title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/315, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2016, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta

text:
               5.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 60/62

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/315,
   annettu 4 päivänä maaliskuuta 2016,
   Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV luetellaan pakotekomitean tai Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita ei ole lueteltu liitteessä IV ja joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

               (3)

               YK:n turvallisuusneuvosto päätti 2 päivänä maaliskuuta 2016 lisätä 16 luonnollista henkilöä ja 12 yhteisöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattoi ajan tasalle yhden henkilön ja kahden yhteisön tunnistetiedot. Sen vuoksi liitettä IV olisi muutettava. Myös liitettä V olisi muutettava, sillä yhteisöistä seitsemän ja yksi henkilö mainitaan kyseisessä luettelossa.

               (4)

               Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 329/2007 seuraavasti:

               1.

               Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

               2.

               Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2016.

            Komission puolesta,

            puheenjohtajan nimissä

            Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

      (1)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.

      LIITE I
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite IV seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:

                              a)

                              Choe Chun-Sik (alias a) Choe Chun Sik; b) Ch'oe Ch'un Sik. Syntymäaika: 12.10.1954. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Chun-sik oli Second Academy of Natural Sciences (SANS) -akatemian johtaja ja Korean demokraattisen kansantasavallan pitkän kantaman ohjuksia koskevan ohjelman päällikkö. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              b)

                              Choe Song Il. Passin nro: a) 472320665 (voimassaolo päättyy 26.9.2017, b) 563120356. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Tanchon Commercial Bankin edustaja Vietnamissa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              c)

                              Hyon Kwang Il (alias Hyon Gwang Il). Syntymäaika: 27.5.1961. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Hyon Kwang Il on National Aerospace Development Administrationin (kansallisen ilmailu- ja avaruusalan kehittämisviraston) tieteellisen kehityksen osaston johtaja. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              d)

                              Jang Bom Su (alias Jang Pom Su). Syntymäaika: 15.4.1957. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Tanchon Commercial Bankin edustaja Syyriassa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              e)

                              Jang Yong Son. Syntymäaika: 20.2.1957. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön edustaja Iranissa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              f)

                              Jon Myong Guk (alias Cho n Myo 'ng-kuk). Syntymäaika: 18.10.1976. Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: 4721202031 (voimassaolo päättyy 21.2.2017). Lisätietoja: Tanchon Commercial Bankin edustaja Syyriassa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              g)

                              Kang Mun Kil (alias Jiang Wen-ji). Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: PS 472330208 (voimassaolo päättyy 4.7.2017). Lisätietoja: Kang Mun Kil on suorittanut ydinalan hankintoja Namchongangin, tunnetaan myös nimellä Namhung, edustajana. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              h)

                              Kang Ryong. Syntymäaika: 21.8.1969. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön edustaja Syyriassa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              i)

                              Jung Kim Jong (alias Kim Chung Chong). Syntymäaika: 7.11.1966. Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: a) 199421147 (voimassaolo päättyi 29.12.2014, b) 381110042 (voimassaolo päättyi 25.1.2016, c) 563210184 (voimassaolo päättyy 18.6.2018). Lisätietoja: Tanchon Commercial Bankin edustaja Vietnamissa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              j)

                              Kim Kyu. Syntymäaika: 30.7.1968. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön ulkomaan toiminnasta vastaava henkilö. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              k)

                              Kim Tong My'ong (alias a) Kim Chin-So'k, b) Kim Tong-Myong, c) Kim Jin-Sok, d) Kim, e) Hyok-Chol). Syntymävuosi: 1964. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Kim Tong My 'ong on Tanchon Commercial Bankin pääjohtaja ja hän on toiminut eri tehtävissä Tanchon Commercial Bankissa ainakin vuodesta 2002. Hän on myös osallistunut Amroggangin liiketoiminnan johtamiseen. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              l)

                              Kim Yong Chol. Syntymäaika: 18.2.1962. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön edustaja Iranissa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              m)

                              Ko Tae Hun (alias Kim Myong Gi). Syntymäaika: 25.5.1972. Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: 563120630 (voimassaolo päättyy 20.3.2018). Lisätietoja: Tanchon Commercial Bankin edustaja. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              n)

                              Ri Man Gon. Syntymäaika: 29.10.1945. Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: PO381230469 (voimassaolo päättyy 6.4.2016). Lisätietoja: Ri Man Gon on Munitions Industry Department -virastosta vastaava ministeri. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              o)

                              Ryu Jin. Syntymäaika: 7.8.1965. Pohjois-Korean kansalainen. Passin nro: 563410081. Lisätietoja: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön edustaja Syyriassa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              p)

                              Yu Chol U. Pohjois-Korean kansalainen. Lisätietoja: Yu Chol U on National Aerospace Development Administration -viraston johtaja. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                  2)

                  Korvataan kohta ”Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su). Tehtävä: Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Syntymäaika: 4.6.1954. Passin nro: 645120196. Muita tietoja: Sukupuoli: mies. Nimeämispäivä: 22.1.2013.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
                  ”Ra Ky'ong-Su (alias a) Ra Kyung-Su, b) Chang, Myong Ho). Syntymäaika: 4.6.1954. Passin nro: 645120196. Lisätietoja: a) Sukupuoli: mies, b) Ra Ky'ong-Su on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Tässä ominaisuudessa hän hoiti TCB:n liiketoimia. Komitea nimesi Tanchonin huhtikuussa 2009 Pohjois-Korean tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”

                  3)

                  Lisätään asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV olevaan oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon seuraavat kohdat:

                              a)

                              Academy of National Defense Science. Sijainti: Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta. Lisätietoja: Academy of National Defense Science osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan pyrkimyksiin edistää ballistisia ohjuksia ja ydinaseita koskevien ohjelmien kehittämistä. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              b)

                              Chongchongang Shipping Company. (alias Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.). Osoite: a) 817, Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK, b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: a) IMO-numero: 5342883, b) Chongchongang Shipping Company yritti tuoda Chong Chon Gang -nimisellä aluksellaan tavanomaisten aseiden laittoman kuljetuksen suoraan Korean demokraattiseen kansantasavaltaan heinäkuussa 2013. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              c)

                              Daedong Credit Bank (DCB) (alias a) DCB, b) Taedong Credit Bank). Osoite: a) Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK, b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: a) SWIFT-koodi: DCBK KKPY, b) Daedong Credit Bank on tarjonnut rahoituspalveluja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yritykselle ja Tanchon Commercial Bankille. Ainakin vuodesta 2007 lähtien DCB on suorittanut KOMIDin ja Tanchon Commercial Bankin puolesta satoja liiketoimia, joiden arvo on miljoonia dollareita. Joissakin tapauksissa DCB on tietoisesti suorittanut liiketoimia käyttämällä vilpillisiä rahoituskäytäntöjä. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              d)

                              Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation). Osoite: Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: Korea Mining Development Corporation (KOMID) on Hesong Trading Corporationin emoyhtiö. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              e)

                              Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC). Osoite: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: KKBC tarjoaa rahoituspalveluja Tanchon Commercial Bankille ja Korea Ryonbong General Corporationin alaisuudessa olevalle Korea Hyoksin Trading Corporationille. Tanchon Commercial Bank on käyttänyt KKBC-yritystä todennäköisesti miljoonien dollareiden arvoisiin varainsiirtoihin mukaan luettuna Korea Mining Development Corporationiin liittyvien varojen siirrot. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              f)

                              Korea Kwangsong Trading Corporation. Osoite: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: Korea Ryonbong General Corporation on Korea Kwangsong Trading Corporation -yhtiön emoyhtiö. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              g)

                              Atomienergiaministeriö (Ministry Of Atomic Energy Industry, alias MAEI). Osoite: Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: Atomienergiaministeriö perustettiin vuonna 2013 Korean demokraattisen kansantasavallan atomienergiateollisuuden nykyaikaistamiseksi, jotta ydinmateriaalien tuotantoa voidaan lisätä, niiden laatua parantaa ja kehittää edelleen Korean demokraattisen kansantasavallan riippumatonta ydinteollisuutta. Näin ollen MAEIn tiedetään olevan keskeinen vaikuttaja Korean demokraattisen kansantasavallan ydinaseiden kehittämisessä, se vastaa maan ydinaseohjelman päivittäisestä toiminnasta ja sen alaisuudessa on muita ydinalan organisaatioita. Ministeriön alaisuudessa on useita ydinalan organisaatioita ja tutkimuskeskuksia sekä kaksi komiteaa: isotooppeja käsittelevä komitea (Isotope Application Committee) sekä ydinenergiakomitea (Nuclear Energy Committee). MAEI johtaa myös ydintutkimuslaitosta Yongbyunissa, jossa sijaitsevat tiedossa olevat Pohjois-Korean plutoniumin tuotantolaitokset. Lisäksi asiantuntijaryhmän (POE) vuoden 2015 raportissa todettiin, että Ri Je- son, GBAEn entinen johtaja, jonka päätöslauselmalla 1718 (2006) perustettu komitea nimesi vuonna 2009 osallistumisesta ydinalaan liittyviin ohjelmiin tai niiden tukemisesta, nimitettiin MAEIn johtajaksi 9 päivänä huhtikuuta 2014. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              h)

                              Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department) Osoite: Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: Munitions Industry Department -virastolla on keskeinen rooli Pohjois-Korean ohjusohjelmassa. Se valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten, mukaan lukien Taepo Dong-2, kehittämistä sekä Pohjois-Korean asetuotantoa ja T&K -ohjelmia, mukaan lukien Pohjois-Korean ballististen ohjusten ohjelmaa. Toinen talouskomitea (Second Economic Committee) ja luonnontieteiden toinen akatemia (Second Academy of Natural Sciences), jotka kuuluvat Munitions Industry Departmentin alaisuuteen, nimettiin myös elokuussa 2010. Viime vuosina Munitions Industry Department on pyrkinyt kehittämään liikuteltavaa mannerten välistä ballistista ohjusta KN08. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              i)

                              National Aerospace Development Administration (kansallinen ilmailu- ja avaruusalan kehittämisvirasto) (alias NADA). Osoite: DPRK. Lisätietoja: NADA osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruustieteen ja -teknologian kehittämiseen mukaan lukien satelliittien ja rakettien laukaisu. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              j)

                              Office 39 (alias a) Office #39, b) Office No. 39, c) Bureau 39, d) Central Committee Bureau 39, e) Third Floor, f) Division 39. Osoite: DPRK. Lisätietoja: Korean demokraattisen kansantasavallan valtiollinen elin. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              k)

                              Reconnaissance General Bureau (alias a) Chongch'al Ch'ongguk, b) KPA Unit 586, c) RGB). Osoite: a) Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK, b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: Reconnaissance General Bureau on Korean demokraattisen kansantasavallan tärkein tiedusteluorganisaatio, joka perustettiin vuoden 2009 alussa yhdistämällä Korean työväenpuolueen, operaatio-osaston ja virasto 35:n silloiset tiedusteluorganisaatiot sekä Korean kansanarmeijan tiedustelutoimisto (Reconnaissance Bureau). Reconnaissance General Bureau käy kauppaa tavanomaisilla aseilla ja sillä on määräysvalta Pohjois-Korean tavanomaisten aseiden yrityksessä Green Pine Associated Corporation. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                              l)

                              Second Economic Committee (toinen talouskomitea). Osoite: Kangdong, DPRK. Lisätietoja: Toisella talouskomitealla on keskeinen rooli Pohjois-Korean ohjusohjelmassa. Toinen talouskomitea valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten tuotantoa ja johtaa KOMIDin toimintaa. Nimeämispäivä: 2.3.2016.

                  4)

                  Korvataan oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelossa olevien seuraavien kohtien tunnistetiedot seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan kohta ”Namchongang Trading Corporation (tunnetaan myös nimillä a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation). Muita tietoja: a) Pohjois-Korean yritys, joka sijaitsee Pyongyangissa; b) Namchongang on atomienergiaviraston (General Bureau of Atomic Energy, GBAE) alaisuudessa toimiva Pohjois-Korean yritys. Se on osallistunut japanilaista alkuperää olevien, Pohjois-Koreassa sijaitsevassa ydinvoimalassa havaittujen tyhjöpumppujen hankintaan sekä ydinalan hankintoihin saksalaiselta yksityishenkilöltä. Lisäksi se on osallistunut alumiiniputkien ja muiden uraanin rikastusohjelmaan erityisesti soveltuvien tarvikkeiden hankintaan 1990-luvun loppupuolelta lähtien. Sen edustajana toimii entinen diplomaatti, joka edusti Pohjois-Koreaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tarkastaessa Yongbyonin ydinvoimaloita vuonna 2007. Joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvät Namchongangin toimet ovat erittäin huolestuttavia Pohjois-Korean aiemman alan toiminnan perusteella. Nimeämispäivä: 16.7.2009.” seuraavasti:
                              ”Namchongang Trading Corporation (tunnetaan myös nimillä a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation, f) Namhung Trading Corporation). Lisätietoja: a) Korean demokraattisen kansantasavallan yritys, joka sijaitsee Pjongjangissa; b) Namchongang on atomienergiaviraston (General Bureau of Atomic Energy, GBAE) alaisuudessa toimiva Korean demokraattisen kansantasavallan yritys. Se on osallistunut japanilaista alkuperää olevien, Pohjois-Koreassa sijaitsevassa ydinvoimalassa havaittujen tyhjöpumppujen hankintaan sekä ydinalan hankintoihin saksalaiselta yksityishenkilöltä. Lisäksi se on osallistunut alumiiniputkien ja muiden uraanin rikastusohjelmaan erityisesti soveltuvien tarvikkeiden hankintaan 1990-luvun loppupuolelta lähtien. Sen edustajana toimii entinen diplomaatti, joka edusti Pohjois-Koreaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tarkastaessa Yongbyonin ydinvoimaloita vuonna 2007. Joukkotuhoaseiden leviämiseen liittyvät Namchongangin toimet ovat erittäin huolestuttavia Pohjois-Korean aiemman alan toiminnan perusteella. Nimeämispäivä: 16.7.2009.”

                              b)

                              Korvataan kohta ”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tunnetaan myös nimellä OMM). Osoite: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK. Muita tietoja: a) Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited, on Chong Chon Gang -nimisen aluksen liikennöitsijä/käyttäjä. Sillä oli keskeinen rooli Kuubasta Korean demokraattiseen kansantasavaltaan heinäkuussa 2013 suuntautuneen aseista ja niihin liittyvistä tarvikkeista koostuneen kätketyn rahdin kuljetuksen järjestämisessä. Ocean Maritime Management Company, Limited, edisti näin ollen päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718(2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874(2009), ja näillä päätöslauselmilla käyttöön otettujen toimenpiteiden kiertämistä. Nimeämispäivä: 30.7.2014.” seuraavasti:
                              ”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tunnetaan myös nimellä OMM). Osoite: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK. Lisätietoja: a) Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tunnistenumero: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limitedillä oli keskeinen rooli Kuubasta Korean demokraattiseen kansantasavaltaan heinäkuussa 2013 suuntautuneen aseista ja niihin liittyvistä tarvikkeista koostuneen kätketyn rahdin kuljetuksen järjestämisessä. Ocean Maritime Management Company, Limited, edisti näin ollen päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718(2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874(2009), ja näillä päätöslauselmilla käyttöön otettujen toimenpiteiden kiertämistä, c) Ocean Maritime Management Company, Limited liikennöi/käyttää seuraavia aluksia, joiden IMO-numerot ovat seuraavat: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575. Nimeämispäivä: 28.7.2014.”

      LIITE II
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V seuraavasti:

                  1)

                  Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta seuraavat kohdat:

                              ”2.

                              Hesong Trading Corporation

                              Sijainti: Pjongjang

                              KOMIDin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) määräysvallassa. Asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Hesong Trading Corporation toimittaa tarvikkeita, joita saatetaan käyttää ballististen ohjusten ohjelmassa.”

                              ”6.

                              Korea Kwangsong Trading Corporation

                              Sijainti: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang

                              Korea Ryonbong General Corporationin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) määräysvallassa. Puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin KDKT:n puolustusteollisuudelle ja tukee valtion sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa.”

                              ”10.

                              Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)

                              Sijaintipaikka: Pjongjang

                              Vastaa Pohjois-Korean puolustusvälineteollisuuden toiminnan valvonnasta, mukaan lukien toinen talouskomitea ja KOMID. Tähän sisältyy Pohjois-Korean ballististen ohjusten ohjelman ja ydinohjelman valvonta. Munitions Industry Departmentia (MID) johti viime aikoihin asti Jon Pyong Ho. Tiedot viittaavat siihen, että MIDin entinen ensimmäinen varajohtaja Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) toimii nykyään MIDin johtajana, johon yleisesti viitataan nimellä Machine Building Industry Department. Chu toimi Pohjois-Korean ohjusten kehittämisen yleisenä valvojana, mukaan lukien 5.4.2009 suoritetun Taepo Dong-2 (TD-2) ohjuslaukaisun ja heinäkuussa 2006 suoritetun epäonnistuneen laukaisun valvonta.”

                              ”12.

                              Reconnaissance General Bureau (alias Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)

                              Sijainti: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea; Nungrado, Pjongjang, Pohjois-Korea

                              Reconnaissance General Bureau (RGB) on Pohjois-Korean johtava tiedustelujärjestö, joka perustettiin alkuvuodesta 2009 kun Korean työväenpuolueen tiedustelujärjestö (Operations Department and Office 35) ja Korean kansanarmeijan tiedustelujärjestö sulautuivat. Järjestö on suoraan puolustusministeriön alaisuudessa ja ensisijaisesti vastuussa tiedustelutietojen keräämisestä. RGB käy kauppaa tavanomaisilla aseilla ja valvoo pohjoiskorealaista tavanomaisia aseita myyvää yritystä Green Pine Associated Corporation.”

                              ”13.

                              Toinen talouskomitea

                              Toinen talouskomitea on keskeisesti mukana Pohjois-Korean ohjusohjelmassa. Se valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten tuotantoa. Se myös johtaa KOMIDin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) toimintaa. Se on kansallinen organisaatio, joka vastaa Pohjois-Korean kehittyneiden asejärjestelmien (myös ohjukset ja mahdollisesti ydinaseet) tutkimuksesta ja kehityksestä. Sen alaisuuteen kuuluu useita organisaatioita, kuten Korea Tangun Trading Corporation, joiden avulla se hankkii ulkomailta teknologiaa, laitteita ja tietoa käytettäväksi Pohjois-Korean ohjus- ja mahdollisesti ydinaseohjelmissa.”

                  2)

                  Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:

                              ”3.

                              KIM Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k)

                              Syntymävuosi: 1964 Kansalaisuus: Pohjois-Korean

                              Kim Tong-Myo'ng toimii Tanchon Commercial Bankin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) puolesta. Kim Dong Myong on toiminut lukuisissa tehtävissä Tanchonissa ainakin vuodesta 2002 ja on nykyään sen johtaja. Hän on myös osallistunut (Tanchon Commercial Bankin omistaman tai sen määräysvallassa olevan) Amroggangin liiketoiminnan johtamiseen peitenimellä Kim Chin-so'k.”

                  3)

                  Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:

                              ”5.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

                              Osoite: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang

                              Korea Ryonbong General Corporationin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) puolesta tai johdolla toimiva ja sen omistuksessa tai määräysvallassa oleva yhtiö. Tarjoaa rahoituspalveluja sekä Tanchon Commercial Bankin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) että Korea Hyoksin Trading Corporationin (YK:n 16.7.2009 nimeämä yhteisö) tueksi. Tanchon Commercial Bank on vuodesta 2008 käyttänyt KKBC:tä todennäköisesti miljoonien dollarien suuruisten varainsiirtojen helpottamiseen, mukaan lukien sellaisten, joissa KOMID (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) on ollut mukana ja joissa varoja siirrettiin Burmasta Kiinaan vuonna 2009. Lisäksi Hyoksin, jonka YK on ilmoittanut osallistuneen joukkotuhoaseiden kehittämiseen, yritti käyttää KKBC:tä kaksikäyttötuotteiden oston yhteydessä vuonna 2008. KKBC:llä on ainakin yksi ulkomainen sivukonttori Dandongissa Kiinassa.

                              6.

                              Korean työväenpuolueen 'virasto 39' (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)

                              Osoite: Second KWP Government Building (koreaksi: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim- Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang.

                              Korean työväenpuolueen virasto 39 osallistuu laittomaan taloudelliseen toimintaan Pohjois-Korean hallituksen tukemiseksi. Sillä on varoja hankkivia ja hallinnoivia osastoja ympäri maata, ja se on vastuussa ulkomaanvaluutan hankkimisesta Pohjois-Korean työväenpuolueen ylimmälle johdolle laittomalla toiminnalla kuten huumausainekaupalla. Virasto 39:llä on Pohjois-Koreassa ja ulkomailla määräysvallassaan useita yhteisöjä, joiden kautta se harjoittaa monenlaista laitonta toimintaa, mukaan lukien huumausaineiden tuotanto, salakuljetus ja jakelu. Virasto 39 on myös osallistunut yrityksiin hankkia ja tuoda maahan ylellisyystuotteita. Virasto 39 kuuluu keskeisimpiin valuuttaa ja kauppatavaroita hankkiviin järjestöihin. Yhteisön sanotaan toimivan suoraan KIM Jong-ilin alaisuudessa. Sillä on määräysvallassaan useita kauppayhtiöitä, joista osa harjoittaa laitonta toimintaa, muun muassa maan suurimpaan konserniin Daesong-yhtymään kuuluva Daesong General Bureau. Joidenkin lähteiden mukaan virasto 39:llä on edustusto Roomassa, Pekingissä, Bangkokissa, Singaporessa, Hongkongissa ja Dubaissa. Ulkomaailmalle virasto 39 vaihtaa nimeä ja ulkoasua säännöllisesti. Virasto 39:n johtaja JON Il-chun on jo EU:n pakotelistalla.
                              Virasto 39 valmisti metamfetamiinia Sangwonissa Etelä-Pyonganin maakunnassa ja osallistui myös metamfetamiinin pienimuotoiseen jakeluun pohjoiskorealaisille salakuljettajille jaettavaksi edelleen Kiinan ja Etelä-Korean kautta. Virasto 39 harjoittaa myös unikon viljelyä Pohjois-Hamkyo'ngin maakunnassa ja Pohjois-Pyonganin maakunnassa ja tuottaa oopiumia ja heroiinia Hamhu'ngissa ja Nachinissa. Vuonna 2009 virasto 39 osallistui epäonnistuneeseen yritykseen ostaa ja tuoda Kiinan kautta Pohjois-Koreaan kaksi Italiassa valmistettua, yli 15 miljoonan dollarin arvoista luksusjahtia. Italian viranomaiset keskeyttivät Kim Jong-ilille tarkoitettujen jahtien vientiyrityksen, koska se rikkoi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 mukaisia YK:n Pohjois-Korean vastaisia pakotteita. Päätöslauselmassa vaaditaan nimenomaisesti, että jäsenmaat estävät ylellisyystavaroiden toimittamisen, myynnin ja kuljetuksen Pohjois-Koreaan. Virasto 39 käytti aiemmin Banco Delta Asia -pankkia laittomasti saatujen voittojen pesemiseen. Syyskuussa 2005 Yhdysvaltain valtiovarainministeriö luokitteli Banco Delta Asian Yhdysvaltojen Patriot Act -säädöksen 311 §:n nojalla merkittäväksi riskiksi rahanpesun ja muiden talousrikosten vaaran suhteen.”


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1843, annettu 18 päivänä lokakuuta 2016, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/2004 siltä osin kuin on kyse virallista testausta Trichinellan varalta suorittavien virallisten laboratorioiden akkreditoinnista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               19.10.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 282/38

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1843,
   annettu 18 päivänä lokakuuta 2016,
   siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/2004 siltä osin kuin on kyse virallista testausta Trichinellan varalta suorittavien virallisten laboratorioiden akkreditoinnista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (1) ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään merkittävistä muutoksista virallista valvontaa koskeviin sääntöihin ja menettelyihin. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006. Joidenkin näiden sääntöjen ja menettelyjen soveltaminen välittömästi kyseisestä päivämäärästä lähtien olisi kuitenkin joissakin tapauksissa aiheuttanut käytännön ongelmia.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaan laboratoriot, jotka suorittavat virallisen valvonnan yhteydessä otettujen näytteiden analyysin, on akkreditoitava tiettyjen siinä mainittujen eurooppalaisten standardien mukaisesti. Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 702/2013 (2) säädetään kuitenkin tietyistä siirtymätoimenpiteistä, mukaan lukien poikkeus tästä laboratorioita koskevasta vaatimuksesta, jotta uusien sääntöjen ja menettelyjen täysimääräiseen täytäntöönpanoon siirtyminen sujuisi ongelmitta. Täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 702/2013 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016.

               (3)

               Komission 28 päivänä heinäkuuta 2009 antamassa kertomuksessa (3) neuvostolle ja Euroopan parlamentille 29. huhtikuuta 2004 annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston hygienia-asetusten (EY) N:o 852/2004, 853/2004 ja 854/2004 soveltamisesta saaduista kokemuksista ”pyritään antamaan tietoja kokemuksista, myös esiin tulleista vaikeuksista, joita kaikilla asiaan liittyvillä toimijoilla on ollut hygienia-asetusten täytäntöönpanossa vuosina 2006, 2007 ja 2008”, jäljempänä ’kertomus’.

               (4)

               Kertomuksessa esitetään saadut kokemukset siirtymätoimenpiteistä, myös asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyistä. Kertomuksessa todetaan, että teurastamoissa sijaitsevien laboratorioiden akkreditoinnissa on edelleen vaikeuksia.

               (5)

               Komissio antoi 6 päivänä toukokuuta 2013 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä, kasvien lisäysaineistoa ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi (4). Ehdotetussa asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 kumoamisesta sekä mahdollisuudesta poiketa virallisten laboratorioiden akkreditointivaatimuksesta, jos niiden tehtävänä on ainoastaan Trichinellan osoittaminen lihasta.

               (6)

               Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä siirtymätoimenpiteiden jatkamisesta siihen saakka, kunnes Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet kyseisen uuden asetuksen.

               (7)

               Sen vuoksi olisi säädettävä täydentävästä siirtymäkaudesta, jonka aikana sovelletaan edelleen asiaankuuluvia siirtymätoimenpiteitä, joista säädetään nykyisin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 702/2013.

               (8)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2017 alkavan ja 31 päivänä joulukuuta 2020 päättyvän siirtymäkauden ajan.
   2 artikla
   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi nimetä virallista testausta Trichinellan varalta suorittavan, teurastamossa tai riistankäsittelylaitoksessa sijaitsevan laboratorion, vaikka sillä ei ole kyseisen kohdan a alakohdassa mainitun eurooppalaisen standardin mukaista akkreditointia, edellyttäen että laboratorio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle riittävät takeet siitä, että käytössä on laadunvalvontajärjestelmä niille näytteiden analyyseille, jotka se suorittaa virallisen valvonnan yhteydessä.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2016.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 702/2013, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, siirtymätoimenpiteistä sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 882/2004 siltä osin kuin on kyse virallista testausta Trichinellan varalta suorittavien virallisten laboratorioiden akkreditoinnista ja komission asetuksen (EY) N:o 1162/2009 muuttamisesta (EUVL L 199, 24.7.2013, s. 3).

      (3)  KOM(2009) 403 lopullinen.

      (4)  COM(2013) 265 final.


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1927, annettu 4 päivänä marraskuuta 2016, meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 mukaisista tarkkailusuunnitelmien, päästöselvitysten ja vaatimustenmukaisuusasiakirjojen malleista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti )

text:
               5.11.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 299/1

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1927,
   annettu 4 päivänä marraskuuta 2016,
   meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 mukaisista tarkkailusuunnitelmien, päästöselvitysten ja vaatimustenmukaisuusasiakirjojen malleista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta sekä direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 (1) sekä erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklan 1 ja 6 artiklan 3 kohdan mukaan yhtiöiden on toimitettava todentajalle tarkkailusuunnitelma, jossa on dokumentoitava aukottomasti ja läpinäkyvästi kuhunkin kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvan aluksen tarkkailumenetelmä.

               (2)

               Sen varmistamiseksi, että tarkkailusuunnitelmat sisältävät vakiomuotoisia tietoja, jotka mahdollistavat tarkkailu- ja raportointivelvoitteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon, on tarpeen säätää malleista, mukaan lukien tekniset säännöt, niiden soveltamiseksi yhdenmukaisesti.

               (3)

               Tarkkailusuunnitelman olisi sisällettävä ainakin asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt osat. Siinä olisi myös käytettävä yksiköitä, joilla määritetään ’kuljetettu lasti’ siten kuin siitä säädetään komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1928 (2). Kun otetaan huomioon kaksi erillistä kuljetuspalvelua, joita ro-pax-alukset tarjoavat, kyseisten alusten osalta on eriteltävä tavarakuljetusten ja henkilökuljetusten polttoaineen kulutusta ja CO2-päästöjä koskevat tiedot. Näin voidaan määrittää paremmin niiden keskimääräiset toiminnalliset energiatehokkuusindikaattorit.

               (4)

               Kyseisen asetuksen 10 artiklan viimeisen kohdan perusteella tarkkailusuunnitelman olisi mahdollistettava polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen tarkkailu ja raportointi muiden vapaaehtoisten kriteerien perusteella, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklan 3 kohdan soveltamista. Tämän avulla olisi mahdollista ymmärtää paremmin keskimääräistä raportoitua energiatehokkuutta. Tämä koskee erityisesti lastin lämmityksestä ja dynaamisesta paikannuksesta aiheutuvan polttoaineen kulutuksen eriteltyä tarkkailua sekä kuormitettuna ja jääolosuhteissa tehtyjen matkojen eriteltyä tarkkailua.

               (5)

               Jotta yhtiöiden, joilla on useampia aluksia, olisi helpompi laatia tarkkailusuunnitelmia, on syytä sallia, että yhtiöt voivat ilmoittaa, mitä tarkkailusuunnitelmassa kuvattuja menettelyjä sovellettaisiin asianmukaisella tavalla kaikkiin yhtiön vastuulla oleviin aluksiin.

               (6)

               Kun tarkkailusuunnitelmassa toimitetaan tietoja osista ja menettelyistä asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, yhtiöiden olisi myös voitava viitata menettelyihin tai järjestelmiin, joita tosiasiallisesti toteutetaan osana niiden olemassa olevia hallintajärjestelmiä, kuten kansainvälistä turvallisuusjohtamissäännöstöä (ISM-säännöstö) (3) tai aluksen energiatehokkuussuunnitelmaa (SEEMP) (4), taikka järjestelmiin tai tarkastuksiin, jotka kuuluvat yhdenmukaistettujen laadun, ympäristön ja energian hallintaa koskevien standardien (kuten EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015, EN ISO 50001:2011) piiriin.

               (7)

               Jotta tarkkailu olisi helpompaa, on syytä sallia oletusarvojen käyttö polttoaineen tarkkailuun liittyvää epävarmuuden tasoa varten.

               (8)

               Jotta koko vaatimustenmukaisuussykli (tarkkailu, raportointi ja todentaminen) olisi helpompaa, tiedot hallinnasta, erityisesti asianmukaisesta tietohallinnosta ja valvontatoimista, olisi katsottava hyödyllisiksi tiedoiksi. Tarkkailua koskevassa mallissa olisi oltava tälle omistettu osa, joka auttaa yhtiöitä jäsentämään tarvittavat hallinnolliset osat.

               (9)

               On tarpeen säätää eritelmistä päästöselvitysten sähköisiä malleja varten. Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että todennetut päästöselvitykset toimitetaan sähköisesti ja että ne sisältävät aukottomat ja standardoidut yhdistetyt vuosittaiset tiedot, jotka voidaan toimittaa julkisesti saataville ja jotka mahdollistavat sen, että komissio voi laatia asetuksen (EU) 2015/757 21 artiklassa edellytetyt kertomukset.

               (10)

               Päästöselvityksessä olisi esitettävä vähintään asetuksen (EU) 2015/757 11 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot, mukaan lukien vuosikohtaisen tarkkailun tulokset. Sen pitäisi myös mahdollistaa sellaisten lisätietojen raportointi, joilla voidaan auttaa ymmärtämään keskimääräisiä toiminnallisia energiatehokkuusindikaattoreja, jotka raportoidaan vapaaehtoiselta pohjalta. Tämä koskee erityisesti osia, jotka liittyvät kulutetun polttoaineen ja hiilidioksidipäästöjen vapaaehtoiseen tarkkailuun eriteltynä tarkkailusuunnitelmassa esitettyjen kriteerien perusteella.

               (11)

               On tarpeen säätää teknisistä säännöistä vaatimustenmukaisuusasiakirjojen sähköisiä malleja varten. Näin varmistetaan, että standardisoidut, helposti prosessoitavat tiedot voidaan sisällyttää vaatimustenmukaisuusasiakirjoihin, jotka todentajat lähettävät noudattaen asetuksen (EU) 2015/757 17 artiklan 4 kohdan mukaista velvollisuuttaan ilmoittaa viipymättä komissiolle ja lippuvaltion viranomaiselle vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämisestä.

               (12)

               THETIS MRV -järjestelmän, Euroopan meriturvallisuusviraston kehittämän ja ylläpitämän erityisen tietojärjestelmän, olisi oltava yhtiöiden ja akkreditoitujen todentajien käytettävissä, jotta ne voivat käyttää sitä toimittaakseen sähköisesti riittävällä tavalla todennetut päästöselvitykset ja niihin liittyvät vaatimustenmukaisuusasiakirjat komissiolle ja lippuvaltioille. Se olisi suunniteltava joustavalla tavalla, jotta voidaan varautua mahdolliseen kasvihuonekaasujen maailmanlaajuiseen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmään.

               (13)

               Komissio on kuullut kyseessä olevia osapuolia parhaista käytännöistä, jotka liittyvät tässä asetuksessa käsiteltyihin asioihin. Kuulemisessa käytettiin meriliikenteen MRV-seurantaryhmää, joka perustettiin Euroopan kestävän meriliikenteen foorumin puitteissa.

               (14)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 525/2013 26 artiklalla perustetun ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset (5),

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Kohde
   Tässä asetuksessa säädetään malleista ja teknisistä säännöistä tarkkailusuunnitelmien, päästöselvitysten ja vaatimustenmukaisuusasiakirjojen toimittamiseksi asetuksen (EU) 2015/757 mukaisesti.
   2 artikla
   Tarkkailusuunnitelman malli
   1.   Yhtiöiden on laadittava asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklassa tarkoitettu tarkkailusuunnitelma käyttäen liitteessä I esitettyä mallia.
   2.   Yhtiöt voivat jakaa tarkkailusuunnitelman yhtiökohtaiseen osaan ja aluskohtaiseen osaan edellyttäen, että se sisältää kaikki liitteessä I esitetyt osat.
   Yhtiökohtaisessa osassa olevia tietoja, jotka voivat sisältää liitteessä I olevat taulukot B.2, B.5, D, E ja F.1, sovelletaan kuhunkin alukseen, joista yhtiön on toimitettava tarkkailusuunnitelma asetuksen (EU) 2015/757 6 artiklan mukaisesti.
   3 artikla
   Päästöselvityksen sähköinen malli
   1.   Päästöselvityksen toimittamiseksi asetuksen (EU) 2015/757 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhtiöiden on käytettävä Euroopan meriturvallisuusviraston ylläpitämässä erityisessä THETIS MRV-tietojärjestelmässä, jäljempänä ’THETIS MRV-järjestelmä’, saatavilla olevia mallien sähköisiä versioita.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päästöselvityksen mallin sähköisessä versiossa on oltava liitteessä II esitetyt tiedot.
   4 artikla
   Vaatimustenmukaisuusasiakirjan sähköinen malli
   1.   Vaatimustenmukaisuusasiakirjan myöntämiseksi asetuksen (EU) 2015/757 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti todentajan on toimitettava asiaa koskevat tiedot käyttämällä THETIS MRV-järjestelmässä saatavilla olevaa mallin sähköistä versiota.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päästöselvityksen mallin sähköisessä versiossa on oltava liitteessä III esitetyt tiedot.
   5 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2016.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 123, 19.5.2015, s. 55.

      (2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1928, annettu 4 päivänä marraskuuta 2016, muiden alusluokkien kuin matkustaja-alusten, ro-ro-alusten ja konttialusten kuljettaman lastin määrittämisestä meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/757 mukaisesti (katso tämän virallisen lehden sivu 22).

      (3)  Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) hyväksymä päätöslauselmalla A.741(18).

      (4)  Marpol-sopimuksen sääntö 22, liite VI.

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).

      LIITE I

         Tarkkailusuunnitelmien malli

         Osa A   Tarkistusasiakirja

                  Version numero

                  Viitepäivämäärä

                  Tila viitepäivämääränä (1)

                  Viittaus lukuihin, joihin on tehty tarkistuksia tai muutoksia, mukaan lukien lyhyt selitys muutoksista

         Osa B   Perustiedot

         Taulukko B.1.   Aluksen tunnistetiedot

                  Aluksen nimi

                  IMO-tunnistenumero

                  Rekisteröintisatama

                  Kotisatama (jos ei sama kuin rekisteröintisatama)

                  Aluksen omistajan nimi

                  Yhtiön ja rekisteröidyn omistajan IMO-tunnusnumero

                  Aluksen tyyppi (2)

                  Kuljetettu määrä (tonneina)

                  Bruttovetoisuus

                  Luokituslaitos (vapaaehtoinen)

                  Jääluokka (vapaaehtoinen) (3)

                  Lippulaiva (vapaaehtoinen)

                  Vapaaehtoinen avoin kenttä aluksen ominaisuuksia koskeville lisätiedoille

         Taulukko B.2.   Yrityksen tiedot

                  Yhtiön nimi

                  Osoiterivi 1

                  Osoiterivi 2

                  Postitoimipaikka

                  Osavaltio/maakunta/alue

                  Postinumero

                  Maa

                  Yhteyshenkilö

                  Puhelinnumero

                  Sähköpostiosoite

         Taulukko B.3.   Päästölähteet ja käytetyt polttoainetyypit

                  Päästölähteen viitenumero

                  Päästölähde (nimi, tyyppi)

                  Päästölähteen tekninen kuvaus
                  (suorituskyky/teho, polttoöljyn ominaiskulutus (SFOC), asennusvuosi, tunnistenumero mikäli samanlaisia päästölähteitä on useampia jne.)

                  (Mahdollisesti) käytettävät polttoainetyypit (4)

         Taulukko B.4.   Päästökertoimet

                  Polttoainetyyppi

                  IMO-päästökertoimet
                  (t CO2/t polttoaine)

                  Raskas polttoöljy (Viite: ISO 8217 luokasta RME luokkaan RMK)

                  3,114

                  Kevyt polttoöljy (Viite: ISO 8217 luokasta RMA luokkaan RMD)

                  3,151

                  Diesel/kaasuöljy (Viite: ISO 8217 luokasta DMX luokkaan DMB)

                  3,206

                  Nestekaasu (propaani)

                  3,000

                  Nestekaasu (butaani)

                  3,030

                  Nesteytetty maakaasu

                  2,750

                  Metanoli

                  1,375

                  Etanoli

                  1,913

                  Muut polttoaineet, joilla on epätavallinen päästökerroin

            Kun käytetään epätavallisia päästökertoimia:

                  Epätavallinen polttoaine

                  Päästökerroin

                  Menetelmät, joilla määritetään päästökerroin (näytteenottomenetelmä, analyysimenetelmä ja tarvittaessa kuvaus käytetyistä laboratorioista)

         Taulukko B.5.   Menettelyt, järjestelmät ja vastuut, jotka liittyvät päästölähteiden aukottomuuden päivittämiseen

                  Menettelyn nimi

                  Päästölähteiden luettelon aukottomuuden hallinta

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Osa C   Toimintotiedot

         Taulukko C.1.   9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vapautuksen edellytykset

                  Kohta

                  Vahvistuskenttä

                  MRV-asetuksen soveltamisalaan kuuluvien raportointikauden aikana odotettujen matkojen vähimmäismäärä aluksen aikataulun mukaan

                  Onko raportointikauden aikana aluksen aikataulun mukaan odotetettavissa matkoja, jotka eivät kuulu MRV-asetuksen soveltamisalaan (5)?

                  Täyttyvätkö 9 artiklan 2 kohdan edellytykset (6)?

                  Jos vastaus on ’kyllä’, aikotteko käyttää poikkeusta, joka koskee matkakohtaisesti käytetyn polttoaineen määrän tarkkailua (7)?

         Taulukko C.2.   Polttoaineen kulutuksen tarkkailu

      C.2.1.   Menetelmät, joita käytetään kunkin päästölähteen polttoaineen kulutuksen määrittämiseen:

                  Päästölähde (8)

                  Valitut menetelmät polttoaineen kulutusta varten (9)

      C.2.2.   Menetelmät tankatun polttoaineen ja tankeissa olevan polttoaineen määrän määrittämiseksi:

                  Menettelyn nimi

                  Tankattu polttoaine ja tankeissa oleva polttoaine

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.3.   Säännölliset ristiintarkastukset polttoaineiden luovutustodistuksen mukaisen tankatun määrän sekä aluksella suoritetun mittauksen osoittaman tankatun määrän välillä:

                  Menettelyn nimi

                  Säännölliset ristiintarkastukset polttoaineiden luovutustodistusten mukaisen tankatun määrän sekä aluksella suoritetun mittauksen osoittaman tankatun määrän välillä:

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

      C.2.4.   Kuvaus käytetyistä mittausvälineistä

                  Mittausväline
                  (nimi)

                  Osat, johon välinettä sovelletaan (esim. päästölähteet, tankit)

                  Tekninen kuvaus
                  (eritelmä, ikä, huoltovälit)

      C.2.5.   Menetelmät mittaustietojen kirjaamiseksi, hakemiseksi, siirtämiseksi ja tallentamiseksi

                  Menettelyn nimi

                  Mittaustietojen kirjaaminen, hakeminen, siirtäminen ja tallentaminen

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.6.   Menetelmä tiheyden määrittämiseksi

                  Polttoainetyyppi/-tankki

                  Menetelmä tankatun polttoaineen tosiasiallisten tiheysarvojen määrittämiseksi (10)

                  Menetelmä tankeissa olevan polttoaineen tosiasiallisten tiheysarvojen määrittämiseksi (11)

      C.2.7.   Polttoaineen tarkkailuun liittyvän epävarmuuden taso

                  Tarkkailumenetelmä (12)

                  Käytetty lähestymistapa (13)

                  Arvo

      C.2.8.   Menettelyt mittauslaitteiden laadun varmistamiseksi

                  Menettelyn nimi

                  Mittauslaitteiden laadun varmistaminen

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.9.   Menetelmä, jolla määritetään polttoaineen kulutuksen jakaminen rahti- ja matkustajaosuuteen (ainoastaan ro-pax-alukset):

                  Menetelmän nimi

                  Polttoaineen kulutuksen rahti- ja matkustajaosuuteen jakamisen määrittäminen

                  Sovellettu jakomenetelmä standardin EN 16258 (14) mukaisesti

                  Kuvaus menetelmästä, jolla määritetään rahdin ja matkustajien massa, mukaan lukien oletusarvojen käyttö lastiyksiköiden / kaistametrien painoa varten (jos käytetään massamenetelmää)

                  Kuvaus menetelmästä, jolla määritetään rahdille ja matkustajille osoitettu kansipinta-ala, mukaan lukien laskettavat kannet ja rahtikansilla olevat henkilöautot (jos käytetään alamenetelmää)

                  Polttoaineen kulutuksen jakautuminen (prosentteina) rahti- ja matkustajaosuuteen (ainoastaan jos käytetään alamenetelmää)

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.10.   Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan kuormattuna kuljetuista matkoista aiheutuva polttoaineen kulutus (vapaaehtoinen tarkkailu):

                  Menettelyn nimi

                  Kuormattuna kuljetuista matkoista aiheutuvan polttoaineen kulutuksen määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.11.   Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan lastin lämmityksestä aiheutuva polttoaineen kulutus (vapaaehtoinen tarkkailu kemikaalisäiliöalusten osalta):

                  Menettelyn nimi

                  Lastin lämmityksestä aiheutuvan polttoaineen kulutuksen määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

      C.2.12.   Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan dynaamisesta paikannuksesta aiheutuva polttoaineen kulutus (vapaaehtoinen tarkkailu öljysäiliöalusten ja muiden alustyyppien osalta):

                  Menettelyn nimi

                  Dynaamisesta paikannuksesta aiheutuvan polttoaineen kulutuksen määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko C.3.   Matkaluettelo

                  Menettelyn nimi

                  Matkaluettelon aukottomuuden dokumentointi ja varmistaminen

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien matkojen dokumentointi, matkojen tarkkailu), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko C.4.   Kuljettu matka

                  Menettelyn nimi

                  Matkakohtaisen kuljetun matkan pituuden dokumentointi ja määrittäminen

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien kuljettua matkaa koskevien tietojen dokumentointi ja hallinta), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

            Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan kuljetun matkan pituus navigoitaessa jääolosuhteissa (vapaaehtoinen tarkkailu):

                  Menettelyn nimi

                  Kuljetun matkan pituuden määrittäminen ja dokumentonti navigoitaessa jääolosuhteissa (vapaaehtoinen tarkkailu)

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien matkan pituuden ja talviolosuhteita koskevien tietojen dokumentointi ja hallinta), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko C.5.   Kuljetetun lastin ja matkustajien määrä

                  Menettelyn nimi

                  Kuljetetun lastin määrän ja/tai matkustajien lukumäärän dokumentointi ja määrittäminen

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien kuljetetun lastin määrän ja/tai matkustajien lukumäärän dokumentointi ja määrittäminen sekä tarvittaessa oletusarvojen käyttö lastiyksiköiden massaa varten), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Lastiyksikkö/matkustajat (15)

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

            Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan kuljetetun lastin keskimääräinen tiheys (vapaaehtoinen tarkkailu kemikaalisäiliöalusten, irtolastialusten ja yhdistelmäalusten osalta):

                  Menettelyn nimi

                  Kuljetetun lastin keskimääräisen tiheyden määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien lastin tiheyttä koskevien tietojen dokumentointi ja hallinta), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko C.6.   Merellä vietetty aika

                  Menettelyn nimi

                  Merellä vietetyn ajan (lähtö- ja määräsataman välillä) määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien lähtö- ja määräsatamaa koskevien tietojen dokumentointi ja hallinta), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

            Menettelyt, joilla määritetään ja dokumentoidaan merellä vietetty aika navigoitaessa jääolosuhteissa (vapaaehtoinen tarkkailu):

                  Menettelyn nimi

                  Merellä navigoitaessa jääolosuhteissa vietetyn ajan määrittäminen ja dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus (mukaan lukien lähtö- ja määräsatamaa sekä talviolosuhteita koskevan tiedon dokumentointi ja hallinta), jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kaavat ja tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Osa D   Tietoaukot

         Taulukko D.1.   Menetelmät, joita käytetään polttoaineen kulutuksen arvoimiseen

                  Menetelmän nimi

                  Menetelmät, joita käytetään polttoaineen kulutuksen arvioimiseen

                  Varatarkkailumenetelmä (16)

                  Käytetty kaava

                  Kuvaus menetelmästä, jolla arvioidaan polttoaineen kulutus

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko D.2.   Menetelmät, joita käytetään kuljettua matkaa koskevissa tiedoissa olevien aukkojen käsittelyyn

                  Menetelmän nimi

                  Menetelmät, joilla käsitellään kuljettua matkaa koskevissa tiedoissa olevia aukkoja

                  Käytetty kaava

                  Kuvaus tietoaukkojen käsittelymenetelmästä

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko D.3.   Menetelmät, joita käytetään kuljetettua lastia koskevissa tiedoissa olevien aukkojen käsittelyyn

                  Menetelmän nimi

                  Menetelmät, joilla käsitellään kuljetettua lastia koskevissa tiedoissa olevia aukkoja

                  Käytetty kaava

                  Kuvaus tietoaukkojen käsittelymenetelmästä

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko D.4.   Menetelmät, joita käytetään merellä vietettyä aikaa koskevissa tiedoissa olevien aukkojen käsittelyyn

                  Menetelmän nimi

                  Menetelmät, joilla käsitellään merellä vietettyä aikaa koskevissa tiedoissa olevien aukkoja

                  Käytetty kaava

                  Kuvaus tietoaukkojen käsittelymenetelmästä

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Tietolähteet

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Osa E   Hallinnointi

         Taulukko E.1.   Tarkkailusuunnitelman asianmukaisuuden säännöllinen tarkastus

                  Menettelyn nimi

                  Tarkkailusuunnitelman asianmukaisuuden säännöllinen tarkastus

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko E.2.   Valvontatoimet: Laadunvarmistus ja tietotekniikan luotettavuus

                  Menettelyn nimi

                  Tietotekniikan hallinta (esim. pääsyn valvonta, varajärjestelmät, toimintakunnon palauttaminen ja turvallisuus)

                  Menettelyn viitetiedot

                  Menettelyn lyhyt kuvaus

                  Tietojen säilyttämisestä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

                  Luettelo asiaan liittyvistä hallintajärjestelmistä

         Taulukko E.3.   Valvontatoimet: Sisäiset tarkastukset ja asiaan liittyvät EU MRV-tiedot

                  Menettelyn nimi

                  Sisäiset tarkastukset ja asiaan liittyvät EU MRV-tiedot

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko E.4.   Valvontatoimet: Korjaukset ja korjaavat toimet

                  Menettelyn nimi

                  Korjaukset ja korjaavat toimet

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko E.5.   Valvontatoimet: Ulkoistetut toimet (tarvittaessa)

                  Menettelyn nimi

                  Ulkoistetut toimet

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Taulukko E.6.   Valvontatoimet: Dokumentointi

                  Menettelyn nimi

                  Dokumentointi

                  Nykyisen menettelyn viitetiedot

                  Nykyisen menettelyn versio

                  EU:n MRV-menettelyjen kuvaus, jos sitä ei jo ole laadittu tarkkailusuunnitelman ulkopuolella

                  Tästä menettelystä vastaavan henkilön nimi tai asema

                  Kirjanpidon sijaintipaikka

                  Käytetyn tietoteknisen järjestelmän nimi (mikäli aiheellista)

         Osa F   Lisätietoja

         Taulukko F.1.   Määritelmä- ja lyhenneluettelo

                  Lyhenteet, määritelmä

                  Selitys

                     Taulukko F.2.

                  Lisätiedot

         (1)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Luonnos’, ’Todentajalle toimitettu lopullinen luonnos’, ’Arvioitu’, ’Muutettu, ei tarvetta uudelleenarviointiin’

         (2)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Matkustaja-alus’, ’Ro-ro-alus’, ’Konttialus’, ’Öljysäiliöalus’, ’Kemikaalisäiliöalus’, ’LNG-säiliöalus’, ’Kaasusäiliöalus’, ’Irtolastialus’, ’Yleinen lastialus’, ’Jäähdytysalus’, ’Ajoneuvojen kuljetusalus’, ’Yhdistelmäalus’, ’Kontti-/ro-ro-alus’, ’Muut alustyypit’.

         (3)  Valitkaa yksi Polar Class -luokasta PC1 – PC7 tai yksi suomalais-ruotsalaisesta jääluokasta (IC, IB, IA tai IA Super).

         (4)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Raskas polttoöljy (HFO)’, ’Kevyt polttoöljy (LFO)’, ’Diesel/kaasuöljy (MDO/MGO)’, ’Nestekaasu (propaani, LPG)’, ’Nestekaasu (butaani, LPG)’, ’Nesteytetty maakaasu (LNG)’, ’Metanoli’, ’Etanoli’, ’Muut polttoaineet, joilla on epätavallinen päästökerroin’

         (5)  Valitkaa ’Kyllä’ tai ’Ei’

         (6)  Valitkaa ’Kyllä’ tai ’Ei’

         (7)  Valitkaa ’Kyllä’, ’Ei’ tai ’Ei sovelleta’

         (8)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Kaikki lähteet’, ’Pääkoneet’, ’Apukoneet’, ’Kaasuturbiinit’, ’Kattilat’ ja ’Suojakaasulaitteistot’

         (9)  Valitkaa yksi tai usea seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarit sovellettavia polttoprosesseja varten’ tai ’Menetelmä D: suorat hiilidioksidipäästömittaukset’.

         (10)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Aluksella olevat mittausjärjestelmät’, ’Polttoaineen toimittaja’ tai ’Laboratoriotesti’.

         (11)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Mittausvälineet’, ’Polttoaineen toimittaja’ tai ’Laboratoriotesti’.

         (12)  Valitkaa yksi tai usea seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarit sovellettavia polttoprosesseja varten’ tai ’Menetelmä D: suorat hiilidioksidipäästömittaukset’.

         (13)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Oletusarvo’ tai ’Aluskohtainen arvio’.

         (14)  Valitkaa joko ’massamenetelmä’ tai ’alamenetelmä’.

         (15)  Matkustaja-alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’matkustajia’.
      Ro-ro-alusten, konttialusten, öljysäiliöalusten, kemikaalisäiliöalusten, kaasusäiliöalusten, irtolastialusten, jäähdytysalusten ja yhdistelmäalusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’tonneja’.
      LNG-säiliöalusten ja kontti-/ro-ro-alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’kuutiometrejä’.
      Yleisten lastialusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Kuljetettu määrä tonneina’, ’Kuljetettu määrä tonneina ja tonnia’.
      Ajoneuvojen kuljetusalusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Tonnia’, ’Tonnia ja kuljetettu määrä tonneina’.
      Ro-pax--alusten osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ tarkoittaa ’tonnia’ ja ’matkustajia’.
      Muiden alustyyppien osalta ’Lastiyksikkö/matkustajat’ määritetään valitsemalla jokin seuraavista luokista: ’Tonnia’, ’Kuljetettu määrä tonneina’.

         (16)  Valitkaa yksi seuraavista luokista: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarien käyttö asianomaisissa polttoprosesseissa’, ’Menetelmä D: Suorat hiilidioksidipäästöjen mittaukset’ tai ’Ei sovelleta’. Valitun luokan täytyy olla eri kuin luokka, joka valittu taulukon C.2 kohdassa ’Valitut menetelmät polttoaineen kulutusta varten’. (Polttoaineen kulutuksen tarkkailu – Menetelmät, joita käytetään kunkin päästölähteen polttoaineen kulutuksen määrittämiseen).

      LIITE II

         Päästöselvityksen malli

         Osa A   Aluksen ja yhtiön tunnistetiedot

                  1)

                  Aluksen nimi

                  2)

                  IMO-tunnistenumero

                  3)

                              a)

                              Rekisteröintisatama TAI

                              b)

                              Kotisatama

                  4)

                  Aluksen luokka [pudotusvalikko: ’Matkustaja-alus’, ’Ro-ro-alus’, ’Konttialus’, ’Öljysäiliöalus’, ’Kemikaalisäiliöalus’, ’LNG-säiliöalus’, ’Kaasusäiliöalus’, ’Irtolastialus’, ’Yleinen lastialus’, ’Jäähdytysalus’, ’Ajoneuvojen kuljetusalus’, ’Yhdistelmäalus’, ’RO-pax-säiliöalus’, ’Kontti-/ro-ro-alus’, ’Muut alustyypit’]

                  5)

                  Aluksen jääluokka (ei-pakollinen – ainoastaan, jos sisältyy tarkkailusuunnitelmaan) [pudotusvalikko: Polar Class -luokka PC1 – PC7, suomalais-ruotsalainen jääluokka (IC, IB, IA tai IA Super).

                  6)

                  Aluksen tekninen tehokkuus

                              a)

                              Energiatehokkuutta mittaava suunnitteluindeksi (EEDI), jos sitä edellytetään Marpol-sopimuksen VI liitteen luvussa 4, säännöissä 19 ja 20, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina tuhatta meripeninkulmaa kohti TAI

                              b)

                              arvioitu indeksiarvo (EIV) IMOn päätöslauselman MEPC.215 (63) mukaisesti, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina tuhatta meripeninkulmaa kohti

                  7)

                  Aluksen omistajan nimi

                  8)

                  Aluksen omistajan osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

                  9)

                  Yhtiön nimi (jos yhtiö ei ole aluksen omistaja),

                  10)

                  Yhtiön osoite ja päätoimipaikka (jos yhtiö ei ole aluksen omistaja), osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

                  11)

                  Yhteyshenkilö

                              a)

                              Nimi: Arvo, etunimi, sukunimi, ammattinimike

                              b)

                              Osoite: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

                              c)

                              Puhelin

                              d)

                              Sähköposti:

         Osa B   Todentaminen

                  1)

                  Todentajan nimi

                  2)

                  Todentajan osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

                  3)

                  Akkreditointinumero

                  4)

                  Todentajan lausunto

         Osa C   Käytetty tarkkailumenetelmä ja siihen liittyvä epävarmuuden taso

                  1)

                  Päästölähde [pudotusvalikko: ’Kaikki lähteet’, ’Pääkoneet’, ’Apukoneet’, ’Kaasuturbiinit’, ’Kattilat’ ja ’Suojakaasulaitteistot’]

                  2)

                  Käytetyt tarkkailumenetelmät (päästölähdettä kohti) [pudotusvalikko: ’Menetelmä A: polttoaineiden luovutustodistukset ja polttoainetankkien lukemien säännöllinen mittaus’, ’Menetelmä B: polttoainetankkien polttoainemäärien tarkkailu aluksella’, ’Menetelmä C: virtausmittarien käyttö asianomaisissa polttoprosesseissa’, ’Menetelmä D: Suorat hiilidioksidipäästömittaukset’]

                  3)

                  Epävarmuuden taso, ilmaistuna prosentteina (tarkkailumenetelmää kohti)

         Osa D   10 artiklan mukaisten muuttujien vuosikohtaisen tarkkailun tulokset

         POLTTOAINEEN KULUTUS JA HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖT

                  1)

                  Kunkin kulutetun polttoainetyypin määrä ja päästökerroin yhteensä:

                              a)

                              Polttoainetyyppi [pudotusvalikko: ’Raskas polttoöljy (HFO)’, ’Kevyt polttoöljy (LFO)’, ’Diesel/kaasuöljy (MDO/MGO)’, ’Nestekaasu (propaani, LPG)’, ’Nestekaasu (butaani, LPG)’, ’Nesteytetty maakaasu (LNG)’, ’Metanoli’, ’Etanoli’, ’Muut polttoaineet, joilla on epätavallinen päästökerroin’]

                              b)

                              Päästökerroin, ilmaistuna hiilidioksitonneina/ polttoainetonnit

                              c)

                              Polttoaineen kokonaiskulutus, ilmaistuna polttoainetonneina

                  2)

                  Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt yhteensä, ilmaistuna hiilidioksiditonneina

                  3)

                  Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien satamien välillä, ilmaistuna hiilidioksiditonneina

                  4)

                  Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista, jotka ovat lähteneet jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvista satamista, ilmaistuna hiilidioksiditonneina

                  5)

                  Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt kaikista matkoista, jotka saapuvat jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin, ilmaistuna hiilidioksiditonneina

                  6)

                  Yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka ovat aiheutuneet jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa satamissa kiinnityspaikoissa, ilmaistuna hiilidioksiditonneina

                  7)

                  Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat matkustajien kuljetuksesta (ro-pax-alusten osalta), ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina

                  8)

                  Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat rahdin kuljetuksesta (ro-pax-alusten osalta), ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina

                  9)

                  Kokonaispolttoainekulutus ja yhteenlasketut hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat kuormitettuna kuljetuilla matkoilla, ilmaistuna polttoainetonneina ja hiilidioksiditonneina

                  10)

                  Kokonaispolttoainekulutus, joka aiheutuu rahdin lämmityksestä (kemikaalisäiliöalusten osalta, vapaaehtoinen), ilmaistuna polttoainetonneina

                  11)

                  Kokonaispolttoainekulutus, joka aiheutuu dynaamisesta paikannuksesta (öljysäiliöalusten ja muiden alustyyppien osalta, vapaaehtoinen), ilmaistuna polttoainetonneina

         KULJETTU MATKA, MERELLÄ VIETETTY AIKA JA LIIKENNESUORITE

                  1)

                  Kuljettu kokonaismatka ilmaistuna meripeninkulmina

                  2)

                  Kuljettu kokonaismatka jääolosuhteissa (vapaaehtoinen) ilmaistuna meripeninkulmina

                  3)

                  Merellä vietetty kokonaisaika, ilmaistuna tunteina

                  4)

                  Merellä vietetty kokonaisaika jääolosuhteissa (vapaaehtoinen), ilmaistuna tunteina

                  5)

                  Liikennesuorite yhteensä, ilmaistuna

                              matkustajina-meripeninkulmina (matkustaja-alukset)

                              tonneina-meripeninkulmina (ro-ro-alukset, konttialukset, öljysäiliöalukset, kemikaalisäiliöalukset, kaasusäiliöalukset, irtolastialukset, jäähdytysalukset, ajoneuvojen kuljetusalukset, yhdistelmäalukset)

                              kuutiometreinä-meripeninkulmina (LNG-säiliöalukset, kontti-/ro-ro-alukset)

                              kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-meripeninkulmina (yleiset lastialukset)

                              matkustajina-meripeninkulmina JA tonneina-meripeninkulmina (ro-pax-alukset)

                              tonneina-meripeninkulmina TAI kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-meripeninkulmina (muut alustyypit)

                  6)

                  Toinen parametri kokonaisliikennesuoritetta varten (vapaehtoinen), ilmaistuna

                              tonneina-meripeninkulmina (yleiset lastialukset)

                              kuljetettuna määränä-kuljetettuina tonneina-kuljetettuina meripeninkulmina (ajoneuvojen kuljetusalukset)

                  7)

                  Raportointikautena kuljetetun lastin keskimääräinen tiheys (kemikaalisäiliöalukset, irtolastialukset ja ajoneuvojen kuljetusalukset, vapaaehtoinen) ilmaistuna tonneina kuutiometriä kohti

         ENERGIATEHOKKUUS

                  1)

                  Keskimääräinen energiatehokkuus

                              a)

                              Polttoainekulutus kuljettua matkaa kohti, ilmaistuna kilogrammoina meripeninkulmaa kohti

                              b)

                              Polttoainekulutus liikennesuoritetta kohti, ilmaistuna grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa JA grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan

                              c)

                              Hiilidioksidipäästöt kuljettua matkaa kohti, ilmaistuna hiilidioksidikilogrammoina meripeninkulmaa kohti

                              d)

                              Hiilidioksidipäästöt liikennesuoritetta kohti, ilmaistuna hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa JA hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan

                  2)

                  Toinen parametri keskimääräistä energiatehokkuutta varten (vapaehtoinen), ilmaistuna

                              grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti ja hiilidioksidigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti (yleiset lastialukset)

                              grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti ja hiilidioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti (ajoneuvojen kuljetusalukset)

                  3)

                  Kuormitettuna kuljettujen matkojen eritelty keskimääräinen energiatehokkuus (polttoainekulutus ja hiilidioksidipäästöt) (vapaaehtoinen) ilmaistuna

                              kilogrammoina meripeninkulmaa kohti

                              grammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, grammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai grammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan

                              hiilidioksidikilogrammoina2 meripeninkulmaa kohti

                              hiilidioksdigrammoina tonnia-meripeninkulmaa kohti, hiilidioksidigrammoina kuutiometriä-meripeninkulmaa kohti, hiiliodioksidigrammoina kuljetettua määrää-kuljetettua tonnia-meripeninkulmaa kohti tai hiilidioksidigrammoina matkustajaa-meripeninkulmaa kohti, sen mukaan, mitä sovelletaan kuhunkin alusluokkaan

                  4)

                  Lisätiedot, joilla helpotetaan aluksen raportoitujen keskimääräisten toiminnallisten energiatehokkuusindikaattoreiden ymmärtämistä (vapaaehtoinen)

      LIITE III

         Vaatimuksenmukaisuusasiakirjan malli

      Täten todistetaan, että aluksen ’NIMI’ päästöselvitys, joka kattaa raportointikauden ’VUOSI N – 1’, on todettu tyydyttäväksi asetuksen (EU) 2015/757 vaatimusten mukaisesti.
      Tämä vaatimuksenmukaisuusasiakirja on myönnetty ’PÄIVÄ/KUUKAUSI/VUOSI N’
      Tämä vaatimustenmukaisuusasiakirja liittyy päästöselvitykseen nro ’NUMERO’ ja se on voimassa 30. KESÄKUUTA ’VUOSI N + 1’
      I)   Alusta koskevat tiedot

                  1)

                  Aluksen nimi

                  2)

                  IMO-tunnistenumero

                  3)

                              a)

                              Rekisteröintisatama TAI

                              b)

                              Kotisatama

                  4)

                  Aluksen luokka [pudotusvalikko: ’Matkustaja-alus’, ’Ro-ro-alus’, ’Konttialus’, ’Öljysäiliöalus’, ’Kemikaalisäiliöalus’, ’LNG-säiliöalus’, ’Kaasusäiliöalus’, ’Irtolastialus’, ’Yleinen lastialus’, ’Jäähdytysalus’, ’Ajoneuvojen kuljetusalus’, ’Yhdistelmäalus’, ’RO-pax-säiliöalus’, ’Kontti-/ro-ro-alus’, ’Muut alustyypit’]

                  5)

                  Lippuvaltio / rekisteröinti

                  6)

                  Bruttovetoisuus

            II)   Aluksen omistajan tiedot

                  1)

                  Aluksen omistajan nimi

                  2)

                  Aluksen omistajan osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

            III)   Tiedot yhtiöstä, joka täyttää asetuksen (EU) 2015/757 mukaiset velvoitteet (vapaaehtoinen kenttä)

                  1)

                  Yhtiön nimi

                  2)

                  Yhtiön osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa

            IV)   Todentaja

                  1)

                  Akkreditointinumero

                  2)

                  Todentajan nimi

                  3)

                  Yhtiön osoite ja päätoimipaikka: osoiterivi 1, osoiterivi 2, postitoimipaikka, osavaltio/maakunta/alue, postinumero, maa.


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 112/2012, annettu 9 päivänä helmikuuta 2012 , kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text:
               10.2.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 37/58

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 112/2012,
   annettu 9 päivänä helmikuuta 2012,
   kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

               (2)

               Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2012.

            Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

      (1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

      LIITE
      Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

                  (EUR/100 kg)

                  CN-koodi

                  Kolmansien maiden koodi (1)

                  Kiinteä tuontiarvo

                  0702 00 00

                  IL

                  156,8

                  MA

                  56,5

                  TN

                  86,5

                  TR

                  129,9

                  ZZ

                  107,4

                  0707 00 05

                  EG

                  229,9

                  JO

                  137,5

                  TR

                  177,0

                  US

                  57,6

                  ZZ

                  150,5

                  0709 91 00

                  EG

                  330,9

                  ZZ

                  330,9

                  0709 93 10

                  MA

                  92,0

                  TR

                  185,9

                  ZZ

                  139,0

                  0805 10 20

                  EG

                  47,7

                  IL

                  74,1

                  MA

                  55,9

                  TN

                  51,5

                  TR

                  75,8

                  ZZ

                  61,0

                  0805 20 10

                  IL

                  134,2

                  MA

                  78,0

                  ZZ

                  106,1

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  CN

                  60,1

                  EG

                  95,0

                  IL

                  91,6

                  JM

                  98,5

                  MA

                  89,3

                  TR

                  74,6

                  ZZ

                  84,9

                  0805 50 10

                  EG

                  54,8

                  TR

                  64,2

                  ZZ

                  59,5

                  0808 10 80

                  CL

                  98,4

                  CN

                  111,2

                  MA

                  59,2

                  MK

                  31,8

                  US

                  140,1

                  ZZ

                  88,1

                  0808 30 90

                  CL

                  48,2

                  CN

                  49,3

                  US

                  122,2

                  ZA

                  100,2

                  ZZ

                  80,0

         (1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1173/2014, annettu 24 päivänä lokakuuta 2014 , nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Salama da sugo (SMM))

text:
               4.11.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 316/1

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 1173/2014,
   annettu 24 päivänä lokakuuta 2014,
   nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Salama da sugo (SMM))
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Italian hakemus nimityksen ”Salama da sugo” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
                   (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

               (2)

               Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Salama da sugo” olisi rekisteröitävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Rekisteröidään nimitys ”Salama da sugo” (SMM).
   Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 1.2 ”Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)” tuotteeseen.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2014.

            Komission puolesta,

            puheenjohtajan nimissä

         Dacian CIOLOȘ

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  EUVL C 178, 12.6.2014, s. 38.

      (3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).