title: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2011, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011 , presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta

text:
               2.2.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 28/17

         NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 84/2011,
   annettu 31 päivänä tammikuuta 2011,
   presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/69/YUTP (2),
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan sekä Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston päätöksessä 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään muun muassa niiden henkilöiden, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta 19 päivänä joulukuuta 2010 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä, sekä heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvien taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.

               (2)

               Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.

               (3)

               Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, varsinkin oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeutta henkilötietojen suojaan. Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.

               (4)

               Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen aiheuttaman erityisen uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja jotta johdonmukaisuus päätöksen 2011/69/YUTP liitteen muuttamis- ja uudelleentarkasteluprosessin kanssa voidaan varmistaa, neuvoston olisi käytettävä toimivaltaa muuttaa tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevia luetteloita.

               (5)

               Osana tämän asetuksen liitteissä I ja I A olevien luetteloiden muuttamista koskevaa menettelyä luetteloon otetuille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille ja elimille olisi toimitettava perustelut niiden luetteloon ottamiselle, jotta niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa. Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvoston olisi tarkasteltava päätöstään uudelleen huomautusten perusteella ja ilmoitettava asiasta asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.

               (6)

               Tämän asetuksen soveltamista varten ja mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden aikaansaamiseksi unionissa olisi julkistettava niiden luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elimien, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään tämän asetuksen mukaisesti, nimet ja muut heitä tai niitä koskevat asian kannalta merkitykselliset tiedot. Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3) ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (4).

               (7)

               Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 2 artikla seuraavasti:
               ”2 artikla
               1.   Jäädytetään kaikki liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
               2.   Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I tai I A lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville eikä hyödynnettäviksi.
               3.   Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.
               4.   Liite I koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.
               5.   Liite I A koostuu neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä.”.

               2)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”2 b artikla
               1.   Perustelut henkilöiden, yhteisöjen ja elinten lisäämiseksi luetteloon sisältyvät liitteisiin I ja I A.
               2.   Liitteisiin I ja I A sisältyvät myös saatavilla olevat asianomaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, mukaan lukien peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti. Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka”.

               3)

               Korvataan 3 artikla seuraavasti:
               ”3 artikla
               1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

                           a)

                           ovat tarpeen liitteissä I ja I A lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

                           b)

                           on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai

                           c)

                           on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen.

                     2.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai asettamisen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin, todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tapauskohtaisen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että lupa tulisi myöntää.
               3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 tai 2 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.

               4)

               Korvataan 8 artikla seuraavasti:
               ”8 artikla
               Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella”.

               5)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”8 a artikla
               1.   Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitteitä I ja I A vastaavasti.
               2.   Neuvosto antaa päätöksensä, mukaan lukien luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
               3.   Jos huomautuksia esitetään tai jos esitetään konkreettista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle.
               4.   Liitteissä I ja I A olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”

               6)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”9 b artikla
               Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä II”.

               7)

               Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.

               8)

               Lisätään liitteessä II oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi I A.

               9)

               Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 280, 26.10.2010, s. 18.

      (2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.

      (3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

      LIITE I

            ”LIITE I

               Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä

                        Nimi (suomenkielinen transkriptio)

                        Nimi (valkovenäjän-kielinen)

                        Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

                        Syntymä-aika

                        Syntymä-paikka

                        Osoite

                        Passin numero

                        Asema

                        1.

                        Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
                        (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopis, Vitebskin alue

                        Presidentti

                        2.

                        Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
                        (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Pinskin alue

                        Presidentin kanslian päällikkö

                        3.

                        Petkevitš Natalja Vladimirovna
                        (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        Entinen presidentin kanslian varapäällikkö

                        4.

                        Rubinov Anatoli Nikolajevitš
                        (Rubinau Anatol Mikalajevitš)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        15.4.1939

                        Mogilev

                        Presidentin kanslian varapäällikkö, vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia

                        5.

                        Proleskovski Oleg Vitoldovitš
                        (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Sergijev Posad)

                        Tiedotusministeri

                        6.

                        Radkov Aleksandr Mihailovitš
                        (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Presidentin kanslian varapäällikkö

                        7.

                        Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
                        (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

                        Entinen tiedotusministeri

                        8.

                        Golovanov Viktor Grigorjevitš
                        (Halavanau Viktar Ryhoravitš)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        Oikeusministeri

                        9.

                        Zimovski Aleksandr Leonidovitš
                        (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Saksa

                        Entinen valtion television puheenjohtaja

                        10.

                        Konopljov Vladimir Nikolajevitš
                        (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                        Parlamentin alahuoneen puhemies

                        11.

                        Tšerginets Nikolai Ivanovitš
                        (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Ylähuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

                        12.

                        Kostjan Sergei Ivanovitš
                        (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usohi, Mogilevin alue,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Alahuoneen ulkoasiain-valiokunnan puheenjohtaja

                        13.

                        Orda Mihail Sergejevitš
                        (Orda Mihail Sjarhejevitš)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Djatlovo, Grodnon alue,
                        Дятлово Гродненской области

                        Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

                        14.

                        Lozovik Nikolai Ivanovitš
                        (Lazavik Mikalai Ivanavitš)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Nevinjany, Minskin alue,
                        Невиняны Вилейского района Минской обл

                        Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan sihteeri

                        15.

                        Miklaševitš Pjotr Petrovitš
                        (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minskin alue,
                        Косута Минской области

                        Ylin syyttäjäviranomainen

                        16.

                        Sliževski Oleg Leonidovitš
                        (Sližeuski Aleh Leanidavitš)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

                        17.

                        Hariton Aleksandr (Haryton Aljaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

                        18.

                        Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
                        (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Rjazanin alue, Venäjä

                        Taloustuomioistui-men ensimmäinen varapuheenjohtaja

                        19.

                        Reutskaja Nadežda Zalovna
                        (Ravutskaja Nadzeja Zalauna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Minskin Moskovski-alueen tuomari

                        20.

                        Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
                        (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Minskin Partizanski-alueen tuomari

                        21.

                        Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
                        (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        22.

                        Suhorenko Stepan Nikolajevitš
                        (Suharenka Stsjapan Mikalaevitš)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zduditši, Gomelin alue,
                        Здудичи Светло-горского района Гомельской области

                        Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja

                        23.

                        Dementei Vasili Ivanovitš
                        (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

                        24.

                        Kozik Leonid Petrovitš
                        (Kozik Leanid Pjatrovitš)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

                        25.

                        Koleda Aleksandr Mihailovitš
                        (Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan jäsen

                        26.

                        Mihasev Vladimir Iljitš
                        (Mihasjou Uladzimir Iljitš)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Gomelin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        27.

                        Lutšina Leonid Aleksandrovitš
                        (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Minskin alue

                        Grodnon alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        28.

                        Karpenko Igor Vasiljevitš
                        (Karpenka Ihar Vasiljevitš)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuznetsk, Venäjä
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan puheenjohtaja

                        29.

                        Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
                        (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Minskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        30.

                        Metelitsa Nikolai Timofejevitš
                        (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Mogilevin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        31.

                        Pištšuljonok Mihail Vasiljevitš
                        (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Vitebskin alueen keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        32.

                        Rybakov Aleksei (Rybakou Aljaksei)

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Minskin Moskovski- alueen tuomioistuimen tuomari

                        33.

                        Bortnik Sergei Aleksandrovitš
                        (Bortnik Sjarhei Aljaksandravitš)

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80–263, Minsk

                        MP0469554

                        Yleinen syyttäjä

                        34.

                        Jasinovitš Leonid Stanislavovitš
                        (Jasinovitš Leadid Stanislavavitš)

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Butšany, Vitebskin alue

                        Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

                        MP0515811

                        Minskin Tsentralnyi-alueen tuomioistuimen tuomari

                        35.

                        Migun Andrei Arkadevitš (Migun Andrei Arkadzevitš)

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

                        MP1313262

                        Yleinen syyttäjä

                        36.

                        Šeiman Viktor Vladimirovitš

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Grodnon alue

                        Entinen turvallisuus-neuvoston jäsen, nykyinen presidentin erityisavustaja

                        37.

                        Naumov Vladimir Vladimirovitš

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        Entinen sisäasiainministeri, nykyinen kansallisen jääkiekkoliiton puheenjohtaja

                        38.

                        Pavlitšenko Dmitri Valerievitš

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vitebsk

                        Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö

                        39.

                        Jermošina Lidia Mihailovna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Slutsk (Minskin alue)

                        Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                        40.

                        Podobed Juri Nikolajevitš

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Slutsk (Minskin alue)

                        Sisäasiainministeriön erityisyksikkö”

      LIITE II

            ”LIITE I A

               Luettelo 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä sekä elimistä

                        Nimi (suomenkielinen transkriptio)

                        Nimi (venäjänkielinen kirjoitustapa)

                        Syntymäaika ja -paikka

                        Asema

                        1.

                        Lukašenko, Viktor Aleksandrovitš

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa

                        2.

                        Bazanov, Aleksandr Viktorovitš

                        Базанов Александр Викторович

                        Johtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

                        3.

                        Gusev, Aleksei Viktorovitš

                        Гусев Алексей Викторович

                        Ensimmäinen varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

                        4.

                        Krištapovitš, Lev Jestafjevitš

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

                        5.

                        Kolos, Jelena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        Varajohtaja, presidentin informaatio- ja analyysikeskus

                        6.

                        Makei, Vladimir Vladimirovitš

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5.8.1958, Grodnon alue

                        Presidentin kanslian päällikkö

                        7.

                        Jantševski, Vsevolod Vjatšeslavovitš

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22.4.1976, Borisov

                        Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö

                        8.

                        Maltsev, Leonid Semjonovitš

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29.8.1949, Vetenevka, Slonimin piiri, Grodnon alue

                        Turvallisuusneuvoston sihteeri

                        9.

                        Tjurin, Andrei

                        Тюрин, Андрей

                        Presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö

                        10.

                        Ipatov, Vadim Dmitrievitš

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta

                        11.

                        Bušnaja, Natalja Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        12.

                        Buštšik, Vasili Vasiljevitš

                        Бущик, Василий Васильевич

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        13.

                        Katsubo, Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        14.

                        Kiseleva, Nadežda Nikolajevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        15.

                        Podoljak, Eduard Vasiljevitš

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        16.

                        Rahmanova, Marina Jurjevna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        17.

                        Štšurok, Ivan Antonovitš

                        Щурок, Иван Антонович

                        Jäsen, keskusvaalilautakunta

                        18.

                        Kiselev, Anatoli Semjonovitš

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Brestin alue

                        19.

                        Krjukovski, Vjatšeslav Jefimovitš

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Vitebskin alue

                        20.

                        Stoš, Nikolai Nikolajevitš

                        Стош, Николай Николаевич

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Gomelin alue

                        21.

                        Savko, Valeri Iosifovitš

                        Савко, Валерий Иосифович

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Grodnon alue

                        22.

                        Vasiljev, Aleksei Aleksandrovitš

                        Васильев, Алексей Александрович

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Minskin alue

                        23.

                        Berestov, Valeri Vasiljevitš

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        Aluevaalilautakunnan päällikkö, Mogilevin alue

                        24.

                        Vasiljevitš, Grigori Aleksejevitš

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13.2.1955

                        Ylin syyttäjäviranomainen

                        25.

                        Šved, Andrei Ivanovitš

                        Швед Андрей Иванович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        26.

                        Lašin, Aleksandr Mihailovitš

                        Лашин, Александр Михайлович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        27.

                        Konon, Viktor Aleksandrovitš

                        Конон, Виктoр Александрович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        28.

                        Stuk, Aleksei Konstantinovitš

                        Стук, Алексей Константинович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        29.

                        Kuklis, Nikolai Ivanovitš

                        Куклис, Николай Иванович

                        Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                        30.

                        Hmaruk, Sergei Konstantinovitš

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        Brestin alueen syyttäjä

                        31.

                        Dysko, Gennadi Iosifovitš

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        Vitebskin alueen syyttäjä

                        32.

                        Šajev, Valentin Petrovitš

                        Шаев, Валентин Петрович

                        Gomelin alueen syyttäjä

                        33.

                        Morozov, Viktor Nikolajevitš

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        Grodnon alueen syyttäjä

                        34.

                        Arhipov, Aleksandr Mikhailovitš

                        Архипов, Александр Михайлович

                        Minskin alueen syyttäjä

                        35.

                        Senkevitš, Eduard Aleksandrovitš

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        Mogilevin alueen syyttäjä

                        36.

                        Kulik, Nikolai Nikolajevitš

                        Кулик, Николай Николаевич

                        Minskin kaupungin syyttäjä

                        37.

                        Dudkin, Anatoli Konstantinovitš

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        Valko-Venäjän tasavallan syyttäjä liikenneasioissa

                        38.

                        Dranitsa, Aleksandr Nikolajevitš

                        Драница, Александр Николаевич

                        Armeijan yleinen syyttäjä

                        39.

                        Vileitšik, Aleksandr Vladimirovitš

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        Ensimmäinen apulaisoikeusministeri

                        40.

                        Lomat, Zenon Kuzmitš

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        Entinen valtion valvontakomitean puheenjohtaja

                        41.

                        Kulešov, Anatoli Nilovitš

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        Sisäasiainministeri

                        42.

                        Pekarski, Oleg Anatoljevitš

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        Ensimmäinen apulaissisäasiainministeri

                        43.

                        Poluden, Jevgeni Jevgenjevitš

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        Apulaissisäasiainministeri

                        44.

                        Jevsejev, Igor Vladimirovitš

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        OMONin operaatioyksikön johtaja

                        45.

                        Farmagei, Leonid Konstantinovitš

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        Minskin alueen miliisikomentaja

                        46.

                        Lukomski, Aleksandr Valentinovitš

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        Minskin alueen sisäasiainministeriön erikoisrykmentin komentaja

                        47.

                        Zaitšev, Vadim Jurjevitš

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        KGB:n päällikkö

                        48.

                        Dedkov, Leonid Nikolajevitš

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        KGB:n ensimmäinen varapäällikkö, Vitebskin alueen KGB:n päällikkö

                        49.

                        Bahmatov, Igor Andrejevitš

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        KGB:n varapäällikkö

                        50.

                        Tertel, Ivan Stanislavovitš

                        Тертель Иван Станиславович

                        KGB:n varapäällikkö

                        51.

                        Smolenski, Nikolai Zinovjevitš

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        KGB:n varapäällikkö

                        52.

                        Vegera, Viktor Pavlovitš

                        Вегера Виктор Павлович

                        Entinen KGB:n ensimmäinen varapäällikkö

                        53.

                        Svorob, Nikolai Konstantinovitš

                        Свороб, Николай Константинович

                        Entinen KGB:n varapäällikkö

                        54.

                        Tretjak, Pjotr

                        Третьяк, Петр

                        KGB:n varapäällikkö

                        55.

                        Zaharov, Aleksei Ivanovitš

                        Захаров, Алексей Иванович

                        KGB:n vastatiedusteluosaston päällikkö

                        56.

                        Tolstašov, Aleksandr Olegovitš

                        Толсташов Александр Олегович

                        KGB:n perustuslaillisen järjestyksen suojelun ja terrorismintorjunnan osaston päällikkö

                        57.

                        Rusak, Viktor

                        Русак, Виктор

                        KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö

                        58.

                        Jurata, Viktor

                        Юрата, Виктор

                        KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

                        59.

                        Voropajev, Igor Grigorjevitš

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        Entinen KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö

                        60.

                        Kalatš, Vladimir Viktorovitš

                        Калач Владимир Викторович

                        Entinen Minskin alueen KGB:n päällikkö

                        61.

                        Busko, Igor Jevgenjevitš

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        Brestin kaupungin KGB:n päällikkö

                        62.

                        Korž, Ivan Aleksejevitš

                        Корж Иван Алексеевич

                        Grodnon kaupungin KGB:n päällikkö

                        63.

                        Sergejenko, Igor Petrovitš

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        Mogilevin kaupungin KGB:n päällikkö

                        64.

                        Gerasimenko, Gennadi Anatoljevitš

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö

                        65.

                        Leskovski, Ivan Anatoljevitš

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        Entinen Gomelin kaupungin KGB:n päällikkö

                        66.

                        Maslakov, Valeri

                        Маслаков Валерий

                        KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

                        67.

                        Volkov, Sergei

                        Волков Сергей

                        Entinen KGB:n tiedusteluosaston päällikkö

                        68.

                        Žadobin, Juri Viktorovitš

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14.11.1954

                        Puolustusministeri

                        69.

                        Kraševski, Viktor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        Sotilastiedustelun (GRU) päällikkö

                        70.

                        Ananitš, Lilija Stanislavovitš

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        Ensimmäinen varatiedotusministeri

                        71.

                        Laptenok, Igor Nikolajevitš

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        Tiedotusministerin sijainen

                        72.

                        Davidko, Gennadi Bronislavovitš

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        Valtion televisioyhtiön johtaja

                        73.

                        Koziatko, Juri Vasiljevitš

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        ”Stolitšnoe Televidenie” -televisiokanavan pääjohtaja

                        74.

                        Jakubovitš, Pavel Izotovitš

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23.9.1946

                        ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden päätoimittaja

                        75.

                        Lemešenok, Anatoli Ivanovitš

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        ”Republika”-sanomalehden päätoimittaja

                        76.

                        Prokopov, Juri

                        Прокопов Юрий

                        Valtiollisen televisiokanavan ”Pervi” (nro 1) toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

                        77.

                        Mihaltšenko, Aleksei

                        Михальченко Алексей

                        Valtiollisen televisiokanavan ”ONT” toimittaja, korkeassa ja vaikutusvaltaisessa asemassa

                        78.

                        Taranda, Aleksandr Mihailovitš

                        Таранда Александр Михайлович

                        ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

                        79.

                        Gordienko, Sergei Aleksandrovitš

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

                        80.

                        Toropetskaja, Galina Mihailovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

                        81.

                        Šadrina, Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        ”Sovetskaja Belarus” -sanomalehden varapäätoimittaja

                        82.

                        Žuk, Dmitri

                        Жук Дмитрий

                        Valtion uutistoimiston BIELTAn pääjohtaja

                        83.

                        Gigin, Vadim

                        Гигин Вадим

                        ”Belorusskaja Dumka” -kuukausijulkaisun päätoimittaja

                        84.

                        Ablameiko, Sergei Vladimirovitš

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori

                        85.

                        Sirenko, Viktor Ivanovitš

                        Сиренко Виктор Иванович

                        Minskin kaupungin ensiapusairaalan johtava lääkäri

                        86.

                        Ananitš, Jelena Nikolajevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

                        87.

                        Revinskaja, Tatjana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirituomioistuimessa

                        88.

                        Jesman, Valeri Aleksandrovitš

                        Есьман Валерий Александрович

                        Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

                        89.

                        Bytško, Aleksei Viktorovitš

                        Бычко Алексей Викторович

                        Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

                        90.

                        Hodanevitš, Aleksandr Aleksandrovitš

                        Ходаневич Александр Александрович

                        Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

                        91.

                        Jasenovitš, Leonid

                        Ясенович Леонид

                        Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirituomioistuimessa

                        92.

                        Baranovski, Andrei Fjodorovitš

                        Барановский Андрей Федорович

                        Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

                        93.

                        Titenkova, Jelena Viktorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        Tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirituomioistuimessa

                        94.

                        Tupik, Vera Mihailovna

                        Тупик Вера Михайловна

                        Tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirituomioistuimessa

                        95.

                        Nekrasova, Jelena Timofejevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

                        96.

                        Lapteva, Jelena Vjatšeslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

                        97.

                        Bolovnev, Nikolai Vasiljevitš

                        Боловнев Николай Васильевич

                        Tuomari Minskin kaupungin Zavadskin piirituomioistuimessa

                        98.

                        Kazak, Viktor Vladimirovitš

                        Казак Виктор Владимирович

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        99.

                        Šilko, Jelena Nikolajevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        100.

                        Simahina, Ljubov Sergejevna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        101.

                        Kuznetsova, Natalja Anatoljevna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        102.

                        Telitsa, Lidia Fjodorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        103.

                        Tšernjak, Jelena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        104.

                        Šestakov, Juri Valerjevitš

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        105.

                        Motyl, Tatjana Jaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        106.

                        Hatkevitš, Jevgeni Viktorovitš

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        Tuomari Minskin kaupungin Moskovskin piirituomioistuimessa

                        107.

                        Gusakova, Olga Arkadjevna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

                        108.

                        Šargai, Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

                        109.

                        Mitrahovitš, Irina Aleksejevna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

                        110.

                        Protosovitskaja, Natalja Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        Tuomari Minskin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

                        111.

                        Lapko, Maksim Fjodorovitš

                        Лапко Максим Федорович

                        Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin piirituomioistuimessa

                        112.

                        Varenik, Natalja Semjonovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

                        113.

                        Žukovskaja, Žanna Aleksejevna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

                        114.

                        Samoljuk, Anna Valerjevna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        Tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirituomioistuimessa

                        115.

                        Lukašenko, Dmitri Aleksandrovitš

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        Liikemies, osallistunut aktiivisesti rahoitustoimiin, joihin liittyy Lukasěnkon perhe

                        116.

                        Šugajev, Sergei

                        Шугаев, Сергей

                        KGB:n varapäällikkö 15.1.2010 alkaen

                        117.

                        Kuznetsov, Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        Valtiollisen KGB:n koulutuskeskuksen päällikkö 15.1.2010 alkaen”

      LIITE III
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite II (3 artiklassa ja 5 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite) seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
                  ”3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklassa ja 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja sisältävät verkkosivut sekä Euroopan komissiolle toimitettavien ilmoitusten osoite”
                  BELGIA
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGARIA
                  http://www.mfa.government.bg
                  TŠEKKI
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  TANSKA
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  SAKSA
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  VIRO
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  IRLANTI
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  KREIKKA
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  ESPANJA
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  RANSKA
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  ITALIA
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  KYPROS
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LATVIA
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LIETTUA
                  http://www.urm.lt
                  LUXEMBURG
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  UNKARI
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MALTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  ALANKOMAAT
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  ITÄVALTA
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  PUOLA
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGALI
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  ROMANIA
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SLOVENIA
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SLOVAKIA
                  http://www.foreign.gov.sk
                  SUOMI
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  RUOTSI
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities

                  2)

                  Korvataan kohta ”Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle” seuraavasti:
                  ”Osoite Euroopan komissiolle ilmoittamista tai muuta yhteydenpitoa varten:

                              European Commission

                              Foreign Policy Instruments Service

                              Unit FPIS.2

                              CHAR 12/106

                              B-1049 Bruxelles/Brussel

                              Belgium

                              Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

                              Tel.: (32 2) 295 55 85

                              Faksi (32 2) 299 08 73”


title: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 560/2012, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012 , Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin (PET) tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä

text:
               28.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 168/14

         NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 560/2012,
   annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
   Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin (PET) tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   1.   MENETTELY

   1.1   Voimassa olevat toimenpiteet

               (1)

               Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2604/2000 (2) käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin (PET) tuonnissa. Tämän jälkeen toteutettiin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukainen yritystä nimeltä South Asian Petrochem Ltd koskeva tarkastelu ja lopulliset päätelmät on kirjattu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1646/2005 (3). Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 192/2007 (4) lopullisen polkumyyntitullin voimassaoloa viidellä vuodella. Polkumyyntitoimenpiteitä muutettiin osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen, jäljempänä ’viimeksi tehty välivaiheen tarkastelu’, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1286/2008 (5). Toimenpiteet ovat erityisiä polkumyyntitulleja. Yksittäin nimetyille intialaisille tuottajille asetettujen tullien määrä on 87,5 eurosta 200,9 euroon tonnilta; lisäksi muiden tuottajien tuonnille asetettiin jäännöstulliksi 153,6 euroa tonnilta, molemmat jäljempänä ’nykyiset tullit’.

               (2)

               Intialaisen yrityksen South Asian Petrochem Ltd nimen muututtua (ilmoitus 2010/C 335/06 (6)) komissio totesi, että yrityksestä South Asian Petrochem Ltd tehtyjä polkumyyntiä koskevia päätelmiä olisi sovellettava yritykseen Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (3)

               Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2603/2000 (7) käyttöön lopullisen tasoitustullin muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin (PET) tuonnissa. Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (8), jäljempänä ’tuetun tuonnin vastainen perusasetus’, 20 artiklan mukaisen nopeutetun uudelleentarkastelun jälkeen lopullisia toimenpiteitä muutettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1645/2005 (9) mukaisesti. Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 193/2007 (10) lopullisen tasoitustullin voimassaoloa viidellä vuodella. Tasoitustoimenpiteitä muutettiin viimeksi tehdyn tarkastelua koskevan tutkimuksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1286/2008. Tasoitustoimenpide on erityistulli. Yksittäin nimetyille intialaisille tuottajille asetettujen tullien määrä on 0 eurosta 106,5 euroon tonnilta; lisäksi muiden tuottajien tuonnille asetettiin jäännöstulli 69,4 euroa tonnilta, molemmat jäljempänä ’nykyiset tasoitustoimenpiteet’.

               (4)

               Intialaisen yrityksen South Asian Petrochem Ltd nimen muututtua (ilmoitus 2010/C 335/07 (11)) komissio totesi, että yrityksestä South Asian Petrochem Ltd tehtyjä tukia koskevia päätelmiä olisi sovellettava yritykseen Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (5)

               Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/697/EY (12) yrityksen South Asian Petrochem Ltd antamat sitoumukset, joissa asetettiin alin vientihinta, jäljempänä ’sitoumus’. Nimen muutoksen jälkeen komissio totesi ilmoituksessa 2010/C 335/05 (13), että yrityksen South Asian Petrochem Ltd antamia sitoumuksia olisi sovellettava yritykseen Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

         1.2   Tarkastelupyyntö

               (6)

               Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön esitti Dhunseri Petrochem & Tea Ltd, joka on PET:n intialainen vientiä harjoittava tuottaja, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’. Pyyntö oli rajattu polkumyyntiin ja pyynnön esittäjään. Pyynnön esittäjä teki samanaikaisesti myös pyynnön voimassa olevien tasoitustoimenpiteiden uudelleentarkastelusta. Polkumyynti- ja tasoitustulleja sovelletaan pyynnön esittäjän valmistamien tuotteiden tuontiin, ja pyynnön esittäjän myynnistä unioniin on annettu sitoumus.

               (7)

               Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että nykyisen tullin pitäminen voimassa nykyisellä tasolla ei ole enää tarpeellista polkumyynnin vaikutusten tasaamiseksi. Pyynnön esittäjä väitti, että yrityksen tuotantokustannuksissa oli tapahtunut merkittäviä muutoksia ja että nämä muutokset olivat johtaneet polkumyyntimarginaalin huomattavaan alenemiseen nykyisten tullien asettamisen jälkeen. Pyynnön esittäjän tekemä kotimarkkinahintojensa ja unioniin suuntautuvien vientihintojensa vertailu osoittaa, että polkumyyntimarginaali oli huomattavasti alhaisempi kuin nykyinen tullitaso.

         1.3   Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano

               (8)

               Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että pyyntöön sisältyi riittävä alustava näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se julkaisi 2 päivänä huhtikuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen 2011/C 102/09 (14) osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.

         1.4   Rinnakkainen tasoitustoimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu

               (9)

               Komissio julkaisi 2 päivänä huhtikuuta 2011 ilmoituksen 2011/C 102/08 (15) osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta tuetun tuonnin vastaisen perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti; tarkastelu rajattiin tukiin ja pyynnön esittäjään.

               (10)

               Tasoitustoimenpiteiden välivaiheen tarkastelussa todettiin, etteivät muutokset olleet luonteeltaan pysyviä. Näin ollen välivaiheen tarkastelu päätettiin eikä voimassaolleita toimenpiteitä muutettu.

         1.5   Asianomaiset osapuolet

               (11)

               Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle, viejämaan edustajille ja unionin tuottajien järjestölle virallisesti tarkastelun vireillepanosta. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.

               (12)

               Kaikille osapuolille ilmoitettiin mahdollisuudesta tulla kuulluiksi. Yksi osapuoli pyysi tulla kuulluksi, ja pyyntöön suostuttiin.

               (13)

               Saadakseen tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.

               (14)

               Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Komissio teki tarkastuskäynnin pyynnön esittäjän toimitiloihin Kolkatassa, Intiassa, ja Haldiassa, Intiassa.

         2.   PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN

               (15)

               Pyynnön esittäjä peruutti komissiolle osoittamallaan, 18 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä pyyntönsä, joka koski Intiasta peräisin PET:n tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanoa. Peruutusta perusteltiin lähinnä sillä, että pyynnön esittäjä on yhä lisännyt tuotantokapasiteettiaan, mikä osoittaa, että polkumyynnissä tapahtuneet muutokset eivät olleet luonteeltaan pysyviä, koska tuotantokustannukset jatkoivat yhä laskuaan. Pyynnön esittäjä väitti, että kyseessä oli jatkuva muutosprosessi, minkä vuoksi on syytä epäillä, olivatko kyseessä tutkimuksessa todetut jatkuvat muutokset. Todettiin, että vaikka osa tutkimuksen aikana todetuista muutoksista oli luonteeltaan pysyviä, yrityksessä on todellakin meneillään jatkuva muutosprosessi.

               (16)

               Peruutuksen johdosta tarkasteltiin sitä, olisiko tutkimusta perusteltua jatkaa omasta aloitteesta. Komission yksiköt eivät todenneet mitään pakottavia syitä sille, miksi tutkimuksen päättäminen ei olisi unionin edun mukaista. Tästä syystä tarkastelua koskeva tutkimus olisi päätettävä.

               (17)

               Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin aikeesta päättää tarkastelua koskeva tutkimus ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.

               (18)

               Näin ollen katsotaan, että Intiasta peräisin olevaa PET:tä koskeva tarkastelu olisi päätettävä ilman, että voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä muutetaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Päätetään asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti vireille pantu muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittainen välivaiheen tarkastelu muuttamatta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. WAMMEN

      (1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EYVL L 301, 30.11.2000, s. 21.

      (3)  EUVL L 266, 11.10.2005, s. 10.

      (4)  EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1.

      (5)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 1.

      (6)  EUVL C 335, 11.12.2010, s. 6.

      (7)  EYVL L 301, 30.11.2000, s. 1.

      (8)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

      (9)  EUVL L 266, 11.10.2005, s. 1.

      (10)  EUVL L 59, 27.2.2007, s. 34.

      (11)  EUVL C 335, 11.12.2010, s. 7.

      (12)  EUVL L 226, 11.10.2005, s. 62.

      (13)  EUVL C 335, 11.12.2010, s. 5.

      (14)  EUVL C 102, 2.4.2011, s. 18.

      (15)  EUVL C 102, 2.4.2011, s. 15.


title: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/374, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2017, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 208/2014 täytäntöönpanosta

text:
               4.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 58/1

         NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2017/374,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2017,
   Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 208/2014 täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 5 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 208/2014 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 ja 4 kohdan,
   ottaa huomioon ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 208/2014.

               (2)

               Neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun perusteella yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteestä I.

               (3)

               Asetuksen (EU) N:o 208/2014 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. FARRUGIA

      (1)  EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.

      LIITE
      Poistetaan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteestä I seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 976/2013, annettu 11 päivänä lokakuuta 2013 , Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Panamasta tulevien tuotteiden kiintiöissä

text:
               12.10.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 272/25

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 976/2013,
   annettu 11 päivänä lokakuuta 2013,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Panamasta tulevien tuotteiden kiintiöissä
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta ja sen kauppaa koskevan IV osan väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/734/EU (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti päätöksellä 2012/734/EU Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen unionin puolesta. Päätöksen 2012/734/EU mukaisesti sopimusta on sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (2)

               Sopimuksen liite II koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä. Kyseisen liitteen lisäyksessä 2A määrätään useiden tuotteiden osalta mahdollisuudesta poiketa vuotuisten kiintiöiden rajoissa liitteessä II olevassa lisäyksessä 2 luetelluista alkuperäsäännöistä. Koska unioni on päättänyt käyttää tätä mahdollisuutta, on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla näitä poikkeuksia sovelletaan Panamasta tulevaan tuontiin.

               (3)

               Liitteessä II olevassa lisäyksessä 2A vahvistettuja kiintiöitä olisi hallinnoitava aikajärjestyksen perusteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) mukaisesti.

               (4)

               Oikeuden tullimyönnytyksiin olisi edellytettävä asianmukaisen alkuperäselvityksen esittämistä tulliviranomaisille, kuten sopimuksessa määrätään.

               (5)

               Koska sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.

               (6)

               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   1.   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä II olevassa lisäyksessä 2A vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan tuotteisiin, jotka luetellaan tämän asetuksen liitteessä.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan sopimuksen liitteessä II olevassa lisäyksessä 2 vahvistetuista alkuperäsäännöistä poiketen tämän asetuksen liitteessä vahvistetuissa kiintiöissä.
   2 artikla
   Edellä 1 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi tuotteiden mukana on oltava sopimuksen liitteessä II määrätty alkuperäselvitys.
   3 artikla
   Liitteessä vahvistettuja kiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
   4 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2013.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2013.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 1.

      (2)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

      LIITE

         PANAMA

      Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.

                  Järjestysnumero

                  CN-koodi

                  Tavaran kuvaus

                  Kiintiökausi

                  Vuotuinen kiintiömäärä
                  (kappaletta (paria), jollei toisin mainita)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Miesten ja poikien yhdistelmäasut, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  16 667

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  43 600

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  47 200

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  50 800

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  54 400

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Naisten ja tyttöjen yhdistelmäasut, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  16 667

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  43 600

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  47 200

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  50 800

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  54 400

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, neulosta, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  58 333

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  152 600

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  165 200

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  177 800

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  190 400

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  320 833

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  839 300

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  908 600

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  977 900

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  1 047 200

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  458 333

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  1 199 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  1 298 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  1 397 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  1 496 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  333 333

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  872 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  944 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  1 016 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  1 088 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  20 833

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  54 500

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  59 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  63 500

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  68 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  625 000

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Miesten ja poikien yhdistelmäasut, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  4 167

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  10 900

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  11 800

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  12 700

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  13 600

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Miesten ja poikien pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  83 333

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  218 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  236 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  254 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  272 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Miesten ja poikien pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, synteettikuitua

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  41 667

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  109 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  118 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  127 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  136 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Miesten ja poikien paidat, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  41 667

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  109 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  118 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  127 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  136 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  41 667

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  109 000

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  118 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  127 000

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  136 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, puuvillaa

                  Tullattaessa 1.8.2013–31.12.2013

                  20 833

                  Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014

                  54 500

                  Tullattaessa 1.1.2015–31.12.2015

                  59 000

                  Tullattaessa 1.1.2016–31.12.2016

                  63 500

                  Tullattaessa 1.1.2017–31.12.2017

                  68 000

                  Tullattaessa 1.1.2018–31.12.2018 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena

                  72 500


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 950/2012, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012 , vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta

text:
               16.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 282/42

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 950/2012,
   annettu 15 päivänä lokakuuta 2012,
   vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 20 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (tavallinen vehnä, siemenvilja), ex 1001 99 00 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

               (3)

               Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (tavallinen vehnä, siemenvilja), ex 1001 99 00 (korkealaatuinen tavallinen vehnä, muu kuin siemenvilja), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ja 1007 90 00 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

               (4)

               Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä lokakuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,

               (5)

               Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 16 päivästä lokakuuta 2012 alkaen.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2012.

            Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

      (1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.

      LIITE I

         Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivänä lokakuuta 2012 sovellettavat tuontitullit

                  CN-koodi

                  Tavaran kuvaus

                  Tuontitulli (1)

                  (euroa/tonni)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

                  0,00

                  keskilaatuinen

                  0,00

                  Heikkolaatuinen

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  RUIS

                  0,00

                  1005 10 90

                  MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

                  0,00

                  1005 90 00

                  MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

                  0,00

         (1)  Tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

                  —

                  3 euroa/tonni, kun purkamissatama sijaitsee Välimerellä (Gibraltarinsalmelta Välimerelle) tai Mustallamerellä ja tavarat saapuvat unioniin Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta,

                  —

                  2 euroa/tonni, kun purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla, jos tavarat saapuvat unioniin Atlantin valtameren kautta.

         (2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EU) N:o 642/2010 3 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

      LIITE II

         Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

      1.10.2012-12.10.2012

                  1.

                  Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

                              (EUR/t)

                              Vehnä (1)

                              Maissi

                              Durumvehnä, korkealaatuinen

                              Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

                              Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

                              Pörssi

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Noteeraus

                              278,02

                              228,98

                              —

                              —

                              —

                              FOB-hinta USA

                              —

                              —

                              260,26

                              250,26

                              230,26

                              Palkkio Meksikonlahdella

                              —

                              19,86

                              —

                              —

                              —

                              Palkkio Suurilla järvillä

                              26,54

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

                              Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

                              13,53 EUR/t

                              Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

                              48,28 EUR/t

         (1)  Sisältää palkkion 14 euroa/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

         (2)  Alennus 10 euroa/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).

         (3)  Alennus 30 euroa/t (asetuksen (EU) N:o 642/2010 5 artiklan 3 kohta).


title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 421/2011, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2011 , kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text:
               30.4.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 111/7

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 421/2011,
   annettu 29 päivänä huhtikuuta 2011,
   kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),
   ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2011.

      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2011.

            Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

      (1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

      LIITE
      Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

                  (EUR/100 kg)

                  CN-koodi

                  Kolmansien maiden koodi (1)

                  Kiinteä tuontiarvo

                  0702 00 00

                  JO

                  78,3

                  MA

                  40,0

                  TN

                  118,7

                  TR

                  79,7

                  ZZ

                  79,2

                  0707 00 05

                  AL

                  107,4

                  EG

                  152,2

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  130,9

                  0709 90 70

                  JO

                  78,3

                  MA

                  78,8

                  TR

                  112,9

                  ZZ

                  90,0

                  0709 90 80

                  EC

                  33,0

                  ZZ

                  33,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,0

                  IL

                  81,1

                  MA

                  42,7

                  TN

                  56,8

                  TR

                  77,9

                  ZZ

                  63,1

                  0805 50 10

                  TR

                  49,1

                  ZZ

                  49,1

                  0808 10 80

                  AR

                  82,1

                  BR

                  73,4

                  CA

                  111,8

                  CL

                  83,0

                  CN

                  82,8

                  MA

                  86,7

                  MK

                  50,2

                  NZ

                  112,4

                  US

                  128,6

                  UY

                  67,8

                  ZA

                  88,1

                  ZZ

                  87,9

                  0808 20 50

                  AR

                  87,0

                  CL

                  104,3

                  CN

                  74,0

                  ZA

                  112,7

                  ZZ

                  94,5

         (1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.