
   annettu 19 päivänä maaliskuuta 2013,
   asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastusten osalta EU:n lentoasemilla
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 300/2008 4 artiklan 3 kohdan mukaan komission olisi hyväksyttävä yksityiskohtaisia toimenpiteitä kyseisen asetuksen liitteessä I vahvistettujen siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi.

               (2)

               Siviili-ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täydentämisestä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 272/2009 (2), sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään menetelmien ja tekniikoiden käyttöön ottamisesta nestemäisten räjähteiden havaitsemiseksi, jotta nesteitä, aerosoleja ja geelejä voitaisiin viedä turvavalvotuille alueille ja ilma-alukseen.

               (3)

               Komissio voi ehdottaa tarkistuksia, erityisesti ottaen huomioon laitteiden toimivuuden ja matkustuksen sujuvuuden sekä nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuksista EU:n lentoasemilla tehdystä tilannearviosta laaditun komission kertomuksen (3) Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Komissio katsoo aiheelliseksi ottaa käyttöön pakolliset turvatarkastukset sellaisten nesteiden, aerosolien ja geelien osalta, joita myydään lentoasemilla ja joita lentoliikenteen harjoittajat myyvät ja jotka on pakattu suljettuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu, sekä sellaisten nesteiden, aerosolien ja geelien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi matkan aikana lääkinnällisistä syistä tai erityisruokavalion vuoksi, vauvanruoka mukaan luettuna.

               (4)

               Komissio on sitoutunut nesteiden, aerosolien ja geelien kuljettamista koskevien rajoitusten poistamiseen kokonaisuudessaan. Komission olisi tarkasteltava turvatarkastusten täytäntöönpanosta tammikuusta 2014 alkaen saatujen kokemusten perusteella tilannetta uudelleen vuoden 2014 loppuun mennessä ja määriteltävä tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa seuraava vaihe tai seuraavia vaiheita tämän tavoitteen saavuttamiseksi, mahdollisuuksien mukaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä vaiheesta.

               (5)

               Komission olisi seurattava tiiviisti nestemäisten räjähteiden ilmaisinten teknologista kehitystä, jotta lentoasemille voitaisiin mahdollisesti antaa lupa ottaa tulevaisuudessa käyttöön turvatarkastusjärjestelmiä, jotka kykenevät käsittelemään tehokkaasti ja samanaikaisesti useampia uhkia (kuten kiinteitä ja nestemäisiä räjähteitä) ja joilla voidaan yksinkertaistaa tavaroiden esiin ottamista käsimatkatavaroista.

               (6)

               Sen vuoksi olisi muutettava yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä maaliskuuta 2010 annettua komission asetusta (EU) N:o 185/2010 (4).

               (7)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Lentoasemien tai turvatarkastuksista vastaavan yksikön on annettava 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä asianomaisille viranomaisille selvitys nesteiden turvatarkastuslaitteiden käyttöönottoa ja käyttöä koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta. Jäsenvaltioiden on annettava asiasta selvitys komissiolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2013.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Liitteessä olevaa 2 kohtaa sovelletaan 31 päivästä tammikuuta 2014.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2013.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.

      (2)  EUVL L 91, 3.4.2009, s. 7.

      (3)  COM(2012) 404, 18.7.2012, ei julkaistu.

      (4)  EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.

      LIITE

                  1.

                  Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite seuraavasti:

                              a)

                              Lisätään 4 luvun 4.0.4 kohtaan c alakohta seuraavasti:

                                          ”c)

                                          nestemäisten räjähteiden ilmaisimella (LEDS) tarkoitetaan laitetta, jolla voidaan havaita uhkaavat materiaalit ja joka täyttää komission päätöksen C(2010) 774 liitteessä olevan 12.7 kohdan vaatimukset.”

                              b)

                              Korvataan 4 luvun 4.1.3.4 kohdan g alakohta seuraavasti:

                                          ”g)

                                          hankittu sellaisella kolmannessa maassa sijaitsevalla lentoasemalla, joka mainitaan lisäyksen 4-D luettelossa, edellyttäen, että neste, aerosoli tai geeli on pakattu suljettuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu, ja jossa on riittävät todisteet siitä, että neste, aerosoli tai geeli on ostettu kyseisen lentoaseman lentokenttäalueella edeltävien 36 tunnin aikana. Tässä kohdassa säädettyjä poikkeuksia saa käyttää enintään 30 päivään tammikuuta 2014 asti.”

                              c)

                              Poistetaan 4 luvun 4.1.3.1 ja 4.1.3.2 kohta.

                              d)

                              Korvataan 12 luvun 12.7.1.1 kohta seuraavasti:

                                          ”12.7.1.1

                                          LEDS-laitteella on voitava havaita ja osoittaa hälytyksellä nesteissä, aerosoleissa ja geeleissä olevat määritellyt ja niitä suuremmat yksittäiset määrät uhkaavia materiaaleja.”

                              e)

                              Korvataan 12 luvun 12.7.2 kohta seuraavasti:
                              ”12.7.2   Nestemäisten räjähteiden ilmaisimien (LEDS) standardit

                                          12.7.2.1

                                          LEDS-laitteisiin sovelletaan kolmea standardia. Näitä standardeja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset esitetään erillisessä komission päätöksessä.

                                          12.7.2.2

                                          Kaikkien LEDS-laitteiden on oltava standardin 1 mukaisia.
                                          Standardin 1 mukaisia LEDS-laitteita saa käyttää enintään 30 päivään tammikuuta 2016 asti.

                                          12.7.2.3

                                          Standardia 2 sovelletaan kaikkiin LEDS-laitteisiin, joita asennetaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
                                          Kaikkien LEDS-laitteiden on oltava standardin 2 mukaisia viimeistään 31 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.”

                  2.

                  Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite 31 päivästä tammikuuta 2014 seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan 4 luvun 4.1.2.2 kohta seuraavasti:

                                          ”4.1.2.2

                                          Asianomaisen yksikön on kaikilla lentoasemilla turvavalvotulle alueelle saavuttaessa turvatarkastettava vähintään sellaiset nesteet, aerosolit ja geelit, jotka on hankittu lentoasemalla tai ilma-aluksessa ja jotka on pakattu suljettuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu, ja jossa on riittävät todisteet ostamisesta lentoaseman lentokenttäalueelta tai ilma-aluksesta, sekä nesteet, aerosolit ja geelit, jotka on tarkoitettu käytettäväksi matkan aikana lääkinnällisistä syistä tai erityisruokavalion vuoksi, vauvanruoka mukaan luettuna.
                                          Nesteet, aerosolit ja geelit on poistettava käsimatkatavaroista ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava erillään muista tavaroista, paitsi jos käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa käytetty laite pystyy tarkastamaan myös useita matkatavaroissa olevia suljettuja neste-, aerosoli- ja geelipakkauksia.
                                          Kun nesteet, aerosolit ja geelit on poistettu käsimatkatavaroista, matkustajan on esitettävä ne tarkastettaviksi seuraavasti:

                                                      a)

                                                      kaikki nesteet, aerosolit ja geelit, jotka on pakattu yksittäispakkauksiin, joiden tilavuus on enintään 100 millilitraa tai vastaava, yhdessä enintään yhden litran suuruisessa läpinäkyvässä muovipussissa, joka voidaan sulkea uudelleen; sisällön on mahduttava muovipussiin hyvin, ja pussin on oltava kokonaan suljettu; ja

                                                      b)

                                                      kaikki muut nesteet, aerosolit ja geelit, mukaan luettuina nesteitä, aerosoleja ja geelejä sisältävät kassit, joista näkyy, jos niiden sisältöön on puututtu.
                                                      Asianomaisten viranomaisten, lentoyhtiöiden ja lentoasemien on annettava matkustajille asianmukaiset tiedot nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastuksista lentoasemilla.”

                              b)

                              Korvataan 4 luvun 4.1.3 kohta seuraavasti:
                              ”4.1.3   Nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastus

                                          4.1.3.1

                                          Matkustajien kuljettamat nesteet, aerosolit ja geelit voidaan turvavalvotulle alueelle saavuttaessa vapauttaa LEDS-laitteella suoritettavasta turvatarkastuksesta,

                                                      a)

                                                      jos neste, aerosoli tai geeli on pakattu yksittäispakkauksiin, joiden tilavuus on enintään 100 millilitraa tai vastaava, yhdessä enintään yhden litran suuruisessa läpinäkyvässä muovipussissa, joka voidaan sulkea uudelleen; sisällön on mahduttava muovipussiin hyvin, ja pussin on oltava kokonaan suljettu; tai

                                                      b)

                                                      jos neste, aerosoli tai geeli on kyseisen lentoaseman lentokenttäalueelta ostettaessa suljettu tähän tarkoitukseen varattuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu;

                                                      c)

                                                      jos kassissa, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu, oleva neste, aerosoli tai geeli on peräisin toiselta EU:n lentoasemalta tai EU:n lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksesta ja suljettu ennen lentoaseman turvavalvotulta alueelta poistumista uudelleen tähän tarkoitukseen varattuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu;

                                                      d)

                                                      jos neste, aerosoli tai geeli turvatarkastetaan LEDS-laitteella kyseisen lentoaseman lentokenttäalueella ja suljetaan sen jälkeen tähän tarkoitukseen varattuun kassiin, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu.
                                                      Edellä c ja d alakohdassa tarkoitettujen poikkeusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.

                                          4.1.3.2

                                          Edellä 4.1.3.1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettuihin tarkoitukseen varattujen kassien, joista näkyy, jos niiden sisältöön on puututtu, on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:

                                                      a)

                                                      niiden on oltava selvästi tunnistettavissa kyseisen lentoaseman kassiksi, josta näkyy, jos sen sisältöön on puututtu;

                                                      b)

                                                      niissä on oltava todisteet ostamisesta tai uudelleen sulkemisesta kyseisellä lentoasemalla välittömästi edeltävien kolmen tunnin aikana;

                                                      c)

                                                      niihin on sovellettava erillisessä komission päätöksessä säädettäviä lisäsäännöksiä.

                                          4.1.3.3

                                          Myös nesteiden, aerosolien ja geelien turvatarkastamiseen on sovellettava erillisessä komission päätöksessä säädettäviä lisäsäännöksiä.”

                              c)

                              Poistetaan lisäys 4-D.