title: KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) …/…, useille tietokokonaisuuksille yhteisten tietoalkioiden teknisten ominaispiirteiden täsmentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700 mukaisesti

text:
                         EUROOPAN
                         KOMISSIO
                                                   Bryssel 16.12.2019
                                                   C(2019) 8842 final
               KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) …/…,
                                  annettu 16.12.2019,
   useille tietokokonaisuuksille yhteisten tietoalkioiden teknisten ominaispiirteiden
   täsmentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700
                                       mukaisesti
                        (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                          KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) …/…,
                                                  annettu 16.12.2019,
          useille tietokokonaisuuksille yhteisten tietoalkioiden teknisten ominaispiirteiden
          täsmentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700
                                                       mukaisesti
                                      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisten puitteiden vahvistamisesta otannalla kerättyihin yksilötason
   tietoihin perustuville henkilöitä ja kotitalouksia koskeville Euroopan tilastoille ja Euroopan
   parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 808/2004, (EY) N:o 452/2008 ja (EY) N:o
   1338/2008 muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
   1177/2003 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 kumoamisesta 10 päivänä lokakuuta
   2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/17001 ja erityisesti
   sen 7 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)        Tietyt tilastolliset tietoalkiot ovat yhteisiä useille tietokokonaisuuksille kaikilla
              asetuksen (EU) 2019/1700 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla seitsemällä aihealueella.
              On tarpeen täsmentää mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa luetellut tekniset
              ominaispiirteet, joita olisi sovellettava kaikilla aihealueilla, jotta voidaan varmistaa
              vertailukelpoisuus sekä yhdenmukainen tulkinta ja soveltaminen koko unionissa.
   (2)        Tilastoja tarvitaan sekä kansallisella että alueellisella tasolla. Jäsenvaltioiden olisi
              toimitettava tilastot komissiolle alueellisiin yksiköihin jaoteltuina. Alueellisten
              tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi alueellisia yksiköitä koskevat tiedot
              olisi toimitettava NUTS-luokituksen mukaisesti.
   (3)        Koulutusta, ammatteja ja talouden toimialoja koskevien tilastojen olisi oltava
              kansainvälisesti vertailukelpoisia, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten
              olisi käytettävä tilastollisia luokituksia, jotka ovat yhteensopivia ISCED 2-, ISCO3- ja
              NACE4-luokitusten kanssa.
   1
              EUVL L 261I, 14.10.2019, s. 1.
   2
              Kansainvälinen koulutusluokitus 2011,
   http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
   en.pdf (saatavilla englanniksi ja ranskaksi).
   3
              Kansanvälinen ammattiluokitus, versio 2008,
   http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf          (englanninkielinen,   saatavilla  myös
   ranskaksi ja saksaksi).
   4
              Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
   tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja
   tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
FI                                                           1                                                        FI
 ---pagebreak---    (4)      Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän
            komitean lausunnon mukaiset,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                       1 artikla
                                                          Kohde
   Tässä asetuksessa vahvistetaan tilastollisten perusjoukkojen ja havaintoyksiköiden tekniset
   ominaispiirteet sekä muuttujien ja tilastoluokitusten kuvaukset asetuksen (EU) 2019/1700
   piiriin kuuluvien tietokokonaisuuksien yhteisten tietoalkioiden osalta.
                                                       2 artikla
            Määritelmät tietokokonaisuuksien teknisten ominaispiirteiden täsmentämiseksi
   Tässä asetuksessa tarkoitetaan
   (1) ’asunnolla’ tai ’asumisyksiköllä’ rakennusta, sen osaa, muita tiloja tai asuintiloja, joita
   käytetään ihmisasumuksina, ja se sisältää asetuksen (EY) N:o 1201/20095 liitteessä
   määritellyt ’tavanomaiset asunnot’ ja ’muut asunnot’;
   (2) ’yhden hengen kotitaloudella’ yksityistä kotitaloutta, jossa henkilö yleensä asuu yksin
   erillisessä asumisyksikössä tai jossa henkilöllä on alivuokralaisena käytössään erillinen huone
   tai huoneita asunnossa mutta hän ei muodosta monen hengen kotitaloutta yhdessä muiden
   asunnon asukkaiden kanssa;
   (3) ’monen hengen kotitaloudella’ yksityistä kotitaloutta, jossa kahden tai useamman hengen
   ryhmä yleensä asuu yhdessä samassa asumisyksikössä tai asumisyksikön osassa ja jakaa tulot
   tai kotitalouskulut kotitalouden muiden jäsenten;
   (4) ’kotitalouden jäsenellä’ yksityisessä kotitaloudessa vakinaisesti asuvaa henkilöä;
   (5) ’perheen asuinpaikalla’ monen hengen kotitalouden jäsenten sekä sellaisen henkilön
   asumisyksikköä, joka viettää jonkin verran aikaa muualla mutta jolla on tiivis suhde kyseisen
   monen hengen kotitalouden jäseniin muun muassa perhesuhteiden tai säännöllisen oleskelun
   kautta;
   (6) ’kotitalouden tulojen jakamisella’ osallistumista yksityisen kotitalouden tulojen
   muodostumiseen tai hyötymistä yksityisen kotitalouden tuloista tai molempia;
   (7) ’kotitalouden menoilla’ menoja, joita kotitalouden jäsenille aiheutuu elinkustannuksista.
   Ne sisältävät asumiseen liittyvät kustannukset (eli vuokran, talon tai asunnon
   sivukustannukset sekä kotivakuutuksen) sekä muut jokapäiväiseen elämään ja tarpeisiin
   liittyvät kustannukset, kuten ruoan, vaatteet, hygieniatuotteet, huonekalut, välineet ja
   tarvikkeet, työmatkat ja muun liikkumisen, terveydenhuollon ja vakuutukset, koulutuksen,
   vapaa-ajan ja liikunnan sekä lomat;
   5
            Komission asetus (EY) N:o 1201/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, väestö- ja
   asuntolaskennoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 763/2008 täytäntöönpanosta
   aihealueiden sekä niiden erittelyiden kuvausten osalta (EUVL L 329, 15.12.2009, s. 29).
FI                                                          2                                                 FI
 ---pagebreak---    (8) ’laitoksella’ oikeushenkilöä tai liikelaitosta, joka tarjoaa tietylle ihmisryhmälle
   pitkäaikaisen asunnon ja jokapäiväisessä elämässä tarvittavat virikkeet ja palvelut. Suurin osa
   laitoksista kuuluu seuraaviin ryhmiin:
   –          sairaalat, saattokodit, toipilaskodit, vammaisten hoitolaitokset, psykiatriset laitokset,
              vanhainkodit ja hoitokodit;
   –          palvelutalot ja sosiaalihuollon laitokset, myös asunnottomille, turvapaikanhakijoille
              ja pakolaisille tarkoitetut;
   –          varuskunnat ja kasarmit;
   –          vankeinhoitolaitokset ja rangaistuslaitokset, pidätyskeskukset ja tutkintavankilat,
              vankilat;
   –          uskonnolliset instituutiot;
   –          korkea-asteen opiskelijoiden asuntolat (erityisjärjestelyistä riippuen).
                                                  3 artikla
               Tilastollisten perusjoukkojen ja havaintoyksiköiden tekniset ominaispiirteet
   1. Havaintoyksiköitä ovat yksityiset kotitaloudet tai yksityisten kotitalouksien jäsenet.
   2. Jos henkilö asuu säännöllisesti useammassa kuin yhdessä asunnossa, asuntoa, jossa hän
   viettää suurimman osan vuodesta, pidetään hänen vakinaisena asuinpaikkanaan riippumatta
   siitä, sijaitseeko asunto muualla maassa tai ulkomailla.
   3. Sovellettaessa vakinaista asuinpaikkaa koskevaa tilastollista käsitettä erityistapaukset
   käsitellään 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
   4. Henkilöt, joiden vakinainen asunto on hotelli, on periaatteessa jätettävä yksityisten
   kotitalouksien perusjoukon ulkopuolelle. Heidät voidaan kuitenkin katsoa kuuluvaksi
   kyseiseen perusjoukkoon, jos heidän tilanteensa määritellään niin heidän asuinmaassaan,
   jolloin tämä on kuvattava selkeästi asetuksessa (EU) 2019/1700 tarkoitetussa laaturaportissa.
   5. Yksityisen kotitalouden ulkopuolelle voidaan jättää henkilöt, joiden tarvitseman suojan ja
   ylläpidon tarjoaa laitos ja jotka (kyseiselle tiedonkeruulle määritettynä) viitepäivänä ovat
   asuneet tai todennäköisesti tulevat asumaan kyseisessä laitoksessa vähintään 12 kuukautta.
   6. Henkilöt, jotka suorittavat pakollista varusmiespalvelusta (varusmiehet), sisältyvät
   yksityisten kotitalouksien perusjoukkoon, jos varusmiespalveluksen kesto on alle 12
   kuukautta tai jos he viettävät huomattavan paljon aikaa perheen asuinpaikassa ja ovat
   riippuvaisia vanhemmistaan, laillisista huoltajistaan tai muista perheenjäsenistään
   suorittamansa pakollisen varusmiespalveluksen aikana. Edellä esitetystä poiketen kaikki
   varusmiehet jätetään yksityisten kotitalouksien perusjoukon ulkopuolelle työvoiman
   aihealuetta koskevassa tiedonkeruussa.
   7. Kaikkia vakinaisia asukkaita, riippumatta siitä, ovatko he sukua muille yksityisen
   kotitalouden jäsenille, pidetään monen hengen kotitalouden jäseninä, jos he jakavat
   kotitalouden tulot tai kotitalouden menot muiden kotitalouden jäsenten kanssa.
   Asuinkumppaneita (huonetovereita), jotka jakavat asunnon ja siihen liittyvät kustannukset
   mutta eivät tuloja, ei pidetä kyseisessä asumisyksikössä asuvina monen hengen kotitalouden
   jäseninä, vaikka he jakavatkin joitakin muita kotitalouden sivukustannuksia.
   8. Jos ei ole mahdollista määrittää, täyttyvätkö yhden hengen tai monen hengen kotitalouksia
   koskevat perusteet, otetaan huomioon haastateltavan oma näkemys hänen suhteestaan muihin
   asunnossa asuviin henkilöihin.
FI                                                    3                                                 FI
 ---pagebreak---    9. Jos yhdessä asunnossa on useita yksityisiä kotitalouksia, jäsenvaltioiden on pyrittävä
   kirjaamaan tiedot kaikista kyseisen asunnon kotitalouksista.
   10. Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin välttämään saman henkilön kirjaamista
   kahdesti.
                                                 4 artikla
                  Vakinaisen asunpaikan käsitteen soveltamiseen liittyvät erityistapaukset
   1. Henkilön, joka työskentelee poissa kotoa viikolla ja yleensä palaa perheen asuinpaikkaan
   viikonloppuisin, vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa riippumatta siitä,
   sijaitseeko työpaikka muualla maassa tai ulkomailla.
   2. Ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitosten oppilaiden ja opiskelijoiden, jotka ovat
   kouluvuoden aikana poissa kotoa, vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa
   riippumatta siitä, suorittavatko he opintojaan muualla maassa tai ulkomailla.
   3. Jos huollettavana oleva lapsi vuorottelee kahden asuinpaikan välillä, hänen vakinaisena
   asuinpaikkanaan pidetään sitä asuinpaikkaa, jossa hän viettää suurimman osan ajastaan.
   Jos lapsi viettää molempien laillisten huoltajien tai vanhempien luona yhtä paljon aikaa,
   hänen vakinaisena asuinpaikkana pidetään sen laillisen huoltajan tai vanhemman
   asuinpaikkaa, joka saa lapseen liittyvät etuudet, tai sen laillisen huoltajan tai vanhemman
   asuinpaikkaa, joka osallistuu enemmän lapseen liittyviin kustannuksiin.
   Jos mitään edellä mainituista ei voida soveltaa, lapsen vakinaisena asuinpaikkana pidetään
   paikkaa, jossa hän on (kyseiselle tiedonkeruulle määritettynä) viitepäivänä.
   Pitkittäisleikkaustietojen keruussa lasten, jotka vuorottelevat kahden asuinpaikan välillä,
   asuinpaikka säilyy samana eri tiedonkeruissa, ellei lapsen elämäntilanne muutu.
   4. Tulojen ja elinolojen sekä kulutuksen aihealueiden tiedonkeruissa sovelletaan seuraavia
   erityisiä lisäsääntöjä:
   (a)       henkilöiden, jotka asuvat muualla kuin perheen asuinpaikassa pidemmän ajan työhön
             liittyvistä syistä riippumatta siitä, onko työpaikka muualla maassa vai ulkomailla,
             vakinaisena asuinpaikkana pidetään perheen asuinpaikkaa, jos he vaikuttavat
             merkittävästi kotitalouden tuloihin eivätkä asu vakinaisesti toisessa yksityisessä
             kotitaloudessa;
   (b)       korkea-asteen opiskelijoiden, jotka ovat poissa kotoa korkeakoulussa tai yliopistossa
             joko muualla maassa tai ulkomailla, vakinaisena asuinpaikka pidetään perheen
             asuinpaikkaa, jos he hyötyvät kotitalouden tuloista eivätkä asu vakinaisesti toisessa
             yksityisessä kotitaloudessa.
   Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tässä
   kohdassa esitettyjä sääntöjä. Tällöin jäsenvaltioiden on kuvailtava sovelletut perusteet
   laaturaporteissaan ja varmistettava, että kotitalouksien sisäisistä siirroista, mukaan lukien
   opiskelijan puolesta suoritetut maksut, ilmoitetaan asianmukaisesti.
   Tässä kohdassa esitettyjä sääntöjä voidaan soveltaa myös muilla aihealueilla, jolloin niiden
   käyttö on kuvattava laaturaporteissa.
FI                                                   4                                             FI
 ---pagebreak---                                               5 artikla
                               Muuttujien kuvaus ja tilastoluokitukset
   Tämän asetuksen liitteessä esitetään useille tietokokonaisuuksille yhteisten muuttujien
   kuvaukset ja luokitukset.
                                              6 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on
   julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
   jäsenvaltioissa.
   Tehty Brysselissä 16.12.2019
                                               Komission puolesta
                                               Puheenjohtaja
                                               Ursula VON DER LEYEN
FI                                                5                                        FI
 ---documentbreak---                          EUROOPAN
                         KOMISSIO
                                                   Bryssel 16.12.2019
                                                   C(2019) 8842 final
                                                   ANNEX 1
                                          LIITE
                                       asiakirjaan
      KOMMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) .../..., annettu XXX,
   useille tietokokonaisuuksille yhteisten tietoalkioiden teknisten ominaispiirteiden
   täsmentämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1700
                                       mukaisesti
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                                            LIITE
                 Asetuksen (EU) 2019/1700 mukaisesti useille tietokokonaisuuksille yhteisten muuttujien kuvaukset ja luokitukset
                                               Muuttujan kuvaus
     Muuttujan                                                                                Muuttujan luokat (luokitukset) tietojen
        nimi                                                                                toimittamiseksi komissiolle (Eurostatille)
   Sukupuoli       Sukupuolella tarkoitetaan yhdistelmää biologisia ja fysiologisia - Mies
                   ominaisuuksia, joiden perusteella henkilö määritellään joko mieheksi tai - Nainen
                   naiseksi. Jos henkilön biologinen sukupuoli ei ole tiedossa, tieto voidaan
                   korvata joko hallinnollisissa tiedoissa olevilla tiedoilla tai itse ilmoitetulla
                   sukupuolella (kyselytiedot).
   Ikä     täysinä Iällä täysinä vuosina tarkoitetaan henkilön ikää hänen viimeisenä - Syntymävuosi (4 numeroa)
   vuosina         syntymäpäivänään ennen tiedonkeruun tai haastattelun viitepäivää eli - Syntymäpäivä vietetty viitepäivänä (kyllä tai ei)
                   syntymäpäivämäärän ja viitepäivän välistä ajanjaksoa ilmaistuna täysinä
                   vuosina.                                                                         - Viitepäivä (PP/KK/VVVV)
                   Muuttujasta annetaan seuraavat tiedot:
                   - Syntymävuosi
                   - Onko syntymäpäivä vietetty ennen viitepäivää
                   - Viitepäivä
                   Viitepäivä on määritelty kullekin tiedonkeruulle (aihealueelle) sitä
FI                                                                            1                                                                    FI
 ---pagebreak---                         koskevassa täytäntöönpanolainsäädännössä. Jos kyseessä olevassa maassa
                        kuitenkin        käytetään         usean        kotitaloustiedonkeruun            yhteistä
                        tiedonkeruujärjestelmää, jolla on kiinteä viiteviikko, viitepäivä on
                        viiteviikon viimeinen päivä.
   Samassa              Samassa yksityisessä kotitaloudessa asuvat kumppanit ovat henkilöitä,                           - Henkilö, joka asuu laillisen               tai    muun
   kotitaloudessa       jotka asuvat samassa yksityisessä kotitaloudessa toisen henkilön kanssa,                        tosiasiallisen kumppanin kanssa
   asuvat               joka katsotaan kumppaniksi heidän tosiasiallisen asumisjärjestelynsä                            - Henkilö, joka ei asu laillisen tai muun
   kumppanit            perusteella riippumatta siitä, onko suhde kumppaniin laillisesti rekisteröity                   tosiasiallisen kumppanin kanssa
                        (esim. avioliitto tai rekisteröity parisuhde) vai ei (muu tosiasiallinen
                        parisuhde).                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                2
                        ’Kumppani’ voidaan määritellä joko parisuhteen laillisen (aviomies tai - Ei sovelleta
                        vaimo tai rekisteröidyn parisuhteen osapuoli) tai muun (kumppani tai
                        avopuoliso) aseman perusteella.
   Kotitalouden         Kotitalouden tyyppi määritellään yksityisen kotitalouden kokoonpanon - Yhden hengen talous
   tyyppi                mukaan, jolloin                                                                                - Yksinhuoltaja, vähintään yksi alle 25-vuotias
                        - ’Yksinhuoltajalla’ tarkoitetaan vanhempaa, joka ei asu samassa lapsi
                        yksityisessä kotitaloudessa (laillisen tai muun tosiasiallisen) kumppanin - Yksinhuoltaja, kaikki lapset vähintään 25-
                        kanssa ja jolla on suurin päivittäinen vastuu lapsen tai lasten vuotiaita
                        kasvattamisessa.
                        - ’Lapsi’ tai ’lapset’ viittaa siihen, että kotitaloudessa on poika tai poikia - Pariskunta, ei lapsia
                        tai tytär tai tyttäriä, jotka ovat joko biologisia tai adoptoituja tai poika- tai - Pariskunta, vähintään yksi alle 25-vuotias lapsi
                        tytärpuolia. ’Biologisella tai adoptoidulla pojalla tai tyttärellä tai poika- tai
   1
          Luokkaa ’Ei ilmoitettu’ käytetään, kun vastausta ei saada, esim. kun vastaaja ei tiedä vastausta tai kieltäytyy vastaamasta.
   2
          Luokkaa ’Ei sovelleta’ käytetään, kun tieto ei kuulu kyseisen muuttujan soveltamisalaan eli kun kyseiseen muuttujaan on sovellettu suodatinta, ja sitä käytetään myös
          sellaisten keruuyksiköiden – jotka ovat osa tietolähteen perusjoukkoa – laskemisessa, joiden osalta kyseistä muuttujaa koskevaa tietoa ei ilmoiteta järjestelmällisesti, esim.
          kun henkilö on tiettyä ikää nuorempi.
FI                                                                                2                                                                                FI
 ---pagebreak---    tytärpuolella’ tarkoitetaan biologista, adoptoitua tai avioliiton mukana - Pariskunta, kaikki lapset vähintään 25-vuotiaita
   tullutta perheenjäsentä – iästä tai kumppanista tai sukulaisuusasemasta
   riippumatta – joka asuu vakinaisesti vähintään toisen vanhemman - Muu kotitalouden tyyppi
   yksityisessä kotitaloudessa. ’Adoptiolla’ tarkoitetaan muiden vanhempien - Ei ilmoitettu1
   biologisen lapsen adoptoimista ja kohtelemista omana, siltä osin kuin tästä
   säädetään ilmoittavan maan lainsäädännössä, jolloin adoptoitu lapsi saa
   oikeusprosessissa       samat     oikeudet     ja   saman       aseman    kuin
   adoptiovanhempien biologinen lapsi. ’Poikapuolella tai tytärpuolella’
   tarkoitetaan tilannetta, jossa äiti- tai isäpuoli kohtelee kumppaninsa lasta
   omanaan mutta ei adoptoi lasta, siltä osin kuin tästä säädetään ilmoittavan
   maan lainsäädännössä; kasvattilapset ja vävy tai miniä eivät kuulu tähän
   luokkaan.
   - ’Pariskunta’ määritellään kahdeksi henkilöksi, jotka katsotaan
   kumppaneiksi heidän tosiasiallisen asumisjärjestelynsä perusteella
   riippumatta siitä, onko suhde kumppaniin laillisesti rekisteröity (esim.
   avioliitto tai rekisteröity parisuhde) vai ei (muu tosiasiallinen parisuhde).
   - Muita kotitalouden tyyppejä ovat ne, jotka eivät kuulu mihinkään edellä
   mainituista luokista.
FI                                                             3                                                               FI
 ---pagebreak---    Pääasiallisen     Itse määritelty pääasiallisen toiminnan laatu on henkilön oma käsitys      - Työllinen
   toiminnan         hänen tämänhetkisistä tärkeimmästä toiminnastaan ja kuvastaa hänen         - Työtön
   laatu       (itse pääasiallista käsitystään omasta itsestään. Vaikka henkilölle voidaan
   määritelty)       määritellä useampi kuin yksi toiminnan laatu, huomioidaan vain henkilön    - Eläkkeellä
                     oman käsityksen mukaan merkittävin nykytilannetta koskeva toiminnan        -      Kykenemätön      työhön      pitkäaikaisten
                     laatu.                                                                     terveysongelmien vuoksi
                     Jos luokka ”Pakollinen varusmiespalvelu tai siviilipalvelu” ei koske - Opiskelija, oppilas
                     ilmoittavaa maata, sen voi jättää pois.
                                                                                - Tekee kotitöitä
                                                                                - Varusmiespalveluksessa tai siviilipalveluksessa
                                                                                (soveltuvin osin)
                                                                                - Muu
                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                - Ei sovelleta2
   Koko- tai osa-    Muuttujalla kuvataan työllisen henkilön tavanomaista ajankäyttöä - Kokoaikatyö
   aikatyö, päätyö   päätyössä sen mukaan, mikä on hänen oma käsityksensä (itse määritelty) - Osa-aikatyö
   (itse             päätyön tavanomaisesta tuntimäärästä.
   määritelty)                                                                                - Ei ilmoitettu1
                     Muuttujassa tehdään ero koko- tai osa-aikatyön välillä. Käsitteellä työ
                                                                                2
                     tarkoitetaan työllisyyttä. Osa-aikatyötä tekevä henkilö tekee tavallisesti - Ei sovelleta
                     vähemmän työtunteja kuin vastaava kokoaikainen työntekijä. Erolla
                     tarkoitetaan henkilön tavanomaisia työtunteja päätyössä pidemmän
                     viiteajanjakson aikana, ja se on itse määritelty eli henkilö päättää itse,
                     onko hänen päätyönsä kyseisessä ammatissa tai yrityksessä koko- vai osa-
                     aikatyötä.
FI                                                                          4                                                                      FI
 ---pagebreak---    Ammattiasema Muuttuja      perustuu      ammattiasemaa     koskevaan      kansainväliseen - Yrittäjä (työnantajayrittäjä)
   , päätyö     luokitukseen (ICSE), ja sillä viitataan työllisen henkilön päätyöhön - Yrittäjä (yksinäisyrittäjä)
                seuraavasti:
                                                                                - Työntekijä
                - Yrittäjä (työnantajayrittäjä) – henkilö, joka työskentelee omassa
                yrityksessään, omalla maatilallaan tai itsenäisessä ammatissa hankkiakseen - Työtä tekevä perheenjäsen (palkaton)
                voittoa tuotetuista tavaroista tai palveluista ja joka työllistää vähintään - Ei ilmoitettu1
                yhden muun henkilön.
                                                                                - Ei sovelleta2
                - Yrittäjä (yksinäisyrittäjä) – henkilö, joka työskentelee omassa
                yrityksessään, omalla maatilallaan tai itsenäisessä ammatissa hankkiakseen
                voittoa tuotetuista tavaroista tai palveluista ja joka ei työllistä muita
                henkilöitä.
                - Työntekijä – henkilö, joka työskentelee julkisen tai yksityisen
                työnantajan palveluksessa kirjallisen tai suullisen työsopimuksen
                perusteella ja joka saa siitä maksun rahana tai luontoisetuutena.
                - Työtä tekevä perheenjäsen (palkaton) – henkilö, joka auttaa toista
                perheenjäsentä hoitamaan maatilaa tai muuta perheyritystä ja jota ei pidetä
                työntekijänä, koska hän ei välttämättä saa työstään palkkaa.
FI                                                                        5                                                       FI
 ---pagebreak---    Paikallisen            Muuttujalla määritetään sen paikallisen yksikön (yrityksen) talouden Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso (1,2- tai 3-
   yksikön                toimiala tai toiminta, jossa työllisen henkilön päätyö sijaitsee, luokiteltuna numerotaso) määritellään keruukohtaisesti kullekin
   toimiala,              tilastollisen toimialaluokituksen (NACE3 Rev. 2) mukaisesti.                                  mikrotietojen keruulle:
   päätyö
                                                                                - NACE Rev. 2
                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                - Ei sovelleta2
   Ammatti,               Muuttujalla määritetään työllisen henkilön ammatti päätyössä luokiteltuna Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso (2- tai 4-
   päätyö                 kansainvälisen ammattiluokituksen, versio 2008 (ISCO-08)4, mukaisesti.                        numerotaso) määritellään keruukohtaisesti kullekin
                                                                                mikrotietojen keruulle:
                                                                                - ISCO-08
                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                - Ei sovelleta2
   Saavutettu             Henkilön koulutustaso on korkein hyväksytysti suoritettu ISCED-taso                           Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso määritellään
   koulutustaso           (kansainvälinen koulutusluokitus 20115). Hyväksytysti suoritettu                              keruukohtaisesti           kullekin          tiedonkeruulle
                          koulutusohjelma            validoidaan      kansallisten       koulutusviranomaisten          (aihealueelle). Luokista ilmoitetaan ISSCED-A-
                          virallisesti tunnustamalla tutkinnolla/pätevyydellä tai tunnustetaan muuta                    koodit, jos luokan ja koodin välillä on yksi yhteen -
   3
           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä
   neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta
   (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
   4
           http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (englanninkielinen, saatavilla myös ranskaksi ja saksaksi).
   5
           http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (saatavilla englanniksi ja ranskaksi).
FI                                                                                6                                                                                FI
 ---pagebreak---    virallista koulutusta vastaavaksi. Maissa, joissa koulutusohjelma – etenkin      suhde. Lisäluokkia täsmennetään tilanteissa, joissa
   ISCED-tasoilla 1 ja 2 – ei johda tutkintoon/päättötodistukseen, kriteerinä       korkea-asteen       koulutukseen       pääsyä     tai
   voidaan sen sijaan käyttää koulutusohjelman täysimääräistä seuraamista ja        suuntautumista koskevat tiedot ovat puutteellisia:
   pääsyn saamista seuraavalle koulutustasolle. Määritettäessä korkeinta
   tasoa olisi otettava huomioon sekä yleissivistävä että ammatillinen              Ei virallista koulutusta tai koulutusaste
                                                                                0
   koulutus.                                                                        alempi kuin ISCED 1
   ’Koulutusohjelman hyväksytyllä suorittamisella’ tarkoitetaan yleensä             ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus            1
   tilannetta, jossa oppilas tai opiskelija osallistuu kursseille tai oppitunneille ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus            2
   ja saa virallisen koulutusohjelman päättötodistuksen. Näin saavutettu            ISCED 3 Keskiasteen koulutus                    3
   koulutustaso on korkein suoritettu ISCED-taso.                                   ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                                                34
   Saavutettu koulutustaso määritetään ISCED-luokituksen mukaisesti.                yleissivistävä
                                                                                ISCED       3     Keskiasteen     koulutus
   Luokkaa ”Ei sovelleta” käytetään sellaisten keruuyksiköiden laskemiseen,         (yleissivistävä) – taso osittain suoritettu,
   jotka ovat osa tietolähteen perusjoukkoa mutta joiden osalta ei ilmoiteta                                                      342
                                                                                ei    suoraa      pääsyä     korkea-asteen
   järjestelmällisesti tietoja tästä muuttujasta (esim. tiettyä ikää nuoremmat      koulutukseen
   henkilöt).
                                                                                ISCED       3     Keskiasteen     koulutus
                                                                                (yleissivistävä) – taso suoritettu, ei
                                                                                343
                                                                                suoraa         pääsyä        korkea-asteen
                                                                                koulutukseen
                                                                                ISCED       3     Keskiasteen     koulutus
                                                                                (yleissivistävä) – taso suoritettu, suora     344
                                                                                pääsy korkea-asteen koulutukseen
                                                                                ISCED       3     Keskiasteen     koulutus
                                                                                (yleissivistävä) – ilman mahdollisuutta
                                                                                -
                                                                                tehdä erottelua pääsystä korkea-asteen
                                                                                koulutukseen
                                                                                ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                                                35
                                                                                ammatillinen
FI                                                             7                                                                          FI
 ---pagebreak---      ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (ammatillinen) – taso osittain suoritettu,
                                                352
     ei     suoraa    pääsyä    korkea-asteen
     koulutukseen
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (ammatillinen) – taso suoritettu, ei
                                                353
     suoraa        pääsyä       korkea-asteen
     koulutukseen
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (ammatillinen) – taso suoritettu, suora    354
     pääsy korkea-asteen koulutukseen
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (ammatillinen) – ilman mahdollisuutta
                                                 -
     tehdä erottelua pääsystä korkea-asteen
     koulutukseen
     ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                 -
     suuntautuminen ei tiedossa
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (suuntautuminen ei tiedossa) – taso
                                                 -
     osittain suoritettu, ei suoraa pääsyä
     korkea-asteen koulutukseen
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (suuntautuminen ei tiedossa) – taso
                                                 -
     suoritettu, ei suoraa pääsyä korkea-
     asteen koulutukseen
     ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
     (suuntautuminen ei tiedossa) – taso
                                                 -
     suoritettu, suora pääsy korkea-asteen
     koulutukseen
FI 8                                                FI
 ---pagebreak---                                                                                ISCED       3    Keskiasteen    koulutus
                                                                                (suuntautuminen ei tiedossa) – ilman
                                                                                -
                                                                                mahdollisuutta tehdä erottelua pääsystä
                                                                                korkea-asteen koulutukseen
                                                                                ISCED       4   Keskiasteen    jälkeinen
                                                                                koulutus, joka ei ole korkea-asteen       4
                                                                                koulutusta
                                                                                ISCED       4   Keskiasteen    jälkeinen
                                                                                koulutus, joka ei ole korkea-asteen      44
                                                                                koulutusta – yleissivistävä
                                                                                ISCED       4   Keskiasteen    jälkeinen
                                                                                koulutus, joka ei ole korkea-asteen      45
                                                                                koulutusta – ammatillinen
                                                                                ISCED       4   Keskiasteen    jälkeinen
                                                                                koulutus, joka ei ole korkea-asteen       -
                                                                                koulutusta – suuntautuminen ei tiedossa
                                                                                ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus       5
                                                                                ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus –
                                                                                54
                                                                                yleissivistävä
                                                                                ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus –
                                                                                55
                                                                                ammatillinen
                                                                                ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus –
                                                                                -
                                                                                suuntautuminen ei tiedossa
                                                                                ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus     6
                                                                                ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus     7
                                                                                ISCED 8 Tutkijakoulutusaste               8
                                                                                Ei ilmoitettu
                                                                                Ei sovelleta
   Syntymämaa Henkilön syntymämaalla tarkoitetaan henkilön äidin vakituista asuinmaata - Syntymämaa (SCL GEO -koodi)
FI                                                                 9                                                               FI
 ---pagebreak---                         syntymähetkellä nykyisten kansallisten rajojen                 mukaisesti    (ei - Syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei
                        syntymähetkellä vallinneiden rajojen mukaisesti).                                tiedossa
                        Jos tietoa äidin vakituisesta asuinmaasta syntymähetkellä ei ole saatavilla, - Ei ilmoitettu1
                        ilmoitetaan paikka, jossa synnytys tapahtui.                                     - Ei sovelleta2
                        Maiden luettelo ja vastaavat koodit määritetään Eurostatin vakiokoodien
                        luettelon ((SCL) GEO6) mukaisesti.
   Ensisijainen         Muuttujalla ilmoitetaan henkilön ensisijainen kansalaisuus (maa),                - Ensisijainen kansalaisuus, maa (SCL GEO -
   kansalaisuus         määriteltynä henkilön ja valtion väliseksi erityiseksi oikeudelliseksi           koodi)
   (maa)                siteeksi, joka perustuu syntymään tai kansalaisuuden myöntämiseen                - Valtioton
                        riippumatta siitä, tapahtuuko tämä ilmoituksen, valinnan, avioliiton tai
                        muun perusteen johdosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.                    - Ulkomaan kansalaisuus, mutta maa ei tiedossa
                                                                                1
                        Henkilö, jolla on kaksi tai useampia kansalaisuuksia, luokitellaan - Ei ilmoitettu
                        kansalaiseksi vain yhdessä maassa, joka määritetään seuraavassa - Ei sovelleta2
                        ensisijaisuusjärjestyksessä:
                        — ilmoittava maa,
                        — jos henkilöllä ei ole ilmoittavan maan kansalaisuutta: muu jäsenvaltio,
                        — jos henkilöllä ei ole yhdenkään jäsenvaltion kansalaisuutta: muu EU:n
                              ulkopuolinen maa.
                        Muissa tapauksissa (esim. jos molemmat maat ovat unionin jäsenvaltioita
                        mutta kumpikaan ei ole ilmoittava maa) henkilö voi valita, kumman maan
                        kansalaisuus kirjataan tai, jos näitä tietoja ei ole saatavilla, ilmoittava maa
                        voi päättää, minkä maan kansalaisuus kirjataan.
                        Maiden luettelo ja vastaavat koodit määritetään Eurostatin vakiokoodien
                        luettelon ((SCL) GEO6) mukaisesti.
   6
          http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
   RARCHIC (saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi).
FI                                                                                10                                                                  FI
 ---pagebreak---               Luokka ’Valtioton’ koskee henkilöä, jolla ei ole minkään valtion
              tunnustettua kansalaisuutta.
   Isän       Muuttujalla ilmoitetaan henkilön isän syntymämaa eli henkilön isänäidin       - Isän syntymämaa (SCL GEO -koodi)
   syntymämaa vakituinen asuinmaa syntymähetkellä (nykyisten kansallisten rajojen           - Isä syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei
              mukaisesti, jos tieto on saatavilla) tai, jos tämä ei ole mahdollista, maa    tiedossa
              (nykyisten kansallisten rajojen mukaisesti, jos tieto on saatavilla), jossa
              henkilön isä syntyi.                                                          - Ei ilmoitettu1
                                                                                2
              Isän syntymämaata koskevat tiedot olisi annettava samojen sääntöjen - Ei sovelleta
              mukaisesti kuin muuttujaa ’Syntymämaa’ koskevat tiedot.
              ’Isä’ on ’pojan tai tyttären’ miespuolinen biologinen vanhempi,
              adoptiovanhempi tai isäpuoli.
              Jos henkilöllä on biologisen isän lisäksi myös esim. adoptioisä tai isäpuoli,
              syntymämaalla tarkoitetaan sen isän syntymämaata, joka tosiasiallisesti
              kasvatti henkilön tai toimi isänä tunne- tai oikeudellisessa mielessä,
              esimerkiksi miespuolisena huoltajana.
              Jos henkilön vanhemmat ovat samaa sukupuolta ja molemmat naisia, tätä
              muuttujaa voidaan käyttää äideistä toisen syntymämaan ilmoittamiseen.
              Maiden luettelo ja vastaavat koodit määritetään Eurostatin vakiokoodien
              luettelon ((SCL) GEO6) mukaisesti.
   Äidin      Muuttujalla ilmoitetaan henkilön äidin syntymämaa eli henkilön äidinäidin     - Äidin syntymämaa (SCL GEO -koodi)
   syntymämaa vakituinen asuinmaa syntymähetkellä (nykyisten kansallisten rajojen           - Äiti syntynyt ulkomailla, mutta syntymämaa ei
              mukaisesti, jos tieto on saatavilla) tai, jos tämä ei ole mahdollista, maa    tiedossa
              (nykyisten kansallisten rajojen mukaisesti, jos tieto on saatavilla), jossa
              henkilön äiti syntyi.                                                         - Ei ilmoitettu1
                                                                                2
              Äidin syntymämaata koskevat tiedot olisi annettava samojen sääntöjen - Ei sovelleta
FI                                                                    11                                                                    FI
 ---pagebreak---                 mukaisesti kuin muuttujaa ’Syntymämaa’ koskevat tiedot.
                ’Äiti’ on ’pojan tai tyttären’ naispuolinen biologinen vanhempi,
                adoptiovanhempi tai äitipuoli.
                Jos henkilöllä on biologisen äidin lisäksi myös esim. adoptioäiti tai
                äitipuoli, syntymämaalla tarkoitetaan sen äidin syntymämaata, joka
                tosiasiallisesti kasvatti henkilön tai toimi äitinä tunne- tai oikeudellisessa
                mielessä, esimerkiksi naispuolisena huoltajana.
                Jos henkilön vanhemmat samaa sukupuolta ja molemmat miehiä, tätä
                muuttujaa voidaan käyttää isistä toisen syntymämaan ilmoittamiseen.
                Maiden luettelo ja vastaavat koodit määritetään Eurostatin vakiokoodien
                luettelon ((SCL) GEO6) mukaisesti.
   Asuinmaa     Asuinmaa on se maa, jossa henkilön tai kotitalouden vakinainen - Asuinmaa (SCL GEO -koodi)
                asuinpaikka on, nykyisten kansallisten rajojen mukaisesti.
                Maiden luettelo ja vastaavat koodit määritetään Eurostatin vakiokoodien
                luettelon ((SCL) GEO6) mukaisesti.
   Asuinalue    Asuinalue on asuinmaan sisällä se alue, jossa henkilön tai kotitalouden        Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso (1-, 2- tai 3-
                vakinainen asuinpaikka on, määriteltynä jäsenvaltioiden osalta asetuksen       numerotaso) määritellään keruukohtaisesti kullekin
                (EY) N:o 1059/2003 3 artiklassa ja liitteessä I tarkoitetussa yhteisessä       mikrotietojen keruulle:
                tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistössä (NUTS).                           - Asuinalue (NUTS-koodi)
   Kaupungistum Muuttujalla ilmoitetaan sen alueen kaupungistumisaste, jolla henkilön tai - Kaupungit
   isaste       kotitalouden vakinainen asuinpaikka on. Paikalliset hallinnolliset yksiköt - Pikkukaupungit ja esikaupungit
                luokitellaan yhteen kolmesta aluetyypistä:
                                                                                - Maaseutualueet
                1. ’Kaupungit’ – tiheästi asutut alueet, joilla vähintään 50 prosenttia
                väestöstä asuu kaupunkialueella.
FI                                                                        12                                                                      FI
 ---pagebreak---                   2. ’Pikkukaupungit ja esikaupungit’ – keskitiheästi asutut alueet, joilla
                  vähintään 50 prosenttia väestöstä asuu kaupunkiklustereissa mutta jotka
                  eivät ole ’kaupunkeja’.
                  3. ’Maaseutualueet’ – harvaan asutut alueet, joilla yli 50 prosenttia
                  väestöstä asuu maaseutua kuvaavissa ruuduissa.
   Kotitalouden  Kotitalouden suhdematriisilla annetaan tietoja yksityisen kotitalouden         Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso määritellään
   suhdematriisi kokoonpanosta ja kotitalouden jäsenten välisistä sisäisistä suhteista.         keruukohtaisesti kullekin mikrotietojen keruulle
                 Kotitalouden suhdematriisi esitetään matriisina, joka sisältää kaikkien ja     (aihealueelle):
                 kunkin kotitalouden jäsenen väliset suhteet ja jossa kukin rivi ja sarake
                 vastaa yhtä kotitalouden jäsentä ja jossa jäsenten väliset suhteet ilmoitetaan - Kumppani
                 vakioluokkina soluissa, joissa jäsenten rivit ja sarakkeet kohtaavat,             - Aviomies tai vaimo          tai    rekisteröidyn
                 seuraavasti:                                                                      parisuhteen osapuoli
                 - ’Kumppani’ määritetään laillisen tai muun tosiasiallisen kumppanuus- tai
                                                                                - Kumppani tai avopuoliso
                 parisuhdeaseman perusteella.
                 - ’Aviomies’ tai ’vaimo’ tai ’rekisteröidyn parisuhteen osapuoli’ - Poika tai tytär
                 määritetään kunkin henkilön aviosäädyn eli (oikeudellisen) siviilisäädyn          - Biologinen tai adoptoitu poika tai tytär
                 mukaisesti suhteessa ilmoittavan maan avioliittolakeihin (tai -tapoihin),
                 mukaan lukien rekisteröidyn parisuhteen osapuolet. Samaa sukupuolta               - Poika- tai tytärpuoli
                 olevien pariskuntien osapuolet voivat olla ’aviomies tai vaimo tai - Vävy tai miniä
                 rekisteröidyn parisuhteen osapuoli’, jos liitto solmittiin ilmoittavan maan
                 avioliittolakien mukaisesti.                                                   - Lapsenlapsi
                 - ’Kumppani’ tai ’avopuoliso’ määritetään muun tosiasiallisen parisuhteen - Vanhempi
                 eli kunkin henkilön kumppanuus- tai parisuhdeaseman mukaisesti                    - Biologinen tai adoptiovanhempi
                 tosiasiallisten asumisjärjestelyn perusteella.
                                                                                - Äiti- tai isäpuoli
                 - ’Poika’ tai ’tytär’, olipa kyseessä biologinen tai adoptoitu poika tai tytär
                 tai poika- tai tytärpuoli.                                                     - Appivanhempi
                 - ’Biologisella tai adoptoidulla pojalla tai tyttärellä’ tai ’poika- tai
FI                                                                         13                                                                         FI
 ---pagebreak---    tytärpuolella’ tarkoitetaan biologista, adoptoitua tai avioliiton mukana - Isovanhempi
   tullutta perheenjäsentä (iästä tai kumppanuus- tai parisuhdeasemasta
                                                                                - Veli tai sisar
   riippumatta), joka asuu vakinaisesti vähintään toisen vanhemman
   kotitaloudessa. ’Adoptiolla’ tarkoitetaan muiden vanhempien biologisen             - Biologinen veli tai sisar
   lapsen adoptoimista ja kohtelemista omana, siltä osin kuin tästä säädetään
                                                                                - Veli- tai sisarpuoli
   ilmoittavan maan lainsäädännössä. Oikeusprosessissa adoptiolapsi,
   riippumatta siitä, onko hän sukua adoptoijalle, saa samat oikeudet ja saman - Muu sukulainen
   aseman kuin adoptiovanhemmille syntynyt biologinen lapsi.
                                                                                - Muu ei-sukulainen
   - ’Poikapuolella tai tytärpuolella’ tarkoitetaan tilannetta, jossa äiti- tai                    1
   isäpuoli kohtelee kumppaninsa lasta omanaan mutta ei adoptoi lasta, siltä - Ei ilmoitettu
   osin kuin tästä säädetään ilmoittavan maan lainsäädännössä.
   - ’Vävyllä’ tai ’miniällä’ tarkoitetaan henkilön lapsen laillista tai muuta
   tosiasiallista kumppania.
   - ’Lapsenlapsella’ tarkoitetaan henkilön biologisen lapsen, adoptiolapsen ja
   poika- tai tytärpuolen lasta.
   - ’Vanhemmalla’ tarkoitetaan ’biologisen tai adoptoidun pojan tai tyttären’
   (biologinen tai adoptiovanhempi) tai ’poika- tai tytärpuolen’ (äiti- tai
   isäpuoli) vastapuolta.
   - ’Appivanhemmalla’ tarkoitetaan henkilön laillisen tai muun tosiasiallisen
   kumppanin vanhempaa.
   - ’Isovanhemmalla’ tarkoitetaan henkilön biologisen               vanhemman,
   adoptiovanhemman ja äiti- tai isäpuolen vanhempaa.
   - ’Veljellä’ tai ’sisarella’ tarkoitetaan biologista veljeä tai sisarta,
   adoptioveljeä tai -sisarta tai veli- tai sisarpuolta.
   - ’Muulla sukulaisella’ tarkoitetaan muuta sukulaista, joka ei kuulu edellä
   esitettyihin luokkiin, kuten serkkua, tätiä, setää tai enoa, veljenpoikaa tai -
   tytärtä, jne. Se kattaa myös vävyn tai miniän lapsen, puolison/kumppanin
   isovanhemman ja langon ja kälyn.
FI                                                            14                                                  FI
 ---pagebreak---                   - ’Muulla ei-sukulaisella’ tarkoitetaan ei sukua olevaa henkilöä, kuten au
                  pairia, yhdessä asuvia ystäviä tai opiskelijoita jne. Myös kasvattilapset
                  kuuluvat tähän luokkaan.
   Kotitalouden   Kotitalouden koolla       tarkoitetaan    yksityisen  kotitalouden  jäsenten - Kotitalouden jäsenten kokonaismäärä
   koko           kokonaismäärää.
                                                                                - Ei ilmoitettu
                  Muuttujalla saadaan tietoa kotitalouden jäsenten tarkasta määrästä.
   Kotitalouden   Muuttujalla viitataan järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous - Omistaja, ei kiinnelainaa
   asunnon        asuu koko asumisyksikössä tai osassa sitä:
   hallintaperust                                                                               - Omistaja, kiinnelainaa
   e              Luokkia ”Omistaja, kiinnelainaa” ja ”Omistaja, ei kiinnelainaa” käytetään - Vuokralainen, markkinahintainen vuokra
                  sellaisista yksityisistä kotitalouksista, joissa vähintään yksi kyseisen
                  kotitalouden jäsen on sen asumisyksikön omistaja, jossa kotitalous asuu, - Vuokralainen, alennettu vuokra
                  riippumatta siitä, onko kotitalouden jokin muu jäsen vuokralla koko - Vuokralainen, ilmainen vuokra
                  asunnossa tai osassa sitä. Henkilö on omistaja, jos hänellä on saantokirja,
                                                                                1
                  riippumatta siitä, onko asunto maksettu kokonaan vai ei. Myös omistaja, - Ei ilmoitettu
                  jolla on käänteistä asuntolainaa, olisi katsottava omistajaksi.
                                                                                - Ei sovelleta
                  Luokkaa ”Omistaja, kiinnelainaa” käytetään tilanteissa, joissa omistajan on
                  maksettava vähintään yhtä asumisyksikön ostamista varten otettua
                  kiinnelainaa tai kiinnelainan korkoja tai molempia.
                  Luokkaa ”Omistaja, ei kiinnelainaa” käytetään tilanteissa, joissa
                  maksettavana ei ole kiinnelainaa eikä kiinnelainan korkoja. Sellaisen
                  kiinnelainan tai asuntolainan tai molempien maksuja, joka on otettu muuta
                  asumisyksikköä varten (esim. toista asuntoa varten) tai korjauksia,
                  remonttia, ylläpitoa tai muuhun kuin asumiseen liittyvää tarkoitusta varten,
                  ei oteta huomioon.
                  Luokkia ”Vuokralainen, markkinahintainen vuokra” tai ”Vuokralainen,
FI                                                                           15                                                      FI
 ---pagebreak---    alennettu vuokra” käytetään sellaisista kotitalouksista, joissa vähintään yksi
   jäsen on sen asumisyksikön vuokralainen (asunto vuokrattu omistajalta) tai
   alivuokralainen (asunto vuokrattu henkilöltä, joka on itse vuokralainen),
   jossa hän asuu, eikä kukaan kotitalouden jäsenistä omista kyseistä asuntoa.
   Luokkaa       ”Vuokralainen,     markkinahintainen        vuokra”    käytetään
   kotitalouksista, joissa vähintään yksi jäsen on vuokralainen tai
   alivuokralainen, joka maksaa vuokraa vallitsevaan tai markkinahintaan.
   Luokkaa käytetään myös silloin, kun vuokra maksetaan markkinahintaan,
   mutta se saadaan kokonaan tai osittain takaisin asuntoetuuksina tai muista
   lähteistä, mukaan lukien julkiset ja yksityiset lähteet ja hyväntekeväisyys.
   Luokka ”Vuokralainen, alennettu vuokra” kattaa kotitaloudet, jotka asuvat
   asumisyksikössä, jonka vuokraa on alennettu, eli hinta on markkinahintaa
   alhaisempi (mutta ei ilmainen), ja se sisältää tapaukset, joissa
   hinnanalennus myönnetään
           a) lain perusteella
           b) sosiaalisen asumisjärjestelmän puitteissa
           c) yksityisistä syistä
           d) työnantajan taholta.
   Luokka ”Vuokralainen, ilmainen vuokra” kattaa kotitaloudet, jotka asuvat
   asumisyksikössä, jonka vuokra on ilmainen, ja se sisältää tapaukset, joissa
   ilmainen vuokra myönnetään
           a) lain perusteella
           b) sosiaalisen asumisjärjestelmän puitteissa
           c) yksityisistä syistä
           d) työnantajan taholta.
FI                                                             16                 FI
 ---pagebreak---                  Luokka ”Ei sovelleta” kattaa kaikki kotitaloudet, jotka eivät asu komission
                 asetuksessa (EY) N:o 1201/2009 tarkoitetussa tavanomaisessa asunnossa.
                  Muuttujalla     ilmoitetaan     yksityisen     kotitalouden     tämänhetkiset - Alimpien tämänhetkisten           kuukausittaisten
                  nettokuukausitulot eli kaikkien kotitalouden jäsenten erikseen tai            nettoekvivalenttitulojen ryhmä
                  kokonaisuudessaan saamien tulojen summa – mukaan luetaan työtulot,            - Alhaisten ja keskitasoisten tämänhetkisten
                  sosiaalietuudet ja muut rahatulot, joista vähennetään muille kotitalouksille  kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä
                  maksetut rahasiirrot – verojen ja sosiaaliturvamaksujen jälkeen.
                                                                                - Keskitasoisten tämänhetkisten kuukausittaisten
                  Muuttujalla pyritään antamaan tietoa tulosta, jotka kotitaloudella on         nettoekvivalenttitulojen ryhmä
                  kuukausittain     käytettävissä    keskimääräisesti      kuluttamiseen    tai
                  säästämiseen. Jos kotitalouden tulot vaihtelevat huomattavasti kuukaudesta    - Keskitasoisten ja korkeatasoisten tämänhetkisten
                  toiseen, ilmoitetaan estimaatti tyypillisestä tai tavanomaisesta              kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmä
                  nettokuukausitulosta, joka kuvastaa kotitalouden tämänhetkistä                - Korkeatasoisten tämänhetkisten kuukausittaisten
                  tulotilannetta. Jos kotitalouden kuukausitulot vaihtelevat huomattavasti      nettoekvivalenttitulojen ryhmä
                  vuoden aikana esimerkiksi kausiluonteisen toiminnan vuoksi, ilmoitetaan
   Kotitalouden   vuositulojen kuukausittainen keskiarvo.                                       - Kotitalouden tämänhetkiset nettokuukausitulot
   tämänhetkiset                                                                                yhteensä (kansallisena valuuttana ilmaistuna)
   nettokuukausi Tämänhetkiset nettokuukausitulot ilmoitetaan joko kotitalouden                               1
   tulot         tämänhetkisinä nettomääräisinä kokonaistuloina tai yhtenä viidestä - Ei ilmoitettu
                 ekvivalenttituloryhmästä.
                 Kynnysarvot näiden viiden ekvivalenttituloryhmän välillä määritetään
                 muuttujan jakauman kvintiileinä seuraavasti:
                 - ’Alimpien tämänhetkisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen
                 ryhmällä’ tarkoitetaan kotitalouksia, joiden ekvivalenttitulo on
                 ensimmäisen kvintiilin alapuolella.
                 - ’Alhaisten ja keskitasoisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen
                 ryhmällä’ tarkoitetaan kotitalouksia, joiden ekvivalenttitulo on yhtä suuri
                 tai suurempi kuin ensimmäisellä kvintiilillä mutta pienempi kuin toisella
                 kvintiilillä.
                  - ’Keskitasoisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen ryhmällä’
FI                                                                          17                                                                       FI
 ---pagebreak---                  tarkoitetaan kotitalouksia, joiden ekvivalenttitulo on yhtä suuri tai suurempi
                 kuin toisella kvintiilillä mutta pienempi kuin kolmannella kvintiilillä.
                 -       ’Keskitasoisten         ja       korkeatasoisten        kuukausittaisten
                 nettoekvivalenttitulojen ryhmällä’ tarkoitetaan kotitalouksia, joiden
                 ekvivalenttitulo on yhtä suuri tai suurempi kuin kolmannella kvintiilillä
                 mutta pienempi kuin neljännellä kvintiilillä.
                 - ’Korkeatasoisten tämänhetkisten kuukausittaisten nettoekvivalenttitulojen
                 ryhmällä’ tarkoitetaan kotitalouksia, joiden ekvivalenttitulo on yhtä suuri
                 tai suurempi kuin neljännellä kvintiilillä.
                 Ekvivalenttitulo muodostetaan soveltamalla kotitalouden jäseniin painoja
                 kotitalouksien koon ja koostumuksen erojen huomioon ottamiseksi
                 seuraavasti: Kotitalouden ensimmäiseen vähintään 14-vuotiaaseen jäseneen
                 sovelletaan painoa 1,0, toiseen ja kuhunkin seuraavaan vähintään 14-
                 vuotiaaseen jäseneen painoa 0,5 ja alle 14-vuotiaisiin lapsiin painoa 0,3.
                 Muuttujassa erotetaan, onko päätyö määräaikainen (eli työ tai työsopimus         Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso määritellään
   Päätyön       päättyy tietyn etukäteen määrätyn ajan jälkeen) vai perustuuko se                keruukohtaisesti kullekin mikrotietojen keruulle
   työsopimuksen vakituiseen työsopimukseen, joilla ei ole määrättyä päättymispäivää.             (aihealueelle):
   voimassaolo   Muuttuja viittaa palkansaajana työskentelevän työllisen henkilön
                 päätyöhön.                                                                       - Määräaikainen työsopimus
                 Käsitteellä työ tarkoitetaan työllisyyttä. Kriteerit sen määrittämiseksi, onko   -- määräaikainen kirjallinen työsopimus
                 henkilö työllinen, määritellään keruukohtaisesti kullekin mikrotietojen          -- määräaikainen suullinen työsopimus
                 keruulle.                                                                        - Vakituinen työsopimus
                 Työ on joukko tehtäviä ja velvollisuuksia, jotka suoritetaan yhdessä             -- vakituinen kirjallinen työsopimus
                 taloudellisessa yksikössä. Henkilöillä voi olla yksi tai useampi työ.            -- vakituinen suullinen työsopimus
                 Palkansaajien kukin työsopimus voidaan katsoa erilliseksi joukoksi tehtäviä - Ei ilmoitettu1
                 tai velvollisuuksia ja siten erilliseksi työksi. Jos henkilöllä on useampi työ,                2
                 päätyö on se, jonka tavanomainen tuntimäärä (sellaisena kuin se on - Ei sovelleta
                 määriteltynä työaikaa koskevissa kansainvälisissä tilastostandardeissa) on
FI                                                                           18                                                                    FI
 ---pagebreak---                    suurin.
                   Määräaikainen työsopimus päättyy joko etukäteen määrätyn ajan jälkeen
                   (tiettynä päivänä) tai sellaisen määräajan jälkeen, jota ei tiedetä etukäteen
                   mutta joka on määritelty objektiivisin perustein, esimerkiksi kun urakka on
                   saatettu loppuun tai tilapäisesti korvattu työntekijä palaa töihin.
                   Työsopimus, jonka päättymistä ei ole määritelty ennalta, katsotaan
                   vakituiseksi.
                   Työksi katsotaan kirjalliseen, epäviralliseen tai sanalliseen sopimukseen
                   perustuva työsuhde. Merkityksellistä ei ole se, saattaako vastaaja menettää
                   työnsä, aikooko hän jättää työn, haluaako hän jäädä työhön tai onko työn
                   pysyvyys todennäköistä.
                   Muuttujalla tarkoitetaan palkansaajana työskentelevän työllisen henkilön      - Kyllä
                   tämänhetkistä päätyötä, ja siinä erotetaan toisistaan työntekijät, joilla on  - Ei
                   esimiestehtäviä, ja työntekijät, joilla ei ole esimiestehtäviä. Henkilöllä
   Esimiestehtäv                                                                                - Ei ilmoitettu1
                   katsotaan olevan esimiestehtäviä, kun hän virallisesti valvoo vähintään
   ät
                   yhden muun henkilön työtä. Oppisopimusopiskelijoiden ja harjoittelijoiden     - Ei sovelleta2
                   ohjaamista tai laadunvalvontaa (palvelujen tuotoksen mutta ei muiden
                   henkilöiden tekemän työn tarkistaminen) ei katsota esimiestehtäväksi.
                   Muuttujalla tarkoitetaan työllisen henkilön tämänhetkistä päätyötä, ja sillä - Vuosi, jona henkilö aloitti työskentelyn
   Vuosi, jona     ilmoitetaan vuosi, jona henkilö aloitti työskentelyn tämänhetkisen tämänhetkisen työnantajansa palveluksessa tai
   henkilö aloitti työnantajansa palveluksessa tai yrittäjänä tämänhetkisessä yrityksessään.     yrittäjänä, päätyössä (ilmoitetaan nelinumeroisena
   työskentelyn                                                                                lukuna)
   tämänhetkisen
   työnantajansa                                                                                - Ei ilmoitettu1
   palveluksessa                                                                                - Ei sovelleta2
   tai yrittäjänä
FI                                                                            19                                                                    FI
 ---pagebreak---                         Muuttujalla tarkoitetaan työllisen henkilön tämänhetkistä päätyötä, ja sillä                    - Henkilöiden tarkka lukumäärä, jos se on 1–9
                         ilmoitetaan paikallisen yksikön työntekijöiden lukumäärä eli sekä ne, jotka                    - 10–19 henkilöä
                         työskentelevät yksikön sijaintipaikassa, että ne, jotka työskentelevät
                         sijaintipaikan ulkopuolella mutta kuuluvat yksikköön hallinnollisesti ja                       - 20–49 henkilöä
                         saavat yksiköstä palkkansa. Se sisältää myös työtä tekevät omistajat ja                        - 50–249 henkilöä
   Paikallisen           kumppanit ja palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet sekä palkkalistoilla
   yksikön koko,         olevat osa-aikatyöntekijät. Myös palkkalistoilla olevat kausityöntekijät,                      - 250 henkilöä tai enemmän
   päätyö                oppisopimusopiskelijat, harjoittelijat ja etätyöntekijät lasketaan mukaan.                     - Ei tiedossa, mutta alle 10 henkilöä
                        Paikallinen yksikkö on yritys tai yrityksen osa, joka sijaitsee tietyssä - Ei tiedossa, mutta vähintään 10 henkilöä
                         maantieteellisessä paikassa.
                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                - Ei sovelleta2
                        Muuttujalla annetaan tietoa siitä, onko henkilö – joka ei ole työllinen – - Henkilö ei ole koskaan ollut työssä
                        ollut aiemmin (Kansainvälisen työjärjestön työtä koskevan määritelmän
                                                                                - Henkilön työkokemus perustuu pelkästään
                        mukaisessa) työssä7 ja perustuiko aiempi työkokemus pelkästään
                        satunnaiseen työhön.                                                                            satunnaiseen työhön
                        Luokka ”Henkilö ei ole koskaan ollut työssä” kattaa henkilöt, joilla ei ole - Henkilön työkokemus ei perustu pelkästään
                        lainkaan työkokemusta.                                                                          satunnaiseen työhön
                                                                                1
   Aiempi               Luokka ”Henkilön työkokemus perustuu pelkästään satunnaiseen työhön” - Ei ilmoitettu
   työkokemus           kattaa henkilöt, joilla on aiempaa työkokemusta mutta joiden työkokemus
                                                                                - Ei sovelleta2
                        perustuu pelkästään satunnaiseen työhön. Tässä muuttujassa työtä
                        varusmiehenä ei katsota työkokemukseksi.
                        Luokka ”Henkilön työkokemus ei perustu pelkästään satunnaiseen työhön”
                        kattaa henkilöt, joilla on myös muuta aiempaa työkokemusta kuin
                        pelkästään satunnaiseen työhön perustuvaa työkokemusta.
   7
          Ne, joilla ei ole lainkaan aiempaa työkokemusta sellaisesta palkkaa tai voittoa tavoittelevasta työstä, jota on vähintään yksi työtunti viikossa.
FI                                                                                20                                                                        FI
 ---pagebreak---    Osallistumine   Muuttujalla mitataan henkilön osallistumista viralliseen koulutuksen - Kyllä
   n viralliseen   määrittämällä, onko henkilö ollut kirjautunut opiskelijaksi tai - Ei
   koulutukseen    oppisopimusopiskelijaksi virallisen koulutuksen ohjelmassa viiteajanjakson
   (opiskelija tai aikana (määritetään kunkin mikrotietojen keruun osalta).                   - Ei ilmoitettu1
   oppisopimuso
   piskelija)                                                                                - Ei sovelleta2
   viiteajanjaksol
   la
   Tämänhetkise    Muuttujalla mitataan viimeisimmän virallisen koulutuksen – johon henkilö   Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso määritellään
   n/viimeisimmä   on osallistunut tietyn viiteajanjakson aikana (määritetään kunkin          keruukohtaisesti       kullekin      tiedonkeruulle
   n virallisen    mikrotietojen keruun osalta) – tasoa kansainvälisen koulutusluokituksen    (aihealueelle). Luokista ilmoitetaan ISSCED-P-
   koulutuksen     20115 (ISCED-P 2011) mukaisesti .                                          koodit, jos luokan ja koodin välillä on yksi yhteen
   taso                                                                                -suhde.
                                                                                ISCED 0 Varhaiskasvatus                      0
                                                                                ISCED 1 Alemman perusasteen koulutus         1
                                                                                ISCED 2 Ylemmän perusasteen koulutus         2
                                                                                ISCED 3 Keskiasteen koulutus                 3
                                                                                ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                                                34
                                                                                yleissivistävä
                                                                                ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                                                35
                                                                                ammatillinen
                                                                                ISCED 3 Keskiasteen koulutus –
                                                                                -
                                                                                suuntautuminen ei tiedossa8
FI                                                                        21                                                                      FI
 ---pagebreak---       ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen koulutus,
                                                4
      joka ei ole korkea-asteen koulutusta
           ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen
           koulutus, joka ei ole korkea-asteen 44
           koulutusta – yleissivistävä
           ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen
           koulutus, joka ei ole korkea-asteen 45
           koulutusta – ammatillinen
           ISCED 4 Keskiasteen jälkeinen
           koulutus, joka ei ole korkea-asteen
                                                -
           koulutusta – suuntautuminen ei
           tiedossa8
      ISCED 5 Alin korkea-asteen koulutus       5
           ISCED 5 Alin korkea-asteen
                                               54
           koulutus – yleissivistävä
           ISCED 5 Alin korkea-asteen
                                               55
           koulutus – ammatillinen
           ISCED 5 Alin korkea-asteen
           koulutus – suuntautuminen ei         -
           tiedossa8
      ISCED 6 Alempi korkea-asteen koulutus     6
      ISCED 7 Ylempi korkea-asteen koulutus     7
      ISCED 8 Tutkijakoulutusaste               8
      Ei ilmoitettu1
      Ei sovelleta2
FI 22                                             FI
 ---pagebreak---                         Vuosi, jona korkein hyväksytty koulutustaso suoritettiin (ilmoitetaan - Vuosi, jona korkein hyväksytty koulutustaso
                        nelinumeroisena lukuna).                                                                      suoritettiin (ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna)
                        Muuttujalla tarkoitetaan vuotta, jona korkein hyväksytty koulutustaso - Ei ilmoitettu1
                         suoritettiin, ja se koskee henkilöitä, joiden koulutustaso on alemman - Ei sovelleta2
   Vuosi, jona
                         perusasteen koulutus (ISCED 1) tai korkeampi.
   korkein
   hyväksytty           Luokka ”Ei sovelleta” kattaa henkilöt, jotka eivät ole suorittaneet mitään
   koulutustaso         virallista koulutusta tai joiden koulutustaso on alhaisempi kuin alemman
   suoritettiin         perusasteen koulutus (ISCED 1). Luokkaa ”Ei sovelleta” käytetään myös
                        sellaisten keruuyksiköiden laskemiseen, jotka ovat osa tietolähteen
                        perusjoukkoa mutta joiden osalta tietolähteessä ei ilmoiteta
                        järjestelmällisesti tietoja tästä muuttujasta (esim. tiettyä ikää nuoremmat
                        henkilöt).
                        Henkilöiden, joiden koulutustaso on ISCED 3 tai korkeampi, korkein Vaadittu yksityiskohtaisuuden taso määritellään
                        hyväksytysti suoritettu koulutusasteen ala.                                                   keruukohtaisesti            kullekin       tiedonkeruulle
                                                                                (aihealueelle).       Luokista     luokasta    ilmoitetaan
   Korkeimman           Korkeimman hyväksytysti suoritetun koulutustason ala perustuu ISCED-
                                                                                ISCED-F-koodit,         jos luokan   ja koodin   välillä on
   hyväksytysti         koulutusalaluokitukseen           (ISCED-F          2013)8.        Alalla     tarkoitetaan                            9
   suoritetun           koulutusohjelman tai tutkinnon kattaman sisällön laajaa aihealuetta, osa- yksi yhteen -suhde :
   koulutustason        aluetta tai alaa.
                                                                                Yleissivistävät              ohjelmat          ja
   ala                                                                                00
                        Luokka ”Ei sovelleta” kattaa henkilöt, jotka eivät ole suorittaneet mitään                     tutkinnot/pätevyys
                        virallista koulutusta tai joiden koulutustaso on alhaisempi kuin ISCED 3.
                                                                                Perusohjelmat ja -tutkinnot/-pätevyys            001
                                                                                Kielelliset ja matemaattiset taidot              002
   8
          http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (saatavilla englanniksi ja ranskaksi).
   9
          Koodit (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) eivät ole ISCED-koodeja.
FI                                                                                23                                                                                FI
 ---pagebreak---         Henkilökohtaiset taidot ja kehitys         003
        Yleissivistävät         ohjelmat       ja
        tutkinnot/pätevyys, ei tarkemmin          (009)
        määritelty
      Koulutus                                      01
        Koulutus                                   011
        Koulutukseen liittyvät tieteidenväliset
                                                   018
        ohjelmat ja tutkinnot/pätevyys
      Taiteet ja humanistiset tieteet               02
        Taiteet                                    021
        Humanistiset tieteet (paitsi kielet)       022
        Kielet                                     023
        Taiteeseen ja humanistisiin tieteisiin
        liittyvät tieteidenväliset ohjelmat ja     028
        tutkinnot/pätevyys
        Taiteet ja humanistiset tieteet, ei
                                                  (029)
        tarkemmin määritelty
      Sosiaalitieteet, journalismi ja tiedotus      03
        Sosiaali- ja käyttäytymistieteet           031
        Journalismi ja tiedotus                    032
        Sosiaalitieteisiin, journalismiin ja
        tiedotukseen liittyvät tieteidenväliset    038
        ohjelmat ja tutkinnot/pätevyys
        Sosiaalitieteet,       journalismi     ja
                                                  (039)
        tiedotus, ei tarkemmin määritelty
FI 24                                                   FI
 ---pagebreak---       Liiketalous, hallinto ja oikeustiede              04
          Liiketalous ja hallinto                      041
          Oikeustiede                                  042
          Liiketalouteen,       hallintoon         ja
          oikeustieteeseen                  liittyvät
                                                       048
          tieteidenväliset       ohjelmat          ja
          tutkinnot/pätevyys
          Liiketalous, hallinto ja oikeustiede, ei
                                                      (049)
          tarkemmin määritelty
      Luonnontieteet,         matematiikka         ja
                                                        05
      tilastotiede
          Biologia ja siihen liittyvät tieteet         051
          Ympäristö                                    052
          Fysikaaliset tieteet                         053
          Matematiikka ja tilastotiede                 054
          Luonnontieteisiin, matematiikkaan ja
          tilastotieteeseen                 liittyvät
                                                       058
          tieteidenväliset       ohjelmat          ja
          tutkinnot/pätevyys
          Luonnontieteet,      matematiikka ja
                                                      (059)
          tilastotiede, ei tarkemmin määritelty
      Tieto- ja viestintätekniikka                      06
          Tieto- ja viestintätekniikka                 061
FI 25                                                       FI
 ---pagebreak---          Tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät
         tieteidenväliset       ohjelmat         ja  068
         tutkinnot/pätevyys
      Tekniset alat, tuotanto ja rakennusala          07
         Tekniikka ja siihen liittyvät alat          071
         Tuotanto- ja prosessitekniikka              072
         Arkkitehtuuri ja rakentaminen               073
         Teknisiin aloihin, tuotantoon ja
         rakennusalaan                    liittyvät
                                                     078
         tieteidenväliset       ohjelmat         ja
         tutkinnot/pätevyys
         Tekniset       alat,     tuotanto       ja
                                                    (079)
         rakennusala, ei tarkemmin määritelty
      Maatalous, metsätalous,        kalastus    ja
                                                      08
      eläinlääkintä
         Maatalous                                   081
         Metsätalous                                 082
         Kalastus                                    083
         Eläinlääkintä                               084
         Maatalouteen,            metsätalouteen,
         kalastukseen      ja     eläinlääkintään
                                                     088
         liittyvät tieteidenväliset ohjelmat ja
         tutkinnot/pätevyys
         Maatalous, metsätalous, kalastus ja
                                                    (089)
         eläinlääkintä, ei tarkemmin määritelty
FI 26                                                     FI
 ---pagebreak---       Terveys ja hyvinvointi                      09
         Terveys                                 091
         Hyvinvointi                             092
         Terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät
         tieteidenväliset      ohjelmat      ja  098
         tutkinnot/pätevyys
         Terveys ja hyvinvointi, ei tarkemmin
                                                (099)
         määritelty
      Palvelut                                    10
         Henkilökohtaiset palvelut               101
         Hygienia- ja työterveyspalvelut         102
         Turvallisuuspalvelut                    103
         Liikennepalvelut                        104
         Palveluihin liittyvät tieteidenväliset  108
         ohjelmat ja tutkinnot/pätevyys
         Palvelut, ei tarkemmin määritelty      (109)
      Ei ilmoitettu
      Ei sovelleta
FI 27                                                 FI
 ---pagebreak---    Asuinmaassa   Asuinmaassa oleskelun kestolla täysinä vuosina kuvataan aikaa, joka on - Syntynyt tiedot toimittavassa maassa eikä ole
   oleskelun     kulunut siitä, kun henkilö viimeksi ilmoitti ilmoittavan maan vakinaiseksi koskaan asunut ulkomailla vähintään 1 vuotta)
   kesto täysinä asuinpaikakseen, ilmaistuna täysinä vuosina seuraavasti:
   vuosina                                                                                - Ilmoittavassa maassa asuttujen vuosien määrä
                 - Syntynyt ilmoittavassa maassa eikä ole koskaan asunut ulkomailla (sen jälkeen, kun viimeksi ilmoittanut maan
                 vähintään 1 vuotta; kattaa ne henkilöt, jotka ovat syntyneet ilmoittavassa vakinaiseksi asuinpaikaksi) (2 numeroa)
                 maassa ja joiden asuinpaikka ei ole koskaan ollut muussa kuin - Ei ilmoitettu1
                 ilmoittavassa maassa vähintään 1 vuotta.
                                                                                - Ei sovelleta2
                  - Ilmoittavassa maassa vietettyjen vuosien määrä sen jälkeen, kun viimeksi
                 ilmoittanut sen vakinaiseksi asuinpaikakseen - luku ilmaisee ajan, joka on
                 kulunut sen ajan, jolloin henkilö viimeksi ilmoitti vakinaisen
                 asuinpaikkansa, ja viitepäivämäärän välillä (määritetään kullekin
                 sosiaalisten mikrotietojen keruulle) täysinä vuosina.
FI                                                                       28                                                                 FI
 ---pagebreak---    Oma käsitys Oma käsitys yleisestä terveydestä on henkilön subjektiivinen arvio omasta  - Erittäin hyvä
   yleisestä   yleisestä terveydestä (ei niinkään nykyisestä terveydentilasta tai
   terveydestä                                                                            - Hyvä
               mahdollisista tilapäisistä terveysongelmista), mukaan lukien terveyden eri
               ulottuvuudet eli fyysinen ja emotionaalinen toiminta, mielenterveys (joka  - Kohtalainen (ei hyvä eikä huono)
               kattaa    psyykkisen      hyvinvoinnin     ja   mielenterveyshäiriöt)   ja - Huono
               biolääketieteelliset merkit ja oireet.
                                                                                - Erittäin huono
                                                                                - Ei ilmoitettu1
                                                                                - Ei sovelleta2
FI                                                                    29                                                     FI
 ---pagebreak---    Pitkäaikaiset Muuttuja ”Pitkäaikaiset terveysongelmat” on henkilön subjektiivinen arvio     - Kyllä
   terveysongelm omista kroonisista terveysongelmista, ja se kattaa erilaiset fyysiset,
   at                                                                                - Ei
                 emotionaaliset, henkiset ja käyttäytymiseen liittyvät ulottuvuudet, sairaudet
                 ja häiriöt sekä kivun, onnettomuuksien aiheuttamat sairastumiset ja           - Ei ilmoitettu1
                 vammat sekä synnynnäiset sairaudet. Pitkäaikaisten tai kroonisten             - Ei sovelleta2
                 sairauksien ominaispiirteisiin kuuluu, että ne ovat pysyviä ja että niiden
                 voidaan odottaa edellyttävän pitkäaikaista valvontaa, tarkkailua tai hoitoa.
                 Sairaus tai terveysongelma on pitkäaikainen, kun se on kestänyt (tai
                 toistunut) tai kun sen odotetaan kestävän (tai toistuvan) kuusi kuukautta tai
                 kauemmin.
                 Luokka ”Kyllä” viittaa yhden tai useamman pitkäaikaisen tai kroonisen
                 sairauden esiintymiseen ja ”Ei” viittaa siihen, että pitkäaikaisia tai
                 kroonisia terveysongelmia ei esiinny vastaajan mielestä.
FI                                                                        30                                    FI
 ---pagebreak---    Terveysongel   Muuttujalla mitataan henkilön itse arvioimaa (fyysisestä, henkisestä tai     - Vakavia rajoituksia
   mista johtuvat emotionaalisesta (mukaan lukien vanhuudesta johtuvat heikentymiset ja
   toimintakyvyn                                                                               - Lieviä rajoituksia
                  rajoitukset))    terveysongelmasta        tai  terveysongelmista    johtuvan
   rajoitukset    pitkäaikaisen jatkuvan toimintakyvyn rajoituksen tai rajoitusten (vähintään  - Ei rajoituksia
                  6 kuukautta) tasoa sellaiseen toimintaan osallistumisessa, jonka kyseinen
                  henkilö tavallisesti pystyisi suorittamaan.                                  - Ei ilmoitettu1
                                                                                2
                  Toiminnalla tarkoitetaan jonkin tehtävän tai toiminnon suorittamista. - Ei sovelleta
                  Toimintarajoituksilla tarkoitetaan vaikeuksia, joita henkilöllä on yleisesti
                  hyväksyttyyn perusjoukon standardiin verrattuna sellaisten tavallisten
                  toimintojen suorittamisessa, joihin liittyy kulttuurisia ja sosiaalisia
                  odotuksia ja jotka kattavat kaikki työhön, kouluun, kotiin ja vapaa-aikaan
                  liittyvät toiminnot.
                  Henkilöiden, joilla on toistuvia tai muuttuvia sairauksia, olisi viitattava
                  useimmin esiintyvään tilanteeseen, joka vaikuttaa heidän tavanomaisiin
                  toimintoihin:
                  - ’Vakavia rajoituksia’ tarkoittaa, että toiminnon suorittaminen ei onnistu
                  tai että se onnistuu vain äärimmäisen vaikeasti ja yleensä muiden ihmisten
                  avulla.
                  - ’Lieviä rajoituksia’ tarkoittaa, että tavanomaisen toiminnon suorittaminen
                  onnistuu, ja vaikka suorittamisessa on jonkin verran vaikeuksia, muiden
                  ihmisten apua ei yleensä tarvita (tai tarvitaan yleensä harvemmin kuin
                  päivittäin).
                  - ’Ei rajoituksia’ tarkoittaa, että tavanomaisten toimintojen suorittaminen
                  onnistuu ilman vaikeuksia tai että mahdolliset rajoitukset eivät ole
                  kestäneet yli 6 kuukautta.
FI                                                                          31                                       FI
 ---pagebreak---                   Muuttujalla ilmoitetaan menetelmä, jolla tiedot kerätään vastaajalta. Jos - Paperiavusteinen henkilökohtainen haastattelu
                  tiedon keräämiseen käytetään useita eri menetelmiä, muuttujalla (PAPI)
                  ilmoitetaan eniten käytetty menetelmä.                                        -      Tietokoneavusteinen      henkilökohtainen
                  PAPI-, CAPI- ja CATI-menetelmissä haastattelija on läsnä. CAWI- haastattelu (CAPI)
                  menetelmässä vastaaja täyttää lomakkeen itse seuraten verkkosivuston - Tietokoneavusteinen puhelinhaastattelu (CATI)
                  ohjeita.
                                                                                - Tietokoneavusteinen verkkohaastattelu (CAWI)
                  Luokkaa ”Muu” käytetään, kun käytetty haastattelumenetelmä ei kuulu
   Käytetty
                  mainittuihin luokkiin, esim. paperipohjainen itse täytetty haastattelulomake - Muu
   haastattelume
                  (PASI) tai ei-verkkopohjainen tietokoneavusteinen itse täytetty - Ei sovelleta
   netelmä
                  haastattelulomake (CASI).
   (henkilö)
                  Luokka ”Ei sovelleta” käytetään sellaisten keruuyksiköiden – jotka ovat
                  osa tietolähteen perusjoukkoa – laskemisessa, joiden osalta kyseistä
                  muuttujaa koskevaa tietoa ei ilmoiteta järjestelmällisesti, esim. kun henkilö
                  on tiettyä ikää nuorempi tai kun kaikki tiedot on saatu rekistereistä (esim.
                  hallinnollisista tiedoista) tai imputoitu tai molempia, eikä haastattelua ole
                  tehty.
                  Muuttujalla ilmoitetaan, onko pyydetty tieto saatu kohdehenkilöltä vai - Suora osallistuminen
                  muulta henkilöltä (sijaisvastaaja).                                           - Epäsuora osallistuminen
                  Kohdehenkilö on kutakin mikrotietojen keruuta koskevissa säännöksissä - Ei ilmoitettu1
                  tarkoitettu henkilö, jolta tietoa pyydetään.
   Tutkimukseen                                                                                - Ei sovelleta
   osallistumisen ”Suora osallistuminen” tarkoittaa tilannetta, jossa kohdehenkilö antaa
   tapa           pyydetyt tiedot itse. Suora osallistuminen sisältää myös tapaukset, joissa
                  kohdehenkilö on toimittanut pyydetyt tiedot muun henkilön avustuksella
                  (esim. kääntäminen, fyysinen avustaminen) ja validoinut annetut
                  vastaukset.
FI                                                                          32                                                                   FI
 ---pagebreak---                ”Epäsuora osallistuminen” tarkoittaa tilannetta, jossa kohdehenkilöltä
               pyydetyt tiedot on antanut kolmas henkilö (sijaisvastaaja) eikä
               kohdehenkilö ole validoinut niitä.
               Luokkaa ”Ei sovelleta” käytetään sellaisten keruuyksiköiden laskemisessa,
               jotka ovat osa tietolähteen perusjoukkoa ja joiden osalta kyseistä muuttujaa
               koskevaa tietoa ei ilmoiteta järjestelmällisesti, esim. kun kaikki tiedot on
               saatu rekistereistä (esim. hallinnollisista tiedoista) tai imputoitu tai
               molempia, eikä haastattelua ole tehty.
               Pääosite ilmaisee kullekin havaintoyksikölle kuuluvan tunnisteen (henkilö - Ositteen tunnistenumero
               tai kotitalous), kun kohdeperusjoukko (tai sen osa) ositetaan otanta- - Ei sovelleta
               asetelman ensimmäisessä vaiheessa. Samalla annetaan tunnisteet (ositteen
               tunnistenumero) eri ositteille. Perusjoukon osittaminen tarkoittaa sen
               jakamista toisensa poissulkeviin osajoukkoihin, joita kutsutaan ositteiksi.
               Tämän jälkeen kustakin ositteesta valitaan riippumattomat otokset.
               Ositteen tunnistetiedot viittaavat aina tilanteeseen kyseisen keruuyksikön
               (henkilö tai kotitalous) poiminta-ajankohtana.
   Osite
               Luokassa ”Ositteen tunnistenumero” annetaan sen ositteen tunniste, johon
               havaintoyksikkö (henkilö tai kotitalous) kuuluu. Ositteen tunnistenumeroa
               käytetään, kun kohdeperusjoukko on ositettu tai kun asetelmaan sisältyy
               itse-edustavia ensi asteen otosyksiköitä (PSU).
               Luokkaa ”Ei sovelleta” käytetään, kun kohdeperusjoukkoa ei ole ositettu
               otantaprosessin ensimmäisessä vaiheessa (esimerkiksi kun otos poimittu
               yksinkertaisella satunnaisotannalla tai ryväsotannalla) eikä asetelmaan
               sisälly itse-edustavia ensi asteen otosyksiköitä (PSU).
   Ensi asteen Ryväsmuuttuja ilmaisee tunnistenumeron, joka annetaan ryväsotannan - Ensi asteen otosyksikön tunnistenumero
   otosyksikkö
FI                                                                      33                                                 FI
 ---pagebreak---    (PSU) tapauksessa ensi asteen otosyksikköön (PSU) kuuluville havaintoyksiköille - Ei sovelleta
         (henkilö tai kotitalous), kun kohdeperusjoukko on jaettu rypäisiin.
         Perusjoukko jaetaan rypäisiin (eli toisensa poissulkeviin osajoukkoihin),
         kun suora alkiotason otanta joko ei ole mahdollinen (otantakehikon
         puuttumisen vuoksi) tai alkiotason otannan toteutus on liian kallista
         (perusjoukko on jakautunut maantieteellisesti laajalle alueelle). Sen jälkeen
         otantaprosessin ensimmäisessä vaiheessa valitaan ryväsotas (PSU:t).
         Rypään tunnistetiedot viittaavat aina tilanteeseen kyseisen yksikön (henkilö
         tai kotitalous) poiminta-ajankohtana.
         Luokassa ”Ensi asteen otosyksikön tunnistenumero” annetaan tunniste sille
         ensimmäisen asteen rypäälle (PSU), johon havaintoyksikkö (henkilö tai
         kotitalous) kuuluu.
         Luokkaa ”Ei sovelleta” käytetään, kun kohdeperusjoukkoa ei ole jaettu
         rypäisiin ensimmäisessä vaiheessa, esimerkiksi kun otos on poimittu
         yksinkertaisella satunnaisotannalla tai ositetulla otannalla.
FI                                                                  34                            FI