title: Euroopan keskuspankin suositus, annettu 31 päivänä toukokuuta 2007 , maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta (EKP/2007/4)

text:
               20.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 136/6

      EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,
   annettu 31 päivänä toukokuuta 2007,
   maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annetun suosituksen EKP/2004/16 muuttamisesta
   (EKP/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Perussäännön 5.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävistä huolehtiakseen Euroopan keskuspankki (EKP) kerää kansallisten keskuspankkien avustuksella tarvittavat tilastotiedot joko muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta tai suoraan taloudellisilta toimijoilta. Perussäännön 5.1 artiklan toisen virkkeen mukaan EKP toimii tätä varten yhteistyössä yhteisön toimielinten tai laitosten kanssa sekä jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

               (2)

               Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit voivat kerätä tietoja ja/tai laatia tilastoja, joita tarvitaan maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien EKP:n tilastovaatimusten täyttämiseksi. Tästä syystä osa suoritettavista tehtävistä edellyttää yhteistyötä EKP:n tai kansallisten keskuspankkien ja tällaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä perussäännön 5.1 artiklan mukaisesti. Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ:n kanssa kiinteätä yhteistyötä, jotta perussäännön 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttyminen toteutuisi.

               (3)

               Kun muut jäsenvaltiot ottavat tulevaisuudessa euron käyttöön, on tarpeen kerätä laajennetun euroalueen yhteenlaskettuja tietoja varten historiatilastotiedot maksutaseesta (sisältäen kausivaihteluista puhdistetut vaihtotaseen luvut) sekä ulkomaisesta varallisuusasemasta. Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun suositukseen EKP/2004/16 (2). Ajanjakso, jolta historiatietoja vaaditaan, tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä. Irlannin ja Italian osalta yksiköt, joille tämä suositus on osoitettu, tulisi toimittaa tällaiset tiedot.

         ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä I tämän suosituksen liitteen I mukaisesti, suosituksen EKP/2004/16 liitettä III tämän suosituksen liitteen II mukaisesti, suosituksen EKP/2004/16 liitettä IV tämän suosituksen liitteen III mukaisesti ja suosituksen EKP/2004/16 liitettä VII tämän suosituksen liitteen IV mukaisesti.
   2 artikla
   Osoitus
   Tämä suositus on osoitettu Central Statistics Office (CSO) -nimiselle yksikölle Irlannissa ja Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) -nimiselle yksikölle Italiassa.

      Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä toukokuuta 2007.

            EKP:n neuvoston puolesta

         Jean-Claude TRICHET

            EKP:n puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.

      (2)  EUVL C 292, 30.11.2004, s. 21.

      LIITE I
      Muutetaan suositusta EKP/2004/16 seuraavasti:

                  1.

                  Korvataan 1.6 kohta seuraavasti:
                  ”Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja, vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VII olevassa taulukossa. Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten, että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VII tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta.”

                  2.

                  Lisätään 1.7 kohta seuraavasti:

                              ”1.7.

                                          a)

                                          Minkä tahansa jäsenvaltion osalta, joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen, sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön, on toimitettava EKP:lle liitteessä III olevien taulukkojen 1-8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten. Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien; taulukossa 13 lueteltujen erittelyjen osalta ensimmäinen raportoitava viiteajanjakso on kuitenkin mainitussa taulukossa tarkoitettu ensimmäinen viiteajanjakso. Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.

                                                      i)

                                                      Jos euron käyttöön ottavan jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999.

                                                      ii)

                                                      Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004.

                                                      iii)

                                                      Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuun 2004 jälkeen, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso, joka alkaa päivämäärästä, jona kyseinen jäsenvaltio liittyi EU:hun.

                                          b)

                                          Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä, mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuihin historiatietoihin; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat, palvelut, tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot.”

                  3.

                  Korvataan 2.6 kohta seuraavasti:
                  ”Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP:lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.”

                  4.

                  Lisätään uusi 4.4a kohta seuraavasti:

                              ”4.4a.

                              Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä III olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta:

                                          a)

                                          muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1–C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1–4;

                                          b)

                                          tulosniirtojen alaerät I D 1.1–D 1.8 ja D 2.2.1–D 2.2.11; ja

                                          c)

                                          pääomansiirtojen alaerät II A.1 ja A.2.”

      LIITE II
      Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä III seuraavasti:

                  1.

                  Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
                  ”Taulukko 2
                  Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan (1)

                              Tulot

                              Menot

                              Netto

                                          I.

                                          Vaihtotase

                                          A.

                                          Tavarat

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Palvelut

                              extra

                              extra

                              extra

                                          C.

                                          Tuotannontekijäkorvaukset

                                          1.

                                          Palkansaajakorvaukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Pääomakorvaukset

                                          2.1

                                          Suorat sijoitukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1

                                          Osingot ja uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.1

                                          Osingot ja jaetut voitot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.1.2

                                          Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.2

                                          Korot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2

                                          Arvopaperisijoitukset

                              extra

                              kansalliset

                                          2.2.1

                                          Osingot

                              extra

                              kansalliset

                                          2.2.2

                                          Korot

                              extra

                              kansalliset

                                          2.2.2.1

                                          Joukkovelkakirjat

                              extra

                              kansalliset

                                          2.2.2.2

                                          Rahamarkkinapaperit

                              extra

                              kansalliset

                                          2.3

                                          Muut sijoitukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.1

                                          BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM (2)) )

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.2

                                          Vakuutuksenottajien korvaukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.3.3

                                          Muut

                              extra

                              extra

                              extra

                              Lisätietoerä:

                                          1.

                                          Pääomakorvaukset — SNA 93 (3):n mukaiset korot (korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM)

                              extra

                                          2.

                                          Välillisten rahoituspalvelujen arvo (FISIM)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.

                                          Pääomakorvaukset- BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla(FISIM)

                              extra

                                          4.

                                          Pääomakorvaukset — muut kuin korot

                              extra

                                          D.

                                          Tulonsiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.1.

                                          Tuoteverot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.2.

                                          Muut tuotantoverot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.3.

                                          Tuotetukipalkkiot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.4.

                                          Muut tuotantotukipalkkiot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.5.

                                          Tuloverot, varallisuusverot, jne.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.6.

                                          Sosiaaliturvamaksut

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.7.

                                          Rahamääräiset sosiaalietuudet

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.8.

                                          Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.1.

                                          Palkansaajien rahalähetykset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.

                                          Muut tulonsiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.1.

                                          Tuoteverot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Muut tuotantoverot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.3.

                                          Tuotetukipalkkiot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.4.

                                          Muut tuotantotukipalkkiot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.5.

                                          Tuloverot, varallisuusverot, jne.

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.6.

                                          Sosiaaliturvamaksut

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.7.

                                          Rahamääräiset sosiaalietuudet

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.8.

                                          Vakuutusmaksut, netto (muu kuin henkivakuutus)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.9.

                                          Vakuutuskorvaukset (muu kuin henkivakuutus)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.10.

                                          Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.2.11

                                          Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu

                              extra

                              extra

                              extra

                                          II.

                                          Pääomansiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          A.

                                          Pääomansiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          1.

                                          Pääomaverot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          2.

                                          Investointituet ja muut pääomansiirrot

                              extra

                              extra

                              extra

                                          B.

                                          Ei-tuotettujen varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinta ja luovutus

                              extra

                              extra

                              extra

                              Saamisten muutos

                              Velkojen muutos

                              Netto

                                          III.

                                          Rahoitustase

                                          1.

                                          Suorat sijoitukset

                              extra

                                          1.1.

                                          Ulkomaille

                              extra

                                          1.1.1.

                                          Oma pääoma

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.1.2.

                                          Uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.1.3.

                                          Muu pääoma

                              extra

                                          1.1.3.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.3.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.

                                          Tilastoivaan maahan

                              extra

                                          1.2.1.

                                          Oma pääoma

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.2.

                                          Uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.3.

                                          Muu pääoma

                              extra

                                          1.2.3.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.3.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          2.

                                          Arvopaperisijoitukset

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.1.

                                          Osakkeet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                 joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          i)

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          ii)

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          iii)

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          iv)

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. Keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.4.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.6.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.

                                          Velkapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.

                                          Joukkovelkakirjat

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.1.5

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.6

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.1.7

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.8

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.2.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.6.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.8.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          3.

                                          Johdannaiset

                              kansalliset

                                          3.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              kansalliset

                                          3.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              kansalliset

                                          3.3.

                                          Rahalaitoket (pl. keskuspankit)

                              kansalliset

                                          3.4.

                                          Muut sektorit

                              kansalliset

                                          4.

                                          Muut sijoitukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          5.

                                          Valuuttavaranto

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetaarinen kulta

                              extra

                                          5.2.

                                          Erityiset nosto-oikeudet

                              extra

                                          5.3.

                                          Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

                              extra

                                          5.4.

                                          Valuuttasaamiset

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Arvopaperit

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Osakkeet

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Joukkovelkakirjat

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Johdannaiset

                              extra

                                          5.5.

                                          Muut saamiset

                              extra

                  2.

                  Korvataan taulukko 4 seuraavasti:
                  ”Taulukko 4
                  Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan (4)

                              Saamiset

                              Velat

                              Netto

                                          I.

                                          Suorat sijoitukset

                              extra

                                          1.1.

                                          Ulkomaille

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Muu pääoma

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.

                                          Tilastoivaan maahan

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Muu pääoma

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          II.

                                          Arvopaperisijoitukset

                              kansalliset

                                          2.1.

                                          Osakkeet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                 joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          i)

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          ii)

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          iii)

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          iv)

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.4.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.6.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.

                                          Velkapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.

                                          Joukkovelkakirjat

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.6.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.8.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.2.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              Intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.6.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.8.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          III.

                                          Johdannaiset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Muut sijoitukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Valuuttavaranto

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetaarinen kulta

                              extra

                                          5.2.

                                          Erityiset nosto-oikeudet

                              extra

                                          5.3.

                                          Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

                              extra

                                          5.4.

                                          Valuuttasaamiset

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Arvopaperit

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Osakkeet

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Joukkovelkakirjat

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Johdannaiset

                              extra

                                          5.5.

                                          Muut saamiset

                              extra

                  3.

                  Korvataan taulukko 5 seuraavasti:
                  ”Taulukko 5
                  Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasma laaditaan (5)

                              Saamiset

                              Velat

                              Netto

                                          I.

                                          Suorat sijoitukset

                              extra

                                          1.1.

                                          Ulkomaille

                              extra

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.1.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                 joista:

                                          1.1.1.A

                                          Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (markkina-arvot)

                              extra

                                          1.1.1.B

                                          Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

                              extra

                                 Lisätietoerä:

                                 Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

                              extra

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Muu pääoma

                              extra

                                          1.1.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.1.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          1.2.

                                          Tilastoivaan maahan

                              extra

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot

                              extra

                                          1.2.1.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.1.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                 joista:

                                          1.2.1.A

                                          Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (markkina-arvot)

                              extra

                                          1.2.1.B

                                          Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

                              extra

                                 Lisätietoerä:

                                 Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)

                              extra

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Muu pääoma

                              extra

                                          1.2.2.1.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          1.2.2.2.

                                          Muut sektorit

                              extra

                                          II.

                                          Arvopaperisijoitukset

                              kansalliset

                                          2.1.

                                          Osakkeet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                 joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          i)

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          ii)

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          iii)

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          iv)

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.1.2.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.1.3.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.4.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.1.5.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.1.6.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.

                                          Velkapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.

                                          Joukkovelkakirjat

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.1.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.1.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.1.5.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl.. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.6.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.1.7.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.1.8.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          2.2.2.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              intra/extra

                              kansalliset

                                          2.2.2.1.

                                          Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.2.

                                          Rahaviranomaisten hallussa

                              extra

                                          2.2.2.3.

                                          Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.4.

                                          Julkisyhteisöjen hallussa

                              extra

                                          2.2.2.5.

                                          Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.6.

                                          Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          2.2.2.7.

                                          Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat

                              intra

                              kansalliset

                                          2.2.2.8.

                                          Muiden sektoreiden hallussa

                              extra

                                          III.

                                          Johdannaiset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.3.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                              extra

                              extra

                                          3.4.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                              extra

                                          IV.

                                          Muut sijoitukset

                              extra

                              extra

                              extra

                                          4.1.

                                          Rahaviranomaiset

                              extra

                              extra

                                          4.1.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.1.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.2.

                                          Julkisyhteisöt

                              extra

                              extra

                                          4.2.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.2.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.2.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.2.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.3.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                              extra

                                          4.3.1.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.3.2.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          4.4.

                                          Muut sektorit

                              extra

                              extra

                                          4.4.1.

                                          Kauppaluotot

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.

                                          Lainat/käteinen ja talletukset

                              extra

                              extra

                                          4.4.2.1.

                                          Lainat

                              extra

                                          4.4.2.2.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          4.4.3.

                                          Muut saamiset/velat

                              extra

                              extra

                                          V.

                                          Valuuttavaranto

                              extra

                                          5.1.

                                          Monetaarinen kulta

                              extra

                                          5.2.

                                          Erityiset nosto-oikeudet

                              extra

                                          5.3.

                                          Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)

                              extra

                                          5.4.

                                          Valuuttasaamiset

                              extra

                                          5.4.1.

                                          Käteinen ja talletukset

                              extra

                                          5.4.1.1.

                                          Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)

                              extra

                                          5.4.1.2.

                                          Rahalaitokset (pl. keskuspankit)

                              extra

                                          5.4.2.

                                          Arvopaperit

                              extra

                                          5.4.2.1.

                                          Osakkeet

                              extra

                                          5.4.2.2.

                                          Joukkovelkakirjat

                              extra

                                          5.4.2.3.

                                          Rahamarkkinapaperit

                              extra

                                          5.4.3.

                                          Johdannaiset

                              extra

                                          5.5.

                                          Muut saamiset

                              extra

                  4.

                  Korvataan taulukko 9 seuraavasti:
                  ”Taulukko 9
                  EKP:n maantieteelliset erittelyt maksutasevirtojen neljännevuosittaista ja ulkomaisen varallisuusaseman vuosittaista tilastointia varten

                              —

                              Tanska

                              —

                              Ruotsi

                              —

                              Yhdistynyt kuningaskunta

                              —

                              Euroalueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltiot, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuina (6)

                              —

                              EU:n toimielimet (7)

                              —

                              Sveitsi

                              —

                              Kanada

                              —

                              Yhdysvallat

                              —

                              Japani

                              —

                              Offshore-rahoituskeskukset (8)

                                          —

                                          joista Hong Kong

                              —

                              Kansainväliset järjestöt EU:n toimielimet pois luettuina (9)

                              —

                              Brasilia

                              —

                              Kiina

                              —

                              Intia

                              —

                              Venäjän federaatio”

                  5.

                  Muutetaan taulukkoa 13 lisäämällä seuraavat sarakkeet taulukon loppuun:

                              ”Osinkojen ja uudelleensijoitettujen voittojen erittely

                              Neljännesvuosittainen maksutase
                              Erät I.C.2.1.1.1 ja C.2.1.1.2 (10)

                              Q4 2007

                              Maaliskuu 2008

                              Liite III, taulukko 2

                              Muiden sijoitusten pääomakorvausten erittely

                              Neljännesvuosittainen maksutase
                              Erät I.C.2.3.1 — C.2.3.3 (10)

                              Q4 2008

                              Maaliskuu 2009

                              Liite III, taulukko 2

                              Lisätietoerät 1 — 4 (10)

                              Q4 2008

                              Maaliskuu 2009

                              Liite III, taulukko 2

                              Tulonsiirtojen erittely

                              Neljännesvuosittainen maksutase
                              Erät I.D.1, D.2, D.2.1 ja D.2.2 (10)

                              Q4 2007

                              Maaliskuu 2008

                              Liite III, taulukko 2

                              Erät I.D.1.1 — D.1.8 ja D.2.2.1 — D 2.2.11 (10)

                              Q4 2008

                              Maaliskuu 2009

                              Liite III, taulukko 2

                              Pääomansiirtojen erittely

                              Neljännesvuosittainen maksutase
                              Erät II.A ja II.B (10)

                              Q4 2007

                              Maaliskuu 2008

                              Liite III, taulukko 2

                              Erät II.A.1 ja II.A.2 (10)

                              Q4 2008

                              Maaliskuu 2009

                              Liite III, taulukko 2

                              Arvopaperisijoitukset — Osakkeet — sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet

                              Neljännesvuosittainen maksutase .

                              Q1 2010

                              Kesäkuu 2010

                              Liite III, taulukko 2

                              Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema

                              Q1 2010

                              Kesäkuu 2010

                              Liite III, taulukko 4

                              Vuosittainen ulkomainen varallisuusasema

                              Joulukuun loppu 2009

                              Kesäkuu 2010

                              Liite III, taulukko 5

         (1)

                  ’extra’

                  tarkoittaa taloustoimia euroalueen ulkopuolisten kanssa (arvopaperisaamisten ja niihin liittyvien pääomakorvausten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

                  ’intra’

                  tarkoittaa eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välisiä taloustoimia.

                  ’kansalliset’

                  tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia taloustoimia (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen muutoksen ja johdannaisten nettotaseen yhteydessä).

         (2)  Välilliset rahoituspalvelut (Financial intermediation services indirectly measured).

         (3)  System of National Accounts (kansantalouden tilinpitojärjestelmä).”

         (4)

                  ’extra’

                  tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

                  ’intra’

                  tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä.

                  ’kansalliset’

                  tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).”

         (5)

                  ’extra’

                  tarkoittaa euroalueen ulkopuolisiin kohdistuvia varantoja (arvopaperisaamisten osalta se viittaa liikkeeseenlaskijoiden kotimaahan).

                  ’intra’

                  tarkoittaa varantoja eri euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välillä.

                  ’kansalliset’

                  tarkoittaa kaikkia jossakin rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa olevien ulkomaisia varantoja (käytetään ainoastaan arvopaperivelkojen yhteydessä).”

         (6)  Yksilöityä erittelyä ei edellytetä

         (7)  Katso taulukossa 12 oleva jaottelu. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

         (8)  Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen, siihen liittyvien pääomakorvausten ja ulkomaisen varallisuusaseman osalta. Vaihtotaseen (pl. pääomakorvaukset) virrat offshore-rahoituskeskuksiin voidaan ilmoittaa joko erikseen tai erittelemättä jäännöserissä. Katso kokoonpano taulukossa 11. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

         (9)  Katso taulukossa 12 oleva jaottelu. Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.

         (10)  Katso liitteessä II oleva taulukko 2.”

      LIITE III
      Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä IV seuraavasti:

                  1.

                  Lisätään seuraava teksti välittömästi ennen 1 kohtaa:
                  ”Käsitteellä 'jossakin maassa olevalla' on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/1998 1 artiklan 4 kohdassa määritelty merkitys. Euroalueen osalta talousalueeseen kuuluvat i) rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden talousalueet; ja ii) EKP, joka katsotaan euroalueen kotimaiseksi yksiköksi.
                  Ulkomaihin kuuluvat euroalueen ulkopuoliset talousalueet eli jäsenvaltiot, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kaikki kolmannet maat sekä kansainväliset järjestöt, myös sellaiset, jotka sijaitsevat euroalueella. Kaikki EU:n toimielimet (1) katsotaan euroalueen ulkopuolella oleviksi. Näin ollen kaikki rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten väliset taloustoimet luokitellaan euroalueen ulkopuolisiksi taloustoimiksi euroalueen maksutasetilastoissa sekä ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa.
                  Seuraavissa tapauksissa 'jossakin maassa olevan' merkitys määritetään seuraavasti:

                              a)

                              Edustustojen ja sotilastukikohtien henkilöstöön kuuluvat luokitellaan työnantajana olevan valtion maassa oleviksi, paitsi jos heidät on rekrytoitu paikallisesti vastaanottavassa valtiossa, jossa edustusto tai sotilastukikohta sijaitsee;

                              b)

                              Maa-alueisiin ja/tai rakennuksiin (esim. vapaa-ajan asuntoihin) kohdistuvien ulkomaisten taloustoimien osalta, omistajien katsotaan siirtäneen omistuksensa siinä maassa olevalle käsitteelliselle institutionaaliselle yksikölle, jossa omaisuus sijaitsee. Käsitteellinen yksikkö katsotaan olevan muussa maassa olevan omistuksessa ja kontrollissa;

                              c)

                              Mikäli oikeushenkilöllä ei ole merkityksellistä fyysistä elementtiä, esim. sijoitusrahastot (toisin kuin sijoitusrahastonhoitajat), arvopaperistamisvälineet sekä eräät konserninsisäiset erityisyksiköt, tällainen oikeushenkilö määritetään jossakin maassa olevaksi sen mukaan, minkä talousalueen lainsäädännön mukaan se on merkitty kaupparekisteriin. Mikäli oikeushenkilö ei ole merkitty kaupparekisteriin, laillista kotipaikkaa käytetään kriteerinä; tällä tarkoitetaan maata, joiden lakien mukaan oikeushenkilön perustaminen ja sen olemassaolon jatkuminen määritetään”.

                  2.

                  Poistetaan 1.1 kohdan kolmannen kappaleen toinen virke (”Tärkein ero on siinä, että EKP ei edellytä suorista sijoituksista saatujen korvausten erittelyä voitonjakoon perustuviin korvauksiin ja muihin korvauksiin.”).

                  3.

                  Poistetaan 1.2 kohdan toinen kappale (”IMF:n pääomansiirtojen vakiokomponentteihin kuuluu sektorierittely” julkisyhteisöihin ”ja” muihin sektoreihin ”(sekä näiden sektoreiden yksityiskohtaisemmat erittelyt), mutta EKP sen sijaan laatii pääomansiirrot yhteissummana ilman erittelyä.”).

         (1)  EKP pois luettuna.

      LIITE IV
      Muutetaan suosituksen EKP/2004/16 liitettä VII seuraavasti:

                  1.

                  Poistetaan kolmannessa kappaleessa toinen virke (”Jos hankkeen päätösasiakirjaa (”Project Closure Document”) CSDB-hankkeen ensimmäisen vaiheen osalta ei ole maaliskuun 2005 loppuun mennessä toimitettu EKP:n neuvostolle Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean kautta, tätä määräaikaa pidennetään siten saman verran kuin toimitus on myöhästynyt.”)

                  2.

                  Korvataan sanoilla ”Euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien…” alkava ja sanoilla ”…yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:” loppuva virke seuraavalla virkkeellä:
                  ”Liitteessä I olevan 1.6 kohdassa määritetystä päivämäärästä lähtien, ja ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitettu mahdollisuus siirtyä valittuun malliin vähitellen, euroalueen arvopaperisijoituksia koskevat tiedonkeruujärjestelmät vastaavat yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:”.


Avis juridique important

|

52004SC0833

Suositus: 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen neuvoston lausunto Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004-2007  /* SEK/2004/0833 lopull. */

Suositus: 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen NEUVOSTON LAUSUNTO Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004-2007(Komission esittämä)PERUSTELUTJulkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97 [1] säädetään, että osallistumattomien jäsenvaltioiden, toisin sanoen jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet yhteistä rahaa käyttöön, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle lähentymisohjelmat perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisen säännöllisen, monenvälisen valvonnan suorittamiseksi.[1]  EYVL L 209, 2.8.1997. Kaikki asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.Tämän asetuksen 9 artiklan mukaisesti neuvosto tutkii kutakin lähentymisohjelmaa komission ja perustamissopimuksen 114 artiklassa määrätyn komitean (talous- ja rahoituskomitea) arvioiden perusteella. Komission suosituksen perusteella ja talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan neuvoston on ohjelmaa tarkasteltuaan annettava siitä lausunto. Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain tarkistetut lähentymisohjelmat, joita myös neuvosto voi tarkastella samaa menettelyä noudattaen.EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneisiin kymmeneen maahan sovelletaan poikkeusta eivätkä ne näin ollen osallistu yhteiseen rahaan. Ne sitoutuivat toimittamaan lähentymisohjelmat 15. toukokuuta 2004 mennessä ja ensimmäiset tarkistetut ohjelmat vuoden 2004 loppupuolella.Slovakian lähentymisohjelma vuosiksi 2004-2007 toimitettiin 14. toukokuuta 2004. Komission yksiköt ovat suorittaneet ohjelman teknisen arvioinnin ottaen huomioon kevään 2004 ennusteet ja noudattaen käytännesääntöjä [2] samoin kuin periaatteita, jotka on vahvistettu finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta 27. marraskuuta 2002 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille [3]. Arvioinnin tuloksena voidaan todeta seuraavaa:[2]  Talous- ja rahoituskomitean tarkistettu lausunto vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällöstä ja muodosta. Ecofin-neuvoston 10.7.2001 hyväksymä 27.6.2001 päivätty asiakirja EFC/ECFIN/404/01 REV. 1.[3]  KOM(2002) 668 lopullinen, 27.11.2002.Slovakia toimitti ensimmäisen lähentymisohjelmansa 14. toukokuuta 2004. Ohjelma kattaa kauden 2004-2007 ja siinä on lisäksi suuntaa-antavia ennusteita vuoteen 2010 saakka. Asiakirjaan sisältyvät vuoden 2004 talousarvion puitteissa toteutetut toimenpiteet ja se on yhdenmukainen viranomaisten vuosiksi 2005-2007 laatiman yksityiskohtaista monivuotista talousarviokehystä koskevan luonnoksen kanssa. Sen mukaan viranomaiset aikovat ottaa euroon käyttöön viimeistään vuonna 2008 tai 2009.Ohjelma on erittäin hyvin esitetty ja vastaa pääpiirteissään tietovaatimuksia, jotka tarkistetuissa käytännesäännöissä asetetaan vakaus- ja lähentymisohjelmien sisällölle ja muodolle [4]. Ohjelmassa annetut tiedot ovat monipuolisempia ja johdonmukaisempia kuin liittymistä valmistelevissa talousohjelmissa vuosina 2001-2003 annetut tiedot.[4]  Joitain pieniä poikkeuksia lukuun ottamatta (muutama puuttuva ennuste vuosiksi 2006 ja 2007 ulkoisia oletuksia koskevassa taulukossa ja julkisen kulutuksen esittäminen ainoastaan yhteislukuna [rivit 16 ja 17 yhteensä] taulukossa 2) ohjelmaan liitetyissä käytännesääntöjen mukaisissa taulukoissa ei anneta ainoastaan säännöissä vaadittuja tietoja vaan myös vapaaehtoisia tietoja. Lisäksi ohjelmassa annetaan monenlaisia lisätietoja. Arviot konsolidoidusta menojen suhteesta BKT:hen ja tulojen suhteesta BKT:hen ja niiden erittelyt EKT-95:n luokittelujen mukaan ovat nyt käytettävissä vuodesta 2002 alkaen, mutta sitä edeltävältä ajalta kyseiset suhdeluvut puuttuvat yhä.Julkisen talouden alijäämä supistui 3,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003 eli se ylitti perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon. Komissio aloitti Slovakian osalta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn 12. toukokuuta 2004 hyväksymällä perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen. Talous- ja rahoituskomitea antoi lausunnon kyseisestä kertomuksesta 25. toukokuuta. Neuvoston odotetaan päättävän 5. heinäkuuta 2004 komission suositusten perusteella, että Slovakialla on liiallinen alijäämä, ja antavan Slovakialle suositukset tämän tilanteen lopettamiseksi.Ohjelmassa esitetty makrotalouden skenaario on uskottava ja noudattaa laajalti komission ennustetta. Kokonaistuotannon kasvuvauhti kiihtyi tasaisesti 1,5 prosentista vuonna 1999 4,2 prosenttiin vuonna 2003, ja ohjelmassa arvioidaan, että kokonaistuotannon kasvu jatkuu suurin piirtein tällä tasolla vuosina 2004 ja 2005 kotimaisen kysynnän voimistuessa ja ulkoisen kasvun heikentyessä. Ohjelmassa ennustetaan realistisesti kasvun kiihtyvän lähes 5 prosenttiin komission ennusteiden kattaman ajanjakson jälkeen vuosina 2006 ja 2007 (ts. suurin piirtein näiden vuosien mahdollista kasvua koskevien ennusteiden mukaisesti). Kasvua tukee uudelleen vahvistuva vienti, kun ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvä vientikapasiteetti otetaan käyttöön. Ohjelmakauden aikana vienti hyötyy odotetusta kasvun piristymisestä Slovakian tärkeimpien kauppakumppanien alueella vuoteen 2005 saakka ja sen jälkeen niiden tasaisen vahvasta kasvusta. Kasvunäkymien mukaisesti ja viimeaikaisten entistä määrätietoisempien työmarkkinauudistusten johdosta työttömyyden odotetaan alenevan asteittain noin 14½ prosenttiin vuoteen 2007 mennessä (vuoden 2003 hieman yli 17 prosentista).Inflaation odotetaan hidastuvan nopeasti vuoden 2004 jälkeen (alle 3 prosenttiin vuosina 2006 ja 2007), kun säänneltyjen hintojen korotukset supistuvat. Inflaatioennuste on realistinen, jos oletetaan, että kerrannaisvaikutukset rajoitetaan tiukasti torjumalla erityisesti julkisella alalla taaksepäin katsovaa palkan asettelua sen mahdollisesti epäsuotuisien esimerkkivaikutusten vuoksi. Inflaatiotavoite on viitteellinen, ja muuten rahapolitiikassa pyritään vähentämään liiallista vaihtokurssien heilahtelua ja tasapainottamaan vaihtokursseihin kohdistuvat paineet, jotka eivät ole yhdenmukaiset talouden perustekijöiden kanssa. Korkoja on alennettu valuutan vahvuudesta aiheutuvan huolen vuoksi, sillä valuutan arvo on noussut noin 10 prosenttia vuoden 2002 puolivälistä alkaen. Korkojen alentamista on tuettu myös julkisen talouden vakauttamispyrkimyksillä. Ohjelmassa esitetään, että Slovakia osallistuisi ERM II:een vuodesta 2005 tai 2006 alkaen.Ohjelman tavoitteena on vähentää julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 3,6 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Maastrichtin alijäämärajan noudattamiseksi. Sopeutussuunnitelma on lähes kokonaan vuoden 2003 liittymistä valmistelevan talousohjelman mukainen (vuoteen 2006 saakka). Ohjelmassa esitetään seuraavat alijäämää koskevat välitavoitteet: 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006. Vuoden 2004 alussa tuli voimaan verouudistuskokonaisuus, joka on laaja-alainen mutta jonka odotetaan olevan tulojen kannalta neutraali. Se merkitsee verotaakan siirtymistä suorasta verotuksesta välilliseen verotukseen. Sen perusteella ohjelmakaudella toteutettavan sopeutuksen pohjana ovat muiden kuin korkomenojen 1,5 prosenttiyksikön suuruiset vähennykset suhteessa BKT:hen. Vähennyksiä tukevat suurelta osin erityisesti terveydenhuolto- ja sosiaalialan rakenneuudistukset, joita koskevasta lainsäädännöstä suurin osa on jo annettu ja tullut voimaan.Voimakkaan kasvun tilanteessa alijäämän arvioitu vain 0,6 prosenttiyksikön vähennys suhteessa BKT:hen neljän vuoden aikana ei näytä kovinkaan kunnianhimoiselta. Se on lisäksi takapainotteinen. Seuraavat mukauttamistekijät on kuitenkin otettava huomioon: ensiksi alijäämän suhteellisen suuri 2,1 prosenttiyksikön vähennys suhteessa BKT:hen vuodesta 2002 vuoteen 2003, mikä johtui osin kertaluonteisista tekijöistä; toiseksi sopeutuksen menopohjainen luonne; kolmanneksi rahastoivan eläkejärjestelmän käyttöönotto vuonna 2005, jolloin sosiaaliturvamaksut suunnataan uudelleen ja julkisen hallinnon tulot vähenevät aluksi ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja sitten yhden prosenttiyksikön ohjelmakauden loppuun mennessä; ja neljänneksi julkisten investointien lisääntyminen ohjelmakaudella. Sillä edellytyksellä, että menopuolen riskit pysyvät tiukasti hallinnassa, mitä auttaisi sitova keskipitkän aikavälin menokatto, verotulot, jotka ovat mahdollisesti budjetoituja suuremmat vuonna 2004 ja sen jälkeen, tarjoaisivat tervetulleen mahdollisuuden nopeuttaa alijäämän supistamista ohjelmassa esitettyyn verrattuna.Mahdollisuus nopeuttaa alijäämän vähentämistä on erityisen tärkeä seikka. Sen ansiosta julkisen talouden alijäämä voisi olla alle 3,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007, mutta se loisi myös perustan ohjelmassa esitetyn toisen päätavoitteen saavuttamiselle eli vuosikymmenen loppuun mennessä lähellä tasapainoa olevalle tai ylijäämäiselle julkisen talouden rahoitusasemalle. Lisäksi olisi mahdollista saavuttaa riittävä varmuusmarginaali sen varmistamiseksi, ettei ylijäämä ylitä perustamissopimuksessa asetettua 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen normaaleissa taloussuhdanteiden vaihteluissa. Alijäämän vähentämisen nopeuttaminen tilaisuuden tullen muodostaisi myös turvan mahdollisia kielteisiä riskejä vastaan. Vaikka vuotta 2004 koskevat riskit kallistuvat hieman positiiviseen suuntaan, koko ohjelmakauden riskit näyttävät laajasti tarkasteltuina olevan tasapainossa. Suurimmat kielteiset riskit näyttävät keskittyvän menopuolelle. Niitä ovat erityisesti suunnitellun terveydenhuoltouudistuksen viivästyminen ja julkisen alan rationalisoinnin puute.Viranomaisten rakenneuudistussuunnitelma, jota koskevasta lainsäädännöstä suurin osa on jo annettu ja tullut voimaan, parantaa julkisen talouden tilaa sekä tulopuolella (verouudistuskokonaisuus) että menopuolella (erityisesti terveydenhuolto ja sosiaaliturva) ja todennäköisesti lisää kasvua erityisesti vahvistamalla työnteon kannustimia (esimerkiksi kohdistamalla paremmin tulonsiirtoja) ja edistämällä uusien työpaikkojen luomista.Ohjelman mukaan velan suhde BKT:hen kasvaa vuosina 2003-2005 2½ prosenttiyksikköä 46,4 prosenttiin suurin piirtein komission ennusteen mukaisesti. Tämän jälkeen velka alenee 45,5 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Virta-varanto-korjauserien rooli velan määrän kehityksessä on vähentynyt merkittävästi verrattuna ennen vuotta 2003 vallinneeseen tilanteeseen, jolloin sen merkitys oli suuri yksityistämisen ja muiden poikkeuksellisten tekijöiden vuoksi. Vuosi 2004 on huomattava poikkeus ensi sijassa siksi, että suoriteperusteinen alijäämä on maksuperusteista alijäämää pienempi.Pitkän aikavälin kestävyyden osalta ohjelman ennusteiden toteutuminen riippuu julkisen talouden vakauttamistavoitteiden tiukasta noudattamisesta (johtaen lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen julkisen talouden rahoitusasemaan vuoteen 2010 mennessä), suunnitellun politiikan täydellisestä toteuttamisesta (mukaan luettuna eläkeiän lisäkorotukset ohjelmakauden jälkeen) ja väestöä koskevista oletuksista, erityisesti mahdollisesti liian optimistisesta syntyvyysennusteesta. Näiden edellytysten täyttyessä Slovakia olisi ennusteiden mukaan suhteellisen hyvässä asemassa kattaakseen väestön vanhenemisesta aiheutuvat budjettikustannukset. Lukuun ottamatta eräitä muita riskejä, joita saattaa tulle esille pitkällä aikavälillä, näitä ennusteita koskevat tärkeimmät riskit johtuvat uudistusten toteuttamatta jäämisestä tai toteuttamisen viivästymisestä tai jo toteutettujen uudistusten peruuttamisesta.Taulukko: Keskeisten makrotaloutta ja julkista taloutta koskevien ennusteiden vertailu>TAULUKON PAIKKA>Tämän arvion perusteella komissio on hyväksynyt oheisen suosituksen neuvoston lausunnoksi Slovakian lähentymisohjelmasta ja esittää sen edelleen neuvostolle.Suositus: 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 9 artiklan 3 kohdan mukainen NEUVOSTON LAUSUNTO Slovakian lähentymisohjelmasta vuosiksi 2004-2007EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 [5] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,[5]  EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1. Asiakirjat, joihin tässä lausunnossa viitataan, on julkaistu seuraavalla Internet-sivulla: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.ottaa huomioon komission suosituksen,on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:Neuvosto tarkasteli [5 päivänä heinäkuuta 2004] Slovakian lähentymisohjelmaa, joka kattaa kauden 2004-2007 ja jossa on lisäksi suuntaa-antavia ennusteita vuoteen 2010 saakka. Ohjelma noudattaa suurelta osin vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevien tarkistettujen käytännesääntöjen tietovaatimuksia.Ohjelman perustana olevan finanssipoliittisen strategian tavoitteena on supistaa julkisen talouden alijäämä vuoden 2003 3,6 prosentista 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2007 mennessä Maastrichtissa asetetun alijäämärajan noudattamiseksi. Ohjelmassa asetetaan seuraavat alijäämää koskevat välitavoitteet: 4,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006. Alijäämän odotetaan vähenevän ensi sijassa vuonna 2007. Ohjelman mukaan sopeutus perustuu muiden kuin korkomenojen 1,5 prosenttiyksikön vähennyksiin suhteessa BKT:hen. Vähennyksiä tukevat suurelta osin erityisesti terveydenhuolto- ja sosiaalialan rakenneuudistukset. Suurin osa näitä uudistuksia koskevasta lainsäädännöstä on jo annettu ja tullut voimaan. Menopuolen uudistukset pohjautuvat laaja-alaiseen mutta todennäköisesti tulojen kannalta neutraaliin verouudistuskokonaisuuteen (voimassa vuoden 2004 alusta); verouudistukset merkitsevät itse asiassa verotaakan siirtymistä suorasta verotuksesta välilliseen verotukseen. Vuonna 2005 otetaan käyttöön rahastoiva eläkejärjestelmä, jonka johdosta julkisen talouden tulot vähenevät. Vähennys on aluksi noin ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja nousee 1 prosenttiyksikköön suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun mennessä.Saatavilla olevien tietojen perusteella ohjelman perustana oleva makrotalouden skenaario näyttää heijastavan uskottavia kasvuoletuksia, ts. kasvu on hieman yli 4 prosenttia vuosina 2004 ja 2005 ja kiihtyy lähes 5 prosenttiin vuosina 2006 ja 2007 viennin vahvistuessa edelleen, kun ulkomaisten suorien sijoitusten johdosta lisääntynyt vientikapasiteetti otetaan käyttöön. Työttömyyden odotettu väheneminen vaatii jatkuvaa aktiivista toimintaa, joka kohdistuu työvoimamarkkinoiden syvälle juurtuneisiin rakenteellisiin ongelmiin, sillä Slovakian työttömyysaste on vielä erittäin korkea. Jos kerrannaisvaikutukset pystytään rajoittamaan tiukasti, inflaatio saattaa hidastua tavoitteen mukaisesti nopeasti vuoden 2004 jälkeen, kun säänneltyjen hintojen sopeutukset ja välilliset veronkorotukset vähenevät. Aikaisemman inflaatiokehityksen ei saisi antaa ohjata varsinkaan palkkojen kehitystä, julkinen sektori mukaan luettuna.Ohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä supistuu 3 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja vähenee edelleen sen jälkeen. Kun otetaan huomioon oletus Slovakian talouden erittäin vahvasta kasvusta, alijäämän supistamisen määrä ja supistamissuunnitelma eivät näytä kovin kunnianhimoisilta. Seuraavat mukauttamistekijät on kuitenkin otettava huomioon: muiden kuin korkomenojen suunniteltu vähentäminen, tulojen väheneminen eläkeuudistuksen johdosta ja osittain ainutkertainen sopeutus vuonna 2003. Ohjelman finanssipoliittinen viritys näyttää riittävältä, jotta alijäämä vähenee 3 prosentin raja-arvoon suhteessa BKT:hen ohjelmakauden loppuun mennessä. Julkista taloutta koskeviin ennusteisiin liittyvät riskit näyttävät laajasti tarkasteltuina olevan tasapainossa ohjelmakauden aikana. Ne kallistuvat positiiviseen suuntaan vuonna 2004, jolloin alijäämän ennustetaan lisääntyvän hieman. Kielteiset riskit näyttävät keskittyvän menopuolelle. Niitä ovat ensi sijassa suunniteltujen terveydenhuoltouudistusten viivästyminen ja julkisen alan lisärationalisoinnin puute. Alijäämätavoitteiden saavuttaminen riippuu hallituksen kyvystä hallita muita kuin korkomenoja. Tätä auttaisi sitova keskipitkän aikavälin menokatto. Alijäämän supistamista olisi nopeutettava hyödyntämällä siihen tarjoutuvia mahdollisuuksia, erityisesti suunniteltua mahdollisesti suurempia verotuloja. Sen lisäksi, että näin lisättäisiin todennäköisyyttä saattaa alijäämä alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen vuonna 2007, se loisi perustan saavuttaa ohjelmassa esitetty toinen julkisen talouden päätavoite eli lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ohjelmassa esitettyä vuotta 2010 aikaisemmin. Lisäksi voitaisiin luoda riittävä varmuusmarginaali sen varmistamiseksi, ettei ylijäämä ylitä perustamissopimuksessa asetettua 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen normaaleissa taloussuhdanteiden vaihteluissa. Se tarjoaisi myös paremman perustan mahdollisten suurten pääomavirtojen käsittelemiseksi.Ohjelman mukaan velan suhde BKT:hen kasvaa vuosina 2003-2005 2½ prosenttiyksikköä 46,4 prosenttiin ja laskee sitten 45,5 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä. Slovakia näyttää olevan suhteellisen hyvässä asemassa kattaakseen väestön vanhenemisesta aiheutuvat budjettikustannukset. Pitkän aikavälin kestävyyden edellytyksenä on julkisen talouden vakauttamistavoitteiden tiukka noudattaminen ja suunnitellun politiikan toteuttaminen kokonaan. Ohjelman väestöennusteet saattavat olla erityisesti syntyvyyden osalta optimisia. Pitkän aikavälin kestävyyden suurimmat riskit johtuvat uudistusten toteuttamatta jäämisestä tai toteuttamisen viivästymisestä tai jo toteutettujen uudistusten peruuttamisesta.****Neuvosto päätti [5 päivänä heinäkuuta 2004] komission suositusten perusteella, että Slovakialla on perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukainen liiallinen alijäämä, ja antoi 104 artiklan 7 kohdan nojalla Slovakialle suosituksia tämän tilanteen lopettamiseksi. Suosituksissa neuvosto esittää politiikkaa koskevat neuvonsa.Slovakian lähentymisohjelman tärkeimmät ennusteet>TAULUKON PAIKKA>