title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1744, annettu 17 päivänä syyskuuta 2019, sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä ja asetuksen (EU) N:o 164/2010 kumoamisesta

text:
                  25.10.2019

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 273/1

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1744,
         annettu 17 päivänä syyskuuta 2019,
         sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä ja asetuksen (EU) N:o 164/2010 kumoamisesta
         EUROOPAN KOMISSIO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
         ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
         sekä katsoo seuraavaa:

                     (1)

                     Sisävesiliikenteen elektronisten alusten ilmoittautumisjärjestelmien pitäisi parantaa sisävesiliikenteen turvallisuutta ja tehokkuutta mahdollistamalla raportointitarkoituksissa tehtävä elektroninen tiedonsiirto toimivaltaisille viranomaisille ja toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja sen pitäisi myös helpottaa elektronista tiedonsiirtoa sisävesiliikenteeseen osallistuvien osapuolten kesken. Elektronisen ilmoittautumisjärjestelmien pitäisi auttaa välttämään samojen tietojen moninkertaista ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille ja muille liikenneketjun osapuolille.

                     (2)

                     Direktiivissä 2005/44/EY säädettyjen yhdenmukaistettujen jokitiedotuspalvelujen (RIS) kehittäminen edellyttää teknisten eritelmien laatimista muun muassa elektronisille alusten ilmoittautumisjärjestelmille.

                     (3)

                     Komission asetuksessa (EU) N:o 164/2010 (2) vahvistetuissa sisävesiliikenteen elektronisten alusten ilmoittautumisjärjestelmien teknisissä eritelmissä määritellään viestit, tietoyksiköt, koodit ja viitteet, joita elektronisissa ilmoittautumisjärjestelmissä käytetään jokitiedotuspalvelujen ja niiden eri toimintojen mahdollistamiseksi direktiivin 2005/44/EY mukaisesti.

                     (4)

                     Elektronisten alusten ilmoittautumisjärjestelmien teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon teknologian kehitys ja eritelmien soveltamisesta saadut kokemukset, mukaan lukien kokemukset, joita on saatu elektronisia ilmoittautumisjärjestelmiä koskevien pakollisten vaatimusten käyttöönotosta Euroopan suurilla joilla. Tämän vuoksi asetuksessa (EU) N:o 164/2010 määriteltyjä teknisiä eritelmiä olisi tarkistettava ja selvennettävä.

                     (5)

                     Tarkistetuissa teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon kansainvälisesti hyväksytyt standardit ja ohjeet ja niiden soveltamisesta kertynyt kokemus; tällaisia standardeja ja ohjeita ovat esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE), Reinin navigaation keskuskomission (CCNR) ja muiden kansainvälisten elinten laatimat standardit ja ohjeet. Lisäksi olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/1629 (3) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2032 (4) erityissäännökset.

                     (6)

                     Tarkistetuissa teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon vaatimus yhteensopivuudesta muiden liikennemuotojen, erityisesti meriliikenteen, järjestelmien kanssa. Tämä olisi saavutettava käyttämällä kansainvälisesti standardoituja ilmoitusviestejä ja hyväksyttyjä koodiluetteloja ja -luokituksia sekä noudattamalla Protect-ryhmän (5) laatimia ohjeita.

                     (7)

                     Direktiivin 2005/44/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaan teknisten eritelmien olisi tultava voimaan välittömästi niiden julkaisemisen jälkeen ja jäsenvaltioiden olisi sovellettava niitä viimeistään 30 kuukauden kuluttua niiden voimaantulosta.

                     (8)

                     Vaadittujen muutosten laajuuden vuoksi asetus (EU) N:o 164/2010 olisi kumottava.

                     (9)

                     Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

            1 artikla
            Sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät määritellään liitteessä.

            2 artikla
            Kumotaan asetus (EU) N:o 164/2010.

            3 artikla
            Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            Sitä sovelletaan viimeistään 30 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

            Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2019.

                  Komission puolesta

                  Puheenjohtaja

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152.

            (2)  Komission asetus (EU) N:o 164/2010, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä (EUVL L 57, 6.3.2010, s. 1).

            (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1629, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 118).

            (4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2032, annettu 20 päivänä marraskuuta 2018, laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevista teknisistä eritelmistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2007 muuttamisesta (EUVL L 332, 28.12.2018, s. 1).

            (5)  Protect: Eurooppalaisten merisatamien järjestö, jonka jäsenet ovat kehittäneet elektronisten standardisanomien yhteiset soveltamisohjeet (www.protect-group.org).

            LIITE

               SISÄLLYSLUETTELO

                        1.

                     I OSA: SANOMIEN SOVELTAMISOHJEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
                     3

                        1.1

                     Johdanto
                     3

                        1.2.

                     UN/EDIFACT-sanoman rakenne
                     4

                        1.3.

                     Johdanto sanomatyyppeihin
                     4

                        1.3.1.

                     ERINOT
                     4

                        1.3.2.

                     PAXLST
                     5

                        1.3.3.

                     ERIRSP
                     5

                        1.3.4.

                     BERMAN
                     5

                        2.

                     II OSA: KOODIT JA VIITTEET
                     5

                        2.1.

                     Johdanto
                     5

                        2.2.

                     Määritelmät
                     5

                        2.3.

                     Luokitukset ja koodien kuvaukset
                     7

                        2.3.1.

                     Alus- tai yhdistelmätyyppi (YK:n suositus nro 28)
                     8

                        2.3.2.

                     Aluksen IMO-tunnistenumero (IMO)
                     9

                        2.3.3.

                     Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)
                     10

                        2.3.4.

                     Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä (HS), mukaan lukien yhdistetty nimikkeistö
                     12

                        2.3.5.

                     Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus (NST)
                     13

                        2.3.6.

                     Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG)
                     14

                        2.3.7.

                     Vaarallisten tavaroiden kuljetuksista tehty sopimus (ADN)
                     15

                        2.3.8.

                     YK:n maatunnus
                     17

                        2.3.9.

                     YK:n sijaintikoodi (UN/LOCODE)
                     19

                        2.3.10.

                     Väyläjakson koodi
                     20

                        2.3.11.

                     Terminaalin koodi
                     21

                        2.3.12.

                     Kontin koko- ja tyyppikoodi
                     23

                        2.3.13.

                     Kontin tunnistekoodi
                     24

                        2.3.14.

                     Pakkaustyyppi
                     25

                        2.3.15.

                     Käsittelyohjeet
                     26

                        2.3.16.

                     Satamassa käynnin tarkoitus
                     27

                        2.3.17.

                     Lastin laji
                     29

                        2.4.

                     Sijaintikoodit
                     30

                        2.5.

                     Lyhenneluettelo
                     30
                  Lisäys 1
            (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
                     33
                  1.   I OSA: SANOMIEN SOVELTAMISOHJEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
            1.1   Johdanto

            Näissä teknisissä eritelmissä määritellään sisävesiliikenteen elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä varten neljän sanoman rakenne, joka perustuu hallinnon, kaupan ja liikenteen alan elektronista tiedonsiirtoa koskevien Yhdistyneiden kansakuntien sääntöjen (UN/EDIFACT) (1) sanomarakenteeseen ja joka on tarvittaessa sovitettu sisävesiliikenteen tarkoituksiin.
            Näitä teknisiä eritelmiä sovelletaan, jos kansallisessa tai kansainvälisessä lainsäädännössä edellytetään sisävesiliikenteen elektronista alusten ilmoittautumisjärjestelmää.
            Sanomien, tietoalkioiden ja koodien täsmällinen käyttö määritellään lisäyksissä (sanomien soveltamisohjeet), jotta taattaisiin sanomien ymmärtäminen samalla tavalla ja niiden yhtenäinen käyttö.
            Sanomat:

                        1.

                        (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitussanoma (IFTDGN) – ERINOT

                        2.

                        Matkustaja- ja miehistöluettelosanoma (PAXLST)

                        3.

                        ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP

                        4.

                        Laituripaikan hallintoon liittyvä satamailmoitussanoma (BERMAN)

                  UN/EDIFACT-standardien lisäksi tietojen jakamiseen voidaan käyttää myös XML-tekniikkaa.
            1.2.   UN/EDIFACT-sanoman rakenne

            Sanoman rakenne perustuu ISO 9735 -standardiin.
            UN/EDIFACT-sanomat koostuvat segmenteistä. Sanoman rakenne kuvataan puukaaviolla, johon on merkitty segmenttien ja segmenttiryhmien paikka ja niiden suhde toisiinsa.
            Jokaiselle segmentille on määritelty tietoalkiot: joitakin tietoalkioita on yhdistetty koostetiedoiksi. Segmentit ja segmentin sisältämä tietoalkiot ovat joko pakollisia (M) tai valinnaisia (C). Pakolliset segmentit ja/tai tietoalkiot sisältävät vastaanottavan sovelluksen kannalta tärkeää tietoa, joten niihin on täytettävä validit tiedot.
            Jokaisen sanoman alussa on kaksi tai kolme segmenttiä, lähetyskerran alkunimiö (UNB) ja sanoman alkunimiö (UNH). Tarvittaessa ensimmäisenä segmenttinä käytetään myös erotinopastetta (UNA), joka määrittää sanomassa käytettävät merkistöt. Sanomat lopetetaan sanoman loppunimiöllä (UNT) ja lähetyskerran loppunimiöllä (UNZ). Kukin sanoma kuuluu siis yhteen lähetyskertaan ja kukin lähetyskerta sisältää vain yhden sanoman.
            1.3.   Johdanto sanomatyyppeihin

            Kuten 1.1 kohdassa todetaan, neljä sanomatyyppiä ovat:

                        1.

                        (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitussanoma (IFTDGN) – ERINOT

                        2.

                        Matkustaja- ja miehistöluettelosanoma (PAXLST)

                        3.

                        ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP

                        4.

                        Laituripaikan hallintoon liittyvä satamailmoitussanoma (BERMAN)

                  Sanomilla voi lisäksi olla seuraavat toiminnot:

                        —

                        uusi sanoma (tunniste ”9”);

                        —

                        sanoman muutos (tunniste ”5”);

                        —

                        sanoman peruutus (tunniste ”1”);

                        —

                        matkan päättyminen (tunniste ”22”);

                        —

                        matkan keskeytyminen (tunniste ”150”);

                        —

                        matkan jatkuminen (tunniste ”151”).

                  1.3.1.   ERINOT

            ERI-ilmoitussanomaa (ERINOT-sanoma) käytetään ilmoitettaessa sisävesillä liikkuvien alusten matkatietoja sekä tietoja, jotka koskevat niiden kuljettamaa vaarallista ja muuta lastia. ERINOT-sanoma on sovellus UN/EDIFACT-standardin mukaisesta IFTDGN-sanomasta (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification). Kyseisiin sanomien eritelmiin perustuvien sanomasovellusten tietoja ja koodeja varten on käytetty YK:n hakemistoa D98B (UN Directory D98B).
            ERINOT-sanomia ovat seuraavat sanomatyypit:

                        —

                        aluksen liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”VES”), aluksesta maihin;

                        —

                        rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle (tunniste ”CAR”), maista maihin;

                        —

                        kauttakulkuilmoitus (tunniste ”PAS”), viranomaiselta viranomaiselle.

                  1.3.2.   PAXLST

            PAXLST-sanoma (matkustaja- ja miehistöluettelo) perustuu UN/EDIFACT-sanomaan PAXLST. Sitä käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja nimettyjen viranomaisten, kuten tullin, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 725/2004 (2) määritellyn ISPS-säännöstön (International Ship and Port Facility Security) piiriin kuuluvien terminaalien välisessä tiedonvaihdossa.
            Sanomalla välitetään lisäksi matkustaja- ja miehistötietoja nimetyltä lähtömaan viranomaiselta asiaankuuluville viranomaisille saapumismaassa.
            1.3.3.   ERIRSP

            ERI-vastaussanoma (ERIRSP-sanoma) on johdettu UN/EDIFACT-standardin mukaisesta APERAK-sanomasta. Sen voi luoda nimetyn viranomaisen järjestelmä. Vastaus ”muutokseen” tai ”peruutukseen” sisältää tiedon siitä, onko vastaanottava järjestelmä käsitellyt muutoksen tai peruutuksen.
            1.3.4.   BERMAN

            Laituripaikan hallintoon liittyvä sanoma (BERMAN-sanoma) sisältää saapumista koskevan ennakkoilmoituksen ja yleisselvityksen yhtenä yhdistettynä ilmoituksena, joka perustuu UN/EDIFACT-standardin D04B-hakemiston mukaiseen EDIFACT-sanomaan BERMAN.
            Sisävesillä liikennöivät alukset lähettävät BERMAN-sanoman ennen laituripaikkaan tai satamaan saapumista tai ennen niistä lähtöä. Siinä annetaan tiedot saapumisajasta ja vaadituista palveluista, millä varmistetaan nopea käsittely, tuetaan menettelyjä ja nopeutetaan tarkastuksia.
            2.   II OSA: KOODIT JA VIITTEET
            2.1.   Johdanto

            Sisävesiliikenteen elektronisissa alusten ilmoittautumisjärjestelmissä käytetään tässä osassa määriteltyjä koodeja ja viitteitä. Koodeja ja viitteitä käytetään yksiselitteisyyden vuoksi: ne poistavat väärien tulkintojen mahdollisuuden ja helpottavat sanomien kääntämistä muille kielille.
            Tämän vuoksi koodien ja viitteiden käyttäminen on pakollista sanomien soveltamisohjeissa esitettyjen tietoalkioiden osalta. Koodit ja viitteet ovat saatavilla myös sähköisesti Euroopan komission ylläpitämässä eurooppalaisessa vertailutietojen hallintajärjestelmässä (ERDMS).
            Koodeja ja viitteitä on käytettävä erilaisten tietokonesovellusten ja eri kieliä käyttävien osapuolten välisessä tietojenvaihdossa, myös muissa kuin tässä liitteessä käsitellyissä sanomatyypeissä.
            2.2.   Määritelmät

            Tässä liitteessä tarkoitetaan:

               asiamiehellä henkilöä, jolla on lupa tai valtuudet toimia tai toimittaa tietoa aluksen liikenteenharjoittajan puolesta;

               proomulla alusta, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa;

               sinisillä kartioilla merkkejä, joita vaarallisten aineiden kuljetuksia harjoittavien sisävesialusten on pidettävä esillä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN-sopimuksen) mukaisesti, eli yksi, kaksi tai kolme sinistä kartiota päivällä ja yksi, kaksi tai kolme sinistä valoa yöllä;

               rahdinkuljettajalla tai liikenteenharjoittajalla henkilöä, joka vastaa tavaroiden kuljettamisesta joko suoraan tai käyttämällä kolmatta osapuolta;

               lastilla kaikkia aluksella kuljetettavia tavaroita, tuotteita, hyödykkeitä ja esineitä. Alus kuljettaa lastia, joka koostuu yhdestä tai useammasta lähetyksestä (tarvittavine laitteineen), joista kukin koostuu yhdestä tai useammasta tavaraerästä;

               koodilla merkkijonoa, jota käytetään esittämään tieto lyhennetyssä muodossa a) tiedon tallentamista tai tunnistamista varten ja b) tiedon esittämistä tai tunnistamista varten erityisen tietokoneella tunnistettavan merkistön muodossa;

               tapahtuman viitteellä yhteistä avainta, jolla kaikki myöhemmät tiedonsiirrot liitetään samaan tapahtumaan tai tiedostoon (tietoalkio 0068 TDED). Tapahtuman viitettä on pidettävä yhteisenä nimittäjänä (3), joka yhdistää yksilöllisen numeron avulla asiakirjat, elektroniset sanomat ja muut viestit, joilla on sama tavoite ja ominaispiirteet;

               lähetyksellä erillistä tunnistettavaa tavaraerää, joka kuljetetaan yhdeltä lähettäjältä (lastaussatama) yhdelle vastaanottajalle (purkusatama) ja joka on yksilöity ja määritelty yhdessä kuljetusasiakirjassa. Laitteena käytettävää konttia on tässä yhteydessä pidettävä erillisenä tunnistettavana pakkausyksikkönä, joka varataan erikseen ja jonka katsotaan siten olevan yksittäinen lähetys;

               vastaanottajalla kuljetusasiakirjassa mainittua osapuolta, joka vastaanottaa tavarat, lastin tai kontit;

               lähettäjällä kauppiasta, joka on tehnyt rahdinkuljettajan kanssa sopimuksen tavaroiden kuljettamisesta tai jonka nimissä tai puolesta tällainen sopimus on tehty, tai osapuoli, joka kuljetussopimuksen yhteydessä tosiasiallisesti toimittaa tavarat vastaanottajalle tai jonka nimissä tai puolesta tämä tehdään (synonyymi: lastinantaja);

               kontilla kuljetuslaitteistoon kuuluvaa yksikköä, joka on

                        1.

                        pysyväisluonteinen ja siten riittävän kestävä toistuvaan käyttöön;

                        2.

                        suunniteltu helpottamaan tavaroiden kuljetusta yhdellä tai useammalla kuljetusmuodolla tai -välineellä;

                        3.

                        varustettu laittein, jotka mahdollistavat yksikön vaivattoman käsittelyn varsinkin kuljetusmuotoa vaihdettaessa;

                        4.

                        suunniteltu helposti kuormattavaksi ja tyhjennettäväksi.

                  Kontin käsitteeseen eivät sisälly ajoneuvot eivätkä tavanomaiset pakkaukset;

               vaarallisilla aineilla seuraavia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY (4) määritellyissä kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa tarkoitettuja luokkia:

                        —

                        UNDG-säännöstössä luokitellut aineet,

                        —

                        ADN-säännöstössä luokitellut aineet,

                        —

                        IMDG-säännöstössä luokitellut aineet,

                        —

                        IBC-säännöstössä luetellut vaaralliset nesteet,

                        —

                        IGC-säännöstössä luetellut nesteytetyt kaasut,

                        —

                        BC-säännöstön lisäyksessä B tarkoitetut kiinteät aineet;

               tietoalkiolla tietoyksikköä, jota pidetään tietyssä yhteydessä jakamattomana kokonaisuutena ja jolle on määritetty tunniste, kuvaus ja arvon esitystapa;

               kantavuudella (DWT) aluksen suurinta uppoumaa sen jälkeen, kun arvosta on vähennetty aluksen paino;

               uppoumatonnilla 35 kuutiojalan suuruista yksikköä, jolla mitataan aluksen uppoumaa; se vastaa suunnilleen meriveden pitkän tonnin (1 016,06 kg) tilavuutta;

               EDI-numerolla sanoman lähettäjän ja vastaanottajan (esim. lastin lähettäjä ja vastaanottaja) elektronista osoitetta. Se voi olla sähköpostiosoite, sovittu tunniste tai esimerkiksi EAN-koodi (European Article Numbering Association -järjestön antama numero);

               organisaatioiden välisellä tiedonsiirrolla (EDI) rakenteellisen tiedon siirtämistä sovituilla standardeilla sähköisessä muodossa siirron osapuolten tietokonesovellusten välillä;

               tavaroilla irtainta omaisuutta, hyödykkeitä tai tuotteita;

               tavaraerällä koko lastinantajalta vastaanotettua lastia tai sen osaa (lähetys), mukaan lukien lastinantajan toimittamat pakkausmateriaalit kuten kuormalavat;

               bruttovetoisuudella (GRT) aluksen kokonaistilavuutta, joka on määritetty kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti ja joka ilmastaan yleensä rekisteritonneina;

               kokonaispainolla tavaroiden painoa (massaa), mukaan lukien pakkaukset mutta pois lukien rahdinkuljettajan laitteet, täysinä kilogrammoina ilmaistuna;

               sanomien soveltamisohjeilla opasta, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti, kuinka tiettyä standardisanomaa sovelletaan ja mitä segmenttejä, tietoalkioita, koodeja ja viitteitä on käytettävä ja millä tavoin;

               sijainnilla mitä tahansa nimettyä maantieteellistä paikkaa. Se voi olla satama, sisävesiliikenteen rahtiterminaali, lentoasema, konttiasema, terminaali tai muu paikka, jossa voidaan suorittaa tulliselvitys tai säännölliset tavaran vastaanotot ja lähetykset, jossa on pysyvät rakennelmat ja laitteet kansainvälisen kaupan tai kuljetuksen yhteydessä liikkuvia tavaroita varten ja jota käytetään säännöllisesti tällaisiin tarkoituksiin. Paikan on oltava toimivaltaisen kansallisen elimen tunnustama;

               kuljetusvälineellä tavaroiden kuljetuksessa käytettävää ajoneuvolajia, kuten proomua, kuorma-autoa, alusta tai junaa;

               metrisellä tonnilla painoyksikköä, joka vastaa 1 000 kilogrammaa;

               liikennemuodolla tavaran kuljettamisessa käytettyä kuljetustapaa, kuten rautatie-, maantie-, meri- tai sisävesiliikennettä;

               seuraavalla käyntisatamalla seuraavaa paikkaa (käyntisatamaa), johon alus saapuu matkan jälkeen. Termiä käyttää ainoastaan päällikkö ilmoittaakseen seuraavan toimivaltaisen viranomaisen sovellettavien säännösten mukaisesti;

               kauttakulkukohdalla määriteltyä erotettavissa olevaa pistettä, joka toimii merkkinä, jonka perusteella määritellään aluksen matkan osat ja käynnistetään tietty toiminto. Se voi olla muodoltaan väylän reunasta reunaan ulottuva virtuaalinen viiva, joka on kohtisuorassa väylän akseliin nähden;

               käyntisatamalla paikkaa, jossa alus tosiasiallisesti ankkuroituu, kiinnittyy tai pysähtyy muulla tavoin määrätyksi ajaksi toteuttamaan alukseen, lastiin tai miehistöön liittyviä välttämättömiä toimintoja;

               tarkenteella tietoalkiota, jonka arvo ilmaistaan toisen tietoalkion tai segmentin tarkoitusta määrittävänä koodina;

               viitenumerolla numeroa, jolla viitataan suhteeseen tai tarvittaessa rajoitukseen tai mainitaan nämä;

               rekisteritonnilla alusten sisätilavuuden yksikköä, joka vastaa 100 kuutiojalkaa (2,8317 m3);

               segmentillä joukkoa ennalta määritettyjä ja nimettyjä toiminnallisesti toisiinsa liittyvien tietoalkioiden arvoja, jotka tunnistetaan sen perusteella, mihin kohtaan ne sijoittuvat ryhmässä. Segmentin alussa on segmentin tunniste ja lopussa segmentin lopetusmerkki. Segmentti voi olla palvelusegmentti tai käyttäjätietosegmentti;

               segmentin koodilla koodia, jonka avulla kukin segmentti yksilöidään segmenttihakemiston mukaisesti;

               aluksen päälliköllä aluksessa määräävää henkilöä, jolla on valtuudet tehdä kaikki navigointiin ja aluksen hallintaan liittyvät päätökset; (synonyymejä: kapteeni, laivuri);

               tunnisteella segmentin tai tietoalkion ainutkertaista tunnistetta;

               liikenneilmoituksella aluksen suunniteltua matkaa koskevaa ilmoitusta toimivaltaiselle viranomaiselle;

               UN/EDIFACT-säännöstöllä YK:n alaisuudessa kehitettyä elektronisen tiedonsiirron säännöstöä (UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), jota käytetään hallinnon, kaupan ja liikenteen aloilla. Säännöstö on standardien, hakemistojen ja ohjeiden yhdistelmä rakenteellisen tiedon elektronista siirtoa varten, erityisesti tavaroilla tai palveluilla käytävässä kaupassa, itsenäisten tietokonejärjestelmien välillä. Yhdistyneiden Kansakuntien suosittama säännöstö on YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) hyväksymä ja julkaisema, se on julkaistu UNTDID-hakemistossa (UN Trade Data Interchange Directory) ja sitä ylläpidetään sovittujen menettelyjen mukaisesti;

               alusliikennepalvelulla (VTS) komission asetuksen (EY) N:o 414/2007 (5) liitteessä olevassa 2.5 kohdassa määriteltyjä palveluja;

               matkalla aluksen matkaa lastaussataman(-satamien) ja lähetyksen ensimmäisen purkusataman välillä.
            2.3.   Luokitukset ja koodien kuvaukset

            Sisävesiliikenteen ilmoittautumisjärjestelmässä käytetään seuraavia luokituksia:

                        1.

                        alus- tai yhdistelmätyyppi (YK:n suositus nro 28)

                        2.

                        aluksen IMO-tunnistenumero (IMO)

                        3.

                        aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                        4.

                        harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä (HS), mukaan lukien yhdistetty nimikkeistö

                        5.

                        kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus (NST)

                        6.

                        vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG)

                        7.

                        vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehty eurooppalainen sopimus (ADN)

                        8.

                        YK:n maatunnus

                        9.

                        YK:n sijaintikoodi (UN/LOCODE)

                        10.

                        väyläjakson koodi

                        11.

                        terminaalin koodi

                        12.

                        kontin koko- ja tyyppikoodi

                        13.

                        kontin tunnistekoodi

                        14.

                        pakkaustyypin koodi

                        15.

                        käsittelyohjeet

                        16.

                        Satamassa käynnin tarkoitus

                        17.

                        lastin laji

                  Seuraavassa annetaan yksityiskohtaisia tietoja ja huomautuksia näiden koodien soveltamisesta sisävesiliikenteessä sekä ohjeita käyttäjälle.
            2.3.1.   Alus- tai yhdistelmätyyppi (YK:n suositus nro 28)

                        KOKO OTSIKKO

                        Kuljetusvälinelajien koodit
                        Liitteessä 2 oleva 2.5 luku: Sisävesiliikenne

                        LYHENNE

                        YK:n suositus nro 28

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact

                        OIKEUSPERUSTA

                        YK:n suositus nro 28, ECE/Trade/276; 2001/23

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        Maaliskuu 2001

                        MUUTOS

                        UN/CEFACT 2010 tai viimeisin

                        RAKENNE

                        4-merkkinen aakkosnumeerinen koodi:

                        1 merkki: 1 = meriliikenne, 8 = sisävesiliikenne

                        2 merkkiä: alus tai kytkye

                        1 merkki: alajaottelu

                        LYHYT KUVAUS

                        Suosituksella annetaan yleinen koodiluettelo kuljetusvälinelajin tunnistamiseksi. Se on erityisen tärkeä kuljetusyrityksille ja -palveluntoimittajille, tullille ja muille viranomaisille, tilastokeskuksille, huolitsijoille, lastinantajille, vastaanottajille ja muille kuljetuksen osapuolille.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        YK:n suositus nro 19

                        TIETOLÄHTEET

                        http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS)

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        UNECE

                        HUOMAUTUKSET

                        Pääasiallista koodistoa hallinnoi kansainvälinen elin (UNECE). Yhtenäisyyden takaamiseksi kaikissa RIS-sovelluksissa voidaan käyttää yhtä koodistoa, joka kattaa myös muut alustyypit.

                           Esimerkki

                        8010

                        Motor freighter (Inland) (moottorirahtilaiva, sisävesiliikenne)

                        1500

                        General cargo vessel (sea) (kappaletavaralastialus, meriliikenne)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT/C228/8179 (kytkye)

                        EQD(B)/C224/8155 (alus)

                  2.3.2.   Aluksen IMO-tunnistenumero (IMO)

                        KOKO OTSIKKO

                        Aluksen IMO-tunnistenumero

                        LYHENNE

                        IMO-nro

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansainvälinen merenkulkujärjestö / Lloyds

                        OIKEUSPERUSTA

                        IMO:n päätöslauselma A.600(15), SOLAS-yleissopimuksen XI luvun 3 sääntö

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        —

                        MUUTOS

                        Ajantasaistetaan päivittäin

                        RAKENNE

                        Lloyd’s Register of Shipping (LR) (7-merkkinen) numero

                        LYHYT KUVAUS

                        IMO:n päätöslauselman tavoitteena on, että jokainen alus merkitään pysyvällä numerolla tunnistamista varten.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        —

                        KÄYTTÖ

                        Merellä liikennöivät alukset

                        TIETOLÄHTEET

                        www.ships-register.com.

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                                    International Maritime Organisation

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    United Kingdom

                           Esimerkki

                        Alus dwt 2774

                        Danchem East 9031624

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT/C222/8213

                        EQD(1)/C237/8260

                        SGP/C237/8260

                  2.3.3.   Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                        KOKO OTSIKKO

                        Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero

                        LYHENNE

                        ENI

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Euroopan unioni

                        OIKEUSPERUSTA

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1629 (6) (18 artikla, liitteessä V oleva 2.18 artikla)

                        NYKYINEN TILA

                        —

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        —

                        KÄYTTÖAJAN PÄÄTTYMINEN

                        —

                        MUUTOS

                        Tehdään jatkuvasti

                        RAKENNE

                        8-merkkinen numero

                        LYHYT KUVAUS

                        Aluksen yksilöllisen eurooppalaisen tunnistenumeron tarkoituksena on, että jokainen alus merkitään pysyvällä numerolla tunnistamista varten.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        IMO-numero

                        KÄYTTÖ

                        Elektroninen alusten ilmoittautumisjärjestelmä, alusten paikannus ja seuranta sekä alusten sertifiointi sisävesiliikenteessä.

                        TIETOLÄHTEET

                                    a)

                                    Toimivaltaiset viranomaiset pitävät rekisteriä. Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan rekisterin käyttöoikeus.

                                    b)

                                    Eurooppalainen alusrunkotietokanta

                                    c)

                                    Mannheimin yleissopimuksen sopimuspuolet ja muut osapuolet hallinnollisten sopimusten perusteella.

                        KIELET

                        —

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Mannheimin yleissopimuksen sopimuspuolet

                        HUOMAUTUKSET

                        Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI) koostuu kahdeksasta arabialaisesta numerosta. Ensimmäiset kolme merkkiä ovat numeron antaneen toimivaltaisen viranomaisen tunniste. Seuraavat viisi merkkiä ovat sarjanumero.

                           Esimerkki

                        12345678

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT, EQD (V1 ja V2-V15)
                        CNI/GID ja
                        CNI/GID/DGS, Tag 1311

                  2.3.4.   Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä (HS), mukaan lukien yhdistetty nimikkeistö

                        KOKO OTSIKKO

                        Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä

                        LYHENNE

                        HS; harmonoitu järjestelmä

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Maailman tullijärjestö

                        OIKEUSPERUSTA

                        Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskeva kansainvälinen yleissopimus

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        1. tammikuuta 2007

                        MUUTOS

                        Periaatteessa tarkistetaan viiden vuoden välein. Käytetään viimeisintä versiota.

                        RAKENNE

                        7 466  otsikkoa järjestettynä neljälle hierarkkiselle tasolle

                        Taso 1: osat, joiden tunnisteina roomalaiset numerot (I–XXI)

                        Taso 2: luvut, joiden tunnisteina 2-merkkiset numeeriset koodit

                        Taso 3: otsikot, joiden tunnisteina 4-merkkiset numeeriset koodit

                        Taso 4: alaotsikot, joiden tunnisteina 6-merkkiset numeeriset koodit

                        LYHYT KUVAUS

                        Harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskeva kansainvälinen yleissopimus on tavaroiden raaka-aineisiin ja tuotantovaiheeseen perustuva luokittelujärjestelmä. Harmonoitu järjestelmä on perusta, jolta YK:n tilasto-osasto ja EU:n tilastotoimisto (Eurostat) yhdessä pyrkivät yhdenmukaistamaan kansainvälisiä talousalan luokituksia. Sen nimikkeet ja alanimikkeet ovat olennaisia termejä, joihin teollisesti tuotettujen tavaroiden tuoteluokitukset perustuvat. Tavoitteet: a) yhdenmukaistaa ulkoisen kaupan tavaraluokitukset, jotta voidaan taata suora vastaavuus; ja b) yhdenmukaistaa maiden ulkoista kauppaa koskevat tilastot, jotta voidaan taata niiden kansainvälinen vertailukelpoisuus.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        Harmonoitu järjestelmä (HS): yhteinen sopimus 6-merkkisestä tasosta; yhdistetty nimikkeistö (CN)

                        NST 3-merkkisellä tasolla

                        KÄYTTÖ

                        Tuotteet

                        TIETOLÄHTEET

                                    World Customs Organisation

                                    Rue de l’Industrie, 26–39

                                    1040 Brussels

                                    BELGIUM

                                    www.wcoomd.org

                                    Tulliyhteistyöneuvosto, Bryssel

                        KIELET

                        Kaikki Euroopan unionin viralliset kielet

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        ERI-asiantuntijaryhmä ylläpitää elektronisen ilmoittautumisjärjestelmän sanomissa käytettävien koodien osajoukkoa.
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        HUOMAUTUKSET

                        Euroopan unioni on jakanut harmonoidun järjestelmän luokittelua edelleen luokittelujärjestelmässä, jota kutsutaan yhdistetyksi nimikkeistöksi (CN).

                           Esimerkki

                        730110

                        Sheet piling of iron or steel (raudasta tai teräksestä valmistetut paalutuslevytuotteet)

                        310210

                        Mineral or chemical fertilisers, ammonium sulphate (kivennäis- tai keinolannoitteet, ammoniumsulfaatti)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        CNI/GID/FTX(1)/C108/4440
                        CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

                  2.3.5.   Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus (NST)

                        KOKO OTSIKKO

                        Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus, tarkistettu

                        LYHENNE

                        NST 2007

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        EU:n komissio, tilastotoimisto (Eurostat)

                        OIKEUSPERUSTA

                        Komission asetus (EY) N:o 1304/2007 (7)

                        NYKYINEN TILA

                        —

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        1. tammikuuta 2007

                        MUUTOS

                        Säännöllisesti kahden vuoden välein. Käytetään viimeisintä versiota.

                        RAKENNE

                        2-merkkinen NST 2007
                        Taso 1: 2-merkkinen CPA-luokituksen alajaottelu

                        LYHYT KUVAUS

                        CSTE-tavaraluokitus (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) EU:n liikennealan tilastoja varten

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä (HS)
                        Yhdistetty nimikkeistö (CN)

                        KÄYTTÖ

                        Tuotteet

                        TIETOLÄHTEET

                        http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NST_2007&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIERARCHIC
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Kaikki Euroopan unionin viralliset kielet

                        JULKAISIJAN OSOITE

                                    Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat)

                                    Unit C2 Bâtiment BECH A3/112

                                    L-2920 Luxemburg

                        HUOMAUTUKSET

                        —

                  2.3.6.   Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (IMDG)

                        KOKO OTSIKKO

                        Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö

                        LYHENNE

                        IMDG-säännöstö

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        18. toukokuuta 1965

                        MUUTOS

                        1. tammikuuta 2001 (30. muutos), noin kahden vuoden välein

                        RAKENNE

                        2-merkkinen numeerinen tunnus:

                        1-merkkinen numeerinen luokan tunnus

                        1-merkkinen numeerinen osaston tunnus

                        LYHYT KUVAUS

                        IMDG-säännöstö kattaa suurimman osan vesiteitse kuljetettavista vaarallisten aineista. Suositellaan, että hallitukset ottavat säännöstön kansallisten säännösten perustaksi yhdessä SOLAS-yleissopimuksen kanssa.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        Säännöstö perustuu vaarallisten tavaroiden kuljettamista koskeviin YK:n suosituksiin (UNDG)

                        KÄYTTÖ

                        Vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetus

                        TIETOLÄHTEET

                        www.imo.org
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS). (Sisältyy ADN-taulukkoon)

                        KIELET

                        Hollanti, englanti, ranska ja saksa

                        JULKAISIJAN OSOITE

                                    International Maritime Organisation

                                    4 Albert Embankment

                                    London SE1 7SR

                                    UNITED KINGDOM

                        HUOMAUTUKSET

                        Sisävesiliikenteessä voidaan käyttää IMOn säännöstöä, koska se on usein entuudestaan tuttu. Tarvittaessa on lisättävä IMDG-säännöstöä vastaava ADN-koodi

                           Esimerkki

                        32

                        Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol) (tarkemmin määrittelemätön syttyvä neste (etanoli))

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        CNI/GID/DGS/C205/8351

                  2.3.7.   Vaarallisten tavaroiden kuljetuksista tehty sopimus (ADN)

                        KOKO OTSIKKO

                        Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehty eurooppalainen sopimus (ADN)

                        LYHENNE

                        ADN

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        YK:n Euroopan talouskomissio
                        (ADN-sopimuksen englannin-, ranskan- ja venäjänkielinen versio)
                        Reinin navigaation keskuskomissio (ADN-sopimuksen saksankielinen versio)

                        OIKEUSPERUSTA

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY (8)

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        Toiminnassa

                        MUUTOS

                        Säännöllisesti kahden vuoden välein ilmoituksen mukaisesti

                        RAKENNE

                        Kuivalastialuksilla kuljetettavat tavarat:

                                    —

                                    YK:n antama numero

                                    —

                                    Aineen nimi (ADN:n 3 osassa olevan taulukon A mukaan)

                                    —

                                    Luokka

                                    —

                                    Vaarallisuusluokituskoodi

                                    —

                                    Pakkausryhmä

                                    —

                                    Vaarallisia aineita koskeva kyltti (merkki)

                        Säiliöaluksissa kuljetettavat tavarat:

                                    —

                                    YK:n antama numero

                                    —

                                    Aineen nimi (ADN:n 3 osassa olevan taulukon C mukaan)

                                    —

                                    Luokka

                                    —

                                    Pakkausryhmä

                        LYHYT KUVAUS

                        ADN, eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista, korvaa useat alueelliset sopimukset.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        ADN, ADR, RID

                        KÄYTTÖ

                        Vaarallisten aineiden kuljetus sisävesiliikenteessä

                        TIETOLÄHTEET

                        https://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_e.html
                        www.ccr-zkr.org
                        http://www.danubecommission.org/
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Englanti, ranska ja saksa

                        JULKAISIJAN OSOITE

                                    UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland

                                    Commission centrale pour la navigation du Rhin, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex, France

                        HUOMAUTUKSET

                        Vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) säännöksiä sovelletaan Euroopan kaikilla sisävesiväylillä (mukaan lukien Rein ja Tonava). ADR/RID/ADN:n vuoden 2017 painos on yhdenmukaistettu YK:n mallimääräysten 20. tarkistetun painoksen kanssa ja tuli voimaan 1. tammikuuta 2017.

                           Esimerkki

                        for dry cargo vessel: (kuivalastialukselle:)

                        for tank vessel: (säiliöalukselle:)

                        1203; petrol; 3; F1; III; 3

                        1203; petrol; 3; III;

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        CNI/GID/DGS/C205/8078

                  2.3.8.   YK:n maatunnus

                        KOKO OTSIKKO

                        Maiden nimien tunnuksia koskeva kansainvälinen standardi

                        LYHENNE

                        ISO 3166–1

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansainvälinen standardisoimisjärjestö (ISO)

                        OIKEUSPERUSTA

                        YK:n suositus nro 3 (maiden nimien tunnukset)

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        1974

                        MUUTOS

                        ISO 3166–1 -standardin mukaisesti

                        RAKENNE

                        2-merkkinen kirjaintunnus (periaatteessa käytettävä)

                        3-merkkinen numeerinen tunnus (vaihtoehtoisesti)

                        LYHYT KUVAUS

                        ISO on määrittänyt jokaiselle luetteloidulle maalle yksilöidyn kaksikirjaimisen tunnuksen ja 3-merkkisen numeerisen tunnuksen, joka on tarkoitettu vaihtoehdoksi sellaisia sovelluksia varten, joissa ei voida käyttää aakkosia.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        UN/LOCODE

                        KÄYTTÖ

                        Koodia käytetään yhdistetyn sijaintikoodin yhtenä alkiona tämän liitteen 2.4 kohdassa.

                        TIETOLÄHTEET

                        UNECE
                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        http://www.unece.org/cefact

                        HUOMAUTUKSET

                        Katso tämän liitteen 2.4 luvusta, miten kaksikirjaiminen maatunnus yhdistetään sijaintikoodiin.

                           Esimerkki

                        BE

                        Belgium (Belgia)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        ERINOT-sanoma:

                        TDT/C222/8453

                        NAD(1)/3207

                        NAD(2)/3207

                        ERIRSP-sanoma

                        NAD(1)/3207

                  2.3.9.   YK:n sijaintikoodi (UN/LOCODE)

                        KOKO OTSIKKO

                        YK:n sijaintikoodi kauppaa ja liikennettä varten

                        LYHENNE

                        UN/LOCODE

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UNECE/CEFACT

                        OIKEUSPERUSTA

                        UNECE suositus nro 16

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        1980

                        MUUTOS

                        2018–2 (joulukuu 2018)

                        RAKENNE

                        ISO 3166–1 -standardin mukainen maatunnus (2-merkkinen kirjaintunnus), jonka perässä väli ja 3-merkkinen kirjaintunnus paikan nimille (5 merkkiä)

                        Paikan nimi (a…29)

                        Alajaottelu ISO 3166–2, vaihtoehtoinen (a..3)

                        Toiminto, pakollinen (an 5)

                        Huomautukset, vaihtoehtoinen (an..45)

                        Maantieteelliset koordinaatit (000N 0000 W, 000 S 00000 E)

                        LYHYT KUVAUS

                        YK suosittelee käyttämään viisikirjaimista tunnusta, jonka avulla lyhennetään kansainvälisen kaupan yhteydessä käytettävien tärkeiden paikkojen nimet, kuten satamien, lentokenttien, sisävesiliikenteen rahtiterminaalien ja muiden sellaisten paikkojen nimet, joissa voidaan suorittaa tavaroiden tulliselvitykset ja joiden nimet on esitettävä yksiselitteisesti kansainvälisen kaupan osapuolten välisessä tiedonvaihdossa.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        YK:n maatunnus

                        KÄYTTÖ

                        Koodia käytetään yhdistetyn sijaintikoodin yhtenä alkiona tämän liitteen 2.4 kohdassa.

                        TIETOLÄHTEET

                        http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.html
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        UNECE

                        HUOMAUTUKSET

                        Katso myös tämän liitteen 2.4 kohta.

                           Esimerkki

                        BEBRU

                        Belgium Brussels (Belgia, Bryssel)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT/LOC (1..9)/C517/3225

                        CNI/LOC (1..2)/C517/3225

                  2.3.10.   Väyläjakson koodi

                        KOKO OTSIKKO

                        Väyläjakson koodi

                        LYHENNE

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        —

                        MUUTOS

                        —

                        RAKENNE

                        5-merkkinen numeerinen tunnus

                        LYHYT KUVAUS

                        Vesiväyläverkko on jaettu osa-alueisiin. Ne voivat olla kokonaisia jokia tai kanaaleja, joiden pituus on yli 100 km, tai pieniä väylänosia. Osa-alueen sisällä sijaitsevan paikan sijainti voidaan ilmoittaa hehtometrilukemana tai terminaalin tai kauttakulkukohdan nimellä (koodilla).

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        UN/LOCODE

                        KÄYTTÖ

                        Vesiteiden numerointi kansallisessa verkossa. Koodia käytetään yhdistetyn sijaintikoodin yhtenä alkiona tämän liitteen 2.4 kohdassa.

                        TIETOLÄHTEET

                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        —

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset

                        HUOMAUTUKSET

                        Katso myös tämän liitteen 2.4 kohta.

                           Esimerkki

                        03937

                        Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser

                        02552

                        Oude Maas at Dordrecht

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Katso:

                        Tämä asiakirja ja soveltamisohjeet

                        ”Definition of the revised location and terminal code”

                           Huomautus 1:

                        Jos väyläjakson koodi ei ole tiedossa, kenttä täytetään nollilla.

                           Huomautus 2:

                        Katso myös tämän liitteen 2.4 kohta.

                  2.3.11.   Terminaalin koodi

                        KOKO OTSIKKO

                        Terminaalin koodi

                        LYHENNE

                        —

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset tai käyttäjäyhteisöt

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Versio 2, huhtikuu 2000

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        —

                        MUUTOS

                        Säännöllisesti

                        RAKENNE

                        Terminaalityyppi (1-merkkinen numeerinen tunnus) terminaalin numero (5-merkkinen aakkosnumeerinen tunnus)

                        LYHYT KUVAUS

                        Terminaalin sijainnin tarkempi erittely maan sataman sijainnin yhteydessä

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        UN/LOCODE

                        KÄYTTÖ

                        Koodia käytetään yhdistetyn sijaintikoodin yhtenä alkiona tämän liitteen 2.4 kohdassa.

                        TIETOLÄHTEET

                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        —

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        Kansalliset vesiteistä vastaavat viranomaiset tai vastaavat käyttäjäyhteisöt.

                        HUOMAUTUKSET

                        On erittäin tärkeää, että koodeja ylläpidetään siten, että saavutetaan mahdollisimman vakaa ja johdonmukainen lopputulos, jolla varmistetaan, ettei koodistoon tarvita muita muutoksia kuin lisäyksiä ja poistoja.
                        Katso myös tämän liitteen 2.4 kohta.

                           Esimerkki

                        LEUVE

                        Leuvehaven at Rotterdam, NL

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TDT/LOC/C517/3225

                        CNI/LOC/C517/3225

                           Katso:

                        Soveltamisohjeet ja tämä asiakirja

                        ”Definition of the revised location and terminal code”

                           Huomautus 1:

                        Jos terminaalin koodi ei ole tiedossa, kenttä täytetään nollilla.

                           Huomautus 2:

                        Kukin kansallinen RIS-viranomainen vastaa omista tiedoistaan.

                  2.3.12.   Kontin koko- ja tyyppikoodi

                        KOKO OTSIKKO

                        Kontit – koodit, tunnisteet ja merkitseminen

                        LYHENNE

                        —

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansainvälinen standardisoimisjärjestö (ISO)

                        OIKEUSPERUSTA

                        ISO 6346, luku 4 ja liitteet D ja E

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        —

                        MUUTOS

                        3. painos 1. joulukuuta 1995

                        RAKENNE

                        Kontin koko: kaksi aakkosnumeerista merkkiä (ensimmäinen on pituus, toinen korkeuden ja leveyden yhdistelmä)

                        Kontin tyyppi: kaksi aakkosnumeerista merkkiä

                        LYHYT KUVAUS

                        Jokaiselle konttityypille on koko- ja tyyppikoodi.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        ISO 6346 – koodit, tunnisteet ja merkitseminen

                        KÄYTTÖ

                        Aina kun tiedossa ja ilmoitettu kaupan tiedonvaihdossa

                        TIETOLÄHTEET

                        www.iso.ch/iso/en
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        —

                        HUOMAUTUKSET

                        Koko- ja tyyppikoodit on merkitty kontteihin ja niitä käytetään sellaisinaan elektronisessa ilmoittautumisjärjestelmässä aina, kun ne ovat saatavilla muun tiedonvaihdon yhteydessä, esim. varauksen aikana. Koko- ja tyyppikoodeja käytetään kokonaisuudessaan, tietoa ei jaeta osiin (ISO 6346:1995)

                           Esimerkki – koko

                        42

                        Pituus: 40 jalkaa; korkeus: 8 jalkaa 6 tuumaa; leveys: 8 jalkaa.

                           Esimerkki – tyyppi

                           GP

                        General purpose container (yleisrahtikontti)

                           BU

                        Dry bulk container (massatavarakontti)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        Asiaankuuluvan EQD-segmentin yhteydessä

                  2.3.13.   Kontin tunnistekoodi

                        KOKO OTSIKKO

                        Kontit – koodit, tunnisteet ja merkitseminen

                        LYHENNE

                        —

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        Kansainvälinen standardisoimisjärjestö

                        OIKEUSPERUSTA

                        ISO 6346, luku 3, liite A

                        NYKYINEN TILA

                        Käytössä kaikkialla maailmassa kaikissa konteissa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        1995

                        MUUTOS

                        —

                        RAKENNE

                        Omistajan koodi: kolme kirjainta

                        Varusteluokan tunniste: yksi kirjain

                        Sarjanumero: kuusi numeroa

                        Tarkistusnumero: yksi numero

                        LYHYT KUVAUS

                        Tunnistejärjestelmä on tarkoitettu sovellettavaksi yleisesti esimerkiksi asiakirjoissa, tarkastuksissa ja viestinnässä (myös automaattisissa tiedonkäsittelyjärjestelmissä) ja kontteihin tehtävissä merkinnöissä.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        ISO 668, ISO 1496, ISO 8323

                        KÄYTTÖ

                        —

                        TIETOLÄHTEET

                        www.iso.ch/iso/en

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75 017 Pariisi, Ranska http://www.bic-code.org/

                        HUOMAUTUKSET

                        —

                           Esimerkki

                        KNLU4713308

                        NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit) (NEDLLOYD-merirahtikontti, jonka sarjanumero on 471330 (8 on tarkistusnumero))

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

                  2.3.14.   Pakkaustyyppi

                        KOKO OTSIKKO

                        Pakkaustyyppien ja pakkausmateriaalien koodit

                        LYHENNE

                        UNECE suositus nro 21

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UN/CEFACT

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        Elokuu 1994 (ECE/TRADE/195)

                        MUUTOS

                        Trade/CEFACT/2002/24

                        RAKENNE

                        2-merkkinen aakkosnumeerinen koodiarvo

                        Koodiarvon nimi

                        2-merkkisen numeerisen koodiarvon kuvaus

                        LYHYT KUVAUS

                        Numeerisen koodijärjestelmän avulla kuvataan tavaroiden ulkonäköä, jotta helpotetaan niiden tunnistamista, tallentamista ja käsittelyä kuljetuksen aikana sekä käsittelymaksujen asettamista.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        —

                        KÄYTTÖ

                        —

                        TIETOLÄHTEET

                        www.unece.org/cefact
                        Euroopan komission ylläpitämä vertailutietojen hallintajärjestelmä (ERDMS).

                        KIELET

                        Englanti, ranska ja saksa

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        —

                        HUOMAUTUKSET

                        Numeerista koodiarvoa ei käytetä tässä standardissa.

                           Esimerkki

                        BG

                        Bag (pussi)

                        BX

                        Box (laatikko)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        CNI/GID/C213/7065

                  2.3.15.   Käsittelyohjeet

                        KOKO OTSIKKO

                        Käsittelyohjeita kuvaava koodi

                        LYHENNE

                        UN/EDIFACT-tietoalkio 4079

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UN/CEFACT

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        25. heinäkuuta 2005

                        MUUTOS

                        Trade/CEFACT/2005/

                        RAKENNE

                        Esitysmuoto: an..3

                        Koodiarvon nimi

                        3-merkkisen kirjainkoodin arvon kuvaus

                        LYHYT KUVAUS

                        Kirjainkoodijärjestelmän avulla kuvataan käsittelyohjeita, jotka koskevat satamassa toteutettavia tehtäviä, jotta aluksen käsittelyä ja käsittelymaksujen asettamista voidaan helpottaa.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        —

                        KÄYTTÖ

                        UN/EDIFACT-sanomat

                        TIETOLÄHTEET

                        www.unece.org/cefact

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        —

                        HUOMAUTUKSET

                        Numeerista koodiarvoa ei käytetä tässä standardissa.

                           Esimerkki

                        LOA

                        Loading (lastaus)

                        DIS

                        Discharge (purkaminen)

                        RES

                        Re-stow (uudelleenahtaaminen)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        LOC/HAN/C524/4079

                  2.3.16.   Satamassa käynnin tarkoitus

                        KOKO OTSIKKO

                        Liikennevälineen satamassa käynnin tarkoitusta kuvaava koodi

                        LYHENNE

                        POC C525

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UN/CEFACT

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        25. heinäkuuta 2005

                        MUUTOS

                        Trade/CEFACT/2005

                        RAKENNE

                        Esitysmuoto: an..3

                        2-merkkinen numeerinen koodiarvo

                        Koodiarvon nimi

                        LYHYT KUVAUS

                        Numeerisen koodijärjestelmän avulla kuvataan aluksen satamassa käynnin tarkoitusta tunnistamisen ja tallentamisen helpottamiseksi.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        HAN

                        KÄYTTÖ

                        EDIFACT-sanomat

                        TIETOLÄHTEET

                        www.unece.org/cefact

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        —

                        HUOMAUTUKSET

                        Numeerista koodiarvoa käytetään tässä standardissa.

                           Esimerkki

                        1

                        Cargo Operations (lastitoiminnot)

                        23

                        Waste Disposal (jätteiden käsittely)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TSR/POC/C525/8025

                  2.3.17.   Lastin laji

                        KOKO OTSIKKO

                        Lastin lajin luokittelukoodi

                        LYHENNE

                        UN/EDIFACT 7085 lastin laji

                        LAATIJAVIRANOMAINEN

                        UN/CEFACT

                        OIKEUSPERUSTA

                        —

                        NYKYINEN TILA

                        Toiminnassa

                        TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄIVÄ

                        25. heinäkuuta 2005

                        MUUTOS

                        Trade/CEFACT/2005

                        RAKENNE

                        an..3

                        2-merkkinen numeerinen koodiarvo

                        Koodiarvon nimi

                        2-merkkisen numeerisen koodiarvon kuvaus

                        LYHYT KUVAUS

                        Numeerisen koodijärjestelmän avulla määritetään kuljetettavan lastin laji, jotta helpotettaisiin tunnistamista, tallentamista ja käsittelyä sekä maksujen asettamista.

                        MUUT ASIAANKUULUVAT LUOKITTELUT

                        HAN

                        KÄYTTÖ

                        EDIFACT-sanomat

                        TIETOLÄHTEET

                        www.unece.org/cefact

                        KIELET

                        Englanti

                        JULKAISIJAN OSOITE

                        —

                        HUOMAUTUKSET

                        Numeerista koodiarvoa käytetään näissä teknisissä eritelmissä.

                           Esimerkki

                        5

                        Other non-containerised (muut ei konteissa olevat)

                        30

                        Cargo in bulk (irtolasti)

                           Käyttö soveltamisohjeissa

                        TSR/LOC/HAN/C703/7085

                  2.4.   Sijaintikoodit

            ISRS-sijaintikoodi määritellään täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/2032.
            2.5.   Lyhenneluettelo

                        Lyhenteet

                        Selitys

                        ADN

                        Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY)

                        ADR

                        Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista

                        BERMAN

                        Laituripaikan hallintoon liittyvä sanoma (Berth Management, EDI-sanoma)

                        CCNR

                        Reinin navigaation keskuskomissio

                        DWT

                        Kantavuus

                        EDI

                        Organisaatioiden välinen tiedonsiirto

                        ENI

                        Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero

                        ERDMS

                        Eurooppalainen vertailutietojen hallintajärjestelmä (European Reference Data Management Service)

                        ERI

                        Alusten kansainvälinen ilmoittautumisjärjestelmä (Electronic Reporting International)

                        ERINOT

                        ERI-ilmoitus (sanoma)

                        ERIRSP

                        ERI-vastaus (sanoma)

                        ETA

                        Arvioitu saapumisaika

                        ETD

                        Arvioitu lähtöaika

                        HS-koodi

                        Maailman tullijärjestön harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä

                        IFTDGN

                        Vaarallisten aineiden kansainvälinen lasti-ilmoitus (sanoma)

                        IMDG

                        Vaarallisten aineiden kansainvälinen merikuljetussäännöstö (numero)

                        IMO

                        Kansainvälinen merenkulkujärjestö

                        IMO-FAL

                        Kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus, 1965, tarkistuksineen

                        ISO

                        Kansainvälinen standardisoimisjärjestö

                        ISPS

                        Alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö

                        LOCODE

                        UNECE:n antama sijaintikoodi satamille ja rahtiasemille

                        NST 2007

                        Kuljetustilastojen yhtenäinen tavaraluokitus (käytetään alkaen vuodesta 2007)

                        PAXLST

                        Matkustaja- ja miehistöluettelo (sanoma)

                        PROTECT

                        Vaarallisia aineita koskevien sanomien soveltamista käsittelevä Pohjois-Euroopan satamien kansainvälinen järjestö

                        RID

                        Vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva ohjesääntö

                        RIS

                        Jokitiedotuspalvelut

                        SOLAS

                        IMO:n kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä

                        Taric

                        Euroopan unionin yhtenäistariffi

                        UN/CEFACT

                        YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskus (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business)

                        UNECE

                        Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio

                        UN/EDIFACT

                        Elektroninen tiedonsiirto hallinnon, kaupan ja liikenteen aloilla (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport)

                        UN/LOCODE

                        Yhdistyneiden Kansakuntien sijaintikoodi

                        UNDG

                        Yhdistyneiden Kansakuntien vaarallisten aineiden luokitus (numero)

                        UNTDID

                        Kaupankäyntiä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien tiedonsiirtohakemisto

                        URL

                        Lähdetietopaikannin (Internet-osoite)

                        VTM

                        Alusliikenteen ohjaus

                        WCO

                        Maailman tullijärjestö

                        XML

                        XML-kieli

               (1)  Tässä liitteessä käytetyt lyhenteet on selitetty 2.5 kohdassa olevassa luettelossa.

               (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta (EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6).

               (3)  Yhteinen nimittäjä tarkoittaa määrettä, joka on yhteinen kaikille luokan jäsenille.

               (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/59/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 93/75/ETY kumoamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10).

               (5)  Komission asetus (EY) N:o 414/2007, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2007, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista teknisistä ohjeista jokitiedotuspalvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten (EUVL L 105, 23.4.2007, s. 1).

               (6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1629, annettu 14 päivänä syyskuuta 2016, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta (EUVL L 252, 16.9.2016, s. 118).

               (7)  Komission asetus (EY) N:o 1304/2007, annettu 7 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston direktiivin 95/64/EY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/98 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 91/2003 ja (EY) N:o 1365/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse NST 2007 -luokituksen vahvistamisesta käytettäväksi yksinomaisesti tiettyjen liikennemuotojen tavarakuljetuksissa (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 14).

               (8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).

               Lisäys 1
               (Vaarallisten) aineiden lasti-ilmoitus (IFTDGN) – ERINOT
               1.   ERINOT-SANOMA

               ERI-ilmoitussanoma (ERINOT-sanoma) on erityinen sovellus UN/EDIFACT-standardin mukaisesta IFTDGN-sanomasta (vaarallisten aineiden kansainvälisestä lasti-ilmoituksesta), joka on kehitetty Protect-organisaatiossa. ERINOT-sanoma perustuu EDIFACT-hakemistoon nro 98.B ja Protect-organisaation soveltamisohjeiden versioon 1.0.
               ERINOT-sanoman segmenttitaulukko on esitetty 1.4 kohdassa. ERINOT-sanomaa kuvaava puukaavio on esitetty 1.5 kohdassa.
               Jotta voitaisiin varmistaa, että sanomaa voidaan käyttää myös erityisolosuhteissa, kuten aluskytkyeiden yhteydessä, TDT-ryhmän RFF-segmentteihin on lisätty joitakin ylimääräisiä tarkenteita.
               1.1   Soveltamisala

               ERI-ilmoitussanomaa (ERINOT) käyttävät laivurit tai heidän puolestaan liikenteenharjoittajat ja asiamiehet ilmoitettaessa tietoja, jotka koskevat sisävesillä liikkuvien alusten kuljettamaa vaarallista ja muuta lastia.
               Sanoma tukee – organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) avulla – seuraavien ilmoitustarpeiden täyttämistä:

                           —

                           joko jäsenvaltion tasolla tai paikallisesti sovellettavat järjestysmääräykset (esim. tiettyjen satamien erityisvaatimukset);

                           —

                           jokikomissioiden vahvistamat ilmoitusvaatimukset (esim. Reinillä CCNR);

                           —

                           tavaroiden ilmoittaminen tilastotarkoituksissa (jäsenvaltion tai Eurostatin tasolla).

                     1.2   Periaatteet

               ERINOT-sanoma on erityinen vakiomuotoinen käyttösovellus UN/EDIFACT-standardin mukaisesta IFTDGN-sanomasta (vaarallisten aineiden kansainvälisestä lasti-ilmoituksesta), joka on kehitetty Protect-satamaorganisaatiossa.
               IMO on hyväksynyt nämä vakiosanoman soveltamisohjeet vaarallisten aineiden ilmoittamiseksi viranomaisille. Se on määritelty sanomaksi, jonka ”vaarallisten” aineiden ilmoittamisesta vastaava osapuoli lähettää viranomaiselle, joka suorittaa valvontaa ja tarkastuksia lakisääteisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. Sanomassa annetaan kuljetusvälineeseen liittyviä tietoja lastattavista, purettavista tai kauttakulkevista ”vaarallisista” aineista.
               Kun ilmoittaminen on pakollista ja jos se on teknisesti mahdollista, ERI-ilmoitussanoma on muodostettava ja lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle jokaisesta sisävesikuljetuksesta.
               Kaikkia aluksia pyydetään kuitenkin tekemään ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille sähköisesti aina kun se on mahdollista. Tämä voidaan tehdä yhden luukun (Single Window) (1) järjestelmän kautta, jos sellainen on käytössä, jotta menettelyjä voidaan keventää suunnitellulla tavalla.
               Tähän vakiosanomaan perustuva ilmoitussanoma voidaan esittää seuraavasti:
               ”Alusten kansainvälisen ilmoittautumisjärjestelmän (ERI) ilmoitussanoma”, jolla on seuraavat tyypit:

                           —

                           aluksen liikenneilmoitus viranomaiselle aluksesta maihin;

                           —

                           rahdinkuljettajan liikenneilmoitus viranomaiselle maista maihin;

                           —

                           kauttakulkuilmoitus viranomaiselta viranomaiselle.

                     1.3   Segmenttiluettelo (tunnisteen mukaisessa aakkosjärjestyksessä)

                           BGM

                           Beginning of message

                           CNI

                           Consignment information

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DGS

                           Dangerous goods

                           DTM

                           Date/time/period

                           EQD

                           Equipment details

                           FTX

                           Free text

                           GID

                           Goods item details

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           SGP

                           Split goods placement

                           TDT

                           Details of transport

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     1.4   Segmenttitaulukko

               [S] Status, [R] Recurrence, [M] Mandatory, [C] Conditional, [D] Dependent on business rules

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           3

                           0050

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0060

                           Segment Group 1

                           C

                           3

                           0070

                           REF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           RFF

                           Reference

                           M

                           9

                           0120

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           9

                           0130

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           2

                           0140

                           Segment Group 3

                           M

                           2

                           0150

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0160

                           Segment Group 4

                           C

                           1

                           0170

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0180

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0190

                           Segment Group 5

                           M

                           99

                           0200

                           EQD

                           Equipment details

                           M

                           1

                           0210

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           5

                           0220

                           Segment Group 6

                           M

                           999

                           0230

                           CNI

                           Consignment information

                           M

                           1

                           0240

                           HAN

                           Handling instructions

                           D [1]

                           1

                           0250

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           2

                           0260

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           2

                           0300

                           Segment Group 8

                           C

                           2

                           0310

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0360

                           Segment Group 10

                           M

                           99

                           0370

                           GID

                           Goods item details

                           M

                           1

                           0380

                           FTX

                           Free text

                           C

                           2

                           0400

                           Segment Group 11

                           C

                           99

                           0410

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0420

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           0430

                           Segment Group 12

                           M

                           1

                           0440

                           DGS

                           Dangerous goods

                           M

                           1

                           0450

                           FTX

                           Free text

                           D[5]

                           7

                           4600

                           MEA

                           Measurements

                           M

                           1

                           4700

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           0

                           0480

                           RFF

                           Reference

                           C

                           0

                           0490

                           Segment Group 13

                           C

                           99

                           0500

                           SGP

                           Split goods placement

                           M

                           1

                           0510

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0520

                           MEA

                           Measurements

                           D[6]

                           2

                           0530

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Toimintasäännöt

                           D[1]

                           HAN-segmentin on esiinnyttävä kerran joko aluksen matkatiedoissa sanoman tasolla tai lastin tiedoissa.

                           D[5]

                           Jos tämä tieto on pakollinen sovellettavien järjestysmääräysten mukaisesti, se on annettava järjestysmääräysten mukaisesti ja sitten ADN-sopimuksen mukaisesti.

                           D[6]

                           Sanomaan on sisällyttävä vähintään yksi MEA-segmentti.
                           Nestemäisen lastin kuljetuksessa on käytettävä MEA-segmenttiä, jossa on mittaustarkoituksen tarkenne ”VOL”.
                           Konttikuljetuksessa on käytettävä MEA-segmenttiä, jossa on mittaustarkoituksen tarkenne ”WT”.
                           Säiliökontille vaaditaan molemmat mittaustarkoituksen tarkenteet.

                           D[USE 1]

                           Jos koodi on XXXXX, tämä tietoalkio on täydennettävä.

                           D[USE 2]

                           Jos kuljetetaan kontteja, tämä tieto on annettava.

                           D[USE 3]

                           HS-koodi on ensisijainen.

                           D[USE 4]

                           Jos kontin tyyppiä ei tunneta, tämä tieto on annettava.

                           D[USE 5]

                           Jos tämä tieto on pakollinen sovellettavien järjestysmääräysten mukaisesti, se on annettava järjestysmääräysten mukaisesti ja sitten ADN-sopimuksen mukaisesti.

                           D[USE 6]

                           HAN-segmentin on esiinnyttävä vähintään kerran.

                           D[USE 7]

                           Annetaan kuljetusvälineen vahvistettu kokonaismassa tai arvioitu kokonaispaino.

                     1.5.   Puukaavio (ERI-ilmoitussanoma)

               2.   ERINOT-SANOMAN RAKENNE

               ERI-ilmoitussanoman segmenttien ja tietoalkioiden rakenne on esitetty taulukossa 1.
               Taulukko 1: ERI-ilmoitussanoma (ERINOT-sanoma)

                           Segmenttiryhmä

                           Segmentti
                           Koostetieto (C)
                           Tietoalkio
                           TUNNISTE

                           Taso

                           Tila

                           Muoto

                           Nimi

                           Kuvaus
                           Merkintöjen tarkenteet

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                           0

                           M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           ”UNOA” sanomankehityksestä vastaava organisaatio – taso A

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           ”2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0008

                           C

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Ei käytössä

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           Ei käytössä

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Luontipäivämäärä, VVKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Luontiaika, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Ei käytössä

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Ei käytössä

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Ei käytössä

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Ei käytössä

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Ei käytössä

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           ”1” = Lähettäjä pyytää kuittausta, eli että UNB- ja UNZ-segmentit on vastaanotettu ja tunnistettu.

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Ei käytössä

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           ”1” = lähetyskerta liittyy testisanomaan

                              UNH

                           0

                           M

                              MESSAGE HEADER

                           Sanoman yksilöivä tunniste, määrite ja otsikko

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           ”IFTDGN”, sanomatyyppi

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           ”D”

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           ”98B”

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           ”UN”

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           ”ERI13”, ERI versio 1.3

                           0068

                           O

                           an..35

                           Common access reference

                           Tämän yksilöivän viitekoodin on tarkoitus olla kaikkien samaa matkaa koskevien sanomien yhteinen nimittäjä.

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Ei käytössä

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Ei käytössä

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Ei käytössä

                              BGM

                           0

                           M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Sanoman tyypin ja tarkoituksen yksilöinti

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Sanoman tyyppi:
                           ”VES”, aluksesta jokitiedotuspalvelusta vastaavalle viranomaiselle välitetty sanoma
                           ”CAR”, rahdinkuljettajalta jokitiedotuspalvelusta vastaavalle viranomaiselle välitetty sanoma
                           ”PAS”, jokitiedotuspalveluista vastaavien viranomaisten välinen reittiraportti (katso myös osa 0)

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Ei käytössä

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35 (an15)

                           Document identifier

                           Sanoman tunnistenumero. Numeron olisi yksilöitävä lähettäjä ja vastaanottaja mahdollisimman hyvin. Jos sanoma on vastaanotettu ja välitetty sitten toiselle vastaanottajalle, tulee käyttää alkuperäisen sanoman tunnistenumeroa. Siirtojärjestelmä ei saa tässä tapauksessa luoda sanomalle toista tunnistenumeroa.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sanoman tarkoitus:
                           ”1” = peruutussanoma
                           ”9” = uusi sanoma, (alkuperäinen)
                           ”5” = muutossanoma
                           ”22” = viimeinen lähetys (matkan päättyminen)
                           ”150” = matkan keskeytyminen
                           ”151” = matkan jatkuminen

                           4343

                           C

                           an..3

                           Response type code

                           AQ

                              FTX (1)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Aluksessa olevien henkilöiden ja sinisten kartioiden lukumäärä

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”SAF” = turvallisuusohjeet

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           Teksti

                           4440

                           M

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Aluksessa olevien henkilöiden kokonaislukumäärä
                           (Jos henkilöiden kokonaislukumäärää ei tiedetä tai ilmoiteta, kenttään merkitään ”9999”)

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (an1)

                           Free text

                           Kartioiden lukumäärä: ”0”, ”1”, ”2”, ”3” (sisävesialukset)
                           ”B” = punainen merkkilippu (merialukset)
                           ”V” = erikoislupa
                           Huomautus: Kartioiden lukumäärä ”0” ilmaisee, että tämä on tulos järjestelmästä, joka on laskenut sinisten kartioiden lukumääräksi nolla; kentän jättäminen tyhjäksi merkitsee, ettei tietoja ole saatavilla.

                           4440

                           C

                           an.. 70
                           (n4)

                           Free text

                           Matkustajien lukumäärä

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an.. 70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              FTX (2)

                           0

                           C

                              FREE TEXT

                              Ilmoitus siitä, voiko vastaanottaja lähettää sanoman sisältämät tiedot eteenpäin muille viranomaisille

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”ACK” = tietosuojailmoitus tai tieto luottamuksellisuudesta

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (a1)

                           Free text

                           ”Y” = kyllä, ”N” = ei

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              FTX(3)

                           0

                           C

                           FREE TEXT

                              Peruutuksen syy

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”ACD” peruutuksen syy

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           Tekstin tunniste

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           ”CAM” virhe ilmoituksessa
                           ”CAO” kuljetusta ei järjestetä
                           ”CAV” kuljetuksen ensisijainen määränpää on muuttunut
                           ”CHD” saapumisaika on muuttunut

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           Teksti

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Vapaa selvitys syistä

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vapaa teksti – lisäselvitykset

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vapaa teksti – lisäselvitykset

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vapaa teksti – lisäselvitykset

                           4440

                           C

                           an..70

                           Free text

                           Vapaa teksti – lisäselvitykset

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              HAN(1)

                           0

                           D[6]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Oletus ”T”
                           T = kauttakulku
                           LLO = lastaus
                           LDI = lastin purkaminen
                           TSP = kauttakulku samaan satamaan

                           1131

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           4078

                           Handling instructions

                           Ei käytössä

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           Ei käytössä

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           7418

                           Hazardous material class

                           Ei käytössä

                           GRP 1

                              RFF (1)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viittaus sanomaan, jonka nykyinen sanoma korvaa. Viite on pakollinen, jos kyseessä on muutos- tai peruutussanoma.

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ACW” = edellisen sanoman tunnistenumero

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Reference number

                           Sen sanoman tunnistenumero (BGM, tunniste 1004), jonka tämä sanoma korvaa.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           GRP 1

                              RFF (2)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viittaus kuljetusasiakirjaan

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”FF” = huolitsijan viitenumero

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Kuljetusasiakirjan viitenumero

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           GRP 1

                              RFF (3)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Viittaus testitilanteeseen

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ADD” = testinumero

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Testitilanteen tunniste, jonka on oltava vastaanottavan osapuolen tiedossa

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           GRP 2

                              TDT

                           1

                           M

                              DETAILS OF TRANSPORT

                           Tarkat tiedot kuljetusvälineestä, kytkyeen nimikkoalus (tässä yhteydessä kytkyeeksi katsotaan myös yksittäinen alus ilman proomua)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           ”20” = pääkuljetus

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Sanoman lähettäjän määrittämä matkan numero

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           ”8” = sisävesikuljetus, ”1” = merikuljetus (katso UNECE:n suositus 19)

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           Ei käytössä

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8
                           (an4)

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Alus- ja yhdistelmätyyppien kuljetusvälinekoodit, katso UN/CEFACT suositus 28, liitteessä olevan II osan 2.3.1 kohta

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           Ei käytössä

                           C040

                           CARRIER

                           Ei käytössä

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Ei käytössä

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           Ei käytössä

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           Ei käytössä

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           Ei käytössä

                           7130

                           an..17

                           Customer authorisation number

                           Ei käytössä

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Alusten numero: 7-merkkinen IMO-numero tai aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           8212

                           M

                           an..35

                           Id. of the means of transport

                              Aluksen nimi: Jos nimessä on yli 35 merkkiä, käytetään lyhennettä.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta. Jos kuljetusvälineen kansallisuus ei ole tiedossa, on käytettävä sen toimivaltaisen viranomaisen kolmenumeroista koodia, joka on antanut alukselle eurooppalaisen tunnistenumeron.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (1)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Kuljetuksen mitat, pituus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”LEN” = pituus

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..5)

                           Reference number

                           Kytkyeen kokonaispituus senttimetreinä

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (2)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Kuljetuksen mitat, leveys

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”WID”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kytkyeen kokonaisleveys senttimetreinä

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (3)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Kuljetuksen mitat, syväys

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”DRA”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kytkyeen syväys senttimetreinä
                           (Jos tätä tietoa ei voida antaa oikeudellisen rajoituksen vuoksi, kenttään merkitään ”9999”)

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (4)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                           Kuljetuksen mitat, korkeus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”HGT”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..4)

                           Reference number

                           Kytkyeen korkeus vesirajan yläpuolella senttimetreinä

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (5)

                           1

                           M

                              REFERENCE

                           Kuljetuksen mitat, vetoisuus

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viite

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”TON”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (n..6)

                           Reference number

                           Kytkyeen enimmäiskantavuus tonneina

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (6)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              Kansallinen matkaviite, Belgia, Ranska, Saksa

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viite

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”GNB” = Belgia
                           ”GNF” = Ranska
                           ”GNG” = Saksa
                           ”GN1” = varattu

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Belgian valtionhallinnon viite

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              RFF (7)

                           1

                           C

                              REFERENCE

                              LNG-asennuksen indikaattori

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viite

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”LNG”

                           1154

                           M

                           an..35
                           (an1)

                           Reference number

                           ”Y” = Kyllä

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           TDT

                              LOC (1)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lähtösatama, satama, josta kuljetus alkaa

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”5” = lähtöpaikka

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           TDT

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Kauttakulkukohta, jonka alus on jo ohittanut. Tämä segmentti ja segmentti TDT/DTM(2) sekä tarkenne 186 ovat pakollisia kauttakulkuilmoituksissa.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”172” = kauttakulkukohta

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16) kauttakulkukohdalle (sulku, silta, liikennekeskus), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kauttakulkukohdan koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kauttakulkukohdan koodi

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Ei käytössä

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           TDT

                              LOC (3)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Seuraava kauttakulkukohta

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”61” = seuraava käyntisatama

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16) kauttakulkukohdalle (sulku, silta, VTS-keskus), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Kauttakulkukohdan koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Kauttakulkukohdan koodi

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Ei käytössä

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           TDT

                              LOC (4..8)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Tulevat kauttakulkukohdat (suunnitellun reitin tiedot). Reitin varrelta voidaan mainita korkeintaan viisi kohtaa. Kohdat on ilmoitettava sanomassa kauttakulkujärjestyksessä.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”92” = reititys

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16) kauttakulkukohdalle (sulku, silta, liikennekeskus), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..17

                           Place/location

                           Kauttakulkukohdan koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Kauttakulkukohdan koodi

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           C

                           an..70

                           Passage datetime

                           VVKKPPTTMM, kuten ”201” DTM 2379

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           TDT

                              LOC (9)

                           1

                           M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Määräsatama Kuljetuksen ensimmäinen määräsatama.

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”153” = poikkeamispaikka

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sataman UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an 3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           TDT/LOC(1)

                              DTM (1)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Lähtöaika (arvioitu)

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”133” = lähtöpäivä/-aika, arvioitu

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Lähtöajan arvo

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201” = VVKKPPTTMM

                           TDT/LOC(2)

                              DTM (2)

                           2

                           C

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Liikennekeskuksen tallentama kauttakulkuaika

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”186” = todellinen lähtöaika

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Kauttakulkuajan arvo: VVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201” = VVKKPPTTMM

                           TDT/LOC(9)

                              DTM (3)

                           2

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Arvioitu saapumisaika määräsatamaan

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”132” = saapumisaika, arvioitu

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saapumisajan arvo: VVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201” = VVKKPPTTMM

                           GRP 3

                              NAD (1)

                           1

                           M

                              NAME and ADDRESS

                              Sanoman lähettäjän nimi ja osoite

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           ”MS” = sanoman lähettäjä

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Tunnistekoodi. Rotterdamin satamalle tehtävissä ilmoituksissa tämä alkio on pakollinen. ERI merkitsee kohtaan ”900000000”.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Lähettäjän nimi

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Katu ja numero tai postilokero

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                           GRP 4
                           NAD

                              CTA

                           2

                           C

                              CONTACT INFORMATION

                           Lähettäjän yhteystiedot

                           3139

                           an..3

                           Contact function

                           Ei käytössä

                           C056

                           M

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           Ei käytössä

                           3412

                           M

                           an..35

                           Department or employee

                           ”ERI”, tyhjä arvo

                           NAD/CTA

                              COM

                           2

                           C

                              COMMUNICATION CONTACT

                           Lähettäjän viestintäyhteystiedot (enintään 4 kertaa)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Viestintänumero

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           ”TE” = puhelinnumero
                           ”FX” = faksinumero
                           ”EM” = sähköpostiosoite
                           ”EI” = EDI-postilokeron numero
                           (EDI-numero tai sähköpostiosoite on pakollinen kohdassa NAD 1, jos vastausta pyydetään ERIRSP-sanoman muodossa. Jos vastausta ei pyydetä, EDI-numeroa ja sähköpostiosoitetta ei käytetä).

                           NAD

                              NAD (2)

                           1

                           C

                              NAME and ADDRESS

                              Asiamiehen / laskun vastaanottajan nimi ja osoite

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           ”CG” = asiamiehen osoite / laskutusosoite (VNF:n osalta segmentti on pakollinen)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           Tunnistekoodi. Rotterdamin satamalle tehtävissä ilmoituksissa tämä alkio on pakollinen. ERI merkitsee kohtaan ”900000000”.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Lähettäjän nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Invoice number

                           Asiamiehen / laskun vastaanottajan laskunumero

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           C

                           STREET

                           Katu

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Osoite (kadun nimi ja numero tai postilokeron numero)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                           GRP 5

                              EQD (1)

                           1

                           M

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Tarkat tiedot kytkyeeseen kuuluvista aluksista (1 segmentti kullekin alukselle, myös pääalukselle), työntöalus

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           ”BRY” = työntöön osallistuva alus

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Aluksen numero: 7-merkkinen IMO-numero tai 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Alus- ja yhdistelmätyyppien kuljetusvälinekoodit, katso UN/CEFACT suositus 28, liitteessä olevan II osan 2.3.1 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Aluksen nimi. Jos nimessä on yli 35 merkkiä, käytetään lyhennettä.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Ei käytössä

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Ei käytössä

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Ei käytössä

                           EQD

                              EQD (V)

                              (2-15)

                           1

                           C

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Tarkat tiedot kytkyeeseen kuuluvista ALUKSISTA (1 segmentti kullekin alukselle, myös pääalukselle)

                              muut kuin työntöalukset

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           ”BRN” = alus, joka ei osallistu työntöön

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Aluksen numero: 7-merkkinen IMO-numero tai 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an..4)

                           Equipment size and type identification, vessel type

                           Alus- ja yhdistelmätyyppien kuljetusvälinekoodit, katso UN/CEFACT suositus 28, liitteessä olevan II osan 2.3.1 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           8154

                           M

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Aluksen nimi. Jos nimessä on yli 35 merkkiä, käytetään lyhennettä.

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Ei käytössä

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Ei käytössä

                           8169

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Ei käytössä

                           EQD

                              MEA (1)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Aluksen pituus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”DIM” = koko

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”LEN” = pituus

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”CMT” = senttimetri (UNECE:n suositus 20, liite 3, yhteinen koodi)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n5)

                           Measurement value

                           Pituus

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           EQD

                              MEA (2)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Aluksen leveys

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           ”DIM” = koko

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”WID” = leveys

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”CMT” = senttimetri (UNECE:n suositus 20, liite 3, yhteinen koodi)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n4)

                           Measurement value

                           Leveys

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           EQD

                              MEA (3)

                           1

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Aluksen syväys

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                           ”DIM” = koko

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Kokotiedot

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”DRA” = syväys

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”CMT” = senttimetri (UNECE:n suositus 20, yhteinen koodi)

                           6314

                           M

                           an..18(n4)

                           Measurement value

                           Aluksen syväys senttimetreinä
                           (Jos tätä tietoa ei voida antaa oikeudellisen rajoituksen vuoksi, kenttään merkitään ”9999”)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           EQD

                              MEA (4)

                           2

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Aluksen vetoisuus

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose code qualifier

                              ”VOL” = määrä

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Kokotiedot

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAM” = bruttovetoisuus

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”TNE” = metrinen tonni (UNECE:n suositus 20, yhteinen koodi)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n6)

                           Measurement value

                           Vetoisuus (kantavuus)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           GRP 5

                              EQD

                              (1..15)

                           1

                           D[Use 2]

                              EQUIPMENT DETAILS

                           Tarkat tiedot KONTTIEN lukumäärästä

                           8053

                           M

                           an..3

                           Equipment type code qualifier

                           ”CN” = kontti

                           C237

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           an..17

                           Equipment identification number

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           C224

                           M

                           EQUIPMENT SIZE AND TYPE

                           8155

                           M

                           an..10
                           (an5)

                           Equipment size and type identification

                           Kontin koko:
                           ”RNG20” = 20–29 jalan pituiset kontit
                           ”RNG30” = 30–39 jalan pituiset kontit
                           ”RNG40” = vähintään 40 jalan pituiset kontit

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           8154

                           an..35

                           Equipment size and type

                           Ei käytössä

                           8077

                           an..3

                           Equipment supplier

                           Ei käytössä

                           8249

                           an..3

                           Equipment status

                           Ei käytössä

                           8169

                           M

                           an..3

                           Full/empty indicator

                           Kontin tila:
                           ”5” = lastattu
                           ”4” = tyhjä
                           ”6” = ei tietoa lastin määrästä

                           EQD

                              MEA (5)

                           1

                           M

                              EQD (2)

                              MEASUREMENTS

                           Tarkat tiedot konttien lukumäärästä

                           6311

                           M

                           an..3
                           (an2)

                           Measurement purpose qualifier

                           ”NR” = lukumäärä

                           C502

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Ei käytössä

                           6313

                           an..3

                           Property measured

                           Ei käytössä

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”NUM” = lukumäärä (UNECE:n suositus 20, yhteinen koodi)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n1..4)

                           Measurement value

                           Tietyn tyyppisten ja tietyssä tilassa olevien konttien määrä

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           GRP 6

                              CNI

                           1

                           M

                              CONSIGNMENT INFORMATION

                           Kuljetettavaa lastia koskevat laivaustiedot lähetyksittäin (sama lähtö-/määräpaikka)

                           1490

                           M

                           n..4

                           Consolidation item number

                           Lähetyksen järjestysnumero. Muutostiedoissa on käytettäväsamaa järjestysnumeroa.

                           C503

                           DOCUMENT/MESSAGE DETAILS

                           Ei käytössä

                           1004

                           an..35

                           Document/message number

                           Ei käytössä

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           Ei käytössä

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           1312

                           n..4

                           Consignment load sequence number

                           Ei käytössä

                           CNI

                              HAN(1)

                           1

                           D[1]

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           4079

                           M

                           Handling instructions, coded

                           Oletus ”T”
                           T = kauttakulku
                           LLO = lastaus
                           LDI = lastin purkaminen
                           TSP = kauttakulku samaan satamaan

                           1131

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           4078

                           Handling instructions

                           Ei käytössä

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           Ei käytössä

                           7419

                           Hazardous material class code, identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           7418

                           Hazardous material class

                           Ei käytössä

                           CNI

                              DTM (1)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Arvioitu saapumisaika purkupaikkaan

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”132” = saapumisaika, arvioitu

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saapumisajan arvo: VVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201” = VVKKPPTTMM

                           CNI

                              DTM (2)

                           1

                           C

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Arvioitu lähtöaika lastauspaikasta

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”133” = lähtöaika, arvioitu

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Aika: VVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201”

                           CNI

                              LOC (1)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Tarkat tiedot lastin lastauspaikasta

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”9” = lastauspaikka/-satama

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Lastauspaikan UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D [Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           CNI

                              LOC (2)

                           1

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                           Tarkat tiedot lastin purkupaikasta

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”11” = purkupaikka/-satama

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..70
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D [1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an.. 5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           GRP 8
                           CNI/NAD

                              NAD (1)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Lastin lähettäjän nimi

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           ”SF” = laivaus kohteesta

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identifier

                           Lastin lähettäjän EDI-numero

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Lähettäjän nimi

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Laivaaja, nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Laskunumero

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           O

                           STREET

                           Katu

                           3042

                           an..35

                           Street and number or post office box

                           Osoite (kadun nimi ja numero tai postilokeron numero)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                           CNI/NAD

                              NAD (2)

                           2

                           C

                              NAME AND ADDRESS

                              Lastin vastaanottajan nimi

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           ”ST” = laivauksen vastaanottaja

                           C082

                           M

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           3039

                           M

                           an..35
                           (an..25)

                           Party identification

                           Lastin vastaanottajan EDI-numero

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Vastaanottajan nimi

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Laivauksen vastaanottaja, nimi

                           3036

                           C

                           an..35
                           (an..25)

                           Party name

                           Laskunumero

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           STREET

                           Katu

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Osoite (kadun nimi ja numero tai postilokeron numero)

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           M

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3251

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                           CNI

                              GID (1..99)

                           2

                           M

                              GOODS ITEM DETAILS

                           Jokaista alusta ja tavaraa kohden uusi GID-segmentti

                           1496

                           M

                           n..5

                           Goods item number

                           Lähetykseen kuuluvan tavaran järjestysnumero. Yksilöllinen numero CNI-ryhmässä.

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           C

                           n..8

                           Number of packages

                           Konteilla ja säiliöillä oletusarvo on ”1”.

                           7065

                           C

                           an..17

                           Type of packages identification

                           Katso liitteessä olevan II osan 2.3.14 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Ei käytössä

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information, coded

                           Ei käytössä

                           C213

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           Ei käytössä

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Ei käytössä

                           7065

                           an..17

                           Type of packages identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Ei käytössä

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           Ei käytössä

                           C213

                           C

                           NUMBER AND TYPE OF PACKAGES

                           7224

                           M

                           n..8

                           Number of packages

                              Sisäpakkausten määrä

                           7065

                           M

                           an..17
                           (a2)

                           Type of packages identification

                           UNECE:n suositus 21, katso liitteessä olevan II osan 2.3.14 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           7064

                           an..35

                           Type of packages

                           Ei käytössä

                           7233

                           an..3

                           Packaging related information

                           Ei käytössä

                           GRP 10
                           CNI/GID

                              FTX (1)

                           2

                           C

                              FREE TEXT

                              Tavaroiden lisätiedot

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”ACB” = lisätiedot

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                              Tavaratyyppi:

                           ”D” = vaarallinen
                           ”N” = muu kuin vaarallinen

                           4440

                           C

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                              HS-koodi, voidaan jättää tyhjäksi, jos ei tiedossa ja jos kyseessä on vaarallinen tavara, katso tämän lisäyksen 2.6 kohta

                           4440

                           C

                           an..70
                           (a..4)

                           Free text

                           Tullioikeudellinen asema:
                           ”C” = unionin tavarat
                           ”F” = unionin tavarat veroalueeseen kuulumattomalta alueelta
                           ”N” = kaikki muut tavarat

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an..35)

                           Free text

                           Tulliasiakirjan viitenumero, jos sellainen on

                           4440

                           C

                           an..70
                           (an1)

                           Free text

                           Merentakainen määränpää
                           ”Y” = merentakainen määränpää
                           ”N” = ei merentakaista määränpäätä

                           3453

                           an..3

                           Language

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Ei käytössä

                           CNI/GID

                              FTX (2)

                           3

                           C

                              FREE TEXT

                              Muun kuin vaarallisen lastin luokittelutiedot

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”AAA” = luokittelutiedot

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           Ei käytössä

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Muun kuin vaarallisen lastin tavaran nimi

                           4440

                           Ei käytössä

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n6..10)

                           Free text

                           Muun kuin vaarallisen lastin HS-koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.4 kohta

                           4440

                           D [Use 3]

                           an..70
                           (n4)

                           Free text

                           Muun kuin vaarallisen lastin NST-koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.5 kohta

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Ei käytössä

                           GRP 11
                           CNI/GID

                              SGP (1..99)

                           3

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Muun kuin vaarallisen lastin sijainti kuljetusvälineessä

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           8260

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                              Alusnumero: 7-merkkinen IMO-numero, 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           1131

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Aluksessa olevan muun kuin vaarallisen tavaran paino

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAL” = nettopaino tavanomainen päällys mukaan luettuna

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Paino kilogrammoina

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/SGP

                              MEA

                           3

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Aluksessa olevan muun kuin vaarallisen tavaran tonnimäärä

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”VOL” = määrä

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAX” = muuttujien, esimerkiksi lämpötilan ja painovoiman, huomioon ottamisen jälkeen saatu määrä

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”TNE” = metrinen tonni (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tonnimäärä

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           an..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           GRP 12
                           CNI/GID

                              DGS

                           3

                           M

                              DANGEROUS GOODS

                              Vaarallisten aineiden tunnistetiedot

                           8273

                           M

                           an..3

                           Dangerous goods regulations

                           ”ADN” = sisävesialukset (UNECE:n ADN-säännöstö); ”IMD” = merialukset (IMO, IMDG-säännöstö)

                           C205

                           M

                           HAZARD CODE

                           8351

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Hazard code identification

                              ADN-luokitus (sarake 3a) tai IMDG-säännöstö, katso liitteessä olevan II osan 2.3.7 tai 2.3.6 kohta

                           8078

                           D[USE 5]

                           an..7

                           Additional hazard classification identifier

                           ADN-luokitus (sarake 3b), katso liitteessä olevan II osan 2.3.7 kohta

                           8092

                           an..10

                           Hazard code version number

                           Ei käytössä

                           C234

                           M

                           UNDG INFORMATION

                           7124

                           M

                           n4

                           UNDG number

                           UN-numero tai tunnistenumero (sarake 1) (UNNR-koodi), katso liitteessä olevan II osan 2.3.7 kohta, tai IMDG-numero, katso 2.3.6 kohta

                           7088

                           an..8

                           Dangerous goods flashpoint

                           Ei käytössä

                           C223

                           C

                           DANGEROUS GOODS SHIPMENT FLASHPOINT

                           7106

                           M

                           n..3

                           Shipment flashpoint

                           Kuljetettujen tavaroiden leimahduslämpötila

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measure unit qualifier

                           ”CEL” = Celsius
                           ”FAH” = Fahrenheit

                           8339

                           C

                           an..3

                           Packing group

                           Pakkausryhmä (sarake 4)
                           ”1” = suuri vaara
                           ”2” = keskisuuri vaara
                           ”3” = vähäinen vaara
                           Tyhjä, jos tieto ei ole saatavilla.

                           8364

                           C

                           an..6

                           EMS number

                           Hätätoimenpiteet

                           8410

                           C

                           an..4

                           MFAG number

                           Lääkinnällisen ensiavun opas

                           8126

                           an..10

                           TREM card number

                           Ei käytössä

                           C235

                           C

                           HAZARD IDENTIFICATION PLACARD DETAILS

                           Kuivalastialusten pakolliset vaarallisten aineiden kilvet

                           8158

                           M

                           an..4

                           Hazard identification number, upper part

                           Katso ADN

                           8186

                           M

                           an..4

                           Substance identification number, lower part

                           Katso ADN

                           C236

                           D[USE 5]

                           DANGEROUS GOODS LABEL

                           Vaarallisten aineiden merkinnät

                           8246

                           M

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           ADN-merkinnät (sarake 5)

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           Ei käytössä

                           8246

                           an..4

                           Dangerous goods label marking

                           Ei käytössä

                           8255

                           an..3

                           Packing instruction

                           Ei käytössä

                           8325

                           an..3

                           Category of means of transport

                           Ei käytössä

                           8211

                           an..3

                           Permission for transport

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS

                              FTX (1)

                           3

                           M

                              FREE TEXT

                              Vaarallisten aineiden kuvaus

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”AAD” = vaaralliset aineet, lähetysasiakirjoissa käytettävä nimi ja tekninen nimi

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           D[USE 5]

                           TEXT REFERENCE

                              VAARALLISTEN AINEIDEN PIENTEN MÄÄRIEN KULJETUS

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                              ”TLQ” = Vaarallisten aineiden pienten määrien kuljetus

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           TEXT LITERAL

                           4440

                           M

                           an..70

                           Free text

                           Vaarallisen aineen nimi (lähetysasiakirjoissa käytettävä nimi)

                              Lähetysasiakirjoissa käytettävä nimi (tarvittaessa täydennettynä oikealla teknisellä nimellä), jonka perusteella vaarallinen aine tai esine voidaan tunnistaa oikein tai joka on riittävän informatiivinen, jotta tunnistaminen voi tapahtua viittaamalla yleisesti saatavilla olevaan kirjallisuuteen.

                           4440

                           D[USE 5]

                           an..70

                           Free text value

                           Oikea tekninen nimi

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..70

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           M

                           an..3

                           Language

                           ISO 639–1 -standardin mukaisesti

                           4447

                           an..3

                           Text formatting

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Kuljetusvälineessä olevan vaarallisen aineen kokonaispaino

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAL” = nettopaino tavanomainen päällys mukaan luettuna

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Lähetyksessä olevan vaarallisen tavaran paino

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS

                              MEA

                           3

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Kuljetusvälineessä olevan vaarallisen aineen kokonaismäärä

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”VOL” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAX” = muuttujien, esimerkiksi lämpötilan ja painovoiman, huomioon ottamisen jälkeen saatu määrä

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”TNE” = metrinen tonni (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tonnimäärä

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           GRP 13
                           CNI/GID/DGS

                              SGP (1..99)

                           4

                           M

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Tarkat tiedot tavaroiden sijainnista

                           Tässä segmentissä on kuljetetun lastin osalta annettava sen aluksen (proomun) tunniste, johon lasti on lastattu.
                           Huomautus: Tässä yhteydessä lastilla tarkoitetaan konttia, nestemäistä lastia ja kappaletavaraa.

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           C237

                           M

                           an..17
                           (an7..8)

                           Equipment identification number

                           Alusnumero: 7-merkkinen IMO-numero, 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           8260

                           M

                           an..3

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           1131

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           3207

                           n..8

                           Number of packages

                           Ei käytössä

                           7224

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           M

                              MEASUREMENTS

                              Aluksessa olevien tavaroiden kokonaismäärä

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAL” = nettopaino tavanomainen päällys mukaan luettuna

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Aluksessa olevien tavaroiden paino

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           5

                           C

                              MEASUREMENTS

                              Aluksessa olevien tavaroiden kokonaistonnimäärä

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”VOL” = määrä

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAX” = muuttujien, esimerkiksi lämpötilan ja painovoiman, huomioon ottamisen jälkeen saatu määrä

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”TNE” = metrinen tonni (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tonnimäärä

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Tavaroiden sijainti, jos ne ovat konteissa tai säiliöissä. Jos tavarat kuljetetaan konteissa tai säiliöissä, on annettava vähintään yksi SGP-yhdistelmä aluksesta, johon lasti on lastattu.

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Tunnistetiedot

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konteista on käytettävä kontin tunnistekoodia (omistajan koodi, tunniste, sarjanumero, tarkistusnumero), katso liitteessä olevan II osan 2.3.13 kohta.
                           Nestemäisen lastin kuljetuksessa on käytettävä koodia ”NA”.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              LOC

                           4

                           C

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lastin sijainti

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Konteista:
                           ”147” = lastausosasto
                           Säiliöistä ja muusta lastista:
                           ”ZZZ”` = yhteinen määritelmä

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25

                           Place/location identification

                           Konteista ”BBBRRTT” = lastiruuman osasto / rivi / kerros
                           (Standardin ISO 9711–1 (1990) mukaisesti)
                           Säiliöistä:
                           LLnn, jossa

                                       —

                                       LL kuvaa säiliön sijaintia (PS = paapuuri, SB = tyyrpuuri, CC = keskipuoli, CP = paapuuri keskipuoli, CS = tyyrpuuri keskipuoli (kun kyseessä on nelilevyinen konfiguraatio)

                                       —

                                       nn kuvaa säiliön järjestysnumeroa, joka alkaa edestä numerosta 01 ja päättyy takimmaiseen numeroon nn.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           an..70

                           Place/location

                           Ei käytössä

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Ei käytössä

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an 3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           Ei käytössä

                           5479

                           an 3

                           Relation

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Kontissa olevan tavaran paino

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAL” = nettopaino tavanomainen päällys mukaan luettuna

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           D[Use 4]

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Konttityyppi (ISO 6346, luku 4 ja liitteet D ja E)

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tässä kontissa olevan tavaran paino

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[6]

                              MEASUREMENTS

                              Aluksessa olevien tavaroiden kokonaistonnimäärä

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”VOL” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”AAX” = muuttujien, esimerkiksi lämpötilan ja painovoiman, huomioon ottamisen jälkeen saatu määrä

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”TNE” = metrinen tonni (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tonnimäärä

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS

                              SGP

                           4

                           C

                              SPLIT GOODS PLACEMENT

                              Kontin kokonaispaino

                           C237

                           M

                           EQUIPMENT IDENTIFICATION

                           Tunnistetiedot

                           8260

                           M

                           an..17

                           Equipment identification number

                              Konteista on käytettävä kontin tunnistekoodia (omistajan koodi, tunniste, sarjanumero, tarkistusnumero), katso liitteessä olevan II osan 2.3.13 kohta.
                           Nestemäisen lastin kuljetuksessa on käytettävä koodia ”NA”.

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3207

                           an..3

                           Country

                           Ei käytössä

                           7224

                           n..8

                           Number of packages

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Tämän kontin vahvistettu kokonaismassa

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”VGM” = kuljetusvälineen vahvistettu kokonaismassa

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tämän kontin vahvistettu kokonaismassa (paino)

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                           CNI/GID/DGS/SGP

                              MEA

                           4

                           D[USE 7]

                              MEASUREMENTS

                              Tämän kontin arvioitu kokonaisapaino

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           ”WT” = paino

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           ”ACN” = arvioitu kokonaispaino

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance, coded

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           ”KGM” = kilogramma (UNECE:n suositus 20)

                           6314

                           M

                           an..18
                           (n9)

                           Measurement value

                           Tämän kontin arvioitu kokonaisapaino

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                              UNT

                           0

                           M

                              MESSAGE TRAILER

                              Sanoman lopetus ja täydellisyyden tarkistus

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Lähetyskerran lopetus ja tarkistus

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           ”1” = lähetyskerran sisältämien sanomien määrä

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                     2.1   CNI- ja GID-segmenttien käyttöä koskeva selvennys

                           Segmenttiryhmä

                           Segmentti
                           Koostetieto (C)
                           Tietoalkio
                           TUNNISTE

                           Taso

                           Tila

                           Muoto

                           Nimi

                           Kuvaus
                           Merkintöjen tarkenteet

                              CNI

                              GID (1..99)

                              2

                              M

                              GOODS ITEM DETAILS

                           Jokaista alusta ja tavaraa kohden uusi GID-segmentti

                           1496

                           M

                           n..5

                           Goods item number

                           Lähetykseen kuuluvan tavaran järjestysnumero. Yksilöllinen numero CNI-ryhmässä.

                  Selvennys:

                           —

                           Jokainen erä on yksilöitävä erikseen erän (tavaroiden) rivinumerolla ja antamalla tarkemmat tiedot.

                           —

                           Tavaraerittelyn järjestysnumero: Lähetykseen kuuluvan tavaran järjestysnumero. Tämä tarkoittaa, että jos lähetys koostuu useista tavaraeristä, kaikki tavaraerät on esitettävä erillisinä tavaraerinä (GID). Jos lähetys koostuu vain yhdestä tavaraerästä, laivurin (lastin lähettäjän) on esitettävä se yhdellä rivillä. On tärkeää, että kaupalliset tiedot pysyvät muuttumattomina vastaavissa sanomissa eivätkä katoa.

                           —

                           ERINOT-sanoman jakautuminen voidaan selittää seuraavasti:

                                       —

                                       Kuljetusvälineessä oleva lasti voi koostua yhdestä tai useammasta lähetyksestä. Kukin lähetys voi koostua yhdestä tai useammasta tavaraerästä, joilla kullakin on omat tietonsa. Lähetykset, myös yhteen lähetykseen sisältyvät tavarat, voidaan sijoittaa yhteen tai useampaan alukseen (esim. kytkyeessä yhden matkan aikana).

                                       —

                                       Jokainen kontti itsessään on esitetty ERINOT-viestissä erillisenä lähetystietojen ryhmänä; tämän seurauksena lähetysten lukumäärä kasvaa kunkin kontin myötä.

                     2.2.   Tyhjät segmentit

               Joissakin tapauksissa, muun muassa kauttakulkuun liittyvässä ERINOT(PAS)-sanomassa, tyhjiä segmenttejä käytetään pakollisten segmenttiryhmien osana. Tyhjiin segmentteihin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
               CNI-ryhmä:

                           —

                           CNI: järjestysnumero: ”9999”

                     CNI/GID-ryhmä:

                           —

                           GID: järjestysnumero: ”99999”

                     CNI/GID/DGS-ryhmä:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Luokkatyyppi: ”IMD”

                                       —

                                       Luokittelu: ”0.0”

                                       —

                                       UNDG-numero: ”0000”

                           —

                           FTX AAD: tavaran nimi: ”DUMMY”

                           —

                           MEA: paino: 0

                     2.3.   Tyhjät alukset

               Jos ilmoitetaan tyhjästä aluksesta, pakollisiin segmenttiryhmiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:

                           1.

                           Alus on tyhjä, eikä edelliseen lastiin sisältynyt vaarallisia aineita ei edellinen lasti ei ole tiedossa:
                           CNI-ryhmä:

                                       —

                                       CNI: järjestysnumero: ”9999”

                                 CNI/GID-ryhmä:

                                       —

                                       GID: järjestysnumero: ”99999”

                                 CNI/GID/DGS-ryhmä:

                                       —

                                       DGS:

                                                   —

                                                   Luokkatyyppi: ”IMD”

                                                   —

                                                   Luokittelu: ”0.0”

                                                   —

                                                   UNDG-numero: ”0000”

                                       —

                                       FTX AAD: tavaran nimi: ”DUMMY”

                                       —

                                       MEA: paino: 0

                           2.

                           Alus on tyhjä, ja edelliseen lastiin sisältyi vaarallisia aineita (jos edellisestä vaarallisesta lastista on ilmoitettu):
                           CNI-ryhmä:

                                       —

                                       CNI: voimassa oleva järjestysnumero

                                       —

                                       LOC: lähtö- ja saapumispaikka (nykyinen matka)

                                 CNI/GID-ryhmä:

                                       —

                                       GID: voimassa oleva järjestysnumero

                                       —

                                       FTX ACB: tavaratyyppi: ”D”, (aiemmin kuljetetun) vaarallisen aineen HS-koodi

                                 CNI/GID/DGS-ryhmä:

                                       —

                                       DGS: vaarallisten aineiden tiedot (aiempi lasti)

                                       —

                                       FTX AAD: vaarallisen aineen nimi

                                       —

                                       MEA: paino: 0

                                       —

                                       SGP: tyhjän aluksen tiedot

                                       —

                                       MEA: paino: 0

                     2.4.   Muiden kuin vaarallisten aineiden konttikuljetus

               Kun kuljetetaan kontteja, pakollisiin ryhmiin sovelletaan seuraavia ylimääräisiä sääntöjä, jos kontissa ei kuljeteta vaarallisia aineita:
               CNI-ryhmä:

                           —

                           CNI: voimassa oleva järjestysnumero

                           —

                           LOC: lähtö- ja saapumispaikka

                     CNI/GID-ryhmä:

                           —

                           GID: voimassa oleva järjestysnumero

                           —

                           FTX ACB: tavaratyyppi: ”N”, tavaran HS-koodi

                           —

                           FTX AAA, tavaran nimi, tavaran NST/R-koodi, tavaran HS-koodi

                           —

                           SGP: aluksen tiedot

                           —

                           MEA: aluksessa olevan muun kuin vaarallisen tavaran kokonaispaino

                     CNI/GID/DGS-ryhmä:

                           —

                           DGS:

                                       —

                                       Luokkatyyppi: ”IMD”

                                       —

                                       Luokittelu: ”0.0”

                                       —

                                       UNDG-numero: ”0000”

                           —

                           FTX AAD: tavaran nimi: ”DUMMY”

                           —

                           MEA: paino: 0

                           —

                           SGP-ryhmä (1):

                                       —

                                       SGP: aluksen tiedot

                                       —

                                       MEA: aluksessa olevan tavaran paino

                           —

                           SGP-ryhmä (2-99):

                                       —

                                       SGP: kontin numero

                                       —

                                       MEA: kontissa olevan tavaran paino

                     Kontista, jossa ei ole vaarallisia aineita, täytetään tiedot samalla tavalla kuin kontista, jossa on vaarallisia aineita. Aluksen tiedot on täytettävä kahteen kertaan, jotta tiedot täsmäävät edellisten versioiden tietojen kanssa.
               2.5.   30 ja 45 jalan konttien lastauskoodit

               Jos 30 jalan kontin etuosa osuu kahden 20 jalan paikan väliin, 30 jalan kontin koodissa käytetään suurinta osastonumeroa.
               45 jalan konttia käytetään samalla tavoin kuin 40 jalan konttia (myös osaston paikkanumeron osalta). Konttityyppiä käyttäen yksilöidään, että paikka sisältää 45 jalan kontin.
               2.6.   Kontit, joiden sisällöstä ei ole tietoja, tai tyhjät kontit

               Seuraavia sääntöjä sovelletaan sellaisten konttien kuljetuksessa, joiden sisältämästä tavarasta ei ole tietoja, tai tyhjien konttien kuljetuksessa:
               EQD-ryhmä:
               EQD: kontin koko
               MEA: tietyn kokoisten konttien lukumäärä
               CNI-ryhmä:
               CNI: voimassa oleva järjestysnumero
               LOC: lähtö- ja saapumispaikka
               CNI/GID-ryhmä:
               GID: voimassa oleva järjestysnumero
               FTX ACB: tavaratyyppi: ”N”, HS-koodi
               FTX AAD: tavaran nimi, NST-koodi, HS-koodi
               SGP: aluksen tiedot
               MEA: tietyn kokoisten konttien kokonaispaino
               CNI/GID/DGS-ryhmä:
               tyhjä ryhmä
               Seuraavia koodeja käytetään konttien koon mukaan:

                           HS-koodi

                           20-jalkaiset tyhjät kontit

                           8609000002

                           30-jalkaiset tyhjät kontit

                           8609000004

                           40-jalkaiset tyhjät kontit

                           8609000003

                           20-jalkaiset lastatut kontit

                           8609000007

                           30-jalkaiset lastatut kontit

                           8609000008

                           40-jalkaiset lastatut kontit

                           8609000009

                     2.7.   Jokitiedotuspalveluista vastaavien viranomaisten välinen tiedonvaihto

               Jokitiedotuspalveluista vastaavien viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa käytetään kauttakulkuun liittyvää sanomatyyppiä, jossa eritellään ”PAS” BGM-segmenttiin (alkio 1001).
               Kyseiseen PAS-sanomaan sisällytetään matkasta seuraavat tiedot:

                           —

                           BGM alkio 1001 = ”PAS”.

                           —

                           TDT-ryhmä:

                                       —

                                       LOC(1), tyyppi ”5” = lähtöpaikka,

                                       —

                                       LOC(2), tyyppi ”172” = kauttakulkukohta.

                                       —

                                       LOC(9), tyyppi ”153” = määräpaikka (kuljetuksen ensimmäinen määräsatama).

                                       —

                                       DTM(2), tyyppi ”186” = LOC(2):n ohitusaika.

                                       —

                                       DTM(3), tyyppi ”132” = LOC(9):n ETA, vain jos käytettävissä.

                           —

                           CNI-ryhmät ja aluksen koko (tiedossa oleva) lasti.

                     CNI-ryhmä voi olla tyhjä vain, mikäli kyseessä on kauttakulkuun liittyvä sanoma, jossa ilmoitetaan toiselle (paikalliselle) osapuolelle kyseisen aluksen viimeisestä sijainnista tai kauttakulkukohdasta.
               2.8.   Sanoman peruutus tai ilmoitus matkan keskeytymisestä / jatkumisesta

               Kun ilmoitus peruutetaan tai ilmoitetaan matkan keskeytymisestä / jatkumisesta, on annettava seuraavat tiedot:

                           —

                           BGM alkio 1225 = ”1” tai ”150” tai ”151” (sanoman tarkoituksen mukaan).

                           —

                           RFF(ACW) alkio 1154 viittaa edelliseen lähetettyyn sanomaan.

                           —

                           Kaikissa muissa segmenteissä (TDT, CNI jne.) on oltava samat tiedot kuin viimeksi lähetetyssä sanomassa.

                  (1)  UN/CEFACT suositus nro33, Recommendation and Guidelines on establishing a Single Window.

               Lisäys 2
               Matkustaja- ja miehistöluettelo (PAXLST)
               1.   UN/EDIFACT-STANDARDIN MUKAINEN PAXLST-SANOMA

               Matkustaja- ja miehistöluetteloilmoitus perustuu UN/EDIFACT-sanomaan PAXLST.
               1.1.   Toiminnallinen määritelmä

               Matkustaja-/miehistöluettelosanoman (PAXLST) avulla voidaan siirtää matkustajia tai miehistöä koskevia tietoja tai molempia. Sanomaa käytetään sisävesiliikenteessä kapteenin/laivurin tai rahdinkuljettajan ja nimettyjen viranomaisten (kuten ISPS-terminaalien, tullin, maahanmuuttoviranomaisten ja poliisin) välisessä tiedonvaihdossa.
               Sanomalla välitetään lisäksi matkustaja- ja miehistötietoja nimetyltä lähtömaan viranomaiselta asiaankuuluville viranomaisille saapumismaassa.
               1.2.   Soveltamisala

               Matkustajaluettelosanomaa voidaan käyttää sekä kansallisissa että kansainvälisissä sovelluksissa. Sanoma perustuu hallinnon, kaupan ja kuljetusalan yleiseen käytäntöön eikä ole riippuvainen liiketoiminnan tai teollisuusalan tyypistä. Sanoma ei ole myöskään riippuvainen kuljetustavasta. PAXLST-sanoman perusajatuksena on, että tietyn aluksen tietyn matkan koko miehistöstä tehdään yksi sanoma ja että kyseisellä matkalla olevista matkustajista tehdään toinen sanoma. Lisäksi salamatkustajista on mahdollista ilmoittaa erillisellä sanomalla. Sanomat voidaan välittää erikseen tai yhdessä.
               Sanoma tukee – organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) avulla – seuraavien ilmoitustarpeiden täyttämistä:

                           —

                           miehistöä/matkustajia ja salamatkustajia koskevat kansalliset ilmoitusvaatimukset,

                           —

                           myös alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 725/2004 on miehistö- ja matkustajaluetteloja koskevia säännöksiä.

                     Lisäksi kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevassa yleissopimuksessa vahvistetun suositellun käytännön mukaisesti merenkulkuviranomaiset saavat vaatia miehistöluettelossa enintään seuraavia tietoja:

                           —

                           aluksen nimi ja kansallisuus (rekisteröintimaa/-alue)

                           —

                           sukunimi

                           —

                           etunimet

                           —

                           kansalaisuus

                           —

                           arvoaste tai pätevyys

                           —

                           syntymäaika ja -paikka

                           —

                           henkilötodistuksen laji ja numero

                           —

                           saapumissatama ja -päivä

                           —

                           lähtöpaikka.

                     Sisävesiliikenteestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti voidaan vaatia myös seuraavat tiedot:

                           —

                           aluksella vierailevien henkilöiden nimet

                           —

                           ajoneuvojen rekisteritunnukset

                           —

                           alukseen nousun ja maihinnousun tarkka paikka ja aika

                           —

                           vaaditut palvelut, kuten toimitukset, varastot ja varaosat

                           —

                           korjaushenkilöstön nimet sekä yrityksen nimi

                           —

                           miehistövaihdokset

                           —

                           miehistön jäsenten lapset.

                     Kaikkia näitä tietoja voidaan vaihtaa PAXLST-sanoman avulla.
               2.   SANOMAN RAKENNE

               Miehistö- tai matkustajaluetteloilmoitusta koskevan sanoman rakenne on esitetty alla olevassa kaaviossa:
               2.1   Segmenttiluettelo (tunnisteen mukaisessa aakkosjärjestyksessä)

                           UNH

                           Message header

                           BGM

                           Beginning of message

                           ATT

                           Attribute

                           DOC

                           Document/message details

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           LOC

                           Place/location identification

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Details of transport

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Segmenttitaulukko

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           RFF

                           Reference

                           C

                           1

                           0040

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           M

                           1

                           0100

                           TDT

                           Details of transport

                           M

                           1

                           0110

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0120

                           Segment group 3

                           M

                           4

                           0130

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0140

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0150

                           Segment group 4

                           C

                           999

                           0160

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0170

                           ATT

                           Attribute

                           C

                           1

                           0180

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0210

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0220

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           3

                           0270

                           Segment group 5

                           C

                           1

                           0280

                           DOC

                           Document/message details

                           M

                           1

                           0290

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0320

                           LOC

                           Place/location identification

                           C

                           1

                           0440

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                     2.3.   Puukaavio

               2.4.   Matkustaja-/miehistöluettelosanoman muoto

                           Segmenttiryhmä

                           Segmentti
                           Koostetieto (C)
                           Tietoalkio
                           TUNNISTE

                           Taso

                           Tila

                           Muoto

                           Nimet

                           Kuvaus
                           Merkintöjen tarkenteet

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNA

                              0

                              C

                              Service String Advice

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment Tag and Data element separator

                           +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                           välilyönti

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ’

                              Advised string: UNA:+.? ’

                           6 merkkiä

                              UNB

                              0

                              M

                              Interchange header

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           ”UNOC”, sanomankehityksestä vastaava organisaatio

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           ”2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Ei käytössä

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           Ei käytössä

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Luontipäivämäärä, VVKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Luontiaika, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification.

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Ei käytössä

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Ei käytössä

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Ei käytössä

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Ei käytössä

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Ei käytössä

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           ”1” = Lähettäjä pyytää kuittausta, eli että UNB- ja UNZ-segmentit on vastaanotettu ja tunnistettu.

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Ei käytössä

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           ”1” = lähetyskerta liittyy testisanomaan

                              UNH

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Sanoman yksilöivä tunniste, määrite ja otsikko

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman numeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Sanoman yksilöivä tunniste

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           ”PAXLST”, sanomatyyppi

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           ”D”, sanoman versionumero

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           ”05A”, sanoman julkaisunumero

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           ”UN”, sanomankehityksestä vastaava organisaatio

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           ”ERI13”, ERI versio 1.3

                           0068

                           M

                           an..35

                           Common access reference

                           Tapahtuman viite
                           Samaan tiedostoon liittyvien sanomien tunniste

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           Tiedonsiirron tila

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Ei käytössä

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Ei käytössä

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Sanoman tyypin ja tarkoituksen yksilöinti

                           C002

                           Document/message name

                           Sanoman nimi

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document name code

                           Sanomatyyppi:
                           ”250” miehistöluettelo
                           ”745” matkustajaluettelo
                           ”10” salamatkustajaluettelo

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           1000

                           M

                           an..35

                           Document name

                           Asiakirjan nimi:
                           ”CREW LIST”
                           ”PASSENGER LIST”
                           ”STOWAWAY LIST”

                              (Yksi PAXLST-sanoma sisältää yhden asiakirjan)

                           C106

                           M

                           Document/message identification

                           1004

                           M

                           an..35
                           an(15)

                           Document identifier

                           Sanoman tunnistenumero

                           1056

                           C

                           an..9

                           Version identifier

                           Version tunniste

                           1060

                           C

                           an..6

                           Revision identifier

                           Tarkistuksen tunniste

                           1225

                           M

                           an..3

                           MESSAGE FUNCTION CODE

                           Sanoman tarkoitus:
                           ”1” = peruutussanoma
                           ”9” = uusi sanoma (alkuperäinen)
                           ”5” = muutossanoma
                           ”22” = viimeinen lähetys (matkan päättyminen)
                           ”150” = matkan keskeytyminen
                           ”151” = matkan jatkuminen

                           4343

                           an..3

                           RESPONSE TYPE CODE

                           QA

                              RFF

                              0

                              C

                              REFERENCE

                              Viittaus muutettuun sanomaan (pakollinen, jos sanoma on muutossanoma)

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Viite

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ACW”

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           (an14) Sen sanoman tunnistenumero (BGM, tunniste 1004), johon nykyinen sanoma viittaa

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..35

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              DTM

                              0

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           Päivämäärä/aika/jakso

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”184”
                           Ilmoituksen päivämäärä

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Aika: VVVVKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”102”

                              TDT

                                 1

                              M

                              Specification of the means of transport

                           Tarkat tiedot kuljetusvälineestä, kytkyeen nimikkoalus (tässä yhteydessä kytkye on myös yksittäinen alus, joka on muu kuin proomu)

                           8051

                           M

                           an..3

                           ”20” (main transport)

                           Kuljetusvaiheen koodin tarkenne

                           8028

                           C

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Sanoman lähettäjän määrittämä matkan numero

                           C220

                           M

                           Transport modality

                           Ei käytössä

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           ”8” = sisävesikuljetus, ”1” = merikuljetus (katso UNECE:n suositus 19)

                           8066

                           an..17

                           Transport mode name

                           Ei käytössä

                           C001

                           M

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Alus- ja yhdistelmätyyppien kuljetusvälinekoodit, katso UN/CEFACT suositus 28, liitteessä olevan II osan 2.3.1 kohta

                           8179

                           an..8

                           Transport means description code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           8178

                           an..17

                           Transport means description

                           Ei käytössä

                           C040

                           Carrier

                           3127

                           an..17

                           Carrier identifier

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Ei käytössä

                           8101

                           an..3

                           Transit direction indicator code

                           Ei käytössä

                           C401

                           Excess transportation information

                           Ei käytössä

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason code

                           Ei käytössä

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility code

                           Ei käytössä

                           7130

                           an..17

                           Customer shipment autorisation identifier

                           Ei käytössä

                           C222

                           M

                           Transport identification

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Aluksen numero: 7-merkkinen IMO-numero, 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           1131

                           M

                           an..17

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           8212

                           M

                           an..35

                           Name of the vessel

                              Aluksen nimi: jos nimessä on yli 35 merkkiä, käytetään lyhennettä.

                           8453

                           M

                           an..3

                           (an2) Nationality, ISO 3166 country code

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta. Alusmaita koskeva huomautus. Jos sisävesialuksen kansallisuutta ei ole saatavissa, rekisteröintimaan tai -alueen koodi on ilmoitettava tässä ENI-numeromääritelmien mukaisesti.

                           8281

                           an..3

                           Transport means ownership indicator code

                           Ei käytössä

                              TDT

                              DTM

                              1

                              M

                              TDT(20)

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”132” saapuminen
                           ”133” lähtö

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Annetaan saapumispaikan paikallisen ajan mukaan

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203” VVVVKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Lähtösatama, satama, josta kuljetus alkaa

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”5” lähtöpaikka

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              TDT/LOC1

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”133” lähtö

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Annetaan saapumispaikan paikallisen ajan mukaan

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203” VVVVKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(2)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Ensimmäinen käyntisatama

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”87”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              TDT/LOC 2

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of first port of call

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”252” Saapumispäivä/-aika ensimmäiseen satamaan

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Annetaan saapumispaikan paikallisen ajan mukaan

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203” VVVVKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(3)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Viimeinen käyntisatama

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”125”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              TDT/LOC 3

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”253” Lähtöpäivä/-aika viimeisestä käyntisatamasta

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Annetaan saapumispaikan paikallisen ajan mukaan

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203” VVVVKKPPTTMM

                              TDT

                              LOC(4)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Tulosatama

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”60”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              TDT/LOC 4

                              DTM

                              1

                              M

                              Estimated time of arrival/departure

                           C507

                           Date/time/period

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”132” saapuminen

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Annetaan saapumispaikan paikallisen ajan mukaan

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203” VVVVKKPPTTMM

                              GRP 4

                              NAD

                              0

                              M

                              NAME and ADDRESS

                              Henkilön nimi- ja osoitetiedot

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Nimen tyyppi:
                           ”FM” miehistön jäsen
                           ”FL” matkustaja
                           ”BV” salamatkustaja

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Nimen tunniste

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           Suhteen koodi tai sanallinen kuvaus

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           M

                           NAME AND ADDRESS

                           Ei käytössä

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Sukunimi

                           3124

                           M

                           an..35

                           Name and address line

                           Etunimet

                           3124

                           C

                           an..35

                           Name and address line

                           Määrite (sukupuoli)

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           C

                           PARTY NAME

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           C

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Katu ja numero tai postilokero

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           C819

                           C

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3229

                           C

                           an..9

                           Country sub-entity name code

                           Postinumero

                           1131

                           C

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           3228

                           an..70

                           Country sub-entity name

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..17

                           postal code

                           3207

                           M

                           an..3

                           (an2) nationality, ISO3166 country code

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                              GRP 4

                              ATT

                              1

                              C

                              Rank/title

                              Arvoaste tai titteli

                           9017

                           M

                           an..3

                           Attribute function qualifier

                           ”5” ammattinimike
                           ”1” miehistön jäsenet

                           C955

                           C

                           Attribute type

                           9021

                           an..17

                           Attribute type, coded

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           9020

                           an..70

                           Attribute type description

                           Ei käytössä

                           C956

                           C

                           Attribute detail

                           9019

                           an..17

                           Attribute description code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           9018

                           M

                           an..256

                           Attribute description

                           Arvoaste tai titteli
                           esim. ensimmäinen perämies

                              NAD

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Syntymäaika

                           C507

                           Date/time/period

                           Päivämäärä/aika/jakso

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”329”

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Päivämäärä: VVVVKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”102”

                                 NAD

                                 FTX

                                 1

                              C

                                 Free text

                              Yleisiä tietoja

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject qualifier

                           Tekstin aihetyyppi
                           ”AAI” yleiset tiedot

                           4453

                           an..3

                           Text function, coded

                           C107

                           C

                           Text reference

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text, coded

                           Satamassa käynnin tiedot, jotka liittyvät henkilöiden alukseen nousuun.
                           Yleisiä tietoja aluksen käynnistä satamassa.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           C108

                           C

                           Text literal

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Ajoneuvon rekisterinumero

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vierailija

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Palveluja tarjoavan yrityksen nimi ja muita tietoja

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vierailevien lasten nimet ja vierailun kesto

                           4440

                           D[Use 2]

                           an..512

                           Free text

                           Terveydentila

                           3453

                           an..3

                           Language, coded.

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                              NAD

                              LOC(1)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Syntymäpaikka

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”180”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           M

                           an..256
                           (an..35)

                           Place/location

                           Syntymäpaikka

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3223

                           an..35

                           Related place/location one identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Ei käytössä

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           an..70

                           Related place/location two

                           Ei käytössä

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              NAD

                              LOC(2)

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Alukseen nousupaikka

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”178” alukseen nousupaikka

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sataman UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..35
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                                 NAD

                                 LOC(3)

                              M

                                 PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                                 Aluksesta poistumispaikka

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”179” aluksesta poistumispaikka

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sataman UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           D[Use 1]

                           an..256

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              NAD

                              DOC

                              1

                              M

                              Travel document details

                              Matkustusasiakirjoja koskevat tiedot

                           C002

                           M

                           Document/message name

                           Asiakirjan/sanoman nimi

                           1001

                           M

                           n..3

                           Document/message name, coded

                           Asiakirjan laji:
                           ”39” Passi
                           ”36” Henkilökortti
                           ”SMB” Merimiespassi
                           ”40” Ajokortti (kansallinen)
                           ”41” Ajokortti (kansainvälinen)
                           ”483” Viisumi

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           1000

                           C

                           an..35

                           Document name

                           Viisumiluokka

                           C503

                           M

                           Document/message details

                           1004

                           M

                           an..35

                           Document/message number

                           Asiakirjan tunniste

                           1373

                           an..3

                           Document/message status, coded

                           Ei käytössä

                           1366

                           an..70

                           Document/message source

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           3153

                           an..3

                           Communication channel identifier, coded

                           Ei käytössä

                           1220

                           n..2

                           Number of copies of document required

                           Ei käytössä

                           1218

                           n..2

                           Number of originals of document required

                           Ei käytössä

                              DOC

                              DTM

                              2

                              C

                              DATE/TIME/PERIOD

                              Viimeinen voimassaolopäivä

                           C507

                           Date/time/period

                           Päivämäärä/aika/jakso

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”192”

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Päivämäärä: VVVVKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”102”

                              TDT

                              LOC(1)

                              1

                              M

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Asiakirjan antamispaikka

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           ”44”

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           C

                           an..35
                           (an5)

                           Place/location identification

                           UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           an..256

                           Place/location

                           Ei käytössä

                           C519

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3223

                           an..25

                           Related place/location one identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           an..70

                           Related place/location one

                           Ei käytössä

                           C553

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           Ei käytössä

                           3233

                           an..25

                           Related place/location two identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Ei käytössä

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              UNT

                              0

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                              Sanoman lopetus ja täydellisyyden tarkistus

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in the message

                           0062

                           M

                           an..14

                           First 14 positions of the message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                              Lähetyskerran lopetus ja tarkistus

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           ”1” lähetyskerran sisältämien sanomien määrä

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              Toimintasäännöt

                           D[USE 1]

                           Jos koodi on XXXXX, tämä tietoalkio on täydennettävä.

                           D[USE 2]

                           Tämä tietoalkio on pakollinen, jos henkilö tarvitsee apua.

               Lisäys 3
               ERINOT-vastaus- ja -vastaanottosanoma (APERAK) – ERIRSP
               1.   YLEINEN APERAK-VASTAUS- JA VASTAANOTTOSANOMA

               Tämän sanoman avulla voidaan lähetettyihin sanomiin lisätä tarvittaessa vastaustoimintoja.
               Sanoman tarkoituksena on

                           a)

                           ilmoittaa sanoman lähettäjälle, että vastaanottajan sovellus on vastaanottanut hänen sanomansa ja hylännyt sen sanoman käsittelyn aikana sovelluksessa ilmaantuneiden virheiden vuoksi;

                           b)

                           ilmoittaa sanoman lähettäjälle, että vastaanottajan sovellus on vastaanottanut hänen sanomansa.

                     1.1.   Soveltamisala

               Sovelluksen virhe- ja kuittaussanomaa voidaan käyttää sekä kansallisissa että kansainvälisissä sovelluksissa. Se ei ole riippuvainen liiketoiminta- tai teollisuusalasta, eikä se ole oikeudellinen vaatimus: se perustuu hallinnon ja kuljetusalan liiketoimintakäytäntöihin.
               1.2.   Periaatteet

               Aluksi tarkistetaan järjestelmän tasolla (esim. CONTRL-sanoma), ettei sanoma sisällä syntaksivirheitä, ja sanoma kuitataan vastaanotetuksi. Tämän jälkeen sanoma siirretään sovellusprosessin käsiteltäväksi.
               Kun kuittaaminen on välttämätöntä, lähetetään APERAK-sanoma, jossa eritellään kuittauksen syyt. Jos sovelluksen tasolla havaitaan virhe, joka estää sanoman täydellisen käsittelyn, sanoman alkuperäiselle lähettäjälle lähetetään APERAK-sanoma, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot havaituista virheistä. Sovellusvirheen tapauksessa APERAK-sanoma välitetään manuaalisesti.
               Kuittauksen yhteydessä APERAK-sanoma käsitellään automaattisesti tai manuaalisesti vastaanottajasta riippuen.
               2.   ERI-VASTAUSSANOMA ERIRSP

               ERIRSP-sanoma on johdettu UN/EDIFACT-standardin mukaisesta APERAK-sanomasta. ERINOT-ilmoitussanoman toimintojen (uusi sanoma, muutossanoma tai peruutussanoma) kaikissa vastaussanomissa on sama rakenne. Vastaus ”muutokseen” tai ”peruutukseen” sisältää tiedon siitä, onko vastaanottava järjestelmä käsitellyt muutoksen tai peruutuksen. Vastausta tarvitaan ainoastaan silloin, jos NAD (1)/COM -segmentti, jossa on tarkenne ”EI”, sisältää postilaatikon numeron tai jos edellä mainittu segmentti, jossa on tarkenne ”EM”, sisältää sähköpostiosoitteen, johon vastaus palautetaan.
               2.1   Segmenttiluettelo (tunnisteen mukaisessa aakkosjärjestyksessä)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           DTM

                           Date/time/period

                           ERC

                           Application error information

                           FTX

                           Free text

                           NAD

                           Name and address

                           RFF

                           Reference

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     2.2.   Segmenttitaulukko

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0060

                           Segment group 1

                           C

                           2

                           0070

                           RFF

                           Reference

                           M

                           1

                           0090

                           Segment group 2

                           C

                           1

                           0100

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0120

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           3

                           0130

                           Segment group 3

                           D[1]

                           9

                           0140

                           ERC

                           Application error information

                           M

                           1

                           0150

                           FTX

                           Free text

                           M

                           1

                           0190

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                              Toimintasäännöt

                           D[1]

                           Tätä segmenttiryhmää käytetään, jos tapahtuu yksi tai useampi sovellusvirhe.

                     2.3   Puukaavio

               2.4   ERIRSP-sanoman rakenne

                  Taulukossa 2 määritetään ERI-vastaussanomien segmentit.
               Taulukko 2: ERI-vastaussanoma ERIRSP

                           Segmenttiryhmä

                           Segmentti
                           Koostetieto (C)
                           Tietoalkio
                           TUNNISTE

                           Taso

                           Tila

                           Muoto

                           Name

                           Kuvaus
                           Merkintöjen tarkenteet

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                              UNB

                              0

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           ”UNOA”, sanomankehityksestä vastaava organisaatio

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           ”2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Ei käytössä

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0014

                           an..14

                           Routing address

                           Ei käytössä

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Luontipäivämäärä, VVKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Luontiaika, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S005

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Ei käytössä

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Ei käytössä

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Ei käytössä

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Ei käytössä

                           0031

                           n1

                           Acknowledgement request

                           Ei käytössä

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Ei käytössä

                           0035

                           C

                           n1

                           Test indicator

                           ”1” = lähetyskerta liittyy testisanomaan

                              UNH

                              0

                              M

                              MESSAGE HEADER

                           Sanoman yksilöivä tunniste, määrite ja otsikko

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           ”APERAK”, sanomatyyppi

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           ”D”

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           ”98B”

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           ”UN”

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           ”ERI13”, ERI versio 1.3

                           0068

                           an..35

                           Common access reference

                           Ei käytössä

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Ei käytössä

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Ei käytössä

                              BGM

                              0

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                           Sanoman tyypin ja tarkoituksen yksilöinti

                           C002

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Sen vastaanotetun sanoman tyyppi, jonka kuittaustiedot tämä sanoma sisältää:
                           ”VES”, aluksesta jokitiedotuspalvelusta vastaavalle viranomaiselle välitetty sanoma
                           ”CAR”, rahdinkuljettajalta jokitiedotuspalvelusta vastaavalle viranomaiselle välitetty sanoma
                           ”PAS”, jokitiedotuspalveluista vastaavien viranomaisten välinen reittiraportti

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Ei käytössä

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35
                           (an15)

                           Document identifier

                           Sanoman tunnistenumero. Numeron olisi yksilöitävä lähettäjä ja vastaanottaja mahdollisimman hyvin. Jos sanoma on vastaanotettu ja välitetty sitten toiselle vastaanottajalle, tulee käyttää alkuperäisen sanoman tunnistenumeroa. Siirtojärjestelmä ei saa tässä tapauksessa luoda sanomalle toista tunnistenumeroa.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sanoman tarkoitus: ”9” = uusi sanoma (alkuperäinen)

                           4343

                           M

                           an..3

                           Response type code

                           ”AP” hyväksytty
                           ”RE” hylätty.
                           Ilmoitus hylätään, jos kuljetus on jo saapunut määränpäähän.

                              DTM

                              1

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Päivämäärä/aika, jolloin vastaanottava sovellus saa hyväksymis- tai hylkäysilmoituksen

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”137” asiakirja/sanoman päivämäärä/aika

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Saapumisajan arvo: VVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”201” = VVKKPPTTMM

                           GRP 1

                              RFF (1)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Viittaus edelliseen sanomaan

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ACW” = edellisen sanoman tunnistenumero

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Sen sanoman tunnistenumero (BGM, tunniste 1004), jonka tämä sanoma korvaa.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                           GRP 1

                              RFF (2)

                              1

                              C

                              REFERENCE

                           Viittaus tapahtuman/laskun numeroon

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”AAY” = tapahtuman tunnistenumero

                           1154

                           M

                           an..35

                           Reference number

                           Vastaanottavan organisaation antama tunnistenumero. Numeron alkuun on ensin merkittävä YK:n maakoodi ja sitten kolme tunnistenumeron antavan järjestelmän ilmaisevaa merkkiä. Loppuosa on varsinainen tunnistenumero.

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              GRP 2

                              NAD

                              1

                              M

                              NAME and ADDRESS

                           Ilmoituksen lähettäjän nimi ja osoite

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           ”MS” = sanoman lähettäjä

                           C082

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Ei käytössä

                           3039

                           an..35

                           Party identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           M

                           PARTY NAME

                           3036

                           M

                           an..35

                           Party name

                           Ilmoituksen lähettäjän nimi

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           C

                           STREET

                           3042

                           M

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Katu ja numero tai postilokero

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           C

                           an..35

                           City name

                           Postitoimipaikka

                           3229

                           an..9

                           Country sub-entity identification

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..9

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                                 NAD

                                 COM

                                 2

                                 C

                                 COMMUNICATION CONTACT

                           Lähettäjän viestintäyhteystiedot (enintään 3 kertaa)

                           C076

                           M

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..70

                           Communication number

                           Viestintänumero

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           ”TE” = puhelinnumero
                           ”FX” = faksinumero
                           ”EM” = sähköpostiosoite

                           GRP 3

                              ERC

                              1

                              C

                              APPLICATION ERROR INFORMATION

                           C901

                           M

                           APPLICATION ERROR DETAIL

                           9321

                           M

                           an..8

                           Application error

                           Sovellusvirheen koodi

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           ERC

                              FTX

                              2

                              M

                              FREE TEXT

                           Ilmoitetaan hylkäämisperuste

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”AAO” = virhettä kuvaava vapaa teksti

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           an..17

                           Free text identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..3

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           C

                           TEXT LITERAL

                           Teksti

                           4440

                           M

                           an.. 70

                           Free text

                           Tarkempi kuvaus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Tarkempi kuvaus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Tarkempi kuvaus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Tarkempi kuvaus

                           4440

                           C

                           an.. 70

                           Free text

                           Tarkempi kuvaus

                           3453

                           an.. 3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Sanoman lopetus ja täydellisyyden tarkistus

                           0074

                           M

                           n..6

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              UNZ

                              M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Lähetyskerran lopetus ja tarkistus

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           ”1” lähetyskerran sisältämien sanomien määrä

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                     3.   VIRHEKOODIT

               ERC-segmentin tietoattribuutin tietoalkiossa 9321 VIRHEEN KUVAUSKOODIIN VASTAUKSENA ANNETUN SANOMAN TUNNISTE käytetään virhekoodeja, jotka ovat saatavilla sähköisesti Euroopan komission ylläpitämässä eurooppalaisessa vertailutietojen hallintajärjestelmässä (ERDMS).

               Lisäys 4
               Laituripaikan hallintoon liittyvä satamailmoitus (BERMAN)
               1.   FAL-YLEISSOPIMUKSEN MUKAISESTI TARVITTAVAT TIEDOT

               Viranomaiset eivät saa vaatia FAL-yleisselvityksessä (1) mitään muita kuin seuraavia tietoja:

                           1.

                           aluksen nimi ja laji

                           2.

                           aluksen kansallisuus

                           3.

                           rekisteröintiä koskevat tiedot

                           4.

                           vetoisuutta koskevat tiedot

                           5.

                           päällikön nimi

                           6.

                           laiva-asiamiehen nimi ja osoite

                           7.

                           lyhyt kuvaus lastista

                           8.

                           miehistön lukumäärä

                           9.

                           matkustajien lukumäärä

                           10.

                           lyhyet matkatiedot

                           11.

                           saapumispäivä ja -aika, lähtöpäivä

                           12.

                           saapumis- tai lähtösatama

                           13.

                           aluksen sijaintipaikka satamassa

                           14.

                           aluksen edellyttämät jätteiden vastaanottolaitteet

                           15.

                           satamassa käynnin tarkoitus

                     ISPS-säännöstön (2) mukaisesti sanomaan on lisäksi sisällytettävä seuraavat tiedot:

                           16.

                           aluksen turvapäällikön nimi

                           17.

                           turvatodistuksen (ISSC) numero ja sen myöntänyt viranomainen

                           18.

                           aluksen noudattama turvataso: 1, 2 tai 3

                           19.

                           tiedot henkilöiden ja ajoneuvojen lukumäärästä.

                     2.   SANOMAN TARKOITUS

               2.1.   Toiminnallinen määritelmä

               BERMAN-sanoma on rahdinkuljettajan, sen asiamiehen tai aluksen vastuulliselle satamaviranomaiselle lähettämä sanoma, jossa pyydetään laituripaikkaa ja annetaan satamassa käyntiä, alusta, laituripaikan vaatimuksia sekä odotettavissa olevia toimintoja koskevia tietoja (3). Sanoma perustuu UN/EDIFACT D 04B -hakemistossa julkaistuun EDIFACT BERMAN -sanomaan.
               2.2.   Soveltamisala

               Sanoma perustuu seuraavaan kansainväliseen ja eurooppalaiseen lainsäädäntöön ja tukee niiden täytäntöönpanoa EDI-tiedonsiirron avulla:

                           a)

                              IMO:n FAL-lomake 1 (sisältyy myös IMO:n kompendiumiin meriliikenteen helpottamisesta ja sähköisestä kaupankäynnistä, 19. helmikuuta 2001 päivätty asiakirja FAL.5/Circ.15, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/65/EU (4));

                           b)

                           Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sopimushallitusten konferenssin 12. joulukuuta 2002 hyväksymä alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö (ISPS) ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn vuoden 1974 yleissopimuksen (SOLAS-yleissopimus) liitteeseen tehdyissä muutoksissa sekä asetus (EY) N:o 725/2004.

                     2.3.   Sanoman periaatteet

               BERMAN-sanomaan sovelletaan seuraavia periaatteita sisävesiliikenteen alusten elektronisia ilmoittautumisjärjestelmiä koskevien teknisten eritelmien mukaisesti:

                           1.

                           Sanoma sisältää tietoja ainoastaan yhdestä kuljetusvälineestä.

                           2.

                           Yksi sanoma viittaa aluksen yhteen käyntiin yhdessä käyntisatamassa.

                           3.

                           Aluksen käynti tunnistetaan yksilöllisen tunnistenumeron perusteella. Numero annetaan sataman viranomaisen (kuten satamahallinnon tai tulliviranomaisen) toimesta tai puolesta.

                           4.

                           Sanoma sisältää aluksesta satamalle tehtävää ilmoitusta koskeviin sovellettaviin vaatimuksiin liittyvät tiedot. Siinä voi olla yksi alusta koskeva pyyntö, joka voi liittyä aluksen satamaan tuloon, kiinnitykseen aluksen saapumisvaiheessa, irrottamiseen aluksen lähtövaiheessa tai aluksen laituripaikan vaihtamiseen aluksen ollessa satamassa tai pelkkään kauttakulkuun satama-alueen läpi.

                           5.

                           Saapumisilmoitus sisältää kaikki tiedot aluksen liikkeistä satama-alueen ulkopuolelta aina ensimmäiseen satama-alueella olevaan laituripaikkaan asti. Myös ensimmäiseen laituripaikkaan saavuttaessa tarvittavat lisäpalvelut (esim. luotsien, VTS-palveluiden, hinaajien ja köysimiesten järjestäminen) voidaan ilmoittaa. Aluksen arvioitu saapumisaika (ETA) saapumispaikkaan ja aluksen edellinen poikkeamissatama on ilmoitettava.

                           6.

                           Laituripaikan siirtopyyntö sisältää kaikki tiedot aluksen liikkeistä laituripaikkojen välillä samalla satama-alueella. Järjestettävät lisäpalvelut (esim. hinaajien, luotsien tai köysimiesten järjestäminen) voidaan määrittää kunkin laituripaikan osalta erikseen. Arvioitu lähtöaika (ETD) on pakollinen ensimmäisen laituripaikan osalta. Laituripaikan siirtopyynnössä on lisäksi annettava tiedot muista laituripaikoista, joihin alus aikoo kiinnittyä käynnin aikana, sekä arvioidut saapumisajat kyseisiin laituripaikkoihin.

                           7.

                           Lähtöä koskevan pyynnön on sisällettävä kaikki tiedot, jotka liittyvät aluksen lähtöön (viimeisestä) laituripaikasta satama-alueella. Laituripaikasta lähdön yhteydessä tarvittavat lisäpalvelut (esim. hinaajien, luotsien tai köysimiesten järjestäminen) voidaan samalla ilmoittaa. Arvioitu lähtöaika laituripaikasta ja aluksen seuraava poikkeamissatama on ilmoitettava lähdön yhteydessä.

                           8.

                           Sanomassa otetaan huomioon määräykset, jotka koskevat aikaisemmin lähetetyn alkuperäisen sanoman korvaavan sanoman lähettämistä tai alkuperäisen sanoman peruuttamista.

                           9.

                           Sanoman sisältö tunnistetaan sanoman yksilöivän tunnisteen (BGM 1004:ssä) ja sanoman lähettäjän tunnisteen (NAD(MS)3039:ssä) avulla. Kaikki muut tunnistetiedot, kuten aluksen yksilöllinen tunnus tai matkan numero, ovat toissijaisia tietoja. Myös korvaavien sanomien ja päivitysten lähettämisessä sovelletaan tätä periaatetta.

                     3.   SANOMAN RAKENNE

               3.1   Segmenttiluettelo (tunnisteen mukaisessa aakkosjärjestyksessä)

                           BGM

                           Beginning of message

                           COM

                           Communication contact

                           CTA

                           Contact information

                           DTM

                           Date/time/period

                           FTX

                           Free text

                           GDS

                           Nature of cargo

                           HAN

                           Handling instructions

                           LOC

                           Place/location identification

                           MEA

                           Measurements

                           NAD

                           Name and address

                           POC

                           Purpose of call

                           QTY

                           Quantity

                           RFF

                           Reference

                           TDT

                           Transport information

                           TSR

                           Transport service requirements

                           UNH

                           Message header

                           UNT

                           Message trailer

                     3.2   Segmenttitaulukko

                           Pos

                           Tag

                           Name

                           S

                           R

                           UNA

                           C

                           1

                           UNB

                           M

                           1

                           0010

                           UNH

                           Message header

                           M

                           1

                           0020

                           BGM

                           Beginning of message

                           M

                           1

                           0030

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0040

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0050

                           RFF

                           Reference

                           C

                           9

                           0070

                           Segment Group 1

                           M

                           4

                           0080

                           NAD

                           Name and address

                           M

                           1

                           0090

                           Segment Group 2

                           C

                           1

                           0100

                           CTA

                           Contact information

                           M

                           1

                           0110

                           COM

                           Communication contact

                           C

                           4

                           0120

                           Segment Group 3

                           M

                           1

                           0130

                           TDT

                           Transport information

                           M

                           1

                           0140

                           RFF

                           Reference

                           C

                           2

                           0150

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0160

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           7

                           0170

                           FTX

                           Free text

                           C

                           9

                           0190

                           Segment Group 4

                           M

                           5

                           0200

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0210

                           DTM

                           Date/time/period

                           M

                           1

                           0300

                           Segment Group 7

                           M

                           9

                           0310

                           TSR

                           Transport service requirements

                           M

                           1

                           0320

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           3

                           0340

                           Segment Group 8

                           M

                           9

                           0350

                           LOC

                           Place/location identification

                           M

                           1

                           0370

                           DTM

                           Date/time/period

                           C

                           1

                           0380

                           QTY

                           Quantity

                           C

                           2

                           0390

                           POC

                           Purpose of call

                           C

                           9

                           0400

                           FTX

                           Free text

                           C

                           1

                           0410

                           Segment Group 9: HAN

                           C

                           8

                           0420

                           HAN

                           Handling instructions

                           M

                           1

                           0440

                           Segment Group 10: GDS

                           C

                           9

                           0450

                           GDS

                           Nature of cargo

                           M

                           1

                           0470

                           MEA

                           Measurements

                           C

                           1

                           0500

                           UNT

                           Message trailer

                           M

                           1

                     3.3   Puukaavio

               Laituripaikkojen hallintoon liittyvän ennakkosaapumisilmoituksen muoto on seuraava:

                           Segmentti
                           Ryhmä

                           Segmentti
                           Koostetieto (C)
                           Tietoalkio
                           TUNNISTE

                           Taso

                           Tila

                           Muoto

                           Segmenttien/kenttien kuvaus

                           Tarkenteiden ja käytettyjen koodien kuvaus, yleisiä huomautuksia tietoalkioiden käytöstä
                           Käyttömerkintöjä

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                                 UNA

                              C

                              SERVICE STRING ADVICE

                           M

                           an1

                           Component data element separator

                           :

                           M

                           an1

                           Segment tag and data element separator

                              +

                           M

                           an1

                           Decimal notation

                           .

                           M

                           an1

                           Release indicator

                           ?

                           M

                           an1

                           Reserved future use

                              Välilyönti

                           M

                           an1

                           Segment terminator

                           ’

                           Advised string: UNA:+.? ’

                              6 merkkiä

                              UNB

                              M

                              INTERCHANGE HEADER

                           S001

                           M

                           SYNTAX IDENTIFIER

                           0001

                           M

                           a4

                           Syntax identifier

                           ”UNOC”, sanomankehityksestä vastaava organisaatio

                           0002

                           M

                           n1

                           Syntax version number

                           ”2”

                           S002

                           M

                           INTERCHANGE SENDER

                           0004

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Sender identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0008

                           an..14

                           Address for reverse routing

                           Ei käytössä

                           S003

                           M

                           INTERCHANGE RECIPIENT

                           0010

                           M

                           an..35
                           (an25)

                           Recipient identification

                           RIS-keskuksen tai liikennepisteen postilaatikon numero tai yksilöivä nimi tai yksilöivä tunniste

                           0007

                           C

                           an..4

                           Partner identification code qualifier

                           Ei käytössä

                           0014

                           C

                           an..14

                           Routing address

                           Ei käytössä

                           S004

                           M

                           DATE/TIME OF PREPARATION

                           0017

                           M

                           n6

                           Date

                           Luontipäivämäärä, VVKKPP

                           0019

                           M

                           n4

                           Time

                           Luontiaika, TTMM

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange reference identification.

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S005

                           C

                           RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD

                           Ei käytössä

                           0022

                           an..14

                           Recipient’s reference/password

                           Ei käytössä

                           0025

                           an2

                           Recipient’s reference, password qualifier

                           Ei käytössä

                           0026

                           an..14

                           Application reference

                           Ei käytössä

                           0029

                           a1

                           Processing priority code

                           Ei käytössä

                           0031

                           C

                           n1

                           Acknowledgement request

                           ”1” = Lähettäjä pyytää kuittausta, eli että UNB- ja UNZ-segmentit on vastaanotettu ja tunnistettu.

                           0032

                           an..35

                           Communications agreement id

                           Ei käytössä

                           0035

                           C

                           Test indicator

                           ”1” = lähetyskerta liittyy testisanomaan

                              UNH

                              M

                              IDENTIFICATION, SPECIFICATION AND HEADING OF A MESSAGE

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman numeron 14 ensimmäistä merkkiä

                           S009

                           M

                           MESSAGE IDENTIFIER

                           Sanoman yksilöivä tunniste

                           0065

                           M

                           an..6

                           Message type

                           ”BERMAN”, sanomatyyppi

                           0052

                           M

                           an..3

                           Message version number

                           ”D”, sanoman versionumero

                           0054

                           M

                           an..3

                           Message release number

                           ”05B”, sanoman julkaisunumero

                           0051

                           M

                           an..2

                           Controlling agency

                           ”UN”, sanomankehityksestä vastaava organisaatio

                           0057

                           M

                           an..6

                           Association assigned code

                           ”ERI13”, ERI versio 1.3

                           0068

                           C

                           an..35

                           Common access reference

                           Samaan tiedostoon liittyvien sanomien tunniste

                           S010

                           STATUS OF THE TRANSFER

                           0070

                           n..2

                           Sequence of transfers

                           Ei käytössä

                           0073

                           a1

                           First and last transfer

                           Ei käytössä

                              BGM

                              M

                              BEGINNING OF MESSAGE

                              Sanoman tyypin ja tarkoituksen yksilöinti

                           C002

                           DOCUMENT / MESSAGE NAME

                           1001

                           M

                           an..3

                           Document/message name code

                           Sanomatyyppi:
                           ”22” = Viimeinen lähetys (matkan päättyminen)
                           ”23” = Tilailmoitus. Tietoja asiaan liittyvän viestin tilasta.
                           ”185” = Kuljetusilmoitus (saapuminen). Kuljetuksen saapuessa viranomaiselle tehtävä ilmoitus.
                           ”186” = Kuljetusilmoitus (lähtö). Kuljetuksen lähtiessä viranomaiselle tehtävä ilmoitus.
                           ”187” = Kuljetusilmoitus (yhdistetty). Viranomaiselle tehtävä yhdistetty ilmoitus saapumisesta ja lähdöstä.
                           ”318” = Siirtoa satamassa osoitetusta paikasta koskeva hakemus. Asiakirja, jolla haetaan siirtoa satamassa osoitetusta paikasta.
                           ”282” = Olemassa olevan viestin muuttaminen. Pyyntö muuttaa olemassa olevaa viestiä.

                              Huomautus: 187-koodilla ilmaistaan, että aluksen matka jatkuu.

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           1000

                           an..35

                           Document/message name

                           Ei käytössä

                           C106

                           M

                           DOCUMENT/MESSAGE IDENTIFICATION

                           1004

                           M

                           an..35

                           Asiakirjan tunniste

                           Sanoman tunnistenumerossa käytetään enintään 15 merkkiä.

                           1056

                           an..9

                           Version

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           1225

                           M

                           an..3

                           Message function code

                           Sanoman tarkoitus:
                           ”9” = uusi sanoma, alkuperäinen
                           ”5” = korvaavalla sanomalla muutettu sanoma
                           ”1” = peruutussanoma
                           ”22” = viimeinen lähetys (matkan päättyminen)
                           ”150” = matkan keskeytyminen
                           ”151” = matkan jatkuminen

                           4343

                           an..3

                           Response type code

                           ”QA”

                              DTM

                              M

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”137” = luontipäivämäärä

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Päivämäärä: VVVVKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”102”
                           VVVVKKPPTTMM:n yhteydessä käytetään koodia ”203”.

                              FTX

                           C

                           FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           ”CHG” = muutetaan tietoja

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           Aluksen satamassa käyntiä koskevat yleiset tiedot
                           CAM = virheitä edellisessä sanomassa
                           CAN = peruutettu lastin muuttumisen vuoksi
                           GIV = aluksen yleiset tiedot

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           C

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vapaa teksti:
                           Aluksen vikatiedot (alus, merenkulkuvarusteet, lastin käsittely, ulkonevat osat, tulipalo, ylikuumeneminen, savu)

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Viittaus muutettuun sanomaan (pakollinen, jos sanoma on muutossanoma)

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ACW”
                           Viittaus edelliseen sanomaan

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Sen sanoman tunnistenumero (an15) (BGM, tunniste 1004), johon nykyinen sanoma viittaa

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              Tunnistetiedot

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           Vain jos tiedossa

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”ATZ” aluksen satamassaoloa koskeva tunnistenumero
                           ”GDN” yleinen tullausnumero
                           ”AAE” rahdin tullausnumero

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           Tunnistenumero tai tullausnumero

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              RFF

                              C

                              REFERENCE

                              TUNNISTETIEDOT

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           EPC = sähköinen satamaselvitys (ns. yhden luukun periaate)
                           ”ACE” asiaan liittyvän asiakirjan numero
                           ”EPC” viitattu asiakirja on lähetetty EDI:n ja EPC-sovelluksen kautta
                           ”ROB” viitattu asiakirja on saatavilla, mutta se jää alukseen

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference identifier

                           ”799” ilmoitus aluksen varastoista
                           ”797” meriterveysilmoitus
                           ”745” matkustajaluettelo
                           ”744” luettelo miehistön omaisuudesta
                           ”250” miehistöluettelo
                           ”85” lastiluettelo

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              NAD Gr 1

                              NAD

                              M

                              Name and address

                           3035

                           M

                           an..3

                           Party function code qualifier

                           Lähettäjä, rahdinkuljettajan asiamies ja/tai aluksen päällikkö ovat pakollisia
                           Nimen tyyppi:
                           ”MS” = sanoman lähettäjä
                           ”CG” = rahdinkuljettajan asiamies
                           ”CPE” = aluksen kapteeni (päällikkö)
                           ”AM” = valtuutettu päällystön jäsen (turvapäällikkö)

                           C082

                           C

                           PARTY IDENTIFICATION DETAILS

                           Koodi, jos se on vastaanottajan tiedossa, muussa tapauksessa muut kentät

                           3039

                           M

                           an..35

                           Party identification

                           EAN-numero

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C058

                           NAME AND ADDRESS

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           3124

                           an..35

                           Name and address line

                           Ei käytössä

                           C080

                           PARTY NAME

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3036

                           an..35

                           Party name

                           Ei käytössä

                           3045

                           an..3

                           Party name format, coded

                           Ei käytössä

                           C059

                           STREET

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3042

                           an..35

                           Street and number/PO box

                           Ei käytössä

                           3164

                           an..35

                           City name

                           Ei käytössä

                           C819

                           Country sub-entity name

                           Ei käytössä

                           3229

                           an..9

                           n.a.

                           Ei käytössä

                           1132

                           an..17

                           n.a.

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           Ei käytössä

                           3228

                           an..70

                           n.a.

                           Ei käytössä

                           3251

                           C

                           an..17

                           Postcode identification

                           Postinumero

                           3207

                           C

                           an..3

                           Country

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta.

                              NAD Gr 2

                              CTA

                              M

                              NAD

                              CONTACT INFORMATION

                              Lähettäjän yhteystiedot

                           3139

                           M

                           an..3

                           Contact function

                           ”IC” = tietolähde

                           C056

                           DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS

                           3413

                           an..17

                           Department or employee identification

                           Ei käytössä

                           3412

                           C

                           an..35

                           Department or employee

                           Yhteyshenkilön nimi tai tehtävä

                              CTA

                              COM

                              C

                                 NAD/CTA

                              COMMUNICATION CONTACT

                              Lähettäjän viestintäyhteystiedot

                           C076

                           COMMUNICATION CONTACT

                           3148

                           M

                           an..512

                           Communication number

                           Viestintänumero

                           3155

                           M

                           an..3

                           Communication channel qualifier

                           ”TE” = puhelinnumero
                           ”FX” = faksinumero
                           ”EM” = sähköpostiosoite
                           ”EI” = EDI-postilokeron numero
                           (EDI-numero tai sähköpostiosoite on pakollinen kohdassa NAD 1, jos vastausta pyydetään APERAK-sanoman muodossa. Jos vastausta ei pyydetä, EDI-numeroa ja sähköpostiosoitetta ei käytetä).

                              TDT Gr 3

                              TDT

                              M

                              TRANSPORT INFORMATION

                           Tarkat tiedot kuljetusvälineestä, kytkyeen nimikkoalus (tässä yhteydessä kytkyeeksi katsotaan myös yksittäinen alus ilman proomua)

                           8051

                           M

                           an..3

                           Transport stage code qualifier

                           ”20” = pääkuljetus

                           8028

                           M

                           an..17

                           Conveyance reference number

                           Sanoman lähettäjän määrittämä matkan numero

                           C220

                           M

                           MODE OF TRANSPORT

                           8067

                           M

                           an..3

                           Mode of transport, coded

                           ”8” = sisävesikuljetus
                           ”1” = merikuljetus
                           katso UN/ECE-suositus nro 19

                           8066

                           an..17

                           Mode of transport

                           Ei käytössä

                           C228

                           M

                           TRANSPORT MEANS

                           8179

                           M

                           an..8

                           Type of means of transport identification, convoy type

                           Alus- ja yhdistelmätyyppien kuljetusvälinekoodit, katso UN/CEFACT suositus 28, liitteessä olevan II osan 2.3.1 kohta

                           8178

                           an..17

                           Type of means of transport

                           Ei käytössä

                           C040

                           CARRIER

                           Ei käytössä

                           3127

                           an..17

                           Carrier identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3128

                           an..35

                           Carrier name

                           Ei käytössä

                           8101

                           an..3

                           Transit direction, coded

                           Ei käytössä

                           C401

                           EXCESS TRANSPORTATION INFORMATION

                           8457

                           an..3

                           Excess transportation reason

                           Ei käytössä

                           8459

                           an..3

                           Excess transportation responsibility

                           Ei käytössä

                           7130

                           an..17

                           Customer authorisation number

                           n.a.

                           C222

                           M

                           TRANSPORT IDENTIFICATION

                           8213

                           M

                           an..9
                           (an7..8)

                           ID. of means of transport identification

                           Aluksen numero: 7-merkkinen IMO-numero, 8-merkkinen aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI)

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           ”IMO” = IMO-numero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.2 kohta
                           ”ENI” = aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, katso liitteessä olevan II osan 2.3.3 kohta

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           8212

                           M

                           an..35

                           ID of the means of transport

                              Aluksen nimi: jos nimessä on yli 35 merkkiä, käytetään lyhennettä.

                           8453

                           M

                           an..3

                           Nationality of means of transport

                           ISO 3166–1 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maatunnus, katso liitteessä olevan II osan 2.3.8 kohta. Jos kuljetusvälineen kansallisuus ei ole tiedossa, on käytettävä sen toimivaltaisen viranomaisen kolmenumeroista koodia, joka on antanut alukselle eurooppalaisen tunnistenumeron.

                           8281

                           an..3

                           Transport ownership

                           Ei käytössä

                              TDT

                              RFF

                              C

                              TDT

                              REFERENCE

                           C506

                           M

                           REFERENCE

                           1153

                           M

                           an..3

                           Reference qualifier

                           ”VM” aluksen yksilöivä tunniste
                           ”PEX” luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjan numero

                           1154

                           M

                           an..70

                           Reference number

                           Radiokutsutunnus, jos se on käytettävissä, tai kunkin proomun/aluksen tunnus yhdistelmänä (ERI ID)
                           Vapautuskirjan numero

                           1156

                           an..6

                           Line number

                           Ei käytössä

                           4000

                           an..35

                           Reference version number

                           Ei käytössä

                           1060

                           an..6

                           Revision number

                           Ei käytössä

                              TDT

                              DTM

                              C

                              TDT

                              DATE/TIME/PERIOD

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           Paikallisaika saapumispaikassa
                           Koodi ”132” = arvioitu saapumisaika

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Päivämäärä/kellonaika: VVVVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203”

                              TDT

                              MEA

                              C

                              TDT

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mittasovelluksen tarkenne:
                           ”AAE” mitta

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mitat:
                           ”AAM” aluksen bruttovetoisuus, BT
                           ”AAN” aluksen nettovetoisuus
                           ”ACS” kokonaispituus
                           ”ADS” pituus keulasta komentosillalle
                           ”WM” enimmäisleveys
                           ”DP” enimmäissyväys (syvyys)
                           ”HM” enimmäiskorkeus veden pinnasta (ilmasyväys)

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mittayksikön tarkenne:
                           ”TNE” metrinen tonni
                           ”CMT” senttimetri
                           ”MTR” metri

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                           Ei käytössä

                              TDT

                              FTX

                              C

                              TDT

                              FREE TEXT

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Yleisaiheen tunniste
                           Tekstin aihetyyppi
                           ”ACB” lisätiedot
                           ”AFJ” viankuvaus
                           ”HAZ” vaarallinen
                           ”AAA” yl. tavaran kuvaus
                           ”WAS” jäteilmoitus
                           ”VES” aluksen tiedot

                           4453

                           C

                           an..3

                           Free text function code

                           Jos tekstin aihe on ACB, WAS, AAA tai AFJ, vaarallisia aineita koskeva merkintä voidaan tehdä seuraavasti:
                           ”DGN” = ei vaarallisia aineita
                           ”DGY” = vaarallisia aineita aluksessa

                           C107

                           C

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           C

                           an..17

                           Free text identification

                           ”WEX” = vapautus jäteilmoituksesta WAS-aiheen yhteydessä
                           ”CGS” = lasti on kaasutettu ACB-aiheen yhteydessä
                           ”HAZ”:
                           Co0 = 0 kartiota
                           Co1 = 1 kartio
                           Co2 = 2 kartiota
                           Co3 = 3 kartiota
                           ”B” = punainen lippu (B) IMO
                           ”V” = erikoislupa

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vikojen, kuten AIS-järjestelmän, navigointilaitteiden, tutkan, moottorin, peräsimen jne. tekstimuotoinen kuvaus

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              TDT GR 4

                              LOC

                              M

                              TDT

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Satama

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Paikan/sijainnin tarkenne:
                           ”5” Lähtöpaikka
                           ”94” Edellinen käyntisatama
                           ”61” Seuraava käyntisatama
                           ”89” Rekisteröintipaikka
                           ”153” Käyntisatama

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sataman UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..256

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..17)

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           C

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              DTM

                              C

                              TDT/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Vaaditaan, jos rekisteröintipaikka on annettu

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”259” Rekisteröintipäivämäärä

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Päivämäärä: VVVVKKPP

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”102” Päivämäärän muoto

                              TSR Gr 7

                              TSR

                              M

                              Transport service requirements

                           C536

                           Contract and carriage condition

                           Ei käytössä

                           4065

                           an..3

                           Contract and carriage condition code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           C233

                           M

                           Service

                           7273

                           M

                           an..3

                           Service requirement code

                           Palvelutarve:
                           ”BER” Laituripaikkaan kiinnittymistä koskeva palvelupyyntö
                           ”PIL” Luotsipalvelua koskeva pyyntö
                           ”VTS” Alusliikennepalveluja koskeva pyyntö
                           ”TUG” Hinauspalvelua koskeva pyyntö
                           ”MAR” Marpol-yleissopimuksen mukaisten aineiden suunniteltu käsittely
                           ”SEC” Turvapalvelut

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           7273

                           an..3

                           Service requirement code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           C537

                           Transport priority

                           4219

                           an..3

                           Transport service priority code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           C703

                           Nature of cargo

                           7085

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                              TSR

                           QTY

                           C

                              TSR/QTY

                           QUANTITY

                           Ilmoitetaan miehistön, matkustajien ja lemmikkieläinten sekä muiden eläinten lukumäärä

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier

                           ”115” = aluksessa olevan miehistön kokonaismäärä päällikkö mukaan luettuna
                           ”114” = aluksessa olevien henkilöiden kokonaismäärä
                           ”14” = aluksessa olevien eläinten kokonaismäärä

                           6060

                           M

                           an…35

                           Quantity

                           Numero, esim. 4

                           6411

                           C

                           an..8

                           Measure unit code

                           Ei käytössä

                              TSR Gr 8

                           LOC

                              M

                              TSR

                              PLACE/LOCATION IDENTIFICATION

                              Satama

                           3227

                           M

                           an..3

                           Place/location qualifier

                           Paikan/sijainnin tarkenne:
                           ”5” Lähtöpaikka
                           ”94” Edellinen käyntisatama
                           ”61” Seuraava käyntisatama
                           ”89” Rekisteröintipaikka
                           ”´153” Käyntisatama

                           C517

                           M

                           LOCATION IDENTIFICATION

                           3225

                           M

                           an..25
                           (an5)

                           Place/location identification

                           Sataman UNECE:n sijaintikoodi (suositus 16), katso liitteessä olevan II osan 2.3.9 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3224

                           C

                           an..256
                           (an..17)

                           Place/location

                           Sataman koko nimi

                           C519

                           C

                           RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

                           3223

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location one identification

                           Terminaalin koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.11 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3222

                           D[Use 1]

                           an..70
                           (an..35)

                           Related place/location one

                           Terminaalin koko nimi

                           C553

                           C

                           RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

                           3233

                           M

                           an..25
                           (an..5)

                           Related place/location two identification

                           Väyläjakson koodi, katso liitteessä olevan II osan 2.3.10 kohta

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           3232

                           C

                           an..70
                           (an..5)

                           Related place/location two

                           Väyläjakson hehtometrilukema

                           5479

                           an..3

                           Relation

                           Ei käytössä

                              Gr 8

                              DTM

                              C

                              TSR/LOC

                              DATE/TIME/PERIOD

                           Kuljetuspalvelutarpeen alkamisen päivämäärä ja aika

                           C507

                           M

                           DATE/TIME/PERIOD

                           2005

                           M

                           an..3

                           Date or time or period function code qualifier

                           ”132” Arvioitu saapumispäivä ja -aika

                           2380

                           M

                           an..35

                           Date or time period value

                           Aika: VVVVKKPPTTMM

                           2379

                           M

                           an..3

                           Date or time or period format code

                           ”203”

                              Gr 8

                              QTY

                              C

                              TSR/LOC

                              QUANTITY

                           C186

                           M

                           Quantity details

                           Määrää koskevat tiedot

                           6063

                           M

                           an..3

                           Quantity type code qualifier

                           Määrätyypin koodin tarkenne:
                           ”1” Valinnainen määrä

                           6060

                           M

                           an..35

                           Quantity

                           Tarvittavien hinaajien lukumäärä
                           Köysimiesten lukumäärä

                           6411

                           an..3

                           Measure unit code

                           Ei käytössä

                              Gr 8

                              POC

                              M

                              TSR

                              PURPOSE OF CALL

                           C525

                           M

                           Purpose of conveyance call

                           Kuljetuskäynnin tarkoitus

                           8025

                           M

                           an..3

                           Conveyance call purpose description code

                           ”1” Lastioperaatio
                           ”2” Matkustajaliikenne
                           ”3” Polttoainetäydennys
                           ”4” Miehistön vaihtaminen
                           ”5” Hyvän tahdon vierailu
                           ”6” Varastojen täydentäminen
                           ”7” Korjaaminen
                           ”8” Telakoituminen
                           ”9” Määräysten odottaminen
                           ”10” Muu asia
                           ”11” Miehistön liikenne
                           ”12” Risteily, vapaa-aika ja virkistyminen
                           ”13” Käynti satamassa on hallinnon määräämä
                           ”14” Karanteenitarkastus
                           ”15” Turvapaikka
                           ”16” Säiliön puhdistaminen
                           ”17” Jätteiden käsittely

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency code

                           Ei käytössä

                           8024

                           an..35

                           Conveyance call purpose description

                           Ei käytössä

                              Gr 8

                              FTX

                              C

                              TSR/LOC

                              FREE TEXT

                              Käytetään ainoastaan turvatiedoissa

                           4451

                           M

                           an..3

                           Text subject code qualifier

                           Turvatiedot voidaan antaa segmentissä 4441.
                           ”SEC” Nykyiset turvatiedot

                           4453

                           an..3

                           Free text function code

                           Ei käytössä

                           C107

                           M

                           TEXT REFERENCE

                           4441

                           M

                           an..17

                           Free text identification

                           Turvataso
                           S1 Turvataso 1
                           S2 Turvataso 2
                           S3 Turvataso 3

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency

                           Ei käytössä

                           C108

                           M

                           4440

                           M

                           an..512

                           Free text

                           Lisähuomioita
                           ”PER”, jonka jälkeen aluksessa olevien henkilöiden lukumäärä

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           ISSC-tiedot
                           ”SCN” Turvatodistus ei ole käytettävissä
                           ”SCY” Turvatodistus on aluksessa

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Tässä kohdassa voidaan antaa auton merkki ja rekisterikilven numero.
                           ”CAR” Rekisterinumero

                           4440

                           C

                           an..512

                           Free text

                           Vapaa teksti:
                           TSR-segmentissä vaadittava palveluntarjoajan nimi

                           4440

                           an..512

                           Free text

                           Ei käytössä

                           3453

                           an..3

                           Language, coded

                           Ei käytössä

                           4447

                           an..3

                           Text formatting, coded

                           Ei käytössä

                              LOC Gr 9

                              HAN

                              C

                              TSR/LOC

                              HANDLING INSTRUCTIONS

                           C524

                           M

                           HANDLING INSTRUCTIONS

                           Käsittelyohjeet

                           4079

                           M

                           an..3

                           Handling instructions, coded

                           Koodatut käsittelyohjeet:
                           ”LLO””LOA”= lastaus
                           ”LDI””DIS” = purku
                           ”RES””RES” = jälleenlastaus
                           ”T””TRA” = kauttakulku
                           ”TSP””CTC”= lastisäiliön puhdistus
                           ”BUN””BUN” = pelkkä polttoainetäydennys
                           ”DRY””RED” = korjaukset sulkutelakalla
                           ”WET””RED” = korjaukset märkätelakalla
                           ”NCO” = ei lastioperaatioita

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           4078

                           C

                           an..70

                           Handling instructions

                           Pollareiden lukumäärä, toivottu laituripaikan puoli, luotsin alukseennnousukohta, MFO, MDF, makea vesi jne.

                           C218

                           HAZARDOUS MATERIAL

                           7419

                           an..7

                           Hazardous material class code, identification

                           Ei käytössä

                           1131

                           an..17

                           Code list qualifier

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           Code list responsible agency, coded

                           Ei käytössä

                           7418

                           an..35

                           Hazardous material class

                           Ei käytössä

                              HAN Gr 10

                              GDS

                              M

                              TSR/LOC/HAN

                              NATURE OF CARGO

                           C703

                           M

                           Nature of cargo

                           7085

                           M

                           an..3

                           Cargo type classification code

                           Koodattu lastin laji
                           ”5” Muu muussa kuin kontissa oleva lasti
                           ”6” Ajoneuvot
                           ”7” Ro-ro-alusten lasti
                           ”8” Kuormalavoille kuormattu lasti
                           ”9” Kontissa oleva lasti
                           ”10” Kappaletavara
                           ”11” Vaarallinen lasti
                           ”12” Sekalasti
                           ”13” Nestemäinen lasti
                           ”14” Lämpötilaltaan säädetty lasti
                           ”15” Ympäristöä saastuttava lasti
                           ”16” Vaaraton lasti
                           ”17” Diplomaattinen lasti
                           ”18” Sotilaallinen lasti
                           ”19” Epämiellyttävä lasti
                           ”21” Kotitaloustavaralasti
                           ”22” Pakastettu lasti
                           ”30” Irtotavaralasti (hiekkaa, soraa, malmia jne.)

                           1131

                           an..17

                           Code list identification code

                           Ei käytössä

                           3055

                           an..3

                           n.a.

                           Ei käytössä

                              MEA

                              C

                              TSR/LOC/HAN/GDS

                              MEASUREMENTS

                           6311

                           M

                           an..3

                           Measurement purpose qualifier

                           Mittasovelluksen tarkenne:
                           ”AAE” Mitta

                           C502

                           M

                           MEASUREMENT DETAILS

                           Mittatiedot

                           6313

                           M

                           an..3

                           Property measured

                           Mitat:
                           ”G” Bruttopaino

                           6321

                           an..3

                           Measurement significance

                           Ei käytössä

                           6155

                           an..17

                           Measurement attribute identification

                           Ei käytössä

                           6154

                           an..70

                           Measurement attribute

                           Ei käytössä

                           C174

                           M

                           VALUE/RANGE

                           6411

                           M

                           an..3

                           Measurement unit qualifier

                           Mittayksikön tarkenne:
                           ”KGM” Kilogramma
                           ”TNE” Metrinen tonni

                           6314

                           M

                           n..18

                           Measurement value

                           Paino

                           6162

                           n..18

                           Range minimum

                           Ei käytössä

                           6152

                           n..18

                           Range maximum

                           Ei käytössä

                           6432

                           n..2

                           Significant digits

                           Ei käytössä

                           7383

                           an..3

                           Surface/layer indicator

                              UNT

                              M

                              MESSAGE TRAILER

                           Sanoman lopetus ja täydellisyyden tarkistus

                           0074

                           M

                           n..10

                           Number of segments in a message

                           0062

                           M

                           an..14

                           Message reference number

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              UNZ

                           M

                              INTERCHANGE TRAILER

                           Lähetyskerran lopetus ja tarkistus

                           0036

                           M

                           n..6

                           Interchange control count

                           ”1” lähetyskerran sisältämien sanomien määrä

                           0020

                           M

                           an..14

                           Interchange control reference

                           Sanoman tunnistenumeron 14 ensimmäistä merkkiä

                              Toimintasäännöt

                           D[USE 1]

                           Jos koodi on XXXXX, tämä tietoalkio on täydennettävä.

                  (1)  Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kompendiumi meriliikenteen helpottamisesta ja sähköisestä liiketoiminnasta, FAL.5/Cic.35, 9. syyskuuta 2011; viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1) liitteessä.

                  (2)  IMO hyväksyi alusten ja satamarakenteiden kansainvälisen turvasäännöstön eli ISPS-säännöstön vuonna 2002; säännöstön noudattaminen on SOLAS-sopimuksen mukaan pakollista, ja se tuli voimaan 1. heinäkuuta 2004.

                  (3)  IMO:n kompendiumin mukaan BERMAN-sanoman avulla voidaan korvata IMO:n yleiselvitys, jonka tarkoituksena on ilmoittaa ennakolta aluksen saapumisesta tiettyyn satamaan (CUSREP).

                  (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1).