               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            LIITTEET
            asiakirjaan
            SuositusNeuvoston päätös
            luvan antamisesta aloittaa Euroopan unionin puolesta neuvottelut öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä tehdyn sopimuksen (Bonnin sopimus) sopimuspuolten 31. kokouksessa Espanjan kuningaskunnan sopimukseen liittymisen ja sopimuksen soveltamisalan laajentamisen osalta sopimukseen tehtävistä muutoksista

               LIITE 1

               Bonnin sopimuksen sopimuspuolten päätösluonnos sopimuksen soveltamisalan laajentamisesta tarkoituksena parantaa valvontayhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI esitettyjen vaatimusten osalta

               Öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä vuonna 1983 tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolet, jotka

               palauttavat mieliin sopimuksen 16 artiklan, jonka mukaan yksi tai useampi sopimuspuoli voi ehdottaa sopimukseen muutoksia ja jonka mukaan muutokset voidaan hyväksyä yksimielisesti sopimuspuolten kokouksessa,

               haluavat varmistaa, että tallettajahallitus saa kaikilta sopimuspuolilta ilmoituksen muutosten hyväksymisestä mahdollisimman nopeasti, jotta tällaiset muutokset tulevat nopeasti voimaan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa esitetyn mukaisesti, ja

               haluavat parantaa sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia meriliikenteen aiheuttamien laittomien ilmaan joutuvien päästöjen torjunnassa, jotta voidaan rajoittaa meriliikenteessä käytettävien erittäin rikki- tai typpipitoisten polttoaineiden palamisesta ihmisten terveydelle, luonnon monimuotoisuudelle ja koko meriympäristölle aiheutuvia kielteisiä seurauksia,

               hyväksyvät yksimielisesti seuraavan päätöksen:

               1 kohta – Sopimuksen otsikon muuttaminen

               Muutetaan sopimuksen otsikko seuraavasti:

               ”Sopimus öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren alueen pilaantumisen, myös meriliikenteen aiheuttaman ilman pilaantumisen, torjuntayhteistyöstä”

               2 kohta – Sopimuksen johdanto-osan muuttaminen

               Muutetaan sopimuksen johdanto-osa seuraavasti:

               ”Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ja Euroopan talousyhteisö
                  1
               ,

               tunnustavat, että öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttama meren pilaantuminen sekä meriliikenteen aiheuttama ilman pilaantuminen Pohjanmeren alueella voi olla vaarana merelliselle ympäristölle, luonnon monimuotoisuudelle, ihmisen terveydelle ja niihin liittyville rannikkovaltioiden eduille,

               ottavat huomioon, että mainittu pilaantuminen on peräisin useista lähteistä ja vahinkotapaukset ja muut tapahtumat merellä aiheuttavat suurta huolta,

               ovat vakuuttuneita siitä, että kyky torjua tätä pilaantumista sekä aktiivinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto jäsenvaltioiden välillä ovat tarpeen niiden rannikon ja rannikkoon liittyvien etujen suojelemiseksi,

               ovat tyytyväisiä öljyn aiheuttaman Pohjanmeren veden pilaantumisen torjuntayhteistyöstä Bonnissa 9 päivänä kesäkuuta 1969 allekirjoitetun sopimuksen yhteydessä jo tapahtuneeseen kehitykseen, ja

               haluavat kehittää keskinäistä avunantoa ja erilaisten pilaantumistyyppien vastaista seuranta- ja torjuntayhteistyötä,

               ovat sopineet seuraavaa:”

               3 kohta – 1 artiklaan tehtävä muutos

               Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

               ”1 artikla

               Tätä sopimusta sovelletaan Pohjanmeren alueella, sellaisena kuin se on määriteltynä 2 artiklassa,

               (1)kun havaittu tai uhkaava öljy tai muut vaaralliset aineet, jotka pilaavat tai saattavat pilata veden, aiheuttavat vakavaa ja välitöntä vaaraa yhden tai useamman sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, tai

               (2)kun havaitut tai uhkaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI tarkoitetut meriliikenteen päästöt, jotka pilaavat tai saattavat pilata meriympäristöä, edistävät osaltaan meren rehevöitymistä ja uhkaavat rannikolla asuvien ihmisten tai meren eliökunnan terveyttä, ja

               (3)valvontaan, jota toteutetaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pilaantumisen torjumiseksi ja havaitsemiseksi sekä pilaantumisen torjuntaa koskevien säädösten rikkomisen ehkäisemiseksi.”

               4 kohta – 5 artiklaan tehtävä muutos

               Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

               ”5 artikla

               (1)Kun sopimuspuoli on tietoinen Pohjanmeren alueella tapahtuneesta onnettomuudesta tai havaitusta öljystä tai muista vaarallisista aineista, mukaan lukien alusten päästöt, jotka saattavat aiheuttaa vakavaa uhkaa jonkun sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, se antaa tästä viipymättä tiedon kyseiselle sopimuspuolelle tämän toimivaltaisen viranomaisen välityksellä.

               (2)Sopimuspuolet sitoutuvat kehottamaan kaikkien niiden kansallisen lipun alla purjehtivien alusten päälliköitä ja niiden maassa rekisteröityjen lentokoneiden ohjaajia ilmoittamaan viipymättä käytännöllisintä ja asianmukaisinta keinoa käyttäen:

               (a)kaikista onnettomuuksista, jotka aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa meriympäristön pilaantumista;

               (b)öljyn tai muiden vaarallisten aineiden, jotka saattavat aiheuttaa vakavaa uhkaa yhden tai useamman sopimuspuolen rannikolle tai rannikkoon liittyville eduille, havaitsemisesta, laadusta ja laajuudesta.

               (3)Sopimuspuolet käyttävät mallilomaketta pilaantumisen ilmoittamiseksi tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.”

               5 kohta – 6 artiklaan tehtävä muutos

               Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

               ”6 artikla

               (1)Pohjanmeren alue jaetaan yksinomaan tätä sopimusta varten tämän sopimuksen liitteessä määriteltyihin vyöhykkeisiin.

               (2)Sopimuspuoli, jonka vyöhykkeellä syntyy tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvatun kaltainen tilanne, suorittaa tarvittavan arvion onnettomuuden luonteesta ja merkityksestä tai tarvittaessa öljyn tai muiden vaarallisten aineiden tyypistä ja arvioidusta määrästä sekä niiden liikkumissuunnasta ja ‑nopeudesta.

               (3)Asianomainen sopimuspuoli antaa viipymättä kaikille muille sopimuspuolille niiden toimivaltaisen viranomaisen välityksellä tiedon arvioistaan ja kaikista toteutetuista toimista öljyn tai muiden vaarallisten aineiden torjumiseksi; se pitää nämä aineet tarkkailun alaisena niin kauan kuin ne ovat sen vyöhykkeellä.

               (4)Sopimuspuolille tämän artiklan määräysten nojalla kuuluvista velvoitteista yhteisvastuuvyöhykkeiden osalta sovitaan asianomaisten osapuolten välisillä erityisillä teknisillä järjestelyillä. Nämä järjestelyt annetaan tiedoksi muille sopimuspuolille.”

               6 kohta – 15 artiklaan tehtävä muutos

               Muutetaan 15 artikla seuraavasti:

               ”15 artikla

               (1)Sopimuspuolet toteuttavat toimenpiteet huolehtiakseen tähän sopimukseen liittyvistä sihteeristöpalveluista ottaen huomioon tätä tarkoitusta varten olemassa olevat järjestelyt muissa tämän sopimuksen soveltamisalueella voimassa olevissa meriympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa.

               (2)Kukin sopimuspuoli maksaa 2,5 prosenttia sopimuksesta vuosittain aiheutuvista kustannuksista. Sopimuksen kokonaiskustannukset jaetaan sopimuspuolten kesken, Euroopan talousyhteisöä lukuun ottamatta, suhteessa niiden bruttokansantuotteeseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen säännöllisesti vahvistaman jakoasteikon mukaan. Sopimuspuolen maksuosuus kokonaiskustannuksista ei missään tapauksessa voi olla yli 20 prosenttia näistä kokonaiskustannuksista.”

               7 kohta – Voimaantulo

               Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettajahallitus on saanut ilmoituksen sen hyväksymisestä kaikilta sopimuspuolilta.

               LIITE 2

               Bonnin sopimuksen sopimuspuolten päätösluonnos, joka koskee Espanjan kuningaskunnan liittymistä sopimukseen

               Öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, sopimuspuolet, jotka

               PALAUTTAVAT MIELIIN sopimuksen 20 artiklan, jonka mukaan sopimuspuolet voivat yksimielisesti kutsua muita Koillis-Atlantin rannikkovaltioita liittymään sopimukseen ja jonka mukaan sopimuksen 2 artiklaa ja sen liitettä muutetaan tällöin asianmukaisesti,

               OVAT ILMAISSEET yksimielisen aikomuksensa kutsua Espanja liittymään sopimukseen,

               OVAT TYYTYVÄISIÄ Espanjan haluun liittyä sopimukseen,

               ovat päättäneet yksimielisesti seuraavaa:

               1 kohta – Espanjan kutsuminen 20 artiklan mukaisesti

               Sopimuspuolet kutsuvat 20 artiklan mukaisesti yksimielisesti Espanjan liittymään Bonnin sopimukseen. Sopimuksen 2 artiklaan ja liitteeseen tehdään tämän kutsun vuoksi jäljempänä esitetyt muutokset.

               2 kohta – 2 artiklaan tehtävä muutos

               Muutetaan sopimuksen 2 artikla seuraavasti:

               ”2 artikla

               Tässä sopimuksessa Pohjanmeren alueella tarkoitetaan merialuetta, joka käsittää:

               (a)Pohjanmeren, joka sijaitsee pohjoisen leveysasteen 61°0'00.00" eteläpuolella,

               (b)Skagerrakin, jonka eteläraja kulkee Skageninniemestä itään pohjoista leveysastetta 57°44'43.00" pitkin,

               (c)Biskajanlahden, joka rajoittuu etelässä ja lännessä tämän sopimuksen liitteessä olevassa osassa I määritettyyn linjaan,

               (d)muut vesialueet, jotka käsittävät Irlanninmeren, Kelttienmeren, Malininmeren, Minchinsalmen molemmat osat, osan Norjanmerestä ja osia Koillis-Atlantista rajoittuen lännessä ja pohjoisessa tämän sopimuksen liitteessä olevassa osassa II määritettyyn linjaan.”

               3 kohta – Sopimuksen liitteen muuttaminen

               Sopimuksen liitettä muutetaan tämän päätöksen lisäyksessä esitetyllä tavalla.

               4 kohta – Voimaantulo

               Tähän päätökseen sisältyvät muutokset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Espanja tallettaa liittymiskirjansa.

               Lisäys

               ”LIITE SOPIMUKSEEN ÖLJYN JA MUIDEN VAARALLISTEN AINEIDEN

               AIHEUTTAMAN POHJANMEREN PILAANTUMISEN TORJUNTAYHTEISTYÖSTÄ

               1983

               Kuvaus Pohjanmeren Atlantin puoleisesta rajasta ja tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetuista vyöhykkeistä

               Pohjanmeren alueen Atlantin puoleinen raja

               I osa: Bonnin sopimuksen kattaman alueen rajaava linja etelässä ja lounaassa

               Englannin kanaalia ja sen sisääntuloväyliä lounaassa sekä Biskajanlahtea etelässä ja lännessä rajaava linja:

               i)
                     alkaa Espanjan rannikon läntisestä pisteestä 42° 30' 04.25" pohj.l. 8° 52' 18.22" länt.p.;

               ii)
                     josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 42° 30' 04.32" pohj.l. 10° 24' 55.16" länt.p.;

               iii)
                     josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 46° 00' 04.07" pohj.l. 10° 24' 54.86" länt.p.;

               iv)
                     josta jatkuen ja pitkin loksodromia pisteeseen 46° 00' 04.06" pohj.l. 9° 59' 54.88" länt.p.;

               v)
                     josta jatkuen ja pitkin linjaa leveyspiirin 48° 27' 00.00" pohj.l. ja 50 merimailia Ouessantin saaren ja Scillyn saaret yhdistävän linjan länsipuolella kulkevan linjan, jäljempänä ’vuoden 1983 Bonnin sopimuksen raja’, risteyspisteeseen;

               vi)
                     josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin vuoden 1983 Bonnin sopimuksen linjaa pohjoiseen, kunnes se risteää Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen mannerjalustan rajaa merkitsevän linjan, sellaisena kuin se on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa välitystuomiossa, kanssa;

               vii)
                     josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin kyseisen rajan linjaa aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 9° 22' 15.91" länt.p.; sekä

               viii)
                     josta pisteestä jatkuen ja pitkin leveyspiiriä 48° 10' 00.00" pohj.l. länteen aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 10° 0' 00.00” länt.p.

               Osa II: Sopimuksen kattamien muiden vesialueiden läntinen ja pohjoinen rajalinja

               Sopimuksen kattamien muiden vesialueiden, jotka käsittävät Irlanninmeren, Kelttienmeren, Malininmeren, Minchinsalmen molemmat osat, osan Norjanmerestä ja osia Koillis-Atlantista, läntinen ja pohjoinen rajalinja:

               i)
                     alkaa pisteestä 48° 10' 00.00" pohj.l. 0° 00' 00.00" länt.p.;

               ii)
                     josta pisteestä jatkuen ja pitkin Irlannin meren pilaantumista koskevan vastuuvyöhykkeen läntistä rajaa (joka on joka kohdassa 200 merimailin päässä lähimmästä pisteestä Irlannin merialueiden lainkäyttövaltaa koskevia lakeja (1959–1988) varten vahvistetuilla perusviivoilla) aina pisteeseen 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 00' 00.00" länt.p.;

               iii)
                     josta pisteestä jatkuen ja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1996 kauppamerenkulkua (pilaantumisen torjunta) (rajoitukset) koskevissa asetuksissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1997 kauppamerenkulkua (pilaantumisen torjunta) (rajoitukset) koskevissa asetuksissa, vahvistetun vyöhykkeen läntistä rajaa (toisin sanoen linjoja, jotka yhdistävät jäljempänä taulukossa 1 lueteltuja pisteitä luettelossa esitetyssä järjestyksessä aina pisteeseen 63°38'10.68" pohj.l. 0°30'00.00" länt.p.; sekä

               iv)
                     josta pisteestä jatkuen ja pitkin leveyspiiriä 63°38'10.68" pohj.l. itään Norjan rannikolle.

               Taulukko 1: Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1996 kauppamerenkulkua (pilaantumisen torjunta) (rajoitukset) koskevissa asetuksissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, vahvistetun vyöhykkeen pisteet ja linjat

                        Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksissa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, tarkoitetut pisteet ja niiden koordinaatit

                        Näiden pisteiden välinen linjasegmentti

                        27.
                              56° 42' 00.00" pohj.l.
                              14° 0' 00.00" länt.p.

                        27–28 Pituuspiiri

                        28.
                              56° 49' 00.00" pohj.l.
                              14° 0' 00.00" länt.p.

                        28–29 Leveyspiiri

                        29.
                              56° 49' 00.00" pohj.l.
                              14° 30' 34.00" länt.p.

                        29–30 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan

                        30.
                              57° 52' 22.00" pohj.l.
                              14° 53' 22.00" länt.p.

                        30–31 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan

                        31.
                              58°30' 00.00" pohj.l.
                              14° 48' 58.00" länt.p.

                        31–32 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan

                        32.
                              59° 0' 00.00" pohj.l.
                              14° 35' 07.00" länt.p.

                        32–33 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan

                        33.
                              59° 40' 54.00" pohj.l.
                              13° 58' 10.00" länt.p.

                        33–34 Kaari mitattuna 200 merimailin päässä St. Kildassa sijaitsevista peruspisteistä, joista aluemeren leveys mitataan

                        34.
                              59° 50' 00.00" pohj.l.
                              13° 46' 24.00" länt.p.

                        34–35 Leveyspiiri

                        35.
                              59° 50' 00.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" länt.p.

                        35–36 Pituuspiiri

                        36.
                              60° 10' 00.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" länt.p.

                        36–37 Leveyspiiri

                        37.
                              60° 10' 00.00" pohj.l.
                              4° 48' 00.00" länt.p.

                        37–38 Pituuspiiri

                        38.
                              60° 20' 00.00" pohj.l.
                              4° 48' 00.00" länt.p.

                        38–39 Leveyspiiri

                        39.
                              60° 20' 00.00" pohj.l.
                              4° 24' 00.00" länt.p.

                        39–40 Pituuspiiri

                        40.
                              60° 40' 00.00" pohj.l.
                              4° 24' 00.00" länt.p.

                        40–41 Leveyspiiri

                        41.
                              60° 40' 00.00" pohj.l.
                              4° 0' 00.00" länt.p.

                        41–42 Pituuspiiri

                        42.
                              61° 0' 00.00" pohj.l.
                              4° 0' 00.00" länt.p.

                        42–43 Leveyspiiri

                        43.
                              61° 0' 00.00" pohj.l.
                              3° 36' 00.00" länt.p.

                        43–44 Pituuspiiri

                        44.
                              61° 30' 00.00" pohj.l.
                              3° 36' 00.00" länt.p.

                        44–45 Leveyspiiri

                        45.
                              61° 30' 00.00" pohj.l.
                              3° 0' 00.00" länt.p.

                        45–46 Pituuspiiri

                        46.
                              61° 45' 00.00" pohj.l.
                              3° 0' 00.00" länt.p.

                        46–47 Leveyspiiri

                        47.
                              61° 45' 00.00" pohj.l.
                              2° 48' 00.00" länt.p.

                        47–48 Pituuspiiri

                        48.
                              62° 0' 00.00" pohj.l.
                              2° 48' 00.00" länt.p.

                        48–49 Leveyspiiri

                        49.
                              62° 0' 00.00" pohj.l.
                              2° 0' 00.00" länt.p.

                        49–50 Pituuspiiri

                        50.
                              62° 30' 00.00" pohj.l.
                              2° 0' 00.00" länt.p.

                        50–51 Leveyspiiri

                        51.
                              62° 30' 00.00" pohj.l.
                              1° 36' 00.00" länt.p.

                        51–52 Pituuspiiri

                        52.
                              62° 40' 00.00" pohj.l.
                              1° 36' 00.00" länt.p.

                        52–53 Leveyspiiri

                        53.
                              62° 40' 00.00" pohj.l.
                              1° 0' 00.00" länt.p.

                        53–54 Pituuspiiri

                        54.
                              63° 20' 00.00" pohj.l.
                              1° 0' 00.00" länt.p.

                        54–55 Leveyspiiri

                        55.
                              63° 20' 00.00" pohj.l.
                              0° 30' 00.00" länt.p.

                        55–56 Pituuspiiri

                        56.
                              63° 38' 10.68"pohj.l.
                              0° 30' 00.00" länt.p.

               Tämän sopimuksen 6 artiklassa määrättyjen vastuuvyöhykkeiden rajat

               Osa III:
                     Kansallisten vastuuvyöhykkeiden rajat

               (1)
                     Yleistä
                     Kun vastuuvyöhykkeen rajat muodostuvat useista linjoista, jotka yhdistävät luettelon pisteitä, näiden linjojen luonne on kustakin pisteestä täsmennetty linjan luonne, joka yhdistää sen seuraavaan pisteeseen.

               (2)
                     Tanska: Tanskan kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

               a)
                     linja, joka alkaa Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhykkeen rajan, sellaisena kuin se on kuvattuna jäljempänä osassa IV, risteyskohdasta pisteen 55° 10' 03.40" pohj.l. 7° 33' 09.60" it.p. ja ensimmäisen pisteen DE1/DK1 välisen linjan kanssa, josta jatkuen aina pisteeseen DE1/DK1;

               b)
                     linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        DK1
                              55° 30' 40.30" pohj.l.
                              5° 45' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" pohj.l.
                              5° 24' 12.00" O

                        Geodeettinen

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" pohj.l.
                              5° 9' 00.00" O

                        Geodeettinen

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" pohj.l.
                              4° 45' 00.00" O

                        Geodeettinen

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" pohj.l.
                              4° 15' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" pohj.l.
                              3° 21' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" pohj.l.
                              3° 15' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" pohj.l.
                              5° 2' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" pohj.l.
                              6° 56' 12.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" pohj.l.
                              7° 59' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" pohj.l.
                              8° 27' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" pohj.l.
                              8° 53' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" pohj.l.
                              9° 23' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" pohj.l.
                              10° 1' 48.10" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" pohj.l.
                              10° 32' 32.80" it.p.

                        Geodeettinen

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" pohj.l.
                              11° 2' 55.60" it.p.

                        Geodeettinen

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" pohj.l.
                              11° 7' 04.00" it.p.

                        SE1

               (3)
                     Saksa: Saksan kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

               a)
                     linja, joka alkaa Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhykkeen rajan, sellaisena kuin se on kuvattuna jäljempänä osassa IV, risteyskohdasta pisteen 55° 10' 03.40" pohj.l. 7° 33' 09.60" it.p. ja ensimmäisen pisteen DE1/DK1 välisen linjan kanssa, josta jatkuen aina pisteeseen DE1/DK1;

               b)
                     linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        DE1
                              55° 30' 40.30" pohj.l.
                              5° 45' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" pohj.l.
                              5° 24' 12.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" pohj.l.
                              5° 9' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" pohj.l.
                              4° 45' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" pohj.l.
                              4° 15' 00.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" pohj.l.
                              3° 21' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" pohj.l.
                              3° 24' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" pohj.l.
                              3° 22' 13.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" pohj.l.
                              4° 20' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" pohj.l.
                              6° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" pohj.l.
                              6° 6' 28.20" it.p.

                        NL24

               c)
                     maalle päin linja pisteestä DE12 jatkuen kohti pistettä DE13 (toisin sanoen seuraava sovittu rajapiste 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p.) aina kyseisen linjan risteyskohtaan Alankomaiden ja Saksan jäljempänä osassa IV kuvatun yhteisvastuuvyöhykkeen rajan kanssa.

               (4)
                     Irlanti: Irlannin kansallisen vastuuvyöhykkeen rajat noudattavat seuraavia linjoja:

               a)
                     pohjoisessa linjat, jotka yhdistävät taulukossa 3 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään;

               b)
                     lännessä Pohjanmeren alueen länsiraja;

               c)
                     idässä ja etelässä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 2 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään.

               (5)
                     Alankomaat: Alankomaiden kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu etelässä leveyspiiriin 51°51' 52.1267" pohj.l. ja tämän leveyspiirin pohjoispuolella seuraavin linjoin:

               a)
                     linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" pohj.l.
                              2° 31' 48.0975" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" pohj.l.
                              2° 37' 36.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" pohj.l.
                              2° 39' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" pohj.l.
                              2° 42' 12.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" pohj.l.
                              2° 42' 54.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" pohj.l.
                              2° 50' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" pohj.l.
                              2° 56' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" pohj.l.
                              3° 3' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" pohj.l.
                              3° 11' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" pohj.l.
                              3° 12' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" pohj.l.
                              3° 10' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" pohj.l.
                              3° 3' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" pohj.l.
                              3° 1' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" pohj.l.
                              2° 59' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" pohj.l.
                              2° 57' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" pohj.l.
                              2° 52' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" pohj.l.
                              2° 45' 48.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" pohj.l.
                              2° 53' 54.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" pohj.l.
                              3° 22' 13.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" pohj.l.
                              4° 20' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" pohj.l.
                              5° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" pohj.l.
                              6° 0' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" pohj.l.
                              6° 6' 28.20" it.p.

                        DE13

               b)
                     maalle päin linja pisteestä NL23 jatkuen kohti pistettä NL24 (toisin sanoen seuraava sovittu rajapiste 53° 59' 56.80" pohj.l. 6° 6' 28.20" it.p.) aina kyseisen linjan risteyskohtaan Alankomaiden ja Saksan jäljempänä osassa IV kuvatun yhteisvastuuvyöhykkeen rajan kanssa.

               (6)
                     Norja: Norjan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu pohjoisessa leveyspiiriin 63° 38' 10.68" pohj.l. ja lännessä, etelässä ja idässä seuraavin linjoin:

               a)
                     linjat, jotka yhdistävät taulukossa 4 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään;

               b)
                     viimeisestä taulukossa mainitusta pisteestä etelään linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        NO23
                              56° 5' 12.00" pohj.l.
                              3° 15' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" pohj.l.
                              5° 2' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" pohj.l.
                              6° 56' 12.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" pohj.l.
                              7° 59' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" pohj.l.
                              8° 27' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" pohj.l.
                              8° 53' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" pohj.l.
                              9° 23' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" pohj.l.
                              10° 1' 48.10" it.p. (piste A)

                        Isoympyrän kaari

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" pohj.l.
                              10° 8' 46.90" it.p. (piste B)

                        Isoympyrän kaari

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" pohj.l.
                              10° 35' 40.00" it.p. (piste C)

                        Loksodromi

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" pohj.l.
                              10° 38' 25.00" it.p. (piste D)

                        SE7

               c)
                     lopuksi linja, joka seuraa Norjan ja Ruotsin välistä rajaa.

               (7)
                     Ruotsi: Ruotsin kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu etelässä leveyspiiriin 57° 44' 43.00" pohj.l. ja tämän leveyspiirin pohjoispuolella linjoin,

               a) jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        SE1
                              57° 44' 43.00" pohj.l.
                              11° 7' 04.00" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" pohj.l.
                              11° 2' 55.60" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" pohj.l.
                              10° 32' 32.80" it.p.

                        Geodeettinen

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" pohj.l.
                              10° 1' 48.10" it.p. (piste A)

                        Isoympyrän kaari

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" pohj.l.
                              10° 8' 46.90" it.p. (piste B)

                        Isoympyrän kaari

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" pohj.l.
                              10° 35' 40.00" it.p. (piste C)

                        Loksodromi

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" pohj.l.
                              10° 38' 25.00" it.p. (piste D)

                        NO33

               b)
                     lopuksi linja, joka seuraa Ruotsin ja Norjan välistä rajaa.

               (8)
                     Yhdistynyt kuningaskunta: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu

               a)
                     idässä linjoihin, joita ovat:

               i)
                     linjat, jotka yhdistävät taulukossa 4 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään;

               ii)
                     linjat, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        UK23
                              56° 5' 12.00" pohj.l.
                              3° 15' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" pohj.l.
                              3° 24' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" pohj.l.
                              2° 53' 54.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" pohj.l.
                              2° 45' 48.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" pohj.l.
                              2° 52' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" pohj.l.
                              2° 57' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" pohj.l.
                              2° 59' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" pohj.l.
                              3° 1' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" pohj.l.
                              3° 3' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" pohj.l.
                              3° 10' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" pohj.l.
                              3° 12' 18.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" pohj.l.
                              3° 11' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" pohj.l.
                              3° 3' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" pohj.l.
                              2° 56' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" pohj.l.
                              2° 50' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" pohj.l.
                              2° 42' 54.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" pohj.l.
                              2° 42' 12.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" pohj.l.
                              2° 39' 30.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" pohj.l.
                              2° 37' 36.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" pohj.l.
                              2° 31' 48.0975" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NL1

               b)
                     etelässä ja idässä seuraavat linjat:

               i)
                     Scillynsaarten läntisimmästä pisteestä alkava linja, joka yhdistää tämän pisteen pisteeseen 49° 52' 00.00" pohj.l. 7° 44' 00.00" länt.p.;

               ii)
                     josta pisteestä jatkuen ja pitkin vuoden 1983 Bonnin sopimuksen linjaa (sellaisena kuin se on määritetty edellä osassa I) etelään, kunnes se risteää Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen mannerjalustan rajaa merkitsevän linjan, sellaisena kuin se on määritelty 30 päivänä kesäkuuta 1977 annetussa välitystuomiossa, kanssa;

               iii)
                     josta risteyspisteestä jatkuen ja pitkin kyseisen rajan linjaa aina pisteeseen 48° 10' 00.00" pohj.l. 9° 22' 15.91" länt.p.; sekä

               iv)
                     josta pisteestä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 2 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään aina Pohjois-Irlannin aluemeren ulkorajaan asti pisteessä 54° 0' 00.00" pohj.l. 05° 36' 20.00" länt.p.;

               c)
                     lännessä ja pohjoisessa seuraavat linjat:

               i)
                     linja, joka yhdistää Pohjois-Irlannin aluemeren pistettä 55° 31' 13.36" pohj.l. 6° 45' 00.00" länt.p. lähimpänä olevaan pisteeseen;

               ii)
                     josta pisteestä linjat, jotka yhdistävät taulukossa 3 luetellut pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään aina pisteeseen 56° 42' 00.00" pohj.l. 14° 00' 00.00" länt.p.;

               iii)
                     josta pisteestä linja, joka noudattaa Pohjanmeren alueen läntistä ja pohjoista rajaa aina pisteeseen 63° 38' 10.68" pohj.l. 0° 30' 00.00" länt.p.

               Taulukko 2: Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vastuuvyöhykkeiden välisen rajan pisteet ja linjat – Itä ja etelä

                        Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" pohj.l.
                              10° 0' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" pohj.l.
                              10° 0' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" pohj.l.
                              9° 48' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" pohj.l.
                              9° 48' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" pohj.l.
                              9° 36' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" pohj.l.
                              9° 36' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" pohj.l.
                              9° 24' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" pohj.l.
                              9° 24' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" pohj.l.
                              9° 17' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" pohj.l.
                              9° 17' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" pohj.l.
                              9° 12' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" pohj.l.
                              9° 12' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" pohj.l.
                              9° 3' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" pohj.l.
                              9° 3' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" pohj.l.
                              8° 54' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" pohj.l.
                              8° 54' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" pohj.l.
                              8° 45' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" pohj.l.
                              8° 45' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" pohj.l.
                              8° 36' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" pohj.l.
                              8° 36' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" pohj.l.
                              8° 24' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" pohj.l.
                              8° 24' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" pohj.l.
                              8° 12' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" pohj.l.
                              8° 12' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" pohj.l.
                              8° 0' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" pohj.l.
                              8° 0' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" pohj.l.
                              7° 36' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" pohj.l.
                              7° 36' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" pohj.l.
                              7° 12' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" pohj.l.
                              7° 12' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" pohj.l.
                              7° 3' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" pohj.l.
                              7° 3' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" pohj.l.
                              6° 48' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" pohj.l.
                              6° 48' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" pohj.l.
                              6° 42' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" pohj.l.
                              6° 42' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" pohj.l.
                              6° 33' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" pohj.l.
                              6° 33' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" pohj.l.
                              6° 18' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" pohj.l.
                              6° 18' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" pohj.l.
                              6° 6' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" pohj.l.
                              6° 6' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" pohj.l.
                              6° 0' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" pohj.l.
                              6° 0' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" pohj.l.
                              5° 57' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" pohj.l.
                              5° 57' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" pohj.l.
                              5° 54' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" pohj.l.
                              5° 54' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" pohj.l.
                              5° 50' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" pohj.l.
                              5° 50' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" pohj.l.
                              5° 46' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" pohj.l.
                              5° 46' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" pohj.l.
                              5° 42' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" pohj.l.
                              5° 42' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" pohj.l.
                              5° 39' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" pohj.l.
                              5° 39' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" pohj.l.
                              5° 35' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" pohj.l.
                              5° 35' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" pohj.l.
                              5° 22' 48.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" pohj.l.
                              5° 22' 48.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" pohj.l.
                              5° 28' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" pohj.l.
                              5° 28' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" pohj.l.
                              5° 24' 30.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" pohj.l.
                              5° 24' 30.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" pohj.l.
                              5° 22' 30.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" pohj.l.
                              5° 22' 30.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" pohj.l.
                              5° 20' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" pohj.l.
                              5° 20' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" pohj.l.
                              5° 17' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" pohj.l.
                              5° 17' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" pohj.l.
                              5° 16' 20.40" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" pohj.l.
                              5° 16' 20.40" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" pohj.l.
                              5° 17' 51.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" pohj.l.
                              5° 17' 51.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" pohj.l.
                              5° 19' 19.80" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" pohj.l.
                              5° 19' 19.80" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" pohj.l.
                              5° 22' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" pohj.l.
                              5° 22' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" pohj.l.
                              5° 19' 00.00" länt.p.

               Taulukko 3: Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan vastuuvyöhykkeiden välisen rajan pisteet ja linjat – Pohjoinen

                        Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" pohj.l.
                              6° 45' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" pohj.l.
                              6° 45' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" pohj.l.
                              6° 48' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" pohj.l.
                              6° 48' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" pohj.l.
                              6° 51' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" pohj.l.
                              6° 51' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" pohj.l.
                              6° 57' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" pohj.l.
                              6° 57' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" pohj.l.
                              7° 2' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" pohj.l.
                              7° 2' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" pohj.l.
                              7° 8' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" pohj.l.
                              7° 8' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" pohj.l.
                              7° 15' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" pohj.l.
                              7° 15' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" pohj.l.
                              7° 23' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" pohj.l.
                              7° 23' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" pohj.l.
                              8° 13' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" pohj.l.
                              8° 13' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" pohj.l.
                              8° 39' 30.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" pohj.l.
                              8° 39' 30.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" pohj.l.
                              9° 7' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" pohj.l.
                              9° 7' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" pohj.l.
                              10° 30' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" pohj.l.
                              10° 30' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" pohj.l.
                              12° 12' 00.00" länt.p.

                        Pituuspiiri

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" pohj.l.
                              12° 12' 00.00" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" pohj.l.
                              14° 0' 00.00" länt.p.

               Taulukko 4: Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan vastuuvyöhykkeiden välisen rajan pisteet ja linjat

                        Vyöhykkeiden rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" pohj.l.
                              0° 10' 59.31" länt.p.

                        Geodeettinen

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" pohj.l.
                              0° 28' 12.51" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" pohj.l.
                              0° 33' 31.01" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" pohj.l.
                              0° 38' 27.91" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" pohj.l.
                              0° 47' 27.69" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" pohj.l.
                              0° 51' 29.48" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" pohj.l.
                              0° 54' 44.78" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" pohj.l.
                              0° 57' 48.32" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" pohj.l.
                              1° 0' 05.92" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" pohj.l.
                              1° 2' 17.70" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" pohj.l.
                              1° 4' 25.86" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" pohj.l.
                              1° 6' 28.21" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" pohj.l.
                              1° 8' 30.96" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" pohj.l.
                              1° 10' 40.66" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" pohj.l.
                              1° 33' 13.44" it.p.

                        Geodeettinen

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" pohj.l.
                              1° 33' 36.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" pohj.l.
                              1° 47' 24.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" pohj.l.
                              2° 4' 36.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" pohj.l.
                              1° 42' 42.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" pohj.l.
                              1° 29' 00.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" pohj.l.
                              1° 57' 54.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" pohj.l.
                              2° 36' 48.00" it.p.

                        Isoympyrän kaari

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" pohj.l.

                              3° 15' 00.00" it.p.

               (9)
                     Ranska: Ranskan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu pohjoisesta etelään linjoihin, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        FR01
                              48° 19' 56.52" pohj.l.
                              4° 46' 23.67" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR02
                              48° 27' 00.00" pohj.l.
                              5° 08' 23.63" länt.p.

                        Leveyspiiri

                        FR03
                              48° 27' 00.00" pohj.l.
                              6° 34' 40.90" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR04
                              46° 00' 04.06" pohj.l.
                              9° 59' 54.88" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" pohj.l.
                              7° 59' 55.08" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" pohj.l.
                              3° 59' 55.37" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" pohj.l.
                              1° 46' 13.58" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" pohj.l.
                              1° 47' 11.18" länt.p.

                        SP8

               (10)
                     Espanja: Espanjan kansallinen vastuuvyöhyke rajautuu linjoihin, jotka yhdistävät seuraavat pisteet järjestyksessä, jossa ne esitetään:

                        Vyöhykkeen rajaa määrittävät pisteet

                        Pisteen seuraavaan pisteeseen yhdistävän linjan luonne

                        Muut samojen koordinaattien pisteet

                        SP1
                              42º 30’ 04.25" pohj.l.
                              008º 52’ 18.22" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP2
                              42º 30’ 04.32" pohj.l.
                              010º 24’ 55.16" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP3
                              46º 00’ 04.07" pohj.l.
                              010º 24’ 54.86" länt.p.

                        Loksodromi

                        SP4
                              46º 00’ 04.06" pohj.l.
                              009º 59’ 54.88" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" pohj.l.
                              007° 59' 55.08" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" pohj.l.
                              003° 59' 55.37" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" pohj.l.
                              001° 46' 13.58" länt.p.

                        Loksodromi

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" pohj.l.
                              001° 47' 11.18" länt.p.

                        FR8

               Osa IV:
                      Yhteisvastuuvyöhykkeiden rajat

               Yhteisvastuuvyöhykkeet ovat seuraavat:

               1.
                     Belgian, Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhyke

               Leveyspiirien 51°51' 52.1267" pohj.l. ja 51° 6' 00.00" pohj.l. välinen merialue.

               2.
                     Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhyke

               Englannin kanaali leveyspiiristä 51° 32' 00.00" pohj.l. lounaaseen aina sellaiseen linjaan asti, joka

               a)
                     alkaa Scillynsaarten läntisimmästä pisteestä ja yhdistää tämän pisteen pisteeseen 49°52'00.00" pohj.l. 7° 44' 00.00" länt.p.;

               b)
                     josta jatkuen ja pitkin linjaa 50 merimailia Scillynsaaret ja Ouessantin saaren yhdistävän linjan eteläpuolella sen risteyskohtaan leveyspiirin 48° 27' 00.00" pohj.l. kanssa ja

               c)
                     pitkin leveyspiiriä itään Ouessantin saaren eteläisimpään pisteeseen.

               3.
                     Tanskan ja Saksan yhteisvastuuvyöhyke

               Merialue, joka rajautuu:

               a)
                     etelässä leveyspiiriin 54° 30' 00.00" pohj.l. Saksan rannikosta länteen;

               b)
                     lännessä pituuspiiriin 6° 30' 00.00" it.p.;

               c)
                     pohjoisessa leveyspiiriin 55° 50' 00.00" pohj.l. Tanskan rannikosta länteen; sekä

               d)
                     idässä laskuveden rajaan (alaveden alhaisimman astronomisen korkeuden (lowest astronomical tide, LAT) korkeusdatumin perusteella) Vattimeren alue mukaan luettuna.

               4.
                     Saksan ja Alankomaiden yhteisvastuuvyöhyke

               Merialue, joka rajautuu:

               a)
                     lännessä pituuspiiriin 6° 0' 00.00" it.p. (ED50) Alankomaiden rannikosta pohjoiseen;

               b)
                     pohjoisessa leveyspiiriin 54° 0' 00.00" pohj.l. (ED50);

               c)
                     idässä pituuspiiriin 7° 15' 00.00" it.p. (ED50) Saksan rannikosta pohjoiseen; sekä

               d)
                     etelässä laskuveden rajaan (alaveden alhaisimman astronomisen korkeuden (lowest astronomical tide, LAT) korkeusdatumin perusteella) Vattimeren alue mukaan luettuna.

               V osa: Tulkinta

               Tässä viitteessä esitetyt pisteiden sijainnit määritetään Euroopan geodeettisen järjestelmän (vuoden 1950 versio) mukaisesti.”

                     (1)

                        Tallettajahallituksen huomautus:
                     Euroopan talousyhteisön nimi muutettiin 7. helmikuuta 1992 allekirjoitetulla Maastrichtin sopimuksella Euroopan yhteisöksi. Muutos tuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
                     Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella, 1 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan unioni korvaa Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja. Tämän vuoksi Euroopan unioni on täytynyt katsoa 1. joulukuuta 2009 alkaen Bonnin sopimuksen ja kaikkien niiden kansainvälisten sopimusten sopimuspuoleksi, joissa Euroopan yhteisö oli sopimuspuolena.

    ---documentbreak---

               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 30.8.2019
            COM(2019) 378 final
            Suositus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            luvan antamisesta aloittaa Euroopan unionin puolesta neuvottelut öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä tehdyn sopimuksen (Bonnin sopimus) sopimuspuolten 31. kokouksessa Espanjan kuningaskunnan sopimukseen liittymisen ja sopimuksen soveltamisalan laajentamisen osalta sopimukseen tehtävistä muutoksista

               PERUSTELUT

               1.EHDOTUKSEN TAUSTA

               •Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

               Tämä suositus koskee päätöstä luvan antamisesta unionin neuvottelijalle (tässä tapauksessa komissiolle) neuvotella Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'Bonnin sopimus' tai ’sopimus’) osalta tulevassa Bonnin sopimuksen sopimuspuolten kokouksessa tehtävien kahden päätöksen yhteydessä

               –sopimuksen soveltamisalan laajentamisen helpottamiseksi tarkoituksena parantaa valvontayhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI esitettyjen vaatimusten osalta, jäljempänä ’MARPOL-muutos’, sekä

               –Espanjan kuningaskunnan sopimukseen liittymisen mahdollistamiseksi ja siitä seuraavien tarvittavien muutosten tekemiseksi sopimukseen, jäljempänä ’Espanjaa koskeva muutos’.

               1.1.Sopimus öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (Bonnin sopimus)

               Bonnin sopimuksen tavoitteena on torjua meren pilaantumista ja suojella rannikkoalueita merionnettomuuksilta ja alusten ja offshore-laitosten aiheuttamalta pitkäaikaiselta pilaantumiselta Pohjanmeren alueella. Sopimus tuli voimaan 1. syyskuuta 1989.

               Euroopan unioni (silloinen Euroopan talousyhteisö) on sopimuksen (sellaisena kuin se on muutettuna) sopimuspuoli.
                  1
                Euroopan unioniin kuuluvat Pohjanmeren valtiot
                  2
                sekä Norja ovat myös sopimuksen sopimuspuolia.

               Sopimuksella pyritään edistämään aktiivista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa rannikkovaltioiden ja Euroopan unionin välillä öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjunnassa meriympäristön ja rannikkovaltioiden etujen suojelemiseksi. Sopimuksessa määrätään sitä varten, että sopimuspuolet suorittavat valvontaa, jolla osaltaan pyritään havaitsemaan pilaantuminen ja torjumaan sitä sekä estämään pilaantumisen ehkäisemistä koskevien säännösten rikkomiset. Pohjanmeri on jaettu eri vyöhykkeisiin, ja vastuu niiden valvonnasta ja vaaratilanteiden arvioinnista on annettu sopimuspuolille. Sopimuspuolten on ilmoitettava mahdollisille muille asianosaisille sopimuspuolille, jos ne saavat tietoonsa, että alueella on öljyä tai muuta haitallista ainetta, joka voi aiheuttaa vakavan uhan rannikolle tai jonkin sopimuspuolen rannikkoon liittyville eduille. Sopimuspuolet voivat pyytää apua pilaantumisen torjuntaan merellä tai omalla rannikollaan, jolloin niiden sopimuspuolten, joilta apua pyydetään, on tehtävä mahdollisuuksiensa rajoissa kaikkensa sellaisen avun antamiseksi.

               Bonnin sopimuksen tallettajahallitus on Saksan liittotasavallan hallitus (sopimuksen 18 artiklan 3 kohta).

               Sopimuspuolet tekevät sopimusta koskevat päätökset sopimuksen asiaankuuluvien määräysten ja sopimukseen liittyvän työjärjestyksen mukaisesti. Niitä avustavat sihteeristö ja sopimuksen alaiset elimet (kuten pilaantumisen torjuntaa koskevia operatiivisia, teknisiä ja tieteellisiä kysymyksiä käsittelevä työryhmä ”Working Group on Operational, Technical and Scientific Questions Concerning Counter-Pollution Activities” [OTSOPA]).

               Sopimuksen 16 artiklan mukaan kukin sopimuspuoli voi esittää ehdotuksen sopimuksen tai sen liitteen muuttamiseksi ja ehdotus käsitellään ja siitä äänestetään sopimuspuolten kokouksessa. Kun sopimuspuolet ovat hyväksyneet yksimielisesti ehdotetut muutokset ad referendum sopimuspuolten kokouksessa (sopimuksen 16 artiklan 1 kohta), muutokset annetaan tiedoksi sopimuspuolille, jotta nämä voivat hyväksyä ne omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Muutos tulee voimaan, kun kaikki sopimuspuolet ovat ilmoittaneet sen hyväksymisestä tallettajahallitukselle.

               Sopimuksen 20 artiklan mukaan sopimuspuolet voivat yksimielisesti kutsua muita Koillis-Atlantin rannikkovaltioita liittymään sopimukseen (sopimuksen 20 artiklan 1 kohta). Tällöin sopimuksen 2 artiklaa ja sen liitettä muutetaan asianmukaisesti. Muutokset sopimuksen 2 artiklaan ja liitteeseen tulevat voimaan sopimuspuolten hyväksyttyä ne yksimielisesti sopimuksen tullessa voimaan liittyvän valtion (eli Espanjan) osalta. Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona mainittu valtio tallettaa liittymiskirjansa (Bonnin sopimuksen 20 artiklan 2 kohta).

               1.2.Bonnin sopimukseen suunnitellut muutokset

               1.2.1.’MARPOL-muutos’ – sopimuksen aineellisen soveltamisalan muutos

               Bonnin sopimuksen sopimuspuolten on määrä hyväksyä 31. kokouksessaan (8.–10. lokakuuta 2019) sopimuksen 16 artiklan mukainen päätös sopimuksen soveltamisalan laajentamisesta siten, että se kattaa myös aluksista peräisin olevan ilman pilaantumisen valvonnan MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI esitettyjen vaatimusten osalta.

               Muutoksen tavoitteena on parantaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä ja koordinointia meriliikenteen aiheuttamien laittomien ilmaan joutuvien päästöjen torjunnassa, jotta erittäin rikki- tai typpipitoisten polttoaineiden palamisesta ihmisten terveydelle, luonnon monimuotoisuudelle ja koko meriympäristölle aiheutuvia kielteisiä seurauksia voitaisiin rajoittaa. Sopimuspuolet suunnittelevat toteuttavansa edellä mainitun muuttamalla Bonnin sopimuksen eri määräyksiä (sen 1, 5, 6 ja 15 artiklaa, otsikkoa sekä johdanto-osaa) siten, että sopimuksen soveltamisala laajennetaan kattamaan alusten aiheuttama ilman pilaantuminen siten kuin siitä määrätään MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI.

               1.2.2.’Espanjaa koskeva muutos’ – sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan muutos

               Sopimuspuolet aikovat tehdä sopimukseen myös sen 20 artiklan mukaisia muutoksia kutsumalla Espanjan kuningaskunnan liittymään sopimukseen. Suunniteltu muutos koskee sopimuksen 2 artiklaa, ja sillä täsmennetään sopimuksen ja sen liitteen tarkoituksen kannalta olennaisen Pohjanmeren alueen Atlantin puoleinen raja sekä tarkistetaan eri valvontavyöhykkeiden rajoja sopimuksen 6 artiklan soveltamiseksi.

               Erityisesti määritellään uudelleen sopimuksen kattama tarkistettu alue. Ranska on hyväksynyt uuden vastuuvyöhykkeensä, joka on välittömästi Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhykkeen vieressä. Vyöhyke kattaa Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhykkeen ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen välisen alueen. Näin sopimuksen kattaman alueen vanhan rajan ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen väliin ei jää aukkoja.

               •Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

               Ehdotetuilla alusten päästöjen seurantaa koskevilla muutoksilla edistetään meren pilaantumisen torjuntaa yleisesti ja tuetaan näin myös EU:n ilmastotoimia sekä sen Pariisin ilmastosopimuksen mukaisia sitoumuksia.

               Komission työskentelyä on viime vuosina ohjannut ja ohjaa tulevaisuudessakin pyrkimys luoda ”Eurooppa, joka suojelee”. Nyt ehdotettavat muutokset ovat täysin yhdenmukaisia tämän laajan tavoitteen kanssa. Ehdotus perustuu nykyisistä sopimuspuitteista tähän mennessä saatuihin myönteisiin tuloksiin, ja sillä on tarkoitus vahvistaa resurssien tehokasta käyttöä Bonnin sopimuksen sopimuspuolten välisen koordinoinnin ja yhteistyön lujittamiseksi.

               •Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

               Suositus on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa.

               Erityisesti sillä edistetään kahta komission kaudelle 2015–2019 asettamasta kymmenestä poliittisesta painopisteestä eli luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan oikeusalueen sekä joustavan energiaunionin ja tulevaisuuteen suuntautuvan ilmastonmuutospolitiikan aikaansaamista.

               2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

               2.1.Oikeusperusta

               2.1.1.Periaatteet

               Kansainvälisen sopimuksen tekeminen unionin puolesta edellyttää sekä neuvoston että Euroopan parlamentin osallistumista (SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3–6 kohta). Muutokset kansainvälisiin sopimuksiin voivat vaihdella tasoltaan puhtaasti teknisistä mukautuksista merkittäviin muutoksiin, jotka edellyttävät merkittäviä mukautuksia sopimuksen rakenteeseen. Muutoksen luonnehdinnalla voi olla merkitystä kyseisen muutoksen hyväksymiseen sovellettavan unionin sisäisen menettelyn valinnassa.

               Puhtaasti teknisiin muutoksiin tai sellaisiin muutoksiin, jotka voidaan hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä, voidaan soveltaa (esimerkiksi SEUT-sopimuksen 218 artiklan 7 ja 9 kohdassa tarkoitettua) yksinkertaistettua menettelyä, mutta merkittäviin muutoksiin on periaatteessa sovellettava samaa menettelyä kuin kansainvälisen sopimuksen tekemiseen.

               Kansainvälisen sopimuksen soveltamisalan muutos on yleisesti katsottava merkittäväksi muutokseksi, joka näin ollen edellyttää samaa menettelyä kuin sopimuksen tekeminen, eli SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3–6 kohdassa tarkoitettua menettelyä.

               Menettelyn aloittamiseksi neuvosto antaa komission suosituksen perusteella päätöksen luvan antamisesta unionin neuvottelijalle (joka voi aiheesta riippuen olla komissio tai korkea edustaja) aloittaa neuvottelut, joiden tavoitteena on muutosten hyväksyminen. Tästä määrätään SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3 ja 4 kohdassa.

               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään:

               ”3. Komissio tai, jos suunniteltu sopimus koskee yksinomaan tai pääasiassa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja esittää suosituksia neuvostolle, joka tekee päätöksen, jolla annetaan lupa aloittaa neuvottelut ja jossa nimetään suunnitellun sopimuksen alan mukaan unionin neuvottelija tai neuvotteluryhmän johtaja.

               4. Neuvosto voi antaa neuvottelijalle ohjeita ja nimetä erityiskomitean, jota on kuultava neuvottelujen aikana.”

               2.1.2.Soveltaminen tässä asiassa

               Bonnin sopimuksen tapauksessa sopimuspuolten on määrä tehdä 8.–10. lokakuuta 2019 pidettävässä kokouksessa päätös kahdesta muutoksesta, joista toinen koskee sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan laajentamista (Espanjaa koskeva muutos) ja toinen aineellisen soveltamisalan laajentamista (MARPOL-muutos). Nämä ovat merkittäviä muutoksia, jotka on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen, jota edellytettäisiin Bonnin sopimuksen tekemiseltä.

               Unioni on Bonnin sopimuksen sopimuspuoli. Suunnitellut muutokset koskevat unionin toimivaltaa pelastuspalvelun ja ympäristön alalla.

               Ottaen huomioon toimivallan jakautumisen asiassa komission olisi suositeltava, että neuvosto antaa sille luvan neuvotella Bonnin sopimukseen suunnitelluista muutoksista sopimuspuolten tulevassa 31. kokouksessa hyväksynnän saamiseksi muutoksille.

               Nykyisessä luonnosmuodossaan molemmat muutokset edistävät sisällöltään EU:n asiaa koskeviin poliittisiin tavoitteisiin pyrkimistä. Tämän vuoksi unionin kannan neuvotteluissa olisi oltava molempien muutosten hyväksymistä puoltava. Koska unionin kanta on ristiriidaton, ei ole tarpeen ehdottaa SEUT-sopimuksen 218 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja neuvotteluohjeita.

               Ehdotettujen muutosluonnosten teksti on liitettävä komission suositukseen.

               Edellä esitetyn perusteella suositellun neuvoston päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3 ja 4 kohta.

               2.2.Päätelmät

               Ottaen huomioon, että on tarpeen neuvotella Bonnin sopimukseen suunnitelluista muutoksista ja hyväksyä ne, suosituksen neuvoston päätökseksi luvan antamisesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin puolesta olisi perustuttava SEUT-sopimuksen 218 artiklan 3 ja 4 kohtaan.

               3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

               •Jälkiarvioinnit/toimivuustarkastukset

                  Ei sovelleta

               •Sidosryhmien kuuleminen

                  Ei sovelleta

                  Molemmat muutokset ovat riidattomia, ja kaikki sopimuspuolet, myös kaikki sopimuspuolina olevat yksittäiset jäsenvaltiot, kannattavat niitä.

               •Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

                  Ei sovelleta

               •Vaikutustenarviointi

                  Ei sovelleta

                  On poliittisesti välttämätöntä edetä nopeasti, jotta EU voi Bonnin sopimuksen sopimuspuolena neuvotella ja äänestää Bonnin sopimukseen suunnitelluista muutoksista sopimuspuolten kokouksessa 8.–10. lokakuuta 2019 sekä kannattaa niitä 11. lokakuuta 2019 pidettävässä ministerikokouksessa. Virallisesta vaikutustenarviointimenettelystä on tämän vuoksi luovuttu. Tämä oikeasuhteinen lähestymistapa on perusteltu myös siksi, että Bonnin sopimukseen suunnitelluilla muutoksilla on ainoastaan myönteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.

               •Sääntelyn toimivuus ja yksinkertaistaminen

                  Ei sovelleta

               •Perusoikeudet

               Ei sovelleta

               Suositus on yhdenmukainen EU:n perussopimusten ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa.

               4.TALOUSARVIOVAIKUTUKSET

                  Bonnin sopimukseen suunnitellut muutokset eivät vaikuta negatiivisesti unionin talousarvioon.

               5.LISÄTIEDOT

               •Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

                  Ei sovelleta

               •Selittävät asiakirjat (direktiivien osalta)

                  Ei sovelleta. Ks. jäljempänä oleva osio.

               •Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

               Ehdotuksen ainoassa aineellisessa artiklassa säädetään neuvoston luvan antamisesta komissiolle neuvotella unionin puolesta Bonnin sopimukseen suunnitelluista muutoksista sopimuksen aineellisen soveltamisalan laajentamiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta ja sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan laajentamiseksi Espanjan liittyessä siihen. Komission olisi kannatettava muutoksia, vaikka niihin tehtäisiin neuvotteluissa vähäisiä muutoksia.

               Suunniteltujen muutosten viimeisimmät versiot esitetään päätöksen liitteissä. Ne voidaan tiivistää seuraavasti:

               ’MARPOL-muutos’

               Bonnin sopimuksen sopimuspuolet haluavat hyödyntää MARPOL-sopimuksen nojalla käyttöön otettuja öljyvahinkoihin liittyvän ilmavalvonnan käytäntöjä ja järjestelmiä ja laajentaa niitä kattamaan alusten aiheuttamien päästöjen vaatimustenmukaisuuden valvonnan. Näin sopimuspuolet voivat parhaiten hyödyntää öljyvahinkoihin liittyvässä ilmavalvonnassa jo käytössä olevia resursseja ja muodostaa perustan Pohjanmeren ja sen lähialueiden kattavalle ympäristöseurantajärjestelmälle.

               Jos päätös, jossa sopimuspuolia kehotetaan hyväksymään Bonnin sopimukseen liittyvien valtuuksien laajentaminen MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta, hyväksyttäisiin, sillä parannettaisiin alusten päästöjen yhteistä valvontaa, seurantaa ja raportointia Pohjanmeren alueella. Tällainen koordinoitu toiminta sopimuksen puitteissa edistäisi meriympäristölle aiheutuvien sekä rannikkovaltioiden ja unionin etuihin kohdistuvien riskien vähentämistä.

               ’Espanjaa koskeva muutos’

               Vuonna 2018 kokoontuneet Bonnin sopimuksen sopimuspuolet kannattivat yksimielisesti Espanjan kutsumista liittymään Bonnin sopimukseen. Sopimuspuolet painottivat, että Biskajanlahden sisällyttäminen alueeseen parantaisi sopimuksen järjestelyjä ja että espanjalaisten panos ja asiantuntemus olisivat suureksi hyödyksi Bonnin sopimukselle ja sen sopimuspuolille. Sopimuspuolet arvostivat myös Espanjan aiempaa osallistumista Bonnin sopimukseen tarkkailijana sekä Espanjan luotettavaa ja arvokasta panosta sopimuksen toimintaan ja sen tarkoituksen toteutumiseen.

               Espanjalle lähetettiinkin kutsukirje 30. lokakuuta 2018. Espanja vastasi kutsuun 21. marraskuuta 2018 ja vahvisti haluavansa liittyä sopimukseen.

               Espanjan liittymisen seurauksena sopimuksen kattaman alueen uusi raja siirtyy etelään. Tämän vuoksi sopimuksen 2 artiklan c kohta ja liitteessä oleva osa I on muotoiltava uudestaan. Liitteessä olevaa osaa III olisi täydennettävä Ranskan ja Espanjan uusien vastuuvyöhykkeiden koordinaateilla.

               Ranska ja Espanja tapasivat kahdenvälisissä tapaamisissa marras-joulukuussa 2018 ja neuvottelivat uuden yhteisen rajan ja molempien sopimuspuolten vastuuvyöhykkeiden koordinaateista. Ranska hyväksyi uuden vastuuvyöhykkeensä, joka on välittömästi Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhykkeen vieressä. Näin Bonnin sopimuksen vanhan rajan ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen väliin ei jää aukkoja. Näin Biskajanlahdesta tulee uusi merkittävä osa sopimuksen kattamaa aluetta.

               Sisällyttämällä Finisterren liikennejakojärjestelmän Bonnin sopimuksen kattamaan alueeseen sopimuspuolet varmistavat, että Pohjanmeren ja Välimeren yhdistävä tärkeä eurooppalainen liikennereitti katetaan yhdessä koordinoidulla valmiuksia ja toimintaa koskevalla hallintajärjestelmällä.

               Edellä esitetyn perusteella vaikuttaakin siltä, että Espanjan liittymisestä Bonnin sopimukseen olisi suoraa hyötyä rannikkovaltioiden Bonnin sopimuksen mukaiselle yhteistyölle.

               Suositus

               NEUVOSTON PÄÄTÖS

               luvan antamisesta aloittaa Euroopan unionin puolesta neuvottelut öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä tehdyn sopimuksen (Bonnin sopimus) sopimuspuolten 31. kokouksessa Espanjan kuningaskunnan sopimukseen liittymisen ja sopimuksen soveltamisalan laajentamisen osalta sopimukseen tehtävistä muutoksista

               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 3 ja 4 kohdan,

               ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

               sekä katsoo seuraavaa:

               (1)Euroopan unioni (silloinen Euroopan talousyhteisö) hyväksyi sopimuksen öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyöstä (jäljempänä ’Bonnin sopimus’ tai ’sopimus’) 28 päivänä kesäkuuta 1984 tehdyllä neuvoston päätöksellä 84/358/ETY
                  3
               . Sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1989. Sopimusta muutettiin vuonna 1989, ja muutokset tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1994. Unioni (silloinen Euroopan talousyhteisö) hyväksyi muutokset 18 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/540/ETY
                  4
               .

               (2)Sopimuksen 16 artiklan mukaan sopimuspuolen esittämää ehdotusta sopimuksen tai sen liitteen muuttamiseksi käsitellään sopimuspuolten kokouksessa. Kun ehdotus on hyväksytty yksimielisellä äänestystuloksella, tallettajahallitus antaa muutoksen tiedoksi sopimuspuolille. Tällainen muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettajahallitus on saanut ilmoituksen sen hyväksymisestä kaikilta sopimuspuolilta.

               (3)Sopimuksen 20 artiklan mukaan sopimuksen sopimuspuolet voivat yksimielisesti kutsua muita Koillis-Atlantin rannikkovaltioita liittymään sopimukseen. Tällaisessa tapauksessa sopimuksen 2 artiklaa ja sen liitettä muutetaan asianmukaisesti.

               (4)Bonnin sopimuksen sopimuspuolten on määrä hyväksyä 8.–10. lokakuuta 2019 pidettävässä 31. kokouksessaan yksimielisesti sopimuksen 16 artiklan mukainen päätös muutosten tekemisestä sopimuksen soveltamisalan laajentamisen helpottamiseksi tarkoituksena parantaa valvontayhteistyötä MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI esitettyjen vaatimusten osalta sekä sopimuksen 20 artiklan mukainen päätös Espanjan kuningaskunnan sopimukseen liittymisen mahdollistamiseksi ja tehdä näitä koskevat muutokset.

               (5)Koska sopimuspuolten on määrä muuttaa sopimuksen maantieteellistä ja aineellista soveltamisalaa, unionin on asianmukaista antaa komissiolle unionin neuvottelijana lupa neuvotella unionin puolesta näistä muutoksista.

               (6)Jos päätös, jossa sopimuspuolia kehotetaan hyväksymään Bonnin sopimukseen liittyvien valtuuksien laajentaminen MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta, hyväksyttäisiin, sillä parannettaisiin alusten päästöjen yhteistä valvontaa, seurantaa ja raportointia Pohjanmeren alueella. Tällainen koordinoitu toiminta sopimuksen puitteissa edistäisi meriympäristölle aiheutuvien sekä rannikkovaltioiden ja unionin etuihin kohdistuvien riskien vähentämistä.

               (7)Espanjan liittymisen myötä Biskajanlahti sisällytettäisiin sopimuksen kattamaan alueeseen. Sopimuksen toiminnalle olisi hyötyä Espanjan panoksesta ja asiantuntemuksesta. Finisterren liikennejakojärjestelmän sisällyttäminen sopimuksen kattamaan alueeseen tarkoittaa, että Pohjanmeren ja Välimeren yhdistävä tärkeä eurooppalainen liikennereitti katetaan yhdessä koordinoidulla valmiuksia ja toimintaa koskevalla hallintajärjestelmällä. Vaikuttaa siis siltä, että sopimuksen mukaisen yhteistyön soveltamisala ja tehokkuus paranisivat.

               (8)Edellä esitetyn perusteella unionin olisi kannatettava Bonnin sopimukseen tehtäviä muutoksia sekä sopimuksen aineellisen soveltamisalan laajentamiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta että sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan laajentamiseksi Espanjan liittyessä siihen.

               (9)Neuvoston olisi annettava komissiolle lupa neuvotella ja tukea suunniteltujen muutosten hyväksymistä unionin puolesta,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1 artikla

               1.Komissiolle annetaan lupa neuvotella Euroopan unionin puolesta Bonnin sopimukseen suunnitelluista muutoksista sopimuksen aineellisen soveltamisalan laajentamiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta ja sopimuksen maantieteellisen soveltamisalan laajentamiseksi Espanjan liittyessä siihen.

               2.Bonnin sopimuksen sopimuspuolten 31. kokouksessa unionin puolesta otettava kanta on, että kannatetaan sopimukseen esitettäviä muutoksia tämän päätöksen liitteenä olevien suunniteltuja muutoksia koskevien tekstien mukaisesti.

               3.Suunniteltuja muutoksia koskeviin teksteihin voidaan tehdään vähäisiä muutoksia sen vaikuttamatta unionin tukeen.

               2 artikla

               Tämä päätös on osoitettu komissiolle.

               Tehty Brysselissä

                     Neuvoston puolesta

                     Puheenjohtaja

                     (1)

                        Neuvoston päätös 84/358/ETY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1984, öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 188, 16.7.1984, s. 7). Sopimusta muutettiin vuonna 1989, ja muutokset tulivat voimaan 1. huhtikuuta 1994. Euroopan talousyhteisö hyväksyi muutokset 18. lokakuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/540/ETY (EYVL L 263, 22.10.1993, s. 51).

                     (2)

                        Alankomaat, Belgia, Irlanti, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (ratifiointitilanne 10.4.2019).

                     (3)

                        EYVL L 188, 16.7.1984, s. 7.

                     (4)

                        EYVL L 263, 22.10.1993, s. 51.