title: Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS järjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten

text:
|

52011DC0023

	[pic] | EUROOPAN KOMISSIO |Bryssel 31.1.2011KOM(2011) 23 lopullinenSuositusNEUVOSTON PÄÄTÖSjärjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja vartenPERUSTELUTValuuttasopimukset Euroopan unionin sekä Monacon, San Marinon ja Vatikaanin välillä tehtiin näiden maiden ja toisaalta Ranskan ja Italian välillä ennen euron käyttöönottoa voimassa olleiden järjestelyjen oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi.Kymmenen vuotta sen jälkeen, kun euro korvasi Italian ja Ranskan valuutat, joita käytettiin Monacossa, San Marinossa ja Vatikaanissa, neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan, ovatko valuuttasopimukset toimivia[1]. Arvioinnin tulokset hyväksyttiin komission tiedonannossa ”Kertomus Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa tehtyjen valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuudesta”[2].Komission päätelmien mukaan valuuttasopimusten nykymuotoa on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi, että lähestymistavat unionin ja kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia. Tämän perusteella neuvosto teki 16. lokakuuta 2009 kaksi päätöstä, joilla annettiin Euroopan komissiolle ja Italian tasavallalle valtuudet neuvotella uudelleen voimassa olevat sopimukset. Vatikaanivaltion kanssa tehtiin uusi valuuttasopimus 17. joulukuuta 2009[3]. Neuvottelut San Marinon kanssa jatkuvat edelleen.Tässä suositusluonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään järjestelyt Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten.Vaikka Vatikaanivaltion ja San Marinon kanssa tehtyihin sopimuksiin tarvittiin useita merkittäviä muutoksia, valuuttasopimuksen uudelleenneuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa ovat todennäköisesti rajallisempia, koska Monacon ruhtinaskunta soveltaa jo kaikkea asian kannalta merkityksellistä unionin pankki- ja rahoituslainsäädäntöä. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että muutoksia pyritään tekemään seuraaviin määräyksiin:-  Liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismääräHistoriallisista syistä liikkeeseen laskettavien kolikkojen vuotuiset enimmäismäärät Monacon, Vatikaanin ja San Marinon osalta vahvistettiin kahdella eri tavalla (Monaco saa nyt laskea liikenteeseen eurometallirahoja määrän, joka on 1/500 Ranskassa lyötyjen kolikkojen määrästä, kun taas Vatikaanilla ja San Marinolla oli/on kiinteät kiintiöt), mikä johtaa hyvin erilaisiin tuloksiin.Jotta kaikkien valuuttasopimuksen tehneiden maiden kohtelu olisi tasavertaista, komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön uusi yhdenmukainen menetelmä liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen laskemiseksi (jota siis käytetään kaikissa sopimuksissa tulevaisuudessa). Lisäksi komissio on ehdottanut, että valuuttasopimuksen allekirjoittaneet maat voisivat laskea liikkeeseen suurempia määriä, jotta niiden kolikoita olisi jonkin verran liikkeessä. Kolikot, joita lyödään vähän, ovat hyvin kysyttyjä rahankeräilijöiden keskuudessa. Tämän seurauksena kolikot eivät toimi alkuperäisessä tehtävässään maksuvälineinä vaan niitä pidetään yksinomaan keräilykappaleina.Vatikaanin kanssa tehdyn uuden sopimuksen ja San Marinon kanssa neuvoteltavan sopimuksen mukaisesti uudet enimmäismäärät muodostuisivat kiinteästä ja vaihtelevasta osasta:1.  Kiinteän osan tarkoituksena on kattaa rahankeräilijöiden kysyntä. Yleisten arvioiden mukaan yhteensä noin 2 340 000 euroa pitäisi olla riittävä määrä keräilymarkkinoiden tarpeiden kattamiseen.2.  Vaihteleva osa perustuisi Monacon tapauksessa Ranskassa keskimäärin liikkeeseen laskettavaan määrään. Ranskassa liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan Monacon ruhtinaskunnan asukkaiden lukumäärällä.3.  Toimivaltainen tuomioistuinNykyisissä valuuttasopimuksissa ei anneta unionille minkäänlaista valtaa siinä tapauksessa, että valuuttasopimukset allekirjoittaneet maat eivät hoidakaan velvoitteitaan (esim. eivät asetetussa määräajassa saata asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään), lukuun ottamatta vihonviimeistä – ja siksi epätodennäköistä – mahdollisuutta sanoa sopimus irti yksipuolisesti. Sen vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan unionin tuomioistuimelle annetaan toimivalta ratkaistaessa riitoja , joita valuuttasopimusten täytäntöönpanossa saattaa ilmetä.-  Sopimuksen muotoValuuttasopimuksen muotoa olisi mukautettava.-  SuositusNEUVOSTON PÄÄTÖSjärjestelyistä Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja vartenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 219 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission suosituksen[4],ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon[5],sekä katsoo seuraavaa:4.  Unionilla on ollut toimivalta rahataloudellisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöönottopäivästä lähtien.5.  Neuvoston olisi päätettävä järjestelyistä, jotka liittyvät raha- tai valuutta-aloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen.6.  Ranskan tasavalta teki Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä joulukuuta 2001 valuuttasopimuksen Monacon ruhtinaskunnan kanssa.7.  Ranskalla on pitkäaikaiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja nämä suhteet näkyvät monissa oikeudellisissa asiakirjoissa. Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevilla rahoituslaitoksilla on oikeus käyttää Ranskan keskuspankin jälleenrahoitusjärjestelyjä ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksujärjestelmiin samoin edellytyksin kuin Ranskan pankit.8.  Neuvosto totesi 10 päivänä helmikuuta 2009, että komission olisi tarkasteltava uudelleen nykyisten sopimusten toimivuutta ja sitä, olisiko liikkeeseen laskettavien kolikkojen enimmäismäärää lisättävä.9.  Komissio totesi tiedonannossaan Monacon, San Marinon ja Vatikaanivaltion kanssa tehtyjen valuuttasuhteita koskevien sopimusten toimivuudesta[6], että Monacon kanssa tehdyn valuuttasopimuksen nykyistä muotoa on tarpeen mukauttaa sen varmistamiseksi, että lähestymistavat yhteisön ja kyseiset sopimukset allekirjoittaneiden maiden välisissä suhteissa olisivat johdonmukaisempia.10.  Valuuttasopimus Monacon kanssa olisi sen vuoksi neuvoteltava uudestaan, jotta voidaan mukauttaa liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen enimmäismäärää, valita tuomioistuin, jolla on toimivalta mahdollisten riitojen ratkaisemisessa, ja mukauttaa sopimuksen muotoa uuteen yhteiseen sopimusmuotoon. Tämänhetkisen sopimuksen olisi pysyttävä voimassa, kunnes sopimuspuolten välillä on tehty uusi sopimus,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaRanskan tasavallan on ilmoitettava Monacon ruhtinaskunnalle tarpeesta muuttaa mahdollisimman pian nyt voimassa olevaa valuuttasopimusta, joka on tehty Euroopan unionin puolesta toimivan Ranskan tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan välillä, ja ehdotettava neuvotteluja muutettavista sopimuksen määräyksistä.2 artiklaNeuvoteltaessa sopimuksesta Monacon ruhtinaskunnan kanssa unioni pyrkii seuraaviin muutoksiin:11.  Sopimus tehdään unionin, jota edustavat Ranskan tasavalta ja Euroopan komissio, sekä Monacon ruhtinaskunnan välillä.12.  Monacon eurokolikkojen liikkeeseen laskettavan enimmäismäärän määrittämismenetelmää tarkistetaan. Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi Monacon kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Ranskassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan Monacon asukkaiden lukumäärällä. Sopimuksessa vahvistetaan nimellisarvoisina liikkeeseen laskettavien Monacon eurokolikkojen vähimmäisosuudeksi 80 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keräilykolikkojen liikkeeseenlaskua.13.  Euroopan unionin tuomioistuin valitaan elimeksi, joka vastaa sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien riitojen ratkaisemisesta. Jos unioni tai Monaco katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole täyttänyt valuuttasopimuksesta johtuvia velvoitteitaan, se voi viedä asian tuomioistuimeen. Tuomioistuimen tuomio on molempia sopimuspuolia sitova, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomion noudattamiseksi tuomioistuimen tuomiossaan vahvistamassa määräajassa. Jos unioni tai Monaco ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä tuomion noudattamiseksi asetetussa määräajassa, toinen sopimuspuoli voi irtisanoa sopimuksen välittömästi.14.  Valuuttasopimuksen muotoa mukautetaan.3 artiklaRanskan tasavalta ja Euroopan komissio käyvät neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa unionin puolesta. Euroopan keskuspankki osallistuu neuvotteluihin täysimääräisesti, ja sen hyväksyntä vaaditaan asioissa, jotka kuuluvat sen toimivaltaan. Ranskan tasavalta ja komissio pyytävät Euroopan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.4 artiklaRanskan tasavallalla ja komissiolla on oikeus tehdä sopimus unionin puolesta, paitsi jos talous- ja rahoituskomitea tai Euroopan keskuspankki katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle.Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.Tehty Brysselissä […].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] Neuvoston päätelmät liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yleisistä suuntaviivoista, 2922. Ecofin-neuvoston kokous 10.2.2009.[2] KOM(2009) 359, 14. heinäkuuta 2009.[3] EUVL C 28, 4.2.2010, s. 13.[4] EUVL C , , s. .[5] EUVL C , , s. .[6] KOM(2009) 359.


title: Suositus: neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2011

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007PC0636

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 23.10.2007KOM(2007) 636 lopullinenSuositus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2011(komission esittämä)PERUSTELUTEuroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 24. lokakuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1622/2006/EY [1] vahvistetaan menettely, jolla Euroopan kulttuuripääkaupungit nimetään. Päätöksen 2 artiklan mukaisesti nimetään vuodesta 2009 lähtien kulttuuripääkaupungiksi kaksi kaupunkia kahdesta eri jäsenvaltiosta noudattaen päätöksen liitteessä olevaa kronologista järjestystä.Päätöksen 14 artiklan mukaisesti sovelletaan vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunkien nimeämiseen siirtymäsäännöksiä seuraavassa esitettävällä tavalla.Asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat nimeämisehdotuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.Komissio kutsuu kokoon valintalautakunnan, joka laatii nimeämisehdotuksista raportin ottaen huomioon toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet. Valintalautakunta koostuu merkittävistä riippumattomista kulttuurialan asiantuntijoista. Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle ehdotuksista lausunnon kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun raportti on saatu.Neuvosto nimeää valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaiset kaupungit virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi siksi vuodeksi, joksi niitä on ehdotettu.Suomi ehdotti päätöksen 2 artiklan ja liitteen mukaisesti vuoden 2011 kulttuuripääkaupungiksi Turkua ja Viro Tallinnaa. Ehdotukset toimitettiin ennen vuoden 2006 loppua.Valintalautakunta kokoontui 4. kesäkuuta 2007 tarkastelemaan ehdotuksia. Tarkastelussa kuultiin ehdokaskaupunkien edustajia. Lautakunta antoi raporttinsa komissiolle 11. kesäkuuta 2007, ja sen pyynnöstä komissio toimitti raportin edelleen muille toimielimille.Hakemuksista tekemänsä yleisarvion perusteella lautakunta päätti – ehdotettuaan kuitenkin joitakin parannuksia – yksimielisesti suositella Euroopan unionin toimielimille, että Tallinna ja Turku nimettäisiin Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2011.Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta toimitti lautakunnan raportin saatuaan komission koulutuspääosastolle 13. syyskuuta kirjeen, jossa tuotiin esiin keskeiset seikat valiokunnan asiaa koskevasta keskustelusta. Edellisen perusteella komissio toimittaa päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan mukaisesti neuvostolle oheisen suosituksen, jonka mukaan Turku ja Tallinna nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2011.Suositus:NEUVOSTON PÄÄTÖSEuroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2011EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY[2] ja erityisesti sen 14 artiklan,ottaa huomioon raportin, jonka valintalautakunta toimitti syyskuussa 2007 komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti,katsoo, että päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,ottaa huomioon komission  2007 antaman suosituksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNimetään Turku ja Tallinna Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2011 päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan mukaisesti.2 artiklaNimettyjen kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen N:o 1622/2006/EY 3 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja […] [1] EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.[2] EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.


title: Suositus: neuvoston paatos sen toteamisesta EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla, että perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla annettuihin neuvoston suosituksiin perustuvat Saksan toimet ovat osoittautumassa tehottomiksi

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


                             RESTREINT UE
                       EUROOPAN
                       KOMISSIO
                                               Bryssel 12.2.2014
                                               COM(2014) 68 final
                                     Suositus
                            NEUVOSTON PAATOS
valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Azerbaídžanin tasavallan
    välisestä sopimuksesta SOCARin määräysvaltaa DESFAssa sääntelevästä
                            oikeudellisesta kehyksestä
                                                              DECLASSIFIE
                                                              Ie 29 JUIN 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
                                            PERUSTELUT
1.        SUOSITUKSEN TAUSTA
1.1       Suosituksen välitön syy
Kreikan yksityistämisrahasto (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF)
yksityistää Kreikan rakenneuudistusohjelman yhteydessä joitain Kreikan tasavallan nykyisin
omistamia omaisuuseriä. Näihin lukeutuvat Kreikan HRADF:n välityksellä nykyisin
omistamat Kreikan kaasun siirtoverkonhaltijan DESFAn osakkeet.
HRADF on pitänyt DESFAn osalta parhaan tarjouksen esittäjänä Azerbaidžanin tasavallan
valtion öljy-yhtiötä (SOCAR). SOCAR on Azerbaidžaniin sijoittautunut yritys, joka on
Azerbaidžanin tasavallan määräysvallassa. HRADF ja SOCAR aikovat tehdä
osakkeidenostosopimuksen, jonka mukaisesti, jos ja kun kaikki ennakkoehdot täyttyvät1,
SOCAR saa 66 prosenttia DESFAn osakepääomasta ja äänioikeuksista kun sopimus tehdään.
Ottaen vielä huomioon oikeudet, jotka Kreikka säilyttää SOCARin ja Kreikan välillä tehtävän
osakassopimuksen mukaisesti, SOCAR saa yksinomaisen määräysvallan DESFAan, kun
osakkeidenostosopimus tehdään.
1.2       Nykyinen sääntelykehys
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY
kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivissä 2009/732 säädetään maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
Lyhyesti sanottuna direktiivissä vahvistetaan sääntelykehys, joka mahdollistaa EU:n
kaasumarkkinoiden täydellisen vapauttamisen, etenkin kaasun tuotannon ja toimitusten osalta.
Direktiivissä vahvistetaan myös tiettyjä arvoketjun vapauttamattomia osia koskevat yhteiset
säännöt sen varmistamiseksi, että vapautetuissa osissa harjoitettava kilpailu tapahtuu
 tasapuolisissa olosuhteissa. Viimeksi mainittuihin sisältyvät yhteiset säännöt, joita sovelletaan
 tietyntyyppisiin kaasuinfrastruktuureihin, kuten kaasunsiirtoverkkoihin, niiden omistajiin ja
 verkonhaltijoihin, kuten DESFAan.
 Kaasunsiirtoverkkoja koskeviin yhteisiin sääntöihin sisältyy direktiivin 2009/73/EY 9 artiklan
 mukainen eriyttämisjärjestelmä, jolla pyritään varmistamaan, että siirtoverkonhaltijat toimivat
 riippumatta omistajiensa eduista, jotka liittyvät tuotantoketjun alku- ja/tai loppupäähän.
 Siirtoverkonhaltijoihin sovellettavien yhteisten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
 direktiivin 2009/73/EY 10 artiklassa säädetään ns. sertifiointimenettelystä, jonka avulla
 kansallinen energia-alan sääntelyviranomainen varmistaa, että siirtoverkonhaltija noudattaa
         Ennakkoehtoihin sisältyvät direktiivin 2009/73/EY 10 ja 11 artiklassa tarkoitettu yrityskeskittymien
         hyväksyntä ja sertifiointi.
         EUVL L 211,14.8.2009, s. 94.
                                                                               BECLASSIFÍE
                                                                               le 29 JUIN 2015
                                                      2
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
direktiivin 2009/73/EY 9 artiklassa säädettyjä vaatimuksia. Siinä tapauksessa, että
siirtoverkonhaltija on tai tulee olemaan kolmanteen maahan sijoittautuneen (oikeus-)henkilön
tai -henkilöiden määräysvallassa, direktiivin 2009/73/EY 11 artiklassa säädetään, että
direktiivin 2009/73/EY 9 artiklan noudattamisen varmentamisen lisäksi sääntelyviranomaisen
on varmistettava sertifiointimenettelyn aikana, ettei sertifioinnin myöntäminen vaaranna
energian toimitusvarmuutta kyseisessä jäsenvaltiossa eikä Euroopan unionissa.
Sääntelyviranomaisen on tässä yhteydessä otettava huomioon muun muassa kansainvälisestä
oikeudesta johtuvat Euroopan unionin oikeudet ja velvoitteet, mukaan lukien oikeudet ja
velvoitteet, jotka johtuvat yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyistä
sopimuksista, joissa Euroopan unioni on sopimuspuolena ja joissa käsitellään energian
toimitusvarmuuteen liittyviä seikkoja.
Komissio antaa lausunnon kansallisen sääntelyviranomaisen laatimasta sertifiointipäätöksen
luonnoksesta. Sääntelyviranomainen hyväksyy lopullisen sertifiointipäätöksen, minkä jälkeen
siirtoverkonhaltija voidaan nimetä.
 1.3       Sääntelykehyksen soveltaminen käsiteltävään tapaukseen
 Direktiivin 2009/73/EY 9 artiklassa vahvistetaan eriyttämistä koskevat yleiset periaatteet.
 Niiden mukaan (oikeus-)henkilöt, joilla on määräysvalta siirtoverkkoon, eivät voi samaan
 aikaan käyttää suoraan tai välillisesti määräysvaltaa kaasun ja/tai sähkön tuotantoa tai
 toimittamista harjoittavissa yrityksissä. SOCAR on yritys, joka harjoittaa muun muassa
 maakaasun tuotantoa ja toimittamista.
 Direktiivin 9 artiklassa säädetään kuitenkin myös mahdollisuudesta soveltaa vaihtoehtoisia
 eriyttämismalleja sillä edellytyksellä, että 9 artiklan 8 kohdassa asetetut vaatimukset
 täytetään. Näin on myös DESFAn tapauksessa. DESFA aikoo soveltaa direktiivin
 2009/73/EY IV luvussa säädettyjä eriyttämisehtoja, eli ns. riippumattoman
 siirtoverkonhaltijan mallia. Tämä merkitsee sitä, että SOCAR, vaikka se harjoittaakin kaasun
 tuotantoa ja toimittamista, voi hankkia määräysvallan DESFAssa sillä edellytyksellä, että
 sertifiointimenettelyn     aikana      sen     todetaan  täyttävän  kaikki     riippumattoman
 siirtoverkonhaltijan mallia koskevat ehdot ja että se tekee niin myös jatkossa niin kauan kuin
 DESFA on sen omistuksessa.
 Direktiivin 2009/73/EY 10 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että siirtoverkonhaltijat
 ilmoittavat kansalliselle sääntelyviranomaiselle kaikista suunnitelluista liiketoimista, jotka
 voivat edellyttää sen uudelleenarviointia, ovatko ne 9 artiklan vaatimusten mukaisia. Näin
 ollen suunniteltu liiketoimi, jolla SOCAR hankkii määräysvallan DESFAssa, edellyttää
 erityisesti sen uudelleenarviointia, noudattaako DESFA kaikkia riippumattoman
  siirtoverkonhaltijan malliin liittyviä ehtoja.
  SOCAR on sijoittautunut Azerbaidžaniin ja sen omistaa Azerbaídžanin tasavalta. Tällaista
  tapausta ajatellen direktiivin 2009/73/EY 11 artiklassa säädetään, että sen lisäksi, että
  arvioidaan onko siirtoverkonhaltija noudattanut 9 artiklaa, kansallisen sääntelyviranomaisen
                                                                       DECLASSIFIE
                                                    3 fe                   29 JUIN 2015
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
(11 artiklan 4 kohta) ja komission (11 artiklan 7 kohta) on arvioitava myös sitä, vaarantaako
sertifioinnin myöntäminen energian toimitusvarmuuden kyseisessä jäsenvaltiossa ja Euroopan
unionissa.
Direktiivin 11 artiklan mukaan sertifiointi on evättävä, jos ei ole osoitettu, että kolmannesta
maasta olevan henkilön määräysvalta ei vaaranna energian toimitusvarmuutta kyseisessä
jäsenvaltiossa ja Euroopan unionissa. Harkitessaan tätä asiaa sääntelyviranomaisen ja
komission on otettava huomioon Euroopan unionin oikeudet ja velvoitteet, jotka johtuvat
kansainvälisestä oikeudesta, myös sellaisesta yhden tai useamman kolmannen maan kanssa
tehdystä sopimuksesta, jossa Euroopan unioni on sopimuspuolena ja jossa käsitellään
energian toimitusvarmuuteen liittyviä seikkoja.
Direktiivin 2009/73/EY johdanto-osan 22 kappaleessa selvennetään, että "Energian
 toimitusvarmuus on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa
maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan [...]. Toimivat avoimet
 maakaasumarkkinat ja erityisesti verkot ja muu maakaasun toimituksiin liittyvä omaisuus
 ovat olennaisen tärkeitä unionin yleisen turvallisuuden [...] kannalta. Tämän vuoksi
 kolmansista maista olevilla henkilöillä saisi olla määräysvaltaa siirtoverkossa tai
 siirtoverkonhaltijassa vain, jos he noudattavat yhteisön sisällä sovellettavia vaatimuksia
 tehokkaasta eriyttämisestä. Yhteisö katsoo, että maakaasun siirtoverkkotoimiala on sille
 erityisen tärkeä, minkä vuoksi tarvitaan uusia varotoimenpiteitä energian toimitusvarmuuden
 turvaamiseksi yhteisössä, jotta voidaan välttää yhteisön yleiseen järjestykseen ja
 turvallisuuteen ja unionin kansalaisten hyvinvointiin kohdistuvat mahdolliset uhat, sanotun
 kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattamista. Energian
 toimitusvarmuus yhteisössä edellyttää erityisesti sitä, että verkon toiminnan riippumattomuus,
 yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden riippuvuus kolmansista maista tulevista
 energiatoimituksista sekä energia-alan koti- ja ulkomaankaupan kohtelu ja investoinnit
 tietyssä kolmannessa maassa arvioidaan. Toimitusvarmuutta olisi näin ollen arvioitava
  tapauskohtaisesti tosiasiallisten olosuhteiden perusteella ja ottaen huomioon oikeudet ja
  velvoitteet, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, erityisesti yhteisön ja asianomaisen
  kolmannen maan välisistä kansainvälisistä sopimuksista. Komissiota kannustetaan
  tarvittaessa esittämään suosituksia energian toimitusvarmuutta yhteisössä koskevien
  sopimusten neuvottelemiseksi kolmansien maiden kanssa tai sisällyttämään tarvittavat seikat
  kyseisten kolmansien maiden kanssa käytäviin muihin neuvotteluihin."
  Tällä hetkellä Azerbaidžanin tasavallan ja Euroopan unionin ja/tai Kreikan välillä ei ole
  olemassa mitään sopimusta, jossa käsitellään energian toimitusvarmuuteen liittyviä seikkoja.3
  3       Nykyisin voimassa olevat sopimukset ovat i) Kreikan tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan
          hallituksen sopimus sijoitusten edistämisestä ja molemminpuolisesta suojaamisesta (allekirjoitettu
                                                                                DECLASSIFIE
                                                       4 fe                              29 JUIN 2015
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
1.4        Huolenaiheet, jotka on ratkaistava hallitustenvälisellä sopimuksella
DESFA omistaa Kreikan kaasunsiirtoverkon, sen yhteenliitännät naapurimaihin, kuten
Turkkiin ja Bulgariaan, sekä Revithoussan LNG-terminaalin. Se vastaa myös näiden
infrastruktuurien toiminnasta. Lisäksi DESFAn kaasunsiirtoverkko voidaan tulevaisuudessa
liittää muihin infrastruktuureihin, joilla on merkitystä Kreikkaan sekä muihin EU:n
jäsenvaltioihin ja energiayhteisön jäseniin suuntautuvien kaasuntoimitusten kannalta. Tällaisia
liitäntöjä on jo suunnitteilla. Niistä voidaan mainita suunniteltu Adrianmeren poikki kulkeva
putki ("TAP"), joka yhdistää DESFAn siirtoverkon Italiaan ja Albaniaan ja vahvistaa sen
yhteyksiä Turkkiin, sekä varhaisemmassa suunnitteluvaiheessa olevat yhdysputket, kuten
Kreikan ja Bulgarian välinen yhdysputki ("IGB"), joka lisää kaasunsiirtokapasiteettia
Kreikasta Bulgariaan. Näillä yhteenliitännöillä on vaikutuksia niihin EU:n jäsenvaltioihin ja
energiayhteisön jäseniin, jotka ovat suoraan yhteydessä DESFAn verkkoon, mutta myös
niihin maihin, joihin toimitetaan tai voidaan toimittaa maakaasua näiden maiden kautta, kuten
EU:n jäsenvaltiot Romania ja Unkari sekä energiayhteisön jäsenet.
DESFAlla on siis keskeinen asema kaasun tuonnissa EU:hun ja sen siirrossa muihin EU:n ja
energiayhteisön jäsenvaltioihin. Siksi se on strategista omaisuutta, joka vaikuttaa energian
 toimitusvarmuuteen Euroopan unionissa.
 Kreikka ja sen yhteys Turkkiin on nykyisin Azerbaidžanissa tuotetun kaasun ainoa
 sisääntuloväylä EU:hun. Tämä koskee myös SOCARin tuottamaa kaasua. Suunniteltu TAP-
 putki ja toimitusketjun alkupään yhteenliitännät kasvattavat merkittävästi azerbaidžanilaisen
 kaasun mahdollisia tuontimääriä EU:hun. DESFAn verkko mahdollistaa kuitenkin kaasun
 tuonnin myös muista lähteistä. Näitä ovat venäläinen kaasu (Bulgarian kautta), LNG
 (Revithoussan LNG-terminaali) ja tulevaisuudessa kaasu Italiassa saatavilla olevista eri
 lähteistä (TAP-putken kautta, jossa on tarkoitus tarjota kaupallisia ja fyysisiä
 vastakkaisvirtauksia).
 Direktiivin 2009/73/EY eriyttämissääntöjen pitäisi varmistaa, että siirtoverkkoa käytetään
 riippumatta siihen liittyvien yritysten tuotantoon ja toimittamiseen liittyvistä eduista.
 Kolmansia maita koskevassa säännöksessä säädetään ylimääräisestä testistä siinä tapauksessa,
 että siirtoverkonhaltija on kolmannesta maata olevan henkilön / olevien henkilöiden
  määräysvallassa. Testillä on tarkoitus varmistaa, ettei toimitusvarmuus vaarannu
  asianomaisessa jäsenvaltiossa eikä EU:ssa.
  Nyt käsiteltävässä tapauksessa tällainen riski voisi aiheutua muun muassa seuraavista syistä:
          21.6.2004, tuli voimaan 3.9.2006) ii) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Azerbaídžanin
          tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (allekirjoitettu 18.5.2004, tuli voimaan 1.11.2005).
          Kumpikaan näistä sopimuksista ei kata hallitustenvälisen sopimuksen ehdotettua aihetta.
                                                                                DECLASSIFIE
                                                        5                          ¡g    29 JUIN 2015
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                             RESTREINT UE
(1)        Azerbaidžanin tasavalta antaa säädöksiä, jotka luovat oikeudellista epävarmuutta tai
           ovat ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa, minkä vuoksi SOCARin tai DESFAn
           on mahdotonta tai vaikea noudattaa kolmannen energiapaketin vaatimuksia, muuta
           merkityksellistä EU:n lainsäädäntöä4 ja perussopimuksen velvoitteita.
(2)        Oikeudellinen epävarmuus tai ristiriitainen lainsäädäntö tekee lakien tosiasiallisen
           täytäntöönpanon vaikeaksi tai mahdottomaksi EU:n energia-alan sääntelyelimille tai
           EU:n tuomioistuimille tapauksissa, joissa vaatimuksia ei noudateta.
(3)        Azerbaidžanin tasavalta käyttää omistusoikeuksiaan SOCARissa tavalla, jonka
           seurauksena SOCAR tai DESFA toimii vastoin kolmannen energiapaketin
           vaatimuksia, muuta merkityksellistä EU:n lainsäädäntöä ja perussopimuksen
           velvoitteita.
 (4)       Azerbaidžanin tasavalta toimii tai uhkaa toimia tavalla, joka suoraan tai epäsuorasti
           vaikeuttaa EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa SOCARia tai DESFAa kohtaan,
           mukaan lukien toimenpiteet, jotka koskevat maakaasun toimittamista EU:hun tai
           siihen liittyviä ehtoja.
 1.5       Hallitustenvälisen sopimuksen tarve
 Edellä mainitut riskit huomioon ottaen on välttämätöntä tehdä hallitustenvälinen sopimus,
 jotta DESFA voidaan sertifioida direktiivin 2009/73/EY 11 artiklan mukaisesti
 riippumattomaksi siirtoverkonhaltijaksi, joka on SOCARin välityksellä Azerbaidžanin
 tasavallan määräysvallassa. Hallitustenvälinen sopimus olisi kansainvälisen oikeuden nojalla
 täytäntöönpantava sopimus, jonka pitäisi varmistaa, että DESFAn varsinainen omistaja,
 Azerbaidžanin tasavalta, toimii sekä itsenäisen valtion ominaisuudessaan että SOCARin
 omistusoikeuksia käyttäessään täysin EU:n sääntelykehyksen mukaisesti.5
 Nyt ehdotettavalla neuvoston päätöksellä pyritään toteuttamaan toimenpiteitä "energian
 toimitusvarmuuden turvaamiseksi yhteisössä, jotta voidaan välttää yhteisön yleiseen
  järjestykseen ja turvallisuuteen ja unionin kansalaisten hyvinvointiin kohdistuvat mahdolliset
 uhat"6. Ehdotetulla toimenpiteellä pyritään ehkäisemään DESFAn siirtymisestä SOCARin
 omistukseen mahdollisesti aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
          Kuten tietojenkäsittelyä ja elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevaa lainsäädäntöä.
          Mikäli tarpeellista, samanlaiset vaatimukset voidaan asettaa muulla oikeudellisella välineellä myös
          SOCARille edellytyksenä sertifioinnin myöntämiselle.
          Direktiivin 2009/73/EY johdanto-osan 22 kappale.
                                                                                DECLASSIFIE
                                                                                l e 29 JUIN 2015
                                                           6
                                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
2.      SUOSITUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
2.1     Euroopan unionin toimivalta tehdä hallitustenvälinen sopimus
Ehdotetun hallitustenvälisen sopimuksen aihe kuuluu täysin yhteisten sisäisten sääntöjen
soveltamisalaan:
(1)     Direktiivi 2009/73/EY on osa kolmatta energiapakettia. Siinä säädetään
         kaasumarkkinoita yleensä ja siirtoverkonhaltijoita erityisesti koskevat yhteiset
        säännöt.
         Yleisesti ottaen direktiivissä 2009/73/EY vahvistetaan EU:n kaasumarkkinoiden
         toimintaa koskeva sääntelykehys. Siinä käsiteltäviä kysymyksiä ovat muun muassa
         julkisen palvelun velvoitteet, markkinoille pääsyyn liittyvät lupamenettelyt,
         siirtoverkonhaltijöiden ja jakeluverkonhaltijoiden eriyttäminen, uusi infrastruktuuri,
         markkinoiden avaaminen, viranomaisvalvonta ja markkinatoimijoiden oikeudet ja
         velvollisuudet sekä siirtoverkonhaltijoiden osalta esimerkiksi eriyttämiseen,
         kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn ja verkkoinvestointeihin liittyvät seikat.
         Siirtoverkonhaltijoiden eriyttämisen osalta direktiivin 2009/73/EY 9 artiklassa, 14-
         16 artiklassa ja IV luvussa (17-23 artikla) säädetään eriyttämissääntöjen soveltamista
         koskevista yksityiskohtaisista edellytyksistä. Lisäksi direktiivin 2009/73/EY
         10 artiklassa      vahvistetaan        sertifiointimenettely,       jolla    varmistetaan
         eriyttämissääntöjen noudattaminen. 11 artiklassa säädetään lisämenettelystä, jota
         sovelletaan siinä tapauksessa, että verkon omistaja on kolmannesta maasta, ja siinä
         asetetaan      velvoite     arvioida,     vaarantaako      sertifioinnin    myöntäminen
         toimitusvarmuuden.
 (2)      Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o
         1775/2005 kumoamisesta 13. heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja
          neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 (kaasuasetus)7 8 artiklan 6 kohdassa
          säädetään verkkosääntöjen hyväksymisestä. Verkkosäännöillä säännellään
          yksityiskohtaisesti useita siirtoverkonhaltijan toimintaan liittyviä seikkoja. Asetuksen
          3 artiklassa säädetään sertifiointimenettelystä.
 (3)      Euroopan elintärkeän infrastruktuurin määrittämisestä ja nimeämisestä sekä
          arvioinnista, joka koskee tarvetta parantaa sen suojaamista, 9. joulukuuta 2008
          annetussa     neuvoston      direktiivissä    2008/114/EY8 säädetään          elintärkeän
          energiainfrastruktuurin suojaamista koskevista yhteisistä säännöistä.
 Koska ehdotetun hallitustenvälisen sopimuksen aihe kuuluu yhteisten sisäisten sääntöjen
 soveltamisalaan - tällä kriteerillä varmistetaan Euroopan unionin yksinomainen toimivalta
        EUVL L 211,14.8.2009, s. 36.
        EUVL L 345, 23.12.2008, s. 75-82.
                                                                           DECLASSIFIE
                                                                           l e 29 JUIN 2015
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
tehdä kansainvälisiä sopimuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan
2 kohdan nojalla, kuten myös unionin tuomioistuin on tulkinnut AETR-sopimusta koskevassa
tapauksessa9 - Euroopan unionilla on yksinomainen toimivalta tehdä Azerbaidžanin
tasavallan kanssa hallitustenvälinen sopimus, jolla pyritään varmistamaan, että Azerbaidžan
toimii sekä itsenäisen valtion ominaisuudessaan että SOCARin omistusoikeuksia käyttäessään
täysin kaasumarkkinoita koskevan EU:n sääntelykehyksen mukaisesti.
Lisäksi hallitustenvälisen sopimuksen ehdotetulla sisällöllä pyritään pohjimmiltaan
varmistamaan, että EU:n sääntelykehystä sovelletaan moitteettomasti ja se voidaan panna
täytäntöön EU:n alueella. Näin ollen kansainvälisen sopimuksen tekemistä voidaan pitää
välttämättömänä, jotta Euroopan unioni voi käyttää sisäistä toimivaltaansa. Tämä on SEUT-
sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukainen lisäperuste sille, että Euroopan unionilla on
yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus.
2.2       Suositellun hallitustenvälisen sopimuksen sisältö
Hallitustenväliseen sopimukseen olisi sisällyttävä Azerbaidžanin tasavallan takeet seuraavista
 seikoista:
 (1)      SOCARin omistussuhdetta DESFAan säännellään yksinomaan EU:n ja Kreikan
          lainsäädännöllä.
 (2)      Azerbaidžanin tasavalta hyväksyy, että EU:n tuomioistuimilla on yksinomainen
          toimivalta kysymyksissä, jotka liittyvät eriyttämissääntöjen soveltamiseen ja muihin
          EU:n ja Kreikan lainsäädännöstä johtuviin DESFAn oikeuksiin ja velvoitteisiin.
 (3)      Azerbaidžanin tasavalta ei hyväksy sellaista säädöstä, joka vaikuttaa SOCARiin
          ja/tai Azerbaidžanin tasavallan määräysvallan harjoittamiseen SOCARissa ja joka
           johtaa siihen, ettei SOCAR tai DESFA noudata EU:n lainsäädännöstä johtuvia
          velvoitteitaan. Tämä koskee erityisesti EU:n lainsäädännössä määriteltyjä kansallisen
          sääntelyviranomaisen valtuuksia valvoa DESFAa ja SOCARia ja määrätä niille
           oikeudellisia velvoitteita.
 (4)       Azerbaidžanin tasavalta ei tee maakaasun toimittamista EU:hun tai siihen liittyviä
           ehtoja riippuvaiseksi seikoista, jotka koskevat Kreikan tai EU:n lainsäädännön
           soveltamista DESFAan, eikä se salli SOCARin tekevän näin tai pyrkivän tähän.
 (5)       Azerbaidžanin tasavalta noudattaa täysin DESFAan sovellettavaa EU:n ja Kreikan
           lainsäädäntöä ja varmistaa sen täysimääräisen noudattamisen. Tämä koskee myös
         Asia 22/70, Komissio v neuvosto (Кок. 1971, s. 263), joka koskee eurooppalaista sopimusta
         kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR). Katso myös
         Luganon yleissopimusta koskeva asia C-471/98, Komissio v. Belgia (Open Skies'); lausunto 1/03 (Кок.
         2006, s. 1150), 116 kohta, sekä asiassa C-45/07, Komissio v Kreikka, 12. helmikuuta 2009 annetun
         tuomion 16 ja 17 kohta.
                                                                               DECLASSIFIE
                                                      8
                                                                              le 29 JUIN 2015
                                                                                •«кг-··
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
         EU:n sisämarkkinasääntöjä sekä tietojenkäsittelyä ja elintärkeän infrastruktuurin
         suojaamista koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
3.       TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
Suositellulla toimella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
                                                                  DECLASSIFIE
                                                                  ļe 29 JUIN 2015
                                                 9
                                                                      • -vi- .
                                     RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
                                            Suositus
                                    NEUVOSTON PÄÄTÖS
    valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin ja Azerbaídžanin tasavallan
        välisestä sopimuksesta SOCARin määräysvaltaa DESFAssa sääntelevästä
                                   oikeudellisesta kehyksestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218
artiklan 3 ja 4 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Azerbaídžanin tasavallan valtion öljy-yhtiö (SOCAR), joka on Azerbaidžaniin
          sijoittautunut ja Azerbaídžanin tasavallan määräysvallassa oleva yritys, aikoo
          hankkia määräysvallan Kreikan kaasun siirtoverkonhaltijaan (DESFA).
(2)       Direktiivin 73/2009/EY 11 artiklan mukaan tällaisessa tapauksessa on varmistettava,
          ettei kolmannesta maasta olevan henkilön tai kolmansista maista olevien henkilöiden
          määräysvalta siirtoverkon omistajaan tai siirtoverkonhaltijaan vaaranna energian
          toimitusvarmuutta Euroopan unionissa.
(3)       Nyt käsiteltävän tapauksen tosiseikat ovat seuraavat: i) DESFAn hoitama verkko on
          strategista omaisuutta, joka vaikuttaa energian toimitusvarmuuteen Euroopan
          unionissa, ii) Azerbaídžanin tasavallalla ja SOCARilla on strategisia intressejä, jotka
          eivät välttämättä ole yhteensopivia kaasunsiirtoverkkoihin sovellettavan EU:n
          lainsäädännön      tavoitteiden   kanssa.     Tämä    aiheuttaa    huolta     energian
          toimitusvarmuudesta, ja tämä huoli on poistettava.
(4)       DESFA on SOCARin välityksellä viime kädessä Azerbaídžanin tasavallan
          määräysvallassa, joten asianmukainen oikeudellinen väline huolen poistamiseksi nyt
          käsiteltävässä tapauksessa on hallitustenvälinen sopimus.
 (5)      Hallitustenvälisen sopimuksen aihe kuulu täysin EU:n lainsäädännön
           soveltamisalaan. Kansainvälinen sopimus on lisäksi välttämätön, jotta Euroopan
           unioni voi käyttää sisäistä toimivaltaansa. Näin ollen tällaisen kansainvälisen
           sopimuksen tekeminen kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
 (6)       Siksi olisi aloitettava neuvottelut hallitustenvälisen sopimuksen tekemiseksi
           Euroopan unionin ja Azerbaídžanin tasavallan välillä SOCARin määräysvaltaa
           DESFAssa sääntelevästä oikeudellisesta kehyksestä. Sopimuksella olisi pyrittävä
           varmistamaan, ettei suunniteltu hankinta vaaranna energian toimitusvarmuutta
           Euroopan unionissa,
                                                                      DECLASSIFIE
                                                                     l e 29 JUIN 2015
                                                 10
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                        1 artikla
Valtuutetaan komissio neuvottelemaan Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja
Azerbaídžanin tasavallan välinen sopimus SOCARin määräysvaltaa DESFAssa sääntelevästä
oikeudellisesta kehyksestä.
                                         2 artikla
Neuvotteluohjeet on annettu liitteessä.
                                         3 artikla
Neuvottelut käydään kuullen erityiskomiteana toimivaa [neuvosto lisää erityiskomitean
nimen].
                                         4 artikla
Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
Tehty Brysselissä
                                          Neuvoston puolesta
                                           [•••]
                                           Puheenjohtaja
                                                               DECLASSIFIE
                                                               le 29 JUIN 2015
                                              и
                                    RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                 RESTREINT UE
                                                 Bryssel 12.2.2014
                                                 COM(2014) 68 final
                                                 ANNEX 1
                                         LUTE
Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖS valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin
ja Azerbaidžanín tasavallan välisestä sopimuksesta SOCARin määräysvaltaa DESFAssa
                       sääntelevästä oikeudellisesta kehyksestä
                                                            DECLASSIFIE
                                                           Ie 29 JUIN 2015
                                  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
ОЩЕЕТ EUROOPAN UNIONIN JA AZERBAIDŽANÍN TASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN
NEUVOTTELEMISEKSI SOCARIN MÄÄRÄYSVALTAA DESFASSA SÄÄNTELEVÄSTÄ
OIKEUDELLISESTA KEHYKSESTÄ
Sopimuksella olisi varmistettava, että
SOCARin ja Azerbaidžanín tasavallan määräysvalta DESFAssa ei vaaranna Euroopan unionin
energiansaannin varmuutta:
(1)      varmistamalla, että DESFAan sovellettavaa EU:n ja Kreikan lainsäädäntöä ja niiden
         mahdollisia tulevia muutoksia sovelletaan täysimääräisesti, ja
(2)      ne ovat täysin täytäntöönpanokelpoisia DESFAn, SOCARin ja Azerbaidžanín
         tasavallan osalta.
                                                               DËCLASSIF1Ë
                                                               le 29 JUIN 2015
                                     RESTREINT UE


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007PC0839(01)

Suositus neuvoston päätös Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen  /* KOM/2007/0839 lopull. - CNS 2007/0283 */

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 20.12.2007KOM(2007) 839 lopullinen2007/0283 (CNS)SuositusNEUVOSTON PÄÄTÖSBulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseenEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSBulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta(komission esittämä)PERUSTELUTVuonna 2005 hyväksytyssä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa[1] otettiin käyttöön yksinkertaistettu menettely, jota sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittyessä yleissopimuksiin (ja pöytäkirjoihin), jotka jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan (entinen K.3 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella. Enää ei ole tarpeen aikaisempaan tapaan neuvotella ja tehdä erillisiä pöytäkirjoja kyseisiin yleissopimuksiin liittymisestä (mikä edellyttäisi ratifiointia 27 valtiossa). Sen sijaan liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin liittymisasiakirjan nojalla.Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan neuvosto tekee tätä varten päätöksen, jossa vahvistetaan edellä tarkoitettujen yleissopimusten voimaantulon ajankohta Bulgarian ja Romanian osalta ja joka sisältää näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin (tämä merkitsee muun muassa sitä, että yleissopimukset on tehtävä bulgarian ja romanian kielillä, jotta nämä kielitoisinnot olisivat yhtä todistusvoimaisia kuin muutkin). Neuvosto tekee päätöksen komission suosituksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.Liittymisasiakirjan liitteessä I luetellaan asianomaiset yleissopimukset ja pöytäkirjat.Luetteloon sisältyvät kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus 90/436/ETY (ns. välimiesmenettely-yleissopimus), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen 21 päivänä joulukuuta 1995 tehty sopimus ja välimiesmenettely-yleissopimuksen muuttamisesta 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty pöytäkirja.Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana jäsenvaltiot allekirjoittivat 8. joulukuuta 2004 sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen.Siksi on aiheellista säätää Bulgarian ja Romanian liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 8. joulukuuta 2004 tehdyllä sopimuksella, ja lisätä kyseinen yleissopimus liittymisasiakirjan liitteeseen I. Tätä varten komissio on liittymisasiakirjan 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti valmistellut ehdotuksen siitä, että mainittuun luetteloon lisätään 8 päivänä joulukuuta 2004 tehty sopimus, joka koskee kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä yleissopimukseen 90/436/ETY.Komission suosituksella neuvoston päätökseksi on tarkoitus tehdä liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti mukautukset, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen edellä mainittuun yleissopimukseen edellyttää.2007/0283 (CNS)SuositusNEUVOSTON PÄÄTÖSBulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseenEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,ottaa huomioon komission suosituksen[2],ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[3],sekä katsoo seuraavaa:(1) Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus 90/436/ETY[4] (jäljempänä ’välimiesmenettely-yleissopimus’) allekirjoitettiin Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990, ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.(2) Välimiesmenettely-yleissopimusta muutettiin 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla[5], joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004.(3) Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät välimiesmenettely-yleissopimukseen 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella[6].(4) Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät välimiesmenettely-yleissopimukseen 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetulla sopimuksella[7].(5) Vuonna 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I ja joihin sisältyy välimiesmenettely-yleissopimus. Niiden on määrä tulla Bulgarian ja Romanian osalta voimaan neuvoston määräämänä päivänä.(6) Vuonna 2005 hyväksytyn liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston on määrä tehdä kaikki tarvittavat muutokset, jotka aiheutuvat liittymisestä mainittuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan välimiesmenettely-yleissopimus seuraavasti:(1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a–y luetelmakohta seuraavasti:i) Belgiassa:a) impôt des personnes physiques/personenbelastingb) impôt des sociétés/vennootschapsbelastingc) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelastingd) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouderse) taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelastingii) Bulgariassa:a) данък върху доходите на физическите лицаb) корпоративен данъкiii) Tšekin tasavallassa:a) daň z příjmů fyzických osobb) daň z příjmů právnických osobiv) Tanskassa:a) indkomstskat til statenb) den kommunale indkomstskatc) den amtskommunale indkomstskatv) Saksassa:a) Einkommensteuerb) Koerperschaftsteuerc) Gewerbesteuer, jos tämä vero perustuu myyntivoittoonvi) Virossa:a) tulumaksvii) Kreikassa:a) foros eisodimatos fysikon prosoponb) foros eisodimatos nomikon prosoponc) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsisviii) Espanjassa:a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicasb) Impuesto sobre Sociedadesc) Impuesto sobre la Renta de no Residentesix) Ranskassa:a) impôt sur le revenub) impôt sur les sociétésx) Irlannissa:a) Income Taxb) Corporation Taxxi) Italiassa:a) imposta sul reddito delle persone fisicheb) imposta sul reddito delle societàc) imposta regionale sulle attività produttivexii) Kyproksessa:a) Φόρος Εισοδήματοςb) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίαςxiii) Latviassa:a) uzņēmumu ienākuma nodoklisb) iedzīvotāju ienākuma nodoklisxiv) Liettuassa:a) Gyventojų pajamų mokestisb) Pelno mokestisxv) Luxemburgissa:a) impôt sur le revenu des personnes physiquesb) impôt sur le revenu des collectivitésc) impôt commercial, jos tämä vero perustuu myyntivoittoonxvi) Unkarissa:a) személyi jövedelemadób) társasági adóc) osztalékadóxvii) Maltassa:a) taxxa fuq l-incomexviii) Alankomaissa:a) inkomstenbelastingb) vennootschapsbelastingxix) Itävallassa:a) Einkommensteuerb) Körperschaftsteuerxx) Puolassa:a) podatek dochodowy od osób fizycznychb) podatek dochodowy od osób prawnychxxi) Portugalissa:a) imposto sobre o rendimento das pessoas singularesb) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasc) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivasxxii) Romaniassa:a) impozitul pe venitb) impozitul pe profitc) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţixxiii) Sloveniassa:a) dohodninab) davek od dobička pravnih osebxxiv) Slovakiassa:a) daň z príjmov právnických osôbb) daň z príjmov fyzických osôbxxv) Suomessa:a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatternab) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfundc) kunnallisvero/kommunalskattend) kirkollisvero/kyrkoskattene) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomstf) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldigxxvi) Ruotsissa:a) statlig inkomstskattb) kupongskattc) kommunal inkomstskattxxvii) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:a) Income Taxb) Corporation Tax.(2) Lisätään seuraavat luetelmakohdat 3 artiklan 1 kohtaan:-  Bulgariassa:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  Romaniassa:Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.2 artiklaVälimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä ja liitetty tähän päätökseen, sekä tämä päätös ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin muut välimiesmenettely-yleissopimuksen ja pöytäkirjan tekstit.3 artiklaVälimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset sekä tämä päätös tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgarian, Romanian ja niiden muiden EU:n jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta välimiesmenettely-yleissopimus on voimassa. Se tulee voimaan Bulgarian, Romanian ja kunkin muun jäsenvaltion välillä päivänä, jolloin välimiesmenettely-yleissopimus tulee kyseisen valtion osalta voimaan.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]Neuvoston puolestaPuheenjohtaja[…]LIITEKaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä pöytäkirjalla, sekä 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 tehtyjen yleissopimusten teksti bulgarian ja romanian kielilläEhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSBulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisestaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen[8],sekä katsoo seuraavaa:(1) Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät asiakirjan liitteessä I lueteltuihin jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin ja pöytäkirjoihin.(2) Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä edeltävänä aikana jäsenvaltiot allekirjoittivat 8 päivänä joulukuuta 2004 sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen[9] (jäljempänä ”välimiesmenettely-yleissopimus”).(3) On aiheellista säätää Bulgarian ja Romanian liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä sopimuksella. Tästä syystä sopimus olisi lisättävä vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteeseen I,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan vuoden 2005 liittymisasiakirjan liite I seuraavasti:Lisätään 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:” – Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä yleissopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 8 päivänä joulukuuta 2004 tehty sopimus (EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1).”2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].Neuvoston puolestaPuheenjohtaja [1] EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203.[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10.[5] EYVL C 202, 16.7.1999, s. 1.[6] EYVL C 26, 31.1.1996, s. 1.[7] EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1.[8] EUVL C […], […], s. […].[9] EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10.


          EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 01.07.1998
                                          KOM(1998)4121opull.
                              Suositus
                   NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista
                        (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Suositus neuvoston päätökseksi
       CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista
                                             PERUSTELUT
Ranska on tehnyt useita valuuttakursseja koskevia sopimuksia Länsi-Afrikan talous- ja
rahaliiton (Union économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan
talous- ja rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale,
CEMAC) ja Komorien kanssa1.
Tämän alueen yhteinen valuutta, joka on tulosta Ranskan ja CFA-alueen maiden
sopimuksesta, täydentää merkittävästi yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa. Se liittyy
johdonmukaisesti yhteisön pyrkimyksiin edistää alueellista yhteistyötä ja kasvua
syvemmän keskinäisen taloudellisen riippuvuuden ja yhteisvastuullisuuden kautta
esimerkiksi Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitossa. Se parantaa yhteisön osallistujamaille
antaman merkittävän tuen tehokkuutta riippumatta siitä, annetaanko tukea kansallisten
maaohjelmien, rakennesopeutustuen tai alueellisten rahastojen muodossa.
Yhteisen valuutan käyttö on tietenkin rahapoliittinen asia. Tässä tapauksessa siihen
kuitenkin liittyy todellinen kehitysyhteistyöulottuvuus, sillä se täydentää yhteisön
kehitysstrategiaa, jonka tavoitteena on kasvu, köyhyyden lievittäminen ja yhdentyminen
maailmantaloudessa alueellisen yhdentymisen kautta.
Tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen yhteisöllä on yksinomainen toimivalta raha- ja
valuutta-asioissa niissä jäsenvaltioissa, jotka siirtyvät euroon. Yhteisön ulkopuolisten
maiden kanssa raha- tai valuutta-asioista tehtyjen sopimusten on heijastettava tätä
toimivallan jakoa. Yhteisön on siten päätettävä näiden sopimusten tulevaisuudesta.
Tämän johdosta komissio esittää luonnoksen neuvoston päätökseksi, joka sallii Ranskan
säilyttävän nykyiset sopimukset, jotka koskevat CFA:n frangiin (liikkeeseenlaskijat ovat
Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest ja Banque des Etats de l'Afrique
Centrale) ja Komorien frangiin (liikkeeseenlaskija on Komorien keskuspankki, Banque
Centrale des Comores) liittyviä valuuttakursseja.
l   Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, sellaisena kuin se on muutettuna;
    Convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances
    de la République française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de
    l'Afrique Centrale, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre
    la République française et les Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, sellaisena
    kuin se on muutettuna; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de
    l'Economie et des Finances de la République Française et le Président du conseil des ministres de
    l'Union monétaire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération monétaire
    du 23 novembre 1979 entre la République française et la République fédérale islamique des Comores,
    sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le
    ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le ministre des Finances, de
    l'Economie et du Plan de la Républiqe fédérale des Comores, sellaisena kuin se on muutettuna.
                                                        6
                                                   i-
 ---pagebreak--- I. Yleisiä näkökohtia
EY:n perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "Poiketen siitä, mitä
228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman
valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja
koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja
EKP:a kuultuaan näiden neuvottelujen järjestelyistä sekä näiden sopimusten
tekemisestä."
Ranskan ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union économique et monétaire ouest-
africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (Communauté économique et
monétaire de l'Afrique Centrale, CEMAC) ja Komorien väliset sopimukset sisältävät
määräyksen Ranskan frangin ja CFA:n frangin ja Komorien frangin kiinteästä
vaihtokurssista Ranskan frangiin nähden. Ranskan frangi korvataan eurolla 1.
tammikuuta 1999.
Näillä sopimuksilla ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta euroalueen yhteiseen
raha- ja valuuttapolitiikkaan. CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuuden
takaaminen perustuu Ranskan valtiovarainministeriön talousarviositoumukseen. Kullakin
sopimukseen osallistuvalla keskuspankilla (Banque Centrale des Etats de l'Afrique de
l'Ouest, Banque des Etats de l'Afrique Centrale ja Banque Centrale des Comores) on
Ranskan valtiovarainministeriössä tili, joka periaatteessa antaa kyseessä olevalle
keskuspankille rajattoman tilinylitysmahdollisuuden. Keskuspankkien on samalla
pidettävä huomattava osa (periaatteessa vähintään 65 %) valuuttavarannoistaan kyseisellä
tilillä.
Ranskan keskuspankki, josta tulee 1. tammikuuta 1999 olennainen osa Euroopan
keskuspankkijärjestelmää, ei ole velvollinen takaamaan CFA:n frangin ja Komorien
frangin vaihdettavuutta. Nykyisten sopimusten jatkaminen ei siten vaikuttane EMUn
häiriöttömään toimintaan.
II. Artikloja koskevat huomautukset
1 artikla
Artikla heijastaa sitä, että Ranskan ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union
économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja
rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale, CEMAC) ja
Komorien väliset valuuttakurssisopimukset kuuluvat yhteisön toimivaltaan euron
käyttöönottopäivästä alkaen. Artiklassa määrätään, että Ranska saa jatkaa nykyisiä
sopimuksia.
2 artikla
Artiklassa määrätään, että Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet ovat yksin vastuussa
Ranskan ja UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien kanssa tehtyjen sopimusten
täytäntöönpanosta. Artiklassa ei määrätä sopimuksiin tehtävistä muutoksista.
 ---pagebreak---  3 artikla
 Artiklassa määrätään, että Ranska ilmoittaa säännöllisesti komissiolle ja talous- ja
 rahoituskomitealle sopimusten täytäntöönpanosta. Säännöllisellä tarkoitetaan sitä, että
 kaikista tapahtumista, joilla saattaa olla vaikutusta yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan
 häiriöttömään harjoittamiseen, ilmoitetaan hyvissä ajoin.
 Ranskan on ilmoitettava talous- ja rahoituskomitealle etukäteen Ranskan frangin ja
 CFA:n ja Komorien frangien vaihtokurssiin tehtävistä muutoksista.
 4 artikla
 Päätöksen 4 ja 5 artiklassa määrätään Ranskan, UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien
 välisiin sopimuksiin tehtäviä muutoksia koskevista säännöistä. Päätöksessä erotetaan
 muutokset, jotka muuttavat sopimuksen luonnetta tai soveltamisalaa ja ne, joilla ei ole
kyseistä vaikutusta. Päätöksen 4 artiklassa käsitellään viimeksi mainittuja muutoksia.
Näissä tapauksissa Ranska saa hyväksyä muutokset ilmoitettuaan niistä komissiolle ja
talous-ja rahoituskomitealle.
 Siirtäessään Ranskalle toimivallan neuvotella ja hyväksyä nykyisiin sopimuksiin tehtävät
kyseiset muutokset neuvosto käyttää raha- tai valuuttajärjestelmäasioita koskeviin
neuvottelujärjestelyihin ja sopimusten tekemiseen liittyvää päätösvaltaansa.
5 artikla
Tässä artiklassa viitataan Ranskan, UEMOA:n, CEMACin ja Komorien välisiin
sopimuksiin tehtäviin muutoksiin, jotka muuttavat nykyisten sopimusten soveltamisalaa
tai luonnetta.
Ranskan on toimitettava kyseiset suunnitelmat komissiolle ja talous- ja
rahoituskomitealle. Komissio toimittaa neuvostolle päätössuosituksen. EY:n
perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto päättää asiasta EKP:a
kuultuaan.
Kaikki muutokset, jotka eivät ole pelkkiä teknisiä muutoksia ja jotka ovat sopimusten
luonteeseen tai soveltamisalaan tehtäviä muutoksia, edellyttävät siten neuvoston
hyväksyntää. Tämä koskee myös muutoksia sopimuspuolina oleviin maihin ja muutoksia
periaatteeseen, jonka mukaan euro ja CFA:n ja Komorien frangit ovat vapaasti
vaihdettavissa kiinteällä vaihtokurssilla, minkä takaa Ranskan valtionvarainministeriön
talousarviositoumus.
6 ja 7 artikla
Artiklassa varmistetaan, että Ranskalle osoitettu päätös on sovellettavissa talous- ja
rahaliiton kolmannen vaiheen alusta, toisin sanoen 1. tammikuuta 1999 alkaen. Tämä on
myös ensimmäinen päivä, jolloin 109 artiklan 3 kohtaa sovelletaan.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 Suositus:
                                  Neuvoston päätös
       CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista
Euroopan unionin neuvosto, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3
kohdan,
ottaa huomioon komission suosituksen,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon,
sekä katsoo, että
(1)       3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98l
         mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien kunkin osallistuvan
         jäsenvaltion valuutan muuntokurssilla,
(2)      yhteisöllä on toimivalta raha- ja valuutta-asioissa euron käyttöön ottavissa
         jäsenvaltioissa kyseisestä päivämäärästä alkaen,
(3)      neuvosto päättää raha- tai valuuttajärjestelmäasioita koskevien sopimusten
         neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvistä aiheellisista järjestelyistä,
(4)      Ranska on tehnyt useita sopimuksia Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union
         économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja
         rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale,
         CEMAC) ja Komorien kanssa, joiden tarkoituksena on taata CFA:n frangin ja
         Komorien frangin vaihdettavuus Ranskan frangiin kiinteällä vaihtokurssilla2,
    EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
    Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, sellaisena kuin se on muutettuna;
    Convention de compte d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances
    de la République française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de
    l'Afrique Centrale, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre
    la République française et les Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, sellaisena
    kuin se on muutettuna; Convention de compte d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de
    l'Economie et des Finances de la République Française et le Président du conseil des ministres de
    l'Union monétaire ouest-africaine, sellaisena kuin se on muutettuna; Accord de coopération monétaire
    du 23 novembre 1979 entre la Républiquefrançaiseet la République fédérale islamique des Comores,
    sellaisena kuin se on muutettuna; Convention de compte d'opérations du 23 novembre 1979 entre le
    ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le ministre des Finances, de
    l'Economie et du Plan de la Républiqe fédérale des Comores, sellaisena kuin se on muutettuna.
 ---pagebreak---  (5)    Ranskan frangi korvataan eurolla 1 päivänä tammikuuta 1999,
 (6)     CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuuden takaa Ranskan
        viranomaisten talousarviositoumus; Ranskan viranomaiset ovat vakuuttaneet, että
        UEMOA:n, CEMAC:n ja Komorien kanssa tehdyillä sopimuksilla ei ole
        merkittäviä taloudellisia vaikutuksia Ranskalle,
(7)     näillä sopimuksilla ei todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta euroalueen raha-
        ja valuuttapolitiikkaan; nykyisessä muodossa ja täytäntöönpanotilanteessa nämä
        sopimukset eivät todennäköisesti muodosta estettä talous- ja rahaliiton
        häiriöttömälle toiminnalle,
(8)     Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet haluavat jatkaa nykyisiä sopimuksia sen
        jälkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla; on aiheellista, että Ranska saa
        jatkaa nykyisiä sopimuksia sen jälkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla ja
        että Ranska ja afrikkalaiset sopimuspuolet vastaavat yksin sopimusten
        täytäntöönpanosta,
(9)     on tarpeen, että yhteisölle ilmoitetaan säännöllisesti näiden sopimusten
        täytäntöönpanosta ja niihin suunnitelluista muutoksista,
(10)    on tarpeen, että toimivaltaisia yhteisön toimielimiä kuullaan ennen sopimusten
        luonteeseen tai soveltamisalaan liittyvien muutosten tekemistä; tämä koskee
        sopimusten osapuolia ja periaatetta vapaasta vaihdettavuudesta euron ja CFA:n ja
        Komorien frangien välillä kiinteällä vaihtokurssilla, ottaen huomioon että
        Ranskan      valtiovarainministeriön      talousarviositoumus      takaa   kyseisen
        vaihdettavuuden,
(11)   jäsenvaltiot voivat tehdä kansainvälisiä sopimuksia sanotun kuitenkaan
        rajoittamatta yhteisön toimivaltaa ja yhteisön sopimuksia talous- ja rahaliiton
        suhteen,
ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                          1 artikla
Kun Ranskan frangi korvataan eurolla, Ranska saa jatkaa nykyisiä valuuttakursseja
koskevia sopimuksia, jotka on tehty Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Union
économique et monétaire ouest-africaine, UEMOA), Keski-Afrikan talous- ja
rahayhteisön (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale, CEMAC) ja
Komorien kanssa.
                                                                      *
                                          2 artikla
Ranska ja afrikkalaiset         sopimuspuolet      vastaavat   yksin    näiden   sopimusten
täytäntöönpanosta.
                                                 10
 ---pagebreak---                                         3 artikla
Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat säännöllisesti komissiolle, Euroopan
keskuspankille ja talous- ja rahoituskomitealle sopimusten täytäntöönpanosta. Ranskan
viranomaiset ilmoittavat talous- ja rahoituskomitealle etukäteen euron ja CFA:n frangin
tai Komorien frangin vaihtokurssin muuttamisesta.
                                        4 artikla
Ranska saa neuvotella ja tehdä muutoksia nykyisiin sopimuksiin, siltä osin kuin
sopimusten luonnetta tai soveltamisalaa ei muuteta. Sen on ilmoitettava komissiolle ja
talous-ja rahoituskomitealle etukäteen kyseisistä muutoksista.
                                        5 artikla
Ranskan on toimitettava näiden sopimusten luonteen tai soveltamisalan muuttamista
koskevat suunnitelmat komissiolle sekä talous- ja rahoituskomitealle. Suunnitelmat
edellyttävät neuvoston hyväksyntää komission suosituksesta kun Euroopan
keskuspankkia on kuultu.
                                        6 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
                                        7 artikla
Tämä päätös on osoitettu Ranskalle.
Tehty Brysselissä
                                                        Neuvoston puolesta
                                                        Puheenjohtaja
                                               11
 ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(98) 412 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                             09 06 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-98-431-FI-C
                                                          ISBN 92-78-37882-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                li


               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 18.2.2016
            COM(2016) 66 final
            Suositus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               PERUSTELUT

               Oheinen ehdotus sisältää oikeudellisen välineen, joka koskee suositusta neuvoston päätökseksi sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               i)Suositus neuvoston päätökseksi sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

               Tämä ehdotus esitetään yhdessä seuraavien kanssa:

               ii)ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

               iii)ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               Liittymisasiakirjojensa mukaisesti Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kroatian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävällä pöytäkirjalla.

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 25. toukokuuta 1998 (sopimus on parhaillaan ratifioitavana, eikä se ole tullut vielä voimaan).

               Ehdotetulla pöytäkirjalla otetaan Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kroatian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkari, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta sopimuksen sopimuspuoliksi ja velvoitetaan EU laatimaan sopimus todistusvoimaisina toisintoina bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä.

               Komissio on arvioinut neuvottelujen tulokset tyydyttäviksi ja pyytää neuvostoa hyväksymään neuvoston päätös sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Suositus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee pöytäkirjan Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan, Bulgarian tasavallan ja Romanian vuoden 2005 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan ja Kroatian tasavallan vuoden 2011 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan liittymisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’sopimus’, on sovittava tekemällä sopimukseen pöytäkirja. Vuosien 2003, 2005 ja 2011 liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä olevat kolmannet maat.

               (2)Neuvosto valtuutti 8 päivänä joulukuuta 2003 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta liitettävän pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (3)Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Turkmenistanin kanssa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (4)Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin.
                  1

               (5)Komissiolle olisi annettava hyväksyntä pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien seikkojen osalta.

               (6)Pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien seikkojen osalta,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               Ainoa artikla

               Hyväksytään, että Euroopan komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön puolesta pöytäkirjan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kroatian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               Pöytäkirjan teksti on sen allekirjoittamista koskevan päätöksen liitteenä.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)
                  Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED).


Avis juridique important

|

52001SC1742

Suositus: neuvoston päätös yhteisön osallistumisesta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 21. kokoukseen  /* SEK/2001/1742 lopull. */

Suositus: NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön osallistumisesta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 21. kokoukseen(komission esittämä)I. PERUSTELUTBernin yleissopimuksen tavoitteena on Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristöjen suojelu. Tämä tavoite sisältyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin, jotka koskevat erityisesti ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista.Yhteisö on liittynyt tähän yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 82/72/ETY [1].[1]  EYVL L 38, 10.2.1982.Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 21. kokous pidetään Strasbourgissa 26.-30. marraskuuta 2001.Komissio käy kokouksen aikana neuvotteluja jäsenvaltioiden kanssa neuvotteluohjeiden mukaisesti.II SUOSITUSKomissio suosittelee, ettäa) neuvosto valtuuttaa komission osallistumaan Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean 21. kokouksessa Strasbourgissa 26.-30. marraskuuta 2001 käytäviin neuvotteluihin;b) komissio osallistuu perustamissopimuksen määräysten mukaisesti Euroopan yhteisön puolesta mainittuihin neuvotteluihin ja neuvosto nimittää erityiskomitean avustamaan komissiota tässä tehtävässä;c) komissio ja jäsenvaltiot varmistavat yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyyden toimimalla läheisessä yhteistyössä neuvottelujen aikana, sikäli kuin päätökset koskevat asioita, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan;d) neuvosto vahvistaa liitteenä olevat neuvotteluohjeet.LiiteNEUVOTTELUOHJEET1. Komissio varmistaa, että komitean päätökset ovat yhdenmukaiset alaa koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.2. Komissio antaa neuvostolle selvityksen neuvottelujen tuloksista ja niiden aikana mahdollisesti esille tulleista ongelmista.